1
00:00:00,234 --> 00:00:10,000
 

2
00:01:13,351 --> 00:01:18,179
 

3
00:01:39,457 --> 00:01:41,405
!اسپنسر -
!اینجام -

4
00:01:44,886 --> 00:01:45,887
!اسپنسر

5
00:02:15,496 --> 00:02:18,703
.فقط نفس بکش، با من نفس بکش
.یالا

6
00:02:18,746 --> 00:02:20,444
.یالا، نفس بکش

7
00:02:30,272 --> 00:02:32,166
.دکتر خبر می‌کنم

8
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
.نیازی نیست

9
00:03:08,831 --> 00:03:10,189
کسی سیگار داره؟

10
00:03:15,281 --> 00:03:16,282
.فندک هم می‌خوام

11
00:03:29,077 --> 00:03:30,340
کسی از شماها دکتر هست؟

12
00:03:31,176 --> 00:03:32,133
.من

13
00:03:32,342 --> 00:03:33,430
.کیفت رو بیار

14
00:03:37,470 --> 00:03:39,124
.باید اون زخم‌ها رو تمیز کنی

15
00:03:39,149 --> 00:03:40,306
.یه قدم ازت جلوترم

16
00:03:42,390 --> 00:03:44,262
.به این آدما بگو برگردن تو چادرشون

17
00:03:45,513 --> 00:03:47,677
.برگردید به محوطه‌تون لطفا

18
00:03:47,994 --> 00:03:49,735
.همه چیز امن و امانه

19
00:03:52,987 --> 00:03:54,641
.یه ماده پلنگ بود

20
00:03:54,666 --> 00:03:56,406
.تاحالا ندیده بودم ماده آدم شکار کنه

21
00:03:56,961 --> 00:03:58,528
حال شوهره چطوره؟

22
00:03:58,553 --> 00:03:59,772
خودت چی فکر می‌کنی؟

23
00:04:01,896 --> 00:04:04,420
.من ادعایی در درمان حمله پلنگ ندارم

24
00:04:04,445 --> 00:04:06,715
.یه مشت گه زیر پنجه‌هاشونه

25
00:04:06,878 --> 00:04:09,751
اگه خوب تمیزش نکنیم
.به هفته نکشیده قانقاریا می‌گیرم

26
00:04:09,776 --> 00:04:12,115
.آیودین و برومین همراهم هست

27
00:04:12,648 --> 00:04:14,514
.این باید هرچیزی رو بکشه

28
00:04:15,864 --> 00:04:18,128
.لازمه تا عمق زخم فروش کنم

29
00:04:23,708 --> 00:04:25,840
.باید بری نایروبی بیمارستان

30
00:04:26,189 --> 00:04:27,930
.باید دوباره این زخم‌ها رو تمیز و پانسمان کنن

31
00:04:31,584 --> 00:04:33,662
.باید ببرمش خونه

32
00:04:34,254 --> 00:04:36,299
.لیندا باید کاگیسو رو ببره خونه

33
00:04:36,796 --> 00:04:38,842
.سوار قطارشون می‌کنم

34
00:04:38,867 --> 00:04:40,260
.خیلی لطف می‌کنی

35
00:04:42,689 --> 00:04:44,939
.با قطار می‌فرستنتون

36
00:04:56,139 --> 00:04:57,618
زخمی به کمرت نیفتاده؟

37
00:04:57,643 --> 00:04:58,905
.نه باهاش سرشاخ شدم

38
00:04:58,930 --> 00:05:00,801
.کاش برای درد چیزی داشتم

39
00:05:00,826 --> 00:05:02,195
.ویسکی واسه همینه

40
00:05:02,257 --> 00:05:03,433
.منطقیه

41
00:05:12,050 --> 00:05:13,788
-...خدای من پسر

42
00:05:13,859 --> 00:05:15,948
نزدیکترین فاصله‌ای 
.که با یه پلنگ داشتم 6 متر بوده

43
00:05:16,037 --> 00:05:17,952
.و تا یک هفته بعدش خوابم نمی‌برد

44
00:05:18,686 --> 00:05:20,688
چطور بود؟

45
00:05:20,713 --> 00:05:23,134
دست خالی جنگیدن
با اون جونور چطور بود؟

46
00:05:23,159 --> 00:05:25,110
.نگفتی متأسفی

47
00:05:25,578 --> 00:05:26,797
متأسف؟

48
00:05:26,822 --> 00:05:28,215
.به‌خاطر دوستم

49
00:05:30,132 --> 00:05:31,264
کدوم دوستت؟

50
00:05:31,289 --> 00:05:32,725
.اونی که واسه تو مرد

51
00:05:33,627 --> 00:05:35,934
.دارم با قطار می‌فرستمش

52
00:05:35,959 --> 00:05:38,119
.اما نگفتی که متأسفی

53
00:05:39,126 --> 00:05:42,129
.داشتن جفت گیری می‌گردن

54
00:05:42,154 --> 00:05:44,068
پلنگ‌هایی که دارن 
،جفت گیری می‌کنن با هم شکار می‌کنن

55
00:05:44,093 --> 00:05:45,983
.اما تو فقط یه جفت رد پا نشونمون دادی

56
00:05:51,662 --> 00:05:52,794
.می‌دونستی

57
00:05:52,819 --> 00:05:54,778
.نمی‌دونستم

58
00:05:54,803 --> 00:05:56,260
.می‌دونستی

59
00:05:57,979 --> 00:06:00,503
.اگه می‌دونستم عمرا خودمون رو جدا می‌کردم
.پیش هم می‌موندیم

60
00:06:06,278 --> 00:06:07,671
.حالا بگو متأسفی

61
00:06:09,751 --> 00:06:11,971
.برای غم از دست رفته‌ت متأسفم

62
00:06:11,996 --> 00:06:13,475
.من چیزی از دست ندادم

63
00:06:13,500 --> 00:06:16,503
.برای از دست رفتنش متأسفم

64
00:06:17,974 --> 00:06:20,783
برای غم خانواده‌ش متأسفم
.برای غم زنش متأسفم

65
00:06:20,808 --> 00:06:22,201
.برای بچه‌هاش -
بله بچه‌هاش -

66
00:06:22,226 --> 00:06:23,854
.بله برای بچه‌هاش متأسفم

67
00:06:28,104 --> 00:06:29,279
.متأسفم

68
00:06:29,304 --> 00:06:30,523
.دوباره بگو -
.متأسفم -

69
00:06:30,564 --> 00:06:33,408
.متأسفم، متأسفم. متأسفم

70
00:06:38,036 --> 00:06:39,037
.منم متأسفم

71
00:06:50,388 --> 00:06:52,129
...تنها دلیلی که الان نمی‌کشمت

72
00:06:52,196 --> 00:06:53,806
.اینه که صبح واسه نایروبی سواری می‌خوام

73
00:07:14,284 --> 00:07:15,546
.جیک

74
00:07:15,571 --> 00:07:17,182
،یه چیزی اون بالاست

75
00:07:17,207 --> 00:07:18,891
.و این گاوها نمی‌خوان نزدیکش بشن

76
00:07:18,916 --> 00:07:21,092
.ساکت. گوش کنید. گوش کنید

77
00:07:21,390 --> 00:07:23,349
.صدای تفنگ بود

78
00:07:23,374 --> 00:07:24,781
.خدا لعنتش کنه -
.صدای تفنگ بود -

79
00:07:26,956 --> 00:07:28,932
.هی، هش گاو
.هش گاو

80
00:07:28,957 --> 00:07:33,614
،زین، بیخیال گله شو
!بیا بالا! بیا بالا

81
00:07:48,108 --> 00:07:50,724
.هوی، مسلح نیستم
.مسلح نیستم

82
00:08:08,139 --> 00:08:09,183
!زین

83
00:08:15,699 --> 00:08:16,787
.ای تخم حروم

84
00:08:23,807 --> 00:08:28,072
!با اون آفت‌های چمنت اومدی تو زمین من

85
00:08:28,272 --> 00:08:29,926
!به خانواده‌م شلیک می‌کنی

86
00:08:29,951 --> 00:08:31,715
!خدایا

87
00:08:32,407 --> 00:08:34,059
.من به هیچکس شلیک نکردم

88
00:08:34,084 --> 00:08:36,260
.نمی‌دونم کی شلیک کرد

89
00:08:36,285 --> 00:08:38,375
!فکر کردم پسره به ما شلیک کرد

90
00:08:38,433 --> 00:08:40,305
!زین -
کدوم بهت شلیک کرد؟ -

91
00:08:40,330 --> 00:08:42,157
!همه داشتن بهم شلیک می‌کردن

92
00:08:42,202 --> 00:08:44,779
.چند تا درخت پیدا می‌کنم

93
00:08:44,804 --> 00:08:48,155
می‌خواید دارمون بزنید؟ هان؟

94
00:08:48,438 --> 00:08:50,744
من رو دار بزنید؟

95
00:08:50,769 --> 00:08:53,511
،بی پدرا الان قرن بیستمه

96
00:08:53,536 --> 00:08:55,461
و می‌خواید دارمون بزنید؟

97
00:08:55,973 --> 00:08:58,890
.چون نذاشتم گوسفندهام از گشنگی بمیرن

98
00:08:59,418 --> 00:09:02,312
.گاوها این بالا چرا نمی‌کنن

99
00:09:03,041 --> 00:09:05,130
!هیچی این بالا چرا نمی‌کنه

100
00:09:05,892 --> 00:09:08,410
.بفرما دارمون بزن

101
00:09:08,435 --> 00:09:10,611
.دارمون بزنید لامصب‌ها

102
00:09:10,934 --> 00:09:14,590
...و ببینید چقدر طول می‌کشه تا ایالت مونتانا

103
00:09:14,615 --> 00:09:16,269
!شما نفله‌ها رو دار بزنه

104
00:09:16,294 --> 00:09:18,068
...بهت گفته بودم

105
00:09:18,093 --> 00:09:23,561
اگه ببینم گوسفندهات رو زمین
کس دیگه‌ای چرا می‌کنن چی‌کار می‌کنم؟

106
00:09:23,655 --> 00:09:25,222
!زین

107
00:09:25,304 --> 00:09:27,974
هشت تا گاوچرون بردار 
.و این گوسفندها رو جمع کن

108
00:09:27,999 --> 00:09:30,154
.ببرشون طرف منطقه سرخ پوست‌ها

109
00:09:30,179 --> 00:09:31,964
.بله قربان، دست بجنبونید پسرها

110
00:09:33,191 --> 00:09:34,627
.تو منطقه سرخ پوست‌ها هم قحطیه

111
00:09:34,983 --> 00:09:36,288
...قحطی

112
00:09:36,313 --> 00:09:37,488
.درستش می‌کنیم

113
00:09:39,282 --> 00:09:41,406
.به خواهرزاده‌م یه اسب بدهکاری

114
00:09:50,792 --> 00:09:53,882
این پسرها رو ببریم شهر؟

115
00:09:54,771 --> 00:09:56,860
.یه چیز دیگه‌ای مد نظرمه

116
00:10:02,428 --> 00:10:05,127
.زنان آمریکایی باید به خونه رسیدگی کنن

117
00:10:05,163 --> 00:10:08,342
،خانه‌ی نامرتب کودکان رو بی عاطفه می‌کنه

118
00:10:08,367 --> 00:10:09,847
،و همچنین مریض

119
00:10:09,872 --> 00:10:14,399
.خشم شوهری که خونه رو ساخته هم بماند

120
00:10:14,471 --> 00:10:16,125
.اون خونه رو ساخته شما تمیزش می‌کنید

121
00:10:16,833 --> 00:10:21,056
.رو به من جلوی دیوار صف بگیرید

122
00:10:21,419 --> 00:10:26,213
وفتی که گفتم، به طرف من 
.تا لبه جارو می‌کشید

123
00:10:27,134 --> 00:10:28,571
.حالا جارو بکشید

124
00:10:43,602 --> 00:10:45,836
گفتم از لبه بریزش پایین؟

125
00:10:45,861 --> 00:10:48,305
.حالا گند زدید به پله‌ها

126
00:11:06,320 --> 00:11:09,607
،تا لبه جاروش کنید بعد خاک انداز بردارید

127
00:11:09,632 --> 00:11:11,849
.و از لبه با جارو بریزیدش داخل خاک انداز

128
00:11:11,874 --> 00:11:13,694
.بعد ببریدش تو زمین و خالیش کنید

129
00:11:28,518 --> 00:11:30,824
.دوباره

130
00:11:31,189 --> 00:11:33,866
.ملافه تر رو بذارید روی تخته و بازش کنید

131
00:11:36,303 --> 00:11:41,705
صابون رو بردارید و بکشیدش
.به ملافه خیس تا کف کنه

132
00:11:41,730 --> 00:11:45,038
،حالا ملافه رو بکشید به تخته

133
00:11:45,214 --> 00:11:49,523
،و یک، دو، سه چهار

134
00:11:49,675 --> 00:11:52,847
،بزنیدش تو آب، بچرخونیدش

135
00:11:52,929 --> 00:11:55,321
.بازش کنید

136
00:11:55,544 --> 00:11:59,292
،قالب صابون رو بردارید و بکشیدش روی ملافه

137
00:11:59,317 --> 00:12:01,972
.یک، دو، سه چهار

138
00:12:29,360 --> 00:12:31,188
.عیسی مسیح میزبان ما باش

139
00:12:31,213 --> 00:12:33,520
.عیسی مسیح میزبان ما باش

140
00:12:33,545 --> 00:12:36,140
.غذای ما رو متبرک بنما

141
00:12:36,165 --> 00:12:37,818
.غذای ما رو متبرک بنما

142
00:12:37,843 --> 00:12:40,782
.باشد که ما را تغذیه کرده و زنده نگه دارد

143
00:12:41,081 --> 00:12:42,008
...باشد که ما را تغذیه کرده

144
00:12:42,033 --> 00:12:43,822
...ترجیح می‌دم کتک بخورم

145
00:12:44,807 --> 00:12:47,180
.تا اینکه این غذا رو بخورم

146
00:13:20,451 --> 00:13:21,408
.بهت هشدار داده بودم بنر

147
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
.حالا به خانواده‌م حمله کردی

148
00:13:27,850 --> 00:13:29,489
.آخرین کاری می‌شه که تو عمرت کردی

149
00:13:38,219 --> 00:13:40,177
.هوو. هوی

150
00:13:40,202 --> 00:13:41,582
چی‌کار کنیم؟

151
00:13:41,883 --> 00:13:43,536
یه ذره هم جم نخورید

152
00:13:44,227 --> 00:13:46,129
.سعی کنید دست‌هاتون رو باز کنید

153
00:14:05,028 --> 00:14:07,117
...شاید جعبه داغ

154
00:14:07,142 --> 00:14:10,343
تقوایی که خواهر مری 
.نتونست بهت یاد بده رو بیاموزه

155
00:14:12,567 --> 00:14:16,310
...اگر دوباره در مدرسه‌م اون کثافت رو به زبان بیاری

156
00:14:18,668 --> 00:14:20,931
.زنده دفنت می‌کنم

157
00:14:20,956 --> 00:14:23,045
.و دنیا از شرت خلاص می‌شه

158
00:14:24,085 --> 00:14:25,499
متوجه شدی؟

159
00:14:26,162 --> 00:14:28,068
وحشی کوچولو؟

160
00:15:03,837 --> 00:15:05,901
...با چرا شدن تموم علف‌های اینجا

161
00:15:05,926 --> 00:15:07,645
.مجبوریم بازم بریم طرف جنوب

162
00:15:07,670 --> 00:15:09,803
چشم به هم بذاریم 
.رسیدیم بالای علفزار کوهستان

163
00:15:09,828 --> 00:15:13,332
و هر بار که گاوی جا بمونه 
.می‌شه شام گرگ‌ها و خرس‌ها

164
00:15:13,357 --> 00:15:16,447
.باید کل تابستون بگردونیمشون

165
00:15:16,727 --> 00:15:19,033
.نمی‌تونیم اون گاری رو بیشتر این ببریم بالا

166
00:15:19,070 --> 00:15:20,550
چطور شکم این پسرها رو سیر نگه داریم؟

167
00:15:20,575 --> 00:15:23,376
.بار قاطرشون می‌کنیم

168
00:15:23,904 --> 00:15:25,993
.با گوشت گوزن می‌گذرونیم

169
00:15:26,018 --> 00:15:27,759
.خیلی به بچه‌ها سخت می‌گذره

170
00:15:27,916 --> 00:15:29,831
.خب ما هم قبلاها اینجوری می‌گذروندیم

171
00:15:29,856 --> 00:15:32,032
.هیچوقت گله رو ترک نمی‌کردیم

172
00:15:32,129 --> 00:15:34,392
.خبری از جای خواب نبود

173
00:15:34,644 --> 00:15:38,735
ده سال طول کشید
.تا شش ماه داخل خونه بخوابم

174
00:15:38,972 --> 00:15:41,453
.کلمه راحت تو جزئیات معرفی کار نبود

175
00:15:50,387 --> 00:15:52,519
به‌نظرت کسی ازشون زنده موند؟

176
00:15:52,544 --> 00:15:55,223
.بستگی به وفاداری اسبشون داره

177
00:15:56,209 --> 00:15:57,776
،به یه مرد وقت کافی که بدی

178
00:15:58,163 --> 00:16:00,738
.واسه خلاصی از هرچیزی یه راهی پیدا می‌کنه

179
00:16:02,950 --> 00:16:04,386
.فکر کنم چندتاشون زنده بمونن

180
00:16:06,460 --> 00:16:08,314
.امیدوارم چندتاشون زنده بمونن

181
00:16:08,339 --> 00:16:09,785
چرا؟

182
00:16:09,810 --> 00:16:12,465
،یه روز تو قراره اینجا رو بگردونی

183
00:16:12,490 --> 00:16:16,104
و برای اینکه پسرت هم
،یه روز اداره‌ش کنه

184
00:16:16,129 --> 00:16:20,568
.باید بفهمی بزرگترین دشمن این مزرعه چیه

185
00:16:20,654 --> 00:16:25,963
گرگ یا خشکسالی
.یا طوفان یا تب تگزاس نیست

186
00:16:26,578 --> 00:16:28,546
.مردهای دیگه‌ن

187
00:16:29,470 --> 00:16:32,168
مردهایی که ترجیح می‌دن
...چیزی که ساختی رو غصب کنن

188
00:16:32,193 --> 00:16:34,444
.جای اینکه خودشون بسازنش

189
00:16:35,901 --> 00:16:40,803
...تموم تمدن‌های این دنیا

190
00:16:40,828 --> 00:16:43,135
.بر روی تمدنی که فتح کردن ساخته شده

191
00:16:43,665 --> 00:16:48,800
،تو برو رم یا اورشلیم یا پاریس فرانسه

192
00:16:48,825 --> 00:16:51,436
و می‌بینی شهرها رو 
،روی شهرستان ساختن

193
00:16:51,461 --> 00:16:54,072
،که همون روی روستاها ساخته شده

194
00:16:54,097 --> 00:16:57,025
،که اون روی خونه یه مردی ساخته شده

195
00:16:57,697 --> 00:17:00,760
.که اونم رو غار یه مردی بنا شده

196
00:17:01,361 --> 00:17:04,755
.کاش اینطور نبود، اما هست

197
00:17:04,780 --> 00:17:07,783
...دشمن‌ها باید انقدر وحشت زده بشن

198
00:17:07,808 --> 00:17:12,555
.که ترسشون بزرگتر از طمعشون باشه

199
00:17:13,456 --> 00:17:16,545
...به اون مردها فرصت دادم

200
00:17:16,570 --> 00:17:19,833
چون می‌خواستم
...به دنیا بگن وقتی من رو دور زدن

201
00:17:20,663 --> 00:17:22,186
.چی به سرشون اومد

202
00:17:27,326 --> 00:17:30,590
.بیاید یه کم بخوابیم پسرها

203
00:17:30,866 --> 00:17:34,392
.معلوم نیست فردا چه آشی برامون پخته

204
00:17:41,807 --> 00:17:44,375
مردهایی که ترجیح می‌دن
...چیزی که ساختی رو غصب کنن

205
00:17:44,408 --> 00:17:46,658
.جای اینکه خودشون بسازنش

206
00:17:47,416 --> 00:17:51,071
.این حرفیه که این خانواده رو اداره کرده

207
00:17:51,224 --> 00:17:56,035
یا شاید این سر باز زدنمون از تسلیم شدنه
.که ما رو اداره کرده

208
00:17:56,988 --> 00:17:58,425
چی شده؟

209
00:17:58,450 --> 00:18:00,660
.سگ‌ها داشتن به یه چیزی پارس می‌کردن

210
00:18:03,908 --> 00:18:06,476
الیزابت خوابه؟

211
00:18:06,981 --> 00:18:10,245
طبقه بالاست داره آهنگ 
.تمام راه‌هایی که دوستم داره» رو می‌خونه»

212
00:18:12,769 --> 00:18:17,125
صدای رقص پاهای 
.که داره برای مجلسش تمرین می‌کنه میاد

213
00:18:17,313 --> 00:18:19,590
.نوزده سالگی هم عجب عالمی داشت

214
00:18:19,615 --> 00:18:22,121
آدم فکر می‌کنه بزرگ شدن تو مزرعه 
.یه کم این شوق‌ها رو کور می‌کنه

215
00:18:22,146 --> 00:18:24,845
اون بوستون بزرگ شده
،تابستون رو اینجا گذرونده

216
00:18:24,870 --> 00:18:27,003
.انگار که براش تفرجگاه بوده

217
00:18:27,291 --> 00:18:31,469
،تو رودخونه آب تنی کرده
.با اسبش توی زمین‌ها تاخته

218
00:18:31,580 --> 00:18:35,062
تنها چیزی که دست‌هاش
.از قصد لمسش کردن پیانوئه

219
00:18:36,829 --> 00:18:39,440
مطمئنم پسرم درستش می‌کنه
.تازه اگه درستش نکرده باشه

220
00:18:39,562 --> 00:18:41,129
.اما

221
00:18:41,154 --> 00:18:43,069
.ببخشید

222
00:18:43,107 --> 00:18:44,586
.می‌دونم که متوجه‌شی

223
00:18:44,611 --> 00:18:46,244
.متوجه‌شم

224
00:18:46,269 --> 00:18:48,532
.فقط قرار نبود بهش اشاره کنم

225
00:18:49,279 --> 00:18:52,440
.نمی‌دونم بی‌پروایی وجودش به کی رفته

226
00:18:54,677 --> 00:18:56,288
.به من که نرفته

227
00:18:56,510 --> 00:18:59,143
.و جان سنجیده‌ترین مردیه که به عمرم دیدم

228
00:19:00,183 --> 00:19:01,566
،امیدوار بودم

229
00:19:02,409 --> 00:19:06,003
.زنش یه کم آتیش نسل بعدی رو کمتر ‌کنه

230
00:19:14,781 --> 00:19:18,006
به‌نظر میاد پسرت داره
.با گازوئیل ازدواج می‌کنه عزیزم

231
00:19:19,548 --> 00:19:22,006
.و آتیشش فقط تندتر می‌شه

232
00:19:24,801 --> 00:19:25,889
.اینم شانس منه

233
00:19:27,974 --> 00:19:29,454
.ای کاش دو تا خونه داشتیم

234
00:19:30,037 --> 00:19:31,038
دو تا؟

235
00:19:33,255 --> 00:19:35,304
.یه خونه کوچیکتر برای وقتی که رفتن

236
00:19:38,376 --> 00:19:39,769
.این یکی احساس خالی بودن می‌ده

237
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
.برای همینه که این بیرون نشستم

238
00:20:01,892 --> 00:20:02,980
.بیا اینجا

239
00:20:03,382 --> 00:20:05,906
.آروم پسر، بیا اینجا

240
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
.آفرین پسر

241
00:20:14,484 --> 00:20:16,530
.بیا ببینم. آفرین

242
00:20:35,247 --> 00:20:37,858
.آروم پسر. آروم پسر

243
00:20:38,018 --> 00:20:39,368
.آروم پسر

244
00:22:04,792 --> 00:22:07,056
.اومدم سرپرست رو ببینم

245
00:22:15,066 --> 00:22:16,813
قرار ملاقات دارید؟

246
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
.بشینید

247
00:22:42,131 --> 00:22:45,185
قرار ملاقات داری؟

248
00:22:46,225 --> 00:22:48,694
چند وقته که منتظری؟

249
00:22:49,584 --> 00:22:52,022
.من دو روزه منتظرم

250
00:23:41,646 --> 00:23:43,396
.نمی‌خوایم گوسفندهاتون رو بیارید اینجا

251
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
.گوسفندهای من نیستن
.گوسفندهای شمان

252
00:23:46,498 --> 00:23:47,629
گوسفند ما؟

253
00:23:47,654 --> 00:23:49,438
.حالا دیگه گوسفند شمان

254
00:23:49,463 --> 00:23:51,334
.ما گوسفند نمی‌خوایم

255
00:23:51,390 --> 00:23:53,537
...با گوسفند علف می‌میره

256
00:23:53,570 --> 00:23:54,788
.و گرگ‌ها پیداشون می‌شه

257
00:23:54,813 --> 00:23:57,539
من با هیچکدوم حال نمی‌کنم
.اما خیلی خوش پختن

258
00:23:57,928 --> 00:23:59,234
.من تو یلواستون کار می‌کنم

259
00:24:00,764 --> 00:24:02,375
.تو داتنی

260
00:24:02,400 --> 00:24:04,098
.براش کار می‌کنم

261
00:24:04,123 --> 00:24:05,429
.این گوسفندها رو تو کوهستان پیدا کردم

262
00:24:05,454 --> 00:24:07,674
.آقای داتن گفت بیارمشون واسه شما

263
00:24:07,789 --> 00:24:09,182
که چی کار کنم؟

264
00:24:09,207 --> 00:24:10,773
.هرکاری دوست دارید

265
00:24:10,798 --> 00:24:12,669
نگه‌شون دارید.بفروشیدشون، بخوریدشون

266
00:24:12,694 --> 00:24:14,565
.می‌تونید با پشمش لباس درست کنید

267
00:24:14,590 --> 00:24:16,418
.هدیه‌ن

268
00:24:16,443 --> 00:24:19,838
.زمین به‌نظر عین منطقه ما خشکه

269
00:24:19,867 --> 00:24:21,471
.گفتم به کارتون بیاد

270
00:24:24,142 --> 00:24:25,883
.به کارمون میاد

271
00:24:25,908 --> 00:24:27,639
واسه‌شون آغل دارید؟

272
00:24:29,075 --> 00:24:31,009
.آغل داریم

273
00:24:31,034 --> 00:24:33,602
کمک می‌خواید ببریمشون اونجا؟

274
00:24:34,254 --> 00:24:35,908
.نه. کمک نمی‌خوایم

275
00:24:37,686 --> 00:24:38,731
.هی

276
00:24:38,970 --> 00:24:40,667
...تو به داتن بگو

277
00:24:45,075 --> 00:24:46,348
.ممنون

278
00:24:48,313 --> 00:24:49,653
.بهشون می‌گم

279
00:24:57,032 --> 00:24:58,381
.بریم پسرها

280
00:25:52,298 --> 00:25:55,519
.اون بالا یه چشمه هست که می‌ریزه به دریاچه

281
00:25:55,544 --> 00:25:57,948
.شاید جای خوبی برای نگه داشتنشون باشه

282
00:25:58,099 --> 00:26:01,102
.نگه‌شون داریم و بذاریم پخش شن

283
00:26:01,440 --> 00:26:03,616
.سه نفر رو برای موندن پیش گله انتخاب می‌کنیم

284
00:26:03,641 --> 00:26:06,993
.همین جا نگه‌شون دارید
!نگه‌شون دارید

285
00:26:12,993 --> 00:26:14,792
!برید ببینم پسرها

286
00:26:15,010 --> 00:26:16,462
!قراره بریم خونه

287
00:26:28,543 --> 00:26:31,781
.اینجا جای چرت زدن نیست
.آقای ورث حالا شما رو می‌بینن

288
00:26:36,930 --> 00:26:38,105
.بیاید داخل

289
00:26:46,691 --> 00:26:47,823
.بشینید

290
00:26:57,354 --> 00:26:58,877
چه کار می‌تونم براتون بکنم؟

291
00:27:00,834 --> 00:27:06,569
نوه‌ دختریم داخل یک مدرسه 
.شبانه روزی دولتی در داکوتاست

292
00:27:06,594 --> 00:27:08,483
.داکوتای شمالیه

293
00:27:08,840 --> 00:27:11,800
.چیزی به اسم داکوتا وجود نداره

294
00:27:11,833 --> 00:27:16,731
.باپتیست‌ها یه مدرسه روزانه در منطقه دارن

295
00:27:16,847 --> 00:27:19,632
.یکی‌شون فقط نیم کیلومتر با خونه‌م فاصله داره

296
00:27:19,657 --> 00:27:21,441
گفتید نوه دختری‌تونه؟

297
00:27:21,466 --> 00:27:23,337
.نوه دختری

298
00:27:23,362 --> 00:27:25,078
،اگه یه بچه سرخپوست بخواد بره مدرسه روزانه

299
00:27:25,103 --> 00:27:28,523
مدرسه باید در پنج کیلومتری 
.محل اقامت اصلیش باشه

300
00:27:28,548 --> 00:27:30,069
.نزدیک خونه‌مه

301
00:27:30,261 --> 00:27:33,648
.قبل از اینکه ببرنش با من زندگی می‌کرد

302
00:27:35,251 --> 00:27:36,904
پدر مادرش کجان؟

303
00:27:36,929 --> 00:27:39,714
.مادرش دیگه نیست

304
00:27:39,941 --> 00:27:42,995
.پدرش مسئول گله منطقه‌ست

305
00:27:43,046 --> 00:27:45,769
مادرش مرده و پدرش ترکش کرده؟

306
00:27:46,252 --> 00:27:48,776
.ترک نکرده
.کار می‌کنه

307
00:27:48,801 --> 00:27:52,369
.اما تو خونه‌ش نیست
.این ترک شدنه

308
00:27:52,714 --> 00:27:55,536
قانون می‌گه اگر بچه سرخپوست 
...بخواد بره مدرسه روزانه

309
00:27:55,561 --> 00:27:59,987
باید پیش بستگان درجه یک 
.و خونه اصلیش زندگی کنه

310
00:28:00,041 --> 00:28:02,347
.من خانواده‌شم

311
00:28:08,120 --> 00:28:10,732
گواهی فوت مادر رو دارید؟

312
00:28:17,742 --> 00:28:20,005
.آنفولانزا

313
00:28:20,030 --> 00:28:21,466
.اون اسپانیائیه

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,679
چیز دیگه‌ای هم هست؟

315
00:28:24,125 --> 00:28:26,389
.این قانون رو عوض نمی‌کنه

316
00:28:26,666 --> 00:28:28,538
،فقط چون مادرش فوت کرده

317
00:28:28,563 --> 00:28:30,391
.دال بر این نیست که شما جاش رو گرفتی

318
00:28:30,416 --> 00:28:31,453
.قانون اینجوری نیست

319
00:28:31,708 --> 00:28:34,276
،اگه می‌خواید از بستگان درجه یک اون باشید

320
00:28:34,301 --> 00:28:36,738
.باید قانونا سرپرستیش رو قبول کنید

321
00:28:36,901 --> 00:28:38,253
چطور این کار رو بکنم؟

322
00:28:38,278 --> 00:28:40,395
.باید برید در محضر قاضی و درخواست بدید

323
00:28:40,627 --> 00:28:42,716
...ولی

324
00:28:42,741 --> 00:28:44,612
.قاضی نداریم

325
00:28:44,637 --> 00:28:46,726
.شما قاضی‌اید

326
00:28:46,751 --> 00:28:50,015
.تو کرو ایجنسی یه مجری عالی هست. برو اونجا

327
00:29:40,251 --> 00:29:42,470
.زود باش فرزندم

328
00:29:42,495 --> 00:29:44,434
.صابون رو بکش به موهات

329
00:29:45,720 --> 00:29:46,938
.بجنب بجنب

330
00:29:52,784 --> 00:29:55,271
.نگران نباش فرزندم. می‌شورمت

331
00:30:33,598 --> 00:30:35,731
.به‌نظرم به قدر کافی تمیز شده خواهر

332
00:30:37,291 --> 00:30:39,032
.براش حوله میارم

333
00:30:39,129 --> 00:30:41,516
.خودم حوله‌ش رو میارم
.ممنون خواهر

334
00:30:41,541 --> 00:30:42,847
.کارتون تمومه

335
00:30:51,544 --> 00:30:53,111
می‌تونی صحبت کنی؟

336
00:30:56,343 --> 00:30:58,780
.می‌تونم صحبت کنم

337
00:30:58,805 --> 00:31:00,110
می‌تونی دستت رو بلند کنی؟

338
00:31:06,557 --> 00:31:09,821
بدون تحریک شدن 
،صورت من رو له و لورده می‌کنی

339
00:31:10,036 --> 00:31:13,689
اما وقتی خواهر آلیس دست‌های کثیفش رو
.به بدنت می‌کشه بی خیالی

340
00:31:14,946 --> 00:31:16,731
.شاید نباید مداخله می‌کردم

341
00:31:27,363 --> 00:31:29,931
.تبت خشک و خالی کل مخزن یخ رو خالی می‌کنه

342
00:31:41,090 --> 00:31:44,398
.فکر می‌کنی من دشمنتم، اما نیستم

343
00:31:46,197 --> 00:31:49,448
.من رستگاری توئم تیونا

344
00:31:50,391 --> 00:31:54,721
...من پل بین تمدن منقرض شده مردمت

345
00:31:54,746 --> 00:32:00,186
به جامعه شکوفایی هستم 
.که وظیفه‌ش مطیع کردن این محل بی‌خداست

346
00:32:02,257 --> 00:32:05,043
...من تموم توانایی‌هایی که زنان جوان

347
00:32:05,068 --> 00:32:06,896
برای مادر و همسر 
.موفق بودن نیاز دارن رو ارائه می‌کنم

348
00:32:07,091 --> 00:32:09,833
،کشاورزی کردن، آشپزی

349
00:32:09,858 --> 00:32:12,333
،تمیزکاری، خوندن

350
00:32:12,358 --> 00:32:16,406
.حسابان، علوم و از همه مهم‌تر متن کتاب مقدس

351
00:32:17,282 --> 00:32:21,112
من هر توانایی‌ای که برای 
.یک زندگی موفق نیاز داری رو ارائه می‌کنم

352
00:32:21,912 --> 00:32:25,348
،و تو ازشون سر باز می‌زنی
.برای آموزش دادنشون بهم حمله می‌کنی

353
00:32:30,719 --> 00:32:32,036
.به من نگاه کن دختر

354
00:32:37,888 --> 00:32:40,664
.من قسم خوردم سرخپوست درونت رو بکشم

355
00:32:40,813 --> 00:32:42,712
.و پای حرفم می‌مونم

356
00:32:56,752 --> 00:32:58,429
،اگه دوباره روی من دست بلند کنی

357
00:32:58,454 --> 00:32:59,672
.بقیه وجودت رو هم می‌کشم

358
00:33:46,212 --> 00:33:47,285
.هی بیا بریم

359
00:33:55,805 --> 00:33:58,547
دوست‌هام می‌ترسن 
.بپرسن پس من رو فرستادن

360
00:33:59,139 --> 00:34:00,357
چی بپرسن؟

361
00:34:02,545 --> 00:34:04,285
آمریکایی هستی

362
00:34:04,310 --> 00:34:06,615
...نمی‌دونم چرا شما بریتانیایی‌ها انقدر

363
00:34:06,640 --> 00:34:10,209
از پیدا کردن یه آمریکایی
.هرجایی جز آمریکا شوکه می‌شید

364
00:34:10,295 --> 00:34:12,081
.چون خیلی دوره

365
00:34:12,106 --> 00:34:13,757
.ببین تا کجاها سفر کردی

366
00:34:13,782 --> 00:34:16,581
.ببین خودت چقدر سفر کردی 
.من از دیدنت شوکه نشدم

367
00:34:17,718 --> 00:34:19,546
.بی ادبی

368
00:34:19,571 --> 00:34:22,152
.ما آمریکایی‌ها به بی ادب بودن مشهوریم

369
00:34:22,277 --> 00:34:23,061
.درسته

370
00:34:24,595 --> 00:34:26,031
شامپاین می‌خوری؟

371
00:34:26,191 --> 00:34:28,149
.موقع جشن گرفتنم

372
00:34:28,174 --> 00:34:30,348
.و ویسکی موقع غم

373
00:34:32,988 --> 00:34:34,506
.ویسکی موقع غم

374
00:34:36,948 --> 00:34:38,830
این به سلامتی چیزی که 
.ارزش جشن گرفتن داشته باشه

375
00:34:39,277 --> 00:34:40,745
.به امید اینکه زود بهتون برسه جناب

376
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
.سلامتی

377
00:34:48,719 --> 00:34:50,766
.از سبکتون خوشم میاد جناب

378
00:34:52,233 --> 00:34:53,975
این سوالی که فرستادن ازم بپرسی چیه؟

379
00:34:54,008 --> 00:34:57,131
.دیگه لازم نیست بپرسمش
.جوابش رو می‌دونم

380
00:34:57,156 --> 00:34:58,505
.تو شکارچی‌ای

381
00:35:02,402 --> 00:35:04,210
کدوم منطقه؟

382
00:35:06,045 --> 00:35:08,971
،من راهنمای شکارچی‌ها نیستم
.برای دولت تحت الحمایه کار می‌کنم

383
00:35:16,940 --> 00:35:18,681
.متوجه هیچکدوم از حرفاتون نمی‌شم

384
00:35:18,741 --> 00:35:20,553
...شما اسپنسر داتنی، قهرمان جنگی آمریکایی

385
00:35:20,578 --> 00:35:22,264
.که حیوانات آدمخور رو شکار می‌کنه

386
00:35:22,289 --> 00:35:24,074
،شما آدمخور کالاهاری رو کشتی

387
00:35:24,099 --> 00:35:26,320
.آدمخور سابی و آدمخوری ساوو

388
00:35:26,345 --> 00:35:28,233
.وقتی آدمخور ساوو رو کشتم پنج سالم بود

389
00:35:28,295 --> 00:35:29,732
.عمرا بتونی متقاعدش کنی

390
00:35:29,757 --> 00:35:32,332
.و تازه پلنگ آدمخور ماونت ساسوا رو کشتید

391
00:35:32,357 --> 00:35:35,273
.جهت اطلاعات اگه نمی‌دونستی مشهوری

392
00:35:35,316 --> 00:35:36,796
.نمی‌دونستم

393
00:35:36,821 --> 00:35:38,127
...خب هستی

394
00:35:38,480 --> 00:35:41,475
.گفته یکی رو با دست خالی کشتی

395
00:35:42,429 --> 00:35:43,735
هرچیزی می‌شنوی رو باور می‌کنی؟

396
00:35:44,090 --> 00:35:45,881
.فقط وقتی که بخوام راست باشه

397
00:35:45,906 --> 00:35:47,248
چرا باید بخوای حقیقت داشته باشه؟

398
00:35:47,273 --> 00:35:49,710
.برای عاشقانه بودنش

399
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
.عشقی توش نیست

400
00:35:55,899 --> 00:35:57,386
پس چرا این کار رو می‌کنی؟

401
00:36:04,107 --> 00:36:06,762
چون موقع مردن از همیشه 
.بیشتر احساس سرزندگی می‌کنی

402
00:36:12,866 --> 00:36:14,939
عشق این رو نمی‌بینی؟

403
00:36:19,808 --> 00:36:21,854
.دیگه کافیه

404
00:36:22,334 --> 00:36:25,033
.ایشون نامزد داره جناب

405
00:36:25,069 --> 00:36:26,311
.روزتون خوش

406
00:36:27,924 --> 00:36:29,099
.دیگه بیا بریم

407
00:37:00,902 --> 00:37:02,512
.بلایی که سر کاگیسو اومد وحشتناک بود

408
00:37:06,500 --> 00:37:08,241
.اون بهترین راهنمامون بود

409
00:37:10,097 --> 00:37:11,838
.بله بهترین بود

410
00:37:14,896 --> 00:37:16,593
چقدر طول می‌کشه تا اون زخم‌ها خوب شه؟

411
00:37:16,793 --> 00:37:18,802
.دکتر می‌گه چند هفته

412
00:37:19,565 --> 00:37:21,001
.تو تانگانیکا لازمت دارم

413
00:37:21,241 --> 00:37:23,025
.راهنما ندارم

414
00:37:23,050 --> 00:37:25,574
.تو تانگانیکا راهنما هست

415
00:37:25,769 --> 00:37:28,424
شیره یا پلنگ؟ -
.کفتار -

416
00:37:28,616 --> 00:37:30,553
دیده شده؟

417
00:37:31,165 --> 00:37:32,993
هیچکس رو 
تو اون کمپ ندارید که از پسش بربیاد؟

418
00:37:33,018 --> 00:37:34,430
.نزدیک کمپ نیست

419
00:37:34,455 --> 00:37:36,545
.داره به مهندس‌های راه آهن حمله می‌کنه

420
00:37:36,779 --> 00:37:39,766
ترجیح می‌دم
.برای رفتنت به اونجا دو هفته صبر نکنم

421
00:37:39,791 --> 00:37:42,098
با اون شونه می‌تونی تفنگ نگه داری؟

422
00:37:42,123 --> 00:37:44,212
.آره می‌تونم تفنگ نگه دارم

423
00:37:44,237 --> 00:37:45,931
جاده تانگانیکا چطوره؟

424
00:37:45,956 --> 00:37:48,508
.با یه خیابون تو لندن اشتباهش نمی‌گیری

425
00:37:50,277 --> 00:37:51,844
.حسابت رو تو بار صاف کردم

426
00:37:51,869 --> 00:37:53,038
.هنوز تموم نکردم

427
00:37:53,063 --> 00:37:55,046
.پیش پرداخت هم واسه آینده دادم

428
00:37:56,274 --> 00:37:59,423
.فردا صبح یه ماشین منتظرته

429
00:38:34,939 --> 00:38:38,769
...اجازه بدید لیوانم رو به یکی از خاص‌ترین جاها

430
00:38:38,794 --> 00:38:42,145
،برای اعلام نامزدی بلند کنم

431
00:38:42,574 --> 00:38:44,585
،اما وقتی عروس رو درنظر بگیرید

432
00:38:44,610 --> 00:38:47,700
.شاید همراهی شیرها کاملا منطقی باشه

433
00:38:48,934 --> 00:38:54,810
.هرچی نباشه روحیه و موهاش مثل اون هاست

434
00:38:55,566 --> 00:38:57,742
.سلامتی

435
00:39:01,965 --> 00:39:03,010
.وای خدا

436
00:39:15,039 --> 00:39:16,170
.با اجازه‌ت

437
00:39:17,746 --> 00:39:18,877
.البته

438
00:39:19,514 --> 00:39:20,732
.ممنون

439
00:39:54,912 --> 00:39:56,043
.الکساندرا

440
00:40:01,233 --> 00:40:05,637
من رو سوار قطاری کردن
.که مقصدش سلیقه من نیست

441
00:40:06,621 --> 00:40:09,309
.و هیچ راهی برای متوقف کردنش ندارم

442
00:40:09,341 --> 00:40:11,952
.اون مهربونه الکس

443
00:40:11,977 --> 00:40:14,893
.اکثرشون همین رو هم ندارن

444
00:40:14,918 --> 00:40:17,268
کی بوده که با مهربانی عاشق بشه؟

445
00:40:22,233 --> 00:40:26,063
.من یه معامله املاکم جنیفر

446
00:40:26,310 --> 00:40:28,878
.این فقط همینه

447
00:40:29,342 --> 00:40:31,344
.ای بابا الکس

448
00:40:32,704 --> 00:40:34,953
:تموم مردها بعد سی سالگی یه چیزن

449
00:40:35,417 --> 00:40:39,514
خط موشون عقب می‌کشه
.و شکمشون به پیش می‌ره

450
00:40:41,289 --> 00:40:44,981
یه وقتی سر می‌رسه 
.که فقط مهربانی اهمیت داره

451
00:40:51,385 --> 00:40:53,430
.پس امیدوارم یه مهربونش پیدات کنه

452
00:40:54,582 --> 00:40:56,845
.اصلا شوهر من مال تو

453
00:40:57,925 --> 00:41:00,666
.عجب بچه‌های ناجوری بزرگ کنی

454
00:41:00,691 --> 00:41:02,519
.بیا برگردیم

455
00:41:02,578 --> 00:41:05,146
.تو برو

456
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
.منم دنبالت میام

457
00:41:46,950 --> 00:41:48,897
.تو درست مثل حیات وحش اینجایی

458
00:41:50,653 --> 00:41:53,018
.از یه آبشخور به آبشخور دیگه‌ای می‌ری

459
00:42:03,393 --> 00:42:04,872
.راحت برام کمین می‌کنن

460
00:42:05,564 --> 00:42:08,089
به گمونم فردا برای صبحونه تو بار می‌بینمتون

461
00:42:08,190 --> 00:42:10,092
.من فردا رفتم

462
00:42:14,603 --> 00:42:16,735
ماجراجویی بعدی کجا می‌بردت؟

463
00:42:16,760 --> 00:42:17,761
.شرق

464
00:42:22,455 --> 00:42:23,863
تو رو کجا می‌بره؟

465
00:42:26,174 --> 00:42:28,393
.متأسفانه تمام ماجراجویی‌های من تموم شده

466
00:42:29,716 --> 00:42:30,847
.حیف شد

467
00:42:33,363 --> 00:42:34,668
.قبول دارم

468
00:42:36,860 --> 00:42:39,106
.شاید من رو تو ماجراجویی خودت همراه کنی

469
00:42:42,573 --> 00:42:43,574
.از ماجراجویی من خوشت نمیاد

470
00:42:48,541 --> 00:42:49,891
.مطمئن نباش

471
00:42:55,529 --> 00:42:57,625
.الکساندرا

472
00:43:04,113 --> 00:43:05,550
.متوجه شدم منظورت چیه

473
00:43:38,876 --> 00:43:39,964
.صبح بخیر

474
00:43:39,989 --> 00:43:41,991
.یه کمی واسه خیر خطاب کردنش زوده

475
00:44:12,368 --> 00:44:14,593
.اون پسره لاغر مردنی رو روانی می‌کنه

476
00:44:18,548 --> 00:44:20,289
.شنیدم جاده سرنگتی بده

477
00:44:20,341 --> 00:44:21,646
.قطعا

478
00:44:21,671 --> 00:44:23,619
.نامطبوعترین تجربه‌تون می‌شه

479
00:45:21,762 --> 00:45:24,025
الکساندرا؟

480
00:45:38,229 --> 00:45:39,230
.ماشین رو نگه دار

481
00:45:46,482 --> 00:45:47,875
واسه یه نفر دیگه هم جا دارید؟

482
00:45:47,900 --> 00:45:49,728
.نه، نه واقعا

483
00:45:49,753 --> 00:45:51,276
.شوالیه ناجی من

484
00:45:57,356 --> 00:45:58,314
الکساندرا؟

485
00:45:58,537 --> 00:45:59,887
.لطفا راه بیفت

486
00:46:03,759 --> 00:46:05,979
.به من نگاه کن

487
00:46:06,004 --> 00:46:08,833
.اگه نمی‌خوای بیام پیاده می‌شم

488
00:46:08,858 --> 00:46:11,165
.جایی که دارم می‌رم خطرناکه

489
00:46:11,424 --> 00:46:13,382
پس بیا با مرگ چشم تو چشم بشیم، خب؟

490
00:46:25,086 --> 00:46:26,391
.کسی رو پیدا کن که دوستت داشته باشه

491
00:46:27,313 --> 00:46:31,672
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

492
00:46:38,024 --> 00:46:47,725