1
00:00:04,767 --> 00:00:11,767
2
00:00:11,791 --> 00:00:18,791
3
00:00:18,815 --> 00:00:25,815
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
.این درست نیست
.ما نباید این کارو بکنیم
5
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
.اون دو روزه که مرده
.بعید میدونم مشکلی داشته باشه
6
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
اگه پیدامون کنن چی؟ میدونی با سربازایی که
از لژیون فرار میکنن، چیکار میکنن؟
7
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
چند هفتهست پیغامی به دستمون نرسیده
8
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
احتمالاً نمیدونن هنوز زندهایم
9
00:00:55,041 --> 00:00:58,000
،با مرگ این مرتیکه احمق
دیگه کسی نیستش که به من دستور بده
10
00:00:59,541 --> 00:01:01,791
نیروهای تدارکات تا چند روز پیش باید میرسیدن
11
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
من اینجا گرسنگی نمیکشم
و مثل این احمق نمیشم
12
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
جروم
13
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
هیچی نمیشه
14
00:01:09,541 --> 00:01:10,750
قول میدم
15
00:01:12,291 --> 00:01:14,583
تا پایگاه نظامی بعدی هفت روز فاصلهست
16
00:01:14,666 --> 00:01:18,291
من یه ستوان زخمیام
و تو هم قهرمانِ ناجی منی
17
00:01:18,875 --> 00:01:19,875
همین
18
00:01:20,916 --> 00:01:23,333
ما رو برمیگردونن خونه
19
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
یا این کارو میکنیم یا همین جا میمیریم
20
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
با واقعیت روبهرو شو، دوست من
21
00:01:30,125 --> 00:01:31,458
کمکم کن
22
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
!بس کن -
چیه؟ -
23
00:01:34,708 --> 00:01:36,833
نیروهای تدارکات همین روزاست که برسن
24
00:01:37,666 --> 00:01:39,750
ما نباید این کارو بکنیم
25
00:01:51,583 --> 00:01:52,625
راست میگی
26
00:01:56,333 --> 00:01:57,541
ببخشید
27
00:01:59,875 --> 00:02:00,958
راست میگی
28
00:02:01,958 --> 00:02:03,625
چه فکری پیش خودم کردم، دوست من؟
29
00:02:07,958 --> 00:02:09,250
چه فکری پیش خودم کردم؟
30
00:02:14,500 --> 00:02:15,580
بیدار شو
31
00:02:18,708 --> 00:02:20,291
حالت خوبه؟
32
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
آروم باش
33
00:02:25,166 --> 00:02:27,666
.آروم باش
.هیچ مشکلی نیست
34
00:02:32,333 --> 00:02:35,500
.فرانتس، این شورشه
.نمیتونی این کارو بکنی
35
00:02:42,041 --> 00:02:43,250
پا شو
36
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
بجنب
37
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
تو هم همین طور
38
00:03:01,375 --> 00:03:02,458
!فرانتس
39
00:03:02,541 --> 00:03:04,375
چی شده؟ چیکار میخوای بکنی؟
40
00:03:08,541 --> 00:03:09,541
!بذار بیام بیرون
41
00:03:09,625 --> 00:03:10,833
!فرانتس
42
00:03:14,125 --> 00:03:18,291
« کربروس »
43
00:03:26,375 --> 00:03:27,958
!پرتشون کنید پایین
44
00:03:30,000 --> 00:03:31,958
خدا میدونه از چی مردن
45
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
اولک! گفتم پرتشون کن پایین
46
00:03:39,958 --> 00:03:41,166
!یالا
47
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
با تو هم بودم
48
00:05:12,541 --> 00:05:15,166
« کربروس »
49
00:05:19,375 --> 00:05:22,833
« مبارزه »
50
00:05:26,541 --> 00:05:27,767
!توی کابینتون بمونید
51
00:05:27,791 --> 00:05:29,458
!من میرم داخل سمت راستی
52
00:05:29,541 --> 00:05:30,416
راهروها رو خالی کنید
53
00:05:30,500 --> 00:05:32,791
.راه برو
.بجنب! یالا
54
00:05:32,875 --> 00:05:34,125
تو رو خدا
55
00:05:34,208 --> 00:05:35,333
!برو تو
56
00:05:35,416 --> 00:05:36,496
ولم کن
57
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
!ولم کن
58
00:05:46,500 --> 00:05:49,625
.با تو کاری ندارن
.فقط میخوان مسیر کشتی رو عوض کنن
59
00:05:54,083 --> 00:05:55,208
نگران نباش
60
00:06:00,500 --> 00:06:02,083
برید. برید. برید. برید
61
00:06:05,416 --> 00:06:06,708
همین جا بمون
62
00:06:16,208 --> 00:06:17,368
پیداش کردید؟
63
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
اطراف کشتی رو گشتیم
64
00:06:20,791 --> 00:06:22,125
اثری از پرومتئوس نبود
65
00:06:22,208 --> 00:06:23,791
غیرممکنه
66
00:06:24,291 --> 00:06:26,166
به ما بسته شده بود
67
00:06:26,250 --> 00:06:27,958
شاید اون ناپدید شده
68
00:06:29,041 --> 00:06:30,666
شاید این ماییم که ناپدید شدیم
69
00:06:31,916 --> 00:06:33,541
قطبنما دوباره درست شد
70
00:06:34,916 --> 00:06:37,583
،در موقعیت قبلیمون
سینهمون بهسمت شرق بود
71
00:06:37,666 --> 00:06:39,208
الان بهسمت غربه
72
00:06:40,625 --> 00:06:42,041
یعنی چی؟
73
00:06:43,875 --> 00:06:46,166
شاید ما جایی که باید باشیم، نیستیم
74
00:06:47,458 --> 00:06:51,083
،نمیدونم چرا
ولی یه جوری برگشتیم به موقعیتی که
75
00:06:51,166 --> 00:06:53,333
سه روز پیش، وقتی از مسیرمون
منحرف شدیم، داشتیم
76
00:07:04,250 --> 00:07:05,416
،حالا هر کجا که باشیم
77
00:07:06,416 --> 00:07:07,791
مقصد ما غربه
78
00:07:11,041 --> 00:07:12,625
موتور رو روشن کنید
79
00:07:13,416 --> 00:07:14,416
با تمام نیرو
80
00:07:25,708 --> 00:07:27,642
حالا این کشتی قوانین جدیدی داره
81
00:07:27,666 --> 00:07:29,208
و ما جواب میخوایم
82
00:07:32,875 --> 00:07:34,458
چرا اینجا مردم دارن میمیرن؟
83
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
همین حالا بگو
84
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
جون ما برای شما مهم نبود
85
00:07:41,583 --> 00:07:43,708
و الان هم جون شما برای ما مهم نیست
86
00:07:45,291 --> 00:07:48,291
این کشتی به آمریکا میره
87
00:07:48,875 --> 00:07:50,750
چه کمک کنی چه نکنی
88
00:07:52,041 --> 00:07:53,083
وایسین
89
00:07:56,500 --> 00:08:00,041
یه چیزی رو باید بدونین
90
00:08:08,000 --> 00:08:11,583
،صبح روزی که از پرومتئوس برگشتیم
91
00:08:11,666 --> 00:08:13,083
…پیغامی رسید از طرف
92
00:08:14,416 --> 00:08:16,166
از طرف شرکت کشتیرانی
93
00:08:16,250 --> 00:08:19,166
،دو روز پیش
از شرکت کشتیرانی براشون پیغامی اومد
94
00:08:20,333 --> 00:08:23,416
«نوشته بودن: «کشتی رو غرق کنید
95
00:08:28,416 --> 00:08:31,250
گفته بودن باید کشتیای که
پیدا کردیم رو غرق کنیم
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,013
بهنظرم شرکت کشتیرانی
گفته بود اون کشتی رو غرق کنیم که
97
00:08:34,083 --> 00:08:35,916
کسی ازش زنده بیرون نیاد
98
00:08:36,500 --> 00:08:39,666
اون پسری که برگردوندن
99
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
،از وقتی که روی این کشتی اومده
بعضیا دارن میمیرن
100
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
این تصادفی نیست
101
00:08:47,166 --> 00:08:48,486
چی گفت؟
102
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
توی، چی گفت؟
103
00:08:51,750 --> 00:08:53,791
…پسری که برگردوندن -
کرستر -
104
00:08:59,666 --> 00:09:01,416
میگه بهنظرش مسبب تمام مرگها اونه
105
00:09:05,833 --> 00:09:07,666
شیطان لباس فرشته رو میپوشه
106
00:09:13,083 --> 00:09:14,541
حالا حرفمو باور میکنی؟
107
00:09:22,833 --> 00:09:25,291
شیطان به چیزی که میخواد نمیرسه
108
00:09:33,208 --> 00:09:34,250
پسره رو پیدا کنین
109
00:09:42,750 --> 00:09:43,875
کرستر
110
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
!هوی
111
00:10:00,375 --> 00:10:01,875
!یالا بریم
112
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
صدای چی بود؟
113
00:10:53,500 --> 00:10:55,540
بهنظرت مریضیای چیزی دارن؟
114
00:10:58,458 --> 00:11:01,125
شاید برای مسافران پرومتئوس هم
همین اتفاق افتاده بوده
115
00:11:05,041 --> 00:11:06,791
و همهشون همین طوری مردن
116
00:11:28,625 --> 00:11:31,958
نه. بهتره شلوغش نکنی
117
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
متوجهی؟
118
00:11:55,000 --> 00:11:56,541
حالت خوبه؟
119
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
آروم باش
120
00:11:59,333 --> 00:12:00,750
آروم باش
121
00:12:09,625 --> 00:12:11,416
راستش رو بگو
122
00:12:13,416 --> 00:12:14,833
دیشب کجا بودی؟
123
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
اون چیه؟
124
00:12:21,125 --> 00:12:22,458
مگه برات مهمه؟
125
00:12:23,666 --> 00:12:25,083
من همسرتم
126
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
این تا الان چه فایدهای برات داشته؟
127
00:12:28,000 --> 00:12:29,875
مشکلت چیه؟
128
00:12:29,958 --> 00:12:31,333
اون بیرون دارن شورش میکنن
129
00:12:31,416 --> 00:12:34,256
بعد تو فقط دنبال راههای بیشتری هستی
که منو ناراحت کنی
130
00:12:34,291 --> 00:12:35,708
زندگی ناراحتکنندهست
131
00:12:38,250 --> 00:12:42,291
،بهمحض اینکه فکر کنی همهچی رو داری
یه چک میزنه تو گوشت
132
00:12:47,708 --> 00:12:48,916
میخوای بدونی این چیه؟
133
00:12:51,458 --> 00:12:52,875
پتاسیم برمیده
134
00:12:52,958 --> 00:12:55,000
به تشنجها کمک میکنه
135
00:12:56,625 --> 00:12:57,916
کدوم تشنج؟
136
00:12:59,083 --> 00:13:00,916
یه چیزی داخل سر منه
137
00:13:01,000 --> 00:13:04,416
،اگه مصرفش نکنم
عین روانیها روی زمین لول میخورم
138
00:13:04,500 --> 00:13:06,666
،اگر هم مصرفش کنم
نمیتونم سیخ کنم
139
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
واقعیت اینه که من مُردنیام
140
00:13:17,791 --> 00:13:21,833
.وقت زیادی ندارم
.شاید چند روز یا چند هفته بیشتر نمونده باشه
141
00:13:24,666 --> 00:13:26,041
چرا زودتر بهم نگفتی؟
142
00:13:27,125 --> 00:13:29,875
،چون راستش چه زنده باشم چه مُرده
به تخم تو هم نیست
143
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
این از کجا اومده اینجا؟
144
00:14:05,500 --> 00:14:08,375
این از کجا اومده اینجا؟ -
من گذاشتمش اونجا. گفتم شاید مال تو باشه -
145
00:14:08,458 --> 00:14:10,416
از کجا پیداش کردی؟
146
00:14:10,500 --> 00:14:11,791
!دردم گرفت
147
00:14:21,708 --> 00:14:23,625
ببخشید
148
00:14:31,166 --> 00:14:32,366
!ولم کنید
149
00:14:35,583 --> 00:14:37,517
تو راه اتاقک ناخدا پیداش کردیم
150
00:14:37,541 --> 00:14:39,416
باید با ناخدا صحبت کنم
151
00:14:40,666 --> 00:14:42,226
اون دیگه ناخدا نیست
152
00:14:42,250 --> 00:14:45,541
مسافرها هم باید توی کابینشون بمونن
153
00:14:46,458 --> 00:14:48,750
برش گردونید و در رو روش قفل کنید
154
00:14:48,833 --> 00:14:50,873
هیچ نمیدونی قضیه چیه
155
00:14:50,916 --> 00:14:52,250
داری اشتباه بزرگی میکنی
156
00:14:52,333 --> 00:14:53,875
من باید ناخدا رو ببینم
157
00:14:58,916 --> 00:15:00,500
اون مردی که فکر میکنی نیست
158
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
نه. تو مردی که فکر میکنی نیستی
159
00:15:02,833 --> 00:15:05,125
تو یه پسربچهای که داره با قدرت بازی میکنه
160
00:15:22,208 --> 00:15:24,128
فکر نکنم فکر خوبی باشه
161
00:15:36,333 --> 00:15:38,250
من سعی کردم صداش رو بشنوم
162
00:15:39,041 --> 00:15:40,083
صدای خدا رو
163
00:15:40,916 --> 00:15:43,000
که ما رو از مخمصه نجات بده
164
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
ولی من مثل مادرت نیستم
و با من حرف نمیزنه
165
00:15:51,708 --> 00:15:53,250
واقعاً حرف مادر رو باور میکنی؟
166
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
که اون پسره شیطانه؟
167
00:15:58,791 --> 00:16:00,416
اگه راست بگه چی؟
168
00:16:01,458 --> 00:16:03,291
اگه اینا همهش درست باشه چی؟
169
00:16:13,333 --> 00:16:15,083
شاید خدا بهت یه هدیه داده باشه
170
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
شاید واقعاً حامل نور باشی
171
00:16:22,708 --> 00:16:24,083
…اون بهش گفت
172
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
…که شیطان
173
00:16:32,041 --> 00:16:34,750
سعی میکنه همهچی رو از ما بگیره
174
00:16:35,750 --> 00:16:37,125
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
175
00:16:39,333 --> 00:16:40,750
نباید بذاریم این اتفاق بیفته
176
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
همینه
177
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
بازش کن
178
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
!نه. برو کنار
179
00:17:19,916 --> 00:17:21,750
!وایسین
180
00:17:22,708 --> 00:17:25,416
.من طرف شمام
.ما همه طرف همدیگهایم
181
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
ما فقط پسره رو میخوایم
182
00:17:27,166 --> 00:17:29,333
چی گفت؟
الان چی گفتی؟
183
00:17:29,833 --> 00:17:30,916
پسره رو میخواین؟
184
00:17:31,000 --> 00:17:32,600
اگه فکر کردین مریضه، باید بگم که مریض نیست
185
00:17:32,625 --> 00:17:35,705
.از وقتی که برگشتیم، توی اتاق من بوده
.با کسی هیچ ارتباطی نداشته
186
00:17:35,750 --> 00:17:38,083
تقصیر اون نیستش که بعضیا دارن میمیرن
187
00:17:39,333 --> 00:17:40,583
بگردش
188
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
کرستر، بگردش
189
00:18:08,583 --> 00:18:09,458
کلیدش اینه
190
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
در رو باز کن
191
00:18:38,500 --> 00:18:39,500
پسره کجاست؟
192
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
پسره کجاست؟
193
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
مامان
194
00:18:47,708 --> 00:18:50,541
مامان، پسره اینجا نیست
195
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
خب؟
196
00:18:54,916 --> 00:18:56,833
تمام کابینها رو بگردین
و درها رو قفل کنین
197
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
کسی وارد یا خارج نمیشه
198
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
پسره رو پیدا کنین
199
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
پس کجاست؟
200
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
در رو قفل کن
201
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
!نه
202
00:20:26,250 --> 00:20:28,541
اون بالا چه خبر شده؟
203
00:20:28,625 --> 00:20:30,333
چرا کسی به ما چیزی نمیگه؟
204
00:20:30,916 --> 00:20:32,333
همیشه کسی به ما چیزی نگفته
205
00:20:36,875 --> 00:20:37,875
اون واسه چیه؟
206
00:20:41,208 --> 00:20:42,208
محافظت
207
00:20:45,416 --> 00:20:46,791
در برابر چی؟
208
00:20:48,875 --> 00:20:49,875
گرگها
209
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
…آخه
210
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
خونآشام از سیر خوشش نمیاد
211
00:20:54,666 --> 00:20:57,708
.شاید گرگینهها هم خوششون نیاد
.یه جورایی مثل هم به نظر میان
212
00:20:57,791 --> 00:21:01,416
.مثل هم نیستن. خونآشام پرواز میکنه
.مطمئنم گرگینه پرواز نمیکنه
213
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
تو از کجا میدونی؟ تا حالا که ندیدی
214
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
معلومه. چون وجود نداره
215
00:21:06,000 --> 00:21:08,250
نه. من روسیه رو هم تا حالا ندیدم
216
00:21:08,333 --> 00:21:10,333
خب -
ولی مطمئنم وجود داره -
217
00:21:10,416 --> 00:21:13,416
.اون کلاً فرق داره
.روی نقشه دیدیش
218
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
نقشه یه جور نقاشیه
219
00:21:14,958 --> 00:21:17,375
با همین منطق، نقاشی گرگینه هم دیدم
220
00:21:17,458 --> 00:21:18,458
پس یعنی وجود داره
221
00:21:18,541 --> 00:21:21,041
میخوای برم برات از اینا جور کنم؟
222
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
نه
223
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
نه. جروم، نه
224
00:22:35,875 --> 00:22:37,375
ما رو تو دردسر ننداز
225
00:22:54,166 --> 00:22:55,208
!رفتش
226
00:22:56,166 --> 00:22:57,541
پرید
227
00:22:58,625 --> 00:22:59,745
کجا رفت؟
228
00:22:59,791 --> 00:23:01,041
اینجا که هیچی نیست
229
00:23:01,125 --> 00:23:02,333
!سمت چپ رو ببین
230
00:23:05,791 --> 00:23:07,625
!ایست -
!نه -
231
00:23:39,166 --> 00:23:40,686
کجا رفت؟
232
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
از اینطرف رفت
233
00:23:46,041 --> 00:23:47,208
پیداش کنین
234
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
اون موذی کجا رفت؟
235
00:24:18,208 --> 00:24:19,791
چه بلایی سر تو اومده؟
236
00:24:22,708 --> 00:24:24,083
من نباید میاومدم اینجا
237
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
میتونی بمونی
238
00:24:28,416 --> 00:24:31,041
البته تا وقتی که اونایی که دنبالتن نرفتن
239
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
240
00:24:36,333 --> 00:24:37,416
کجا میری؟
241
00:24:38,875 --> 00:24:40,166
من قبلاً هم اینو دیدم
242
00:24:41,708 --> 00:24:44,041
رسیدن قدرت به آدمایی که حقشون نیست
243
00:24:44,750 --> 00:24:46,208
هیچوقت پایان خوبی نداره
244
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
من ناخدا رو آزاد میکنم
245
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
جروم
246
00:25:06,541 --> 00:25:07,541
منم بهت کمک میکنم
247
00:25:08,875 --> 00:25:11,875
اون سیاهپوسته کجا رفت؟
248
00:25:14,250 --> 00:25:15,750
تو هم کمکش کردی؟
249
00:25:16,458 --> 00:25:17,541
هان؟
250
00:25:17,625 --> 00:25:18,916
نه
251
00:25:19,000 --> 00:25:20,541
…اگه دروغ بگی
252
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
مشکلی نیست. طرف ماست
253
00:25:27,916 --> 00:25:30,291
تو هیچ نمیدونی چیکار کردی
254
00:25:30,375 --> 00:25:33,791
زیر ما باروتیه که قراره منفجر شه
255
00:25:34,625 --> 00:25:37,708
بیشتر از ۱۵۰۰ نفر سوار این کشتیان
256
00:25:37,791 --> 00:25:40,500
خدا میدونه اهل چند تا کشور متفاوت باشن
257
00:25:40,583 --> 00:25:42,750
تو هم الان همهشون رو مسلح کردی
258
00:25:45,250 --> 00:25:47,541
پنج روز مونده تا به خشکی برسیم
259
00:25:47,625 --> 00:25:49,708
تا اون موقع، چیزی که میخوان رو بهشون میدیم
260
00:25:51,125 --> 00:25:53,666
چی؟
261
00:25:56,750 --> 00:25:58,625
دلیلی بابت مرگ آدمها
262
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
اون پسره
263
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
!همۀ کابینها رو چک کنین
264
00:26:08,250 --> 00:26:09,125
هوی
265
00:26:10,666 --> 00:26:12,346
!اینجا رو ببین
کجا رفتن؟
266
00:26:14,875 --> 00:26:15,791
اینجا نیست
267
00:26:15,875 --> 00:26:17,041
!اینجا
268
00:26:20,166 --> 00:26:21,250
پسره کجاست؟
269
00:26:25,583 --> 00:26:26,708
!در رو باز کنید
270
00:26:29,166 --> 00:26:30,625
به من دست نزن
271
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
بیاین بیرون
272
00:26:33,125 --> 00:26:34,750
!در رو باز کنید
273
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
بیا
274
00:26:36,625 --> 00:26:38,875
!در رو باز کنید -
بیا اینجا -
275
00:26:39,708 --> 00:26:41,125
پسره کجاست؟
276
00:27:13,333 --> 00:27:15,041
هی. اینجا چه خبر شده؟
277
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
دنبال چی میگردین؟
278
00:27:22,166 --> 00:27:25,416
.نه. بذارش سر جاش
.کرستر، بگو بذارتش سر جاش
279
00:27:29,208 --> 00:27:31,041
اسم تو رو از کجا میدونه؟
280
00:27:34,375 --> 00:27:35,375
کرستر؟
281
00:28:15,166 --> 00:28:17,458
کاش جای «ایدا» تو رو میگرفت
282
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
بیاین بریم
283
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
کرستر
284
00:29:19,958 --> 00:29:22,750
این دریچهها توی پرومتئوس هم بودن
285
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
واسه چیان؟
286
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
چرا نمیگی قضیه چیه؟
287
00:29:35,958 --> 00:29:37,875
همین جا بمون. باید برم ناخدا رو پیدا کنم
288
00:30:26,916 --> 00:30:29,250
چهجوری… چهجوری این کارو کردی؟
289
00:30:38,333 --> 00:30:39,458
کجا داریم میریم؟
290
00:31:10,041 --> 00:31:11,201
ناخدا رو پیدا کنید
291
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
ما طرف شماییم
292
00:32:11,708 --> 00:32:13,958
ما میخوایم سوار یکی از قایقهای نجات بشیم
293
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
و از کربروس بریم
294
00:32:16,208 --> 00:32:18,767
شاید بتونم تلگراف پرومتئوس رو
تعمیر کنم و کمک بخوام
295
00:32:18,791 --> 00:32:20,351
میخوان سوار قایق نجات شن
296
00:32:20,375 --> 00:32:22,295
از کشتی برن
و توی پرومتئوس پناه بگیرن
297
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
منم کمکتون میکنم -
منم همین طور -
298
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
از اینطرف
299
00:33:10,791 --> 00:33:11,916
کلمنس؟
300
00:33:21,583 --> 00:33:22,750
« لوسین »
301
00:33:41,375 --> 00:33:43,291
پسره اینجا هم نیست
302
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
اینجا رو ببین
303
00:33:51,625 --> 00:33:53,226
بندازینش پیش بقیه
304
00:34:43,958 --> 00:34:46,708
.آیک
.من دنبالت بودم
305
00:34:47,333 --> 00:34:48,625
حالت خوبه؟
306
00:34:52,666 --> 00:34:53,916
اینجا چه خبر شده؟
307
00:34:54,583 --> 00:34:56,375
تو درمورد پرومتئوس چی میدونی؟
308
00:34:57,416 --> 00:34:58,541
دروغ هم نگو
309
00:35:22,750 --> 00:35:24,390
!فرنس -
از سر راه برو کنار -
310
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
!گفتم از سر راه برو کنار
311
00:35:31,708 --> 00:35:33,083
فکرشم نکن
312
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
گوش کنید
313
00:35:36,250 --> 00:35:37,291
ما فقط پسره رو میخوایم
314
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
همین
315
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
پسره
316
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
نه
317
00:35:50,875 --> 00:35:53,166
نه. نه، نه، نه. چیکار میکنی؟
318
00:35:58,333 --> 00:35:59,541
این درست نیست
319
00:35:59,625 --> 00:36:00,708
!وایسا
320
00:36:00,791 --> 00:36:03,000
!نه! جروم! نه
321
00:36:04,666 --> 00:36:06,416
!نه! نه! جروم، نه
322
00:36:06,500 --> 00:36:07,642
!پسره رو ببرین
323
00:36:07,666 --> 00:36:10,541
!نه! جروم، نه! نه، نه، نه
324
00:36:11,583 --> 00:36:13,083
!نه! جروم
325
00:36:23,166 --> 00:36:24,166
لوسین؟
326
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
اینجا چیکار میکنم؟
327
00:36:26,666 --> 00:36:28,041
اینجا کجاست؟
328
00:36:30,791 --> 00:36:32,958
لابد محکمتر از چیزی که فکر میکردم ضربه زدم
329
00:36:35,291 --> 00:36:36,500
چی شده؟
330
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
!منو از اینجا بیار بیرون
!منو از اینجا بیار بیرون
331
00:36:40,291 --> 00:36:41,583
نمیتونم
332
00:36:43,708 --> 00:36:45,333
من حالا میتونم یه آدم دیگه باشم
333
00:36:47,958 --> 00:36:50,166
در نقش یه آدم دیگه برمیگردم فرانسه
334
00:36:50,791 --> 00:36:52,583
در نقش یه ستوان
335
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
تو به من خیانت کردی
336
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
ما دوست بودیم
337
00:37:01,416 --> 00:37:03,666
،وقتی به پایگاه برسم
بهشون میگم کجایی
338
00:37:04,333 --> 00:37:06,291
بهشون میگم تو فراریای
339
00:37:08,250 --> 00:37:09,875
بهنظرت حرف کی رو باور میکنن؟
340
00:37:11,541 --> 00:37:12,541
بیا اینو بگیر
341
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
بگیرش
342
00:37:19,125 --> 00:37:20,583
توی زندان مبادلهش کن
343
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
این واقعی نیست
344
00:37:29,916 --> 00:37:31,916
چرا دوباره داره این اتفاق میافته؟
345
00:37:32,916 --> 00:37:34,333
شرمندهم، دوست من
346
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
واقعاً شرمندهم
347
00:38:32,916 --> 00:38:34,156
چیکار داری میکنی؟
348
00:38:34,791 --> 00:38:36,791
کرستر، تو هم دیوونه شدی؟
349
00:38:37,833 --> 00:38:40,083
تو که حرفش رو باور نمیکنی؟
350
00:38:40,166 --> 00:38:43,000
میخوای اون پسره رو
برای عشق مادر قربانی کنی؟
351
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
میدونی چیه؟
352
00:38:48,750 --> 00:38:51,166
بابت اتفاقی که برات افتاد
نباید ما رو مقصر بدونی
353
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
تو که در مرکز همۀ جریانات نیستی
354
00:38:55,500 --> 00:38:57,166
ایدا مُرده
355
00:38:57,250 --> 00:38:58,958
آدمای بیشتری هم دارن میمیرن
356
00:38:59,041 --> 00:39:01,291
ولی فقط بدبختی خودت برات مهمه
357
00:39:03,666 --> 00:39:06,416
این کارو نکن. طرف اونا رو نگیر
358
00:39:35,708 --> 00:39:36,958
زنده موندی
359
00:39:44,750 --> 00:39:47,708
نمیدونین من چی کشیدم که سوار این کشتی بشم
360
00:39:49,708 --> 00:39:52,291
من قصد ندارم اینجا بمیرم
361
00:39:56,458 --> 00:39:57,916
اونا از کنترل خارج شدن
362
00:39:59,666 --> 00:40:03,333
و ما هم باید جلوشون رو بگیریم
363
00:40:15,208 --> 00:40:17,750
گول قیافهش رو نخورید
364
00:40:19,916 --> 00:40:22,666
شیطان پوششهای مختلفی داره
365
00:40:25,875 --> 00:40:27,083
اون روحمون رو ازمون میگیره
366
00:40:29,875 --> 00:40:32,583
درست مثل روح مسافرای اون کشتی
367
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
!ولی ما با غم و فداکاری آشناییم
368
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
!ما رو در هم نمیشکنه
369
00:40:44,916 --> 00:40:46,083
!پسره رو پرت کنین پایین
370
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
!بس کنید
371
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
!لطفاً این کارو نکنید
.بهخاطر اون نیست که بعضیا دارن میمیرن
372
00:41:01,791 --> 00:41:03,142
!نباید بذاریم جلومون رو بگیرن
373
00:42:46,708 --> 00:42:49,875
!مارا
!مارا
374
00:42:51,916 --> 00:42:52,916
!مارا
375
00:42:55,375 --> 00:42:56,833
باید از اینجا بریم
376
00:43:06,375 --> 00:43:07,833
!عقبنشینی کنید
377
00:43:10,208 --> 00:43:11,666
!عقبنشینی
378
00:43:19,375 --> 00:43:20,916
!جروم
379
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
!ولش کن
380
00:43:23,416 --> 00:43:24,916
چهجوری اومدی اینجا؟
381
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
چهجوری پیدام کردی؟
382
00:43:28,291 --> 00:43:29,291
!ولش کن
383
00:43:35,583 --> 00:43:36,916
!عقبنشینی
384
00:43:41,333 --> 00:43:44,375
چرا پیش اون بودی؟
بهت چی گفته؟
385
00:43:44,875 --> 00:43:47,458
یک کلمه از حرفاش رو هم باور نکن -
میشناسیش؟ -
386
00:43:54,833 --> 00:43:56,500
!بیاین توی بار قایم شیم
387
00:44:36,750 --> 00:44:38,000
شانس آوردی
388
00:44:42,291 --> 00:44:44,451
باورم نمیشه پسره رو کشتن
389
00:44:46,625 --> 00:44:48,291
حتی مقاومت هم نکرد
390
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
انگار سرنوشتش رو قبول کرده بود
391
00:45:21,416 --> 00:45:24,041
همین حالا باید باهات حرف بزنم
392
00:45:32,375 --> 00:45:34,333
بهنظرم دیگه وقتشه که واقعیت رو بگی
393
00:45:36,708 --> 00:45:39,708
.دفتر وقایع کشتی رو پیدا کردم
.این توش بود
394
00:45:41,916 --> 00:45:44,416
لیست مسافران پرومتئوس
395
00:45:45,375 --> 00:45:47,833
اینجا هم اسم تو توشه
396
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
« خانم مارا فرانکلین »
397
00:45:56,708 --> 00:45:58,041
غیرممکنه
398
00:45:59,375 --> 00:46:00,833
تو واقعاً کی هستی؟
399
00:47:00,000 --> 00:47:07,000
« ترجمه از امیرحسین »
.:: AmirH_Na ::.
400
00:47:07,024 --> 00:47:14,024