1
00:00:14,367 --> 00:00:22,367


2
00:00:24,375 --> 00:00:25,416
‫ایدا!

3
00:00:32,875 --> 00:00:34,083
‫ایدا!

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
‫ایدا!

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
‫کجایی؟

6
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
‫اگه می‌تونی من رو بگیر.

7
00:00:48,875 --> 00:00:51,791
‫شوخی دیگه بسه.
‫باید بریم خونه.

8
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
‫اگه می‌تونی من رو بگیر.

9
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
‫گرفتمت.

10
00:01:09,500 --> 00:01:10,580
‫بیدار شو.

11
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
‫نه. جواب نمیده.

12
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
‫پسره کجاست؟

13
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
‫پسره کجاست؟

14
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
‫حق با مادرم بود.

15
00:01:38,708 --> 00:01:41,583
‫بخاطر پسره بود!
‫همه بخاطر اون مردن!

16
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
‫کرستر و ایدا!

17
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
‫چی شده؟

18
00:01:47,291 --> 00:01:48,500
‫پسره کجاست؟

19
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
‫بس کن تووه.

20
00:01:50,208 --> 00:01:52,291
‫- نمی‌دونم.
‫- ببین.

21
00:01:53,250 --> 00:01:56,666
‫ما وسط اقیانوسیم و موتور خاموش شده.

22
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
‫اگه دوباره روشنش نکنیم...

23
00:02:00,541 --> 00:02:02,583
‫همه اینجا می‌میریم.

24
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
‫حق با اونه.

25
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
‫باید به خشکی برسیم.

26
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
‫باید جدا بشیم.

27
00:02:14,916 --> 00:02:17,208
‫اولک و فرانتس.

28
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
‫برید توی موتورخونه و موتورها رو روشن کنید.

29
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
‫کمک لازم دارید.

30
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
‫افراد رو ببرید موتورخونه.

31
00:02:23,875 --> 00:02:27,250
‫شما پیش دو تا کشیش بمونید.

32
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
‫بهشون یاد بدید تلگراف بزنن.

33
00:02:30,583 --> 00:02:31,703
‫چی گفت؟

34
00:02:31,750 --> 00:02:34,291
‫یه پیام اضطراری همراه با
‫ مختصاتمون می‌فرستیم.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
‫باید دنبال بازمانده‌ها بگردیم.

36
00:02:38,416 --> 00:02:40,125
‫شما مسئول این کارید خانم ویلسون.

37
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
‫خانم‌ها رو با خودت ببر.

38
00:02:43,875 --> 00:02:45,559
‫- کلمنس؟
‫- ما باید با خانم ویلسون بریم.

39
00:02:45,583 --> 00:02:46,642
‫چیزی نیست.

40
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
‫و خانم فرانکلین هم به من کمک
‫ می‌کنه پسره رو پیدا کنم.

41
00:02:52,500 --> 00:02:56,750
‫اگه می‌خوایم نجات پیدا کنیم
‫باید به هم اعتماد کنیم.

42
00:03:11,958 --> 00:03:15,333
‫ ♪ با خوردن یه قرص بزرگ‌تر می‌شی... ♪

43
00:03:15,416 --> 00:03:18,916
‫♪ و با خوردن اون یکی قرص کوچک‌تر می‌شی. ♪

44
00:03:19,458 --> 00:03:23,000
‫ ♪ قرص‌هایی که مادر بهت داده هم... ♪

45
00:03:23,083 --> 00:03:27,041
‫ ♪ هیچ تأثیری ندارن... ♪

46
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
‫♪ وقتی منطق و قیاس... ♪

47
00:03:39,666 --> 00:03:43,250
‫ ♪ کلا از دست رفتن، ♪

48
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
‫♪ شوالیه سفید برعکس صحبت می‌کنه... ♪

49
00:03:48,125 --> 00:03:52,291
‫ ♪ و ملکه سرخ هم دستور داده گردنش رو بزنن. ♪

50
00:04:24,574 --> 00:04:29,114
[قسمت ششم: هرم]

51
00:04:30,796 --> 00:04:38,796
‫مترجم: «تارخ‌ علی‌خانی»
‫تلگرام: aManOfWar@

52
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
‫چرا چیزی نگفتی؟

53
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
‫راجع به پدرم یعنی.

54
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
‫می‌تونستی بگی.

55
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
‫تو چرا بهشون نگفتی که من یه
‫  ناخدای پرومتئوس بودم؟

56
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
‫هیچ‌چیز با عقل جور در نمیاد.

57
00:05:20,750 --> 00:05:22,208
‫ممنونم.

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
‫که فکر نکردی من دیوانه ام.

59
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
‫بهتره بریم.

60
00:05:38,666 --> 00:05:39,916
‫آهای؟

61
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
‫آهای؟

62
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
‫آهای؟

63
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
‫کسی هست؟

64
00:05:56,375 --> 00:05:57,583
‫کسی اینجا هست؟

65
00:06:06,916 --> 00:06:07,958
‫آهای؟

66
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
‫اگه می‌تونی من رو بگیر.

67
00:06:14,666 --> 00:06:15,786
‫تو هم شنیدی؟

68
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
‫مادر؟

69
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
‫چی رو؟

70
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
‫حس می‌کنم یه چیزی شنیدم.

71
00:06:23,833 --> 00:06:25,458
‫حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

72
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
‫حقیقت داره.

73
00:06:28,291 --> 00:06:30,166
‫تو انتخاب شدی.

74
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
‫بس کن مادر.

75
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
‫اگه جدا بشیم سریع تر میشه.

76
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
‫شما دو تا برید اون طرف.
‫ما هم می‌ریم این طرف.

77
00:07:18,416 --> 00:07:20,000
‫این دیگه چیه؟

78
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
‫عجیبه. قبلا اینجا نبود.

79
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
‫چی می‌گه؟

80
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
‫می‌شه یه نفر توضیح بده اینجا چه خبره؟

81
00:07:30,875 --> 00:07:32,995
‫تا حالا چنین چیزی ندیده بودم.

82
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
‫اینجا چه خبره؟

83
00:07:38,791 --> 00:07:40,208
‫نکن!

84
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
‫دست نزن.

85
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
‫ما نمی‌دونیم چیه و چی کار می‌کنه.

86
00:07:48,750 --> 00:07:52,458
‫دیگه بسه. من می‌خوام از این کشتی برم.

87
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
‫من رو برد اون پایین و غیبش زد.

88
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
‫شاید حق با تو بود.

89
00:08:35,708 --> 00:08:37,583
‫شاید واقعا این یه جور رویاست.

90
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
‫خب رویای کیه؟

91
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
‫تو یا من؟

92
00:09:35,375 --> 00:09:38,041
‫اینجا کجاست؟ قبلا اینجا بودی؟

93
00:09:38,958 --> 00:09:42,875
‫شبیه زادگاهمه،
‫ولی... حس متفاوتی داره.

94
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
‫اصلا چطور ممکنه؟

95
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
‫نمی‌دونم.

96
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
‫ولی اون ساختمونی که اونجاست...

97
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
‫مال پدرمه.

98
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
‫به نظرت اونجاست؟

99
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
‫پسره رو میگم.

100
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
‫کسی اینجا نیست.

101
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

102
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
‫کی وقتش میشه؟

103
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
‫چیز...

104
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
‫بچه رو میگم.

105
00:10:59,583 --> 00:11:00,625
‫کی وقتش میشه؟

106
00:11:03,791 --> 00:11:05,250
‫دو ماه دیگه.

107
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
‫من همیشه دوست داشتم بچه داشتم.

108
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
‫کلی بچه.

109
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
‫تا وقتی که خواهرم دو بار بچه دار شد.

110
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
‫راستش به نظرم خیلی اذیت کنندست.

111
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
‫ولی خب...

112
00:11:25,708 --> 00:11:29,875
‫گمونم مثل همون چیزهاییه که
‫وقتی بچه‌ای خیلی می‌خوای.

113
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
‫که عاشق بشی.

114
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
‫ازدواج کنی. بچه‌دار بشی.

115
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
‫و همیشه دقیقا برعکس...

116
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
‫چیزی می‌شه که انتظار داشتی.

117
00:11:46,333 --> 00:11:47,666
‫من تحسینت می‌کنم.

118
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
‫به نظر خیلی قوی میای.

119
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
‫خیلی آزاد.

120
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
‫حس مسخره‌ای دارم.

121
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
‫شنیدی که می‌گن؛

122
00:12:19,708 --> 00:12:23,125
‫مرد‌ها لباس بلند و کفش پاشنه‌دار
‫ رو اختراع کردن...

123
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
‫که زن‌ها نتونن از دستشون فرار کنن.

124
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
‫اصلا حس خوبی ندارم.

125
00:13:07,333 --> 00:13:10,375
‫خیلی‌خب. باید هردو طرفش آتیش روشن کنیم.

126
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
‫اینجا روشن کنید. بیایید.

127
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
‫لعنتی.

128
00:13:35,041 --> 00:13:37,041
‫من باید برم بالا ذغال‌سنگ بیارم.

129
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
‫خیال کردی من اینجا پیش این‌ها می‌مونم؟

130
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
‫عمرا.

131
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
‫همیشه گیر می‌کنه.

132
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
‫بذار کمک کنم.

133
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
‫ممنونم.

134
00:14:45,166 --> 00:14:46,326
‫این مال توئه؟

135
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
‫یه دختر بهت دادش؟

136
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
‫دختر؟

137
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
‫نه.

138
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
‫دختر نبوده.

139
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
‫برادرم داده.

140
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
‫برادرم.

141
00:15:09,541 --> 00:15:13,208
‫توی آمریکا زندگی می‌کنه. و...

142
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
‫قضیه‌ش طولانیه.

143
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
‫تو با بقیه مردها خیلی فرق می‌کنی.

144
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
‫معذرت می‌خوام.

145
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
‫اینجا کجاست؟

146
00:17:13,791 --> 00:17:15,291
‫یه تیمارستان.

147
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
‫پدرم اینجا رو برای مادرم درست کرد.

148
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
‫مادرم تنها کسی بود که پدرم می‌تونست
‫بهش علاقه نشون بده.

149
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
‫دو تا بچه داشت، من و برادرم.

150
00:17:52,833 --> 00:17:55,791
‫با هر زایمان اون بیشتر تغییر کرد.

151
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
‫اوایلش بعضی‌چیزها رو فراموش می‌کرد.

152
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
‫و بعدش اسم‌هامون رو فراموش کرد.

153
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
‫و در آخر هم خودمون رو.

154
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
‫پدرم ما رو مسئول می‌دونست.

155
00:18:11,500 --> 00:18:13,125
‫می‌خواست مادرم بهتر بشه.

156
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
‫و برای همین اینجا رو ساخت.

157
00:18:18,916 --> 00:18:21,208
‫می‌خواست یاد بگیره که
‫ مغز انسان چطور کار می‌کنه.

158
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
‫که درصورت آسیب دیدن چطور تعمیرش کنه.

159
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
‫اون پایین چیه؟

160
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
‫اینجا چی شده؟

161
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
‫یادم نیست.

162
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
‫انگار بدنه‌ی کشتیه.

163
00:20:46,958 --> 00:20:48,038
‫هوی!

164
00:20:49,625 --> 00:20:50,666
‫کجا میری؟

165
00:20:50,750 --> 00:20:53,625
‫فایده نداره. کسی صدامون رو نمی‌شنوه.

166
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
‫هوی، صبر کن!

167
00:21:12,833 --> 00:21:14,250
‫تسلیت میگم.

168
00:21:24,666 --> 00:21:26,833
‫من نمی‌خواستم کشیش بشم.

169
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
‫مزرعه‌دار بودم.

170
00:21:35,166 --> 00:21:38,208
‫مثل پدرم، و پدرش.

171
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
‫خیلی وضع مالی خوبی نداشتیم،
‫ولی خوشبخت بودیم.

172
00:21:47,958 --> 00:21:49,958
‫ولی یه اتفاقی رخ داد.

173
00:21:51,083 --> 00:21:55,666
‫و بعدش همسرم ایبن...

174
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
‫گفت که صدای خدا رو می‌شنوه.

175
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
‫خدا بهش گفت که...

176
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
‫برای ما برنامه‌ دیگه‌ای داره.

177
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
‫برنامه‌ای بزرگ‌تر.

178
00:22:10,500 --> 00:22:14,541
‫وقتی تمام امیدمون رو از دست داده بودیم،
‫این بهش امید داد. و من...

179
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
‫خیلی دوست داشتم که چنین
‫ امیدی داشته باشم.

180
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
‫ولی بیشتر از همه‌چیز...

181
00:22:30,166 --> 00:22:32,750
‫می‌خواستم که اون خوشبخت باشه.

182
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
‫ولی من یک دروغگو‌ ام.

183
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
‫من هیچ‌وقت صدای خدا رو نشنیدم.

184
00:22:45,458 --> 00:22:47,041
‫و راستش رو بخوای...

185
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
‫فکر نمی‌کنم وجود داشته باشه.

186
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
‫نمی‌دونم.

187
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
‫تمامی گناهانت بخشوده خواهند شد.

188
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
‫تمامی گناهانت بخشوده خواهند شد.

189
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
‫ممنونم.

190
00:23:35,875 --> 00:23:37,595
‫اینجا هم کسی نیست.

191
00:23:44,375 --> 00:23:45,416
‫امیدوارم...

192
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
‫غم آخرتون باشه.

193
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
‫همه میگن که ما باید برای
‫زندگیمون تصمیم بگیریم.

194
00:24:02,000 --> 00:24:04,458
‫ولی اشتباهه.
‫تصمیمش از قبل گرفته شده.

195
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
‫خدا برای ما تصمیم می‌گیره.

196
00:24:10,083 --> 00:24:12,833
‫تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه
‫که قبولش کنیم.

197
00:24:15,833 --> 00:24:19,083
‫هر اتفاقی که رخ می‌ده بخشی
‫ از برنامه‌ی خداست.

198
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
‫اینجا هم کسی نیست.

199
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
‫تو هم دیدی؟

200
00:25:45,750 --> 00:25:47,000
‫چی گفتی؟

201
00:25:48,541 --> 00:25:49,791
‫وایستا، کجا میری؟

202
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
‫آهای؟

203
00:26:00,375 --> 00:26:01,458
‫کسی اونجاست؟

204
00:26:07,208 --> 00:26:08,291
‫کرستر.

205
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
‫کرستر!

206
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
‫کرستر.

207
00:27:13,500 --> 00:27:15,083
‫منتظرت بودم.

208
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
‫نه!

209
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
‫چه خبر شده؟

210
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
‫آروم. آروم.

211
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
‫آروم باش.

212
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
‫منم.

213
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
‫داشتم دنبالت می‌گشتم.

214
00:27:50,958 --> 00:27:52,318
‫چی شده تووه؟

215
00:28:17,416 --> 00:28:19,375
‫بیایید بریم عرشه پایینی رو هم بگردیم.

216
00:29:29,541 --> 00:29:31,250
‫با عقل جور در نمیاد.

217
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
‫قبلا اینجا یه در بود.

218
00:29:33,666 --> 00:29:35,583
‫ورودی دفتر پدرم بود.

219
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
‫انگار همه‌ی این‌ها یه‌جورایی بخشی از کشتیه.

220
00:29:53,708 --> 00:29:56,875
‫پسره قبل اینکه من رو بیاره
‫ اینجا حرف می‌زد.

221
00:29:58,083 --> 00:29:59,708
‫یه چیز عجیب گفت.

222
00:30:00,500 --> 00:30:02,666
‫دارن گوش می‌دن، و اگه دنبال جوابم...

223
00:30:02,750 --> 00:30:04,375
‫باید از خالق بپرسم.

224
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
‫منظور از خالق خداست؟

225
00:30:10,333 --> 00:30:12,000
‫شاید هردومون دیوانه شدیم.

226
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
‫باید باز هم بگردیم.

227
00:31:32,583 --> 00:31:33,943
‫حالت خوبه؟

228
00:31:38,833 --> 00:31:41,500
‫من میرم بقیه رو پیدا کنم.
‫ زود میام. باشه؟

229
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
‫آهای؟

230
00:32:09,125 --> 00:32:10,166
‫کسی اونجاست؟

231
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
‫کرستر؟

232
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
‫تویی کرستر؟

233
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
‫من رو یادت میاد؟

234
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
‫ببین کی اینجاست.

235
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
‫ولی هنوز اون یکی نیست.

236
00:33:45,041 --> 00:33:46,375
‫خواهرت کجاست؟

237
00:33:50,666 --> 00:33:53,083
‫مدرسه... مدرسه‌ست.

238
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
‫کرستر؟

239
00:33:56,208 --> 00:33:57,291
‫کرستر؟

240
00:33:59,416 --> 00:34:01,083
‫مشتاقم نظرت رو بشنوم.

241
00:34:02,125 --> 00:34:06,125
‫به نظرت گفتن حقیقت
‫فضیلت محسوب می‌شه؟

242
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
‫بله. بله، درسته.

243
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
‫بله.

244
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
‫و به نظرت دروغ گناه محسوب می‌شه؟

245
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
‫و موافقید که آدم بابت
‫ دروغ گفتن باید مجازات بشه؟

246
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
‫- نمی‌دونم. معذرت می‌خوام، نمی‌دونم.
‫- صبر کن.

247
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
‫گوش کن. به حرفم گوش بده.

248
00:34:28,833 --> 00:34:32,166
‫مطمئنم می‌تونیم با هم به یه توافق برسیم!

249
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
‫پسرت از من دزدی کرده.

250
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
‫حالا هم داره دروغ می‌گه.

251
00:34:50,916 --> 00:34:56,416
‫من اجازه نمی‌دم افرادی که ارزشی
‫ندارن توی زمینم کار کنن.

252
00:35:05,041 --> 00:35:08,958
‫شما به پسرم دست درازی کردید
‫ و بی‌عفتش کردید.

253
00:35:10,750 --> 00:35:13,416
‫و من هم در ازاش یه چیزی ازتون می‌گیرم.

254
00:35:13,500 --> 00:35:14,916
‫من معذرت می‌خوام.

255
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
‫خواهش می‌کنم.

256
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
‫تووه! صدای جیغت رو شنیدم.

257
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
‫حالت خوبه؟

258
00:37:05,875 --> 00:37:07,791
‫چی شده؟ چی شده؟

259
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
‫بگو.

260
00:37:11,541 --> 00:37:13,625
‫اون خونه؟ تووه؟

261
00:37:41,416 --> 00:37:43,208
‫شاید باورت نشه...

262
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
‫ولی من متاسفم.

263
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
‫بابت همه چیز.

264
00:37:49,708 --> 00:37:52,375
‫بابت همه چیز؟ جدا؟

265
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
‫متاسفی که یه دروغگوی عوضی هستی؟

266
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
‫متاسفی که لو دادی من یه فراری ام؟

267
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
‫خب...

268
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
‫چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی.

269
00:38:12,458 --> 00:38:13,916
‫اشتباهت همین‌جاست.

270
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
‫چیزی که می‌خواستم رو به دست نیاوردم..

271
00:38:17,875 --> 00:38:19,500
‫چیزی که حقم بود رو به دست آوردم.

272
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
‫یه چیزی توی سرمه.

273
00:38:27,500 --> 00:38:29,208
‫ممکنه فقط چند روز زنده باشم.

274
00:38:30,250 --> 00:38:33,166
‫برای همین باید برم آمریکا.
‫اونجا یه دکتر هست.

275
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
‫قراره سعی کنه با عمل جراحی خارجش کنه.

276
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
‫هنوز موفق نشده این عمل رو
‫ روی یه آدم زنده انجام بده.

277
00:38:39,333 --> 00:38:40,791
‫ولی خب از کجا معلوم.

278
00:38:41,833 --> 00:38:44,666
‫دیدی؟ آرزوت به واقعیت پیوست.

279
00:38:44,750 --> 00:38:47,208
‫تنها چیزی که می‌خواستی این بود که من بمیرم.

280
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
‫تقدیر برات میسرش کرد.

281
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
‫دوباره روشن شد.

282
00:39:05,791 --> 00:39:06,916
‫موفق شدیم.

283
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
‫روشن شد.

284
00:39:31,916 --> 00:39:33,583
‫موفق شدن.

285
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
‫موفق شدن! روشن شد!

286
00:39:45,208 --> 00:39:46,666
‫کی پشت سکان کشتیه؟

287
00:39:48,416 --> 00:39:52,000
‫اون مردی که قبلا رفت،
‫نباید پشت سکان کشتی باشه؟

288
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
‫درست میگی.

289
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
‫کجا می‌ریم؟

290
00:40:05,291 --> 00:40:07,208
‫چهل و سه درجه به سمت شمال.

291
00:40:07,291 --> 00:40:09,531
‫باید یاد بگیریم کشتی رو هدایت کنیم.

292
00:40:10,125 --> 00:40:14,958
‫چهل و سه درجه به سمت شمال،
‫پنجاه و سه درجه به سمت غرب.

293
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
‫اینجا. اینجا خشکیه.

294
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
‫بعدش چی؟

295
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
‫شوخیت گرفته؟

296
00:40:26,125 --> 00:40:28,541
‫می‌خوای از کتاب یاد بگیری
‫ چطور کشتی رو هدایت کنی؟

297
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
‫جواب نمیده.

298
00:40:47,916 --> 00:40:49,716
‫توی همه صفحات هست.

299
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
‫فقط همین رو نوشته.

300
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
‫معنیش چیه؟

301
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
‫باشد که قهوه‌تان...

302
00:41:04,291 --> 00:41:06,000
‫قبل از دیدن...

303
00:41:06,666 --> 00:41:09,500
‫تاثیرش را بگذارد.

304
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
‫از دستورالعمل پیروی نکردی.

305
00:41:34,208 --> 00:41:35,916
‫شرایط از کنترل خارج شده بود.

306
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
‫چقدر دیگه طول می‌کشه؟

307
00:41:40,458 --> 00:41:42,583
‫حدودا 48 ساعت دیگه برای انتقال؟

308
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
‫و پسره؟

309
00:41:50,666 --> 00:41:51,666
‫پیداش کنید.

310
00:41:53,291 --> 00:41:54,750
‫به هرم نیاز داریم.

311
00:41:56,250 --> 00:41:59,541
‫خودت می‌دونی که چقدر روی موفقیت
‫ این پروژه تاثیر می‌ذاره.

312
00:42:00,375 --> 00:42:01,666
‫بله قربان.

313
00:42:03,458 --> 00:42:06,125
‫مردم از واقعیت غافل هستند.

314
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
‫فقط چیزی رو می‌بینن که دوست دارن ببینن.

315
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
‫در چهارچوب ذهنشون زندانی شدن.

316
00:42:25,291 --> 00:42:26,666
‫در صورتی که تنها کاری که باید بکنن...

317
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
‫اینه که دیدشون رو عوض کنن...

318
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
‫تا دامنه کامل شرایط رو ببینند.

319
00:42:54,416 --> 00:42:56,096
‫کل این خونه کوفتی رو گشتیم.

320
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
‫اینجا نیست.

321
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
‫اون چیه؟

322
00:43:06,291 --> 00:43:08,208
‫قبلا اینجا نبود.

323
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
‫نکن! بهش نزدیک نشو.

324
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

325
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
‫تعقیبت کردم.

326
00:43:35,583 --> 00:43:38,291
‫واسه اون کار می‌کنی.
‫تو واسه پدرم کار می‌کنی.

327
00:43:39,041 --> 00:43:40,333
‫یادت نیست؟

328
00:43:41,750 --> 00:43:43,125
‫یادت نیست من کیم؟

329
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
‫بس کن!

330
00:43:46,458 --> 00:43:47,708
‫از جات تکون نخور.

331
00:43:48,583 --> 00:43:50,458
‫وقتمون کمه. داره پخش میشه.

332
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
‫تو می‌دونی چه خبره؟

333
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
‫راه بیافت!

334
00:44:02,666 --> 00:44:04,958
‫لطفا مارا، سعی کن یادت بیاد.

335
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
‫راه بیافت!

336
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
‫همین‌طوری برو.

337
00:44:18,208 --> 00:44:20,083
‫اجازه نمیدم دوباره این‌جوری بشه.

338
00:44:21,583 --> 00:44:23,083
‫نمی‌خوام دوباره ترکت کنم.

339
00:44:25,333 --> 00:44:26,541
‫برو اون داخل!

340
00:44:45,625 --> 00:44:46,791
‫اون کجاست؟

341
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
‫باهاش چیکار کردی؟

342
00:44:49,625 --> 00:44:51,333
‫نمی‌خواستم این‌جوری بشه.

343
00:44:51,833 --> 00:44:54,291
‫می‌تونم توضیح بدم.
‫ بذار توضیح بدم.

344
00:44:54,791 --> 00:44:56,166
‫تو کی هستی؟

345
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
‫- لطفا بذار که...
‫- از جات تکون نخور.

346
00:44:59,666 --> 00:45:00,583
‫من رو ببین.

347
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
‫نمی‌دونی من کیم؟

348
00:45:08,166 --> 00:45:10,666
‫منم، دنیل.

349
00:45:14,583 --> 00:45:16,625
‫ما دوازده سال پیش ازدواج کردیم.

350
00:45:26,458 --> 00:45:27,666
‫داری دروغ میگی!

351
00:45:28,666 --> 00:45:31,708
‫این هم یکی از حقه‌هاشه!
‫تو واسه پدرم کار می‌کنی!

352
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
‫لطفا، می‌دونم که یادته!
‫اینجا رو ببین!

353
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
‫اینجا واقعی نیست!
‫هیچیش واقعی نیست!

354
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
‫باید یادت بیاد.

355
00:45:44,250 --> 00:45:46,041
‫اون چیز رو بنداز.

356
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
‫برو اون داخل.

357
00:46:00,625 --> 00:46:02,541
‫برو داخل!

358
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
‫لطفا مارا.

359
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
‫ دوستت دارم.

360
00:46:24,083 --> 00:46:25,916
‫لطفا بیدار شو.

361
00:46:30,493 --> 00:46:37,493
‫مترجم: «تارخ‌ علی‌خانی»
‫تلگرام: aManOfWar@

362
00:46:48,500 --> 00:46:51,250
‫من دیوانه نیستم. دیوانه نیستم.
‫اسمم مارا فرانکلینه.

363
00:46:51,333 --> 00:46:53,693
‫توی مورفیلد به دنیا اومدم.
‫اسمم مارا فرانکلینه. من دیوونه نیستم.

364
00:46:55,000 --> 00:46:57,041
‫می‌دونم که داری من رو می‌بینی!

365
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
‫خودت رو نشون بده!

366
00:47:05,916 --> 00:47:07,291
‫پدر!

367
00:47:15,897 --> 00:47:23,897


368
00:48:28,000 --> 00:48:29,541
‫امکان نداره واقعی باشه.

369
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
‫همه‌شون مُردن.

370
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
‫همه‌شون مُردن.

371
00:49:05,666 --> 00:49:06,866
‫حالا دیگه تنهاییم.

372
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
‫امکان نداره واقعی باشه.

373
00:49:40,833 --> 00:49:43,875
‫♪ دلقک به دزد گفت که؛ حتما یه راه خروج... ♪

374
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
‫♪ از اینجا باید باشه  ♪

375
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
‫♪ اینجا خیلی هرج و مرجه ♪

376
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
‫♪ اصلا راحت نیستم ♪

377
00:49:58,208 --> 00:50:01,875
‫♪ تاجران حقم را می‌خورند ♪

378
00:50:01,958 --> 00:50:04,541
‫♪ کشاورزان زمینم را درو می‌کنند ♪

379
00:50:06,458 --> 00:50:10,125
‫♪ هیچ‌کدامشان ارزشش را نمی‌دانند ♪

380
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
‫♪ کسی توضیحی ندارد ♪

381
00:50:12,541 --> 00:50:14,000
‫امکان نداره واقعی باشه.

382
00:50:31,375 --> 00:50:34,166
‫♪ دزد با مهربانی سخن گفت: ♪

383
00:50:35,750 --> 00:50:37,791
‫♪ لزومی نداره عصبانی بشی ♪

384
00:50:39,958 --> 00:50:42,875
‫♪ خیلی‌ها بین ما هستند که... ♪

385
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
‫♪ معتقد هستند زندگی ارزشی نداره ♪

386
00:50:47,541 --> 00:50:51,333
‫♪ ولی من و تو که از این حرف‌ها گذشتیم ♪

387
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
‫♪ و این سرنوشت ما نیست ♪

388
00:50:56,666 --> 00:51:00,000
‫♪ پس بیا مغلطه نکنیم... ♪

389
00:51:01,000 --> 00:51:03,291
‫♪ خیلی دیر شده ♪

390
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
‫♪ هی ♪