1
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
‫وسعت مغز از آسمان بیشتر است،

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
‫چرا که اگر کنار هم قرارشان دهیم،

3
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
‫دیگری را به راحتی...

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
‫در بر گرفته و خود تماشاگر هستی.

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
‫عمق مغز از دریا بیشتر است،

6
00:00:44,416 --> 00:00:47,000
‫چرا که اگر کنار هم قرارشان دهیم،

7
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
‫چون سطل و اسفنج،

8
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
‫دیگری را جذب می‌کند.

9
00:00:59,000 --> 00:01:12,000
 

10
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
‫پدر؟

11
00:01:17,041 --> 00:01:20,375
‫خودم می‌فهمم شاهد چی بودم.
‫من که دیوانه نیستم!

12
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
‫چی به سر برادرم آوردی؟

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
‫برادرم کجاست؟

14
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
‫سوار پرومتئوس بود.

15
00:01:27,333 --> 00:01:29,958
‫از کارت تو این کشتی‌ها سر در آورده بود.

16
00:01:30,041 --> 00:01:33,291
‫چرا یادم نمیاد؟
‫چه بلایی سر حافظه‌ام آوردی؟

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,500
‫- من که دیوانه نیستم!
‫- [۱۰۱۱]

18
00:01:37,666 --> 00:01:38,500
‫بیدار شو.

19
00:01:53,000 --> 00:02:03,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

20
00:02:06,125 --> 00:02:07,833
‫«کشتی بخاری در دریا مفقود شده است.»

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,208
‫«هنوز پس از چهار ماه
‫پرومتئوس را پیدا نکرده‌اند.»

22
00:02:23,700 --> 00:02:26,400
‫[کشتی بخاری در دریا مفقود شده است.
‫هنوز پس از چهار ماه پرومتئوس را پیدا نکرده‌اند.]

23
00:02:30,000 --> 00:02:32,300
‫[هنری]

24
00:02:34,000 --> 00:02:34,700
‫[آنچه گم شده، پیدا می‌شود.]

25
00:02:37,150 --> 00:02:38,749
‫[فهمیدم پدر چیکار کرده. نیویورک می‌بینمت.
‫یه کسی اعتماد نکن. از طرف برادرت.]

26
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
‫«فهمیدم پدر چیکار کرده.
‫نیویورک می‌بینمت.»

27
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
‫«به کسی اعتماد نکن.»

28
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
‫«از طرف برادرت.»

29
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
‫من مارا فرانکلین هستم.

30
00:03:02,583 --> 00:03:03,916
‫زاده مورفیلدم.

31
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
‫امروز نوزدهم اکتبر...

32
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
‫هزار و هشتصد و نود و نهه.

33
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
‫من دیوانه نیستم.

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
‫من مارا فرانکلین هستم.

35
00:03:21,950 --> 00:03:24,550
‫[۱۰۱۱]

36
00:04:11,458 --> 00:04:14,833
‫♪ با خوردن یه قرص بزرگ‌تر می‌شی... ♪

37
00:04:14,916 --> 00:04:18,833
‫♪ و با خوردن اون یکی قرص کوچک‌تر می‌شی. ♪

38
00:04:18,916 --> 00:04:22,500
‫♪ قرص‌هایی که مادر بهت داده هم... ♪

39
00:04:23,083 --> 00:04:26,541
‫♪ هیچ تأثیری ندارن... ♪

40
00:04:35,708 --> 00:04:39,083
‫♪ وقتی منطق و قیاس... ♪

41
00:04:39,166 --> 00:04:42,750
‫♪ کلا از دست رفتن، ♪

42
00:04:43,333 --> 00:04:47,458
‫♪ شوالیه سفید برعکس صحبت می‌کنه... ♪

43
00:04:47,541 --> 00:04:51,916
‫♪ و ملکه سرخ هم دستور داده گردنش رو بزنن. ♪

44
00:05:13,100 --> 00:05:19,400
‫[۱۸۹۹]

45
00:05:25,500 --> 00:05:29,700
‫[کشتی]

46
00:05:35,416 --> 00:05:37,375
‫خیلی‌خب!

47
00:05:37,458 --> 00:05:39,000
‫ادامه بدین! ادامه بدین!

48
00:05:40,166 --> 00:05:42,000
‫آها، من خرافاتی نیستم.

49
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
‫منظورم اینه که الان چهار ماه شده،

50
00:05:44,750 --> 00:05:46,875
‫ولی هنوز پرومتئوس رو پیدا نکردن.

51
00:05:46,958 --> 00:05:49,250
‫یه کشتی گنده همین‌جوری غیبش بزنه.

52
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
‫- عجیبه دیگه.
‫- غیبش نزده، غرق شده.

53
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
‫ختم کلام.

54
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
‫تو از کجا می‌دونی؟

55
00:05:55,833 --> 00:05:57,291
‫نوبت کیه؟

56
00:05:57,375 --> 00:05:59,916
‫- بس کنین!
‫- ذغال به دستمون نمی‌رسه.

57
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
‫وای، خاک بر سرم، بسه دیگه.

58
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
‫آهای پولاک!

59
00:06:10,458 --> 00:06:12,250
‫برو بالا. درستش کن.

60
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
‫پارسال مردی رو تو بندرگاه دیده بودم
‫که بهم گفته بود...

61
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
‫پولاک! اهرم کوفتی رو بکش دیگه.

62
00:07:11,916 --> 00:07:14,556
‫مدام به فکر کشتیه‌ام که غرق شده.

63
00:07:15,291 --> 00:07:16,458
‫به نظرت غرق شده؟

64
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
‫توضیح دیگه‌ای منطقی نیست.
‫در غیر این صورت، پیداش می‌کردن دیگه.

65
00:07:20,000 --> 00:07:22,875
‫این‌جوری موقع سفر با کشتی
‫همون شرکت راحت نیستم.

66
00:07:22,958 --> 00:07:25,708
‫ولی چقدر احتمال داره
‫دو کشتی از یه شرکت...

67
00:07:25,791 --> 00:07:27,250
‫پشت سر هم غرق بشن؟

68
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
‫موافق نیستی؟

69
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
‫گوش می‌دی چی می‌گم لوسین؟

70
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
‫این همه چاقو به چه درد آدم می‌خوره؟

71
00:07:40,625 --> 00:07:41,791
‫نمی‌دونم.

72
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
‫وانمود کن می‌فهمی چی به چیه.

73
00:07:47,833 --> 00:07:50,500
‫زود باش بخور.
‫همرنگ جماعت باش.

74
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
‫لوسین؟

75
00:07:55,916 --> 00:07:57,166
‫هر چی تو بگی.

76
00:08:31,125 --> 00:08:32,458
‫گارسون.

77
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
‫باز هم می‌خوایم.

78
00:08:34,791 --> 00:08:36,291
‫به نظرت دیگه کافی نیست؟

79
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
‫مشکلم از این قراره
‫که خیلی حوصله‌سربری.

80
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
‫آنخل، صدات رو بلند نکن.

81
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
‫«آنخل، صدات رو بلند نکن.
‫آنخل، آروم باش.»

82
00:08:42,500 --> 00:08:45,208
‫هیچ‌کدوم این حرومی‌های بدبخت
‫یه کلمه از حرف‌هام رو نمی‌فهمن.

83
00:08:45,291 --> 00:08:46,458
‫واسه چی نباید صدام رو بلند کنم؟

84
00:08:50,833 --> 00:08:52,500
‫سلام خانم فرانکلین.

85
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده
‫که این‌قدر زود اومدین اینجا؟ اجازه هست؟

86
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
‫اون شکلی نگاه نکن.

87
00:09:04,250 --> 00:09:05,541
‫دارم در حقت لطف می‌کنم.

88
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
‫البته درک می‌کنم.
‫خودم چندین ساله که تنها سفر می‌کنم.

89
00:09:09,583 --> 00:09:12,708
‫خودم می‌دونم آدم گاهی اوقات
‫تنهایی رو به هم‌نشینی ترجیح می‌ده،

90
00:09:13,791 --> 00:09:16,000
‫ولی می‌دونم چقدر سریع
‫آدم رو قضاوت می‌کنن...

91
00:09:17,083 --> 00:09:19,166
‫و به همین زودی
‫شایعاتی دهن به دهن می‌شه.

92
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
‫راست می‌گن که دکتری؟

93
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
‫تخصصم مغز انسان بود... یعنی هست.

94
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
‫می‌ذارن مغز ملت رو باز کنی؟

95
00:09:32,250 --> 00:09:35,041
‫زنان تو انگلیس حق تحصیل دارن،
‫ولی حق انجام کار ندارن.

96
00:09:35,750 --> 00:09:37,375
‫کارشون همینه، مگه نه؟

97
00:09:39,583 --> 00:09:43,875
‫دنیا رو به آدم نشون می‌دن،
‫ولی بعدش می‌گن بهش دسترسی نداره.

98
00:09:46,041 --> 00:09:48,291
‫اون آقائه رو می‌بینی؟
‫دکتر رجینالد موریه.

99
00:09:50,000 --> 00:09:51,250
‫خیلی احمقه.

100
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
‫پدرش دکتر بود،
‫پدربزرگش...

101
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
‫و باقی اجدادش
‫هم دکتر بودن.

102
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
‫پسرشون که به دنیا اومد،
‫خیلی لوسش کردن.

103
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
‫شاید بهتر بود همگی
‫بریم رو عرشه.

104
00:10:02,041 --> 00:10:03,041
‫بگو ببینم.

105
00:10:03,916 --> 00:10:06,500
‫مغز چه جذابیتی داره؟

106
00:10:08,666 --> 00:10:11,041
‫افکار و رفتارمون از مغز نشأت می‌گیره.

107
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
‫کل رمز و رازهای دنیا تو مغزه.

108
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
‫رمز و رازهای دنیا؟

109
00:10:16,041 --> 00:10:19,125
‫دنیایی سری تو تک‌تکمون وجود داره
‫که کافیه رمزگشایی بشه.

110
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
‫بهتر نیست از یه سری مسائل
‫اطلاع نداشته باشیم؟

111
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
‫آخه نگاهی بهشون بنداز.

112
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
‫به نظرت واسه چی اومدن اینجا؟

113
00:10:28,291 --> 00:10:29,708
‫اون کشیش داغون و مضطرب...

114
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
‫و برادر شهوت‌رانش رو ببین.

115
00:10:32,791 --> 00:10:35,916
‫اون دخترک خارجی
‫و خدمتکار گوسفندش رو ببین.

116
00:10:37,500 --> 00:10:38,660
‫اون تازه عروس و داماد فرانسوی هم...

117
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
‫تابلوئه که دلیل ازدواجشون عشق نبوده.

118
00:10:42,000 --> 00:10:43,666
‫همه‌شون از چیزی فراری هستن.

119
00:10:44,416 --> 00:10:47,125
‫دیگه واسه چی باید بخوان
‫به جای دیگه‌ای برن؟

120
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
‫اگه اشتباه نکرده باشم،

121
00:11:01,541 --> 00:11:03,625
‫تو هم همین‌طوری عزیز دلم.

122
00:11:07,666 --> 00:11:09,666
‫ببخشید. ببخشید.

123
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
‫ببخشید.

124
00:11:16,875 --> 00:11:18,833
‫کمک لازم داریم.

125
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
‫اِم، دکتر...

126
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
‫لازم داریم.

127
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
‫خـ... خواهرم...

128
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
‫دکتر نداریم؟ دکتر نداریم؟

129
00:11:30,708 --> 00:11:33,750
‫باید... نمی‌دونیم چیکار کنیم.
‫دکتر لازم داریم.

130
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
‫التماستون می‌کنم.

131
00:11:39,750 --> 00:11:42,250
‫رو به موته.
‫نمی‌دونیم چیکار کنیم. التماستون می‌کنم.

132
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
‫رو به موته. التماستون می‌کنم.

133
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
‫التماستون می‌کنم!

134
00:11:46,708 --> 00:11:48,541
‫دکتر می‌خوایم!
‫دکتر لازم داریم!

135
00:11:48,625 --> 00:11:50,250
‫ولم کنین! بس کنین!

136
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
‫کمکمون کنین!

137
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
‫دکتر می‌خوایم!
‫دارین یه کشتنش می‌دین!

138
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
‫دکتر لازم داریم!

139
00:12:00,791 --> 00:12:02,833
‫مطمئنم بدون من هم بهتون خوش می‌گذره.

140
00:12:12,208 --> 00:12:14,666
‫دکتر لازم داریم.

141
00:12:14,750 --> 00:12:16,666
‫دکتر لازم داریم! دکتر لازم داریم!

142
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
‫خفه شو.

143
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
‫جات اینجا نیست مردک فضول.

144
00:12:28,750 --> 00:12:30,916
‫دفعه بعدی می‌اندازمت تو آب.

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
‫فهمیدی؟

146
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
‫سلام خانم.

147
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
‫وایستا!

148
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
‫دنبال دکتر می‌گشتی.

149
00:13:03,666 --> 00:13:05,125
‫شما دکترین؟

150
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
‫خیلی‌خب. بیاین.

151
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
‫از این طرف.

152
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
‫چند وقتته؟
‫چند وقتشه؟

153
00:13:28,916 --> 00:13:30,666
‫چند وقته که بارداری؟

154
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
‫چند ماهه؟

155
00:13:33,875 --> 00:13:35,375
‫چند وقته؟ هفت ماهه؟ شش ماهه؟

156
00:13:35,458 --> 00:13:36,291
‫هفت ماه.

157
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
‫هفت ماهه؟

158
00:13:38,041 --> 00:13:39,666
‫بیارش بیرون.

159
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
‫زود باش بیارش بیرون!

160
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
‫خیال می‌کنه بچه‌اش مُرده.

161
00:13:43,416 --> 00:13:44,791
‫این کیه کرستر؟

162
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
‫واسه چی آوردیش؟
‫ای احمق. ما که کمک لازم نداریم.

163
00:13:49,333 --> 00:13:51,583
‫بدینش به من.

164
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
‫نه‌خیر. کار اشتباهیه.
‫ما که اصلا طرف رو نمی‌شناسیم.

165
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
‫باید کاری بکنی.

166
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
‫ضربان قلبش رو می‌شنوم.

167
00:14:11,333 --> 00:14:13,053
‫احتمالا دلیل دردت
‫خون بند ناف باشه.

168
00:14:13,125 --> 00:14:15,416
‫به ندرت پیش میاد،
‫ولی گاهی توش گیر می‌کنن.

169
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
‫باید بچه‌ات رو بچرخونم.

170
00:14:19,625 --> 00:14:21,791
‫گمون کنم می‌خواد
‫بچه‌اش رو بچرخونه.

171
00:14:26,416 --> 00:14:27,875
‫ممکنه دردت بیاد.

172
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
‫نه. نه. کار اشتباهیه.

173
00:14:32,833 --> 00:14:35,875
‫یه کاری بکن.
‫الان می‌کشدش. بچه خداست‌ها.

174
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
‫- آنکر!
‫- می‌خوای چیکار کنم؟

175
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
‫حالش خوبه.

176
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
‫مرسی.

177
00:16:54,550 --> 00:16:57,550
‫[۲۱۰۱]

178
00:17:40,625 --> 00:17:42,125
‫شاید اگه کمکی می‌کردی...

179
00:17:42,708 --> 00:17:45,958
‫و عین جنازه همون‌جا نمی‌افتادی،
‫این‌جوری نمی‌شد.

180
00:17:47,666 --> 00:17:49,166
‫منظورت اینه که تقصیر منه؟

181
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
‫این‌قدر ادا در نیار.
‫خیلی فیلمی.

182
00:17:57,375 --> 00:17:59,175
‫والدینت دیگه اینجا نیستن.
‫اشکالی نداره.

183
00:17:59,250 --> 00:18:01,333
‫تو که عاشقم نیستی.
‫از اولش هم نبودی.

184
00:18:02,458 --> 00:18:04,416
‫ازدواجمون قرارداد محسوب می‌شه.

185
00:18:05,833 --> 00:18:07,291
‫پس دیگه نمی‌خواد ادا در بیاری.

186
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
‫خیلی ممنون...

187
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
‫که به خواهرم کمک کردین.

188
00:18:46,833 --> 00:18:49,916
‫می‌خوام وقتی بزرگ شدم،
‫عین شما دکتر بشم.

189
00:18:52,916 --> 00:18:55,833
‫خیلی شرمنده‌ام،
‫نمی‌فهمم چی می‌گی.

190
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
‫مرسی.

191
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
‫خودتون بچه دارین؟

192
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
‫نه. نـ...

193
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
‫نـ... اِم...

194
00:19:12,416 --> 00:19:13,541
‫نمی‌تونم بچه‌دار بشم.

195
00:19:20,541 --> 00:19:21,541
‫هوم؟

196
00:19:22,708 --> 00:19:23,708
‫بفرمایین.

197
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
‫جز این چیزی نداریم.

198
00:19:50,000 --> 00:20:10,000
 

199
00:20:19,250 --> 00:20:20,410
‫گم شدین؟

200
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
‫نفهمیدم اینجایین.

201
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
‫شما ناخدایین.

202
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
‫واسه چی رفته بودین اون پایین؟

203
00:21:08,208 --> 00:21:10,708
‫راستش، به نظرم به شما ربطی نداره.

204
00:21:14,083 --> 00:21:16,750
‫مسافرین درجه یک حق ندارن برن اون پایین.

205
00:21:18,208 --> 00:21:21,125
‫این کشتی قوانینی داره
‫و نباید زیر پا بذارینشون.

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
‫کی چنین قوانینی رو وضع کرده...

207
00:21:22,291 --> 00:21:24,833
‫و به نفع کی اجرا می‌شن؟

208
00:21:31,083 --> 00:21:32,291
‫ناخدا!

209
00:21:35,541 --> 00:21:37,958
‫ناخدا، باید این رو ببینین.

210
00:21:44,100 --> 00:21:46,450
‫[تلگراف شرکت کشتی بخار]

211
00:21:46,541 --> 00:21:49,208
‫بیست دقیقه همین سیگنال رو دریافت می‌کردیم.

212
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
‫گمون کنم از طرف کشتی مفقودی باشه.

213
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
‫از طرف پرومتئوسه.

214
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
‫پنجاه و چهار. پنجاه و هفت.

215
00:22:34,250 --> 00:22:36,041
‫پنجاه و نه. شصت.

216
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
‫فقط همین مختصات رو می‌فرستن.

217
00:22:39,000 --> 00:22:40,291
‫مدام همین رو می‌فرستن.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌گن.

218
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
‫نمی‌شه از پرومتئوس بودنش
‫اطمینان حاصل کرد.

219
00:22:45,791 --> 00:22:47,000
‫چقدر فاصله داریم؟

220
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
‫ما دقیقا اینجاییم.

221
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
‫سرعتمون سی و سه کیلومتر بر ساعته.

222
00:23:03,333 --> 00:23:04,458
‫عجیبه.

223
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
‫اگه چهار ماه پیش
‫از مسیرشون منحرف شده بوده باشن،

224
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
‫باید با جریان آب
‫به شمال رفته باشن، نه جنوب.

225
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
‫چطوری سر از اینجا در آوردن؟

226
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
‫تقریبا سه ساعت باهاشون فاصله داریم.

227
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
‫تغییر مسیر می‌دیم. مقصد جدید
‫تعریف می‌کنم. مختصات ۴۲.۴ شمالی...

228
00:23:27,833 --> 00:23:30,166
‫و ۴۴.۵۷ غربی.

229
00:23:35,541 --> 00:23:37,458
‫سرعتمون رو به هفده کیلومتر
‫بر ساعت کاهش بدین.

230
00:23:37,958 --> 00:23:40,958
‫آماده باشین که دور بزنیم.
‫سکان و بیست درجه به چپ بپیچونین.

231
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
‫مسیر جدید داریم، دویست و سی درجه.

232
00:23:43,333 --> 00:23:44,875
‫بیست درجه به سمت چپ.
‫دویست و سی درجه.

233
00:23:44,958 --> 00:23:45,791
‫[کند]

234
00:23:49,000 --> 00:23:50,875
‫بچه‌ها! آماده باشین که دور بزنیم!

235
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
‫قدرت میل‌های راست رو افزایش بدین.

236
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
‫کل کوره‌های سمت چپ رو ببندین!

237
00:23:56,333 --> 00:23:57,375
‫بجنبین دیگه.

238
00:23:57,458 --> 00:23:59,041
‫واسه چی داریم دور می‌زنیم؟

239
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
‫داریم کجا می‌ریم؟

240
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
‫- واسه چی دور می‌زنیم؟
‫- تو باید از دستوراتت اطاعت کنی.

241
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
‫بیا، سوال نپرس.

242
00:24:28,541 --> 00:24:31,381
‫انگار می‌خوای همه خبردار بشن آنخل.

243
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
‫نمی‌شه کمی بیشتر مراقب باشی؟

244
00:24:34,458 --> 00:24:36,041
‫- بیشتر مراقب باشم؟
‫- منظورم اینه که...

245
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
‫به نظرت بهتر نیست
‫کمتر جلب توجه کنیم؟

246
00:24:39,125 --> 00:24:43,583
‫می‌دونی من و تو
‫چه تفاوت فاحشی داریم برادر عزیزم؟

247
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
‫من اصلا نمی‌ترسم.

248
00:24:47,458 --> 00:24:48,833
‫ولی تو غرق ترسی.

249
00:24:50,208 --> 00:24:52,291
‫نظرت چیه کمی با خدا گپ بزنی؟

250
00:24:53,541 --> 00:24:55,708
‫ازش بپرس واسه چی
‫ذات تو رو عین گوسفند کرده...

251
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
‫و ذات من رو عین گرگ.

252
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
‫جریان چیه؟

253
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
‫نمی‌دونم.

254
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
‫جریان چیه؟

255
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
‫دارن دور می‌زنن.

256
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
‫دارن دور می‌زنن.

257
00:25:14,916 --> 00:25:16,476
‫مسخره‌بازی در نیار. واسه چی باید دور بزنن؟

258
00:25:16,541 --> 00:25:18,416
‫دارن دور می‌زنن بابا!

259
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
‫به نظرت داریم برمی‌گردیم؟

260
00:25:24,041 --> 00:25:26,291
‫نه، امکان نداره.
‫نباید برگردیم.

261
00:25:26,375 --> 00:25:28,583
‫خدای بزرگ، خواهش می‌کنم
‫کاری بکن برنگردیم.

262
00:25:30,291 --> 00:25:31,541
‫نباید برگردیم.

263
00:25:35,875 --> 00:25:36,708
‫از پسش بر نمیام.

264
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
‫تووه؟

265
00:25:50,791 --> 00:25:53,250
‫تووه. تووه، بیدار شو.

266
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
‫بیداری؟

267
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
‫بقیه کجان؟

268
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
‫همه‌شون بیرونن، دنبال کشتیه می‌گردن.

269
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
‫کدوم کشتی؟

270
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
‫همونی که تو دریا گم شده بود.

271
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
‫- منظورت چیه؟
‫- دور زدن.

272
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
‫از کشتیه که گم شده بود
‫پیغامی دریافت کردن.

273
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
‫دور زدن؟

274
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
‫داریم برمی‌گردیم؟

275
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
‫نه خنگول.

276
00:26:27,000 --> 00:26:30,375
‫بهت که گفتم.
‫دنبال کشتی مفقودی می‌گردن.

277
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
‫داستان کشتی اشباحی رو
‫که قبلا برام تعریف کرده بودی یادته؟

278
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
‫گفته بودی چون نهنگی رو کشته بودن،
‫گناهش پای کل مسافرینش نوشته شد.

279
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
‫ارواح دریا هم این‌قدر عصبانی شدن...

280
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
‫که طوفان عظیمی روانه کشتیه کردن
‫و امواج سیاهی به راه انداختن.

281
00:26:47,958 --> 00:26:51,666
‫فردا صبحش هم که بیدار شدن،
‫همه‌شون سایه شده بودن.

282
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
‫شاید سر اون یکی کشتی
‫هم چنین بلایی اومده.

283
00:26:55,291 --> 00:26:57,208
‫تصور کن فقط یه سری سایه سوارش باشن.

284
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
‫از این چرت و پرت‌ها نگو.

285
00:27:02,875 --> 00:27:04,875
‫ضمنا، جلوی پدر و مادر تکرارش نکن.

286
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
‫فهمیدی؟

287
00:27:11,850 --> 00:27:17,200
‫[کشتی بخاری در دریا مفقود شده است.
‫هنوز پس از چهار ماه پرومتئوس را پیدا نکرده‌اند.]

288
00:27:22,350 --> 00:27:24,200
‫[هنری]

289
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
‫«آنچه گم شده، پیدا می‌شود.»

290
00:27:37,800 --> 00:27:41,400
‫[کشتی بخاری در دریا مفقود شده است.]

291
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
‫می‌شه بیام تو؟

292
00:28:28,875 --> 00:28:31,375
‫مسافرین حق ورود
‫به این بخش کشتی رو هم ندارن.

293
00:28:31,458 --> 00:28:33,541
‫راست می‌گن پرومتئوس رو پیدا کردین؟

294
00:28:48,833 --> 00:28:50,000
‫سیگنالی دریافت کردیم.

295
00:28:50,791 --> 00:28:54,708
‫مختصات دریافت کردیم. هنوز معلوم نیست،
‫ولی ممکنه از طرف پرومتئوس باشه.

296
00:29:00,625 --> 00:29:03,416
‫به نظرتون مسافرینش هنوز زنده‌ان؟

297
00:29:05,375 --> 00:29:07,333
‫چهار ماه گذشته. احتمالش کمه.

298
00:29:07,416 --> 00:29:09,875
‫ولی اگه غذاشون رو جیره‌بندی کرده باشن،
‫ممکنه زنده مونده باشن.

299
00:29:12,875 --> 00:29:14,125
‫یا حداقل عده‌ایشون زنده مونده باشن.

300
00:29:18,416 --> 00:29:20,916
‫پرومتئوس واسه چی این‌قدر براتون مهمه؟

301
00:29:23,458 --> 00:29:24,916
‫مسافرینش رو می‌شناختین؟

302
00:29:27,666 --> 00:29:28,750
‫صـ...

303
00:29:32,333 --> 00:29:34,041
‫صرفا متوجه شدم دور زدیم.

304
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
‫می‌خوام بدونم کی
‫مسیر خودمون رو ادامه می‌دیم.

305
00:29:44,041 --> 00:29:46,681
‫یه ساعت دیگه تو سالن غذاخوری
‫مسئله رو اعلام می‌کنم.

306
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
‫همون موقع به کل سوالاتتون پاسخ می‌دم.

307
00:30:33,000 --> 00:30:37,150
‫[ایک]

308
00:30:40,800 --> 00:30:44,700
‫[آنچه گم شده، پیدا می‌شود.]

309
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
‫سلام خانم ویلسون.

310
00:31:08,750 --> 00:31:10,958
‫دیدم موقع صبحانه
‫با هم حر می‌زدین.

311
00:31:11,875 --> 00:31:13,916
‫مگه تأکید نکرده بودم؟

312
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
‫اصلا حرف نزنین.

313
00:31:16,750 --> 00:31:17,666
‫چشم خانم.

314
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
‫به اون یکی هم بگو
‫کمی خوشحال‌تر باشه.

315
00:31:55,541 --> 00:31:57,625
‫شش ساعت پیش پیغامی دریافت کردیم.

316
00:31:58,375 --> 00:32:00,583
‫مختصاتی در جنوب غربی
‫مسیرمون دریافت کردیم.

317
00:32:01,958 --> 00:32:04,416
‫فکر می‌کنیم پیغام از طرف پرومتئوس،
‫کشتی‌ای که چند ماه پیش...

318
00:32:04,916 --> 00:32:07,250
‫گم شده بود، باشه.

319
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
‫فکر می‌کنین؟

320
00:32:10,208 --> 00:32:12,666
‫مطمئن نیستین پیغام
‫از طرف کشتی مفقودیه؟

321
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
‫نیستیم.

322
00:32:15,000 --> 00:32:16,958
‫ولی تکنولوژی ارتباطی کشتی‌های...

323
00:32:17,041 --> 00:32:18,833
‫این شرکت خیلی نادره.

324
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
‫پیغامشون نسبت به باقی کشتی‌ها،
‫تا مسافت بیشتری ارسال می‌شه.

325
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
‫هفت ساعت با مختصاتش فاصله داشتیم.

326
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
‫کشتی دیگه‌ای از شرکتمون هم
‫تو این مسیر در حرکت نیست.

327
00:32:28,750 --> 00:32:30,875
‫- دیگه تو پیغامشون چی نوشته بودن؟
‫- همین رو نوشته بودن.

328
00:32:31,916 --> 00:32:33,083
‫فقط مختصاتشون بود.

329
00:32:33,166 --> 00:32:35,875
‫یعنی نگفتن از پرومتئوس پیغام می‌فرستن؟

330
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
‫حتی نگفته بودن کمک لازم دارن؟

331
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
‫یعنی به خاطر پیغام ناشناسی
‫که درخواست کمک نکرده...

332
00:32:44,625 --> 00:32:45,875
‫تغییر مسیر دادیم؟

333
00:32:48,375 --> 00:32:52,000
‫پرومتئوس ۱۴۲۳ مسافر داشت.

334
00:32:52,500 --> 00:32:54,041
‫ممکنه بعضی‌هاشون هنوز زنده باشن.

335
00:32:54,125 --> 00:32:55,125
‫بعد از چهار ماه؟

336
00:33:03,000 --> 00:33:04,080
‫ناخدا.

337
00:33:06,583 --> 00:33:09,041
‫من و برادرم و کل این ملت...

338
00:33:09,125 --> 00:33:10,916
‫بابت این سفر کلی پول دادیم.

339
00:33:12,666 --> 00:33:15,250
‫باید هفت روزه برسیم نیویورک.
‫نباید تغییر مسیر بدیم.

340
00:33:47,583 --> 00:33:49,208
‫پس اینجایی.

341
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
‫واسه چی این‌قدر مضطربی؟

342
00:34:04,000 --> 00:34:07,375
‫برات چه فرقی می‌کنه
‫یکی دو روز دیرتر برسیم نیویورک؟

343
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
‫لوسین؟

344
00:34:33,050 --> 00:34:36,400
‫[بروکلین، خیابان دریگو]

345
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
‫ببخشید.

346
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
‫خیلی عذر می‌خوام قربان.

347
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
‫خودم می‌دونم نباید بیام اینجا.
‫اومده بودم استراحت کنم.

348
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
‫بمون.

349
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
‫من دیگه می‌رم.

350
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
‫بمون.

351
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم. گرسنه‌ام.

352
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
‫نونت رو بده.

353
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
‫اسمت چیه؟

354
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
‫اسمت چیه؟

355
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
‫من جروم هستم.

356
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
‫اسم تو چیه؟

357
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
‫اولک هستم.

358
00:35:54,300 --> 00:35:59,950
‫[کربروس]

359
00:36:08,791 --> 00:36:11,083
‫بقیه دارن داخل شام می‌خورن.

360
00:36:12,333 --> 00:36:14,458
‫شما چی؟ گرسنه نیستین؟

361
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
‫دلم نمی‌خواد باز هم راجع به آب و هوا،

362
00:36:19,666 --> 00:36:21,000
‫یا فروپاشی امپراتوری...

363
00:36:21,083 --> 00:36:23,291
‫یا دلیل تنها سفر کردنم صحبت کنم.

364
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
‫راست می‌گن...

365
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
‫که پزشکی خوندین؟

366
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
‫لابد خانم ویلسون درست می‌گفت.

367
00:36:41,083 --> 00:36:42,333
‫شایعات واقعا زود پخش می‌شن.

368
00:36:47,333 --> 00:36:49,833
‫می‌دونین شایعاتی که تو این کشتی
‫راجع به شما پخش شده...

369
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
‫به اندازه شایعات خودمه؟

370
00:37:12,041 --> 00:37:13,333
‫عمق اقیانوس...

371
00:37:13,416 --> 00:37:16,291
‫در این نقطه تقریبا چهار هزار متره.

372
00:37:20,166 --> 00:37:22,416
‫بشر کل نقاط این دنیا رو نقشه‌برداری کرده.

373
00:37:24,333 --> 00:37:27,541
‫به دورافتاده‌ترین بیابان‌ها
‫و نوک مرتفع‌ترین کوه‌ها سفر کرده.

374
00:37:31,000 --> 00:37:33,083
‫ولی هنوز معلوم نیست
‫اون پایین چه خبره.

375
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
‫دنیایی مخفی در سایه‌هاست.

376
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
‫به نظرتون وقتی به کشتیه برسیم،
‫چی دستگیرتون می‌شه؟

377
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
‫نمی‌دونم.

378
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
‫کشتی رؤیت شد!

379
00:38:05,041 --> 00:38:06,041
‫کشتی رؤیت شد!

380
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
‫ناخدا، احترامتون واجبه،

381
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
‫ولی بهتره مسیر خودمون رو
‫در پیش بگیریم.

382
00:38:46,166 --> 00:38:49,875
‫به محض این که رادیومون وصل بشه،
‫جاش رو به اطلاع شرکت می‌رسونیم.

383
00:38:49,958 --> 00:38:51,708
‫یه قایق نجات می‌اندازیم پایین.

384
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
‫ولی چنین کاری خیلی مسخره است.
‫بهتره اول با شرکت تماس بگیریم.

385
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
‫ناخدا، معاونتون درست می‌گه.

386
00:39:07,833 --> 00:39:10,166
‫تا من نیستم، اتاق فرماندهی
‫تحت فرمان توئه.

387
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
‫چنین کاری خلاف آیین‌نامه است.

388
00:39:12,458 --> 00:39:14,708
‫فرماندهی کشتی با شماست.
‫نمی‌شه که همین‌جوری...

389
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
‫شما سه نفر باهام بیاین.

390
00:39:23,083 --> 00:39:24,541
‫من هم باهاتون میام.

391
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
‫ممکنه دکتر لازمتون بشه.

392
00:39:34,333 --> 00:39:36,458
‫باز هم سعی کن
‫با شرکت تماس بگیری.

393
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
‫به اطلاعشون برسون
‫پرومتئوس رو پیدا کردیم.

394
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
‫منتظر چی هستیم؟

395
00:39:46,208 --> 00:39:47,625
‫خانم فرانکلین.

396
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
‫شما هم بیاین.

397
00:39:59,833 --> 00:40:01,333
‫ناخداست.

398
00:40:07,666 --> 00:40:08,666
‫ناخداست؟

399
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
‫بهتر نیست کشیشه رو
‫هم با خودمون ببریم؟

400
00:40:12,916 --> 00:40:16,125
‫همین‌جوری می‌گم. آخه اصلا نمی‌دونیم
‫اونجا چه خبره و...

401
00:40:16,208 --> 00:40:17,541
‫چی می‌گه؟

402
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
‫گمون کنم می‌خوان باهاشون بری.

403
00:40:21,083 --> 00:40:22,083
‫کجا برم؟

404
00:40:22,166 --> 00:40:23,291
‫بری کشتی مفقودی.

405
00:40:23,375 --> 00:40:26,250
‫- من به چه دردشون می‌خورم؟
‫- کشیشی‌ها، یادت رفته؟

406
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
‫اسمت چیه؟

407
00:40:27,375 --> 00:40:29,295
‫- من زبونشون رو بلد نیستم.
‫- آره.

408
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
‫اسمت چیه؟

409
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
‫- اسمت چیه؟
‫- رامیرو هستم.

410
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
‫پدر رامیرو هستم.

411
00:40:36,791 --> 00:40:39,059
‫چهار ماهه که پرومتئوس گم شده.

412
00:40:39,083 --> 00:40:41,375
‫نمی‌دونم چند مسافرش
‫هنوز زنده‌ان...

413
00:40:41,458 --> 00:40:42,833
‫و چی کشیدن.

414
00:40:44,791 --> 00:40:46,591
‫ولی مطمئنم خیالشون
‫با دیدنت راحت می‌شه.

415
00:40:52,583 --> 00:40:55,041
‫نگران نباش.
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.

416
00:41:15,583 --> 00:41:17,023
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

417
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
‫اِم...

418
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
‫ایشون...

419
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
‫تازه اومدی؟
‫تا حالا ندیده بودمت.

420
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
‫خودت که می‌دونی
‫خدمه حق ندارن بیان اینجا.

421
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
‫برگرد سر پستت.

422
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
‫مگه کری؟

423
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
‫برگرد سر پستت!

424
00:41:37,458 --> 00:41:39,583
‫فرانتس، قایق نجات رو بنداز پایین.

425
00:41:40,625 --> 00:41:42,041
‫چرا دریا این‌قدر ساکنه؟

426
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
‫دیگه باد نمیاد.

427
00:41:43,958 --> 00:41:45,375
‫خودتون که می‌دونین
‫از قدیم چی می‌گن.

428
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
‫دریا مرگ رو حس می‌کنه.

429
00:41:50,750 --> 00:41:52,666
‫درست می‌گه.
‫یه جای کار می‌لنگه.

430
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
‫چرا جواب نمی‌دن؟
‫چرا چراغی روشن نیست؟

431
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
‫من نمی‌رم اونجا.

432
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
‫آهای.

433
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
‫اسمت چیه؟

434
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
‫اولک هستم.

435
00:42:17,750 --> 00:42:19,458
‫شما دو نفر باهام میاین.

436
00:42:40,000 --> 00:43:00,000
 

437
00:43:09,000 --> 00:43:10,400
‫می‌شه به من هم بدین؟

438
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
‫می‌شه لطفا به من هم بدین؟

439
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
‫چیه؟

440
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
‫دیگه نمی‌خوای؟

441
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
‫مرسی.

442
00:44:14,625 --> 00:44:16,545
‫قبلا تو سالن غذاخوری دیده بودمت.

443
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
‫چهره جالبی داری.

444
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
‫عجیبه، ولی...

445
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
‫می‌شه گفت...

446
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
‫زخمت بهت میاد.

447
00:45:04,950 --> 00:45:07,750
‫[پرومتئوس]

448
00:45:26,458 --> 00:45:27,625
‫آهای!

449
00:45:28,125 --> 00:45:29,291
‫کسی اینجا نیست؟

450
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
‫آهای!

451
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
‫منتظرمون بمون.

452
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
‫اگه تا یه ساعت دیگه برنگشتیم،
‫برو کمک بیار.

453
00:45:40,791 --> 00:45:42,125
‫اول شما برین.

454
00:45:54,958 --> 00:45:57,041
‫من دوازده ساله
‫که عضو خدمه‌تونم.

455
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
‫ایشون از من پایین‌رتبه‌تره.

456
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
‫بهتره خودش بمونه.

457
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
‫نه، خودت اینجا بمون.

458
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
‫یه ساعت صبر کن.

459
00:46:07,125 --> 00:46:08,416
‫بعدش برو کمک بیار.

460
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
‫چرا کسی اینجا نیست؟

461
00:46:51,708 --> 00:46:52,916
‫یکی پیغام فرستاده بوده.

462
00:46:53,000 --> 00:46:54,375
‫باید عده‌ای زنده مونده باشن.

463
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
‫قطع شد.

464
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
‫چی قطع شد؟

465
00:47:20,583 --> 00:47:22,625
‫مختصات رو می‌گم.
‫دیگه ارسال نمی‌کنن.

466
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
‫پس حتما ما رو دیدن؟

467
00:47:35,958 --> 00:47:36,833
‫احتمالا.

468
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
‫کجان؟

469
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
‫اینجا چه خبر بوده؟

470
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
‫حالت خوبه؟

471
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
‫هیچی عوض نمی‌شه.

472
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
‫طبق برنامه‌مون پیش می‌ریم.

473
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
‫دیگه طاقت این آرایش و لباس رو ندارم.

474
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
‫اگه سرنوشتت رو قبول کرده بودی،
‫هیچ‌کدوم این اتفاقات رخ نمی‌داد.

475
00:49:54,708 --> 00:49:55,875
‫دردم میاد.

476
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
‫خب، زندگی دردناکه.

477
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
‫بهتره ژاپنی تمرین کنی.

478
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
‫مایلی برقصیم؟

479
00:50:13,041 --> 00:50:14,561
‫مایلی برقصیم؟

480
00:50:15,791 --> 00:50:17,333
‫مایلی برقصیم؟

481
00:50:17,875 --> 00:50:19,125
‫برقصیم؟

482
00:50:19,208 --> 00:50:20,375
‫برقصیم؟

483
00:50:23,916 --> 00:50:24,958
‫برقصیم؟

484
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
‫خوش‌وقتم.

485
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
‫خوش‌وقتم.

486
00:50:30,583 --> 00:50:33,791
‫کافیه کمی دیگه
‫فیلم بازی کنیم.

487
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
‫یادت باشه...

488
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
‫همه‌چی تهش درست می‌شه.

489
00:50:39,875 --> 00:50:42,708
‫اگه درست نشد،
‫یعنی هنوز به تهش نرسیدیم.

490
00:50:45,333 --> 00:50:47,375
‫سپاس‌گزارم.

491
00:51:15,625 --> 00:51:18,125
‫یکی تلگرافشون رو نابود کرده.

492
00:51:23,750 --> 00:51:25,208
‫چطوری پیغام فرستاده بودن؟

493
00:52:24,000 --> 00:52:25,166
‫آهای؟

494
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
‫کسی اینجا نیست؟

495
00:52:53,875 --> 00:52:55,315
‫داره چیکار می‌کنه؟

496
00:53:22,125 --> 00:53:23,458
‫صدای چی بود؟

497
00:53:27,916 --> 00:53:30,083
‫وای خدایا.
‫خواهش می‌کنم چنین بلایی سرم نیار.

498
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
‫عه، مگه دیوانه‌ای؟

499
00:53:39,041 --> 00:53:40,791
‫تو که نمی‌دونی چی توشه!

500
00:53:44,000 --> 00:53:54,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

501
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
‫وای خدایا.

502
00:54:10,791 --> 00:54:12,333
‫حالت خوبه؟

503
00:54:19,541 --> 00:54:20,791
‫کی اون تو حبست کرده بود؟

504
00:54:22,500 --> 00:54:42,500
 

505
00:54:43,625 --> 00:54:47,000
‫♪ با خوردن یه قرص بزرگ‌تر می‌شی... ♪

506
00:54:47,083 --> 00:54:51,166
‫♪ و با خوردن اون یکی قرص کوچک‌تر می‌شی. ♪

507
00:54:51,916 --> 00:54:56,208
‫♪ قرص‌هایی که مادر بهت داده هم... ♪

508
00:54:56,291 --> 00:55:00,791
‫- ♪ هیچ تأثیری ندارن. ♪
‫- [۱۰۱۱]

509
00:55:00,875 --> 00:55:02,625
‫♪ خودت وقتی آلیس... ♪

510
00:55:04,666 --> 00:55:07,791
‫♪ سه متری شد ازش بپرس. ♪

511
00:55:10,166 --> 00:55:13,958
‫♪ ضمنا، اگه دنبال خرگوش‌ها افتادی... ♪

512
00:55:14,791 --> 00:55:19,125
‫♪ و می‌دونستی قراره سقوط کنی، ♪

513
00:55:19,708 --> 00:55:23,875
‫♪ بهشون بگو کرم پیله‌ساز... ♪

514
00:55:24,375 --> 00:55:28,833
‫♪ قلیان‌کشی تو رو فراخونده. ♪

515
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
‫♪ وقتی آلیس... ♪

516
00:55:32,750 --> 00:55:36,458
‫♪ خیلی کوچولو بود و نیروهای... ♪

517
00:55:39,291 --> 00:55:41,833
‫♪ رو تخته شطرنج بلند شدن... ♪

518
00:55:42,416 --> 00:55:46,916
‫- ♪ و بهت گفتن برو، صداش کن. ♪
‫- [۱۰۱۳]

519
00:55:47,000 --> 00:55:51,458
‫♪ خودت هم نوعی قارچ خوردی... ♪

520
00:55:51,541 --> 00:55:56,041
‫♪ و ذهنت داره کند می‌شه. ♪

521
00:55:56,125 --> 00:55:59,750
‫♪ برو از آلیس بپرس، ♪

522
00:55:59,833 --> 00:56:05,083
‫♪ گمون کنم بفهمه... ♪

523
00:56:05,166 --> 00:56:09,708
‫♪ وقتی منطق و قیاس... ♪

524
00:56:09,791 --> 00:56:14,083
‫♪ کلا از دست رفتن، ♪

525
00:56:14,166 --> 00:56:18,625
‫♪ شوالیه سفید برعکس صحبت می‌کنه... ♪

526
00:56:18,708 --> 00:56:23,416
‫♪ و ملکه سرخ هم دستور داده
‫گردنش رو بزنن، یعنی چی. ♪

527
00:56:23,500 --> 00:56:26,625
‫♪ حرف موش زمستان‌خواب رو... ♪

528
00:56:26,708 --> 00:56:31,666
‫♪ به خاطر سپار. ♪

529
00:56:31,750 --> 00:56:36,416
‫♪ غذای ذهنت رو فراهم کن. ♪

530
00:56:36,500 --> 00:56:43,375
‫♪ غذای ذهنت رو فراهم کن. ♪