1
00:00:02,180 --> 00:00:04,361
پیش از این در
"۱۱.۲۲.۶۳"
2
00:00:04,362 --> 00:00:05,428
لی" برگشته"
3
00:00:05,429 --> 00:00:07,478
یعنی ما باید همین امشب
اون وسایل رو کار بذاریم
4
00:00:07,479 --> 00:00:10,074
ما باید بفهمیم که در مورد "اسوالد" حرف میزنه
5
00:00:10,075 --> 00:00:13,054
و کی در مورش باهاش حرف میزنه
6
00:00:13,055 --> 00:00:14,650
اون ""جورج" دِ مورنشیلد" ـه
7
00:00:14,651 --> 00:00:16,799
این ممکنه شروع همه چیز باشه
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,818
- تو کی هستی؟
- من طبقهی پایین زندگی میکنم
9
00:00:19,819 --> 00:00:20,908
ما همسایه هستیم
10
00:00:20,909 --> 00:00:22,988
تا حالا کتابهای "کارل مارکس" رو خوندی؟
11
00:00:23,679 --> 00:00:25,899
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
ببینیم "لی" تنهاست یا نه
12
00:00:33,419 --> 00:00:34,997
ببخشید مزاحم شدم
13
00:00:36,829 --> 00:00:37,938
"بیل"
14
00:00:37,939 --> 00:00:39,888
پیش خونهی "واکر" چه اتفاقی افتاد؟
15
00:00:39,889 --> 00:00:42,213
لی" اونجا بود؟ دیدیش؟"
16
00:00:42,214 --> 00:00:43,233
"گند زدم "جِیک
17
00:00:43,234 --> 00:00:44,253
متاسفم
18
00:00:44,254 --> 00:00:45,724
هیچی رو ندیدم
19
00:00:46,284 --> 00:00:47,672
"جانی کِلِیتون"
20
00:00:48,194 --> 00:00:51,233
سِیدی" زنه منه"
21
00:00:51,234 --> 00:00:53,283
اون نمیخواد من رو طلاق بده
22
00:00:53,284 --> 00:00:54,353
چرا اینقدر ناراحتی؟
23
00:00:57,294 --> 00:01:00,233
مایلم به حرفامون ادامه بدیم
24
00:01:00,234 --> 00:01:02,353
جِیک" ، نیا"
25
00:01:02,354 --> 00:01:04,283
خدای من
26
00:01:04,284 --> 00:01:06,233
خدایا
27
00:01:14,304 --> 00:01:15,974
تو جون من رو نجات دادی
28
00:01:16,304 --> 00:01:18,263
باید یه چیزی بهت بگم
29
00:01:18,264 --> 00:01:19,747
من از آینده اومدم
30
00:01:21,800 --> 00:01:25,300
" ۶ماه بعد "
31
00:01:25,300 --> 00:01:29,200
" ۱۶اکتبر سال ۱۹۶۳ "
32
00:01:50,214 --> 00:01:52,403
چه هنری واسه این شغل داری؟
33
00:01:52,404 --> 00:01:54,403
قربان ، من سخت کار میکنم
34
00:01:54,404 --> 00:01:58,558
کارم هر چی باشه
سعی میکنم انجامش بدم
35
00:01:59,904 --> 00:02:01,332
توی گذشته چیکار کردی
36
00:02:01,333 --> 00:02:04,195
تا رئیسـت ازت انتظار بالاتری داشته باشه؟
37
00:02:06,601 --> 00:02:09,639
خب ، فکر کنم احترامه به کارکنان خیلی مهمه
38
00:02:09,641 --> 00:02:12,295
و همچنین احترام کارکنان به رئیس
39
00:02:13,542 --> 00:02:18,502
و من همیشه سعی میکنم
کارم رو به بهترین نحو انجام بدم قربان
40
00:02:27,582 --> 00:02:29,470
بانی لی"؟"
41
00:02:29,471 --> 00:02:30,571
بانی رِی" هستم قربان"
42
00:02:30,572 --> 00:02:31,581
"نه "بانی لی
43
00:02:31,582 --> 00:02:32,875
منم همین رو گفتم
44
00:02:33,122 --> 00:02:35,521
آقای "اسوالد" رو به لیست کارمندان اضافه کن
45
00:02:35,522 --> 00:02:36,884
اون این هفته کارش رو شروع میکنه
46
00:02:53,502 --> 00:02:55,552
"خوش برگشتی "لی
47
00:02:57,632 --> 00:02:59,571
من تا حالا اینجا نبودم
48
00:02:59,572 --> 00:03:00,631
منظورم "دالاس" بود
49
00:03:00,632 --> 00:03:02,491
ازش دور بودی
50
00:03:02,492 --> 00:03:03,641
از کجا میدونی؟
51
00:03:03,642 --> 00:03:07,202
جای مورد علاقهات کجا بود؟
نیواورلئان" یا مکزیک؟"
52
00:03:09,612 --> 00:03:11,116
اف.بی.آی
53
00:03:12,602 --> 00:03:14,591
تو همون ماموری هستی که مزاحم همسرم شده بود
54
00:03:14,592 --> 00:03:15,952
مامور "هوستی" هستم
55
00:03:17,662 --> 00:03:21,143
من واسه این باهاش حرف زدم
چون تو اونجا نبودی
56
00:03:24,562 --> 00:03:26,106
حالم رو بههم میزنی
57
00:03:27,532 --> 00:03:28,941
به "مارینا" سلام برسون
58
00:03:29,602 --> 00:03:31,965
آدرس جدیدش رو داری ، نه؟
59
00:03:44,582 --> 00:03:45,597
"سلام "لی
60
00:03:46,282 --> 00:03:47,351
اون اینجاست؟
61
00:03:47,552 --> 00:03:49,580
البته . اونا اون پشتـن
62
00:03:49,581 --> 00:03:51,431
من میدونم برای دیدن زنم
63
00:03:51,432 --> 00:03:52,481
نباید از تو اجازه بگیرم
64
00:03:52,482 --> 00:03:54,132
"اینطور که فکر میکنی نیست "لی
65
00:03:54,133 --> 00:03:56,101
تصمیم خودش بود که تو رو ترک کنه
66
00:03:56,102 --> 00:03:58,152
من فقط ازش حمایت کردم
67
00:03:58,153 --> 00:04:00,182
من یه هدیه تولد زودهنگام گرفتم
68
00:04:00,642 --> 00:04:02,303
کی بهت هدیه داد؟
69
00:04:03,417 --> 00:04:04,553
داری حسودی میکنی
70
00:04:04,554 --> 00:04:06,122
باشه . بهم نگو
71
00:04:06,123 --> 00:04:07,639
من کار گیر آوردم
72
00:04:08,154 --> 00:04:09,473
هدیه اینه
73
00:04:10,084 --> 00:04:11,232
متوجه نمیشم
74
00:04:11,233 --> 00:04:15,092
اونا میدونستن که تولدت یه خورده دیگهست
و بهت کار دادن؟
75
00:04:15,093 --> 00:04:17,482
نه ، نه . داشتم شوخی میکردم
76
00:04:18,718 --> 00:04:20,550
- خدای من
- اما کار گیر آوردی؟
77
00:04:20,551 --> 00:04:21,621
آره
78
00:04:21,622 --> 00:04:23,521
حقوقش خوبه
79
00:04:23,522 --> 00:04:25,441
کتابخونهی مرکزی
80
00:04:25,442 --> 00:04:27,177
تو عاشق کتاب خوندن هستی
81
00:04:27,178 --> 00:04:29,150
ما فقط کتابها رو جابجا میکنیم
82
00:04:29,151 --> 00:04:30,496
اونا رو نمیخونیم
83
00:04:32,222 --> 00:04:33,969
ازت میخوام برگردی خونه
84
00:04:37,221 --> 00:04:39,618
تو نباید از این و اون صدقه بگیری
85
00:04:41,192 --> 00:04:43,151
نباید اینجا باشی
86
00:04:43,152 --> 00:04:45,111
باید توی خونه پیش من باشی
87
00:04:45,112 --> 00:04:46,417
روت" مهربونه"
88
00:04:47,192 --> 00:04:49,201
من دوست دارم آدما مهربون باشن
89
00:04:51,598 --> 00:04:53,938
خواهش میکنم بیا خونه
90
00:04:55,212 --> 00:04:57,162
من رو دوست داری؟
91
00:05:00,122 --> 00:05:01,431
ما ازدواج کردیم
92
00:05:03,122 --> 00:05:04,165
آره
93
00:05:05,142 --> 00:05:07,180
من "جونی" رو دوست دارم
تو رو دوست دارم
94
00:05:07,181 --> 00:05:09,338
و عاشق این بچهی که مال هر کی باشه هستم
95
00:05:11,759 --> 00:05:13,379
نمیدونم
96
00:05:14,122 --> 00:05:15,659
تو لازم نیست چیزی بدونی
97
00:05:16,142 --> 00:05:18,151
"فقط کافیه برگردی خونه "مارینا
98
00:05:18,152 --> 00:05:19,201
- سادهست
- باید دراز بکشم
99
00:05:19,202 --> 00:05:20,859
- "مارینا"
- سرم درد میکنه
100
00:05:22,292 --> 00:05:24,232
بهش فکر میکنم
101
00:05:26,897 --> 00:05:27,997
همینجا بمونین
102
00:05:34,262 --> 00:05:35,501
سلام
103
00:05:37,682 --> 00:05:39,311
"بهش وقت بده "لی
104
00:05:39,744 --> 00:05:41,480
خودش برمیگرده
105
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـیکـند .::
::. WWW.۹Movie۱.IN .::
106
00:06:44,500 --> 00:06:49,500
"۱۱.۲۲.۶۳"
فصل ۱
"قسمت ۶ : تولدت مبارک "لی هاروی اسوالد
107
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین
MoieN - Notion
108
00:06:51,502 --> 00:06:53,146
"هی "بیل
109
00:06:56,182 --> 00:06:57,265
"بیل"
110
00:07:17,061 --> 00:07:18,321
هی ، پاشو
111
00:07:18,885 --> 00:07:19,943
روز بزرگیه
112
00:07:21,182 --> 00:07:24,331
لی" توی کتابخونهی مرکزی کار گیر آورده"
113
00:07:24,917 --> 00:07:28,120
خیلی خوب میشه اگه هفتهای
بیش از ۱بار اینجا ببینمت
114
00:07:28,121 --> 00:07:29,919
دارم دیوونه میشم
115
00:07:29,920 --> 00:07:32,502
خب ، من مشغول مراقبت از "سِیدی" بودم
خودت میدونی
116
00:07:32,503 --> 00:07:35,513
نمیدونم چرا نمیذاری
117
00:07:35,920 --> 00:07:37,393
وقتم رو با قمار کردن بگذرونم
118
00:07:37,394 --> 00:07:40,553
چون ما باید مراقب باشیم
و شرط بندیهای کوچیک انجام بدیم
119
00:07:40,554 --> 00:07:42,483
نباید توجه بقیه رو جلب کنی
120
00:07:47,524 --> 00:07:48,499
هی
121
00:07:51,524 --> 00:07:52,632
"هی "بیل
122
00:07:54,434 --> 00:07:55,552
جورج" ـه"
123
00:07:55,553 --> 00:07:57,279
برگشته
124
00:07:58,583 --> 00:08:00,967
هی ، یالا . یالا . یالا
125
00:08:04,474 --> 00:08:06,393
یالا
126
00:08:06,394 --> 00:08:07,573
بهخاطر قرارداد نفت
127
00:08:07,574 --> 00:08:11,403
سفر خستهکنندهای بود اما مجبور بودم که برم
128
00:08:11,404 --> 00:08:12,563
منم به سفر رفتم
129
00:08:12,564 --> 00:08:15,433
جدی؟ پس چرا اینقدر آرومی؟
130
00:08:15,434 --> 00:08:17,493
آروم؟
131
00:08:17,494 --> 00:08:19,583
چطور تونستی "واکر" رو نکشی؟
132
00:08:19,584 --> 00:08:22,204
فکر میکردم تو یه تیرانداز ماهری
133
00:08:23,534 --> 00:08:25,593
در مورد چی حرف میزنی؟
134
00:08:25,594 --> 00:08:29,802
لی" ، تو به شکار فاشیستها نرفتی؟"
135
00:08:30,474 --> 00:08:32,563
من وقتم رو با "واکر" هدر نمیدم
136
00:08:32,564 --> 00:08:33,792
نه؟
137
00:08:34,454 --> 00:08:36,804
توی تمام روزنامهها پخش شده
"ژنرال تیر خورده"
138
00:08:37,504 --> 00:08:39,171
اون کار تو نبود؟
139
00:08:39,484 --> 00:08:41,734
خب ، به نظرم کار باحالی بوده
140
00:08:42,494 --> 00:08:45,034
خب ، بیا بریم با ماشین دور بزنیم
شکارچی فاشیست
141
00:08:45,035 --> 00:08:46,442
نه ، نه ، نه . بمون . بمون
142
00:08:46,443 --> 00:08:48,503
میبرمت خونهی خودم
143
00:08:48,504 --> 00:08:50,583
میتونی "جین" رو ببینی
و باهم مشروب بخوریم
144
00:08:50,584 --> 00:08:52,337
باشه
145
00:08:54,494 --> 00:08:55,680
لعنتی
146
00:08:58,414 --> 00:08:59,575
این دیگه چی بود؟
147
00:09:00,454 --> 00:09:01,593
یعنی "لی" داشت نقش بازی میکرد؟
148
00:09:01,934 --> 00:09:03,513
به نظر میومد "جورج" داره شوخی میکنه
149
00:09:04,176 --> 00:09:05,329
چرا باید اینکار رو بکنه؟
150
00:09:05,330 --> 00:09:07,073
چرا باید بیاد اونجا
و بگه از اونجا برن؟
151
00:09:07,074 --> 00:09:10,012
اون مراقبه و میدونه
152
00:09:10,013 --> 00:09:11,646
منظورم اینه که اون کسیه که
لی" رو اجیر کرده"
153
00:09:11,647 --> 00:09:13,210
داشتم فکر میکردم
154
00:09:14,295 --> 00:09:16,404
شاید قبلاً "لی" به رئیسجمهور شلیک کرده
155
00:09:16,405 --> 00:09:19,344
- ولی قرار نیست دیگه اتفاق بیوفته
- چی؟
156
00:09:19,345 --> 00:09:22,274
ما تا حالا در مورد اون نقشه
هیچی ازشون نشنیدیم
157
00:09:22,275 --> 00:09:25,284
مگه در مورد بال پروانهای حرف نمیزدی؟
158
00:09:25,285 --> 00:09:26,454
- "اثر پروانهای"
- شاید...آره
159
00:09:26,455 --> 00:09:29,334
شاید با وجود زندگی کردن در کنارشون
160
00:09:29,335 --> 00:09:31,041
باعث تغییر دادن آینده شدیم
161
00:09:32,335 --> 00:09:35,304
نه "بیل" چون ما هیچ
رابطهی مستقیمی باهاشون نداشتیم
162
00:09:35,305 --> 00:09:37,058
پس هیچی تغییر نمیکنه
163
00:09:37,059 --> 00:09:40,144
اگه ما زندگیش رو تغییر ندیم
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته
164
00:09:40,145 --> 00:09:41,829
اگه مطمئنی که کار اونه
165
00:09:41,830 --> 00:09:43,968
پس چرا همین امروز اون رو نمیکشی؟
166
00:09:44,753 --> 00:09:46,444
چون مطمئن نیستم
167
00:09:46,445 --> 00:09:49,384
و اگه "لی" رو بکشیم
و "جورج" هنوز دنبال این مسئله باشه
168
00:09:49,385 --> 00:09:52,454
بازم وقت این رو داره
که یه قاتل دیگه رو اجیر کنه
169
00:09:52,455 --> 00:09:55,742
و ما هنوز نمیدونیم شلیک کنندهی دومی
در کار هست یا نه
170
00:09:55,743 --> 00:09:57,464
- بازم این؟
- بازم این
171
00:09:57,465 --> 00:09:59,111
این یه فرضیهست
172
00:09:59,985 --> 00:10:02,250
من اون رو همینجوری نمیکشم
173
00:10:03,836 --> 00:10:05,393
من تا همین الانشم ۲ نفر رو کشتم
174
00:10:05,394 --> 00:10:06,676
کسایی که لیاقتش رو داشتن
175
00:10:06,677 --> 00:10:08,638
و حس بدی داره
176
00:10:11,922 --> 00:10:13,122
میدونی چیه؟
177
00:10:15,068 --> 00:10:17,762
تا آخر این ماه همینجوری ادامه میدیم
178
00:10:18,025 --> 00:10:19,114
ولی بعدش اون رو میدزدیم
179
00:10:20,405 --> 00:10:21,775
اون رو بدزدیم؟
180
00:10:22,355 --> 00:10:24,344
- بعدش چی؟
- نمیدونم
181
00:10:24,345 --> 00:10:27,373
تا ۲۲ نوامبر نگهاش میداریم
182
00:10:28,930 --> 00:10:30,671
میتونیم توی صندق عقب ماشین زندانیش کنیم
183
00:10:31,824 --> 00:10:33,384
و بهش قرص خواب بدیم
184
00:10:34,435 --> 00:10:36,148
قرص خواب؟
185
00:10:36,385 --> 00:10:37,932
رئیس تویی
186
00:10:40,315 --> 00:10:41,581
آره
187
00:10:48,485 --> 00:10:51,885
و کارت آخر ۹ گشنیزـه
188
00:10:51,886 --> 00:10:55,705
و میخوام تا ۵۰تا بالا برم
189
00:10:56,275 --> 00:10:58,364
حالا میخوای چیکار کنی "سِیدی"؟
190
00:10:58,365 --> 00:11:00,444
میتونی بکشی کنار یا ببری بالا
191
00:11:00,445 --> 00:11:01,989
یا میتونی بچرخونیش
192
00:11:03,030 --> 00:11:05,474
بچرخونمش؟
193
00:11:05,475 --> 00:11:08,314
باشه . پس ۵۰ سِنت بذار وسط
194
00:11:08,315 --> 00:11:09,464
بهم کمک کن
195
00:11:09,465 --> 00:11:11,465
بعدش رو میکنیم
196
00:11:14,275 --> 00:11:16,042
۹دل؟
197
00:11:16,043 --> 00:11:17,374
لعنت به من
198
00:11:17,375 --> 00:11:19,344
فکر کردم دستات آسونه
199
00:11:19,714 --> 00:11:21,092
این رو ببین
200
00:11:21,325 --> 00:11:23,867
من تمام پولام رو باهاش شرط بستم
اونوقت اون حتی بهشون نگاه هم نمیکنه
201
00:11:23,868 --> 00:11:25,167
حتی یه ذره
202
00:11:25,465 --> 00:11:28,434
متاسفم "دیک" . به نظرم امروز
رقیب خوبی برات نبودم
203
00:11:28,435 --> 00:11:30,334
باید برگردی مدرسه
204
00:11:30,335 --> 00:11:32,047
حالـت رو بهتر میکنه
205
00:11:32,048 --> 00:11:32,997
"و "جِیک
206
00:11:32,998 --> 00:11:35,842
کی میخوای با این دختر وصلت کنی؟
207
00:11:35,843 --> 00:11:39,353
- باهاش ازدواج کن
- دیک" ، ولش کن"
208
00:11:39,354 --> 00:11:41,374
جِیک" ، تو یه احمقی"
209
00:11:41,375 --> 00:11:44,394
خب ، از وقت نهار گذشته
210
00:11:44,395 --> 00:11:47,464
بهتره تا خانم "میمی" عصبانی نشده
برگردم مدرسه
211
00:11:47,465 --> 00:11:48,821
"سِیدی"
212
00:11:50,425 --> 00:11:52,951
"بعداً بیا پیشم "جِیک
213
00:11:52,952 --> 00:11:54,252
اون میخواد باهات حرف بزنه
214
00:11:55,018 --> 00:11:55,952
باشه
215
00:11:57,475 --> 00:11:58,659
سلام
216
00:12:04,405 --> 00:12:05,639
بیمارستان زنگ زد
217
00:12:06,275 --> 00:12:07,464
محل جراحی پلاستیک مشخص شده
218
00:12:07,465 --> 00:12:10,647
ازم میخوان آخرین عمل
جراحی پلاستیکم رو فردا انجام بدم
219
00:12:11,365 --> 00:12:12,883
مطمئنی نمیخوای صبر کنی؟
220
00:12:13,696 --> 00:12:15,377
باید کارم رو با بیمارستان تموم کنم
221
00:12:16,395 --> 00:12:19,424
تنها چیزی که نمیدونم اینه که
چطور میخوای از پس هزینههاش بربیای
222
00:12:19,425 --> 00:12:21,464
بهت گفتم نگرانش نباش
223
00:12:21,465 --> 00:12:23,474
اما اون ۸هزار دلاره
224
00:12:23,475 --> 00:12:26,168
از کجا میخوای ۸هزار دلار گیر بیاری؟
225
00:12:27,325 --> 00:12:28,288
مشکلی پیش نمیاد
226
00:12:29,295 --> 00:12:30,434
تمام ریسکـش رو حساب کردم
227
00:12:30,435 --> 00:12:32,474
ما تمام پول عمل رو گیر میاریم
228
00:12:32,475 --> 00:12:33,830
ختم کلام
229
00:12:34,445 --> 00:12:36,505
امیدوارم
230
00:12:39,465 --> 00:12:41,691
یه چیز دیگه در مورد آینده بهم بگو
231
00:12:42,914 --> 00:12:45,333
سِیدی" ، خودت گفتی دیگه در مورد اون"
سوال نمیکنی
232
00:12:45,334 --> 00:12:48,314
بیخیال ، خواهش میکنم
فقط یه چیز دیگه
233
00:12:48,315 --> 00:12:50,504
جوراب پا بلند راحت میشه؟
234
00:12:50,505 --> 00:12:51,802
نمیدونم
235
00:12:52,184 --> 00:12:53,898
به نظرم بدتر میشه
236
00:12:56,385 --> 00:12:58,424
و اون ترور کی اتفاق میوفته؟
237
00:12:59,858 --> 00:13:01,005
۱ماه دیگه
238
00:13:01,495 --> 00:13:03,660
اما من نمیخوام دست روی دست بذارم
239
00:13:04,335 --> 00:13:06,903
خب ، نمیشه به پلیس زنگ بزنی؟
بهطور ناشناس؟
240
00:13:09,345 --> 00:13:11,813
پلیس "دالاس" زیر نظر کساییـه که
241
00:13:11,814 --> 00:13:15,795
همهشون میخوان این اتفاق بیوفته
پس نمیتونم بهشون اعتماد کنم
242
00:13:18,355 --> 00:13:19,814
سِیدی" ، من میخوام همه چیز رو بهت بگم"
243
00:13:19,815 --> 00:13:21,095
ولی تو رو توی خطر میندازه
244
00:13:22,546 --> 00:13:23,366
میدونم
245
00:13:25,466 --> 00:13:26,723
فقط واسه فردا میترسم
246
00:13:31,556 --> 00:13:32,678
میدونم
247
00:13:35,566 --> 00:13:36,690
همه چیز درست میشه
248
00:13:39,656 --> 00:13:42,968
خانم "دانهیل" به مدرسه نمیان
249
00:13:43,626 --> 00:13:46,127
خواهش میکنم بهش بگین که
همهمون به فکرش هستیم
250
00:13:46,128 --> 00:13:47,849
اونم دلش واسه اینجا تنگ شده
251
00:13:49,275 --> 00:13:51,393
شبا کابوس میبینه
252
00:13:51,394 --> 00:13:52,967
قابل درکه
253
00:13:54,354 --> 00:13:55,765
میدونی...
254
00:13:56,404 --> 00:13:59,739
دیک" فکر میکنه من باید ازش خواستگاری کنم"
255
00:14:00,264 --> 00:14:02,909
این رو به منم گفته
256
00:14:05,143 --> 00:14:07,352
آره ولی نمیتونم
257
00:14:07,353 --> 00:14:09,070
نمیخوام بهش صدمه بزنم
258
00:14:12,597 --> 00:14:14,470
من سرطان دارم
259
00:14:15,444 --> 00:14:16,852
چی؟
260
00:14:17,364 --> 00:14:19,854
بهم گفتن تومورم اندازهی یه لیموـه
261
00:14:19,855 --> 00:14:21,703
وقت زیادی ندارم
262
00:14:24,274 --> 00:14:25,831
نمیتونی کاری بکنی؟
263
00:14:26,344 --> 00:14:30,463
"آقای "سیمونز"..."دیک
264
00:14:30,847 --> 00:14:33,774
اون شنیده توی "مکزیکو" یه درمان آزمایشی
براش هست
265
00:14:34,865 --> 00:14:36,865
اون میخواد من رو به اونجا ببره
266
00:14:38,644 --> 00:14:42,352
خب ، شاید بهتره شما ۲تا برین
267
00:14:42,353 --> 00:14:43,529
باهم
268
00:14:44,284 --> 00:14:46,393
فقط خودم رو توی دردسر میندازم
269
00:14:46,394 --> 00:14:48,805
هر اتفاقی بیوفته بازم "جودی" خونهمه
270
00:14:49,748 --> 00:14:53,497
ما حق نداریم بخوابیم"
"ما باید تغییر کنیم
271
00:14:54,284 --> 00:14:56,292
قرنتیان" ، آیه ۱۵:۵۱"
272
00:14:58,787 --> 00:15:02,057
آقای "امبرسون" ، امیدوار بودم گریه نکنین
273
00:15:07,354 --> 00:15:09,364
"ایکاش بهم میگفتی "جِیک
274
00:15:11,394 --> 00:15:13,334
ایکاش زودتر بهم میگفتی
275
00:15:16,284 --> 00:15:19,451
۲تا کار هست که بعد از مرگم
میتونی انجام بدی
276
00:15:20,354 --> 00:15:23,442
اول امیدوارم با "دیک" دوست بمونی
277
00:15:24,334 --> 00:15:26,750
متنفرم از اینکه فکر کنم اون تنها میمونه
278
00:15:27,784 --> 00:15:28,720
البته
279
00:15:29,836 --> 00:15:30,836
ممنون
280
00:15:33,364 --> 00:15:35,492
دومی چیه؟
281
00:15:36,394 --> 00:15:40,290
وقتی بهت گفتم من عاشق "دیک" هستم
و اونم عاشق منه باور کردی؟
282
00:15:41,374 --> 00:15:42,840
بله خانم
283
00:15:44,254 --> 00:15:47,313
دیک" و من به جای اینکه باهم باشیم"
284
00:15:47,314 --> 00:15:50,082
جدا از هم زندگی کردیم
285
00:15:52,264 --> 00:15:53,969
تو عاشق خانم "دانهیل" هستی
286
00:15:55,264 --> 00:15:56,249
درسته خانم
287
00:15:57,374 --> 00:16:00,454
پس معطل نکن . معطل نکن
288
00:16:08,334 --> 00:16:09,835
مسابقهی بوکس
289
00:16:10,294 --> 00:16:11,584
"رودریگز مککلور"
290
00:16:12,384 --> 00:16:15,890
و میخوای ۲۰۰ دلار شرط بندی کنی؟
291
00:16:16,394 --> 00:16:17,538
بیشتر
292
00:16:18,039 --> 00:16:20,238
سم" ، این با تو کار داره"
293
00:16:25,827 --> 00:16:28,322
سلام ، من "جِیک امبرسون" هستم
294
00:16:29,314 --> 00:16:31,600
شارلین" میگه تو مدام شرط بندیها رو میبری"
295
00:16:33,364 --> 00:16:35,383
کارِت چیه "جِیک امبرسون"؟
296
00:16:35,384 --> 00:16:36,835
معلم انگلیسی هستم
297
00:16:39,120 --> 00:16:41,302
اگه من کارم این بود که ببینم
بچهها چه گوهی میخورن
298
00:16:41,303 --> 00:16:42,473
به خودم شلیک میکردم
299
00:16:42,474 --> 00:16:43,826
جدی؟
300
00:16:44,364 --> 00:16:49,835
به نظرت اگه روی ۱۰ راند "رودریگرز" شرط ببندم
چقدر شانس برنده شدن دارم؟
301
00:16:51,244 --> 00:16:54,363
مککلور" توی دانشگاه درس خونده"
به تو بیشتر میخوره
302
00:16:54,364 --> 00:16:55,507
نه
303
00:16:57,394 --> 00:16:59,323
خب ، "رودریگز" بوکسر بدی نیست
304
00:16:59,324 --> 00:17:03,964
میتونم باهات ۴ به ۱ کنم
305
00:17:04,820 --> 00:17:07,628
آره . در ازای ۸۰۰تا هستم
306
00:17:18,344 --> 00:17:19,779
به سلامت پسر
307
00:17:22,344 --> 00:17:25,253
اگه برنده شدی
من رو میبری یه نوشدنی مهمون میکنی
308
00:17:25,254 --> 00:17:26,313
"خب "شارلین
309
00:17:26,314 --> 00:17:28,334
چندتا شامپاین با یخ
310
00:17:34,464 --> 00:17:35,866
بیل"؟"
311
00:17:57,244 --> 00:18:00,463
- سورپرایز
- تولدت مبارک برادر
312
00:18:00,464 --> 00:18:03,646
# چون اون یه مرد خوب و خوشحاله #
313
00:18:04,334 --> 00:18:07,386
# چون اون یه مرد خوب و خوشحاله #
314
00:18:08,053 --> 00:18:11,216
# چون اون یه مرد خوب و خوشحاله #
315
00:18:11,756 --> 00:18:15,148
# و هیچکس نمیتونه انکارش کنه #
316
00:18:15,709 --> 00:18:17,758
بیل" ، ممنون که اومدی"
317
00:18:17,759 --> 00:18:19,723
"معلومه که میام "مارینا
318
00:18:20,394 --> 00:18:22,313
همیشه اگه زنگ بزنی میام
319
00:18:22,314 --> 00:18:24,303
"تولدت مبارک "لی
320
00:18:24,304 --> 00:18:26,464
"تولدت مبارک "لی
321
00:18:45,374 --> 00:18:49,333
سلام ، من طبقه پایین میشینم
322
00:18:50,244 --> 00:18:52,263
داداشم اینجاست؟
323
00:18:52,264 --> 00:18:53,443
سیگار دارین؟
324
00:18:53,444 --> 00:18:55,195
نه . شرمنده
325
00:18:55,878 --> 00:18:57,343
بیا تو
326
00:18:57,344 --> 00:19:00,121
باشه
327
00:19:05,569 --> 00:19:07,252
انگار گم شدی
328
00:19:07,253 --> 00:19:09,443
دنبال برادرم میگردم
329
00:19:09,823 --> 00:19:11,323
منظورت "بیل" ـه؟
330
00:19:11,324 --> 00:19:12,521
بیل" رو میشناسی؟"
331
00:19:12,896 --> 00:19:14,600
همه "بیل" رو میشناسن
332
00:19:16,393 --> 00:19:18,433
- نه ، نه
- باشه . دوباره امتحانش کن
333
00:19:18,434 --> 00:19:20,263
دوباره امتحان کن
334
00:19:20,264 --> 00:19:22,403
به سلامتی
(به زبان روسی)
335
00:19:22,404 --> 00:19:24,030
به سلامتی
(به زبان روسی)
336
00:19:25,364 --> 00:19:27,075
به سلامتی
(به زبان روسی)
337
00:19:30,354 --> 00:19:32,063
ببین "جونی" برام چی درست کرده
338
00:19:32,064 --> 00:19:33,473
قشنگ نیست؟ نگاش کن
339
00:19:33,474 --> 00:19:35,444
من پادشاهم
340
00:19:38,284 --> 00:19:39,413
اون کیه؟
341
00:19:39,414 --> 00:19:41,323
تو حتی همسایههای خودتم نمیشناسی
342
00:19:41,324 --> 00:19:42,818
خیلی بدـه
343
00:19:43,778 --> 00:19:45,273
بیا مامان
344
00:19:45,274 --> 00:19:46,403
با پادشاه برقص
345
00:19:46,404 --> 00:19:48,417
باعث خوشحالیه
346
00:19:52,434 --> 00:19:56,243
بیل"..."بیل" ، بیا"
347
00:19:56,244 --> 00:19:57,850
چند وقته میای اینجا؟
348
00:19:57,851 --> 00:20:00,242
یا خدا ، یه نوشیدنی بزن
349
00:20:00,243 --> 00:20:01,453
ناسلامتی مهمونیه
350
00:20:01,454 --> 00:20:05,057
تو میفهمی که الان چقدر بد
351
00:20:05,058 --> 00:20:06,402
داری گند میزنی به همه چیز؟
352
00:20:06,403 --> 00:20:08,782
از کجا میدونی بهترشون نمیکنم؟
353
00:20:08,783 --> 00:20:10,423
نمیدونی
354
00:20:10,424 --> 00:20:12,303
من ۱-۲بار اومدم اینجا
355
00:20:12,304 --> 00:20:13,939
با "لی" راجب کتابا حرف زدم
356
00:20:13,940 --> 00:20:15,413
یه آبجو خوردم
357
00:20:15,414 --> 00:20:19,283
میخواستم بدونم که تا حالا
راجب "کِنِدی" چیزی گفته یا نه
358
00:20:19,284 --> 00:20:20,373
و حدس بزن چی شد
359
00:20:20,374 --> 00:20:21,844
نگفته
360
00:20:22,334 --> 00:20:25,273
گذشته رو دستکاری کنی
عواقبش به خودت برمیگرده
361
00:20:26,444 --> 00:20:29,323
حالت خوبه؟
362
00:20:29,324 --> 00:20:31,019
بیا بریم آشپزخونه
363
00:20:32,434 --> 00:20:36,373
- هنوز وقتش نشده
- مطمئنی؟
364
00:20:36,374 --> 00:20:40,403
شاید بهتره زنت رو ببری بیمارستان
365
00:20:40,404 --> 00:20:42,273
بابی" ، شنیدی چی گفت"
366
00:20:42,274 --> 00:20:43,473
زنا خودشون بهتر میدونن
367
00:20:43,922 --> 00:20:45,615
هنوز وقتش نشده
368
00:20:46,354 --> 00:20:49,839
مردی که تولدشه کجاست؟
369
00:20:49,840 --> 00:20:52,934
تولد مبارک رفیق
370
00:20:53,444 --> 00:20:58,303
"و دختر دوستداشتی از "مینسک
حالت چطوره؟
371
00:20:58,304 --> 00:21:00,403
جناب ، گمونم باید واسه برادرت
ویسکی بیاریم
372
00:21:00,404 --> 00:21:02,383
- درست میگم؟
- نه . ما داریم میریم
373
00:21:02,384 --> 00:21:03,383
نه . خودت برو
374
00:21:03,384 --> 00:21:05,433
ما الان میریم
375
00:21:05,434 --> 00:21:09,325
عوضی نباش
376
00:21:10,274 --> 00:21:12,343
خیلی واضح گفتم که شاید
بعداً بخوای گوش کنی
377
00:21:12,344 --> 00:21:15,273
خیلیخب ، حالا بیا
378
00:21:17,384 --> 00:21:20,283
لی" ، من الان لامپـت رو شکستم"
379
00:21:20,284 --> 00:21:21,403
- متأسفم
- کمکت میکنم
380
00:21:21,404 --> 00:21:23,323
اشکال نداره . اشکال نداره . فقط...
381
00:21:23,324 --> 00:21:25,254
نه . دستم خورد بهش
382
00:21:34,274 --> 00:21:35,433
این چیه؟
383
00:21:35,434 --> 00:21:37,748
- چی چیه؟
- این
384
00:21:38,072 --> 00:21:39,517
این چیه؟
385
00:21:39,936 --> 00:21:41,120
- من...
- تو میدونی؟
386
00:21:41,989 --> 00:21:43,925
تو میدونی؟ چون من میدونم
387
00:21:44,334 --> 00:21:45,757
این یه میکروفون ـه
388
00:21:46,294 --> 00:21:48,333
این یه میکروفون لعنتی ـه . یه شنود
389
00:21:48,334 --> 00:21:50,273
- بیخیال ، بده ببینم
- ببین "بابی" . ببین
390
00:21:50,274 --> 00:21:51,373
لی" ، این چه کوفتیه؟"
391
00:21:51,374 --> 00:21:52,463
مادر ، بهت چی گفته بودم؟
392
00:21:52,464 --> 00:21:55,333
اف.بی.آی در تعقیبم بوده
393
00:21:55,334 --> 00:21:56,403
نه . اونا دنبال من هستن
394
00:21:56,404 --> 00:21:58,363
حرفام رو شنود میکنن
395
00:21:58,364 --> 00:22:00,283
اونا جاسوسی من و زنم رو میکنن
396
00:22:00,284 --> 00:22:01,941
هیچکی جاسوسی هیچکس رو نمیکنه
397
00:22:01,942 --> 00:22:03,303
کی میخواد تو رو شنود کنه؟
398
00:22:04,324 --> 00:22:05,403
عوضیهای فدرال
399
00:22:05,404 --> 00:22:07,536
لی" ، حرف زدن رو بذار کنار"
400
00:22:12,424 --> 00:22:14,274
"لی" ، "لی" ، "لی"
401
00:22:16,384 --> 00:22:18,403
سرزمین آزادی؟
402
00:22:18,404 --> 00:22:20,243
سرزمین شجاعت؟
403
00:22:20,244 --> 00:22:22,443
اینا یه مشت چرندیاتـه
404
00:22:22,444 --> 00:22:25,414
لی" ، داری شورش رو درمیاری"
405
00:22:27,924 --> 00:22:29,510
"هی ، برگرد "لی
406
00:22:29,511 --> 00:22:32,651
- "نرو "لی
- نه "مارینا" . ولم کن
407
00:22:32,852 --> 00:22:35,851
"لی"
408
00:22:36,547 --> 00:22:40,677
بیل" ، باید بریم"
409
00:22:40,678 --> 00:22:42,588
من میمونم
410
00:22:42,589 --> 00:22:44,316
به تمیزکاری کمک میکنم
411
00:22:56,719 --> 00:22:57,942
لعنتی
412
00:23:00,739 --> 00:23:02,491
احمق لعنتی
413
00:23:35,889 --> 00:23:37,869
به چی فکر میکردی؟
414
00:23:44,286 --> 00:23:46,335
خفهشو ، خفهشو
415
00:23:46,336 --> 00:23:48,235
خفهشو
416
00:23:48,236 --> 00:23:51,075
تو خفهشو . من دوستش دارم
اونم عاشقمه
417
00:23:51,076 --> 00:23:53,646
- خیلی احمقی
- جدی؟
418
00:23:53,647 --> 00:23:54,785
اگه من خیلی احمقم
419
00:23:54,786 --> 00:23:56,775
چطور هیچوقت نفهمیدی
که من اون رو میبینم؟
420
00:23:58,616 --> 00:24:00,775
و دیگه میدونی چیه؟
لی" ازم خوشش میاد"
421
00:24:00,776 --> 00:24:03,755
من بهترین رفیقشم
حالا به نظرت چقدر احمقـم؟
422
00:24:03,756 --> 00:24:05,805
لی" همیشه واسه من"
رئیسبازی درنمیاره
423
00:24:05,806 --> 00:24:07,705
وقتی بفهمه ۲ سال تمام
424
00:24:07,706 --> 00:24:09,585
داشتی جاسوسیـش رو میکردی چی میگه؟
425
00:24:09,586 --> 00:24:10,755
جوری رفتار نکن که انگار اون واست مهمه
426
00:24:10,756 --> 00:24:13,685
هر روز میشنوی که "لی" کتکش میزنه
427
00:24:13,686 --> 00:24:16,755
بیل" ، ما واسه نجات دادن اون"
اینجا نیستیم
428
00:24:16,756 --> 00:24:18,665
من سعی نمیکنم کسی رو نجات بدم
429
00:24:18,666 --> 00:24:19,723
دیگه تمومه
430
00:24:20,686 --> 00:24:22,805
حالا اگه بین من و "مارینا" قرار بگیری
431
00:24:22,806 --> 00:24:25,840
همه کارهات رو به "لی" میگم
432
00:24:26,596 --> 00:24:28,705
اون میکروفون رو دیده
قضیه رو میدونه
433
00:24:28,706 --> 00:24:30,795
بهش نشون میدم که دقیقاً
چطوری اونجا رو سیمکشی کردیم
434
00:24:34,606 --> 00:24:35,625
میشنوی چی میگم؟
435
00:24:35,626 --> 00:24:37,796
از کنترل خارج شدی
436
00:24:41,806 --> 00:24:45,038
من همیشه هر کاری که
بهم گفتی رو انجام دادم
437
00:24:45,796 --> 00:24:48,077
دیگه ازت نمیترسم
438
00:24:49,626 --> 00:24:52,705
اگه دوباره تا آخر عمرت
439
00:24:52,706 --> 00:24:54,805
بخوای بهم امر و نهی کنی میکشمت
440
00:24:54,806 --> 00:24:56,775
- آره
- جدی نمیگی
441
00:24:56,776 --> 00:24:59,221
تو برو با اون دوستدختر
صورت عملیـت زندگی کن
442
00:24:59,426 --> 00:25:01,525
همون که به درد خودت میخوره
443
00:25:01,526 --> 00:25:04,038
برو . برو
444
00:25:04,656 --> 00:25:06,705
حالا اینجا خونهی منه
445
00:25:06,706 --> 00:25:08,333
دیگه برنگرد
446
00:25:09,094 --> 00:25:13,716
ریدم به تو و مأموریتت
"و ریدم به "جان.اف.کِنِدی
447
00:25:23,786 --> 00:25:25,816
میشه ۱ دلار و ۵۰ سِنت
448
00:25:33,796 --> 00:25:36,735
میتونم زمین رو واسه صدف زیر و رو کنم
449
00:25:36,736 --> 00:25:38,706
با اینکار از تفاوتش خلاص بشم
450
00:26:17,776 --> 00:26:19,649
فکر میکنی "بیل" بهت صدمه بزنه؟
451
00:26:20,696 --> 00:26:21,904
نمیدونم
452
00:26:21,905 --> 00:26:24,734
اگه یه تفنگ جلوی صورتم
نگرفته بود میگفتم نه
453
00:26:24,735 --> 00:26:26,685
خب ، زنگ بزن به پلیس
بگو دستگیرش کنن
454
00:26:26,686 --> 00:26:28,745
سِیدی" ، نمیتونم به پلیس زنگ بزنم"
455
00:26:28,746 --> 00:26:30,785
اون فقط وضع رو بدتر میکنه
456
00:26:30,786 --> 00:26:33,715
این روی اتفاقی که قراره
واسه رئیسجمهور بیفته تأثیر میذاره؟
457
00:26:33,716 --> 00:26:37,705
فکر نمیکنم . یعنی نه ، نه ، نه
458
00:26:37,706 --> 00:26:38,795
سِیدی" ، من"...
459
00:26:39,088 --> 00:26:41,655
معذرت میخوام . بیا الان
راجع به این موضوع حرف نزنیم
460
00:26:41,656 --> 00:26:45,134
بیا فقط به فکر تو باشیم ، خب؟
461
00:26:45,646 --> 00:26:47,625
به محض اینکه تو بستری شدی
462
00:26:47,626 --> 00:26:49,595
من خودم برمیگردم و با "بیل" صحبت میکنم
463
00:26:51,766 --> 00:26:53,735
"وقتشه بریم "پارکلند
464
00:26:53,736 --> 00:26:55,775
شنیدم اونجا چندتا دکتر هستن
465
00:26:55,776 --> 00:26:58,716
که میخوان ببینن زیبایی واقعی چه شکلیه
466
00:27:05,646 --> 00:27:07,664
واسه خودم احساس تأسف نمیکنم
467
00:27:07,665 --> 00:27:08,426
میدونم
468
00:27:09,746 --> 00:27:12,246
فقط نمیخوام به خودم نگاه کنم
و اون رو ببینم
469
00:27:12,726 --> 00:27:14,360
اون بخش از زندگیم تموم شده
470
00:27:15,736 --> 00:27:17,468
میدونی "دیک" چی صدات میکنه؟
471
00:27:18,224 --> 00:27:19,262
چی؟
472
00:27:20,150 --> 00:27:21,786
یه زن امروزی
473
00:27:23,756 --> 00:27:25,349
میتونم باهاش کنار بیام
474
00:27:26,786 --> 00:27:29,786
واسم بیشتر از آینده بگو
475
00:27:32,026 --> 00:27:35,734
مردم با تلفنهاشون که دستشون گرفتن
476
00:27:35,735 --> 00:27:37,961
کل روز اینور اونور میرن
477
00:27:38,676 --> 00:27:40,401
یه چیز واقعی
478
00:27:41,126 --> 00:27:42,616
دوستت دارم
479
00:27:43,269 --> 00:27:45,244
هم الان و هم در آینده
480
00:27:46,806 --> 00:27:48,291
دوستت دارم
481
00:27:58,766 --> 00:28:00,745
به "میمی" خانم گفتم
امروز بازم میایم ملاقاتش
482
00:28:00,746 --> 00:28:02,655
بعد از اینکه دیدیم حال "سِیدی" چطوره
483
00:28:02,656 --> 00:28:04,045
آره ، حتماً
484
00:28:04,756 --> 00:28:08,198
حتماً "میمی" این اواخر اینجور
جاها رو زیاد دیده
485
00:28:08,429 --> 00:28:10,529
متأسفم
486
00:28:28,676 --> 00:28:31,646
هی ، هی
487
00:28:39,606 --> 00:28:42,615
هی
488
00:28:42,616 --> 00:28:43,805
به نظر میرسه این تو گیر کردیم
489
00:28:43,806 --> 00:28:46,669
گمونم یه جای کار میلنگه
"باید برم پیش "سِیدی
490
00:28:46,670 --> 00:28:48,746
هی
491
00:29:17,816 --> 00:29:19,391
بیا شروع کنیم
492
00:29:20,716 --> 00:29:24,086
خانم "دانهیل" ، ازتون میخوام تا جایی که ممکنه
آروم باشید
493
00:29:24,656 --> 00:29:25,715
وضعیت خوبه؟
494
00:29:25,716 --> 00:29:26,919
آره . خوبه
495
00:29:37,706 --> 00:29:39,615
هی
496
00:29:39,616 --> 00:29:40,715
محض رضای خدا ، چت شده پسر؟
497
00:29:40,716 --> 00:29:41,849
ما باید بریم پیش "سِیدی" ، خب؟
498
00:29:41,850 --> 00:29:43,745
فکر نکنم باید جراحی رو انجام بده
499
00:29:43,746 --> 00:29:46,716
خب ، الان یکی میاد . چیکار میکنی؟
500
00:29:48,726 --> 00:29:51,816
- فقط یه دقیقه صبر کن
- یه دقیقه وقت ندارم
501
00:29:54,676 --> 00:29:57,725
وقتی بههوش بیای همه چیز خوبه
502
00:29:57,726 --> 00:29:59,815
شمارش معکوس رو از ۱۰ شروع میکنم
503
00:29:59,816 --> 00:30:01,665
چرا شمارش معکوس؟
504
00:30:01,666 --> 00:30:03,427
همیشه اینکار رو میکنیم
505
00:30:05,636 --> 00:30:06,645
10
506
00:30:06,646 --> 00:30:07,745
چه کوفتی؟
507
00:30:07,746 --> 00:30:08,755
"جِیک"
508
00:30:08,756 --> 00:30:10,140
9
509
00:30:10,141 --> 00:30:11,705
چه مرگت شده؟
510
00:30:11,706 --> 00:30:12,805
فقط آروم باش
511
00:30:12,806 --> 00:30:14,755
8
512
00:30:20,766 --> 00:30:22,469
7
513
00:30:24,656 --> 00:30:25,976
6
514
00:30:26,666 --> 00:30:28,715
- همین الان دست نگه دارین
- شما نباید اینجا باشید
515
00:30:28,716 --> 00:30:30,605
- دست نگه دار
- خواهش میکنم
516
00:30:30,606 --> 00:30:32,685
- جِیک"؟"
- تو چت شده؟
517
00:30:32,686 --> 00:30:34,695
ببین ، باید این جراحی رو متوقف کنیم
518
00:30:34,696 --> 00:30:36,735
- چی شده؟
- لطفاً
519
00:30:36,736 --> 00:30:37,858
خواهش میکنم
520
00:30:37,859 --> 00:30:39,965
دکتر "گلبرگ" ، اینجا یه مشکل فنی داریم
521
00:30:40,272 --> 00:30:42,184
بهش اکسیژن نمیرسید
522
00:30:43,796 --> 00:30:45,666
"سِیدی"
523
00:30:58,456 --> 00:30:59,549
جاش مونده
524
00:31:00,716 --> 00:31:03,113
من یه زن با خط روی صورتم میشم
525
00:31:04,686 --> 00:31:06,443
تو بینظیری
526
00:31:08,465 --> 00:31:10,654
جِیک" ، میخوام یه چیزی ازت بپرسم"
527
00:31:11,219 --> 00:31:12,640
قول میدی روراست باشی؟
528
00:31:12,641 --> 00:31:14,158
البته
529
00:31:15,816 --> 00:31:18,041
من سر راه کاری که میکنی هستم؟
530
00:31:18,776 --> 00:31:19,999
مأموریتـت؟
531
00:31:22,766 --> 00:31:24,796
به این آسونیا از دستم خلاص نمیشی
532
00:31:30,786 --> 00:31:32,746
متأسفم
533
00:31:58,646 --> 00:31:59,715
هی ، اون رو ببین
534
00:32:13,716 --> 00:32:14,970
تا حالا شلیک کردی؟
535
00:32:15,696 --> 00:32:16,885
من اهل "کنتاکی" هستم
536
00:32:17,516 --> 00:32:19,785
اگه یه مرد تو "کنتاکی" پیدا کردی
که شلیک نکرده باشه
537
00:32:20,118 --> 00:32:21,675
۱دلار بهت میدم
538
00:32:21,676 --> 00:32:23,696
صحیح
539
00:32:30,816 --> 00:32:32,725
تیرانداز دوم
540
00:32:32,726 --> 00:32:35,605
- بد نبود
- یا خدا
541
00:32:35,606 --> 00:32:36,861
اصلاً بد نبود
542
00:32:39,335 --> 00:32:40,380
بیل"؟"
543
00:32:40,796 --> 00:32:41,858
بیل"؟"
544
00:32:43,236 --> 00:32:44,675
هی
545
00:32:44,676 --> 00:32:47,501
بهت گفتم گورت رو گم کنی
و دیگه برنگردی
546
00:32:47,502 --> 00:32:48,602
میدونم
547
00:32:48,603 --> 00:32:50,685
ببین ، من الان تو بیمارستان
پیش "سِیدی" بودم
548
00:32:50,686 --> 00:32:53,655
مارینا" اونجا بود"
داره بچه رو به دنیا میاره
549
00:32:53,656 --> 00:32:55,326
- چی؟
- اونم تنهایی
550
00:32:55,327 --> 00:32:57,056
خب؟ "لی" هم اونجا نیست
551
00:32:57,696 --> 00:32:59,412
بیل" ، اون سراغ تو رو میگرفت"
552
00:32:59,413 --> 00:33:01,664
مارینا" سراغ تو رو میگیره"
553
00:33:01,665 --> 00:33:04,336
همین الان ، همین الان
554
00:33:04,337 --> 00:33:05,855
بریم
555
00:33:10,596 --> 00:33:12,218
ببخشید
556
00:33:12,219 --> 00:33:13,755
کجا باید بریم؟
557
00:33:13,756 --> 00:33:15,038
اون کجاست؟
558
00:33:15,736 --> 00:33:18,118
اینطرف ، اینطرف . بیا
559
00:33:22,746 --> 00:33:24,765
بخش زنان و زایمان کجاست؟
560
00:33:24,766 --> 00:33:26,265
این برادرته؟
561
00:33:26,266 --> 00:33:27,745
بله آقا
562
00:33:27,746 --> 00:33:29,725
هی ، "مارینا" کجاست؟
563
00:33:29,726 --> 00:33:31,765
سلام "بیل" ، من دکتر "مورن" هستم
564
00:33:31,766 --> 00:33:34,254
مایلین باهم بشینیم و صحبت کنیم؟
565
00:33:34,255 --> 00:33:36,644
چی؟ "مارینا" کجاست؟
566
00:33:36,645 --> 00:33:38,645
برادرت نگرانته
567
00:33:38,646 --> 00:33:40,775
بیل"..."بیل" ، متأسفم"
568
00:33:40,776 --> 00:33:42,816
ببین ، زیاد طول نمیکشه . قول میدم
569
00:33:46,636 --> 00:33:47,893
"جِیک"
570
00:33:49,686 --> 00:33:52,595
باشه . خب ، باهاتون میام
571
00:33:52,596 --> 00:33:54,755
- برو
- بگیرش
572
00:33:54,756 --> 00:33:57,795
نه
573
00:33:57,796 --> 00:33:59,805
- "بیل"
- این چطوره؟
574
00:33:59,806 --> 00:34:03,645
توی لعنتی من رو دست انداختی
همه چیز رو بهشون میگم
575
00:34:03,646 --> 00:34:05,625
فکر نمیکردم اینطوری بشه
576
00:34:05,626 --> 00:34:07,655
- داریم کار درست رو انجام میدیم
- همه چیز رو بهشون میگم
577
00:34:07,656 --> 00:34:09,745
تو میری گوشه زندان میپوسی
578
00:34:09,746 --> 00:34:12,695
- بیا
- من دیدم "جِیک امبرسون" یکی رو کشت
579
00:34:12,696 --> 00:34:14,145
اونم با یه طناب برقی
580
00:34:14,666 --> 00:34:17,645
اون ۲ ساله جاسوسی همسایههامون رو میکنه
581
00:34:17,646 --> 00:34:19,585
اون حتی برادر لعنتی منم نیست
582
00:34:19,586 --> 00:34:22,605
اون حتی برادر لعنتی منم نیست
583
00:34:22,606 --> 00:34:24,261
اون از آینده اومده ، خب؟
584
00:34:24,616 --> 00:34:26,595
اون...لعنتی
585
00:34:26,596 --> 00:34:28,715
لعنتی ، شما عوضیا خیلی احمق هستین
586
00:34:28,716 --> 00:34:30,685
من اون نیستم . من اونی نیستم
که دردسر درست میکنه
587
00:34:30,686 --> 00:34:32,725
از اینجا به بعدش رو بذار به عهده ما
ازش به خوبی مراقبت میکنیم
588
00:34:32,726 --> 00:34:34,194
اونه . خودشه
589
00:34:34,195 --> 00:34:36,966
- اون کمک لازم داره
- معلومه . بدیهی ـه
590
00:34:36,967 --> 00:34:38,465
اون میخواد یکی رو بکشه
591
00:34:39,919 --> 00:34:42,612
من دردسرساز نیستم . اونه که قاتله
592
00:34:55,988 --> 00:34:58,887
خب ، این فرمها اجازه میده که
رسماً "بیل" رو واگذار کنید
593
00:34:58,888 --> 00:35:01,944
امروز یه دورهی ارزیابی
روانی رو شروع میکنیم
594
00:35:02,978 --> 00:35:06,228
خیلیخب ، من تا ۳-۴ روز دیگه برمیگردم
595
00:35:06,229 --> 00:35:07,846
ببینم آروم شده یا نه
596
00:35:07,847 --> 00:35:08,947
شاید زود تموم بشه
597
00:35:08,948 --> 00:35:10,987
- باید ببینیم چی میشه
- باشه
598
00:35:10,988 --> 00:35:14,214
و اون نمیتونه بدون من
خودش رو مرخص کنه . درسته؟
599
00:35:14,215 --> 00:35:15,504
به هیچوجه
600
00:35:15,505 --> 00:35:16,905
اون صلاحیتـش رو نداره
601
00:35:17,560 --> 00:35:18,455
بسیار خب
602
00:35:27,517 --> 00:35:28,735
ممنون
603
00:35:38,373 --> 00:35:40,293
- نه . شما برید
- ممنون
604
00:37:24,413 --> 00:37:26,292
دستات رو بیار پایین
605
00:37:26,293 --> 00:37:27,472
خدایا ، خدایا ، خدایا
606
00:37:27,473 --> 00:37:30,282
دستات رو بیار پایین لعنتی
607
00:37:30,283 --> 00:37:31,292
ساکت باش
608
00:37:31,293 --> 00:37:32,959
دستای لعنتیـت رو بیار پایین
609
00:37:33,393 --> 00:37:36,342
حالا اگه پشت سرت رو نگاه کنی
610
00:37:36,343 --> 00:37:39,452
اگه کوچیکترین صدایی ازت دربیاد
خفهات میکنم
611
00:37:39,453 --> 00:37:43,422
بعدش میرم خونهات و "جین" رو میکُشم
612
00:37:43,423 --> 00:37:45,193
فهمیدی چی گفتم؟
613
00:37:46,832 --> 00:37:48,442
حالا راجع به دوستیت
614
00:37:48,443 --> 00:37:50,925
با "لی هاروی اسوالد" بگو
615
00:37:52,293 --> 00:37:53,944
ما دوست نیستیم
616
00:37:54,685 --> 00:37:56,312
فقط میشناسمش
617
00:37:56,313 --> 00:37:59,187
یه آدم جنگلیِ کمسواد
618
00:37:59,188 --> 00:38:01,616
میدونی واسه کی کار میکنم؟
619
00:38:02,493 --> 00:38:05,382
ما تو ایالت "الکونِجو" باهات حرف زدیم
620
00:38:05,755 --> 00:38:07,352
راجب "هایتی" میدونیم
621
00:38:07,353 --> 00:38:09,372
ما "دوالیر" رو میشناسیم
622
00:38:09,682 --> 00:38:13,342
انتظار داری اگه دروغ بگی
دهنمون بسته بمونه؟
623
00:38:13,343 --> 00:38:18,392
"حالا راجع به "لی اسوالد
و نقشهتون برام بگو
624
00:38:18,393 --> 00:38:20,711
من نقشهای ندارم
625
00:38:23,423 --> 00:38:24,492
من نقشهای ندارم
626
00:38:24,493 --> 00:38:27,281
میدونیم که تو بهش گفتی "واکر" رو بکشه
627
00:38:27,282 --> 00:38:29,422
میدونیم . شنیدیم
628
00:38:29,423 --> 00:38:31,312
ولی بهت گفته بودم
629
00:38:31,313 --> 00:38:33,322
من داشتم راهنماییـش میکردم
630
00:38:33,323 --> 00:38:35,352
تا انتخاب درستی انجام بده
631
00:38:35,353 --> 00:38:37,282
گفتم آخه کی میفهمه چه اتفاقی افتاده؟
632
00:38:37,283 --> 00:38:38,342
کی اهمیت میده؟
633
00:38:38,343 --> 00:38:40,272
ولی بعد از اینکه تیراندازی شد
634
00:38:40,273 --> 00:38:41,442
اون هیچی نگفت
635
00:38:41,443 --> 00:38:46,760
من همهی اینا رو
به مافوقم گزارش دادم
636
00:38:47,676 --> 00:38:48,925
خواهش میکنم
637
00:38:48,926 --> 00:38:52,271
- خواهش میکنم . من که گفتم...
- خیلیخب
638
00:38:52,272 --> 00:38:56,492
پس تو "اسوالد" رو استخدام کردی
و بعدش چی؟
639
00:38:56,493 --> 00:39:00,462
لی" رو استخدام نکردم"
640
00:39:00,463 --> 00:39:02,352
من به مافوقم گفتم
641
00:39:02,353 --> 00:39:06,332
"گفتم "شاید 'واکر' هدف خوبی باشه
642
00:39:06,333 --> 00:39:09,371
"ولی همتون گفتین "وقت تلف کردنه
643
00:39:09,372 --> 00:39:11,402
متوجه نمیشم
644
00:39:11,403 --> 00:39:14,282
من همه چیز رو گزارش دادم
645
00:39:14,283 --> 00:39:16,382
و تو پاکت نامه چی بود؟
646
00:39:16,383 --> 00:39:19,392
- تو پاکت نامه چیه؟
- کدوم پاکت نامه؟
647
00:39:19,393 --> 00:39:22,272
همون پاکت نامهی لعنتی
که امروز بهش دادی
648
00:39:22,273 --> 00:39:23,462
واسه چی بود؟
649
00:39:23,751 --> 00:39:26,749
واسه آب دادن چمنهام
650
00:39:28,453 --> 00:39:31,302
لی" چمنزار کوفتیه تو رو آب میده؟"
651
00:39:31,303 --> 00:39:32,819
واسه من دروغ نباف
652
00:39:32,820 --> 00:39:34,668
چرا بهش پول دادی؟
653
00:39:34,669 --> 00:39:35,679
- واسه...
- چرا؟
654
00:39:35,680 --> 00:39:37,137
واسه اون نبود
655
00:39:37,760 --> 00:39:40,549
میخواستم به "مارینا" کمک کنم
656
00:39:40,550 --> 00:39:42,699
اونم مثل من اهل "مینسک" ـه
657
00:39:42,700 --> 00:39:44,790
هیچکس رو نداره
658
00:39:45,660 --> 00:39:47,629
نمیتونم مستقیماً بهش بدم
659
00:39:47,630 --> 00:39:50,916
به غرورش برمیخوره و اون رو کتک میزنه
660
00:39:51,580 --> 00:39:55,126
دیگه کی تو نقشهی قتل
کِنِدی" دست داره؟"
661
00:39:58,720 --> 00:40:02,096
چی؟ نمیدونم
662
00:40:02,097 --> 00:40:03,629
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
663
00:40:03,630 --> 00:40:04,769
بگو
664
00:40:04,770 --> 00:40:08,890
جکی" من رو عمو "جورج" صدا میکنه"
665
00:40:08,891 --> 00:40:12,688
کِنِدی" هم داره اون آشغالای کمونیست رو"
666
00:40:12,689 --> 00:40:14,639
که کشورم رو اشغال کردن میکُشه
667
00:40:14,640 --> 00:40:16,698
چرا باید بکشمش؟
668
00:40:19,248 --> 00:40:21,401
از هیچ نقشهای خبر ندارم
669
00:40:21,650 --> 00:40:22,739
نقشهای وجود نداره
670
00:40:22,740 --> 00:40:25,497
هیچ نقشهای واسه "کِنِدی" نداریم
نقشهای نداریم
671
00:40:25,498 --> 00:40:26,649
اگه "لی" یه تله بوده
672
00:40:26,650 --> 00:40:28,978
پس فقط میتونه کار "جورج" باشه
673
00:40:28,979 --> 00:40:31,739
باید اون احتمال رو خط بزنی
674
00:40:31,740 --> 00:40:34,769
خب ، فرض کنیم اینکار رو کردم
بعدش چی؟
675
00:40:34,770 --> 00:40:37,719
بعدش تو "اسوالد" رو میکشی
676
00:40:37,720 --> 00:40:39,709
نه
677
00:40:40,398 --> 00:40:41,598
یعنی راهی وجود نداره
678
00:40:41,599 --> 00:40:44,770
که بتونم جلوی "اسوالد" رو بگیرم
بدون اینکه اون رو بکشم؟
679
00:40:47,670 --> 00:40:48,581
نه
680
00:40:50,230 --> 00:40:51,609
خیلیخب ، خفهشو
681
00:40:51,610 --> 00:40:53,629
خفهشو . ببند دهنت رو
682
00:40:53,630 --> 00:40:54,729
حالا گوش کن
683
00:40:54,730 --> 00:40:58,673
دیگه با "لی اسوالد" حرف نمیزنی
684
00:40:59,359 --> 00:41:02,669
و اگه در این مورد به کسی بگی
685
00:41:02,670 --> 00:41:04,746
کشته میشی
686
00:41:13,650 --> 00:41:14,511
الو؟
687
00:41:15,050 --> 00:41:16,267
سلام عزیزم
688
00:41:16,630 --> 00:41:18,699
جِیک" ، حالت خوبه؟"
689
00:41:18,700 --> 00:41:22,250
آره . همه چیز داره روبراه میشه
690
00:41:22,730 --> 00:41:24,028
من همه چیز رو میدونم
691
00:41:24,029 --> 00:41:26,272
مردی که دنبالش بودم
692
00:41:26,273 --> 00:41:28,899
میدونم که تنها کار میکنه
693
00:41:29,700 --> 00:41:34,064
و میدونی ، "بیل" جاش امنه
694
00:41:34,600 --> 00:41:36,044
قاطی این ماجرا نمیشه
695
00:41:37,550 --> 00:41:40,043
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که...
696
00:41:42,660 --> 00:41:44,719
کاری که بهخاطرش اومدم رو انجام بدم
بعدش دیگه تموم میشه
697
00:41:44,720 --> 00:41:46,566
کاری که واسه انجامش اومدی؟
698
00:41:47,700 --> 00:41:49,248
میخوای الان انجامش بدی؟
699
00:41:50,640 --> 00:41:51,739
آره
700
00:41:51,740 --> 00:41:53,345
و بعدش میای خونه؟
701
00:41:54,640 --> 00:41:55,860
آره
702
00:41:56,610 --> 00:41:57,863
جِیک" ، عجله کن"
703
00:41:58,600 --> 00:41:59,643
"سِیدی"
704
00:42:00,570 --> 00:42:01,689
"سِیدی"
705
00:42:04,340 --> 00:42:05,759
با من ازدواج میکنی؟
706
00:42:11,670 --> 00:42:15,244
تو که الان پشت تلفن
همچین درخواستی نکردی؟
707
00:42:16,550 --> 00:42:17,719
حق با "دیک" ـه . تو یه احمقی
708
00:42:17,720 --> 00:42:18,986
میدونم
709
00:42:19,700 --> 00:42:22,632
ولی فقط بگو باهام ازدواج میکنی
710
00:42:24,210 --> 00:42:26,098
و هیچوقت ترکم نمیکنی
711
00:42:28,590 --> 00:42:30,640
و با من به آینده میای
712
00:42:34,630 --> 00:42:36,762
یه چیز دیگه راجع به آینده برام بگو
713
00:42:39,750 --> 00:42:41,710
در آینده باهم ازدواج میکنیم
714
00:42:44,760 --> 00:42:46,702
از شنیدنش خوشحالم
715
00:42:47,610 --> 00:42:49,018
این یعنی بله؟
716
00:42:49,262 --> 00:42:51,568
بیا خونه تا یه جواب بهت بدم
717
00:42:52,690 --> 00:42:53,846
باشه
718
00:43:02,680 --> 00:43:04,541
شارلین" سلام رسوند"
719
00:43:07,630 --> 00:43:09,629
- هی ، برو
- دور بزن
720
00:43:22,690 --> 00:43:24,660
زود باش . برو جلو . بگیرش
721
00:43:27,550 --> 00:43:29,669
- یالا ، یالا
- بلند شو
722
00:43:40,580 --> 00:43:41,947
خوشت اومد پسر جون؟
723
00:43:42,620 --> 00:43:43,911
یه خورده واست زیاد بود
724
00:43:44,630 --> 00:43:47,669
ببین ، این بهخاطر پوله؟
725
00:43:47,670 --> 00:43:49,639
حقیقت اینه که یه مقدار دارم
726
00:43:49,640 --> 00:43:54,342
میدونم داری چون از خودم گرفتیش
727
00:43:55,087 --> 00:43:56,619
فکر میکردی خیلی زیرکی
728
00:43:56,620 --> 00:43:59,866
اون همه شرط بندی رو برنده بشی
729
00:44:00,710 --> 00:44:03,679
ولی تو اونجاهای مختلف رو میشناسی؟
730
00:44:03,680 --> 00:44:08,120
اونا مال چیزی بودن که
ممکنه اسمش رو بذاری امتیاز من
731
00:44:08,640 --> 00:44:10,649
"ولی بعدش مبارزهی "رودریگز
732
00:44:10,650 --> 00:44:13,457
واسم ۱۵هزارتا خرج برداشت
733
00:44:14,680 --> 00:44:16,851
حاضر بودم بذارم شرطهات رو برنده بشی
734
00:44:17,720 --> 00:44:22,391
"ولی قضیه اینه که برادرت "بیل امبرسون
735
00:44:22,392 --> 00:44:23,748
همون شرط رو بسته بود
736
00:44:23,749 --> 00:44:26,629
و توی ۳ جای مختلف
شرط بندی کرده بود
737
00:44:26,630 --> 00:44:28,659
خب ، این توهینآمیزـه
738
00:44:28,660 --> 00:44:30,104
نه ، نه ، نه
739
00:44:30,105 --> 00:44:33,610
و واسه تو و برادرت که
ازم کلاهبرداری کردین
740
00:44:36,017 --> 00:44:37,647
اون یه درس لازم داره
741
00:44:38,630 --> 00:44:40,610
دوباره
742
00:44:42,760 --> 00:44:44,629
متأسفم
743
00:44:44,630 --> 00:44:46,384
ببین ، من پسـش میدم
744
00:44:46,982 --> 00:44:48,710
میدونم پس میدی
745
00:44:49,630 --> 00:44:52,845
فقط میدونی ، من از لحاظ حرفهای موظف هستم
746
00:44:52,846 --> 00:44:54,777
که یه درس عبرت بهت بدم
747
00:45:01,740 --> 00:45:03,700
- آره
- بریم
748
00:45:55,630 --> 00:45:57,191
حالت خوب میشه
749
00:45:58,740 --> 00:46:00,740
من همینجام
750
00:46:02,740 --> 00:46:04,099
من...
751
00:46:04,680 --> 00:46:07,483
من نمیدونم . چی؟
752
00:46:08,101 --> 00:46:09,299
چجوری؟
753
00:46:10,670 --> 00:46:12,083
چیزی نیست
754
00:46:13,550 --> 00:46:14,669
همه چیز درست میشه
755
00:46:14,670 --> 00:46:15,973
دوستت دارم
756
00:46:19,346 --> 00:46:20,536
دوستت دارم
757
00:46:22,369 --> 00:46:23,518
دوستت دارم
758
00:46:23,720 --> 00:46:25,006
چی؟
759
00:46:27,660 --> 00:46:28,922
کریستی"؟"
760
00:46:48,620 --> 00:46:50,448
حتی من رو نمیشناسه
761
00:46:52,018 --> 00:46:53,719
حتی اسمم رو نمیدونه
762
00:46:54,046 --> 00:46:55,866
سرش آسیب دیده
763
00:46:56,620 --> 00:46:58,464
خوب شدنش زمان میبره
764
00:47:00,600 --> 00:47:02,903
ولی اون خیلی وقته اینطوری ـه
765
00:47:04,590 --> 00:47:07,033
چقدر طول میکشه حالش بهتر بشه؟
766
00:47:13,670 --> 00:47:15,021
"جِیک"
767
00:47:18,500 --> 00:47:19,500
مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین
MoieN - Notion
768
00:47:20,500 --> 00:47:21,500
: ارائهای از تیم ترجمه
::. WWW.۹Movie۱.IN .::