1
00:00:20,988 --> 00:00:24,258
‫به نظر میرسه این مکان با قوانین
‫شب و روز گیج شده

2
00:00:25,693 --> 00:00:28,429
‫یا شاید فقط اونا رو نادیده می‏گیره،

3
00:00:28,496 --> 00:00:31,132
‫وقتی خورشید محو میشه
‫حاضر به آروم شدن نیست

4
00:00:34,768 --> 00:00:36,604
‫انگار خدا هنوز تصمیم نگرفته

5
00:00:36,670 --> 00:00:37,971
‫که این مکان باید به چه چیزی تبدیل بشه

6
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
‫صحرا خواهد بود؟

7
00:00:43,977 --> 00:00:45,279
‫دشت خواهد بود؟

8
00:00:52,786 --> 00:00:57,291
‫هر موجود زنده مسلح به خار
‫و شاخ و نیش هست

9
00:00:57,358 --> 00:01:01,695
‫مثل زمین که با خود می‏جنگه،
‫به دنبال جوابه

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,937
‫من اون جنگ رو می‏شناختم

11
00:01:10,003 --> 00:01:13,174
‫جنگی بین چیزی که باید
‫بهش تبدیل بشی،

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,842
‫و چیزی که می‌تونی بهش تبدیل بشی

13
00:01:18,546 --> 00:01:22,783
‫من به این مکان نگاه کردم
‫و روح ناتمامم رو دیدم

14
00:01:25,386 --> 00:01:29,790
‫به این مکان نگاه کردم
‫و می‌دونستم که برای من...

15
00:01:29,857 --> 00:01:31,425
‫اون جنگ تمام شده

16
00:01:33,427 --> 00:01:34,795
‫الان میدونم چی هستم

17
00:01:36,997 --> 00:01:38,332
‫یه گاوچرون‎ام

18
00:01:53,113 --> 00:01:56,184
‫انگار هرچی از تمدن دورتر میشیم،

19
00:01:56,250 --> 00:01:58,552
‫قوانینش رو بیشتر جا میذاریم

20
00:01:59,553 --> 00:02:01,054
‫سنت‌هاش

21
00:02:02,290 --> 00:02:03,324
‫خویشتن داری‌هاش

22
00:02:05,293 --> 00:02:07,495
‫هر چی بیشتر به غرب میریم،

23
00:02:07,561 --> 00:02:11,098
‫اون قوانین و آداب و رسوم
‫بیشتر سربارمون میشن

24
00:02:15,561 --> 00:02:23,098
 

25
00:02:23,105 --> 00:02:31,098
 

26
00:02:31,105 --> 00:02:40,098
مترجم: تورج پاکاری

27
00:02:55,776 --> 00:02:57,311
‫تو انگلیسی بلدی؟

28
00:02:57,378 --> 00:03:01,081
‫ببخشید.
‫انگلیسی نه

29
00:03:02,082 --> 00:03:03,016
‫آلینا

30
00:03:06,687 --> 00:03:08,389
‫همسرم انگلیسی بلده

31
00:03:08,456 --> 00:03:10,758
‫اوه، آم...

32
00:03:10,824 --> 00:03:12,460
‫به اونا چی می‌گین؟

33
00:03:14,328 --> 00:03:15,263
‫شلوار

34
00:03:15,329 --> 00:03:17,698
‫به زبون خودش

35
00:03:17,765 --> 00:03:19,933
‫پَنتالونی

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,369
‫ازش بپرس بازم داره

37
00:03:21,435 --> 00:03:24,405
‫میدونم که بیشترم داره
‫چون خودم دوختم‎شون

38
00:03:24,472 --> 00:03:26,874
‫- می‌تونم چندتاشون رو داد و ستد کنم؟
‫- داد و ستد

39
00:03:26,940 --> 00:03:28,542
‫من یه چیزی بهت میدم
‫و تو هم...

40
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
‫میدونم داد و ستد چیه

41
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
‫چرا شلوارهای شوهرم رو می‏خوای؟

42
00:03:33,314 --> 00:03:35,416
‫از تاوَل‌هایی که بخاطر زین زدم
‫خسته شدم

43
00:03:35,483 --> 00:03:38,118
‫بیا درمورد داد و ستد حرف بزنیم

44
00:03:38,185 --> 00:03:40,187
‫- چی می‏خوای؟
‫- چی داری؟

45
00:03:40,254 --> 00:03:42,990
‫- چی نیاز داری؟
‫- همه‏چی نیاز داریم

46
00:03:52,333 --> 00:03:53,901
‫طلاست

47
00:03:53,967 --> 00:03:55,936
‫اینجا طلا به چه دردم می‏خوره؟

48
00:03:56,003 --> 00:03:59,607
‫اگه میگی همه‌چی نیاز داری،
‫طلا می‌تونه بخرتش

49
00:03:59,673 --> 00:04:02,976
‫اوه. منم الان پا میشم
‫میرم دم فروشگاه

50
00:04:03,043 --> 00:04:04,478
‫تو ابیلین فروشگاه هست

51
00:04:10,284 --> 00:04:11,619
‫چرا طلا داری؟

52
00:04:11,685 --> 00:04:13,053
‫اینکه چرا دارمش
‫به تو ربطی نداره

53
00:04:13,120 --> 00:04:15,122
‫پس دزدیدیش و معامله نمی‏کنیم

54
00:04:15,188 --> 00:04:17,558
‫صبر کن

55
00:04:17,625 --> 00:04:19,560
‫پدرم واسه مخفی کردن پول‏هاش
‫باهاشون جواهرات درست می‏‎کرد

56
00:04:19,627 --> 00:04:21,395
‫یه مقدارشون رو روی من مخفی کرد

57
00:04:23,864 --> 00:04:25,065
‫دیگه مال تو نیست
‫که پنهونش کنی

58
00:04:26,334 --> 00:04:27,868
‫من برات شلوار میارم

59
00:04:35,643 --> 00:04:38,211
‫اینم از شلوار

60
00:04:38,278 --> 00:04:40,381
‫باید اندازه‎ات باشه.
‫واسه اون زیادی کوچیکه

61
00:04:40,448 --> 00:04:42,015
‫ولی تو کفلِ لاغری داری

62
00:04:42,082 --> 00:04:45,753
‫اینطور فکر می‏کنی؟

63
00:04:45,819 --> 00:04:47,555
‫میدونم که همینطوره.
‫دارم نگاهت می‏کنم

64
00:04:47,621 --> 00:04:49,189
‫وقتی بچه‌دار بشی،
‫سرش شبیه به...

65
00:04:49,256 --> 00:04:50,558
‫بادمجان بیرون میاد

66
00:04:51,659 --> 00:04:52,960
‫بادمجان چیه؟

67
00:05:09,276 --> 00:05:10,444
‫می‏تونی اون کارو با لباس من بکنی؟

68
00:05:30,764 --> 00:05:33,166
‫چی شده، تا حالا زنی ندیدی
‫که شلوار بپوشه؟

69
00:05:33,233 --> 00:05:36,370
‫نه، فکر کنم تو اولین نفری

70
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
‫هی، بس کن

71
00:05:47,080 --> 00:05:48,582
‫اوه

72
00:05:53,821 --> 00:05:55,589
‫بدترین ایده‏ای نیست که
‫تا حالا داشتی

73
00:05:58,892 --> 00:06:01,629
‫نمی‌خوام بدونم شلوار
‫رو از کجا آوردی

74
00:06:01,695 --> 00:06:04,264
‫- عوض‎ و بدل‎شون کردم با...
‫- گفتم که نمی‏خوام بدونم

75
00:06:07,801 --> 00:06:09,570
‫چی رو جاش دادی؟

76
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
‫بیخیال.
‫نمی‏خوام بدونم

77
00:06:21,582 --> 00:06:23,584
‫- جلسه چه موقع‏ست؟
‫- الان

78
00:06:23,651 --> 00:06:25,085
‫می‌خوای باهات بیام؟

79
00:06:25,152 --> 00:06:28,422
‫نه، پیش گله بمون.
‫کنار رودخونه جا پای گرگ دیدم

80
00:06:35,463 --> 00:06:36,864
‫اون یکی از اون کولی‏هاست؟

81
00:06:36,930 --> 00:06:38,165
‫یه جورایی

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
‫برات شام میارم

83
00:06:40,167 --> 00:06:41,435
‫هی، دو وعده برام بیار

84
00:08:10,290 --> 00:08:12,626
‫از نظر من که رودخونه
‫خیلی عمیق بود

85
00:08:12,693 --> 00:08:14,061
‫آبش بالاست

86
00:08:14,127 --> 00:08:16,163
‫شاید اونجایی که بودیم
‫باید با ریسک رد می‌شدیم

87
00:08:16,229 --> 00:08:18,031
‫حالا باید از دوتا رودخونه رد بشیم

88
00:08:18,098 --> 00:08:20,568
‫تا برسیم به مقصدمون
‫باید از 20تا رودخونه رد بشیم

89
00:08:20,634 --> 00:08:22,736
‫من اینجا نقطه درست و حسابی‏ای
‫واسه رد شدن ندیدم

90
00:08:22,803 --> 00:08:24,805
‫چند کیلومتر جلوتر یه نقطه‏ای هست

91
00:08:24,872 --> 00:08:27,474
‫یه جایی که گاوهای وحشی می‏چرن

92
00:08:27,541 --> 00:08:29,442
‫زمینش پر از سنگ و ایناست

93
00:08:29,509 --> 00:08:30,978
‫چقدر عمیقه؟

94
00:08:31,044 --> 00:08:33,547
‫باید شنا کرد

95
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
‫مردمت شنا بلدن؟

96
00:08:35,583 --> 00:08:37,651
‫جایی که ما اهلشیم
‫غیر قانونیه

97
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
‫شنا کردن؟

98
00:08:40,153 --> 00:08:41,922
‫جایی که من اهلشم
‫جسد کسایی که غرق شدن رو...

99
00:08:41,989 --> 00:08:43,256
‫قبل از اینکه دفن‏شون کنن
‫شلاق می‏زنن

100
00:08:43,323 --> 00:08:45,458
‫واسه اینکه از اول رفتن توی رودخونه

101
00:08:45,525 --> 00:08:46,827
‫ما شنا نمی‏کنیم

102
00:08:48,829 --> 00:08:51,765
‫می‌تونیم اول گله گاو ببریم اون سمت

103
00:08:51,832 --> 00:08:54,802
‫بعد تا جایی که می‏تونیم
‫جماعت رو سوار به اسب رد کنیم

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,837
‫بعد ارابه‏ها

105
00:09:00,007 --> 00:09:03,811
‫ببینین، نظر منو می‏خواین؟

106
00:09:03,877 --> 00:09:05,512
‫اگه اول گله گاو رو رد کنیم

107
00:09:05,579 --> 00:09:08,081
‫لب رودخونه به گند می‏کِشن

108
00:09:08,148 --> 00:09:09,382
‫اونطوری اگه یه ارابه گیر کنه...

109
00:09:09,449 --> 00:09:11,218
‫وسط رودخونه راه‌بندون میشه

110
00:09:11,284 --> 00:09:14,955
‫من دیدمش،
‫و نمی‏خواین اینطوری بشه

111
00:09:15,022 --> 00:09:17,257
‫اول مردم رو ببرین اون سمت
‫بعد ارابه‏ها رو بفرستین

112
00:09:17,324 --> 00:09:18,558
‫بعد گله رو رد کنین

113
00:09:18,626 --> 00:09:21,561
‫چند نفر واسه نگه داشتن گله نیاز داری؟

114
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
‫نگران گله نباش،
‫من گله رو رد می‏کنم

115
00:09:23,797 --> 00:09:25,633
‫تو فقط نذار ارابه‌ها لب رودخونه بمونن

116
00:09:25,699 --> 00:09:26,967
‫وگرنه منم به راه‌بندون می‏خورم

117
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
‫می‌تونی کمک‌مون کنی
‫مردم رو رد کنیم؟

118
00:09:33,306 --> 00:09:34,507
‫می‏تونم این کارو بکنم

119
00:09:34,574 --> 00:09:36,710
‫این یعنی زنت باید یه ارابه رو برونه

120
00:09:36,777 --> 00:09:39,713
‫زن من می‌تونه با ارابه از در
‫یه میخونه هم ببره داخل

121
00:09:39,780 --> 00:09:40,781
‫اون مشکلی براش پیش نمیاد

122
00:09:43,383 --> 00:09:45,118
‫صبح رد می‏کنیم

123
00:09:45,185 --> 00:09:47,054
‫صبر کن تا هوا گرم بشه

124
00:09:47,120 --> 00:09:49,723
‫صبر کن تا همه‌چی گرم
‫و کمی خسته بشن

125
00:09:49,790 --> 00:09:52,225
‫اون موقع حیوون‏ها بیشتر آماده‏ان
‫تا برن تو رودخونه

126
00:09:52,292 --> 00:09:54,394
‫اون ناحیه بارونه

127
00:09:54,461 --> 00:09:56,229
‫بارونی که از اونجا به اینجا جریان پیدا کنه
‫آب رود اینجا رو بالاتر می‎‏بره

128
00:09:56,296 --> 00:09:57,731
‫همین الانشم بالاست

129
00:10:01,301 --> 00:10:03,303
‫تا موقعی که این نخاله‌ها
‫رو حرکت بدم

130
00:10:03,370 --> 00:10:04,938
‫ظهر میشه، کشاورز

131
00:10:05,005 --> 00:10:06,339
‫نگرانش نباش

132
00:10:08,475 --> 00:10:09,777
‫من کشاورز نیستم

133
00:10:10,844 --> 00:10:12,112
‫قبلا بودی

134
00:10:12,179 --> 00:10:14,514
‫یه سروان هم بودم

135
00:10:14,581 --> 00:10:16,416
‫به خودم سروان هم نمیگم

136
00:10:21,755 --> 00:10:22,990
‫سروان

137
00:10:32,532 --> 00:10:35,268
‫اگه اشکال نداره
‫کمی هارت‏تک برمی‌دارم
‫[نوعی بیسکوئیت]

138
00:10:35,335 --> 00:10:39,106
‫تو چادر من یه مقدار بیسکوئیت
‫و بیکِن هست

139
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
‫بیسکوئیت‏ها واسه کِی‎‏ان؟

140
00:10:41,574 --> 00:10:43,076
‫به اندازه کافی تازه هستن

141
00:10:50,050 --> 00:10:51,218
‫فکر می‏کردم قراره یه آشپز استخدام کنیم

142
00:10:52,452 --> 00:10:54,087
‫ابلین

143
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
‫چطوره وقتی از رودخونه رد شدیم

144
00:10:55,322 --> 00:10:57,390
‫یکی از اون گاوها رو سر ببریم؟

145
00:10:57,457 --> 00:11:00,460
‫موقعی گاو سر می‎بُریم که آشپز
‫واسه قصابی کردنش داشته باشیم

146
00:11:00,527 --> 00:11:02,830
‫اینجای سفر نباید لاغر مردنی بشیم

147
00:11:02,896 --> 00:11:04,998
‫این موقع باید چاق و چله بشیم

148
00:11:05,065 --> 00:11:06,767
‫موقع لاغر شدن واسه بعده

149
00:11:06,834 --> 00:11:11,638
‫اگه خودمون قصابیش کنیم
‫بیشترش هدر میزنه

150
00:11:11,705 --> 00:11:13,841
‫یه ماهه گله رو تموم می‏کنیم

151
00:11:13,907 --> 00:11:18,311
‫اون موقع دیگه لاغر نمی‎شیم،
‫گرسنگی می‎کِشیم

152
00:11:18,378 --> 00:11:23,116
‫خب، یه نگاهی به اطراف بنداز، سروان

153
00:11:23,183 --> 00:11:26,887
‫همین الانشم دایم گرسنگی می‏کشیم

154
00:11:29,923 --> 00:11:32,225
‫این جواب‌دهی کردن‏ها
‫داره واگیردار میشه

155
00:11:33,526 --> 00:11:35,595
‫باید با اون کشاورز حرف بزنی

156
00:11:37,397 --> 00:11:38,565
‫طوری حرف بزنی که حالیش بشه

157
00:11:39,800 --> 00:11:43,703
‫بذار من باهاش حرف بزنم،
‫مطمئن میشم که حالیش بشه

158
00:11:46,039 --> 00:11:48,108
‫موقعی که به سرزمین‎های قلمرویی برسیم

159
00:11:48,175 --> 00:11:50,443
‫به هرچی قوّت مبارزه که داره
‫نیاز پیدا می‏کنیم

160
00:11:56,549 --> 00:12:00,053
‫اونا بخاطر اینکه شنا کردن غیرقانونیه
‫جسدها رو شلاق می‏زنن

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,156
‫همه‌کار غیرقانونیه

162
00:12:03,223 --> 00:12:04,524
‫به جزء مالیات دادن

163
00:12:14,167 --> 00:12:16,937
‫آه... اورگن

164
00:12:18,371 --> 00:12:20,273
‫تو دیدیش؟

165
00:12:20,340 --> 00:12:21,474
‫دیدمش

166
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
‫چطوری بود؟

167
00:12:24,644 --> 00:12:27,314
‫ارزش خطرش رو داره
‫اگه سوالت اینه

168
00:12:29,249 --> 00:12:30,617
‫سوالم همین بود

169
00:12:41,829 --> 00:12:43,663
‫وقتی از رود برازوس رد شدیم

170
00:12:43,730 --> 00:12:45,298
‫برگشتی درکار نیست

171
00:12:45,365 --> 00:12:46,466
‫نه، نیست

172
00:12:50,670 --> 00:12:54,274
‫من خیلی سخت حیرت‎زده میشم، توماس

173
00:12:54,341 --> 00:12:58,645
‫این آدما، هیچوقت اجازه نداشتن
‫که واسه خودشون فکر کنن

174
00:12:58,711 --> 00:13:01,214
‫حالا اصلا به زور می‏تونن فکر کنن

175
00:13:01,281 --> 00:13:04,151
‫اینکه به گلوستون نمیرن

176
00:13:04,217 --> 00:13:07,287
‫و برای برگشتن به خونه با التماس
‫سوار قایق نمیشن، منو شوکه می‏کنه

177
00:13:08,788 --> 00:13:12,192
‫منو شوکه می‏کنه، توماس

178
00:13:12,259 --> 00:13:15,062
‫اینکه هنوز تسلیم نشدن

179
00:13:15,128 --> 00:13:19,232
‫اصلا نمی‏دونم اونا چرا باید برن خونه

180
00:13:19,299 --> 00:13:21,334
‫به نظر خونه‎شون جهنمه

181
00:13:21,401 --> 00:13:24,037
‫چون اونا فقط جهنم رو می‎شناسن

182
00:13:24,104 --> 00:13:26,907
‫وحشتناک‏ترین چیزه تو دنیا
‫جای ناشناخته‏ست

183
00:13:29,342 --> 00:13:32,212
‫بخاطر اینه که تو هیچوقت
‫شلاق نخوردی، سروان

184
00:13:37,117 --> 00:13:40,287
‫بذار یکی شلاقت بزنه

185
00:13:40,353 --> 00:13:42,990
‫اونوقت بهم بگو که
‫از جای ناشناخته می‏ترسی

186
00:13:45,425 --> 00:13:48,561
‫این آدما هیچوقت برنمی‏گردن خونه

187
00:15:39,239 --> 00:15:40,473
‫هی...

188
00:15:41,975 --> 00:15:44,344
‫باید امشب اردوگاه رو جمع کنیم
‫و از رودخونه رد بشیم

189
00:15:46,146 --> 00:15:49,382
‫چرا امشب؟

190
00:15:49,449 --> 00:15:51,651
‫امن نیست که پشت سر اونا باشیم

191
00:15:51,718 --> 00:15:54,988
‫فکر می‏کنی تو شب تنها رد شدن
‫از رودخونه امن‏تره؟

192
00:15:55,055 --> 00:15:57,057
‫این آدما کمک نیاز پیدا می‏کنن

193
00:15:57,124 --> 00:15:58,125
‫اگه خودمونم یکی از اونا باشیم
‫نمی‏تونیم کمک کنیم

194
00:16:00,760 --> 00:16:01,894
‫السا چی؟

195
00:16:04,264 --> 00:16:05,365
‫من میارمش

196
00:16:10,770 --> 00:16:12,039
‫تیم رو جمع می‌کنم

197
00:16:52,479 --> 00:16:53,546
‫دست از خوندن برندار

198
00:17:03,001 --> 00:17:04,790
‫نمی‏تونم

199
00:17:04,791 --> 00:17:05,892
‫چرا؟

200
00:17:07,427 --> 00:17:09,396
‫من خجالتی‎ام

201
00:17:09,462 --> 00:17:11,864
‫از کِی تا حالا خجالتی شدی؟

202
00:17:11,931 --> 00:17:14,367
‫خب، من موقع آواز خوندن خجالتی‎ام

203
00:17:16,436 --> 00:17:17,737
‫من فقط...

204
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
‫نگرانم که آوازم خوب نباشه

205
00:17:21,007 --> 00:17:23,042
‫گاوها براشون اهمیت نداره
‫که آواز چطور باشه

206
00:17:23,110 --> 00:17:27,280
‫اصلا من کل شب رو براشون می‏خونم
‫و خجالتم نمی‏کشم

207
00:17:27,347 --> 00:17:28,981
‫احتمالا باید خجالت بکشی

208
00:17:31,184 --> 00:17:35,021
‫خب، تو موقع سر به سر گذاشتن من
‫که خجالت نمی‏کشی

209
00:17:35,088 --> 00:17:37,290
‫نه، اون برام خیلی راحته

210
00:17:41,128 --> 00:17:43,696
‫خب...

211
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
‫یکی باید براشون بخونه

212
00:18:34,681 --> 00:18:36,549
‫به گمونم الان من دیگه رُکم

213
00:18:38,017 --> 00:18:39,252
‫ببخشید، احتمالا باید...

214
00:18:39,319 --> 00:18:40,820
‫دوباره منو ببوس

215
00:19:31,704 --> 00:19:33,340
‫می‏خوای بهم شلیک کنی؟

216
00:19:33,406 --> 00:19:34,774
‫تو فکرشم

217
00:19:36,876 --> 00:19:38,911
‫داریم ارابه رو از رودخونه رد می‏کنیم

218
00:19:38,978 --> 00:19:40,280
‫کِی؟

219
00:19:40,347 --> 00:19:42,715
‫الان

220
00:19:42,782 --> 00:19:46,152
‫من باید پیش گله بمونم.
‫سه نفر واسه جابه‏جا کردنش لازمه

221
00:19:46,219 --> 00:19:48,721
‫با خاله‌بازی‏های شما
‫گله هیچ‏جایی نمیره

222
00:19:49,889 --> 00:19:52,792
‫تو کاری به عهده داری.
‫باید انجامش بدی

223
00:19:52,859 --> 00:19:54,927
‫بله، آقا

224
00:19:58,097 --> 00:19:59,065
‫بابا؟

225
00:20:12,945 --> 00:20:14,013
‫عصبانی‏ای؟

226
00:20:16,983 --> 00:20:18,251
‫ازش خوشت میاد؟

227
00:20:22,355 --> 00:20:23,823
‫آره

228
00:20:26,426 --> 00:20:27,794
‫پس باید عصبانی باشم؟

229
00:20:31,998 --> 00:20:34,233
‫نمی‌تونم موقعی که نفع منه
‫مثل یه آدم بالغ باهات رفتار کنم

230
00:20:34,301 --> 00:20:36,068
‫و وقتی نگرانم مثل یه بچه
‫باهات رفتار کنم

231
00:20:38,037 --> 00:20:39,272
‫فقط یکی از دوتایی

232
00:20:41,641 --> 00:20:46,679
‫ولی مادرت داستانش جداست

233
00:20:46,746 --> 00:20:48,247
‫بهش میگی؟

234
00:20:48,315 --> 00:20:51,284
‫من عمراً بهش بگم

235
00:20:51,351 --> 00:20:52,919
‫تو بهش میگی

236
00:20:57,357 --> 00:20:59,992
‫تا رد شدن تک تک ارابه‏ها
‫گله رو نگه دارین

237
00:21:01,794 --> 00:21:02,795
‫بله، آقا

238
00:21:13,740 --> 00:21:15,675
‫بهم شلیک نمی‏‎کنه؟

239
00:21:15,742 --> 00:21:17,677
‫نه، گفت من می‏تونم
‫بهت شلیک کنم

240
00:21:17,744 --> 00:21:19,479
‫اگه خطایی ازت سر بزنه

241
00:21:21,814 --> 00:21:25,318
‫خب، تنها مهارت من
‫خطاکاریه

242
00:21:26,586 --> 00:21:27,587
‫نه، نیست

243
00:21:30,390 --> 00:21:31,391
‫دوباره منو ببوس

244
00:21:34,561 --> 00:21:36,195
‫بیا اینجا

245
00:22:45,264 --> 00:22:48,100
‫اوه نه، آذوقه‏هات واسه من هدر نده، خانوم

246
00:22:48,167 --> 00:22:52,204
‫تو فقط...
‫فقط شکم بچه‏ها رو سیر کن

247
00:22:53,640 --> 00:22:54,941
‫خودت هم بخور

248
00:22:57,544 --> 00:22:59,812
‫اگه بخاطر تو نبود
‫آذوقه‏ای برام نمی‏موند

249
00:23:27,507 --> 00:23:28,575
‫چیکار می‏کنی؟

250
00:23:29,909 --> 00:23:31,110
‫نگاه می‏کنم

251
00:23:31,177 --> 00:23:32,411
‫این کارو نکن

252
00:23:33,880 --> 00:23:35,114
‫چرا؟

253
00:23:42,421 --> 00:23:44,056
‫ازدواج با یه سیاه‏پوست...

254
00:23:44,123 --> 00:23:45,558
‫مشکلاتت رو حل نمی‏کنه، خانوم

255
00:23:47,193 --> 00:23:49,562
‫کلی مشکلات جدید
‫برات بوجود میاره

256
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
‫اینجا کشور آزادیه

257
00:23:53,600 --> 00:23:56,135
‫حدهای از آزادی هست، خانوم

258
00:23:56,202 --> 00:23:58,638
‫منظورت چیه؟

259
00:23:58,705 --> 00:24:00,940
‫دولت می‏تونه بهم بگه که
‫کی دوست داشته باشم؟

260
00:24:01,007 --> 00:24:04,544
‫دولت شما که میگه
‫نمی‏تونین شنا کنین

261
00:24:04,611 --> 00:24:07,647
‫نمی‌تونی از خودت محافظت کنی

262
00:24:07,714 --> 00:24:10,650
‫معلومه که دولت می‏تونه بهت بگه
‫کی رو دوست داشته باشی

263
00:24:10,717 --> 00:24:12,118
‫و اینکه چطوری دوستشون داشته باشی

264
00:24:14,186 --> 00:24:15,254
‫نباید این کارو بکنن

265
00:24:17,189 --> 00:24:18,390
‫ولی تواناییش رو دارن

266
00:24:23,896 --> 00:24:26,699
‫پس یه جایی میریم که نتونن

267
00:24:31,804 --> 00:24:34,273
‫خانوم، به نفعته سر و کاری
‫با من نداشته باشی

268
00:24:37,844 --> 00:24:38,945
‫من زیادی پیرم

269
00:24:41,380 --> 00:24:42,982
‫عادت‏های تغییرناپذیری دارم

270
00:24:44,450 --> 00:24:46,385
‫از حرف زدن خوشم نمیاد

271
00:24:46,452 --> 00:24:50,456
‫دوست دارم بیرون بخوابم
‫و دوست دارم تو رودخونه حموم کنم

272
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
‫این خواسته یه زن نیست

273
00:24:53,526 --> 00:24:56,095
‫مَردها اصلا نمی‏دونن
‫خواسته زن‌ها چیه

274
00:24:56,162 --> 00:24:59,098
‫تو این که شکی نیست

275
00:25:02,935 --> 00:25:03,936
‫میدونی چرا؟

276
00:25:06,739 --> 00:25:08,307
‫چون هیچوقت نمی‏پرسن

277
00:25:11,310 --> 00:25:12,679
‫تو چی می‏خوای؟

278
00:25:14,480 --> 00:25:16,182
‫می‌خوام غذا خوردنت رو تماشا کنم

279
00:25:24,356 --> 00:25:25,424
‫باشه

280
00:25:40,673 --> 00:25:42,274
‫گرگ

281
00:25:42,341 --> 00:25:43,542
‫اوهوم

282
00:25:43,610 --> 00:25:44,844
‫حتی اینجا هم گرگ هست

283
00:25:49,015 --> 00:25:49,949
‫آووو

284
00:25:54,754 --> 00:25:57,056
‫اون دیگه صدای چی بود؟

285
00:25:57,123 --> 00:25:58,457
‫نمی‏دونم

286
00:26:01,127 --> 00:26:02,528
‫اورگن اینطوری نیست؟

287
00:26:06,465 --> 00:26:09,101
‫اورگن...

288
00:26:09,168 --> 00:26:10,269
‫کوهستان داره...

289
00:26:11,838 --> 00:26:15,141
‫و چمن‌های سبزی داره
‫که تا کمرت بلندن

290
00:26:16,709 --> 00:26:18,444
‫تا خود اقیانوس

291
00:26:18,510 --> 00:26:21,781
‫که اونجا تا مچ پات میری تو آب

292
00:26:27,954 --> 00:26:29,555
‫اورگن بهشته

293
00:26:32,358 --> 00:26:33,626
‫امیدوارم

294
00:26:38,130 --> 00:26:40,099
‫قول میدم

295
00:26:44,804 --> 00:26:46,873
‫و بعد یه خانواده؟

296
00:26:47,874 --> 00:26:49,942
‫و بعد یه خانوده می‎سازیم

297
00:26:50,009 --> 00:26:52,211
‫بعد خانواده‎دار میشیم

298
00:26:59,518 --> 00:27:00,853
‫از امشب شروع به درست کردنش می‎‏کنیم

299
00:27:57,609 --> 00:27:58,978
‫به نظر عمیق میاد

300
00:27:59,045 --> 00:28:01,347
‫خب، کم‌عمق که نیست

301
00:28:01,413 --> 00:28:04,550
‫- جان رو با خودت ببر
‫- بله، خانوم

302
00:28:10,189 --> 00:28:11,490
‫بیا، پسرم

303
00:28:18,931 --> 00:28:22,234
‫چیزی تو این ارابه نیست که
‫ارزش داشته باشه براش بمیری

304
00:28:22,301 --> 00:28:25,104
‫اگه رفت زیر آب،
‫از اسب‏ها بپر

305
00:28:25,171 --> 00:28:27,339
‫بذار همه این آت‏ و آشغال‎ها
‫بره تهه رودخونه

306
00:28:27,406 --> 00:28:29,541
‫شنا کن بالای رود،
‫میام دنبالت

307
00:28:29,608 --> 00:28:31,911
‫باشه

308
00:28:31,978 --> 00:28:33,245
‫استرس داری؟

309
00:28:33,312 --> 00:28:34,747
‫طوریم نیست

310
00:28:34,814 --> 00:28:35,982
‫دوستت دارم

311
00:28:37,950 --> 00:28:39,118
‫چرا این حرف رو زدی؟

312
00:28:39,185 --> 00:28:40,286
‫چون می‏خواستم بدونی

313
00:28:40,352 --> 00:28:41,754
‫حالا استرس گرفتم

314
00:28:45,925 --> 00:28:47,226
‫هی! هی!

315
00:29:28,067 --> 00:29:31,270
‫اوه، چه خوش گذشت!

316
00:29:31,337 --> 00:29:33,439
‫به تو خوش گذشت، مامان؟

317
00:29:33,505 --> 00:29:36,008
‫آره، خیلی کِیف داد، پسرم

318
00:29:37,476 --> 00:29:38,710
‫چشم‌هات رو ببند، پسرم

319
00:29:39,812 --> 00:29:41,113
‫در گوش‏هات رو هم بگیر

320
00:29:42,982 --> 00:29:44,583
‫این سخت‏تر از چیزی که می‏گفتی

321
00:29:44,650 --> 00:29:47,753
‫بهت که گفتم هرچی که داشتیم رو می‌‌طلبه
‫و حتی بیشتر

322
00:29:47,820 --> 00:29:50,356
‫باید توضیح میدادی که
‫منظورت از "همه‏چی" چیه

323
00:30:59,758 --> 00:31:01,193
‫نه!

324
00:31:15,975 --> 00:31:18,077
‫واسه همینه که خوشم نمیاد بخوابم

325
00:31:20,279 --> 00:31:22,414
‫اولین باری نیست که دیدمش

326
00:31:24,516 --> 00:31:26,818
‫من هیچوقت ندیدم
‫تو اینطوری بکنی

327
00:31:26,885 --> 00:31:29,221
‫تو مثل یه نوزاد می‏خوابی

328
00:31:29,288 --> 00:31:30,622
‫هیچوقت درکش نکردم

329
00:31:33,459 --> 00:31:34,493
‫طوری که من بزرگ شدم؟

330
00:31:35,594 --> 00:31:37,930
‫چیزهایی که دیدم؟
‫لعنت

331
00:31:40,199 --> 00:31:41,767
‫اصلا از کابوس نمی‏ترسیدم

332
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
‫اصلا می‌خوابیدیم
‫تا از کابوس‏ها فرار کنیم

333
00:31:55,147 --> 00:31:56,315
‫من قهوه درست کردم

334
00:32:50,969 --> 00:32:52,138
‫صبح بخیر

335
00:32:54,173 --> 00:32:55,174
‫صبح بخیر، سروان

336
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
‫پس "صبر کنیم تا هوا گرم بشه" چی شد؟

337
00:34:17,223 --> 00:34:18,724
‫منظورم خودم که نبود

338
00:34:20,392 --> 00:34:23,262
‫جریانش از چیزی که به نظر میاد بیشتره
‫و وسطش یه کانال عمیق هست

339
00:34:23,329 --> 00:34:25,731
‫ارابه‏های سنگین گیر می‏کنن

340
00:34:26,765 --> 00:34:28,900
‫خب...
‫اگه نتونن از اینجا رد بشن

341
00:34:28,967 --> 00:34:31,370
‫نباید جلوتر برن

342
00:34:31,437 --> 00:34:33,239
‫پس تا اینجا هم نباید میومدن

343
00:34:34,840 --> 00:34:36,442
‫میشه گفت هیچ کدوم‌مون
‫نباید میومدیم

344
00:34:39,911 --> 00:34:41,313
‫به گمونم من میارمش

345
00:34:42,314 --> 00:34:43,915
‫ما منتظر می‏مونیم

346
00:34:43,982 --> 00:34:45,184
‫واقعا؟

347
00:34:45,251 --> 00:34:48,220
‫گفتم که کمک می‌کنم.
‫کمک می‌کنم

348
00:35:04,836 --> 00:35:06,472
‫چندتا چیز هستن که فقط...

349
00:35:06,538 --> 00:35:08,274
‫روی زمان حال تمرکز می‏کنن

350
00:35:10,842 --> 00:35:13,145
‫وحشت یکی‎‏شونه

351
00:35:13,212 --> 00:35:14,246
‫غم یکی دیگه

352
00:35:15,481 --> 00:35:18,083
‫ولی هیچی مثل لب‌های یه نفر دیگه...

353
00:35:18,150 --> 00:35:19,685
‫دنیا رو نمی‏شوره

354
00:35:22,288 --> 00:35:24,055
‫به نظر سنت عجیبی میاد،

355
00:35:24,122 --> 00:35:26,692
‫که غریبه‏ها دهن‌هاشون
‫رو بهم بچسبونن

356
00:35:26,758 --> 00:35:29,961
‫و با زبون‎‌شون همدیگه
‫رو برانداز کنن

357
00:35:30,028 --> 00:35:33,732
‫وقتی بهش فکر کنی،
‫بوسیدن اصلا با عقل جور در نمیاد

358
00:35:44,910 --> 00:35:46,678
‫صبح بخیر

359
00:35:46,745 --> 00:35:48,814
‫هوم.
‫آره صبحه

360
00:35:48,880 --> 00:35:50,216
‫الان چند ساعتی میشه
‫که صبح شده

361
00:35:54,152 --> 00:35:55,587
‫ببخشید

362
00:35:58,056 --> 00:36:00,058
‫به گمونم به خواب نازت می‎‏رسیدی

363
00:36:07,199 --> 00:36:09,067
‫خدا میدونه که خیلی به ناز بودن
‫نیازی نداری

364
00:36:14,840 --> 00:36:16,575
‫یالا.
‫بیا کار کنیم

365
00:36:19,144 --> 00:36:20,712
‫بیا

366
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
‫- تو طرف راست رو نگه دار، باشه؟
‫- باشه

367
00:36:25,584 --> 00:36:26,818
‫یالا

368
00:36:26,885 --> 00:36:28,654
‫یالا، می‎‏بریم‌شون سمت آب

369
00:36:28,720 --> 00:36:30,389
‫یالا، گاوها

370
00:36:32,724 --> 00:36:34,626
‫بوسیدن چه چیزه مسخره‏ای هستش

371
00:36:36,762 --> 00:36:39,865
‫چه کار بیهوده و بی‌هدفی

372
00:36:43,068 --> 00:36:45,036
‫و من مشتاقانه یه بوس دیگه می‏خوام

373
00:36:51,343 --> 00:36:52,944
‫رودخونه از دیشب بالا اومده

374
00:36:54,413 --> 00:36:55,447
‫چقدر؟

375
00:36:55,514 --> 00:36:56,648
‫به اندازه کافی بالا اومده

376
00:36:56,715 --> 00:36:58,350
‫باید ارابه‏ها رو سبک کنیم

377
00:36:58,417 --> 00:37:01,853
‫اگه چیزی واقعا ضروری نباشه
‫نباید با خودتون ببرین

378
00:37:10,562 --> 00:37:11,863
‫می‏تونیم بعداً دنبال چیزهایی که
‫ول کردیم برگردیم؟

379
00:37:11,930 --> 00:37:13,499
‫چطور می‌خوایم همچین کاری کنیم؟

380
00:37:13,565 --> 00:37:16,935
‫اگه زیاد سنگینه، همینجا می‏مونه.
‫دست بجنبونین

381
00:37:18,970 --> 00:37:21,006
‫اینطوری که با هیچی به اورگن می‎رسیم

382
00:37:21,072 --> 00:37:22,974
‫چطور با هیچی زندگی کنیم؟

383
00:37:27,045 --> 00:37:28,046
‫جوزف؟

384
00:37:38,757 --> 00:37:39,891
‫جوزف!

385
00:37:46,732 --> 00:37:51,870
‫والا نمی‏دونم اسب‌ها چطوری اینو
‫رو زمین خشک حمل کردن

386
00:37:58,410 --> 00:37:59,678
‫زیادی سنگینه

387
00:38:05,250 --> 00:38:06,918
‫همه اون چیزها رو بندازین پایین

388
00:38:09,287 --> 00:38:10,556
‫ارابه‏هاتون رو خالی کنین

389
00:38:16,362 --> 00:38:18,196
‫لعنتی

390
00:38:18,263 --> 00:38:19,798
‫اینو ببین

391
00:38:21,700 --> 00:38:25,103
‫تو فورت وورث بهت چی گفت؟

392
00:38:25,170 --> 00:38:28,139
‫گفتم اگه کاملا ضروری نیست

393
00:38:28,206 --> 00:38:29,875
‫با خودتون نیارین

394
00:38:29,941 --> 00:38:32,578
‫این ضروریه.
‫اون یه نوازنده‌ست

395
00:38:32,644 --> 00:38:35,313
‫نه، نوازنده نیست!

396
00:38:35,381 --> 00:38:36,982
‫و تو هم نجار نیستی،

397
00:38:37,048 --> 00:38:39,184
‫و اونم یه آهنگر تخمی نیست

398
00:38:39,250 --> 00:38:43,655
‫شما یه عده پیشگام هستین،
‫و تا به مقصد نرسیدین فقط همینین
‫[پیشگامان، افرادی که به غرب آمریکا مهاجرت کردند]

399
00:38:43,722 --> 00:38:46,992
‫نه خونه، نه شغل،
‫نه مزرعه‎‏ای دارین

400
00:38:47,058 --> 00:38:49,561
‫فقط سفر رو دارین، همین

401
00:39:09,648 --> 00:39:11,550
‫چی داره میگه؟

402
00:39:11,617 --> 00:39:14,285
‫میگه این چیزها رو نمیشه جایگذین کرد

403
00:39:14,352 --> 00:39:18,023
‫تو داری اونو به اورگن می‎فرستی
‫تا تو خیابون‏ها گدایی کنه

404
00:39:18,089 --> 00:39:22,694
‫این گزینه‌هاییه که داره،
‫ارابه‏اش رو خالی می‏کنه

405
00:39:22,761 --> 00:39:24,463
‫یا برمی‏گرده به فورت وورث

406
00:39:24,530 --> 00:39:27,433
‫وگرنه ارابه‏اش رو آتیش می‏زنم.
‫بهش بگو

407
00:40:07,773 --> 00:40:09,207
‫اونا ازت متنفر میشن

408
00:40:11,409 --> 00:40:12,878
‫حداقل زنده می‏مونن
‫تا ازم متنفر باشن

409
00:41:48,039 --> 00:41:49,307
‫باید از اونجا رد بشیم؟

410
00:41:52,143 --> 00:41:53,278
‫جوزف؟

411
00:41:54,412 --> 00:41:55,747
‫باید از اونجا رد بشیم؟

412
00:41:55,814 --> 00:41:58,483
‫بله.
‫از اونجا رد میشیم

413
00:42:46,431 --> 00:42:48,133
‫طوری‌تون نیست،
‫چیزی‌تون نمیشه

414
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
‫اون حفره رو نشونم بده

415
00:43:56,134 --> 00:43:57,468
‫از اینجا شروع میشه

416
00:43:59,604 --> 00:44:01,740
‫باید از راستِ اون نقطه بری

417
00:44:01,807 --> 00:44:05,210
‫میدونم، سروان.
‫به بقیه هم گفتم

418
00:44:05,276 --> 00:44:08,013
‫فقط امیدوارم اینا صبور باشن

419
00:44:08,079 --> 00:44:10,315
‫آدم‌های خون‏سرد از رودها رد میشن

420
00:44:10,381 --> 00:44:12,017
‫آدم‌های عجول غرق میشن

421
00:44:17,756 --> 00:44:19,157
‫ارابه‌ها رو می‏کِشیم

422
00:44:19,224 --> 00:44:20,792
‫اگه کسی ازشون افتاد

423
00:44:20,859 --> 00:44:23,628
‫براشون طناب بنداز
‫و بکشونین‏شون لب رود

424
00:44:23,695 --> 00:44:25,430
‫نذار به اسبت برسن

425
00:44:25,496 --> 00:44:27,332
‫می‌کِشن و میندازنت

426
00:44:27,398 --> 00:44:29,067
‫چرا باید منو بگیرن بندازن؟

427
00:44:29,134 --> 00:44:32,470
‫چون وقتی آدم‏ها وحشت می‏کنن
‫همین کارو می‏کنن

428
00:44:32,537 --> 00:44:36,107
‫اگه از رو زین بیوفتی،
‫لباست غرقت می‏کنه

429
00:44:36,174 --> 00:44:38,276
‫اوه، خدای من

430
00:44:38,343 --> 00:44:40,879
‫به گمونم بعد از امروز قراره...

431
00:44:40,946 --> 00:44:43,614
‫خیلی بهتر همدیگه رو بشناسیم

432
00:45:08,506 --> 00:45:11,509
‫به نظر سر عقل اومدن
‫و بارشون رو سبک کردن

433
00:45:11,576 --> 00:45:13,344
‫رودخونه این کارو باهات می‏کنه

434
00:45:14,846 --> 00:45:17,749
‫عجیبه که همینطوری ولشون کردن

435
00:45:17,816 --> 00:45:19,250
‫باید تو شهر میذاشتن‏شون

436
00:45:20,852 --> 00:45:22,120
‫وقتی به کانزاس برسیم

437
00:45:22,187 --> 00:45:23,388
‫با چیزهایی که ملت
‫لب رود ریختن...

438
00:45:23,454 --> 00:45:25,323
‫عین یه آشغال‌دونی می‏مونه

439
00:45:25,390 --> 00:45:27,125
‫اجاق‌ها، وان‌های حموم

440
00:45:27,192 --> 00:45:29,694
‫پره‏های آسیاب‌بادی به بزرگیِ
‫خود ارابه‏ای که توش بودن

441
00:45:31,096 --> 00:45:35,033
‫قسم می‌خورم، ملت فکر می‏کنن
‫مسیر غرب سنگفرش شده

442
00:45:58,056 --> 00:46:00,658
‫تو پیانو می‏زنی؟

443
00:46:00,725 --> 00:46:01,726
‫میزنم

444
00:46:04,362 --> 00:46:06,064
‫می‏زدم

445
00:46:07,065 --> 00:46:08,299
‫به گمونم دیگه نمی‏زنم

446
00:46:09,935 --> 00:46:12,904
‫خب، می‏تونی یه‏بار دیگه بزنی

447
00:51:10,034 --> 00:51:11,402
‫آهنگ شاد بلد نیستی؟

448
00:51:23,481 --> 00:51:26,151
‫هیچوقت به آهنگ‏های شاد علاقه نداشتم

449
00:51:41,566 --> 00:51:44,502
‫هی، گاو.
‫هی، گاو

450
00:51:44,569 --> 00:51:48,373
‫- پاشو
‫- یی‌ها!

451
00:51:48,439 --> 00:51:50,040
‫هوپ، هوپ، هوپ

452
00:51:52,109 --> 00:51:55,546
‫پاشو گاو، پاشو.
‫یالا. یالا

453
00:51:58,583 --> 00:51:59,517
‫یالا! هی!

454
00:51:59,584 --> 00:52:00,551
‫- برو، برو!
‫- هوپ!

455
00:52:00,618 --> 00:52:01,586
‫پاشو، گاو

456
00:52:04,189 --> 00:52:07,192
‫هی، گاو!

457
00:52:58,643 --> 00:53:01,812
‫من هر خاطره‏ای از تنسی داشتم
‫رو جا گذاشته بودم

458
00:53:01,879 --> 00:53:04,382
‫انگار تو این سفر به دنیا اومده بودم

459
00:53:04,449 --> 00:53:05,950
‫ولی اینطور نبود

460
00:53:08,586 --> 00:53:12,257
‫داشتیم یه جا رو ترک می‎کردیم
‫و به دنبال جای دیگه‏ای می‏‎رفتیم

461
00:53:12,323 --> 00:53:15,226
‫و سفر، راه اسفبارِ لازمه...

462
00:53:15,293 --> 00:53:17,395
‫بین اون دو بود

463
00:53:22,933 --> 00:53:25,770
‫به نوعی احساس کردم که
‫از خطرات اینجا مصونم

464
00:53:27,071 --> 00:53:28,973
‫انگار من و سرزمین
‫باهم معامله‏ای کردیم

465
00:53:30,975 --> 00:53:34,211
‫تا زمانی که دوستش داشتم
‫می‏تونستم بدون آسیب بگذرم

466
00:53:36,080 --> 00:53:37,348
‫و دوستش داشتم

467
00:53:37,415 --> 00:53:39,484
‫همه‏چیش رو دوست داشتم

468
00:53:42,553 --> 00:53:45,923
‫ولی رد شدن از رود برازوس بهم یاد داد که
‫معامله‏ای درکار نبوده

469
00:53:47,692 --> 00:53:51,262
‫مهم نیست چقدر دوستش داشته باشیم،

470
00:53:51,329 --> 00:53:54,765
‫سرزمین هرگز ما رو دوست نخواهد داشت

471
00:53:55,329 --> 00:54:03,765
مترجم: تورج پاکاری

472
00:54:03,770 --> 00:54:11,765