1
00:00:40,736 --> 00:00:42,820
یالا، گاوها
2
00:00:42,825 --> 00:00:44,261
!یالا یالا، حرکت کنید
3
00:00:58,402 --> 00:01:00,625
چه فِرزه، اونیکی
مثل فشنگـه
4
00:01:00,630 --> 00:01:03,319
از وقتی این گاو لامصب رو آوردیم
یه لحظه هم آروم و قرار نداشته
5
00:01:03,324 --> 00:01:04,934
گاوه رو نمیگم
6
00:01:11,942 --> 00:01:14,570
اون اگه طناباندازی یاد بگیره
ممکنه ما از کار بیکار شیم
7
00:01:15,276 --> 00:01:17,758
هر کاری کردی، فقط بهش یاد نده
8
00:01:19,900 --> 00:01:23,464
بهترین راه برای اینکه بفهمی
زمینی واقعاً ناشناختهست یا نه
9
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
اینه که سعی کنی با لغات توصیفش کنی
10
00:01:27,525 --> 00:01:31,559
اگر نشد، میفهمی که یک زمین بِکرـه
11
00:01:31,964 --> 00:01:34,497
که دستهای کثیف ما بهش نخورده
12
00:01:35,829 --> 00:01:39,915
وقتی میبینیش، زبانت قاصر میشه
13
00:01:39,920 --> 00:01:43,986
و مبهوتِ یکدستی بینهایتش میشی
14
00:01:45,591 --> 00:01:49,820
وقتی به بلندیش میرسی
بلندیِ مشابه دیگری هم میبینی
15
00:01:50,844 --> 00:01:53,668
آدم باید مثل ملوانها
خورشیدخوانی و ستارهخوانی بلد باشه
16
00:01:53,673 --> 00:01:55,594
تا تو همچین جایی راهش رو گم نکنه
17
00:01:57,982 --> 00:02:01,894
:یک هفتهست تا چشم میبینه چمنزاره
18
00:02:01,899 --> 00:02:06,942
،نه شکاری، نه پرندهای، نه ماری
19
00:02:06,947 --> 00:02:09,554
،نه حتی یه مارمولک خشکوخالی
20
00:02:09,559 --> 00:02:13,664
و نه هیچ شواهدی مبنیبر اینکه
گونۀ بشر هنوز منقرض نشده
21
00:02:15,869 --> 00:02:19,297
اما دشتها پر شدن از استخوان
22
00:02:40,981 --> 00:02:44,380
جای دست کثیف انسان
ممکنه توی شهرها دیده نشه
23
00:02:46,330 --> 00:02:50,729
چون دست کثیف خودش
شهر رو بنا کرده
24
00:02:52,253 --> 00:02:54,120
،ولی اینجا
25
00:02:54,125 --> 00:02:57,307
،جایی که معصومیت، مواد معدنی داخل خاکـه
26
00:02:59,256 --> 00:03:02,738
کثیفی دستهامون خودش آخرالزمانـه
27
00:03:34,992 --> 00:03:36,292
میبینمشون
28
00:03:36,297 --> 00:03:37,342
چیکار کنیم؟
29
00:03:37,347 --> 00:03:39,165
شما مراقب گله باشید
اونا رو بیخیال
30
00:03:39,170 --> 00:03:40,466
فقط اومدن مالیاتشون رو بدن
31
00:03:40,471 --> 00:03:42,081
چه مالیاتی؟
32
00:03:42,086 --> 00:03:44,544
وقتی تو اراضی کومانچی
گوسفند میچرونی باید مالیات بدی
33
00:03:44,549 --> 00:03:46,607
،خب، بایدی که در کار نیست
34
00:03:46,612 --> 00:03:48,383
ولی اگه میخوای
،کار به جنگ مسلحانه نکشه
35
00:03:48,408 --> 00:03:49,436
...فکر خوبیه
36
00:03:49,441 --> 00:03:51,394
کومانچیها میتونن مالیات بگیرن؟
37
00:03:51,399 --> 00:03:52,831
زمین خودشونـه
38
00:03:52,836 --> 00:03:54,279
میتونن هر کاری بخوان بکنن
39
00:03:54,284 --> 00:03:56,147
تنها کسایی که فکر میکنن اینجا آمریکاست
40
00:03:56,152 --> 00:03:57,618
هنوز تو واشینگتن زندگی میکنن
41
00:03:57,623 --> 00:03:59,402
توی ناهمواریِ اینجا آب هست
42
00:03:59,407 --> 00:04:01,535
گله رو ببرید اون سمت
43
00:04:01,540 --> 00:04:03,929
همینجا اردو میزنیم
44
00:04:03,934 --> 00:04:05,870
اول یه گاو برای آشپز ذبح کنید
45
00:04:05,875 --> 00:04:07,415
به روی چشم -
بله آقا -
46
00:04:23,447 --> 00:04:25,014
بله
47
00:04:27,893 --> 00:04:33,893
48
00:05:33,194 --> 00:05:38,194
:تـــرجـــمـــه
« AbG ســــروش »
:.: SuRouSH_AbG :.:
49
00:05:40,073 --> 00:05:41,540
برای منو کمتر بپز
50
00:05:41,545 --> 00:05:44,290
آره، قبلاً واسه شما کومانچیها آشپزی کردم
51
00:05:44,295 --> 00:05:46,183
سلیقهتون رو بلدم
52
00:05:58,657 --> 00:06:01,002
ببینم معلوم هست داری چه غلطی میکنی؟
53
00:06:01,007 --> 00:06:03,962
!ها؟ داری چه گوهی میخوری
54
00:06:04,350 --> 00:06:06,042
انگلیسی بلدی؟
55
00:06:08,145 --> 00:06:10,985
کی تو این خرابشده انگلیسی بلده؟
56
00:06:10,990 --> 00:06:11,990
من بلدم
57
00:06:13,585 --> 00:06:15,234
!این حرفم رو فقط یکبار میزنم
58
00:06:15,239 --> 00:06:17,262
،خیلهخب، به صف میشین
59
00:06:17,267 --> 00:06:19,568
!کنار میز یه صف تشکیل میدین
60
00:06:19,573 --> 00:06:22,162
،یه بشقاب برمیدارین، با یه چنگال
61
00:06:22,167 --> 00:06:25,148
!بعد من بهتون غذا میدم
62
00:06:25,153 --> 00:06:29,552
غذاتون که تموم شد
!بشقاب و چنگالتون رو نگه میدارین
63
00:06:29,557 --> 00:06:33,062
برید تو جوی بشوریدشون
!ولی گمشون نکنید
64
00:06:34,867 --> 00:06:36,647
اگه گمشون کنید
سه دلار بهم بدهکار میشین
65
00:06:36,652 --> 00:06:38,997
و بعدشم باید با دست کیریتون غذا بخورید
66
00:06:39,002 --> 00:06:41,747
این «کیری» چیه؟
67
00:06:44,516 --> 00:06:46,078
ببینم چه گوهی خوردی؟
68
00:06:46,083 --> 00:06:48,306
آره، کیری یعنی چی؟
69
00:06:49,229 --> 00:06:52,445
معنی کلمه رو نمیدونه
70
00:06:52,450 --> 00:06:53,650
این پسر هم نمیدونه
71
00:06:57,324 --> 00:06:59,086
ولی الان میره از اون خانم میپرسه
72
00:06:59,787 --> 00:07:01,802
بعدش دیگه خدا باید به دادت برسه
73
00:07:01,807 --> 00:07:04,370
پس بهتره این کلمه رو
کلاً بهکار نبری. هوم؟
74
00:07:04,375 --> 00:07:07,948
سخته آدم این عادتـو از سرش بندازه -
خب، از یهجا باید شروع کنی -
75
00:07:10,808 --> 00:07:14,167
[ زبان سرخپوستی ]
76
00:07:16,256 --> 00:07:17,256
!یالا
77
00:07:19,564 --> 00:07:21,643
مامان، «کیری» یعنی چی؟
78
00:07:21,648 --> 00:07:23,541
،یعنی درِ کونی
،یه در کونی درستوحسابی
79
00:07:23,757 --> 00:07:25,311
اگه دوباره از دهنت بشنوم
80
00:07:25,788 --> 00:07:27,828
این آقائه هم قراره در کونی بخوره؟
81
00:07:27,833 --> 00:07:30,701
احتمالاً یه نوعی ازش
بهزودی سرش میاد، پسرم
82
00:07:31,326 --> 00:07:32,639
اوهوم. بیا بریم
83
00:07:32,664 --> 00:07:34,200
!به صف شین
84
00:07:46,199 --> 00:07:47,935
گفت برن تو صف
ولی اینا نرفتن
85
00:07:47,940 --> 00:07:51,658
اینا مهمونان
مهمونا صف واینمیستن
86
00:07:52,810 --> 00:07:53,811
خفن نیست؟
87
00:07:58,068 --> 00:07:59,208
نصفهاستیک بذارم براش؟
88
00:08:00,431 --> 00:08:01,993
حله، یه استیک کامل
89
00:08:01,998 --> 00:08:04,386
اگه دوباره جلوی بچۀ من
...این حرف زشت به زبونت بیاد
90
00:08:04,391 --> 00:08:06,871
با همین چنگال کیری قاچقاچت میکنم
91
00:08:09,460 --> 00:08:11,414
بله خانم -
نصفهاستیک کافیه -
92
00:08:18,767 --> 00:08:19,967
«بگو: «ممنون
93
00:08:19,972 --> 00:08:22,032
ممنون -
خواهش میکنم -
94
00:08:26,239 --> 00:08:27,739
ممنون -
بله خانم -
95
00:08:34,030 --> 00:08:38,151
...جهت اطلاعت بگم
میتونست خیلی بدتر از اینا پیش بره
96
00:08:39,626 --> 00:08:40,796
درس عبرت شد
97
00:08:40,801 --> 00:08:42,281
آره، ببینیم و تعریف کنیم
98
00:09:01,805 --> 00:09:04,258
فکر کنم دختره از اون سرخپوستهای آشغال خوشش میاد
99
00:09:04,716 --> 00:09:08,323
من اگه جات بودم زیاد خودمـو معطلِ
کشف طرز فکر این دختر نمیکردم، برادر
100
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
عمراً چیزی دستگیرت نشه
101
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
102
00:09:15,917 --> 00:09:17,118
اسب خوشگلی داری
103
00:09:20,514 --> 00:09:23,904
تندر». اسمش تندره»
104
00:09:23,909 --> 00:09:25,109
چرا تندر؟
105
00:09:28,348 --> 00:09:29,723
چون مثل تندر، سریعـه
106
00:09:34,324 --> 00:09:35,724
پس بهم ثابت کن
107
00:10:03,166 --> 00:10:04,466
داره کجا میره؟
108
00:10:04,471 --> 00:10:05,671
میخوان مسابقه بدن
109
00:10:06,125 --> 00:10:07,774
میخوان چیکار کنن؟
110
00:10:08,279 --> 00:10:09,523
سگ توش
111
00:10:16,831 --> 00:10:19,076
فکر کنم ندای منطق درونیاش خاموش شده
112
00:10:19,686 --> 00:10:21,396
قیافهشـو ببین، عزیزم
113
00:10:21,401 --> 00:10:22,702
میبینم
114
00:10:22,707 --> 00:10:24,547
فقط نمیخوام افتادنشـو ببینم
115
00:10:24,552 --> 00:10:26,584
تنها زمانی که نمیخواد
نگران این دختر باشی
116
00:10:26,589 --> 00:10:27,851
وقتیه که سوار بر اسبـه
117
00:10:43,641 --> 00:10:44,641
حاضرین؟
118
00:10:48,750 --> 00:10:49,772
!حرکت
119
00:11:09,797 --> 00:11:11,341
فکر کنم افسار از دستش ول شد
120
00:11:11,346 --> 00:11:13,392
نه. خودش ول کرده
121
00:11:41,742 --> 00:11:43,652
تُندر
122
00:11:43,938 --> 00:11:45,195
بهت گفتم
123
00:11:46,834 --> 00:11:48,614
بهنظرم تندر خود تویی
124
00:11:49,086 --> 00:11:50,660
تندرِ مو طلایی
125
00:11:52,821 --> 00:11:56,625
[ زبان سرخپوستی ]
126
00:11:57,690 --> 00:11:59,210
دیگه به این اسم صدات میکنم
127
00:12:00,239 --> 00:12:01,588
تندر مو طلایی
128
00:12:06,331 --> 00:12:08,198
من تو رو به چه اسمی صدا کنم؟
129
00:12:08,375 --> 00:12:09,376
سم
130
00:12:11,584 --> 00:12:12,585
سم؟
131
00:12:13,644 --> 00:12:15,902
سم
132
00:12:16,714 --> 00:12:18,861
چرا سم؟
133
00:12:19,061 --> 00:12:21,341
سم اسم قاتل همسرم بود
134
00:12:25,786 --> 00:12:27,964
اسمشـو میدونم
چون مجبورش کردم بهم بگه
135
00:12:30,400 --> 00:12:32,370
بعد کشتمش و اسمشـو صاحب شدم
136
00:12:42,977 --> 00:12:44,300
منم یه نفرو کشتم
137
00:12:49,244 --> 00:12:51,067
ولی اسمشـو نمیدونستم که برش دارم
138
00:12:51,072 --> 00:12:52,335
تو نیازی به اسم اون یارو نداری
139
00:12:55,347 --> 00:12:56,827
با اسمش همیشه عزادار میمونی
140
00:12:59,154 --> 00:13:00,460
اسم تو تندر ـه
141
00:13:01,648 --> 00:13:03,149
تندر عزاداری نمیکنه
142
00:13:06,174 --> 00:13:07,375
اینکارو هم نمیکنه
143
00:13:15,880 --> 00:13:17,758
خدا چهرۀ قشنگی بهت داده
144
00:13:23,298 --> 00:13:24,735
با موهای طلایی
145
00:13:59,532 --> 00:14:00,994
یه چاقوی تیزتر لازم داری
146
00:14:12,837 --> 00:14:13,933
این زیاده
147
00:14:14,211 --> 00:14:15,603
تو مسابقه رو بردی
148
00:14:17,855 --> 00:14:19,591
دیگه مال من نیست
149
00:14:20,496 --> 00:14:21,801
مال توئه
150
00:14:45,317 --> 00:14:46,792
هنوز بیداری؟
151
00:14:46,797 --> 00:14:49,490
آسمون که ابری میشه، خوابم نمیبره
152
00:14:49,495 --> 00:14:51,315
وقتی به ابرها خیره میشم
به فکر فرو میرم
153
00:14:52,977 --> 00:14:55,104
واسه خوابیدن باید ستارهها رو ببینم
154
00:14:57,229 --> 00:14:59,248
...کاش میشد برگردم به ۱۸ سالگی
155
00:15:00,375 --> 00:15:03,065
کجا میری؟ -
میرم خوابِ لولهکشی داخلی ببینم -
156
00:15:08,746 --> 00:15:09,947
خوشحالی؟
157
00:15:12,375 --> 00:15:14,577
در حال حاضر یا در کل؟
158
00:15:16,931 --> 00:15:17,931
جفتش
159
00:15:24,791 --> 00:15:26,658
...در کل که
160
00:15:27,131 --> 00:15:28,573
نگرانم
161
00:15:33,017 --> 00:15:35,259
بهعنوان یه همسر، یه مادر
162
00:15:37,564 --> 00:15:39,697
...بقامون اینجا
163
00:15:41,816 --> 00:15:43,552
بهنظر از کنترلمون خارج شده
164
00:15:43,557 --> 00:15:45,124
پس نه
165
00:15:47,161 --> 00:15:49,109
در کل خوشحال نیستم
166
00:15:53,951 --> 00:15:59,175
،ولی در این لحظه
با مردی که دوستش دارم
167
00:16:01,480 --> 00:16:04,893
و پسری که دورش میگردم
...و دختری که بهش غبطه میخورم
168
00:16:05,655 --> 00:16:06,856
خیلی خوشحالم
169
00:16:11,725 --> 00:16:14,183
،البته اگه نگیری بخوابی
170
00:16:14,188 --> 00:16:16,784
فردا صبح دیگه بهت غبطه نمیخورم -
هوم -
171
00:16:22,936 --> 00:16:23,936
دوسِت دارم
172
00:16:28,612 --> 00:16:32,524
آدمها فکر میکنن ابرها
بهخاطر اینکه منشأ بارون هستن
173
00:16:32,529 --> 00:16:34,792
پُر از آبان
174
00:16:36,297 --> 00:16:38,181
اما چطور ممکنه؟
175
00:16:38,186 --> 00:16:40,867
چطور ممکنه آب بالای سر ما
،شناور باشه و بعد سقوط کنه
176
00:16:40,872 --> 00:16:43,391
انگار که جاذبه فقط وقتی
آسمون بهش اجازه بده
177
00:16:43,396 --> 00:16:44,741
براش صدق میکنه
178
00:16:46,264 --> 00:16:48,862
اما این یعنی آسمان فکر میکنه
179
00:16:48,867 --> 00:16:51,928
و ابرها زندهان و تصمیم میگیرن
که به باران اجازۀ بارش بدن
180
00:16:52,196 --> 00:16:55,224
ولی چطور تصمیم میگیرن
که کجا ببارن؟
181
00:16:55,229 --> 00:16:57,849
...و کِی ببارن
182
00:16:58,093 --> 00:17:02,819
چرا ابرها تصمیم میگیرن که در یکجا سیل راه بندازن
و همون آب رو از دیگر جاها دریغ کنند
183
00:17:03,194 --> 00:17:07,023
تا خاک تَرَک برداره
و زمینها همه بیابان بشن؟
184
00:17:08,665 --> 00:17:11,532
شاید اصلاً جاذبهای در کار نیست
185
00:17:11,537 --> 00:17:16,946
شاید هر چی دانشمندها
مثلاً «کشف کردن»، دروغی بیش نیست
186
00:17:16,951 --> 00:17:20,773
و «باد»، دنیاست که داره به ما میخنده
187
00:17:26,739 --> 00:17:29,251
از راهزنها چه خبر؟
188
00:17:30,656 --> 00:17:32,562
این سمتی که دارید میرید
وضع بدتره
189
00:17:35,418 --> 00:17:38,254
و اندازهتون هم خوراکشونـه
،انقدر بزرگ هستین که ارزش داشته باشه
190
00:17:38,259 --> 00:17:40,069
و انقدرم کوچیک هستین
که از پستون بر بیان
191
00:17:40,074 --> 00:17:41,897
اینجا بیشتر سارق داره
192
00:17:41,902 --> 00:17:44,073
،شمال کانزاس و وایومینگ
193
00:17:44,078 --> 00:17:45,558
هنوز وسط جنگان
194
00:17:47,634 --> 00:17:49,984
دیگه کالسکهای اونطرفـا نمیره
195
00:17:50,985 --> 00:17:52,808
...ملت با قطار سفر میکنن
196
00:17:52,813 --> 00:17:54,545
اگه میونبُری بلدم بودم، بهت میگفتم
197
00:17:54,549 --> 00:17:58,920
میونبرش اینه که تصمیم بگیرن
تو «کلرادو» زندگی کنن
198
00:18:01,920 --> 00:18:03,339
آسمون خشمگینـه
199
00:18:05,735 --> 00:18:07,732
دزدهای اینجا برای مخفیشدن
از طوفان کمک میگیرن
200
00:18:08,236 --> 00:18:10,238
حواسم جمعـه
201
00:18:17,695 --> 00:18:21,650
،خواستید میتونید امشب رو اینجا بمونید
فردا صبح راه بیفتین
202
00:18:21,655 --> 00:18:23,739
فردا طوفان میشه
203
00:18:24,144 --> 00:18:26,446
شما هم باید برید
204
00:18:26,451 --> 00:18:27,701
کاش میتونستم
205
00:18:32,126 --> 00:18:35,255
ببرشون کلرادو
206
00:18:35,260 --> 00:18:37,475
بذارشون همونجا
207
00:18:37,480 --> 00:18:39,172
براشون بهتره
208
00:18:39,809 --> 00:18:41,332
آره
209
00:19:01,442 --> 00:19:03,657
آشپزباشی رفته
210
00:19:03,662 --> 00:19:04,963
کجا؟
211
00:19:04,968 --> 00:19:06,312
نمیدونم
212
00:19:06,317 --> 00:19:08,410
غیبش زده
213
00:19:08,415 --> 00:19:12,419
محاله ما رو بذاره بره
اونم اینجا
214
00:19:13,124 --> 00:19:14,816
عملاً خودکشیـه
215
00:19:14,821 --> 00:19:17,906
شاید میخواد از طوفان جلو بزنه
216
00:19:17,911 --> 00:19:19,962
کاش ما هم همینکارو کرده بودیم
217
00:19:21,667 --> 00:19:24,056
بعید میدونم دیگه بتونیم
از این جماعت پرستاری کنیم
218
00:19:24,061 --> 00:19:26,315
اینا یا باید سرسخت بشن یا بمیرن
219
00:19:50,491 --> 00:19:51,731
چرا اینجا خوابیدی؟
220
00:19:55,144 --> 00:19:56,623
اونجا پیش اون میخوابیدم
221
00:19:58,412 --> 00:19:59,500
خیلهخب
222
00:20:01,415 --> 00:20:03,425
کمکم باید راه بیفتیم
بریم سراغ گله
223
00:20:04,723 --> 00:20:06,023
طوفان تو راهـه
224
00:20:11,991 --> 00:20:12,991
پاشو بریم عزیزم
225
00:21:08,004 --> 00:21:09,565
...السا
226
00:21:09,570 --> 00:21:11,785
!السا... السا، دنبالشون نکن
227
00:21:11,790 --> 00:21:12,882
گله پخش و پلا میشه
228
00:21:12,887 --> 00:21:14,558
میرن «لوکانتری» آروم میگیرن
229
00:21:14,563 --> 00:21:15,877
طوفان که رد شد میریم دنبالشون
230
00:21:15,881 --> 00:21:17,573
یعنی بذاریم برن؟ -
بذار برن -
231
00:21:23,606 --> 00:21:26,182
!کالکسه رو نگه دار! نگهش دار
232
00:21:26,187 --> 00:21:27,187
233
00:21:27,192 --> 00:21:29,455
!بدو پیاده شو
234
00:21:29,460 --> 00:21:30,922
،در جهت باد بدوئید
235
00:21:30,927 --> 00:21:33,093
پستترین جا رو پیدا کنید
!و مخفی شین
236
00:21:33,098 --> 00:21:34,464
چرا در جهت باد؟
237
00:21:34,469 --> 00:21:36,879
واسه اینکه طوفان نَبَرَدتون
238
00:21:36,884 --> 00:21:37,884
!یالا
239
00:21:41,167 --> 00:21:42,816
!باید اسبها رو باز کنیم
240
00:21:42,821 --> 00:21:44,687
چی؟ -
باید اسبها رو باز کنیم -
241
00:21:44,692 --> 00:21:45,919
!تا باهاتون فرار نکردن
242
00:21:45,924 --> 00:21:47,457
!هی هی
243
00:21:49,841 --> 00:21:51,451
یکی رو برای شما زین میکنیم
244
00:21:51,456 --> 00:21:53,466
و بعداً میایم سراغ بقیهشون
245
00:21:56,748 --> 00:21:58,658
...جیمز
246
00:21:59,186 --> 00:22:00,805
اون چیه؟
247
00:22:04,321 --> 00:22:05,591
گردباد
248
00:22:23,601 --> 00:22:25,302
داره میاد
249
00:22:27,518 --> 00:22:28,911
بگیرش
250
00:22:31,609 --> 00:22:33,850
بخواب روی زمین، پسرم
بخواب. بخواب
251
00:22:35,313 --> 00:22:37,075
باید زینشـو برداریم
252
00:22:44,665 --> 00:22:46,959
السا، چی؟
253
00:22:46,964 --> 00:22:49,204
دیگه پایینتر از این نمیشه رفت
254
00:22:49,209 --> 00:22:51,249
کاری نمیتونی برای ما بکنی
255
00:22:52,735 --> 00:22:53,974
میخوای چیکار کنی؟
256
00:22:53,979 --> 00:22:55,541
چیکار میکنی، جیمز؟
257
00:22:55,546 --> 00:22:57,935
میخوای وقتی گردباد اومد سراغمون
باهاش بجنگی؟
258
00:22:57,940 --> 00:23:00,720
نمیدونم میخوام چه غلطی کنم
ولی همینجا انجامش میدم
259
00:23:00,725 --> 00:23:02,591
اون یه دختر جنگجوئه
260
00:23:02,596 --> 00:23:03,989
!پناه بگیرین
261
00:23:05,469 --> 00:23:06,508
چیکار کنیم؟
262
00:23:06,513 --> 00:23:07,727
فرار میکنیم
263
00:23:07,732 --> 00:23:10,164
به کدوم طرف؟
264
00:23:10,840 --> 00:23:12,384
اونطرف
265
00:23:26,551 --> 00:23:27,951
آروم باش پسر
266
00:23:46,858 --> 00:23:48,085
اسبت رو بفرست بره
267
00:23:48,090 --> 00:23:49,134
چطوری زنده میمونن؟
268
00:23:49,139 --> 00:23:51,193
زنده نمیمونن. بفرستش بره
269
00:24:02,426 --> 00:24:03,626
دوسِت دارم
270
00:24:04,745 --> 00:24:06,138
!برو
271
00:26:07,394 --> 00:26:08,961
میرم السا رو پیدا کنم
272
00:26:08,966 --> 00:26:10,166
باشه
273
00:26:14,079 --> 00:26:16,107
ما کجا میریم، مامان؟
274
00:26:17,835 --> 00:26:19,053
میریم کمک کنیم
275
00:26:19,670 --> 00:26:21,595
پاشو، بیا بریم
276
00:27:29,849 --> 00:27:31,241
جمعشون کنیم؟
277
00:27:32,710 --> 00:27:34,390
اول میریم دنبال اسبها
278
00:27:52,625 --> 00:27:53,974
ظاهراً جفتتون تُندرید
279
00:28:20,149 --> 00:28:22,189
طوفان به گرد پات هم نرسید، مگه نه؟
280
00:28:34,063 --> 00:28:35,407
میرم دنبال بقیهشون
281
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
چطوری میخوای برشون گردونی؟
282
00:28:54,269 --> 00:28:56,271
عجب هفتۀ اولِ باحالی بود
283
00:28:57,237 --> 00:28:58,756
اصلاً کسلکننده نیست
284
00:28:59,779 --> 00:29:01,254
از دست یه گردباد فرار کردم
285
00:29:01,259 --> 00:29:04,148
و همزمان یه سرخپوست
یه دخترو از چنگم درآورد
286
00:29:05,002 --> 00:29:07,375
باید یهچیزی رو داشته باشی
که بخوای از دستش بدی، برادر
287
00:29:08,875 --> 00:29:11,883
...اعتراف میکنم که
288
00:29:12,387 --> 00:29:14,775
شاید جذابیتم رو دستِ بالا گرفتم
289
00:30:50,716 --> 00:30:52,421
هر چی اینجا میبینی و هر چی
290
00:30:52,426 --> 00:30:54,933
دیروز دیدی، خونۀ منه
291
00:30:54,938 --> 00:30:57,831
،اینجا همیشه از تو استقبال میشه
تندر مو طلایی
292
00:30:59,377 --> 00:31:01,287
حالا خونۀ تو هم هست
293
00:31:31,078 --> 00:31:32,292
میدونستم از پسش بر میای
294
00:31:32,672 --> 00:31:34,552
تا یکی دو کیلومتر دنبالمون بود
295
00:31:35,505 --> 00:31:39,591
یهجا پیدا کردیم مخفی شدیم
و از رومون رد شد
296
00:31:39,596 --> 00:31:42,881
خب حالا میتونی به هر کی خواستی بگی
که از جهنم جون سالم بهدر بردی
297
00:31:42,886 --> 00:31:45,710
جهنم نبود، بابایی
298
00:31:46,207 --> 00:31:47,643
خیلی زیبا بود
299
00:31:48,856 --> 00:31:50,437
خب، دختر عزیزم
گردبادی که دنبال تو بوده
300
00:31:50,441 --> 00:31:51,869
حتماً با چیزی که دنبال من بود
،فرق داشته
301
00:31:51,874 --> 00:31:53,691
چون گردباد من خود جهنم بود
302
00:31:54,954 --> 00:31:56,603
بقیهشونم زنده موندن؟
303
00:31:56,608 --> 00:31:57,648
پشت سرمان
304
00:31:58,191 --> 00:31:59,835
پس بریم سوارشون کنیم
305
00:33:03,708 --> 00:33:05,283
حالا دیگه هیچی نداریم
306
00:33:09,681 --> 00:33:11,765
چطوری با هیچی سر کنیم؟
307
00:33:11,770 --> 00:33:14,202
هیچ چیزِ غیرقابلتعویضی رو از دست ندادیم
308
00:33:14,207 --> 00:33:15,774
چی رو تعویض کنیم؟
309
00:33:17,559 --> 00:33:18,982
هیچی نداریم
310
00:33:19,909 --> 00:33:21,427
نه پولی، نه هیچی
311
00:33:21,432 --> 00:33:26,463
...ببین. من اندازۀ جفتمون پول دارم
312
00:33:26,694 --> 00:33:28,713
تو هیچی از دست ندادی
313
00:33:34,232 --> 00:33:38,792
حالا بیا.. بریم ببینیم چی باقی مونده
314
00:34:19,725 --> 00:34:20,944
جوزف؟
315
00:34:28,455 --> 00:34:29,456
...جوزف
316
00:34:44,881 --> 00:34:46,839
من میرم اسبت رو پیدا کنم
317
00:34:49,886 --> 00:34:52,274
بهنظرت چندتا از کالسکهها
هنوز قابل استفادهن؟
318
00:34:52,653 --> 00:34:54,072
شاید دوتا
319
00:34:56,157 --> 00:34:59,504
با کالسکههایی که برامون مونده
میشه ۸ تا
320
00:34:59,509 --> 00:35:02,223
برای ۲۶ تا فرد بالغ
...و ۲۲ تا بچه
321
00:35:02,228 --> 00:35:04,304
کفایت نمیکنه
322
00:35:04,309 --> 00:35:06,456
آره میدونم
323
00:35:06,964 --> 00:35:09,570
نزدیکترین شهر کجاست که
بریم چندتا دیگه بخریم؟
324
00:35:09,575 --> 00:35:13,357
دِنور. باید برگردیم
325
00:35:13,885 --> 00:35:16,264
اگه نصفشون بخوان پیاده بیان
دووم نمیارن
326
00:35:16,269 --> 00:35:18,526
تا «دون» با کالسکه یک ماه راهـه
327
00:35:20,046 --> 00:35:21,286
میخوان چی بخورن؟
328
00:35:21,291 --> 00:35:23,371
گوشت گاو، اگه بتونیم پیداشون کنیم
329
00:35:23,376 --> 00:35:25,243
اگرم نه، گوشت اسب
330
00:35:25,248 --> 00:35:28,033
من که عمراً اسب نمیخورم -
منم -
331
00:35:30,069 --> 00:35:31,314
پس چی بخوریم؟
332
00:35:32,842 --> 00:35:35,361
گمونم هیچی
333
00:35:47,413 --> 00:35:48,414
آوردینشون
334
00:35:49,922 --> 00:35:51,054
ممنون
335
00:35:54,681 --> 00:35:56,979
خیلهخب، بریم این گله رو جمع کنیم
336
00:36:13,299 --> 00:36:15,649
...هی هی هی
337
00:36:17,967 --> 00:36:20,095
گفتم شاید ما رو گذاشتی رفتی
338
00:36:20,812 --> 00:36:22,426
فقط رفتم طوفان رو دور بزنم
339
00:36:22,431 --> 00:36:24,131
اولین سفر بیابونیام نیست
340
00:36:24,136 --> 00:36:25,611
فکر میکردم شما هم پشتم بیاین
341
00:36:25,616 --> 00:36:26,816
باید میاومدیم
342
00:36:27,923 --> 00:36:29,310
چند نفر مُردن؟
343
00:36:29,315 --> 00:36:30,315
صفر
344
00:36:31,714 --> 00:36:34,015
پس انگار نگه داشتنشون
تصمیم درستی بوده
345
00:36:34,020 --> 00:36:36,109
346
00:36:36,114 --> 00:36:38,764
مدیریتِ یهسری آدم وسط شب
واقعاً دیوونهت میکنه
347
00:36:47,194 --> 00:36:48,839
این یکی رو برمیگردونم
348
00:36:48,844 --> 00:36:50,841
برو منم پشتسرتم
349
00:36:50,846 --> 00:36:52,843
شما احیاناً دامهامون رو ندیدی؟
350
00:36:52,848 --> 00:36:55,193
دیدمشون. یکی دو کیلومتر عقبتر
351
00:36:55,198 --> 00:36:58,022
ششتا از پسراتون داشتن جمعشون میکردن
352
00:36:58,027 --> 00:37:00,029
ما ۶ تا پسر نداریم
353
00:37:13,403 --> 00:37:15,144
دزد زده بهمون
354
00:37:39,039 --> 00:37:41,210
دزدهای دام گله رو جمع کردن
355
00:37:41,235 --> 00:37:43,776
کجا؟ -
یکی دو کیلومتر بالاتر -
356
00:37:43,781 --> 00:37:45,365
چند نفرن؟ -
شش نفر -
357
00:37:45,370 --> 00:37:46,884
خب بریم سراغشون
358
00:37:46,889 --> 00:37:49,060
،میتونیم گاوها رو بالا نگه داریم
359
00:37:49,065 --> 00:37:51,640
بعد برگردیم بریم دنبال پیشگامها (مهاجران)
360
00:37:51,645 --> 00:37:53,251
خب بگید کالسکهها رو گرد بچینن
361
00:37:53,256 --> 00:37:55,232
دیگه انقدر کالسکه نداریم
که گرد بشن
362
00:37:55,237 --> 00:37:56,808
من و تو و توماس
میریم دنبال گله
363
00:37:56,813 --> 00:37:58,548
بقیه هم میمونن پیش کالسکهها
364
00:37:58,553 --> 00:37:59,715
من با شما میام
365
00:37:59,720 --> 00:38:01,814
دختر خانم، شما یهبار
دست به تفنگ شدی، بستـه
366
00:38:01,819 --> 00:38:04,947
خودت گفتی احتمال اینکه
برن جلو یا برگردن ۵۰/۵۰ ـه
367
00:38:04,952 --> 00:38:08,298
اونطوری اونجا تیراندازی میشه
و تو اینجایی
368
00:38:08,303 --> 00:38:10,871
اگه تیراندازی شد، میخوام پیش تو باشم
369
00:38:12,915 --> 00:38:14,563
یکی کمکم نمیکنه؟
370
00:38:14,568 --> 00:38:17,380
متأسفانه باید بگم که
دخترت داره حرف درستی میزنه
371
00:38:19,225 --> 00:38:21,832
،وقتی پیداشون کردیم
تو سر جات میشینی
372
00:38:21,837 --> 00:38:24,103
تا کار ما باهاشون تموم شه، مفهومه؟
373
00:38:31,716 --> 00:38:34,018
این عجیبترین گروهیـه که
تا حالا براش کار کردم
374
00:38:34,359 --> 00:38:35,834
قشنگ محکت میزنه
375
00:38:54,434 --> 00:38:56,127
میخوای بهش بگی؟
376
00:38:56,132 --> 00:38:57,563
معلومه که نمیخوام
377
00:38:57,568 --> 00:38:59,187
باید یهچیزی بهش بگیم
378
00:39:07,752 --> 00:39:09,923
اون پیشگامها تفنگهاشونـو پیدا کردن؟
379
00:39:10,336 --> 00:39:13,231
چندتایی پیدا کردن
اوناهاشن
380
00:39:13,236 --> 00:39:15,537
بهتره اون تفنگها رو
مسلح و پخش کنید
381
00:39:15,542 --> 00:39:17,122
چرا؟
382
00:39:17,127 --> 00:39:20,168
ظاهراً یه مشت دزد
گاوهامون رو بردن
383
00:39:20,173 --> 00:39:22,562
،بعید میدونم اینطرفـا باشه
ولی ممکنه برگردن این سمتی
384
00:39:22,739 --> 00:39:24,687
شوهرم کجاست؟
385
00:39:26,490 --> 00:39:27,708
رفت دنبالشون
386
00:39:30,270 --> 00:39:31,576
دخترم کجاست؟
387
00:39:33,386 --> 00:39:36,237
اونم گفت امنترین جای دنیا
کنار پدرشـه
388
00:39:40,524 --> 00:39:42,199
میخوام شما همینجا بمونید
389
00:39:42,204 --> 00:39:44,162
و با جون و دل
از پسرم مراقبت کنید
390
00:39:54,103 --> 00:39:55,534
اسبت رو لازم دارم
391
00:39:55,539 --> 00:39:57,188
چرا؟
392
00:39:57,193 --> 00:39:58,594
که برم دخترمـو بیارم
393
00:40:01,049 --> 00:40:02,928
تن لشتـو بیار پایین
394
00:40:14,340 --> 00:40:16,559
با چنگ و دندون
از پسرم مراقبت کنید
395
00:40:16,584 --> 00:40:17,525
شیرفهم شدین؟
396
00:40:17,530 --> 00:40:19,097
بله خانم
397
00:40:24,272 --> 00:40:27,479
...خب
398
00:40:27,484 --> 00:40:29,420
حالا میفهمم دختره به کی رفته
399
00:40:29,425 --> 00:40:31,209
مادر رو ببین، دخترو بگیر
400
00:40:33,255 --> 00:40:35,300
میخواید ملخ شکار کنیم؟
401
00:40:41,741 --> 00:40:42,786
چرا که نه
402
00:41:03,825 --> 00:41:05,726
اینا ۶ نفر نیستن، سروان
403
00:41:05,731 --> 00:41:07,131
دوازدهتا میبینم
404
00:41:09,323 --> 00:41:10,885
سیزده
405
00:41:14,456 --> 00:41:16,757
فرار کنید. و پخش شین
406
00:41:25,285 --> 00:41:28,845
چهارنعل برو، هر چی هم شد واینستا
407
00:42:52,314 --> 00:42:53,714
ذرهای نترسیدم
408
00:42:55,545 --> 00:42:57,425
اینم عین مسابقههای دیگه بود
409
00:42:59,723 --> 00:43:02,199
آدم از چیزی که نمیدونه میترسه
410
00:43:02,204 --> 00:43:03,917
من میدونستم چی میشه
411
00:43:05,816 --> 00:43:09,134
یا تو مسابقه برنده میشدم
یا کشته میشدم
412
00:43:11,039 --> 00:43:13,850
سادگیاش، یه آرامش خاصی داشت
413
00:43:13,855 --> 00:43:16,865
بااینکه صدای سم اسبها
،نزدیکتر میشد
414
00:43:16,870 --> 00:43:18,971
ترسی احساس نمیکردم
415
00:43:35,498 --> 00:43:38,557
هر نوع قتلی وحشتناکـه
416
00:43:38,562 --> 00:43:41,516
حتی وقتی موجهـه
417
00:43:41,521 --> 00:43:44,577
منم وقتی یکی رو کشتم، وحشت کردم
418
00:43:45,682 --> 00:43:49,372
ولی تماشای آدمکشیِ سم
مثل تماشای یک شیر
419
00:43:49,377 --> 00:43:51,448
در حال حمله به یک آهو بود
420
00:43:58,812 --> 00:44:04,726
خشمش چنان باشکوه بود
که فرصتی برای وحشت باقی نمیذاشت
421
00:44:04,731 --> 00:44:07,065
حتی برای کسانی که میکشتشون
422
00:44:11,925 --> 00:44:14,575
سؤالی برام پیش اومده بود
423
00:44:14,580 --> 00:44:18,044
که نکنه اونی که مُرده منم
424
00:44:18,049 --> 00:44:19,790
و همهی اینها خوابی بیش نیست
425
00:44:23,955 --> 00:44:28,978
اون رو میدیدم که دور میشد
و تصمیم گرفتم که باید بیدار بشم
426
00:44:30,283 --> 00:44:31,771
باید زنده بمونم
427
00:44:34,611 --> 00:44:36,173
بعد رفتم دنبالش
428
00:45:34,965 --> 00:45:36,097
429
00:45:50,772 --> 00:45:51,772
وضعش چطوره؟
430
00:45:54,193 --> 00:45:55,750
خورده تو کمربندت
431
00:45:55,755 --> 00:45:57,540
درش بیار
432
00:46:02,558 --> 00:46:04,176
یعنی چی؟ همین جلوئه
433
00:46:04,181 --> 00:46:05,251
درش بیار
434
00:46:05,256 --> 00:46:06,916
فکر کنم با فشار در میاد
435
00:46:08,894 --> 00:46:11,127
436
00:46:17,307 --> 00:46:19,478
یه سوغاتی کوچیک برای پسرت
437
00:46:19,920 --> 00:46:21,791
گلولهای که نکُشتت
438
00:46:26,799 --> 00:46:29,145
تیر کمونه کرده
439
00:46:29,150 --> 00:46:30,363
زیاد عمیق نیست
440
00:46:30,368 --> 00:46:32,827
بازم باید سُربشـو در بیاریم
441
00:46:34,542 --> 00:46:37,065
اونیکی چطوره؟
442
00:46:37,070 --> 00:46:39,464
یه خراش سادهست
443
00:46:39,469 --> 00:46:42,440
فکر کنم از تَتَمۀ شانست استفاده کردی، توماس
444
00:46:44,761 --> 00:46:46,366
مال خودت چطوره؟
445
00:46:46,391 --> 00:46:47,823
من تیر نخوردم
446
00:46:52,377 --> 00:46:54,675
گوه توش. این چیه؟
447
00:46:59,759 --> 00:47:01,278
پیداش نمیکنم
448
00:47:02,135 --> 00:47:03,614
تو میبینیش؟
449
00:47:04,372 --> 00:47:05,590
برگرد
450
00:47:07,275 --> 00:47:09,351
حتماً از یه جا داره میریزه دیگه
451
00:47:10,756 --> 00:47:12,393
کلاهتـو بردار، سروان
452
00:47:18,590 --> 00:47:20,659
453
00:47:22,464 --> 00:47:24,082
خدای بزرگ
454
00:47:26,977 --> 00:47:29,205
حالا تو هم از تَتَمۀ شانست
استفاده کردی، سروان
455
00:47:48,794 --> 00:47:50,835
اگر درست یادم باشه
اینیکی مال توئه، توماس
456
00:47:50,840 --> 00:47:52,276
خود خودشه
457
00:47:55,245 --> 00:47:56,623
شِی، بهخدا که
458
00:47:56,628 --> 00:47:58,446
وقتی گندهتر از دهنت لقمه برمیداری
459
00:47:58,451 --> 00:47:59,670
الحق که گنده لقمه میگیری
460
00:47:59,675 --> 00:48:01,324
،گفتنش برام هیچ خجالتی نداره
461
00:48:01,329 --> 00:48:03,717
از دیدن قیافۀ خوشگلت
خوشحال شدم، چارلی
462
00:48:03,722 --> 00:48:05,502
اینجا چه غلطی میکنی؟
463
00:48:06,133 --> 00:48:10,176
گویا همونکاری که تو میکنی
راهزنها و ولگردها رو شکار میکنم
464
00:48:10,181 --> 00:48:14,137
البته شما انگار همهی راهزنهاتون
رو یهجا شکار کردین
465
00:48:14,142 --> 00:48:16,691
واقعاً ممنونتیم
466
00:48:16,696 --> 00:48:19,485
کشتن دزدهای دام
یکی از پنج لذت بزرگِ غربـه
467
00:48:19,490 --> 00:48:20,660
نیازی به تشکر کردن نیست
468
00:48:20,665 --> 00:48:22,867
میتونید از اونا تشکر کنید
469
00:48:22,872 --> 00:48:24,434
بیشتر از اینا انجام میدیم
470
00:48:24,439 --> 00:48:26,653
تیمت کلاً پنج نفر شده؟
471
00:48:26,658 --> 00:48:28,873
خب من از تو مشکلپسندترم، عزیزم
472
00:48:28,878 --> 00:48:32,137
اسب و طلوع آفتاب رو اضافه کردم
473
00:48:32,142 --> 00:48:35,009
،و همینطور سواری توی طبیعت وحشی
پیش خودم گفتن ارزششـو دارن
474
00:48:35,014 --> 00:48:36,924
فکر میکردم تو لیستت بودن
475
00:48:36,929 --> 00:48:38,685
نه، تازه اضافه کردم
476
00:48:39,280 --> 00:48:41,282
حال ندارم صبح زود بیدا شم
477
00:48:47,723 --> 00:48:48,936
زخمی شدی
478
00:48:49,386 --> 00:48:50,736
خوبم
479
00:48:53,587 --> 00:48:55,111
تو خوبی؟
480
00:48:57,651 --> 00:48:58,957
منم خوبم
481
00:49:18,928 --> 00:49:20,321
482
00:49:24,673 --> 00:49:27,584
فکر نکنم بخواید این لاشیها رو خاک کنید؟
483
00:49:27,589 --> 00:49:30,717
چارلی، راستشـو بخوای
فکر نکنم ارزشِ قبر کندن رو داشته باشن
484
00:49:32,289 --> 00:49:33,938
اردوگاهتون کجاست؟
485
00:49:33,943 --> 00:49:35,943
من بلدم
486
00:49:36,693 --> 00:49:38,464
خب، اینا شاید لیاقت نداشته باشن
487
00:49:38,469 --> 00:49:41,349
ولی یکی باید بالاسرِ
جنازۀ واموندهشون دعا بخونه
488
00:49:41,615 --> 00:49:43,251
بعید میدونم بخوای بشنوی
489
00:49:43,256 --> 00:49:44,905
نه
490
00:49:44,910 --> 00:49:46,564
ما باید برگردیم پیش بچههامون
491
00:49:47,696 --> 00:49:48,996
اونجا میبینیمتون
492
00:50:29,172 --> 00:50:30,447
السا؟
493
00:50:32,218 --> 00:50:33,350
!السا
494
00:50:47,146 --> 00:50:48,583
اسبت رو بده من
495
00:50:52,852 --> 00:50:53,834
...خواهش نکردم
496
00:51:09,939 --> 00:51:12,471
موقعی که برگشتیم اردوگاه
لام تا کام حرف نمیزد
497
00:51:14,260 --> 00:51:18,283
...نه تو چشمای پدرم نگاه میکرد
نه تو چشمای من
498
00:51:19,588 --> 00:51:22,455
شنیدم قبل از طلوع
داشت کنار آتیش گریه میکرد
499
00:51:22,460 --> 00:51:25,494
رفتم پیشش نشستم
و ازش پرسیدم چی شده
500
00:51:27,099 --> 00:51:30,315
گفت سر یه اسب یه نفرو کُشته
501
00:51:30,320 --> 00:51:34,350
و حالا «جان» تنها امید خانوادهمون
برای رسیدن به بهشت بود
502
00:51:36,822 --> 00:51:40,691
من دلشـو نداشتم که
،بهش بگم بهشتی در کار نیست
503
00:51:41,243 --> 00:51:43,253
چون بهشت همینجاست که توشیم
504
00:51:44,247 --> 00:51:47,071
جهنم هم هست
جفتش با همـه
505
00:51:47,076 --> 00:51:49,465
دقیقاً بغلدستِ همان
506
00:51:49,885 --> 00:51:51,756
و خدا هم زمینـه
507
00:51:52,690 --> 00:51:58,250
:تـــرجـــمـــه
« AbG ســــروش »
:.: SuRouSH_AbG :.:
508
00:51:58,434 --> 00:52:03,434