1
00:00:02,268 --> 00:00:04,562
پیش از این در
"۱۱.۲۲.۶۳"
2
00:00:04,563 --> 00:00:06,574
من چیزی واسه گفتن دارم
3
00:00:06,575 --> 00:00:08,390
من تو رو میکشم
4
00:00:08,391 --> 00:00:11,405
در ۱۲ام "نوامبر" من مدرکی به تو دادم
5
00:00:11,406 --> 00:00:13,622
که برای سرهنگ "هوستی" بسیار مهمه
6
00:00:13,623 --> 00:00:14,743
همه چیز به یادم اومد
7
00:00:14,744 --> 00:00:16,910
این کاری که میخوام بکنم خطرناکه
8
00:00:16,911 --> 00:00:19,638
- میخوای چیکار کنی؟
- میخوام "لی هاروی اسوالد" رو بکشم
9
00:00:19,639 --> 00:00:21,399
اگه شماها برید حالش بهتر میشه
10
00:00:21,400 --> 00:00:22,752
چرا اینکار رو باهام کردی؟
11
00:00:22,753 --> 00:00:24,744
"بیل"
12
00:00:24,745 --> 00:00:26,676
قراره رئیسجمهور به اینجا بیاد
13
00:00:26,677 --> 00:00:28,658
باید بریم
14
00:00:28,659 --> 00:00:30,323
گذشته داره مقاومت میکنه
15
00:00:30,324 --> 00:00:31,620
میخوام استارت بزنم
16
00:00:36,600 --> 00:00:40,800
" ۲۲نوامبر سال ۱۹۶۳ "
17
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
" روز ترور "
18
00:00:45,678 --> 00:00:47,719
مراقب باش
19
00:00:47,720 --> 00:00:50,010
جِیک" ، تمام آدمای "دالاس" میان اونجا"
20
00:00:50,011 --> 00:00:51,182
ما باید به اونجا نزدیک بشیم
21
00:00:57,100 --> 00:00:58,150
حرکت کن
22
00:01:05,238 --> 00:01:07,170
- حواست به سمت راست باشه
- خدای من
23
00:01:12,066 --> 00:01:14,068
مراقب باش
24
00:01:27,388 --> 00:01:28,415
مراقب باش
25
00:01:30,356 --> 00:01:32,488
نه ، نه ، نه . نباید این جاده رو ببندن
26
00:01:32,489 --> 00:01:33,489
باید باز میبود
27
00:01:35,034 --> 00:01:36,400
نمیتونیم دور بزنیم
28
00:01:38,635 --> 00:01:41,017
- باید شوخیت گرفته باشه
- خدای من
29
00:01:41,018 --> 00:01:42,430
زودباش . باید راه بیوفتیم
30
00:01:42,777 --> 00:01:43,967
از کجا میدونی توی اون ساختمونه؟
31
00:01:43,968 --> 00:01:46,790
چون "لی" با یه اسلحه زیر بغلش
32
00:01:46,791 --> 00:01:47,921
وارد کتابخونه مرکزی میشه
33
00:01:47,922 --> 00:01:50,567
مردی که اونجا کار میکنه اسمش "بانی رِی"ـه
اون رو میبینه
34
00:01:50,568 --> 00:01:53,797
اون میخواد توی طبقهی ششم
بساط تفنگش رو راه بندازه
35
00:01:53,798 --> 00:01:55,461
تیر اول در ساعت ۱۲:۳۰ شلیک میشه
36
00:01:55,462 --> 00:01:57,205
و خطا میره اما تیر دوم خطا نمیره
37
00:01:57,206 --> 00:01:58,815
ما میتونیم تا ۱۲:۳۰ به اونجا برسیم؟
38
00:01:59,825 --> 00:02:02,340
زودباش . ما مجبوریم تا ساعت ۱۲:۳۰
به اونجا برسیم
39
00:02:02,341 --> 00:02:03,857
ببخشید
40
00:02:03,858 --> 00:02:05,951
هر اتفاقی افتاد ازم جدا نشو
41
00:02:07,774 --> 00:02:08,834
ببخشید . ببخشید . شرمنده
42
00:02:08,835 --> 00:02:10,065
- "کِنِدی"
- هی ، حواست رو جمع کن
43
00:02:12,819 --> 00:02:14,950
ببخشید . ببخشید
44
00:02:22,800 --> 00:02:24,363
ببخشید
45
00:02:38,007 --> 00:02:39,969
"سِیدی"
46
00:02:40,970 --> 00:02:42,911
"سِیدی"
47
00:02:47,056 --> 00:02:49,037
"سِیدی"
48
00:02:49,038 --> 00:02:50,869
سلام عرض شد
49
00:02:52,092 --> 00:02:54,113
سِیدی"..."سِیدی" ، بیا"
50
00:02:55,996 --> 00:02:58,077
حالت خوبه؟
51
00:02:58,078 --> 00:02:59,889
"جِیک"
52
00:02:59,890 --> 00:03:01,071
حالت خوبه؟
53
00:03:01,072 --> 00:03:03,123
آره
54
00:03:03,124 --> 00:03:05,095
هی ، حالت خوبه؟
55
00:03:05,096 --> 00:03:07,582
آره ، آره . بیا بریم
56
00:03:08,840 --> 00:03:10,100
بیا . از اینطرف
57
00:03:10,101 --> 00:03:12,863
خیلیخب
58
00:03:12,864 --> 00:03:14,694
گندش بزنن
59
00:03:15,868 --> 00:03:17,078
خیلیخب ، بیا
خیابون "دیلی پیلازا" از اینطرفه
60
00:03:17,079 --> 00:03:18,900
- مطمئنی؟
- آره
61
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
۳ساله دارم در موردش تحقیق میکنم
62
00:03:20,062 --> 00:03:21,112
خیلیخب ، بیا
63
00:03:36,140 --> 00:03:39,092
خدای من
64
00:03:39,093 --> 00:03:41,779
پیش من بمون . فرار کن
65
00:03:41,780 --> 00:03:42,918
مراقب باش
66
00:03:58,173 --> 00:03:59,975
حالت خوبه؟
67
00:03:59,976 --> 00:04:01,136
خیلیخب ، زودباش
68
00:04:06,903 --> 00:04:08,944
- همه حالشون خوبه؟
- ما باعث این شدیم؟
69
00:04:08,945 --> 00:04:11,917
نه ، نه . تقصیر گذشتهست
سعی داره جلوی ما رو بگیره
70
00:04:11,918 --> 00:04:13,263
خیلیخب ، باید بریم
71
00:04:14,932 --> 00:04:15,932
جلو نیاید
72
00:04:34,033 --> 00:04:35,033
ببخشید
73
00:04:35,034 --> 00:04:37,095
چه وضعشه
74
00:04:53,213 --> 00:04:55,144
یالا
75
00:04:59,170 --> 00:05:02,062
"صبر کن . صبر کن . "بانی رِی
76
00:05:02,063 --> 00:05:04,034
- "صبر کن . صبر کن "بانی
- از کجا اسم من رو میدونی؟
77
00:05:04,035 --> 00:05:06,016
ما میخوایم یه لحظه وقتـت رو بگیریم . باشه؟
78
00:05:06,017 --> 00:05:07,258
آقای "مِینارد" اون بالاست
79
00:05:07,259 --> 00:05:09,130
- ما باید بریم داخل
- من شما رو نمیشناسم آقا
80
00:05:09,131 --> 00:05:11,052
آقای "مِینارد" بهم گفت ساختمون رو موقع نهار
بسته نگه دارم
81
00:05:11,053 --> 00:05:12,203
نه ، نه ، نه . تو نباید ببندی
82
00:05:12,204 --> 00:05:14,606
تو باید امروز بازش کنی
83
00:05:14,607 --> 00:05:15,568
باید اینجوری بشه
84
00:05:15,569 --> 00:05:16,704
متاسفم آقا . من باید برم
85
00:05:16,705 --> 00:05:19,574
"ببین ، "لی هاروی اسوالد
امروز سر کار اومد؟
86
00:05:19,575 --> 00:05:21,062
- آره ولی...
- خیلیخب ، اون الان
87
00:05:21,063 --> 00:05:22,254
- توی طبقهی ششمـه؟
- نمیدونم
88
00:05:22,255 --> 00:05:24,126
- تو باید بدونی
- "جِیک"
89
00:05:24,127 --> 00:05:26,038
تو باید بدونی
توی توی دادگاه "وارن" شهادت دادی
90
00:05:26,039 --> 00:05:27,219
- تو میدونی
- شهادت؟ بذار برم
91
00:05:27,220 --> 00:05:29,081
- کار دارم
- سِیدی" ، یه جای کار میلنگه"
92
00:05:29,082 --> 00:05:30,223
- "جِیک"
- من رو نکش . من رو نکش
93
00:05:30,224 --> 00:05:32,065
یه جای کار میلنگه
94
00:05:32,066 --> 00:05:33,226
اون باید در این مورد بدونه
95
00:05:33,227 --> 00:05:37,101
گذشته داره ماجرا رو تغییر میده
هر چیزی ممکنه اتفاق بیوفته
96
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
::. تـیـم تـرجـمه نـایـن مـووی تـقـدیـم مـیکـند .::
::. WWW.۹Movie۱.IN .::
97
00:06:26,400 --> 00:06:31,300
"۱۱.۲۲.۶۳"
فصل ۱
(قسمت ۸ : روز مورد سوال(قسمت آخر
98
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
: مـــتــرجــمــین
Notion عـرفـان Sacred نـویـد
99
00:06:38,984 --> 00:06:40,823
اونا اسمت رو خواهند شناخت
100
00:06:43,093 --> 00:06:44,163
من نمیخوام بهت صدمه بزنم . باشه؟
101
00:06:44,164 --> 00:06:45,813
فقط ازت میخوام به حرفام عمل کنی
102
00:06:45,814 --> 00:06:48,637
ازت میخوام همین الان این در رو باز کنی
103
00:06:48,638 --> 00:06:50,531
فقط همین رو ازت میخوام . باشه؟
104
00:06:50,532 --> 00:06:52,905
لی هاروی اسوالد" توی طبقهی ششمـه"
105
00:06:52,906 --> 00:06:54,096
اون میخواد سعی کنه رئیسجمهور رو بکشه
106
00:06:54,097 --> 00:06:57,335
ازت میخوام بری و همین الان
پلیس رو به اینجا بیاری
107
00:06:57,336 --> 00:06:59,307
باشه؟ زودباش . برو پلیس رو بیار
108
00:06:59,308 --> 00:07:01,459
برو
109
00:07:01,460 --> 00:07:02,511
بیا . زودباش
110
00:07:10,370 --> 00:07:12,292
یالا
111
00:07:43,576 --> 00:07:46,538
نه ، نه . یالا
112
00:08:10,500 --> 00:08:11,900
" گول خوردی "
113
00:08:21,597 --> 00:08:23,458
این به طبقهی ششم نمیره
114
00:08:23,459 --> 00:08:25,601
از اینطرف . اونجا هم پله هست
115
00:08:48,657 --> 00:08:50,598
ساعت چنده؟
116
00:08:50,599 --> 00:08:53,412
۱۲:۲۹
117
00:09:24,616 --> 00:09:26,597
خودشه
118
00:09:26,598 --> 00:09:27,698
گیر کرده
119
00:09:27,699 --> 00:09:28,699
یالا
120
00:09:49,653 --> 00:09:51,057
بگیر که اومد
121
00:09:55,974 --> 00:09:57,004
"لی"
122
00:09:58,006 --> 00:09:59,937
لی" ، بس کن"
123
00:09:59,938 --> 00:10:02,049
بس کن
124
00:10:02,050 --> 00:10:03,851
مراقب باش
125
00:10:18,038 --> 00:10:21,160
کسی آسیب ندیده
تکرار میکنم کسی آسیب ندیده
126
00:10:23,073 --> 00:10:25,875
صدا از اون ساختمون اومد
127
00:11:20,065 --> 00:11:21,525
اونا از اینجا رفتن
128
00:11:21,526 --> 00:11:22,498
چرا؟
129
00:11:23,007 --> 00:11:24,969
اینجا چیکار میکنی لعنتی؟
130
00:11:37,974 --> 00:11:39,075
"سِیدی"
131
00:11:39,076 --> 00:11:41,657
ازت میخوام همینجا بمونی . باشه؟
132
00:11:41,658 --> 00:11:43,918
خواهش میکنم همینجا بمون
133
00:11:43,919 --> 00:11:46,011
و تکون نخور . باشه؟
134
00:12:02,817 --> 00:12:04,022
"لی"
135
00:12:04,530 --> 00:12:05,698
اسلحهات رو بذار زمین
136
00:12:06,458 --> 00:12:07,789
نمیخوام بهت صدمه بزنم
137
00:12:19,279 --> 00:12:21,210
گاییدمت
138
00:12:21,211 --> 00:12:22,372
گاییدمت
139
00:12:24,096 --> 00:12:26,217
من اومدم اینجا تا یه کاری رو انجام بدم
140
00:12:26,218 --> 00:12:28,151
یه کار مهم
141
00:12:28,152 --> 00:12:30,154
میدونی من چه استعدادی دارم؟
142
00:12:30,155 --> 00:12:32,788
میتونم هر چیزی که به ذهنم میاد رو
عملی کنم
143
00:12:32,789 --> 00:12:34,121
"میدونم "لی
144
00:12:36,714 --> 00:12:38,303
لازم نیست به کسی شلیک کنی
145
00:12:38,787 --> 00:12:40,084
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
146
00:12:49,789 --> 00:12:51,019
تو نمیدونی
147
00:12:56,816 --> 00:12:58,075
تو من رو نمیشناسی
148
00:12:58,819 --> 00:13:01,782
میخوام تمام جهان اسمم رو بشناسن
149
00:13:17,859 --> 00:13:19,456
تو من رو نمیشناسی
150
00:13:20,219 --> 00:13:21,664
هیچکس من رو نمیشناسه
151
00:13:41,463 --> 00:13:43,434
"لی" ، برو عقب . "لی"
152
00:14:03,042 --> 00:14:05,030
- "سِیدی"
- جِیک"؟"
153
00:14:08,613 --> 00:14:10,427
خدای من
154
00:14:10,428 --> 00:14:12,031
خدای من
155
00:14:12,032 --> 00:14:15,054
خیلیخب ، فقط بیحرکت بمون . باشه؟
156
00:14:15,055 --> 00:14:17,136
رئیسجمهور در امانه؟
157
00:14:19,150 --> 00:14:21,051
آره
158
00:14:21,052 --> 00:14:22,973
پس ما موفق شدیم
159
00:14:24,005 --> 00:14:26,957
ببین ، اینجا رو فشار بده
160
00:14:26,958 --> 00:14:28,939
- من میرم کمک بیارم
- نه ، نه
161
00:14:28,940 --> 00:14:31,011
چرا ، خواهش میکنم . بذار برم کمک بیارم
162
00:14:31,012 --> 00:14:32,583
تنهام نذار
163
00:14:35,544 --> 00:14:37,143
میشه دستم رو بگیری؟
164
00:14:39,131 --> 00:14:40,524
باشه
165
00:14:41,964 --> 00:14:43,186
باشه . همینجا میمونم
166
00:14:43,957 --> 00:14:45,314
دستم رو گرفتی؟
167
00:14:49,112 --> 00:14:50,511
دستـت رو گرفتم
168
00:14:52,095 --> 00:14:53,365
هیچجا نمیرم
169
00:14:56,130 --> 00:14:57,242
همینجا میمونم
170
00:14:57,992 --> 00:14:59,953
و تو هم باید همینجا بمونی . باشه؟
171
00:14:59,954 --> 00:15:01,740
بهت گفتم میتونیم موفق بشیم
172
00:15:09,554 --> 00:15:10,767
"سِیدی"
173
00:15:11,360 --> 00:15:12,553
"سِیدی"
174
00:15:14,632 --> 00:15:16,398
سِیدی" ، قرار بود من با تو باشم"
175
00:15:17,476 --> 00:15:18,777
بهخاطر همین اینجام
176
00:15:20,135 --> 00:15:22,712
سِیدی" ، بهخاطر همین اینجام"
بهخاطر همین برگشتم
177
00:15:22,713 --> 00:15:24,148
سِیدی" ، خواهش میکنم"
178
00:15:25,211 --> 00:15:26,481
میدونم
179
00:15:26,482 --> 00:15:28,446
سِیدی" ، خواهش میکنم"
180
00:15:28,447 --> 00:15:29,794
"سِیدی"
181
00:15:32,039 --> 00:15:33,049
"سِیدی"
182
00:15:34,050 --> 00:15:36,141
- پلیس
- سِیدی" ، خواهش میکنم"
183
00:15:36,142 --> 00:15:38,184
یه جسد اینجاست
184
00:15:38,185 --> 00:15:39,538
دستات رو ببر بالا
185
00:15:40,057 --> 00:15:43,050
دستات رو ببر بالا
دستات رو ببر بالا
186
00:15:43,051 --> 00:15:45,688
میخوام دستای لعنتیـت رو ببینم پسر
187
00:15:46,184 --> 00:15:47,476
یالا ، بهش دستبند بزن
188
00:15:47,950 --> 00:15:49,064
میتونی بهش کمک کنی؟
189
00:15:49,520 --> 00:15:50,598
خواهش میکنم
190
00:15:51,984 --> 00:15:52,959
خواهش میکنم
191
00:15:53,623 --> 00:15:54,742
خواهش میکنم
192
00:15:56,973 --> 00:15:58,074
بهش کمک کن
193
00:15:58,075 --> 00:15:59,534
یالا
194
00:15:59,535 --> 00:16:01,464
خدا لعنتـت کنه . بهش کمک کن
195
00:16:13,311 --> 00:16:16,503
- قراره مدت زیادی به زندان بری پسر
- خیلی زیاد
196
00:16:16,504 --> 00:16:18,391
زندان "اولد اسپارکی" منتظرته
197
00:16:18,837 --> 00:16:20,340
میشه خواهشاً هر دوتون خفه بشید؟
198
00:16:26,565 --> 00:16:29,383
خیلی بد شد که سرت به در خورد پسر
199
00:16:37,587 --> 00:16:39,528
بس کنید . یالا ، بیاین
200
00:16:39,529 --> 00:16:40,629
برید عقب . برید عقب
201
00:16:40,630 --> 00:16:42,531
- از سر راه برید عقب
- یالا
202
00:16:42,532 --> 00:16:43,792
راه رو باز کنید . یالا
203
00:16:43,793 --> 00:16:45,684
برید عقب . جلو نیاید
204
00:16:56,747 --> 00:16:59,750
- مطمئنید اون تیرانداز بوده؟
- برید عقب
205
00:16:59,751 --> 00:17:01,632
تو یکی از اعضای باند کمونیسم هستی؟
206
00:17:01,633 --> 00:17:04,616
اون دختره رو تو کشتی؟
207
00:17:14,687 --> 00:17:16,778
از اینجا برید . یالا
208
00:17:30,644 --> 00:17:32,715
لباسـت رو دربیار
209
00:17:32,716 --> 00:17:33,777
چرا؟
210
00:17:34,348 --> 00:17:36,808
واسه بررسی شواهد به گروه خونیـت نیاز داریم
211
00:18:14,433 --> 00:18:15,922
من کاپیتان "فریتز" هستم
212
00:18:16,628 --> 00:18:18,786
ایشون سرهنگ "هوستی" هستن
213
00:18:21,660 --> 00:18:23,219
اسمت چیه پسر؟
214
00:18:23,652 --> 00:18:24,722
اسمم رو میدونی
215
00:18:24,723 --> 00:18:27,163
چطور فقط برای ضبط صدا اسمت رو بهمون بگی؟
216
00:18:28,797 --> 00:18:30,241
"جِیک امبرسون"
217
00:18:31,029 --> 00:18:32,770
اینا اذیتم میکنن
218
00:18:35,825 --> 00:18:37,787
میتونیم از جلو ببندیمشون
219
00:18:40,323 --> 00:18:41,912
"آقای "امبرسون
220
00:18:42,454 --> 00:18:43,793
میشه توضیح بدید
221
00:18:43,794 --> 00:18:47,457
امروز در کتابخونهی مرکزی چیکار میکردین؟
222
00:18:47,458 --> 00:18:49,908
فقط اون دختر مُرده
223
00:18:49,909 --> 00:18:51,637
و اون پسر مُرده رو فراموش نکن
224
00:18:57,251 --> 00:18:59,096
"لی هاروی اسوالد"
225
00:19:00,067 --> 00:19:02,454
مردی که در طبقهی ششم پیدا کردین
226
00:19:03,223 --> 00:19:05,655
میخواست رئیسجمهور "کِنِدی" رو بکشه
227
00:19:06,487 --> 00:19:07,746
از کجا میدونی؟
228
00:19:07,747 --> 00:19:09,279
خودش بهم گفت
229
00:19:10,004 --> 00:19:12,429
لی" بالای خونهی من زندگی میکرد"
230
00:19:12,824 --> 00:19:14,864
: ۲روز پیش شنیدم داره داد میزنه
231
00:19:15,860 --> 00:19:17,950
اف.بی.آی نباید سربهسر من بذاره"
232
00:19:18,576 --> 00:19:20,115
"میخوام بهشون نشون بدم
233
00:19:21,033 --> 00:19:21,903
و بعد اومد طبقهی پایین
234
00:19:21,904 --> 00:19:23,394
و در خونهی من رو زد
235
00:19:24,031 --> 00:19:27,418
و گفت : "میخوام به همه نشون بدم
چیکار میتونم بکنم
236
00:19:27,419 --> 00:19:29,963
"میخوام رئیسجمهور رو بکشم
237
00:19:30,415 --> 00:19:31,738
تو چی گفتی؟
238
00:19:32,941 --> 00:19:34,275
"گفتم : "تو مستی
239
00:19:35,096 --> 00:19:36,810
باور نکردم داره جدی میگه
240
00:19:36,811 --> 00:19:38,527
و بعدش که امروز صبح پا شدم
241
00:19:38,528 --> 00:19:40,477
نتونستم از فکرش دربیام
242
00:19:40,478 --> 00:19:42,856
من خبر داشتم که "کِنِدی" توی این شهره
243
00:19:43,729 --> 00:19:45,970
و حس بدی داشتم پس...
244
00:19:46,501 --> 00:19:48,865
رفتم به جایی که میدونستم
لی" اونجا کار میکنه"
245
00:19:50,251 --> 00:19:52,797
فکر کنم امیدوارم بودم بتونم
246
00:19:52,798 --> 00:19:54,750
باهاش حرف بزنم که کار احمقانهای نکنه
247
00:19:54,751 --> 00:19:56,802
ببین درست فهمیدم
248
00:19:56,803 --> 00:19:58,894
همسایهات بهت گفت میخواد
رئیسجمهور رو بکشه
249
00:19:59,458 --> 00:20:02,371
بعدش تو و دوستدخترت به محل کارش رفتین
و سعی کردید با حرف زدن منصرفـش کنید
250
00:20:02,372 --> 00:20:03,677
و الان اون مُرده
251
00:20:03,678 --> 00:20:05,328
میدونم به نظر احمقانه میرسه
252
00:20:05,329 --> 00:20:06,933
به نظر مزخرف میاد
253
00:20:07,538 --> 00:20:09,982
اثر انگشت تو روی تمام اون اسلحه هست
254
00:20:09,983 --> 00:20:11,868
ما میدونیم "اسوالد" اون اسلحه رو
255
00:20:11,869 --> 00:20:13,780
به اسم "اَلِک هایدل" سفارش داده
256
00:20:13,781 --> 00:20:14,871
این اسم واقعیتـه . درسته؟
257
00:20:14,872 --> 00:20:17,004
نه و تو حق نداری با این مزخرفات
258
00:20:17,005 --> 00:20:18,816
برای من پاپوش درست کنی
259
00:20:18,817 --> 00:20:21,611
پسر ، من عضو پلیس "دالاس" هستم
260
00:20:22,427 --> 00:20:24,354
لازم نیست برای کسی پاپوش درست کنم
261
00:20:27,847 --> 00:20:29,713
چرا تو جلوی "اسوالد" رو نگرفتی؟
262
00:20:30,995 --> 00:20:32,376
این وظیفهی تو بود
263
00:20:39,806 --> 00:20:40,830
ببخشید
264
00:20:40,831 --> 00:20:43,563
- هوستی" ، اینجا قلمروی منه"
- ازت میخوام از اتاق بری بیرون
265
00:20:44,059 --> 00:20:45,231
همین الان
266
00:20:49,820 --> 00:20:50,767
خیلیخب
267
00:21:14,019 --> 00:21:16,825
چیز دیگهای مونده که بخوای بهم بگی
"آقای "امبرسون...
268
00:21:19,853 --> 00:21:21,607
یا آقای "اپینگ"؟
269
00:21:32,167 --> 00:21:34,908
من به اونجا رفتم چون "اسوالد" میخواست...
270
00:21:34,909 --> 00:21:36,095
نه ، نه ، نه ، نه
271
00:21:36,992 --> 00:21:38,281
این رو شنیدم
272
00:21:39,294 --> 00:21:40,987
الان میتونیم راحت حرفامون رو بزنیم
273
00:21:42,149 --> 00:21:43,240
منظورت چیه؟
274
00:21:43,241 --> 00:21:45,676
اسم همدستـت رو میخوام
275
00:21:46,514 --> 00:21:48,023
اسم کسی که استخدامـت کرده رو بده
276
00:21:48,024 --> 00:21:51,026
تا بتونم از این موقعیت خلاصـت کنم
277
00:21:51,027 --> 00:21:53,058
من همدست ندارم . من جاسوس نیستم
278
00:21:53,059 --> 00:21:54,291
"جِیک"
279
00:21:56,427 --> 00:21:58,204
کارت شناسایی تقلبی
280
00:21:58,895 --> 00:22:02,078
۲تا خونه در ۲ شهر متفاوت
با ۲ اسم مختلف
281
00:22:02,801 --> 00:22:04,856
همکاری که برادر خودت صداش میکردی
282
00:22:04,857 --> 00:22:06,770
اما برادرت نبود . کسی که
283
00:22:06,771 --> 00:22:09,301
بعد از اینکه یه کارت شناسایی تقلبی براش تهیه کردی
اقدام به خودکشی کرد
284
00:22:09,302 --> 00:22:11,534
"یه قتل در شهر "جودی
285
00:22:11,535 --> 00:22:13,286
شوهر همون دختره
286
00:22:13,287 --> 00:22:14,467
اسمش "سِیدی" بود
287
00:22:14,468 --> 00:22:15,602
درسته
288
00:22:16,948 --> 00:22:19,980
میشه با این حرف ادامه بدم
289
00:22:19,981 --> 00:22:22,927
که تو قبل از سال ۱۹۶۰
290
00:22:23,676 --> 00:22:25,726
هیچ وجود خارجی نداری؟
291
00:22:31,074 --> 00:22:33,005
منم میتونم از اون قسمتی بگم
292
00:22:33,006 --> 00:22:35,283
که رئیسـت میاد تو
293
00:22:35,980 --> 00:22:38,081
و بهت میگه اون نامه رو بسوزونی
294
00:22:38,082 --> 00:22:40,737
همون نامهای که ۲ روز پیش
از طرف "اسوالد" گرفتی؟
295
00:22:43,047 --> 00:22:44,553
و چی توش نوشته بود؟
296
00:22:45,501 --> 00:22:48,352
که میخواد کاری کنه که دنیا رو تغییر بده؟
297
00:22:49,113 --> 00:22:52,185
اف.بی.آی هر روز نامههای مزخرف زیادی
دریافت میکنه
298
00:22:52,186 --> 00:22:55,089
نه . تو داری لاپوشونی میکنی
299
00:22:55,577 --> 00:22:58,002
"چون نزدیک بود "کِنِدی
توی خیابون به قتل برسه
300
00:22:58,003 --> 00:22:59,578
"اونم جلوی چشم "هووِر
(رئیس اف.بی.آی)
301
00:23:00,240 --> 00:23:02,208
و تو باید در این مورد میدونستی
302
00:23:05,051 --> 00:23:06,403
یا اصلاً در موردش میدونستی
303
00:23:07,023 --> 00:23:08,865
و جدیـش نگرفتی
304
00:23:09,896 --> 00:23:11,098
همین اتفاق افتاد؟
305
00:23:13,609 --> 00:23:15,200
نظریهی جالبیه
306
00:23:16,724 --> 00:23:17,809
این یکی رو امتحان کن
307
00:23:18,549 --> 00:23:21,137
"جِیک امبرسون" ، "لی هاروی اسوالد"
308
00:23:21,138 --> 00:23:22,309
"و "سِیدی دانهیل
309
00:23:22,310 --> 00:23:24,191
۳تا قاتل اجیر شده از طرف روسیه
310
00:23:24,192 --> 00:23:27,024
که در یک ساختمان مشترک
در "دالاس" زندگی میکنن
311
00:23:27,025 --> 00:23:28,195
و منتظر روزی هستن
312
00:23:28,196 --> 00:23:31,048
که ماشین "کِنِدی" از راه برسه
313
00:23:31,049 --> 00:23:33,281
ولی اف.بی.آی جلوی تیرانداز رو میگیره
314
00:23:33,282 --> 00:23:35,133
و در نهایت بُهت
315
00:23:35,134 --> 00:23:37,095
۲تا از جاسوسهای روسی کشته میشن
316
00:23:37,096 --> 00:23:40,258
ولی یکی از اونا برای محاکمه زنده میمونه
317
00:23:40,259 --> 00:23:41,753
اون تویی
318
00:23:42,373 --> 00:23:44,475
"آقای "امبرسون"..."اپینگ
319
00:23:45,085 --> 00:23:47,096
اصلاً با عقل جور درنمیاد
320
00:23:47,097 --> 00:23:49,128
اسوالد" با اسلحهی خودش کشته شده"
321
00:23:49,129 --> 00:23:52,111
من نمیذارم یه چیز کوچولویی مثل این
322
00:23:52,112 --> 00:23:53,628
سد راه حقیقت بشه
323
00:23:56,563 --> 00:23:58,136
مردم عاشق "جان.اف.کِنِدی" هستن
324
00:23:58,816 --> 00:24:01,081
مردم آمریکا باید بدونن
325
00:24:01,082 --> 00:24:02,100
کی رو مقصر بدونن
326
00:24:03,084 --> 00:24:04,494
محاکمهی آسونی میشه
327
00:24:07,507 --> 00:24:09,047
حرف از سرزنش شد
328
00:24:10,458 --> 00:24:14,195
اگه من رو به دادگاه ببری
"منم در مورد "اسوالد
329
00:24:14,196 --> 00:24:16,167
و اف.بی.آی میگم
330
00:24:16,168 --> 00:24:17,339
بهشون جزئیاتی در مورد
331
00:24:17,340 --> 00:24:21,055
"نظارت "هووِر" بر "جان.اف.کِنِدی
332
00:24:21,056 --> 00:24:23,114
و معشوقهاش میدم
333
00:24:23,115 --> 00:24:26,713
و بعدش میتونم در مورد رابطهی
مرلین مونرو" و "بابی" حرف بزنم"
334
00:24:27,377 --> 00:24:30,039
منظورم اینه که تو داری جاسوسی
رابرت کِنِدی" رو میکنی . درسته؟"
335
00:24:30,662 --> 00:24:33,128
داری کار رو برای خودت سخت میکنی
336
00:24:33,665 --> 00:24:34,627
من رو ببین
337
00:24:35,119 --> 00:24:38,141
من نمیخواستم رئیسجمهور رو بکشم
338
00:24:38,643 --> 00:24:40,905
میدونم . برام مهم نیست
339
00:24:42,799 --> 00:24:44,177
"سرهنگ "هوستی
340
00:24:45,991 --> 00:24:48,362
- قربان
- رئیسـت اینه؟
341
00:24:48,957 --> 00:24:50,094
درست بهموقع
342
00:24:53,298 --> 00:24:56,181
هر کی ازت پرسید
343
00:24:56,182 --> 00:25:00,235
بگو هیچ نامهای به دستم نرسیده
344
00:25:00,236 --> 00:25:01,357
فهمیدی؟
345
00:25:01,358 --> 00:25:03,359
باید بسوزونیـش
346
00:25:06,955 --> 00:25:09,348
فهمیدی باید چیکار کنی؟
347
00:25:11,644 --> 00:25:12,737
بله قربان
348
00:25:14,964 --> 00:25:16,028
خوبه
349
00:25:26,777 --> 00:25:27,924
تو کی هستی؟
350
00:25:28,756 --> 00:25:30,227
و چی میخوای؟
351
00:25:33,342 --> 00:25:35,459
تنها خواسته من این بوده که
352
00:25:36,877 --> 00:25:38,306
کِنِدی" رو نجات بدم"
353
00:25:38,307 --> 00:25:40,169
همهتون برید عقب
354
00:25:40,170 --> 00:25:41,929
آقای "امبرسون" حرفی نداره
355
00:25:43,957 --> 00:25:45,142
"هوستی"
356
00:25:46,947 --> 00:25:48,580
اینجا قلمروی منه
357
00:25:49,089 --> 00:25:50,341
دیگه نه
358
00:25:51,172 --> 00:25:52,272
به نظرت ماموران فدرال قراره بهم بگن
359
00:25:52,273 --> 00:25:54,061
که چطوری دادرسی کنم؟
360
00:25:55,446 --> 00:25:59,022
- از اینجا برو بیرون
- فرمانده ، قربان
361
00:25:59,023 --> 00:26:00,898
یه تماسی برای آقای "امبرسون" هست
362
00:26:00,899 --> 00:26:02,263
من اهمیتی به تماسی که
363
00:26:02,264 --> 00:26:04,153
برای "امبرسون" هست نمیدم
364
00:26:04,154 --> 00:26:06,979
اهمیتی نداره اگر حتی رئیسجمهور
ایالات متحده پشت خط باشه
365
00:26:13,682 --> 00:26:15,620
اون کِرکِرهها رو بکش
366
00:26:23,581 --> 00:26:26,371
- الو؟
- منتظر رئیسجمهور باشید
367
00:26:29,234 --> 00:26:30,394
"آقای "امبرسون
368
00:26:30,395 --> 00:26:32,010
جک کِنِدی" هستم"
369
00:26:33,022 --> 00:26:35,380
سازمان امنیتی بهم گفتند که
370
00:26:35,381 --> 00:26:39,514
من و همسرم جونمون رو به شما بدهکاریم
371
00:26:40,575 --> 00:26:41,395
ممنون
372
00:26:42,196 --> 00:26:43,246
خواهش میکنم قربان
373
00:26:43,921 --> 00:26:45,500
بانوی اول میخواهند با شما حرف بزنند
374
00:26:45,501 --> 00:26:46,632
خیلیخب
375
00:26:48,742 --> 00:26:51,347
- آقای "امبرسون"؟
- بله خانم
376
00:26:51,348 --> 00:26:53,352
نمیدونم چطوری بگم
377
00:26:53,353 --> 00:26:55,381
ولی یه حسی داشتم که
378
00:26:55,382 --> 00:26:58,535
امروز ممکن بود یه اتفاق وحشتناکی رخ بده
379
00:26:59,442 --> 00:27:01,753
با لطف شما این اتفاق رخ نداد
380
00:27:02,687 --> 00:27:05,118
بله خانم . ممنونم خانم
381
00:27:05,634 --> 00:27:08,135
میدونم که نامزدتون رو از دست دادین
382
00:27:08,874 --> 00:27:10,579
واقعاً متاسفم
383
00:27:11,420 --> 00:27:12,530
ممنون
384
00:27:13,002 --> 00:27:14,262
خدا بهت اجر بده
385
00:27:31,542 --> 00:27:36,076
"نقشههای "لی هاروی اسوالد
توسط یک انسان ازخودگذشته بههم خورد
386
00:27:38,300 --> 00:27:40,313
از الان تیتر خبرها رو میتونم ببینم
387
00:27:40,314 --> 00:27:42,914
معلم جاسوس را میکشه
و "کِنِدی" رو نجات میده
388
00:27:42,915 --> 00:27:46,797
قهرمان آمریکایی درخواست داده
تا ناشناس باقی بمونه
389
00:27:46,798 --> 00:27:51,004
در مجادله بعد از سوءقصد "اسوالد" توسط...
390
00:27:52,746 --> 00:27:55,360
خب...
391
00:27:55,880 --> 00:27:58,850
چرا فکر میکنی "اسوالد" میخواست
کِنِدی" رو بکشه؟"
392
00:27:59,804 --> 00:28:03,027
عاشق "کاسترو" بود یا برای
روسیه کار میکرد؟
393
00:28:05,406 --> 00:28:06,981
هیچکسی هیچوقت نخواهد فهمید
394
00:28:06,982 --> 00:28:08,069
من فکر نمیکنم
395
00:28:09,638 --> 00:28:11,440
از نامه چطور باخبر شدی؟
396
00:28:13,655 --> 00:28:16,671
- سوزوندیش؟
- اگه بهم بگی بهت میگم
397
00:28:20,046 --> 00:28:22,578
"یه چیزی درباره تو هست "امبرسون
398
00:28:23,346 --> 00:28:25,019
تو جون رئیسجمهور رو نجات دادی
399
00:28:25,020 --> 00:28:26,982
و غیب میشی
400
00:28:26,983 --> 00:28:29,025
میری به سمت ایستگاه اتوبوس
401
00:28:29,026 --> 00:28:30,454
و ناپدید میشی
402
00:28:31,792 --> 00:28:34,262
حریم خصوصی میخوام
403
00:28:35,676 --> 00:28:38,825
تصمیمگیری درباره داستان یک قهرمان
404
00:28:38,826 --> 00:28:40,067
خارج از حیطه منه
405
00:28:40,068 --> 00:28:42,750
اگه تصمیمش با من بود همه چیز حل میشد
406
00:28:44,503 --> 00:28:47,184
خدا میدونه که این کشور چقدر یه قهرمان میخواد
407
00:28:49,487 --> 00:28:50,884
یه قهرمان آمریکایی
408
00:28:51,789 --> 00:28:53,629
که جون رئیسجمهور رو نجات داده باشه
409
00:28:54,623 --> 00:28:56,270
و برای حریم خصوصیـش ارزش قائل بشه
410
00:29:00,333 --> 00:29:02,562
داستان ما اینطوری به پایان میرسه
411
00:29:06,462 --> 00:29:07,661
"امبرسون"
412
00:29:09,247 --> 00:29:10,911
بابت دوستدخترت متاسفم
413
00:29:41,066 --> 00:29:44,587
هرج و مرج امروز در "دالاس" اوج گرفته
زمانی که یک مرد
414
00:29:44,588 --> 00:29:47,620
"رئیسجمهور "کِنِدی" رو طی عبور از "دیلی پلازا
با ماشین هدف قرار داده و شلیک کرده
415
00:29:49,774 --> 00:29:51,785
تیرهایی شلیک شد
416
00:29:52,500 --> 00:29:55,569
سوءقصد توسط یک شهروند محلی فیلمبرداری شده
417
00:29:55,570 --> 00:29:58,092
کسی که تا الان ناشناس باقی مانده
418
00:29:58,842 --> 00:30:01,766
سوءقصد کننده مضنون "لی هاروی اسوالد" هست
419
00:30:01,767 --> 00:30:04,829
"گزارشگرها با مادرش "مارگاریت اسوالد
420
00:30:04,830 --> 00:30:06,885
در خونهاش در "دالاس" صحبت کردند
421
00:30:06,886 --> 00:30:10,775
لی هاروی اسوالد" پسرم"
422
00:30:11,252 --> 00:30:13,101
حتی بعد از مرگش
423
00:30:13,630 --> 00:30:16,192
برای این کشور بیشتر از هر کسی
424
00:30:16,193 --> 00:30:18,654
خدمت کرده
425
00:30:18,655 --> 00:30:20,617
خانم "اسوالد" ، پسر شما کمونیست بود؟
426
00:30:20,618 --> 00:30:22,208
روز دیوونهکنندهایه ، نه؟
427
00:30:22,640 --> 00:30:23,801
کجا میرین؟
428
00:30:24,307 --> 00:30:25,619
"لیسبون" "مِین"
429
00:30:25,620 --> 00:30:26,919
۵دلار
430
00:31:26,400 --> 00:31:27,500
"لیسبون" ، "مِین"
431
00:33:10,170 --> 00:33:11,587
"من درستش میکنم "سِیدی
432
00:33:17,025 --> 00:33:18,223
برمیگردم
433
00:33:31,840 --> 00:33:33,978
چه بلایی سر رستوران اومده؟
434
00:34:20,147 --> 00:34:24,392
عذر میخوام . ببخشید مزاحمتون میشم
435
00:34:25,189 --> 00:34:28,663
- ولی الان چه سالیه؟
- ۲۰۱۶
436
00:34:29,291 --> 00:34:31,128
و چه بلایی سر رستوران "آل" اومده؟
437
00:34:31,914 --> 00:34:34,427
- قبلا اینجا بود
- نمیدونم
438
00:35:51,000 --> 00:35:54,153
هی ، ولم کنید عوضیها
439
00:36:22,674 --> 00:36:23,812
بیا
440
00:36:33,895 --> 00:36:35,238
اینجا زندگی میکنی؟
441
00:36:35,659 --> 00:36:36,804
آره
442
00:36:38,221 --> 00:36:39,737
کسی دیگهای هم اینجا زندگی میکنه؟
443
00:36:40,154 --> 00:36:41,229
نه
444
00:37:21,170 --> 00:37:22,608
از کجا اومدی؟
445
00:37:25,388 --> 00:37:26,617
"تگزاس"
446
00:37:29,088 --> 00:37:30,726
نوشیدنی میخوای "تگزاس"؟
447
00:37:31,991 --> 00:37:32,945
بله
448
00:37:55,929 --> 00:37:56,784
خیلی خفنه
449
00:38:00,904 --> 00:38:02,112
اونها خانوادهات هستند؟
450
00:38:03,139 --> 00:38:04,655
به نظرم تو میدونی
451
00:38:08,126 --> 00:38:09,166
منظورت چیه؟
452
00:38:10,576 --> 00:38:12,083
تو برگشتی
453
00:38:13,428 --> 00:38:15,503
تو بودی که سال ۱۹۶۰ من و خانوادهام
454
00:38:16,336 --> 00:38:18,011
رو نجات دادی
455
00:38:19,277 --> 00:38:20,761
پدرم رو کشتی
456
00:38:22,140 --> 00:38:24,049
تو رو به یاد دارم
457
00:38:31,287 --> 00:38:32,779
میدونستم دوباره میبینمت
458
00:38:33,863 --> 00:38:36,052
فکر میکردم پیر بشی
459
00:38:39,416 --> 00:38:40,794
تو فرشتهای؟
460
00:38:42,433 --> 00:38:44,971
نه ، نه
461
00:38:44,972 --> 00:38:48,564
من فقط...کِی همه چیز تغییر کرد؟
462
00:38:52,567 --> 00:38:54,359
فقط جوابم رو بده . جوابم رو بده
463
00:38:55,789 --> 00:38:58,497
جان.اف.کِنِدی" در ۱۹۶۴"
464
00:38:58,498 --> 00:39:00,982
دوباره انتخاب شد؟
465
00:39:02,264 --> 00:39:04,142
برای چی میخوای درباره "کِنِدی" بدونی؟
466
00:39:04,143 --> 00:39:05,820
همینطوری
467
00:39:07,689 --> 00:39:11,217
قبل از "والاس" ۲بار رئیسجمهور شد
468
00:39:12,063 --> 00:39:13,183
والاس"؟"
469
00:39:13,795 --> 00:39:15,599
جورج والاس" رئیسجمهور بود؟"
470
00:39:17,689 --> 00:39:19,650
ویتنام چی؟
471
00:39:20,729 --> 00:39:23,598
- توی ویتنام جنگ رخ داد؟
- نه
472
00:39:24,036 --> 00:39:24,996
"و "رابرت کِنِدی
473
00:39:24,997 --> 00:39:27,384
در ۱۹۶۸ کشته شد؟
474
00:39:28,605 --> 00:39:30,098
فکر نکنم
475
00:39:32,535 --> 00:39:34,024
۱۱سپتامبر چی؟
476
00:39:35,261 --> 00:39:37,063
برات معنی داره؟
477
00:39:41,154 --> 00:39:43,275
وقتی "کِنِدی" رئیسجمهور شد چیکار کرد؟
478
00:39:43,276 --> 00:39:45,168
کار خوبی انجام داد؟
479
00:39:49,341 --> 00:39:52,214
درباره اردوگاهها میگی؟
480
00:39:52,215 --> 00:39:53,833
اردوگاهها؟
481
00:39:53,834 --> 00:39:56,696
مادر و برادر و خواهرم رو
482
00:39:56,697 --> 00:40:00,184
"به یکی از اردوگاههای پناهندگی "کِنِدی
483
00:40:00,732 --> 00:40:02,290
در ۱۹۷۵ فرستادن
484
00:40:03,189 --> 00:40:04,279
بعد از اولین بمبارانها
485
00:40:04,280 --> 00:40:06,804
جای دیگهای برای رفتن نداشتیم
486
00:40:07,455 --> 00:40:11,309
اردوگاهها جای بدی بودند
487
00:40:12,561 --> 00:40:14,541
اتفاقات بدی اونجا رخ داد
488
00:40:16,926 --> 00:40:18,651
اِلِن" دزدیده شد"
489
00:40:19,971 --> 00:40:22,560
و "توگا" در ۱۵ سالگی به ارتش ملحق شد
490
00:40:24,463 --> 00:40:25,989
و دیگه هیچوقت ندیدمش
491
00:40:27,540 --> 00:40:29,771
وقتی مامان از آنفلوآنزا مرد
492
00:40:30,790 --> 00:40:32,363
من فرار کردم
493
00:40:36,272 --> 00:40:38,296
چرا به اونجا میگفتند اردوگاههای "کِنِدی"؟
494
00:40:39,126 --> 00:40:40,750
چون "کِنِدی" اونها رو بنا کرده بود
495
00:40:41,870 --> 00:40:43,966
وقتی که دیگه رئیسجمهور نبود
496
00:40:45,085 --> 00:40:47,286
بعد از شورشها
497
00:40:48,539 --> 00:40:50,149
و بمبارانها
498
00:40:51,107 --> 00:40:52,735
من متوجه نمیشم
499
00:40:54,407 --> 00:40:57,073
من فکر میکردم "کِنِدی" اوضاع رو بهتر میکنه
500
00:40:59,119 --> 00:41:01,369
تو این دنیا رو درک نمیکنی
501
00:41:02,756 --> 00:41:04,114
میخواستم تغییری ایجاد کنم
502
00:41:04,115 --> 00:41:05,869
برای همین اینکارها رو کردم
503
00:41:09,131 --> 00:41:10,530
مادرم
504
00:41:13,581 --> 00:41:14,921
کل خانوادهام
505
00:41:22,285 --> 00:41:24,102
چرا نجاتمون دادی؟
506
00:41:26,938 --> 00:41:28,696
میخواستم بهت کمک کنم
507
00:41:30,152 --> 00:41:32,060
پدرت...
508
00:41:36,773 --> 00:41:38,673
ایکاش...
509
00:41:42,328 --> 00:41:43,903
اون...
510
00:41:46,560 --> 00:41:48,021
اون پدرم بود
511
00:41:54,251 --> 00:41:55,064
آره
512
00:41:56,630 --> 00:41:57,501
آره
513
00:41:59,846 --> 00:42:01,352
من هیچوقت فکر نمیکردم که
514
00:42:02,417 --> 00:42:04,499
همه چیز اینقدر به گند کشیده بشه
515
00:42:06,314 --> 00:42:07,875
باید از اول انجامش بدم
516
00:42:09,868 --> 00:42:11,439
چی رو از اول انجام بدی؟
517
00:42:13,761 --> 00:42:15,325
همه چیز
518
00:42:16,265 --> 00:42:17,531
باید برم
519
00:42:21,583 --> 00:42:22,865
خداحافظ هری
520
00:42:34,194 --> 00:42:37,437
من دنبال دردسر نیستم
فقط دارم رد میشم . باشه؟
521
00:42:37,438 --> 00:42:40,390
من دنبال دردسر نیستم
522
00:42:40,391 --> 00:42:42,332
"دارم فقط رد میشم"
523
00:42:42,333 --> 00:42:43,463
- ولم کنید
- "ولم کنید"
524
00:42:43,464 --> 00:42:46,206
- ولم کنید
- "ولم کنید"
525
00:42:46,207 --> 00:42:48,238
بلند شو
526
00:43:06,490 --> 00:43:08,951
محض رضای خدا
527
00:43:25,725 --> 00:43:27,431
"سِیدی"
528
00:44:12,976 --> 00:44:14,111
سلام
529
00:44:14,810 --> 00:44:16,702
سلام
530
00:44:17,496 --> 00:44:19,508
ما همدیگر رو میشناسیم
531
00:44:19,509 --> 00:44:22,332
- جداً؟
- آره
532
00:44:22,333 --> 00:44:24,975
تو اینجا به دیدار دختر عموهات اومدی
533
00:44:26,568 --> 00:44:29,310
- درسته
- آره
534
00:44:29,311 --> 00:44:30,571
تو مسئول کتابخونهای
535
00:44:30,572 --> 00:44:33,910
و تو عاشق "جان استِینبک" هستی
536
00:44:35,137 --> 00:44:36,578
و تو اهل شرق "تگزاس" هستی
537
00:44:37,306 --> 00:44:38,734
به "وَندِربیلت" رفتی
538
00:44:42,395 --> 00:44:44,366
اینطوری همدیگر رو میشناسیم؟
539
00:44:44,367 --> 00:44:45,697
نه
540
00:44:46,350 --> 00:44:48,611
نمیخوام شبیه دیوونهها باشم
541
00:44:48,612 --> 00:44:51,514
یهکم شبیه دیوونههایی
542
00:44:51,515 --> 00:44:53,446
میدونم . میدونم
543
00:44:54,319 --> 00:44:55,580
و یهکم هم کثیف هستی
544
00:44:57,382 --> 00:44:58,442
- میدونم
- ببخشید آقا
545
00:44:58,443 --> 00:45:00,175
ایشون با شما هستند؟
546
00:45:07,422 --> 00:45:10,325
یه لحظه بهم مهلت میدی؟
547
00:45:11,177 --> 00:45:14,110
لطفا جایی نرو . باشه؟
548
00:45:14,590 --> 00:45:16,502
باشه
549
00:45:17,523 --> 00:45:19,374
چیه؟
550
00:45:19,375 --> 00:45:20,526
چیه؟ چیه؟
551
00:45:20,527 --> 00:45:24,067
تو رو هم اسیر خودش کرده داداش
توی چرخه خودت گیر افتادی
552
00:45:24,796 --> 00:45:27,382
ببین ، من همه چیز رو از اول شروع میکنم
553
00:45:27,383 --> 00:45:28,484
اینبار متفاوت میشه
554
00:45:28,485 --> 00:45:30,801
منم هر بار این فکر رو میکردم
555
00:45:31,274 --> 00:45:32,967
همیشه همون چرخه است
556
00:45:32,968 --> 00:45:34,390
ادامه پیدا میکنه
557
00:45:34,391 --> 00:45:36,664
سِیدی" و من قراره که باهم باشیم"
558
00:45:36,665 --> 00:45:40,930
همیشه آخرش تکرار میشه
هنوزم درگیرش هستم
559
00:45:40,931 --> 00:45:42,125
- نه
- هنوز...
560
00:45:42,126 --> 00:45:43,452
ببین ، من اینبار تکرارش نمیکنم
561
00:45:43,453 --> 00:45:45,634
میدونم دیگه "کِنِدی" رو نجات نمیدم
562
00:45:45,635 --> 00:45:47,616
به هری و خانوادهش کمک نمیکنم
563
00:45:47,617 --> 00:45:49,428
دیگه اینکارها رو نمیکنم
564
00:45:49,429 --> 00:45:50,629
فقط "سِیدی" رو میخوام . لطفا
565
00:45:50,630 --> 00:45:52,204
- نه
- لطفا
566
00:45:52,205 --> 00:45:53,612
- نه ، نه
- من عاشقشم
567
00:45:53,613 --> 00:45:55,435
لطفا ، لطفا
568
00:45:55,436 --> 00:45:56,879
همیشه تکرار میشه
569
00:45:57,478 --> 00:45:58,472
دوباره
570
00:45:58,949 --> 00:46:00,327
و دوباره
571
00:46:01,422 --> 00:46:02,582
و دوباره
572
00:46:03,022 --> 00:46:04,654
قراره متفاوت بشه
573
00:46:04,655 --> 00:46:06,256
سِیدی" همیشه میمیره"
574
00:46:06,660 --> 00:46:07,482
هی
575
00:46:09,114 --> 00:46:10,536
همه چیز روبراهه؟
576
00:46:17,286 --> 00:46:18,601
آره
577
00:46:20,813 --> 00:46:22,332
یکی از اون روزهای بدمه
578
00:46:22,805 --> 00:46:24,418
نگفتی چطور آشنا شدیم
579
00:46:25,408 --> 00:46:28,480
درسته
580
00:46:28,481 --> 00:46:29,658
خب...
581
00:46:55,214 --> 00:46:56,691
من تو رو میشناسم
582
00:46:57,239 --> 00:46:58,560
تو کی هستی؟
583
00:47:25,765 --> 00:47:27,517
متاسفم
584
00:47:28,668 --> 00:47:30,115
من...
585
00:47:32,264 --> 00:47:33,997
شما رو اشتباه گرفتم
586
00:47:35,726 --> 00:47:37,993
خب ، از دیدارت خوشحال شدم یا...
587
00:47:38,911 --> 00:47:40,615
بعدا میبینمت یا هر چی
588
00:47:50,062 --> 00:47:51,270
من "سِیدی" هستم
589
00:47:59,244 --> 00:48:00,291
میدونم
590
00:49:30,741 --> 00:49:31,822
خیلیخب
591
00:49:32,284 --> 00:49:33,483
برگهها رو بذارین روی میز
592
00:49:38,670 --> 00:49:40,331
شما حالتون خوبه آقای "اپینگ"؟
593
00:49:41,365 --> 00:49:42,519
بله
594
00:49:43,060 --> 00:49:44,131
من خوبم
595
00:49:46,760 --> 00:49:47,860
خداحافظ استاد
596
00:49:47,861 --> 00:49:48,911
تو کلاس میبینمتون
597
00:49:48,912 --> 00:49:50,299
ممنون
598
00:49:51,855 --> 00:49:53,718
فعلا
599
00:50:15,247 --> 00:50:16,851
آقای "اپینگ"؟
600
00:50:18,889 --> 00:50:22,555
من ترفیع نگرفتم
601
00:50:22,556 --> 00:50:26,171
ولی میخوام ازتون تشکر کنم
602
00:50:27,051 --> 00:50:30,573
برای اینکه بهخاطر من باهاشون صحبت کردید
603
00:50:33,721 --> 00:50:36,142
من متاسفم . متاسفم که نتونستم بهت کمکی کنم
604
00:50:36,944 --> 00:50:39,716
من متاسفم . خیلی متاسفم
605
00:50:39,717 --> 00:50:40,918
"اشکالی نداره آقای "اپینگ
606
00:50:40,919 --> 00:50:42,166
من متاسفم
607
00:50:44,397 --> 00:50:45,953
شما آدم خوبی هستید
608
00:50:46,457 --> 00:50:48,004
متاسفم که نتونستم کمکی کنم
609
00:50:48,577 --> 00:50:50,459
شما آدم خوبی هستید
610
00:51:50,986 --> 00:51:53,515
"خوشآمدید دانشآموزان "جودی
611
00:51:53,516 --> 00:51:55,909
"و مخصوصا شما مسئولین موزه دبیرستان "جفرسون
612
00:51:57,873 --> 00:52:01,887
این باعث افتخار منه که هم شهردار شما هستم
613
00:52:01,888 --> 00:52:04,810
و هم عضوی از کلاس ۱۹۹۲
614
00:52:04,811 --> 00:52:05,821
پیش به جلو
615
00:52:07,013 --> 00:52:10,946
باعث افتخار منه تا به شما
بانوی این لحظات
616
00:52:10,947 --> 00:52:14,010
یا بهتره بگم بانوی سال رو معرفی کنم
617
00:52:14,011 --> 00:52:15,892
که این افتخار توسط دولتمردان
618
00:52:15,893 --> 00:52:18,004
ایالت "تگزاس" به ایشون داده شده
619
00:52:18,728 --> 00:52:21,867
"خانمها و آقایون ، بانوی ما خانم "سِیدی دانهیل
620
00:52:58,991 --> 00:53:01,164
خانم "دانهیل" ، میخوام که بگم
621
00:53:01,904 --> 00:53:03,796
همه ما که در این سالن هستیم...
622
00:53:05,012 --> 00:53:06,968
ببخشید . همه ما اینجاییم
623
00:53:06,969 --> 00:53:11,032
چون شما زندگی ما رو
به روشی متاثر کردین
624
00:53:11,687 --> 00:53:13,755
و از طرف همهمون میخوام
که ازتون تشکر کنم
625
00:53:23,838 --> 00:53:25,117
خب...
626
00:53:25,118 --> 00:53:26,890
ما هیچوقت نمیدونیم
627
00:53:26,891 --> 00:53:31,146
که زندگی چه کسانی رو تحت تاثیر
قرار دادیم یا کِی و چرا
628
00:53:32,186 --> 00:53:35,630
ولی من بسیار سپاسگزارم
629
00:53:36,373 --> 00:53:38,002
که جزئی از شماها هستم
630
00:53:44,160 --> 00:53:47,963
"فارغالتحصیلان قدیمیتر "جودی
631
00:53:47,964 --> 00:53:49,995
کسانی که امشب اینجا هستند
632
00:53:49,996 --> 00:53:52,848
شاید "دیک سیمونز" رو به یاد داشته باشید
633
00:53:53,517 --> 00:53:55,503
و شاید بعضی از شماها
634
00:53:55,504 --> 00:53:57,173
اون شعر کوچک رو به یاد داشته باشید
635
00:53:57,174 --> 00:53:58,554
شعری که دوستش داشت
636
00:53:59,481 --> 00:54:01,168
شعری که نسخههایی از اون رو روی میزش داشت
637
00:54:01,169 --> 00:54:05,002
تا اون شعرها رو به دانشآموزان
مشکلساز بده
638
00:54:05,003 --> 00:54:07,887
یا دانشآموزانی که توی دردسر افتاده بودند
639
00:54:08,987 --> 00:54:12,221
: خب ، این همون شعره
640
00:54:15,975 --> 00:54:21,121
ما خواهان این زندگی یا موسیقی نبودیم"
641
00:54:22,222 --> 00:54:24,782
ما دعوت شدیم
642
00:54:26,066 --> 00:54:27,154
از این رو
643
00:54:27,724 --> 00:54:30,339
چون تاریکی ما رو احاطه کرده
644
00:54:32,158 --> 00:54:36,097
بیایید رو به روشنی کنیم
645
00:54:38,009 --> 00:54:42,012
بیایید سختی رو تحمل کنیم
646
00:54:42,013 --> 00:54:45,176
تا کمی قدردان باشیم
647
00:54:47,119 --> 00:54:53,034
به ما درد داده شده تا از لذت شگفتزده بشیم
648
00:54:53,035 --> 00:54:56,527
به ما زندگی داده شده
649
00:54:58,404 --> 00:55:00,032
تا مرگ رو انکار کنیم
650
00:55:02,155 --> 00:55:07,071
ما خواهان این زندگی یا موسیقی نبودیم
651
00:55:08,843 --> 00:55:10,677
ولی چون اینجاییم
652
00:55:14,369 --> 00:55:16,025
"پس بیایید برقصیم
653
00:55:49,046 --> 00:55:50,308
ممنون
654
00:56:04,344 --> 00:56:06,215
میشه برقصیم؟
655
00:56:06,216 --> 00:56:10,260
فکر نکنم به یادم مونده باشه
656
00:56:18,109 --> 00:56:19,334
شما دانشآموز بودید؟
657
00:56:21,880 --> 00:56:22,822
من معلم هستم
658
00:56:24,604 --> 00:56:25,916
و اسم شما چیه؟
659
00:56:26,278 --> 00:56:27,566
"جِیک امبرسون"
660
00:56:28,100 --> 00:56:30,131
"جِیک امبرسون"
661
00:56:30,514 --> 00:56:32,196
به نظر آشناست
662
00:56:32,727 --> 00:56:33,980
کجا تدریس میکنین؟
663
00:56:35,594 --> 00:56:37,005
"لیسبون" "مِین"
664
00:56:37,360 --> 00:56:39,580
این همه راه رو از "مِین" اومدید اینجا؟
665
00:56:41,104 --> 00:56:43,136
من توی "لیسبون" دختر عموهایی داشتم
666
00:56:43,727 --> 00:56:45,730
دختران بسیار خوبی بودند
667
00:56:46,180 --> 00:56:48,784
خب ، چی شما رو به "جودی" کشونده؟
668
00:56:48,785 --> 00:56:49,917
تو
669
00:56:49,918 --> 00:56:53,510
الان حرف بامزهای زدی
670
00:56:55,390 --> 00:56:56,761
میشه چیزی ازت بپرسم؟
671
00:56:57,392 --> 00:56:58,513
بله
672
00:56:59,244 --> 00:57:03,189
زندگی شادی داشتی؟
673
00:57:04,176 --> 00:57:05,073
خب...
674
00:57:06,577 --> 00:57:09,991
من کار میکنم که مهمه
675
00:57:10,417 --> 00:57:13,359
من عاشق تمام کسانی هستم
که توی زندگیم هستند
676
00:57:14,281 --> 00:57:15,804
من یه سگ دارم
677
00:57:17,557 --> 00:57:22,996
زندگی من چالشهای خودش رو داشته
ولی بله
678
00:57:24,004 --> 00:57:28,276
بله . من بسیار خوشحالم
679
00:57:29,598 --> 00:57:31,005
چرا پرسیدی؟
680
00:57:32,378 --> 00:57:33,873
به نظر لایق این زندگی هستی
681
00:58:08,270 --> 00:58:10,496
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی
682
00:58:12,395 --> 00:58:17,220
به خدا قسم که تو رو میشناسم
683
00:58:18,381 --> 00:58:20,539
تو کی هستی؟
684
00:58:22,814 --> 00:58:25,348
یه نفر که توی یه زندگی دیگه میشناختیش
685
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
" پایان "
686
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
مـــتــرجــمــین : عـرفـان و معین
MoieN - Notion
687
00:58:45,500 --> 00:58:46,500
: ارائهای از تیم ترجمه
::. WWW.۹Movie۱.IN .::