1
00:00:00,759 --> 00:00:06,297
 

2
00:00:15,427 --> 00:00:18,097
.در مزرعه آخر هفته نداریم

3
00:00:18,153 --> 00:00:21,656
امورات چهارشنبه
.با امورات شنبه فرقی نداره

4
00:00:21,904 --> 00:00:25,008
و کارهای روز سه‌شنبه
.همون کارهای شنبه‌ست

5
00:00:26,357 --> 00:00:28,105
...شاید بانکدارها و حسابدارها

6
00:00:28,130 --> 00:00:30,064
،به تقویم وابسته باشن

7
00:00:30,089 --> 00:00:33,358
،اما مزارع فقط به فصول محدود می‌شن

8
00:00:33,955 --> 00:00:37,125
و مهم‌ترین اتفاقات زندگی 
،اینطور نوشته می‌شه

9
00:00:37,150 --> 00:00:39,052
،ما در بهار ازدواج کردیم

10
00:00:39,077 --> 00:00:42,798
،یا اون در پاییز به‌دنیا اومده

11
00:00:43,654 --> 00:00:48,925
...یا شاید در گرمترین روز خشک‌ترین تابستانی

12
00:00:48,959 --> 00:00:54,665
،که تابه‌حال بلای جان مونتانا شده
.شوهرم پیشم برگشت

13
00:01:14,685 --> 00:01:15,686
چی شده؟

14
00:01:27,598 --> 00:01:28,599
.جکه

15
00:01:30,801 --> 00:01:32,303
!برگشتن. کارا، برگشتن

16
00:01:32,336 --> 00:01:34,052
.بله، دارم می‌بینم

17
00:01:34,277 --> 00:01:36,513
دلم می‌خواد 
.فقط یه بار انرژی این دختر رو داشته باشم

18
00:01:36,640 --> 00:01:38,409
.من که نه

19
00:01:43,280 --> 00:01:45,249
.نگاه چطور داره می‌دوئه سمتت جک

20
00:01:45,282 --> 00:01:46,983
.مشکل اینجاست که هی میفته

21
00:01:49,293 --> 00:01:50,694
.بهتره بری بگیریش پسرم

22
00:01:50,721 --> 00:01:52,879
.وگرنه با دماغ شکسته باید بایسته تو محراب

23
00:01:52,904 --> 00:01:54,558
.تا من نرفتم بهتره بری سراغش جک

24
00:01:54,591 --> 00:01:55,759
.عمرا به گرد پام برسی

25
00:01:57,418 --> 00:02:00,338
می‌گم، ما واسه 
نتاختن اسب به اصطبل قانون نداشتیم؟

26
00:02:00,364 --> 00:02:03,667
کل دنیا برای نتاختن اسب 
.به اصطبل قانون داره

27
00:02:03,700 --> 00:02:07,080
گمونم ما یه جماعت متمردی هستیم 
.که بهشون توجه نمی‌کنن

28
00:02:07,125 --> 00:02:10,493
خب دفعه بعد که قرار شد آروم ببریمشون 
.طرف اصطبل همه باید به قانون توجه کنن

29
00:02:10,535 --> 00:02:12,952
وقتی این مسئله پیش اومد 
.بحثش رو می‌کنیم زین

30
00:02:12,977 --> 00:02:15,380
.آخه احمقانه‌ست

31
00:02:15,579 --> 00:02:17,981
...احمقانه‌ست اگه زنت اونجا نباشه

32
00:02:18,014 --> 00:02:21,387
و بگه چرا فقط تویی
!که واسه برگشتن به مزرعه عجله نداری

33
00:02:22,953 --> 00:02:24,221
،تاختن به طرف زنت یه مسئله‌ست

34
00:02:24,255 --> 00:02:26,247
...اما تاختن به طرف اون اصطبل کوفتی

35
00:02:26,294 --> 00:02:28,669
منم برای دیدن خانواده‌م
،حسابی این اسبه رو می‌تازونم

36
00:02:28,694 --> 00:02:31,823
اونا فقط دم اون اصطبل کوفتی
.چشم انتظار من نایستادن

37
00:02:33,029 --> 00:02:35,198
...اگه بخوای از اون اسبه بپری پایین و بدویی

38
00:02:35,223 --> 00:02:37,373
.یه جاییت رو می‌شکونی

39
00:02:37,442 --> 00:02:40,713
.روزهای از اسب پریدن من تموم شده عزیزم

40
00:02:41,305 --> 00:02:44,902
،مسیر پایین اومدن طولانیه
.و این پیرمرد آروم پیاده می‌شه

41
00:02:44,927 --> 00:02:47,272
.واسه رسیدن به من کل زمین رو تازوندی

42
00:02:47,297 --> 00:02:49,259
.از برادرزاده‌م درس گرفتم

43
00:02:49,646 --> 00:02:51,860
.این یکی به‌نظر ارزش امتحان کردن داشت

44
00:02:53,071 --> 00:02:54,790
.تأثیرگذاره -
.آره -

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,864
نگران این سفر بودم، می‌دونی؟

46
00:02:57,889 --> 00:02:59,992
.نمی‌دونم چرا. واقعا نگرانم کرده بود

47
00:03:00,017 --> 00:03:01,751
.یه مشکلاتی داشتیم

48
00:03:02,100 --> 00:03:05,128
.فردا می‌رم دیدن کلانتر و قضیه رو بهش می‌گم

49
00:03:05,161 --> 00:03:09,266
.تو تازه رسیدی خونه
هیچی نشده می‌خوای بری شهر؟

50
00:03:10,034 --> 00:03:12,502
چطوره همه بریم شهر؟

51
00:03:15,872 --> 00:03:18,076
.دلم برات تنگ شده بود عزیز دلم -
.منم، منم -

52
00:03:18,101 --> 00:03:19,102
.آره

53
00:03:37,289 --> 00:03:38,457
اسبت کجاست؟

54
00:03:38,482 --> 00:03:40,718
.هنری. برو پیش کمپل‌ها

55
00:03:41,064 --> 00:03:42,533
.فرانک رو بیار اینجا

56
00:03:42,558 --> 00:03:44,501
.بعد برو پیش آرچرها

57
00:03:44,526 --> 00:03:45,928
!بدو پسر، برو

58
00:04:08,224 --> 00:04:11,695
بنر، خدای من. چه بلایی سرت اومده؟

59
00:04:12,929 --> 00:04:15,332
.اون داتن بی‌پدر سرم اومد

60
00:05:22,804 --> 00:05:26,042
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

61
00:05:26,067 --> 00:05:28,837
.بهش می‌گن هاتپوینت اتوماتیک

62
00:05:33,109 --> 00:05:37,335
.حواسم به اونجا نبود

63
00:05:37,434 --> 00:05:40,108
.اینجا واقعا ماشین‌هاش زیاد شده

64
00:05:40,390 --> 00:05:41,961
[خانه‌داری ساده می‌شود]

65
00:05:44,887 --> 00:05:47,357
خب دارید داخل دشت برق می‌فروشید؟

66
00:05:47,452 --> 00:05:48,442
.بله خانم

67
00:05:48,546 --> 00:05:50,915
با کشیده شدن جاده به دشت 
.بالای کوه ما هم کابلش رو می‌کشیم

68
00:05:50,940 --> 00:05:52,676
پس دارن به بالای کوه جاده می‌کشن؟

69
00:05:52,701 --> 00:05:55,604
.از خود کانادا تا مکزیک

70
00:05:56,112 --> 00:05:57,141
اون چیه؟

71
00:05:58,268 --> 00:05:59,570
.این ماشین شست و شوئه

72
00:06:03,440 --> 00:06:05,876
چی می‌شوره؟ -
.لباس -

73
00:06:05,909 --> 00:06:07,711
باورتون می‌شه؟

74
00:06:07,736 --> 00:06:08,752
چطور؟

75
00:06:08,777 --> 00:06:10,813
...خب یه موتور برقی سیلندر رو می‌چرخونه

76
00:06:10,838 --> 00:06:12,507
.و آب داخل دستگاه پمپ می‌شه

77
00:06:12,816 --> 00:06:18,489
صابون به اینجا اضافه می‌شه 
.و جریان آب کثیفی‌ها رو پاک می‌کنه

78
00:06:19,218 --> 00:06:20,752
اون چی رو می‌شوره؟

79
00:06:21,091 --> 00:06:22,225
.اون یخچاله

80
00:06:24,895 --> 00:06:27,297
...بخش بالا غذا رو منجمد نگه می‌داره

81
00:06:27,330 --> 00:06:31,468
و دمای پایین دما رو 
.روی 4 درجه نگه می‌داره

82
00:06:31,502 --> 00:06:34,337
و اینا رو می‌فروشید؟ -
.اجاره‌شون می‌دیم -

83
00:06:34,370 --> 00:06:35,872
،پس برق می‌فروشید

84
00:06:35,906 --> 00:06:38,208
.و بعد تموم چیزایی که برق نیاز دارن رو اجاره می‌دید

85
00:06:39,103 --> 00:06:40,238
.کم و بیش

86
00:06:40,405 --> 00:06:41,912
.اما به اینا نیازی نداریم

87
00:06:41,937 --> 00:06:43,639
.اینا لوازم راحتی‌ان

88
00:06:43,680 --> 00:06:46,416
استفاده ازشون بهتون
.وقت می‌ده کارهای دیگه‌ای بکنید

89
00:06:46,441 --> 00:06:47,676
چه کارهای دیگه‌ای؟

90
00:06:47,718 --> 00:06:50,787
.خب، مثلا کارهای خونه دیگه

91
00:06:50,812 --> 00:06:53,748
تا اینکه واسه انجام اونا هم
دستگاه اختراع کنید، بعد چی‌کار کنیم؟

92
00:06:53,790 --> 00:06:55,563
.برید پیکنیک

93
00:06:55,693 --> 00:06:56,827
.برید شنا کنید

94
00:06:56,885 --> 00:06:58,019
.می‌تونید برید سینما

95
00:06:58,044 --> 00:07:00,381
.می‌تونید از زندگی کم مشغله‌تری لذت ببرید

96
00:07:00,406 --> 00:07:01,974
...اما این کم مشغله‌تر نیست

97
00:07:02,015 --> 00:07:04,551
چون باید برای دادن 
.پول این خرت و پرت‌ها بیشتر کار کنیم

98
00:07:04,835 --> 00:07:06,603
.اینجا مچت رو گرفت

99
00:07:06,637 --> 00:07:07,921
.این آینده‌ست

100
00:07:07,946 --> 00:07:10,282
.تمام خانه‌های نیویورک سیتی برق دارن

101
00:07:10,714 --> 00:07:12,149
،یخچال دارن

102
00:07:12,182 --> 00:07:14,718
.و بعضی‌هاشون حتی اجاق برقی هم دارن

103
00:07:14,745 --> 00:07:16,980
،نه مسئله اینجاست که اینا رو بخریم

104
00:07:17,013 --> 00:07:18,549
.دیگه برای خودمون کار نمی‌کنیم

105
00:07:18,574 --> 00:07:19,857
.برای شماها کار می‌کنیم

106
00:07:23,844 --> 00:07:27,348
.البته باید بگم ماشین لباسشویی ایده خوبیه

107
00:07:27,373 --> 00:07:28,820
.این آینده‌ست خانم

108
00:07:31,985 --> 00:07:32,986
حالتون چطوره جناب؟

109
00:07:37,640 --> 00:07:40,967
جیکوب، دیگه نمی‌شه 
.اینطوری تو جنگل ملت رو دار بزنی

110
00:07:41,126 --> 00:07:42,961
.اینجا که قانونی گاوچرونی برقرار نیست

111
00:07:42,986 --> 00:07:44,655
چه کار دیگه‌ای باید می‌کردم؟

112
00:07:44,680 --> 00:07:46,015
.باید می‌آوردی‌شون اینجا

113
00:07:46,040 --> 00:07:48,242
که بازم به باد کتک 
.می‌گرفتنشون و دارشون می‌زدن

114
00:07:48,267 --> 00:07:51,203
.فقط نذاشتم یه خلافکار به زحمت بیفته

115
00:07:51,514 --> 00:07:55,552
یادت باشه بیل، من کلی 
.آدم اعدام کردم و تو جفت دستم بودی

116
00:07:55,586 --> 00:07:58,199
همین الانش هم به قدر کافی
،با گاودزدهای وایومینگ مشکل داریم

117
00:07:58,224 --> 00:08:00,896
همین‌مون مونده 
.با گوسفندچرون‌ها سر زمین بجنگیم

118
00:08:00,921 --> 00:08:02,956
،اونا گوسفندهاشون رو آوردن تو زمین من

119
00:08:02,981 --> 00:08:06,217
.و بعد وقتی رفتیم سر بختشون بهمون حمله کردن

120
00:08:06,462 --> 00:08:08,331
.جنگ زمین همین الانش هم شروع شده

121
00:08:08,364 --> 00:08:10,184
،چند تا معاون بفرست اون بالا

122
00:08:10,244 --> 00:08:12,813
،و اون تخم حروم‌ها رو تو زمین خودشون نگه دار

123
00:08:12,838 --> 00:08:14,640
.وگرنه خودم این کار رو می‌کنم

124
00:08:16,031 --> 00:08:17,566
.و دیدی که چطور انجامش می‌دم

125
00:08:41,781 --> 00:08:42,982
.سلام

126
00:08:43,007 --> 00:08:45,643
.خدایا جیک. اگه این پیشرفته، نخواستیم

127
00:08:45,668 --> 00:08:48,223
شش تا بلوک پیاده اومدم
.و تو اولین کسی هستی که می‌شناسمش

128
00:08:48,248 --> 00:08:50,306
...باید شهر رو بذاری تو بخش

129
00:08:50,331 --> 00:08:51,973
.کارهایی که برای زنت می‌کنی

130
00:08:51,998 --> 00:08:54,067
.لامصب زن من دیگه اصلا نمیاد شهر

131
00:08:54,092 --> 00:08:57,062
قبول دارم به چند تا از
.نوشابه فروشی‌ها علاقه پیدا کردم

132
00:08:57,087 --> 00:08:59,156
.خب، ایرلندی هستی دیگه

133
00:09:00,702 --> 00:09:02,371
گله‌ت چطوره؟

134
00:09:02,466 --> 00:09:04,701
.نحیف
.تاحالا همچین خشکسالی‌ای ندیدم

135
00:09:04,726 --> 00:09:05,842
گله تو چطوره؟

136
00:09:05,867 --> 00:09:07,334
.بردمشون بالا

137
00:09:07,359 --> 00:09:09,462
گوسفندچرون‌های کوفتی
،تموم زمین‌های مرتفع رو صاف کردن

138
00:09:09,487 --> 00:09:11,321
.زمین خودی و غیرخودی هم نمی‌شناسن

139
00:09:11,346 --> 00:09:12,814
.دارم روش کار می‌کنم

140
00:09:13,063 --> 00:09:15,732
.خب اگه کمکی خواستی خبرم کن

141
00:09:15,766 --> 00:09:18,434
.اگه کمک بخوام، از اون کمک‌های خشن می‌شه

142
00:09:18,468 --> 00:09:20,771
.خشن چیزیه که این تخم حروم‌ها نیاز دارن

143
00:09:20,804 --> 00:09:22,446
.سلام به خانواده‌ت برسون

144
00:09:22,471 --> 00:09:24,005
.و تو هم سلام برسون

145
00:09:49,604 --> 00:09:51,306
.جیکوب

146
00:09:51,511 --> 00:09:56,341
جیکوب، به خدا قسم با یکی از این
.کالسکه‌های موتوری خودت رو به کشتن می‌دی

147
00:09:56,618 --> 00:09:58,319
.ببین واسه برگشتن خیلی دیره

148
00:09:58,344 --> 00:10:00,079
.شب رو اینجا موندنی شدیم

149
00:10:00,253 --> 00:10:01,655
.تو هتل اتاق گرفتم

150
00:10:01,730 --> 00:10:02,937
بله، ولی شام چی؟

151
00:10:03,079 --> 00:10:04,511
.خب شام هم دارن

152
00:10:04,536 --> 00:10:06,237
.ما بیست نفریم

153
00:10:06,482 --> 00:10:08,972
.که 14 نفرمون از پس خودشون برمیان

154
00:10:12,255 --> 00:10:14,457
.تو هتل بوزمن اتاق رزرو کردم

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,692
.فردا صبح اول وقت می‌ریم

156
00:10:34,574 --> 00:10:36,376
دوست داری چی‌کار کنی؟

157
00:10:36,401 --> 00:10:39,504
خب، تو دوست داری چی‌کار کنیم؟

158
00:10:40,062 --> 00:10:42,197
.به موسیقی گوش بدم و غروب رو تماشا کنم

159
00:10:44,587 --> 00:10:46,222
...بعد برگردم هتل و

160
00:10:48,057 --> 00:10:50,126
.بذارم یه بارم شده یکی منتظرم باشه

161
00:10:50,393 --> 00:10:52,195
.می‌تونیم این کار رو بکنیم

162
00:11:06,633 --> 00:11:08,870
.نمی‌دونم جک، انگاری اشتباه اومدیم

163
00:11:08,895 --> 00:11:11,597
.گفت در سوم تو کوچه

164
00:11:11,647 --> 00:11:13,516
.اینم در سومه

165
00:11:20,371 --> 00:11:21,639
چی می‌خواید؟

166
00:11:21,664 --> 00:11:22,998
چتر؟

167
00:11:25,477 --> 00:11:27,679
.گفته بودم اینجا واقعیه دنیس

168
00:11:27,963 --> 00:11:30,627
.من که هنوز چیزی ندیدم که متقاعدم کنه جک

169
00:11:30,652 --> 00:11:32,830
.خیالت نباشه، فقط صبور باش

170
00:11:53,375 --> 00:11:57,012
.خیلی خفنه جک
.حسابی خفنه

171
00:11:57,037 --> 00:11:58,539
.حس می‌کنم برگشتم تو شهر

172
00:11:58,572 --> 00:11:59,806
.تو شهری دیگه

173
00:11:59,831 --> 00:12:01,666
.بوزمن شهر نیست

174
00:12:01,998 --> 00:12:03,900
.اینجا که حسابی شبیه شهره

175
00:12:14,010 --> 00:12:16,046
می‌گم این آدما از کجا اومدن؟

176
00:12:16,079 --> 00:12:17,713
.فکر کنم از شرق

177
00:12:17,747 --> 00:12:19,914
یه سر زدن به شهر 
.و تعطیلات قراره برن دشت توی کوه

178
00:12:19,939 --> 00:12:21,874
...چطور این همه شرقی اینجا رو می‌شناسن

179
00:12:21,899 --> 00:12:23,653
و من تازه خبرش رو شنیدم؟

180
00:12:23,960 --> 00:12:25,161
چی می‌خورید؟

181
00:12:25,186 --> 00:12:26,321
چی دارید؟

182
00:12:26,379 --> 00:12:27,569
.همه چی داریم

183
00:12:29,911 --> 00:12:31,846
پولدارها چی می‌خورن؟

184
00:12:32,028 --> 00:12:34,564
.جین ریکی برای آقاها و بیز نیز برای خانم‌ها

185
00:12:34,597 --> 00:12:37,467
.همین رو می‌خوریم
.هرکدوم چهارتا

186
00:13:07,729 --> 00:13:08,896
.سلامتی

187
00:13:08,921 --> 00:13:09,988
.سلامتی بچه‌ها

188
00:13:24,246 --> 00:13:26,882
این رقصه رو بلدی؟

189
00:13:27,650 --> 00:13:29,119
.حتی آهنگش رو هم نمی‌شناسم

190
00:13:37,793 --> 00:13:38,929
.می‌خوام امتحانش کنم

191
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
.می‌خوام امتحانش کنم جک

192
00:13:42,214 --> 00:13:43,550
.فکر کنم می‌خواد امتحانش کنه

193
00:13:43,670 --> 00:13:46,305
.به‌نظرم بهتره امتحانش کنی -
.آره، فکر کنم باید برم -

194
00:13:46,495 --> 00:13:48,030
!برو وسط گاوچرون

195
00:14:01,051 --> 00:14:02,485
.اونقدرها هم سخت نیست

196
00:14:26,642 --> 00:14:27,910
.وایسا

197
00:14:30,887 --> 00:14:32,022
.وایسا

198
00:14:35,830 --> 00:14:38,966
.قول می‌دم... قول می‌دم ارزش منتظر موندنش رو دارم

199
00:15:37,813 --> 00:15:39,282
.این انگشت‌های کوفتی

200
00:15:45,121 --> 00:15:47,990
.می‌خواستم با شیطنت رو تخت فیگور بگیرم

201
00:15:50,526 --> 00:15:52,295
.متأسفانه این لحظه رو خراب کردم

202
00:16:00,203 --> 00:16:02,038
.هیچی رو خراب نکردی

203
00:17:19,982 --> 00:17:21,651
.سرم گیج می‌ره

204
00:17:22,885 --> 00:17:24,220
.منم

205
00:18:43,544 --> 00:18:45,946
.پدرسوخته مکاره

206
00:18:46,365 --> 00:18:49,071
برخلاف شیر که تعقیب می‌کنه
،و پلنک که کمین می‌زنه

207
00:18:49,096 --> 00:18:51,333
.این کفتارها جفتش رو انجام می‌دن

208
00:18:51,374 --> 00:18:53,008
،تا آبریزگاه مرده رو تعقیب کرده

209
00:18:53,042 --> 00:18:54,810
.اون یکی رو تا چادرش دنبال کردن

210
00:18:54,844 --> 00:18:57,362
،یه مرده رو 8 کیلومتری اینجا کشتن

211
00:18:57,403 --> 00:19:00,596
وسط روز تو فاصله 3 متری ماشینش 
.داشته خط رو بررسی می‌کرده

212
00:19:01,204 --> 00:19:03,706
.هیچ الگویی نداره

213
00:19:03,919 --> 00:19:05,988
سعی کردید براش طعمه بذارید؟

214
00:19:06,021 --> 00:19:09,816
یه بز رو انقدر به درخت آویزون کردم
که دیگه براش آب و غذا می‌بریم

215
00:19:10,101 --> 00:19:11,368
.یک هفته امتحان کردم

216
00:19:12,086 --> 00:19:14,223
.آخه اینجا هم کمبود غذا ندارن

217
00:19:15,997 --> 00:19:17,832
.یا پیره یا آسیب دیده

218
00:19:20,484 --> 00:19:22,272
.و فقط یکیه نه گله

219
00:19:22,305 --> 00:19:24,414
.گله آدم رو تا خود استخونش می‌خورده

220
00:19:24,531 --> 00:19:27,968
،اینا فقط کشته شدن
.اصلا به زور چیزی ازشون خورده شده

221
00:19:29,679 --> 00:19:31,281
 .انگار که براش تفریحه

222
00:19:49,894 --> 00:19:53,164
...شب آتیش روشن می‌کنیم

223
00:19:53,861 --> 00:19:56,097
و آدمام رو تو گروه‌های سه نفره 
.می‌فرستم گشت بزنن

224
00:20:01,989 --> 00:20:05,093
بزرگترین ترسم اینه که اون کفتار یه مرد رو بکشه

225
00:20:05,118 --> 00:20:07,521
.و شیرها پیداش کنن

226
00:20:08,351 --> 00:20:10,620
اون موقع کل یه گله شیر 
.مزه‌مون می‌ره زیر دندون‌شون

227
00:20:14,538 --> 00:20:16,149
راهنمام کی می‌رسه اینجا؟

228
00:20:16,191 --> 00:20:18,694
.باید دیروز می‌رسید اینجا

229
00:20:18,728 --> 00:20:19,853
تا این روستا چقدر راهه؟

230
00:20:19,878 --> 00:20:20,980
.شاید 15 کیلومتر

231
00:20:21,005 --> 00:20:22,139
اونجا بهشون حمله نشده؟

232
00:20:22,164 --> 00:20:23,299
.نمی‌دونم

233
00:20:23,333 --> 00:20:25,868
کاش بیشتر می‌دونستم
.اما اگه می‌دونستم که شکارچی می‌شدم

234
00:21:24,093 --> 00:21:25,361
.خیلی دور نشو

235
00:21:27,957 --> 00:21:29,125
.انگار که واقعی نیست

236
00:21:29,167 --> 00:21:31,303
.انگار رفتم داخل یه نقاشی

237
00:21:37,366 --> 00:21:39,335
.جای عجیبیه

238
00:21:39,587 --> 00:21:43,579
هیچ چیز به زیبایی طلوع 
.یا درست قبل غروب خورشید نیست

239
00:21:43,619 --> 00:21:46,607
اما وسط روز خورشید 
.مثل چکش می‌کوبه تو سر اینجا

240
00:21:48,937 --> 00:21:51,462
به حرف داروین اعتقاد داری 
،که می‌گه ما همه از میمونیم

241
00:21:51,487 --> 00:21:53,423
و کل بشریت از اینجا آغاز شده؟

242
00:21:54,273 --> 00:21:56,332
...می‌تونم یه جا رو بهت نشون بدم که رد پای بچه

243
00:21:56,357 --> 00:21:58,025
.روی سنگ آتشفشانی حک شده

244
00:22:02,046 --> 00:22:03,581
،نمی‌دونم از کجا اومدیم

245
00:22:06,964 --> 00:22:09,644
.اما از وقتی که سنگ نرم بوده اینجا بودیم

246
00:22:10,318 --> 00:22:11,552
.خیلی وقته

247
00:22:14,372 --> 00:22:16,874
،تو آمریکا اگه بری سراغ یه حیوون

248
00:22:16,899 --> 00:22:18,334
.از دستت فرار می‌کنن

249
00:22:18,359 --> 00:22:19,460
...مهم نیست چیه

250
00:22:21,330 --> 00:22:23,499
...گرگ، آهو، خرس

251
00:22:23,782 --> 00:22:26,151
.اما اینجا جوری بهت نگاه می‌کنن که انگار مزاحمی

252
00:22:28,491 --> 00:22:30,693
.چیزی که میلیون‌ها ساله داره آزارشون می‌ده

253
00:22:34,864 --> 00:22:36,532
.احتمالا آزارشون دادیم

254
00:22:37,413 --> 00:22:38,781
اون ردپاها دورن؟

255
00:22:45,475 --> 00:22:46,709
.نه خیلی

256
00:22:48,767 --> 00:22:49,768
.نشونم بده

257
00:23:56,411 --> 00:23:57,513
اونا چیه؟

258
00:24:00,950 --> 00:24:02,051
.ایمپالا

259
00:24:10,444 --> 00:24:11,994
.شبیه بزن

260
00:24:13,262 --> 00:24:14,564
.احتمالا هستن

261
00:24:44,350 --> 00:24:46,218
.می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

262
00:24:46,596 --> 00:24:47,563
بپرس ببینم

263
00:24:47,597 --> 00:24:49,064
...خیلی بهش فکر کردم

264
00:24:49,098 --> 00:24:50,666
.انگاری شومه

265
00:24:50,700 --> 00:24:54,770
.الکساندرا زیادی بلنده
.به صورت کلی

266
00:24:54,812 --> 00:24:55,879
.از اسمم خوشت نمیاد

267
00:24:55,905 --> 00:24:58,051
...زیباست فقط اینکه
...اگه بخوام سرت دادی چیزی بکشم

268
00:24:58,076 --> 00:24:59,274
چرا باید بخوای سرم داد بکشی؟

269
00:24:59,308 --> 00:25:00,810
.نه سرت، ولی برای خبر کردنت

270
00:25:00,843 --> 00:25:03,045
،مثلا می‌دونی اگه شیری چیزی باشه

271
00:25:03,078 --> 00:25:05,538
...اگه بگم الکساندرا، بپا یه شیر اومده، دیگه

272
00:25:05,563 --> 00:25:07,531
.اگه شیر دیدی اصلا اسمم رو نگو، فقط بگو شیر

273
00:25:07,566 --> 00:25:10,259
فقط گفتنش سخته و امیدوار بودم 
.همون الکس خالی صدات بزنم

274
00:25:13,300 --> 00:25:14,769
.پس الکس صدام کن

275
00:25:15,577 --> 00:25:17,512
.قبوله

276
00:25:18,093 --> 00:25:19,561
.خوشحالم ردیفش کردیم

277
00:25:22,062 --> 00:25:23,999
خب اگه درخواست 
،یه اسم اختصاری انقدر سخت بود

278
00:25:24,024 --> 00:25:25,792
.خیلی به خواستگاری دل نمی‌بندم

279
00:25:28,027 --> 00:25:29,562
خواستگاری؟

280
00:25:29,839 --> 00:25:32,274
.باید بگم توی بار خیلی باهوش‌تر می‌زدی

281
00:25:34,143 --> 00:25:35,645
.درخواست ازدواج

282
00:25:36,270 --> 00:25:37,662
.حالا حالاها منتظر نمی‌مونم

283
00:25:39,253 --> 00:25:40,988
.پس من همین الان ازت خواستگاری می‌کنم

284
00:25:41,402 --> 00:25:42,838
.جدی می‌گم

285
00:25:45,277 --> 00:25:48,628
.به‌نظرم این رابطه باید بیشتر از یک روز پیش بره

286
00:25:48,653 --> 00:25:49,687
چرا؟

287
00:25:51,336 --> 00:25:53,071
برای چی؟

288
00:25:53,119 --> 00:25:55,564
نگرانی که ممکنه از بعضی از 
مسائل زندگیم خوشت نیاد؟

289
00:25:58,478 --> 00:26:00,469
.می‌تونم بهت قول بدم که کلی چیز هست

290
00:26:03,014 --> 00:26:05,282
.سوالت رو نشنیدم

291
00:26:05,558 --> 00:26:06,925
.باهام ازدواج کن

292
00:26:07,129 --> 00:26:08,811
.این بیانیه بود

293
00:26:08,844 --> 00:26:10,145
.جمله امری بود

294
00:26:11,569 --> 00:26:13,637
.شما آمریکایی‌ها وحشی‌اید

295
00:26:15,500 --> 00:26:17,269
 .بله خانم

296
00:26:25,460 --> 00:26:26,722
.می‌کنم

297
00:26:26,762 --> 00:26:28,230
.باهات ازدواج می‌کنم

298
00:26:36,038 --> 00:26:38,573
...حالا مایلم این رد پاهای

299
00:26:38,598 --> 00:26:41,167
.دوران اولیه بشری رو ببینم

300
00:26:41,210 --> 00:26:44,070
مگر اینکه بخوای مقایسه انتخاب اسم
.بچه‌هامون رو هم از لیست کارهات خط بزنی

301
00:26:45,846 --> 00:26:47,746
.باید یه کم بهش فکر کنیم

302
00:26:51,400 --> 00:26:52,701
.ممنون

303
00:26:53,858 --> 00:26:55,359
.بزن بریم

304
00:27:12,774 --> 00:27:17,378
.حق با توئه بچه‌ست
.اینجا تنهای تنها بوده

305
00:27:17,411 --> 00:27:19,213
انگشت نداره

306
00:27:19,246 --> 00:27:20,781
.شاید اون زمان انگشت نداشتیم

307
00:27:21,363 --> 00:27:23,285
.شاید سندل پاش بوده

308
00:27:40,269 --> 00:27:42,071
.هرگز انقدر احساس کوچیکی نکرده بودم

309
00:27:46,876 --> 00:27:48,143
...هرگز حس نکرده بودم که زندگیم

310
00:27:55,665 --> 00:27:58,034
.عمر ما اینجا مثل یه چشم به هم زدنه

311
00:27:58,898 --> 00:28:01,398
.یه نفس کشیده شده‌ست و بعد مردیم

312
00:28:01,532 --> 00:28:03,331
.برای همینه که باهات وقتی تلف نمی‌کنم

313
00:28:50,806 --> 00:28:52,383
.برام واقعی به‌نظر نمی‌رسن

314
00:28:54,309 --> 00:28:59,915
انگار که خدا همین جوری 
...به شکل ابرها نگاه کرده و

315
00:28:59,940 --> 00:29:01,441
.از روشون حیوون ساخته

316
00:29:02,668 --> 00:29:04,386
.تا این حد برای عقلم جور در میان

317
00:29:11,626 --> 00:29:15,397
.اولین بار که دیدمت فقط یه مرد عبوس رو دیدم

318
00:29:19,183 --> 00:29:20,884
.حالا پسر درونت رو می‌بینم

319
00:29:22,805 --> 00:29:24,539
.پسر بچه‌مون رو درونت می‌بینم

320
00:29:26,032 --> 00:29:27,967
.درون تو می‌بینمش

321
00:29:29,975 --> 00:29:32,543
.پدر مادرم قراره بدجور ازت بدشون بیاد

322
00:29:32,568 --> 00:29:34,536
.مال من عاشقت می‌شن

323
00:29:34,561 --> 00:29:36,196
پدر مادر داری؟

324
00:29:36,221 --> 00:29:39,759
تصور کرده بودم همینجوری 
.از دل حیات وحش آمریکا زدی بیرون

325
00:29:42,890 --> 00:29:44,992
.یه جورایی تصور خودم رو بیشتر دوست دارم

326
00:31:10,579 --> 00:31:12,881
.الکس دستت رو بده من

327
00:31:12,906 --> 00:31:14,475
الکس؟

328
00:31:14,516 --> 00:31:16,518
.دستت رو بده من

329
00:31:16,551 --> 00:31:18,753
.چیزی نیست. دستت رو بده. بیا

330
00:31:22,958 --> 00:31:24,293
.همینه. بیا بالا

331
00:31:24,326 --> 00:31:26,770
.آفرین، آفرین. بیا بالا. بیا بالا

332
00:31:30,265 --> 00:31:32,601
.همینه، بیا

333
00:31:35,237 --> 00:31:37,472
.حالا می‌فهمم چرا به الکس کوتاهش کردی

334
00:31:37,497 --> 00:31:40,066
.خیلی موثرتره

335
00:31:40,124 --> 00:31:43,093
.خوبه، کمکم کن. کمکم کن

336
00:31:43,972 --> 00:31:45,373
الکس؟

337
00:31:46,615 --> 00:31:48,950
کمکم کن. آماده‌ای؟

338
00:31:48,984 --> 00:31:50,619
.هل بده

339
00:31:50,652 --> 00:31:52,432
.هل بده

340
00:31:53,122 --> 00:31:55,252
.باشه. وایسا. وایسا

341
00:32:30,982 --> 00:32:32,283
حالا چی؟

342
00:32:37,732 --> 00:32:40,535
.نمی‌تونیم اینجا پیاده راه بریم
.نه توی شب

343
00:32:42,871 --> 00:32:47,776
.تازه، زنگ شام 14 تنی رو به صدا درآوردیم

344
00:32:51,564 --> 00:32:52,966
.باید از درخت بریم بالا

345
00:32:53,463 --> 00:32:55,426
اگه تو ماشین بمونیم امن‌تر نیست؟

346
00:32:55,451 --> 00:32:58,647
.عزیزم این ماشین هیچیش امن نیست. بیا

347
00:33:13,677 --> 00:33:14,912
.برو بالا

348
00:33:16,987 --> 00:33:18,621
.آفرین

349
00:33:27,216 --> 00:33:28,250
.خدایا

350
00:33:36,127 --> 00:33:37,495
.برای همچین مواقعیه

351
00:33:41,304 --> 00:33:42,839
،باید اقرار کنم

352
00:33:42,864 --> 00:33:45,234
پایان امروزمون رو 
.جور دیگه‌ای تصور می‌کردم

353
00:33:47,079 --> 00:33:48,480
.بامزه نیست

354
00:33:48,561 --> 00:33:51,857
عزیزم هیچ جوره نمی‌شه 
.مخمصه‌ای که توش افتادیم رو توصیف کرد

355
00:33:52,268 --> 00:33:53,275
بده؟

356
00:33:54,376 --> 00:33:55,710
.یه درخت بلندتر لازم داریم

357
00:34:01,671 --> 00:34:03,399
.اینجا این درخت از همه بلندتره

358
00:34:03,424 --> 00:34:04,772
.مخمصه‌مون همینه

359
00:34:06,681 --> 00:34:08,116
چی‌کار کنیم؟

360
00:34:08,516 --> 00:34:09,817
.تا صبح اینجا صبر می‌کنیم

361
00:34:09,842 --> 00:34:13,703
و دعا می‌کنیم یه گله شیر 
.یا پلنگ نخوان از این درخت بیان بالا

362
00:34:13,934 --> 00:34:17,838
به‌نظرت وقتی اینجاییم 
بخوان از درخته بیان بالا؟

363
00:34:20,202 --> 00:34:21,870
.ما دلیل بالا اومدنشون از درختیم

364
00:34:26,249 --> 00:34:28,360
.قصد داری تقسیمش کنی؟ ممنون

365
00:34:49,331 --> 00:34:51,333
.از این بالا قشنگ‌تر هم شده

366
00:34:54,836 --> 00:34:56,638
.این ممکنه آخرین شبمون باشه

367
00:34:58,158 --> 00:35:00,326
.اجازه نمی‌دم -
.اما ممکنه -

368
00:35:03,044 --> 00:35:04,346
.اجازه نمی‌دم

369
00:35:56,998 --> 00:35:58,633
این چیه؟

370
00:35:58,667 --> 00:35:59,701
.کفتارن

371
00:36:45,402 --> 00:36:46,403
صدات در نیاد

372
00:36:55,353 --> 00:36:56,421
رفتن؟

373
00:36:56,658 --> 00:36:58,760
.کل شب قراره همین وضع باشه

374
00:37:21,182 --> 00:37:22,417
!وای خدا

375
00:37:46,741 --> 00:37:48,610
اسپنسر؟

376
00:37:51,312 --> 00:37:52,581
!ما اینجاییم

377
00:37:54,215 --> 00:37:55,384
!ما اینجاییم

378
00:37:57,486 --> 00:37:59,053
!ما اینجاییم

379
00:38:05,326 --> 00:38:06,961
.ما اینجاییم

380
00:38:17,906 --> 00:38:18,840
اسپنسر؟

381
00:38:18,873 --> 00:38:19,908
!بالای درخت

382
00:38:24,527 --> 00:38:25,728
.عجب وضعی شده

383
00:38:25,808 --> 00:38:27,843
.می‌دونم

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,974
.دستت رو بده

385
00:38:29,999 --> 00:38:32,001
.الکس رو می‌فرستم پایین پیشتون

386
00:38:32,232 --> 00:38:33,733
الکس؟ -
.نامزدم -

387
00:38:34,180 --> 00:38:35,882
.حداقل چند ساعت پیش بود

388
00:38:37,651 --> 00:38:39,519
هنوزم نامزدمی؟

389
00:38:39,614 --> 00:38:41,738
.تو ماشین درباره‌ش حرف می‌زنیم

390
00:38:42,263 --> 00:38:43,264
.این رو بگیر

391
00:38:56,094 --> 00:38:58,122
.ممنونم

392
00:38:58,489 --> 00:39:00,649
.هنوز خطر از سرتون نگشته

393
00:39:08,857 --> 00:39:11,192
احیانا نمی‌خوای بیای پایین؟

394
00:39:11,225 --> 00:39:13,061
.یه گله شیر بیست متری ماهاست ها

395
00:39:14,698 --> 00:39:16,657
.اومدم

396
00:39:17,466 --> 00:39:19,400
.بیا

397
00:39:32,313 --> 00:39:34,282
.خدایا مرد حسابی. برات یه طناب دیگه می‌خرم

398
00:39:34,315 --> 00:39:36,851
.نه
.این یکی شانس میاره

399
00:39:52,634 --> 00:39:55,369
با مرگ چشم تو چشم شدم 
.و احساس زنده بودن نکردم اسپنسر

400
00:39:56,812 --> 00:39:58,714
.فقط احساس وحشت کردم

401
00:39:58,873 --> 00:40:00,374
.اما احساس کردی

402
00:40:01,993 --> 00:40:03,912
.هیچوقت نگفتم قراره خوش بگذره

403
00:40:05,250 --> 00:40:07,177
.فقط گفتم حس می‌کنی

404
00:40:07,209 --> 00:40:08,911
.نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم

405
00:40:11,725 --> 00:40:14,073
می‌فهمی چی می‌گم؟

406
00:40:14,486 --> 00:40:16,788
.دیگه هیچوقت نمی‌خوام همچین حسی داشته باشم

407
00:40:16,813 --> 00:40:20,050
برای مدت‌ها من فقط 
.می‌تونستم همین حس رو داشته باشم

408
00:40:20,075 --> 00:40:22,511
.تا اینکه تو رو دیدم

409
00:40:23,055 --> 00:40:26,125
و منم دیگه هیچوقت 
.نمی‌خوام دوباره همچین حسی داشته باشم

410
00:40:26,150 --> 00:40:28,052
.پس تصمیمش گرفته شد

411
00:40:28,077 --> 00:40:30,001
.فردا یه کار جدید پیدا می‌کنی

412
00:40:32,022 --> 00:40:35,025
.عزیزم اون کارم نبود

413
00:40:35,246 --> 00:40:37,615
.من و تو فقط داشتیم تو دشت رانندگی می‌کردیم

414
00:40:37,640 --> 00:40:40,394
.شاید بهتر باشه دیدگاهم رو عوض کنم

415
00:40:40,886 --> 00:40:42,984
...بهای دو بار معاشقه زیر خورشید در یک روز

416
00:40:43,009 --> 00:40:46,146
.حمله توسط یک گله شیره

417
00:40:46,195 --> 00:40:48,464
.سه بار

418
00:40:48,644 --> 00:40:50,546
.روزمون هنوز تموم نشده

419
00:40:51,434 --> 00:40:53,494
...حس می‌کنم باید اشاره کنم

420
00:40:53,528 --> 00:40:56,366
.که تک تک حرف‌های جفتتون رو می‌شنوم

421
00:40:56,391 --> 00:40:58,593
پس می‌فهمی چرا ازت
.می‌خوام سریع‌تر رانندگی کنی

422
00:41:04,706 --> 00:41:07,475
.یا اینکه یه بارکی پشت ماشینم سکس کنید

423
00:41:09,670 --> 00:41:10,671
.چرا که نه

424
00:41:31,966 --> 00:41:34,514
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

425
00:41:35,637 --> 00:41:37,205
می‌خوای بیای تو؟

426
00:41:37,230 --> 00:41:38,818
.نه

427
00:41:40,008 --> 00:41:41,576
.فقط دارم نگاه می‌کنم

428
00:41:41,610 --> 00:41:44,646
.مطمئن نیستم ارزش نگاه کردن داشته باشه

429
00:41:44,679 --> 00:41:46,581
.چرا ارزش داره

430
00:41:46,927 --> 00:41:49,495
...بعد از تموم این سال‌ها هنوزم ارزش نگاه کردن داره

431
00:41:50,251 --> 00:41:51,986
.به گمونم تو هم می‌تونی من رو ببینی

432
00:41:52,020 --> 00:41:53,866
.می‌دونی دیگه همه گیر شده

433
00:41:53,891 --> 00:41:58,362
،زن‌ها پاشون رو اصلاح می‌کنن
.زیر بغلشون

434
00:42:00,303 --> 00:42:03,239
.بدون شک رسم جالبیه

435
00:42:03,264 --> 00:42:06,414
موندم این مسئله درباره ما 
.به‌عنوان یک گونه چی می‌گه

436
00:42:06,755 --> 00:42:12,045
آخه اینطور نبود که زن‌ها
.ده سال پیش پاهاشون رو تیغ مینداختن

437
00:42:12,407 --> 00:42:16,217
وقتی اصلا نیازی وجود نداشت
،اختصاصا برای زن‌ها تیغ اختراع کردن

438
00:42:16,242 --> 00:42:17,923
.بعد نیازش رو هم ساختن

439
00:42:17,948 --> 00:42:20,785
.انگار که تیغ فروختن به نصف جمعیت کافی نبود

440
00:42:22,851 --> 00:42:24,518
چیه؟

441
00:42:24,560 --> 00:42:26,172
.من هیچی نگفتم

442
00:42:26,197 --> 00:42:27,865
اما برات عجیب نیست؟

443
00:42:27,905 --> 00:42:30,289
.من کنجکاو نیستم
.به‌خاطر طمعه. همین

444
00:42:30,314 --> 00:42:32,015
.دقیقا. منظور منم دقیقا همینه

445
00:42:32,080 --> 00:42:35,083
پس به‌عنوان یک گونه این یعنی چی؟

446
00:42:35,658 --> 00:42:38,142
...ما 40 ساله که با هم ازدواج کردیم

447
00:42:38,167 --> 00:42:39,294
.چهل و چهار

448
00:42:39,460 --> 00:42:43,403
.باشه، دارم گردش می‌کنم که احساس جوونی کنیم

449
00:42:43,428 --> 00:42:44,729
.خب جواب نداده

450
00:42:44,754 --> 00:42:46,598
،و تو تموم اون سال‌ها

451
00:42:46,757 --> 00:42:48,325
...تو هیچوقت سوالی ازم نپرسیدی

452
00:42:48,350 --> 00:42:50,458
.که جوابش رو نداشتی

453
00:42:51,618 --> 00:42:52,989
.جواب دارم

454
00:42:53,014 --> 00:42:54,348
.می‌دونم

455
00:42:54,373 --> 00:42:55,808
دوست داری بشنوی؟

456
00:42:55,850 --> 00:42:57,686
.خیلی مشتاقم بشنومش

457
00:42:57,711 --> 00:43:00,382
.چیزیه که نابودمون می‌کنه

458
00:43:01,022 --> 00:43:03,725
.طمع چیزیه که همه‌مون رو می‌کشه

459
00:43:04,336 --> 00:43:06,405
.مطمئنم حق با توئه

460
00:43:08,129 --> 00:43:10,765
خب واقعا می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟

461
00:43:11,989 --> 00:43:13,768
.هیچی واقعا

462
00:43:13,802 --> 00:43:15,236
...فقط خواستم حرف بزنم

463
00:43:15,261 --> 00:43:18,128
.و می‌خواستم گوش بدی که دادی

464
00:43:18,153 --> 00:43:20,558
.نمی‌دونم که خبر داری چقدر نادره یا نه

465
00:43:21,610 --> 00:43:23,579
.می‌دونم تو چقدر نادری

466
00:43:25,288 --> 00:43:29,759
...که باعث شادی و لذتمه

467
00:43:29,784 --> 00:43:34,363
.که بلغور کردن مزخرفات خالصت رو گوش بدم

468
00:43:35,055 --> 00:43:36,825
.مزخرف نیست

469
00:43:36,858 --> 00:43:39,828
...یه روز زن‌ها بین پاهاشون رو می‌تراشن

470
00:43:39,861 --> 00:43:42,563
.چون شرکت تیغ سازی بهشون گفته، حالا ببین

471
00:43:42,604 --> 00:43:44,540
.نیستم که ببینم -
صبحونه؟ -

472
00:43:44,565 --> 00:43:46,835
.صبحونه عالی می‌شه

473
00:43:55,509 --> 00:43:56,644
جیکوب؟

474
00:43:58,446 --> 00:44:01,060
جیکوب چی‌کار می‌کنی؟

475
00:44:02,241 --> 00:44:04,652
...برام سوال شد که این پیرمرد کیه

476
00:44:04,685 --> 00:44:07,021
تو آینه بهم زل زده؟

477
00:44:08,040 --> 00:44:09,909
آخه کی این اتفاق افتاد؟

478
00:44:16,516 --> 00:44:18,284
.تاحالا این مرده رو ندیدم

479
00:44:35,426 --> 00:44:38,162
جاده سنگفرش که تموم شد 
.اسب‌ها رو راه می‌بری

480
00:44:38,187 --> 00:44:40,956
.نمی‌خوام تا حد مرگ این خانم‌ها رو بلرزونی

481
00:44:41,297 --> 00:44:42,298
.بله قربان

482
00:44:43,391 --> 00:44:45,193
...ما همراه کالسکه میایم

483
00:44:45,218 --> 00:44:46,486
.شماها برگردید مزرعه

484
00:44:46,527 --> 00:44:47,962
.بذار چند تا گاوچرون پیشتون بذارم

485
00:44:47,987 --> 00:44:49,454
.شماها چلوتر دارید می‌رید

486
00:44:49,488 --> 00:44:51,556
.اگه مشکلی باشه شماها اول بهش برمی‌خورید

487
00:44:51,581 --> 00:44:52,582
.بله قربان

488
00:44:54,102 --> 00:44:56,053
.بیاید بریم

489
00:44:56,285 --> 00:44:57,653
.بزن ریم

490
00:45:43,284 --> 00:45:46,154
.بالاخره یه کم ابر شد. و شاید بارون بیاد

491
00:45:46,187 --> 00:45:47,588
.بارون نیاز داریم

492
00:45:47,621 --> 00:45:50,158
.فقط نباید وقتی تو درشکه‌ایم بارون بیاد

493
00:45:50,191 --> 00:45:54,562
بارون نیاز داریم و هر وقتی 
.که خدا می‌بارونتش بهونه نمی‌گیریم

494
00:45:54,595 --> 00:45:56,097
.بهتره زودتر بباره

495
00:45:57,587 --> 00:46:00,123
.هوی، هوی، هوی

496
00:46:00,350 --> 00:46:02,152
.صدای تیر از این طرف بود

497
00:46:02,436 --> 00:46:03,471
.بله

498
00:46:10,411 --> 00:46:11,745
!از کالسکه پیاده شید

499
00:46:11,779 --> 00:46:13,214
!همین الان از کالسکه پیاده شید

500
00:46:13,247 --> 00:46:14,415
!یالا

501
00:46:14,448 --> 00:46:15,549
!از کالسکه پیاده شید

502
00:46:36,204 --> 00:46:37,805
!جک، جک

503
00:46:47,348 --> 00:46:48,449
!کمک

504
00:47:09,270 --> 00:47:10,304
.تخم حروم

505
00:47:16,744 --> 00:47:19,047
!جک! جک

506
00:47:19,080 --> 00:47:21,249
!جک

507
00:47:36,430 --> 00:47:37,698
!برو

508
00:47:47,708 --> 00:47:48,809
.تیراندازی تموم شد

509
00:47:48,842 --> 00:47:50,311
.دارن خشاب پر می‌کنن

510
00:47:55,083 --> 00:47:56,217
.اومدن

511
00:47:56,250 --> 00:47:57,518
.حواست به مهماتت باشه

512
00:48:05,226 --> 00:48:06,760
.نیاید بالا، نیاید بالا

513
00:48:13,501 --> 00:48:14,502
!لعنتی

514
00:48:20,641 --> 00:48:22,576
...جیک -
.جیکوب

515
00:48:53,241 --> 00:48:54,642
!جیک داتن

516
00:49:02,016 --> 00:49:04,318
!من پای حرفم هستم

517
00:49:05,019 --> 00:49:06,054
.فرار کنید

518
00:50:10,835 --> 00:50:11,988
.تیر خوردید

519
00:50:12,029 --> 00:50:13,630
.جفتمون تیر خوردیم

520
00:50:13,655 --> 00:50:16,238
.برید سراغ درشکه
.لازممون می‌شه

521
00:50:35,276 --> 00:50:36,577
!جیکوب

522
00:50:54,396 --> 00:50:56,631
!جان! جان

523
00:50:56,656 --> 00:50:58,541
.نه، نه. بهتره این وضع رو نبینی

524
00:50:58,566 --> 00:50:59,900
چی رو نبینم؟

525
00:51:02,336 --> 00:51:03,771
...جیکوب

526
00:51:03,804 --> 00:51:05,339
.فقط نفس بکش

527
00:51:52,286 --> 00:51:54,788
.وایسا، یه لحظه وایسا

528
00:51:56,871 --> 00:51:59,660
.اگه این کار رو بکنی می‌ری جهنم خانم

529
00:51:59,702 --> 00:52:01,304
...خب، من رو ببر پیش نزدیکترین کلانتری

530
00:52:01,329 --> 00:52:03,272
.و بذار دارم بزنن

531
00:52:03,297 --> 00:52:04,756
،اینطوری به عدالت می‌رسی

532
00:52:04,781 --> 00:52:06,958
بدون اینکه دروازه‌های بهشت رو
.به روی خودت ببندی

533
00:52:07,735 --> 00:52:09,237
تو از بهشت چی می‌دونی؟

534
00:52:45,939 --> 00:52:47,275
اتاق خواب؟ -
.برو آشپزخونه -

535
00:52:56,484 --> 00:52:57,685
.بذارش رو میز

536
00:52:59,787 --> 00:53:01,822
.الیزابت رو بذار رو میز اونجا

537
00:53:02,655 --> 00:53:04,991
.تو کشوی بالایی قیچی هست
.دو تاست

538
00:53:05,039 --> 00:53:06,155
.جفتشون رو بیار

539
00:53:06,180 --> 00:53:09,872
.کارل، کارل، اون در سمت چپی ملافه تمیز هست

540
00:53:09,897 --> 00:53:11,299
.و یه سطل، بیارش اینجا

541
00:53:12,286 --> 00:53:13,420
.ممنون

542
00:53:28,982 --> 00:53:31,319
.بیا. بیا

543
00:53:31,352 --> 00:53:33,521
فشارش بده روی زخم‌ها
،جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره

544
00:53:33,554 --> 00:53:34,727
.محکم فشار بده

545
00:53:34,752 --> 00:53:36,620
.جیک، حالت خوب می‌شه

546
00:53:36,645 --> 00:53:38,026
همه‌شون رو کشتید؟

547
00:53:38,051 --> 00:53:39,319
.یکی‌شون با ماشین رفت

548
00:53:39,498 --> 00:53:41,066
.تا فرصت کنم می‌فرستم دنبال کلانتر

549
00:53:41,091 --> 00:53:42,626
.کلانتر نه

550
00:53:42,651 --> 00:53:45,221
...اگه بفهمن با من چی‌کار کردن

551
00:53:45,246 --> 00:53:47,215
.واسه اینجا دندون تیز می‌کنن

552
00:53:47,240 --> 00:53:51,677
.بانک‌ها، معدن‌چی‌ها

553
00:53:51,702 --> 00:53:53,470
.دزدها

554
00:53:53,741 --> 00:53:55,809
.کلانتر نه

555
00:53:56,478 --> 00:53:58,646
.کارا

556
00:53:58,798 --> 00:54:01,000
.فایده نداره

557
00:54:01,392 --> 00:54:04,518
.هنوز حرف می‌زنی. هنوز نفس می‌کشی

558
00:54:04,552 --> 00:54:05,986
...عزیزم

559
00:54:06,019 --> 00:54:07,421
.من تسلیم نمی‌شم

560
00:54:13,369 --> 00:54:16,306
.اسپنسر دیگه باید بیاد خونه

561
00:54:16,597 --> 00:54:18,332
.بیارش خونه

562
00:54:21,369 --> 00:54:22,970
.کارا، بیارش خونه

563
00:55:05,045 --> 00:55:06,113
.خدا رحم کنه

564
00:55:08,582 --> 00:55:10,751
.تو به دختره برس
.من و تو به اون می‌رسیم

565
00:55:11,545 --> 00:55:13,153
.مرد جوان باید وایسی تا نوبتت بشه

566
00:55:13,194 --> 00:55:14,329
.نگران من نباشید

567
00:55:14,361 --> 00:55:15,362
.کارا، برو عقب

568
00:55:17,817 --> 00:55:19,184
.کارا وقت نداریم

569
00:55:20,394 --> 00:55:21,729
!از اتاق برو بیرون

570
00:55:21,762 --> 00:55:23,196
!حالا

571
00:55:25,633 --> 00:55:27,334
.مورفین رو بیار

572
00:55:27,367 --> 00:55:29,369
.آهای تو، همین الان یه کم آب بجوشون

573
00:55:29,403 --> 00:55:30,838
.بیا اینجا، روش فشار بیار

574
00:55:30,871 --> 00:55:33,006
!همین جا! آره، نگه‌ش دار

575
00:55:33,040 --> 00:55:34,942
.فشار بیشتر، بله
.همینه، همینه

576
00:55:39,376 --> 00:55:44,978
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

577
00:56:05,973 --> 00:56:09,643
.اسپنسر برادرت کشته شده

578
00:56:09,677 --> 00:56:11,845
،وقتی این نامه به دستت برسه

579
00:56:11,879 --> 00:56:14,915
.به گمونم عموت هم کشته شده باشه

580
00:56:14,940 --> 00:56:18,060
.برادر زاده‌ت مجروح شده

581
00:56:18,085 --> 00:56:22,055
.این مزرعه و میراثت در خطرن

582
00:56:22,089 --> 00:56:25,325
.جنگ به سر این مزرعه و خانواده‌ت اومده

583
00:56:25,366 --> 00:56:28,937
.هر جنگی که درون خودت داری باید عقب بیفته

584
00:56:28,962 --> 00:56:31,832
.باید بیای خونه در این جنگ شرکت کنی

585
00:56:32,449 --> 00:56:38,511