1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000


2
00:00:08,024 --> 00:00:13,024
: مترجم
« SubMatrix »

3
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
‫مامان!

4
00:00:23,291 --> 00:00:24,416
مامان، نگاه کن

5
00:00:30,166 --> 00:00:31,208
ببین چی پیدا کردم

6
00:00:34,291 --> 00:00:38,041
‫اسمش رو گذاشتم آلفرد.
‫به نظرت بهش نمیخوره آلفرد باشه؟

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,583
آره واقعاً

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,833
بهتر نیست ولش کنی بره؟

9
00:00:49,916 --> 00:00:53,083
مطمئنم آلفرد دوست نداره زندونی شه

10
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
پس چطور بزرگ شدنش رو ببینم؟

11
00:00:57,541 --> 00:00:59,166
متاسفانه نمیتونی

12
00:01:00,000 --> 00:01:03,458
‫بعضی‌ اوقات باید از یه چیزایی دست بکشیم،
‫چون نمیتونیم برای همیشه نگه‌شون داریم

13
00:01:07,291 --> 00:01:09,125
یه روز بزرگ میشی

14
00:01:09,208 --> 00:01:11,000
و اونوقت منم باید بذارم بری

15
00:01:12,708 --> 00:01:14,583
‫چون نمیتونم برای همیشه
‫کنار خودم نگهت دارم

16
00:01:25,375 --> 00:01:26,375
خنگ نباش

17
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
من همیشه کنار تو و بابا
زندگی میکنم

18
00:01:56,833 --> 00:01:57,833
‫مامان!

19
00:02:00,083 --> 00:02:01,083
‫مامان!

20
00:02:04,833 --> 00:02:05,666
‫مامان!

21
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
بیدار شو

22
00:02:21,958 --> 00:02:24,666
‫مطمئنم بابات همه چی رو
‫درباره من بهت گفته

23
00:02:27,291 --> 00:02:31,125
‫ولی احتمالاً توضیح نداده که
‫چرا ما واقعاً این‌جاییم

24
00:02:32,166 --> 00:02:33,500
من و تو

25
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
نگاشون کن

26
00:02:39,333 --> 00:02:43,291
‫پا به این سفر گذاشتن، چون
‫تصمیم گرفتن گذشته رو فراموش کنن

27
00:02:45,625 --> 00:02:48,125
و حالا اونا هم این‌جا گیر افتادن

28
00:02:52,166 --> 00:02:53,958
مامانت گولت زد

29
00:02:57,708 --> 00:02:59,625
همه‌مون رو گول زد

30
00:03:04,291 --> 00:03:07,916
فقط اون میتونه ما رو از این‌جا
نجات بده

31
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
‫اگه به اندازه کافی شجاعت داری،
‫میتونم حقیقت رو نشونت بدم

32
00:03:28,041 --> 00:03:31,416
‫ نام ترانه: 
‫ Jefferson - White Rabbit

33
00:04:29,818 --> 00:04:35,818
« ۱۸۹۹ »

34
00:04:51,916 --> 00:04:52,958
آیک

35
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
مورا

36
00:05:07,166 --> 00:05:08,166
کجاست؟

37
00:05:09,000 --> 00:05:10,875
چطور من رو به پرومتئوس رسوند؟

38
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
دروغ نگو. اون واقعاً کیه؟

39
00:05:15,666 --> 00:05:16,666
‫اون...

40
00:05:20,083 --> 00:05:21,416
شوهرمه

41
00:05:25,041 --> 00:05:28,375
‫و پسری که تو پرومتئوس پیدا کردیم،
‫پسرمه

42
00:05:28,958 --> 00:05:29,958
چی؟

43
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
ولی هیچی یادم نیست

44
00:05:37,125 --> 00:05:39,875
میدونم احمقانه به نظر میرسه ولی بابام

45
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
صاحب شرکت کشتیرانیه

46
00:05:44,250 --> 00:05:46,875
‫و فکر میکنم مجبورمون کرده
‫فراموش کنیم چرا این‌جاییم

47
00:05:48,250 --> 00:05:49,583
چی گفت؟

48
00:05:50,708 --> 00:05:53,333
دنیای ما قانون داره و 
نمیشه دورشون زدش

49
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
‫ولی هیچی توی این دنیا
‫از قوانین منطق پیروی نمیکنه

50
00:05:58,750 --> 00:06:00,041
‫چیزی که این‌جاست،

51
00:06:01,041 --> 00:06:02,375
واقعی نیست

52
00:06:04,708 --> 00:06:06,750
توهمه، شعبده بازیه

53
00:06:08,083 --> 00:06:09,208
شبیه‌سازیه

54
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
احمقانه‌ست

55
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
یادتونه چطور سوار کشتی شدین؟

56
00:06:17,541 --> 00:06:18,791
معلومه که یادمه

57
00:06:31,083 --> 00:06:32,333
غیر ممکنه

58
00:06:35,666 --> 00:06:36,666
چیه؟

59
00:06:37,333 --> 00:06:38,791
چی گفت؟

60
00:06:39,791 --> 00:06:43,333
‫پرسید یادمونه چطور
‫ سوار کشتی شدیم یا نه

61
00:06:45,416 --> 00:06:47,208
چی؟

62
00:06:52,125 --> 00:06:55,083
میشه لطفاً یکی توضیح بده
جریان چیه؟

63
00:06:56,791 --> 00:06:59,416
اول فکر کردم موضوع فقط منم ولی
اینطور نیست

64
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
به همگی ما مربوط میشه

65
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
نمیدونم چرا

66
00:07:21,708 --> 00:07:24,125
ولی ما به یه دلیلی این‌جاییم

67
00:07:26,083 --> 00:07:27,083
‫تو...

68
00:07:27,708 --> 00:07:28,708
شوهرت

69
00:07:29,875 --> 00:07:31,541
به‌خاطر اون این‌جاییم؟

70
00:07:32,041 --> 00:07:33,666
برای بابات کار میکنه؟

71
00:07:34,375 --> 00:07:35,833
فکر کنم سعی داره کمک کنه

72
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
فکر کنم میخواد همه‌مون رو
نجات بده

73
00:07:51,416 --> 00:07:52,416
لعنتی

74
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
یالا

75
00:08:22,625 --> 00:08:23,666
اه، بیخیال ناموساً

76
00:08:25,041 --> 00:08:26,458
لطفاً کار کن

77
00:08:32,250 --> 00:08:35,458
مغز ما سازه‌ی بسیار پیچیده‌ایه

78
00:08:37,541 --> 00:08:41,125
‫با اینکه خیلی تلاش میکنیم چیزایی که
‫نمیخوایم به خاطر بیاریم رو فراموش کنیم،

79
00:08:42,125 --> 00:08:44,750
‫هیچوقت نمیتونیم کاملاً
‫از ذهن‌مون پاک کنیم

80
00:08:44,833 --> 00:08:46,416
بخشی از وجود ما هستن

81
00:08:46,916 --> 00:08:49,166
‫وارد تار و پودمون شده

82
00:08:52,416 --> 00:08:54,458
الان وقتشه که تو یادت بیاد

83
00:09:08,250 --> 00:09:11,125
حقیقت تو پشت این دیوارهاست

84
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
دلیلی نداره بترسی

85
00:09:14,583 --> 00:09:16,083
این واقعی نیست

86
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
یادته؟

87
00:09:34,291 --> 00:09:35,541
داره پخش میشه

88
00:09:37,125 --> 00:09:39,125
من دیگه یه قدمم برنمیدارم
تا بهمون نگی

89
00:09:39,208 --> 00:09:41,583
دقیقاً چه اتفاقی داره میفته

90
00:09:42,166 --> 00:09:43,875
چرا هنوز باید بهت اعتماد کنیم؟

91
00:09:44,833 --> 00:09:46,500
بابات صاحب این کشتیه

92
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
باید یه چیزایی بدونی

93
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
چرا اصلاً این‌جایی؟

94
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
نمیدونم

95
00:09:57,333 --> 00:10:00,291
‫آخرین چیزی که قبل از
‫ بیدار شدن تو کربروس یادمه،

96
00:10:00,375 --> 00:10:02,958
اینه که یه نامه جلوی درم پیدا کردم

97
00:10:03,541 --> 00:10:05,250
فکر میکنم داداشم فرستاده بود

98
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
و این داخلش بود

99
00:10:09,250 --> 00:10:12,208
‫نمیدونم بابام چطور انجامش داده ولی
‫به یه نحوی از ذهنم پاک کرده

100
00:10:12,291 --> 00:10:15,958
‫کاری کرده فراموش کنم 
‫چه اتفاقی افتاده و کی هستم

101
00:10:16,041 --> 00:10:18,125
‫ولی باور دارم هر قفلی که
‫قراره این کلید باز کنه،

102
00:10:18,208 --> 00:10:19,541
باعث میشه یادم بیاد

103
00:10:19,625 --> 00:10:21,416
و همه‌مون رو از این‌جا نجات میده

104
00:10:24,458 --> 00:10:26,041
حق با مامانم بود

105
00:10:26,125 --> 00:10:28,291
به هیچ وجه نباید
سوار این کشتی میشدیم

106
00:10:31,000 --> 00:10:33,333
حالا همه مُردن

107
00:10:33,416 --> 00:10:34,833
اولک مُرد

108
00:10:34,916 --> 00:10:36,666
مامانم مُرد

109
00:10:37,583 --> 00:10:39,500
دیگه یه دقیقه هم این‌جا نمیمونم

110
00:10:39,583 --> 00:10:41,250
من تو این کشتی نمیمونم

111
00:10:41,916 --> 00:10:43,267
راست میگه

112
00:10:43,291 --> 00:10:46,375
‫باید قایق نجات رو راه بندازیم و
‫از این کشتی لعنتی خلاص شیم

113
00:10:46,458 --> 00:10:48,416
متوجه نیستین؟

114
00:10:48,500 --> 00:10:49,916
جایی نداریم بریم

115
00:10:50,000 --> 00:10:53,125
‫این کشتی واقعی نیست.
‫اقیانوس اون بیرون واقعی نیست

116
00:10:53,208 --> 00:10:55,458
فقط تو مغز و ذهن شما جریان داره

117
00:10:56,250 --> 00:10:57,958
‫شک ندارم که زن
‫فوق‌العاده باهوشی هستی

118
00:10:58,041 --> 00:10:59,875
تحسینت میکنم که پزشکی خوندی

119
00:10:59,958 --> 00:11:03,875
‫و اینکه مخالف عرف و محدودیت‌هایی هستی که
‫خانوم‌ها باهاش مواجهن

120
00:11:03,958 --> 00:11:06,375
‫ولی واقعاً نمیشه
‫حرف‌هایی که میزنی رو باور کرد

121
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
اصلاً با عقل جور در نمیاد

122
00:11:13,291 --> 00:11:15,125
بیا از این کشتی بریم

123
00:11:16,208 --> 00:11:18,000
صبر کن. کجا میرین؟

124
00:11:19,750 --> 00:11:22,250
‫از این کشتی میریم.
‫اگه دلت میخواد، با ما بیا

125
00:11:25,583 --> 00:11:26,892
میخوان از کشتی برن

126
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
بیا بریم

127
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
خودت که دیدی

128
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
دریچه‌ها رو

129
00:11:48,791 --> 00:11:51,083
حافظه‌ خودت و من

130
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
تو من رو باور داری؟

131
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
کجا رفت؟

132
00:12:14,750 --> 00:12:17,625
‫فکر میکنی تو حافظه‌ات، بابات
‫این‌جا بود؟

133
00:12:17,708 --> 00:12:21,666
‫دفترش جای همیشگی نبود
‫ولی گفت میدونم کجا پیداش کنم

134
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
‫نه!

135
00:12:31,750 --> 00:12:33,625
‫چطور سر از تیمارستان در آوردیم؟

136
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
دنبالم بیا

137
00:13:35,000 --> 00:13:36,458
این حافظه اونه

138
00:13:37,583 --> 00:13:40,916
تو همه این عکس‌ها هستم ولی
هیچکدوم رو یادم نیست

139
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
به عکس‌ها نگاه میکنم و
هیچ حسی ندارم

140
00:13:45,541 --> 00:13:47,083
یادت نمیاد ازدواج کرده باشی؟

141
00:13:51,666 --> 00:13:56,208
‫اگه همه اینا توهمه،
‫ممکنه این خاطره توهم باشه؟

142
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
از کجا میدونی واقعیت رو میگه؟

143
00:13:59,291 --> 00:14:03,875
‫پسره گفت یه خالقی وجود داره،
‫کسی که همه اینا رو ساخته

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,083
بابات

145
00:14:06,166 --> 00:14:07,791
فکر میکنی بابات ساخته؟

146
00:14:07,875 --> 00:14:11,041
‫هرکی ساخته،
‫باید یه منطقی داشته باشه

147
00:14:11,625 --> 00:14:12,708
یه طراحی

148
00:14:15,541 --> 00:14:18,166
‫منظورت اینه الگو داره؟
‫یه چی مثل نقشه ساخت؟

149
00:14:18,666 --> 00:14:21,083
‫حافظه تو بخش‌های مختلفی از مغز
‫ذخیره میشه

150
00:14:21,166 --> 00:14:24,250
‫ولی همه توسط مسیرهای عصبی
‫ به هم متصلن

151
00:14:24,333 --> 00:14:26,000
‫وقتی یه بوی مشخی رو
‫بو میکنی،

152
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
‫ممکنه خاطرات زیادی یادت بیاد که
‫به اون بو مربوط میشن

153
00:14:29,500 --> 00:14:31,375
‫پس شاید اینم همینطور باشه...

154
00:14:33,333 --> 00:14:35,416
یه نوع شبیه‌سازی از مغز

155
00:14:35,500 --> 00:14:37,916
‫و بخش‌های مختلف به هم متصلن

156
00:16:03,625 --> 00:16:04,985
چی داره میشه؟

157
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
بیاین ادامه بدیم

158
00:16:21,708 --> 00:16:22,750
لعنتی

159
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
داره تکون میخوره

160
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
لعنتی

161
00:16:31,333 --> 00:16:32,458
این دیگه چیه؟

162
00:16:34,250 --> 00:16:35,370
‫سریع! از این طرف!

163
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
‫بریم. عجله کن!

164
00:16:54,916 --> 00:16:55,916
کجا رفتن؟

165
00:16:56,916 --> 00:16:57,916
‫هی!

166
00:17:05,125 --> 00:17:08,208
شاید حق با دکتره بود

167
00:17:08,291 --> 00:17:10,875
‫هر اتفاقی هم بیفته،
‫من دیگه تو این کشتی نمیمونم

168
00:17:11,916 --> 00:17:14,000
باید یه راه خروجی باشه

169
00:17:18,833 --> 00:17:21,433
‫صبر کن. کجا میرین؟
‫همین الان هم چند نفر از دست دادیم!

170
00:17:23,916 --> 00:17:26,375
‫باید برگردیم.
‫ناخدا و دکتر رو پیدا کنیم

171
00:17:36,500 --> 00:17:39,333
‫حتی اگه تو شبیه‌ساز
‫حافظه رو پاک کنیم،

172
00:17:39,416 --> 00:17:43,375
‫حس‌هامون به محرک‌ها
‫واکنش نشون میدن

173
00:17:45,583 --> 00:17:49,166
‫شاید ذهنت یادش نیاد
‫چه اتفاقی توی اون اتاف افتاده

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,208
ولی بدنت میدونه

175
00:18:08,583 --> 00:18:10,125
حقیقت رو نشونت میدم

176
00:18:11,583 --> 00:18:12,875
بهم اعتماد کن

177
00:18:16,000 --> 00:18:17,625
بشین

178
00:18:33,458 --> 00:18:36,875
میدونم فکر میکنی مامانته که
این‌جا گیر افتاده

179
00:18:39,208 --> 00:18:40,958
این‌جا زندان مامانت نیست

180
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
زندان خودته

181
00:18:53,333 --> 00:18:54,833
ممکنه یکم درد داشته باشه

182
00:19:18,291 --> 00:19:20,375
نمیتونی جلوی مرگش رو بگیری، مورا

183
00:19:20,958 --> 00:19:22,166
مورا؟

184
00:19:22,250 --> 00:19:23,375
مامان؟

185
00:19:25,458 --> 00:19:26,541
بابا؟

186
00:19:27,333 --> 00:19:29,250
میدونی که درست نیست، مورا

187
00:19:31,208 --> 00:19:32,458
چرا صدام رو نمیشنوین؟

188
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
مامان، چه اتفاقی داره میفته؟

189
00:19:40,833 --> 00:19:41,958
!مامان -
لطفاً -

190
00:19:42,041 --> 00:19:43,666
!لطفاً -
باید بذاری بره -

191
00:19:43,750 --> 00:19:45,666
‫مامان!
‫مامان!

192
00:19:46,166 --> 00:19:49,458
نمیتونم -
مامان، خواهش میکنم -

193
00:19:49,541 --> 00:19:51,375
‫مامان، لطفا!
‫مامان، نه!

194
00:19:51,458 --> 00:19:54,583
نگران نباش، عزیزم -
نه، نه! مامانی -

195
00:19:54,666 --> 00:19:57,416
نترس -
!نه، نه، نه -

196
00:19:57,500 --> 00:20:00,458
فراموش میکنی. قول میدم -
نه! خواهش میکنم -

197
00:20:00,541 --> 00:20:02,250
یادت نمیمونه که اصلاً
چنین اتفاقی افتاده

198
00:20:02,333 --> 00:20:05,166
‫این تنها راهشه. 
‫فقط اینطوری میتونیم کنار هم باشیم

199
00:20:06,000 --> 00:20:10,583
‫نه! نه! نه!

200
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
‫لطفاً! نه!

201
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
حقیقت رو دیدی. مگه نه؟

202
00:20:29,458 --> 00:20:33,375
‫تو این شبیه‌ساز گیر افتادی تا
‫مامانت بتونه تو رو زنده نگه داره

203
00:20:33,458 --> 00:20:36,083
‫دروغ میگی.
‫این خاطرات من نیست

204
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
‫خودت تو ذهنم گذاشتیش

205
00:20:40,666 --> 00:20:42,541
وقتی مامانت هم‌سن تو بود

206
00:20:44,750 --> 00:20:48,041
‫یه کاغذ دباره "تمثیل غار افلاطون"
‫تو اتاق مطالعه من پیدا کرد

207
00:20:48,541 --> 00:20:53,041
‫قطعاً برای درک مفهوم انتزاعی مد نظر افلاطون
‫خیلی کوچیک بود

208
00:20:53,541 --> 00:20:57,458
با این حال، بارها خوندش

209
00:20:59,083 --> 00:21:00,958
ولی یه ایده

210
00:21:02,333 --> 00:21:04,625
دنیاش رو دگرگون کرد

211
00:21:06,625 --> 00:21:09,416
ایده اینکه دانش ما محدودیت داره

212
00:21:09,500 --> 00:21:14,166
‫و هرگز نمیتونیم بفهمیم که آیا
‫ پدیده ها همونطور که می‌نمایند هستن یا نه

213
00:21:14,250 --> 00:21:18,791
‫ما تو خوابیم، از ماهیت واقعی
‫تمام پدیده‌ها بی‌خبریم

214
00:21:20,000 --> 00:21:22,250
‫یه شب اومد پیشم و گفت:

215
00:21:22,750 --> 00:21:25,208
‫"اگه ادعای افلاطون حقیقت داره،

216
00:21:25,291 --> 00:21:27,541
‫پس چطور بفهمیم اصلاً چیزی
‫واقعیت داره؟"

217
00:21:28,041 --> 00:21:30,625
‫"چطور بفهمیم واقعیت حقیقی

218
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
‫خارج از زندگی کنونی ما نیست؟"

219
00:21:34,958 --> 00:21:37,958
‫برای دختری به این سن و سال،
‫تفکر بزرگی بود

220
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
‫بهش نگاه کردم و پرسیدم:

221
00:21:41,250 --> 00:21:43,083
‫"مگه خدا همین نیست؟"

222
00:21:43,666 --> 00:21:46,375
‫"خالق واقعیت ما؟"

223
00:21:46,458 --> 00:21:48,166
یکم درباره‌اش فکر کرد

224
00:21:48,958 --> 00:21:50,083
‫و بعد جواب داد:

225
00:21:51,250 --> 00:21:55,291
‫"پس دنیایی که خدا
‫توش زندگی میکنه واقعیه

226
00:21:56,625 --> 00:21:59,625
‫و ما فقط عروسک‌خونه‌اش هستیم"

227
00:22:00,916 --> 00:22:03,500
‫"و از طرفی، کی خالق خداست؟"

228
00:22:03,583 --> 00:22:05,916
‫"این روند بی‌انتها نیست؟"

229
00:22:07,375 --> 00:22:10,000
یه جورایی، این‌جا هم
عروسک‌خونه‌ست

230
00:22:12,791 --> 00:22:14,666
و برای تو ساخته شده

231
00:22:16,125 --> 00:22:17,208
دروغ میگی

232
00:22:18,833 --> 00:22:21,166
این چیزیه که بابات میخواد
باور داشته باشی

233
00:22:24,000 --> 00:22:25,583
ولی بهت دروغ گفته

234
00:22:27,250 --> 00:22:28,458
جفتشون دروغ گفتن

235
00:22:36,500 --> 00:22:38,583
ولی یه راه خروجی
وجود داره

236
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
و کلیدش دست مامانته

237
00:22:43,984 --> 00:22:45,984
[بیدار شو]

238
00:23:13,041 --> 00:23:15,416
درها، درها کجان؟

239
00:23:27,291 --> 00:23:29,458
‫دری نیست اصلاً.
‫کجا رفتن؟

240
00:23:30,666 --> 00:23:31,866
یه در اون‌جاست

241
00:23:35,791 --> 00:23:37,191
یالا، از این طرف

242
00:23:40,791 --> 00:23:41,916
‫نه!

243
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
‫هی، هی تو!

244
00:23:46,458 --> 00:23:48,041
لطفاً منتظرم بمون

245
00:24:05,166 --> 00:24:06,166
‫یالا!

246
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
منتظرم بمون

247
00:24:17,125 --> 00:24:18,375
کجاییم؟

248
00:24:19,041 --> 00:24:20,321
نمیفهمم

249
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته

250
00:24:31,958 --> 00:24:33,916
نه، نه

251
00:24:34,500 --> 00:24:35,583
‫نه!

252
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
ما کجاییم؟

253
00:24:46,875 --> 00:24:48,208
واقعیت نداره

254
00:24:59,916 --> 00:25:01,083
قربان

255
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
به حافظه اصلی دسترسی
پیدا کرد

256
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
فکر کنم سعی داره ساختار
شبیه‌ساز رو تغییر بده

257
00:25:10,291 --> 00:25:12,958
‫داره شکل چیزهای مختلف رو
‫تغییر میده تا رد خودش رو بپوشونه

258
00:25:13,875 --> 00:25:16,708
میخواد بیدارش کنه بدون اینکه
کلید رو به ما برسونه

259
00:25:16,791 --> 00:25:18,666
برای همیشه این‌جا
گیر میفتیم

260
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
پیداش کن

261
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
کلید رو بگیر

262
00:25:23,916 --> 00:25:25,166
بله، قربان

263
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
کسی اون داخله؟

264
00:25:43,083 --> 00:25:44,166
کجاییم؟

265
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
چطور اومدیم این‌جا؟

266
00:25:46,083 --> 00:25:47,208
‫کمک!

267
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
‫کلمنس!

268
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
‫صدا از اون‌جا میاد!

269
00:25:51,416 --> 00:25:53,125
‫نمیخوام بمیرم!

270
00:25:53,791 --> 00:25:54,791
‫نمیخوام بمیرم!

271
00:25:55,875 --> 00:25:57,791
‫نمیخوام بمیرم!

272
00:26:05,000 --> 00:26:07,083
!لینگ یی -
!می می -

273
00:26:07,166 --> 00:26:09,250
‫کمک کن بیام بیرون!

274
00:26:10,708 --> 00:26:12,083
‫نه!

275
00:26:12,708 --> 00:26:13,791
‫نرو!

276
00:26:13,875 --> 00:26:15,791
‫نرو! به من کمک کن!

277
00:26:31,166 --> 00:26:34,083
چرا داری کد رو دستکاری میکنی؟

278
00:26:34,666 --> 00:26:38,375
داری ویروس رو بین کل برنامه
پخش میکنی

279
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
میخوای چی رو پنهون کنی؟

280
00:26:48,000 --> 00:26:49,041
‫رامیرو!

281
00:26:49,625 --> 00:26:52,375
!آنخل -
رامیرو، لطفاً کمک کن -

282
00:26:52,458 --> 00:26:54,541
نمیفهمم. تو چرا زنده‌ای؟

283
00:26:55,291 --> 00:26:56,541
و من چرا این‌جام؟

284
00:26:58,625 --> 00:27:00,166
!کلمنس -
لوسین؟ -

285
00:27:02,333 --> 00:27:03,625
‫درت میاریم!

286
00:27:14,375 --> 00:27:15,375
اولک

287
00:27:16,875 --> 00:27:19,541
درست میشه

288
00:27:43,916 --> 00:27:44,916
‫اولک!

289
00:27:48,625 --> 00:27:49,666
یا خدا

290
00:28:15,958 --> 00:28:16,875
بیا

291
00:28:16,958 --> 00:28:18,208
‫باید از این‌جا بریم!

292
00:28:29,958 --> 00:28:31,708
بابات احمقه

293
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
‫در تلاشه کدی رو هک کنه که
‫کل شبیه‌ساز رو نابود میکنه

294
00:28:37,458 --> 00:28:39,500
فکر میکنی بابات بهت
اهمیت میده

295
00:28:40,625 --> 00:28:43,125
‫این کارهاش برای تو نیست،
‫برای مامانته

296
00:28:46,958 --> 00:28:49,333
‫اگه مجبور شه بین تو و مامانت
‫یکی رو انتخاب کنه،

297
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
بی‌شک اون رو انتخاب میکنه

298
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
‫حافظه‌های ما،
‫همه وصله

299
00:29:27,666 --> 00:29:29,375
بابات چطور داره این کارو میکنه؟

300
00:29:30,625 --> 00:29:32,458
چطور وارد ذهن‌مون شد؟

301
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
نمیدونم

302
00:29:36,625 --> 00:29:39,416
ولی میدونم بابام یه کاری با
حافظه من کرده

303
00:29:41,833 --> 00:29:43,208
تو اون ساختمون

304
00:29:55,416 --> 00:29:56,416
‫اولک!

305
00:30:02,750 --> 00:30:03,875
‫اولک!

306
00:30:06,958 --> 00:30:08,791
چطور وارد این‌جا شدی؟

307
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
‫آنخل رو ندیدی؟
‫ته چاه بود و الان...

308
00:30:16,083 --> 00:30:18,250
اولک؟ اولک رو ندیدین؟

309
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
مشکل چیه؟

310
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
کسی اولک رو ندیده؟

311
00:30:25,958 --> 00:30:27,250
‫اون نمُرده!

312
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
چی؟

313
00:30:28,250 --> 00:30:29,916
‫همین الان این‌جا بود!

314
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
منظورت چیه؟

315
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
آنخل؟

316
00:30:44,333 --> 00:30:46,213
آنخل؟ -
هی، کجا میری؟ -

317
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
کجا میره؟

318
00:30:47,875 --> 00:30:50,541
نمیدونم ولی موتورخونه باید
از این طرف باشه

319
00:30:51,833 --> 00:30:52,833
‫بیاین بریم!

320
00:31:05,833 --> 00:31:07,353
درک نمیکنم

321
00:31:08,625 --> 00:31:10,541
دفتر بابام باید یه جایی باشه

322
00:31:13,166 --> 00:31:16,916
‫دیوونه‌واره. انگار کابوسه

323
00:31:18,250 --> 00:31:20,250
این یه خواب بد نیست

324
00:31:20,833 --> 00:31:24,750
دنیل از کلمه شبیه‌ساز استفاده کرد
که انگار ما داخل یه نوع

325
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
واقعیت ساختگی گیر افتادیم

326
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
دیوونه‌واره

327
00:31:31,375 --> 00:31:35,083
این دیوونه‌واره که شما هنوز نفهمیدین
اوضاع از چه قراره

328
00:31:37,125 --> 00:31:38,666
جای تو بودم، کاری نمیکردم

329
00:31:39,833 --> 00:31:40,916
تو میدونستی

330
00:31:41,666 --> 00:31:43,791
تمام این مدت میدونستی
جریان چیه

331
00:31:51,875 --> 00:31:52,875
کلید رو بدین بیاد

332
00:31:55,750 --> 00:31:57,666
وقت این کارها رو نداریم

333
00:31:58,750 --> 00:32:00,458
شبیه‌ساز خراب شده

334
00:32:00,541 --> 00:32:02,083
داره نابود میشه

335
00:32:04,083 --> 00:32:05,416
چیزی که میخوام رو بدین

336
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
کلید

337
00:32:21,875 --> 00:32:23,416
ببخشید، ناخدا

338
00:32:27,375 --> 00:32:28,500
‫نه!

339
00:32:29,083 --> 00:32:32,375
‫نه، نه، نه! برگرد!

340
00:32:32,458 --> 00:32:33,958
‫برش گردون! لطفاً!

341
00:32:34,958 --> 00:32:36,000
غیر ممکنه

342
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
‫لطفاً!

343
00:32:38,041 --> 00:32:39,125
برگرد

344
00:32:44,166 --> 00:32:45,166
برگرد

345
00:32:46,666 --> 00:32:47,500
آیک

346
00:32:47,583 --> 00:32:48,666
بلند شو

347
00:32:48,750 --> 00:32:50,875
بابات منتظرته

348
00:33:04,291 --> 00:33:05,333
حالت خوبه؟

349
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
میدونه چه بلایی سرش آوردی

350
00:33:12,583 --> 00:33:13,916
مگه چیکارش کردم؟

351
00:33:15,125 --> 00:33:17,541
الیوت، لطفاً

352
00:33:18,708 --> 00:33:19,791
چرا یادم نیست؟

353
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
هنوز سوال‌های درست رو نمیپرسی

354
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
‫بس کن! 
‫فقط بس کن!

355
00:33:24,833 --> 00:33:28,041
من دخترتم. کدوم پدری
همچین کاری میکنه؟

356
00:33:33,708 --> 00:33:35,000
کلید

357
00:33:36,250 --> 00:33:37,333
دستته؟

358
00:33:55,708 --> 00:33:56,916
کل این مدت

359
00:33:58,833 --> 00:34:00,083
داشتی نگام میکردی

360
00:34:01,041 --> 00:34:04,375
‫برای همین کیرن نامه فرستاد.
‫دستت رو خوند

361
00:34:05,333 --> 00:34:06,625
داداشم کجاست؟

362
00:34:07,291 --> 00:34:08,875
با کیرن چیکار کردی؟

363
00:34:08,958 --> 00:34:13,416
باور کن. داداشت باید
آخرین نگرانیت باشه

364
00:34:16,791 --> 00:34:19,750
این بازی‌های مسخره‌ات رو تموم کن و
بهم بگو جریان چیه

365
00:34:20,791 --> 00:34:21,958
چه اتفاقی داره میفته؟

366
00:34:24,166 --> 00:34:25,208
چطور این کارو کردی؟

367
00:34:34,833 --> 00:34:37,916
‫ما یا جوینده یا گریزگرا
‫ به این دنیا اومدیم

368
00:34:39,166 --> 00:34:41,208
گریزگرا باشی که
نعمت خالصه

369
00:34:42,583 --> 00:34:46,041
‫ولی اگه جوینده باشی،

370
00:34:47,041 --> 00:34:48,791
فقط متحمل درد و رنج میشی

371
00:34:49,791 --> 00:34:53,875
‫هر دری رو باز میکنی، 
‫تو تاریک‌ترین فضاها قدم میذاری

372
00:34:53,958 --> 00:34:57,375
توسط میل به اکتساب دانش بیشتر
هدایت میشی

373
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
برعکس داداشت، تو
جوینده به‌دنیا اومدی

374
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
و ای کاش اینطور نبود

375
00:35:04,416 --> 00:35:09,000
تلاش کردی از دردت خلاص شی ولی
فقط درد بیشتری به ‌وجود آوردی

376
00:35:10,000 --> 00:35:11,208
‫کافیه!

377
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
‫اینم یکی دیگه از اون
‫بازی‌های ذهنی کثیفته!

378
00:35:13,875 --> 00:35:16,041
‫بیشتری از چیزی که حقمه،
‫بهم بها میدی

379
00:35:16,125 --> 00:35:18,791
‫این بازی ذهنی کثیف،
‫ برای من نیست

380
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
مال خودته

381
00:35:27,750 --> 00:35:29,208
تو خالقی

382
00:35:32,000 --> 00:35:34,916
‫دروغ میگی.
‫واقعیت نداره

383
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
‫تو این رو ساختی.
‫این طراحی خودت و شوهرته

384
00:35:40,958 --> 00:35:42,833
شما این مسیر رو به همه
تحمیل کردین

385
00:35:44,250 --> 00:35:46,375
همه ب‌خاطر شما تو این حلقه
گیر افتادن

386
00:35:47,875 --> 00:35:50,125
من الان از این مکان لعنت شده
میرم بیرون

387
00:35:51,000 --> 00:35:54,041
و تو، وقتشه که دوباره فراموش کنی

388
00:36:12,208 --> 00:36:15,916
‫هرچی که بهت گفته، واقعیت نداره.
‫من نساختم

389
00:36:17,750 --> 00:36:19,416
‫من این‌جا رو نساختم!

390
00:36:22,541 --> 00:36:23,958
‫من این‌جا رو نساختم!

391
00:36:24,041 --> 00:36:25,541
نترس

392
00:36:27,208 --> 00:36:29,250
یادت میره چنین اتفاقی افتاده

393
00:36:29,333 --> 00:36:31,041
مثل اوقات قبل

394
00:36:31,750 --> 00:36:34,291
مطمئن میشم که همیشه
این‌جا میمونی

395
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
آنخل؟

396
00:37:04,208 --> 00:37:05,848
این نمیتونه واقعی باشه

397
00:37:53,583 --> 00:37:55,250
وقتشه بیدار شی

398
00:38:10,750 --> 00:38:12,166
چرا کار نمیکنه؟

399
00:38:16,208 --> 00:38:18,500
کد رو تغییر داده

400
00:38:21,583 --> 00:38:24,125
شبیه‌ساز خراب شده

401
00:38:29,375 --> 00:38:30,708
چی داره میشه؟

402
00:38:38,208 --> 00:38:40,416
‫  حذف شبیه‌ساز در...

403
00:38:41,166 --> 00:38:44,750
ده، نه، هشت

404
00:38:44,833 --> 00:38:47,625
هفت، شش

405
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
پنج، چهار

406
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
سه، دو

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,750
یک، صفر

408
00:38:54,774 --> 00:39:02,774


409
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
کار کرد

410
00:40:39,750 --> 00:40:42,041
دوباره شروع نشد

411
00:40:50,291 --> 00:40:51,333
من کجام؟

412
00:40:52,458 --> 00:40:53,625
این واقعیه؟

413
00:40:55,625 --> 00:40:56,625
نه

414
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
این اولین شبیه‌سازیه که ساختیم

415
00:41:01,166 --> 00:41:03,083
این‌جا خونه‌ای خارج از
خونه‌ی خودمونه

416
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
کی این رو ساخته؟

417
00:41:10,916 --> 00:41:12,541
چرا یادم نیست؟

418
00:41:14,000 --> 00:41:15,375
مهم نیست

419
00:41:17,291 --> 00:41:18,541
چرا من این‌جام؟

420
00:41:20,208 --> 00:41:24,666
چیزایی که تو شبیه‌ساز میبینیم فقط
نمایش کدها هستن

421
00:41:25,291 --> 00:41:27,416
‫فقط ظاهری هستن،
‫مثل بقیه چیزا

422
00:41:28,375 --> 00:41:30,083
من مقدارشون رو عوض کردم

423
00:41:31,708 --> 00:41:33,083
دوباره برنامه نویسی کردم

424
00:41:35,041 --> 00:41:38,375
این دفعه، سرنگ باعث نشد برگردی و
فراموش کنی

425
00:41:39,958 --> 00:41:41,291
آوردمت این‌جا

426
00:41:50,208 --> 00:41:51,500
اشیا رو عوض کردم

427
00:41:51,583 --> 00:41:55,041
هرمی که بابات داره، به درد نمیخوره

428
00:41:55,708 --> 00:41:56,791
و همینطور کلید

429
00:42:09,833 --> 00:42:12,958
‫الان کد خروج این حلقه ازدواجته

430
00:42:13,458 --> 00:42:14,541
‫این دفعه،

431
00:42:15,875 --> 00:42:17,416
از این‌جا میری بیرون

432
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
داداشت

433
00:42:21,333 --> 00:42:24,041
‫وقتی این داخل بودی،
‫کل برنامه رو به‌دست گرفت

434
00:42:25,208 --> 00:42:28,375
داداشم چیکار کرده؟ -
اون همه چی رو کنترل میکرده -

435
00:42:28,958 --> 00:42:32,041
‫با اینکه چندین بار سخت تلاش کردم
‫نجاتت بدم،

436
00:42:32,125 --> 00:42:33,833
‫فکر میکردم بابام داره کنترل میکنه...

437
00:42:33,916 --> 00:42:36,041
‫اونم مثل بقیه فقط گیر افتاده...

438
00:42:38,666 --> 00:42:41,958
نمیدونم داداشت کی میفهمه
من چیکار کردم

439
00:42:43,208 --> 00:42:44,708
ولی تو همین الان باید بری

440
00:42:46,875 --> 00:42:49,125
موضوع فراتر از چیزیه که
فکر میکنی

441
00:42:50,541 --> 00:42:52,041
باید بیدار شی

442
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
باید جلوش رو بگیری

443
00:42:56,250 --> 00:42:58,083
وگرنه همه چی از دست میره

444
00:43:14,750 --> 00:43:16,541
وقتی بیدار شم، تو هم کنارمی؟

445
00:43:18,500 --> 00:43:19,500
همیشه

446
00:43:21,375 --> 00:43:22,666
همیشه کنارتم

447
00:43:22,690 --> 00:43:30,690


448
00:43:30,714 --> 00:43:35,714
: مترجم
« SubMatrix »

449
00:45:46,083 --> 00:45:50,250
‫نام ترانه:
‫David Bowie - Starman

450
00:46:13,458 --> 00:46:14,541
[پروژه پرومتئوس]

451
00:46:16,900 --> 00:46:19,100
‫[ماموریت بقا به موقعیت 42.043240 - 44.375760]

452
00:46:21,026 --> 00:46:22,926
‫[مسافران: 1423]

453
00:46:22,950 --> 00:46:24,950
‫[خدمه: 550]

454
00:46:25,985 --> 00:46:28,985
‫[تاریخ: 19 اکتبر سال 2099]

455
00:46:31,750 --> 00:46:33,625
در حال دریافت پیام

456
00:46:34,360 --> 00:46:38,260
کیرن: سلام خواهر

457
00:46:40,943 --> 00:46:44,243
به واقعیت خوش اومدی