1
00:00:00,001 --> 00:00:13,791
 

2
00:00:33,480 --> 00:00:35,480
.اینا مال پسرم بود

3
00:00:35,504 --> 00:00:37,910
.به‌نظر اندازه‌ته

4
00:00:38,538 --> 00:00:41,043
.باید یه اسم پسرونه برات انتخاب کنیم

5
00:00:41,887 --> 00:00:44,965
هنک جونیور چطوره؟

6
00:00:45,527 --> 00:00:49,020
.این کاریه که مردای سفید پوست می‌کنن

7
00:00:49,293 --> 00:00:56,034
انقدر اسم‌هاشون رو دوست دارن 
.که پسرشون رو هم با همون اسم صدا می‌زنن

8
00:00:56,473 --> 00:01:06,777
بعد پسرهاشون اسمه رو 
.می‌ذارن روی پسرهای خودشون

9
00:01:07,407 --> 00:01:12,006
.طولی نمی‌کشه که اسمشون عددی می‌شه

10
00:01:12,259 --> 00:01:16,087
.سوم، چهارم

11
00:01:16,556 --> 00:01:20,672
.هیچ معنایی ندارن

12
00:01:21,517 --> 00:01:24,087
جو چطوره؟

13
00:01:24,112 --> 00:01:26,017
.برام مهم نیست

14
00:01:27,831 --> 00:01:30,886
.پس شد جو

15
00:01:32,623 --> 00:01:33,853
پسرت الان کجاست؟

16
00:01:35,300 --> 00:01:37,220
.داره اون یکی گله رو میاره

17
00:01:37,595 --> 00:01:39,323
.به زودی برمی‌گرده

18
00:01:39,625 --> 00:01:42,225
بعدش می‌فرستیش دنبال پدرم؟

19
00:01:42,250 --> 00:01:43,520
.بعد بهش شام می‌دم

20
00:01:43,545 --> 00:01:45,235
.بعد می‌خوابه

21
00:01:46,962 --> 00:01:48,540
.بعد می‌فرستمش دنبال پدرت

22
00:02:04,261 --> 00:02:09,480
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

23
00:02:20,204 --> 00:02:27,235
هرچیز دیگه‌ای
.که از اون مدرسه‌ست باید بسوزه

24
00:03:10,503 --> 00:03:13,987
.فکر نکنم خوب باشه اینا رو بسوزونیم

25
00:03:18,940 --> 00:03:24,322
.من تو یکی از زندان‌هاشون بودم

26
00:03:28,283 --> 00:03:34,580
.هر روز برامون یه آیه رو می‌خوندن

27
00:03:36,133 --> 00:03:39,446
.تا اینکه کلش رو برامون خوندن

28
00:03:39,486 --> 00:03:42,103
.من خیلی تو اون زندان بودم

29
00:03:43,142 --> 00:03:47,587
.اونقدری که دو بار این کتاب رو بشنوم

30
00:03:48,475 --> 00:03:55,660
وقتی خداشون عصبانیه

31
00:03:57,788 --> 00:04:00,718
،شهرها رو تبدیل به نمک می‌کنه

32
00:04:00,743 --> 00:04:05,141
...آتیششون می‌زنه، سیل به دره‌هاشون میاره

33
00:04:08,990 --> 00:04:18,247
می‌ترسم اگه این کتاب رو 
.بسوزونیم ما رو تبدیل به نمک کنه

34
00:04:19,705 --> 00:04:21,135
.شاید بد نباشه خاکش کنیم

35
00:04:24,699 --> 00:04:26,149
.تو عمق زمین خاکش می‌کنیم

36
00:04:26,420 --> 00:04:28,340
.کنار نهر که زمین نرمه

37
00:04:29,893 --> 00:04:32,643
.اونطوری چاله‌ش تازه به‌نظر نمیاد

38
00:04:33,090 --> 00:04:34,270
.آره

39
00:05:08,821 --> 00:05:10,911
ایزاچه آب‌باران؟

40
00:05:10,936 --> 00:05:12,136
.خودمم

41
00:05:12,161 --> 00:05:14,008
،نوه‌تون تیونا آب‌بارانه

42
00:05:14,033 --> 00:05:16,215
که داخل مدارس ایالات متحده 
برای بومیان آمریکا ثبت نام کرده؟

43
00:05:16,240 --> 00:05:17,390
بله؟

44
00:05:19,560 --> 00:05:21,085
.حکم دستگیریش اومده

45
00:05:21,110 --> 00:05:22,617
.لطفا برید کنار

46
00:05:23,219 --> 00:05:25,709
می‌گید به قتل رسیده؟

47
00:05:25,734 --> 00:05:27,461
.می‌گم مرتکب قتل شده

48
00:05:27,580 --> 00:05:29,975
.تو مدرسه دو تا معلم رو کشته. حالا برید کنار

49
00:05:30,000 --> 00:05:32,950
.نوه من؟ حرفتون با عقل جور درنمیاد

50
00:05:36,040 --> 00:05:37,868
چرا اینجایید؟

51
00:05:37,893 --> 00:05:40,361
چی‌کار می‌کنید؟

52
00:05:49,250 --> 00:05:52,020
.اون پشت یه طویله دیدم
.بگردش. خیمه رو بگرد

53
00:05:58,172 --> 00:06:01,032
.پناه دادن به یه فراری جرمه

54
00:06:01,091 --> 00:06:03,111
فراری چیه؟

55
00:06:07,918 --> 00:06:09,904
!همین الان از خونه‌م برید بیرون

56
00:06:18,657 --> 00:06:20,180
..اثری ازش اون تو نیست

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
اینجا چه خبر شده؟

58
00:06:23,840 --> 00:06:25,370
.بهم حمله کرد

59
00:06:25,745 --> 00:06:26,845
.هلش دادم عقب

60
00:06:26,870 --> 00:06:29,270
.حتما سرش خورده تو اجاق

61
00:06:30,880 --> 00:06:33,094
واسه چی می‌پرسی؟

62
00:06:33,975 --> 00:06:36,314
.خودت اینجا بودی، همه چی رو دیدی

63
00:06:36,440 --> 00:06:38,680
مگه نه؟

64
00:06:39,237 --> 00:06:40,636
.آره

65
00:06:41,338 --> 00:06:43,057
.آره، بهت حمله کرد

66
00:06:46,892 --> 00:06:48,567
.بریم به گشتن ادامه بدیم

67
00:08:09,095 --> 00:08:14,845
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

68
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
!الکس

69
00:08:41,927 --> 00:08:43,827
!الکس

70
00:08:47,162 --> 00:08:48,212
!الکس

71
00:08:54,182 --> 00:08:55,182
!الکس

72
00:09:03,050 --> 00:09:04,150
!الکس

73
00:09:06,870 --> 00:09:07,820
!دارم میام

74
00:09:32,826 --> 00:09:34,876
!اسپنسر

75
00:09:39,738 --> 00:09:41,358
.یکی از اینا رو بگیر

76
00:09:41,383 --> 00:09:42,913
.نفس بگیر

77
00:09:43,021 --> 00:09:44,600
شنات چقدر خوبه؟

78
00:09:44,632 --> 00:09:48,092
.تحت شرایط عادی می‌گفتم خیلی خوبه

79
00:09:50,643 --> 00:09:51,943
.تحمل کن

80
00:10:03,098 --> 00:10:05,185
یکی از اینا رو بگیر، خب؟ -
.باشه -

81
00:10:08,219 --> 00:10:10,115
 آماده‌ای؟ -
.آره. آره -

82
00:10:49,250 --> 00:10:51,436
چی شد؟

83
00:10:51,461 --> 00:10:53,553
.کشتی ارواح زد بهمون

84
00:10:53,748 --> 00:10:55,746
این تا کی می‌تونه رو آب بمونه؟

85
00:10:55,771 --> 00:10:56,721
.نمی‌دونم

86
00:10:56,746 --> 00:10:58,316
.واقعا مهم نیست

87
00:10:58,610 --> 00:11:01,983
بدون آب یا سایه نمی‌تونیم 
.تا فردا جون سالم به‌در ببریم

88
00:11:07,778 --> 00:11:10,528
.ببین. باید برگردم زیر آب

89
00:11:10,580 --> 00:11:11,720
برای چی؟

90
00:11:11,795 --> 00:11:13,263
.چون وسیله نیاز داریم

91
00:11:14,825 --> 00:11:16,945
.ببین، همین جا بمون

92
00:11:18,993 --> 00:11:20,535
.حرف احمقانه‌ای بود

93
00:11:20,564 --> 00:11:22,094
l.فقط وسط لاشه بمون

94
00:11:22,130 --> 00:11:23,300
.نرو طرف لبه‌ها

95
00:11:23,358 --> 00:11:25,028
.وسطش می‌مونم

96
00:11:25,053 --> 00:11:28,289
.زود برمی‌گردم -
.بهتره که برگردی -

97
00:12:21,351 --> 00:12:23,363
!الکس

98
00:12:24,142 --> 00:12:25,062
!الکس

99
00:12:34,455 --> 00:12:36,047
!اسپنسر

100
00:12:47,800 --> 00:12:49,767
!داریم ازش دور می‌شیم

101
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
.یا الان شنا می‌کنیم یا می‌میریم

102
00:12:52,234 --> 00:12:53,464
خب؟

103
00:12:57,373 --> 00:12:58,923
!یالا

104
00:12:58,948 --> 00:13:00,396
!ادامه بده

105
00:13:01,216 --> 00:13:02,950
!با تمام زورت شنا کن

106
00:13:05,750 --> 00:13:07,458
!آفرین! ادامه بده

107
00:13:08,312 --> 00:13:09,342
!یالا

108
00:13:17,943 --> 00:13:20,400
.از این طرف. بیا. بیا

109
00:13:25,138 --> 00:13:27,552
.خدایا چه حماقتی کردم

110
00:13:28,340 --> 00:13:30,200
.آدم حماقت هم می‌کنه

111
00:13:30,274 --> 00:13:31,730
.می‌دونم، ممنون

112
00:13:32,012 --> 00:13:34,285
.فکر نمی‌کردم اینجوری بمیرم

113
00:13:34,787 --> 00:13:37,006
.چون نمی‌میری
.به من نگاه کن

114
00:13:37,031 --> 00:13:38,551
.امیدی بهمون نیست

115
00:13:39,162 --> 00:13:41,480
امیدی بهمون نیست؟

116
00:13:41,505 --> 00:13:43,738
.قبول دارم یه کم شانس نیازمون می‌شه

117
00:13:43,763 --> 00:13:45,863
.شک نکن که مستحقش هستیم

118
00:13:45,888 --> 00:13:47,895
...شاید الان همچین حسی نکنی

119
00:13:48,595 --> 00:13:52,497
نشستن رو این لاشه از بزرگترین 
.شانس‌هائیه که تو عمرت آوردی

120
00:13:53,526 --> 00:13:55,866
.قبل از غرق شدنش با یه کشتی تماس گرفتم

121
00:13:56,187 --> 00:13:59,217
می‌دونن اینجاییم، خب؟

122
00:13:59,330 --> 00:14:02,000
می‌خوای واسه چیزی امیدوار باشی؟

123
00:14:03,581 --> 00:14:05,791
امیدوار باش تو راه باشن. خب؟

124
00:14:07,985 --> 00:14:10,396
.سعی کل بدنت رو باهاش بپوشونی

125
00:14:11,535 --> 00:14:13,135
تو چی؟

126
00:14:14,787 --> 00:14:16,320
.می‌خوام برنزه بشم

127
00:14:53,643 --> 00:14:55,161
.خودم رو می‌رسونم

128
00:14:58,926 --> 00:15:00,242
.خوشحالم می‌بینم راه می‌ری

129
00:15:00,275 --> 00:15:03,985
.خوشحالم یکی از دیدن راه رفتنم لذت می‌بره

130
00:15:04,010 --> 00:15:06,098
.واسه من که لذتی نداره

131
00:15:06,123 --> 00:15:07,793
هنوز کرختی؟

132
00:15:08,423 --> 00:15:12,423
.تخت کوفتی تموم زورم رو از تنم کشیده بیرون

133
00:15:12,897 --> 00:15:14,167
.خیلی تو تخت بودی

134
00:15:14,327 --> 00:15:16,627
.ممکنه از این به بعد سرپا بخوابم

135
00:15:16,652 --> 00:15:19,452
.خب اگه کلکش رو یاد گرفتی باید به منم یاد بدی

136
00:15:19,718 --> 00:15:21,110
.اسپنسر داره میاد خونه

137
00:15:21,135 --> 00:15:22,734
از کجا؟

138
00:15:22,759 --> 00:15:25,110
.کارا آخرین نامه رو فرستاده بود آفریقا

139
00:15:25,135 --> 00:15:26,935
.به‌نظر سفر بلندی باشه

140
00:15:26,960 --> 00:15:31,070
.شش تا هشت هفته با کشتی
.یه هفته هم با قطار

141
00:15:31,095 --> 00:15:33,195
.اون وقت می‌ریم سر وقتشون

142
00:15:33,584 --> 00:15:35,684
...بی سروصدا پرس و جو می‌کنیم

143
00:15:36,040 --> 00:15:37,910
.که کی می‌خواد بیاد تو گروهمون

144
00:15:37,935 --> 00:15:40,867
.نصف گاوچرون‌های اینجا رفتن کالیفرنیا

145
00:15:41,400 --> 00:15:43,340
.اونایی که تسلیم شدن رفتن کالیفرنیا

146
00:15:43,540 --> 00:15:47,125
.سرسخت‌هاشون هنوز اینجان
.چند نفر پیدا کن

147
00:15:47,854 --> 00:15:49,334
می‌خوای برات اسب زین کنم؟

148
00:15:49,730 --> 00:15:51,789
.نه، فکر کنم امروز رو فقط راه برم

149
00:15:51,814 --> 00:15:54,034
.باید حواسم باشه بخیه‌هام باز نشه

150
00:16:02,450 --> 00:16:03,500
.بشین اسپر

151
00:16:06,722 --> 00:16:08,332
الان جایی استخدام هستید؟

152
00:16:10,806 --> 00:16:12,396
خانم؟

153
00:16:12,421 --> 00:16:14,511
کار داری؟

154
00:16:15,741 --> 00:16:17,560
.فصل بهار کار دارم

155
00:16:17,678 --> 00:16:18,793
.وقتی برف آب شه

156
00:16:18,900 --> 00:16:20,030
کدوم مزرعه؟

157
00:16:20,055 --> 00:16:23,595
خانم، چرا انقدر درباره محل کارم کنجکاوید؟

158
00:16:23,893 --> 00:16:26,671
.خب تو برای استخدام پلیس احشام درخواست دادی

159
00:16:26,696 --> 00:16:31,115
منطقیه که موقع تصمیم گیری 
.کار قبلی‌تون رو درنظر بگیریم

160
00:16:31,140 --> 00:16:32,540
مسئول این مصاحبه کیه؟

161
00:16:32,565 --> 00:16:33,859
.من

162
00:16:33,884 --> 00:16:36,125
یه زن خیر سرش از پلیس چی می‌دونه؟

163
00:16:36,325 --> 00:16:37,795
.هیچی

164
00:16:37,820 --> 00:16:39,420
.اما مردها رو می‌شناسم

165
00:16:39,594 --> 00:16:42,990
آخه می‌تونم به چشم‌های یه مرد 
.نگاه کنم و بفهمم قابل اعتماد هست یا نه

166
00:16:43,365 --> 00:16:47,265
که می‌تونه موقع مواجه شدن با دردسر 
.خونسردی خودش رو حفظ کنه یا نه

167
00:16:47,290 --> 00:16:50,710
بخشی از این مصاحبه که
.به‌نظر داری درش رد می‌شی

168
00:16:52,380 --> 00:16:54,300
.مادر خودم هیچوقت باهام اینجوری حرف نزده

169
00:16:54,325 --> 00:16:55,555
.شاید باید اینطوری حرف می‌زده

170
00:16:55,600 --> 00:16:57,970
...هیچ زن کیری‌ای

171
00:17:00,320 --> 00:17:03,612
متأسفانه شما کنترل اعصاب 
.نیازمند این کار رو ندارید

172
00:17:03,680 --> 00:17:05,253
.متشکریم که درخواست دادید

173
00:17:05,883 --> 00:17:07,317
.کلاهت یادت نره

174
00:17:10,902 --> 00:17:13,532
.انقدر محکم نزن تو سرشون

175
00:17:13,696 --> 00:17:15,687
.هیچکس اینجوری با زن عموی من حرف نمی‌زنه

176
00:17:15,712 --> 00:17:17,367
.کل صبح مشغولش بودیم

177
00:17:17,674 --> 00:17:19,774
.و فقط دو نفر پیدا کردیم

178
00:17:19,799 --> 00:17:22,001
.یه کار خطرناکه که حقوقش خوب نیست

179
00:17:22,026 --> 00:17:26,543
واسه پیدا کردن آدم معتمد واقعی 
.باید کلی علاف و زورگو رو غربال کنیم، خانم

180
00:17:33,490 --> 00:17:35,277
.بشینید -
.ممنون جناب -

181
00:17:35,310 --> 00:17:38,610
خب، شما الان استخدام جایی هستید؟

182
00:17:38,635 --> 00:17:39,620
.نه خانم

183
00:17:39,645 --> 00:17:41,215
.شمال بیگ تیمبر یه مزرعه کوچیک دارم

184
00:17:41,607 --> 00:17:43,207
.از اینجا تا بیگ تیمبر خیلی راهه

185
00:17:43,231 --> 00:17:44,580
.سه روز یا بیشتر

186
00:17:44,605 --> 00:17:45,875
.اما با قطار سه ساعته

187
00:17:46,224 --> 00:17:47,990
این موتورها دنیا رو کوچیک کردن، نه؟

188
00:17:48,190 --> 00:17:49,390
.حالا یا بهتر یا بدتر

189
00:17:49,730 --> 00:17:51,200
.فکر کنم در طولانی مدت بدتر شه

190
00:17:51,260 --> 00:17:53,660
.شاید حق با شما باشه

191
00:17:53,696 --> 00:17:55,226
.باید چشم انتظارش باشیم

192
00:17:55,251 --> 00:17:56,921
.اتفاق نادریه

193
00:17:56,967 --> 00:17:59,207
.من قبلا دیده بودمت

194
00:17:59,900 --> 00:18:01,347
.توی مرکز اجتماعات شهرداری

195
00:18:01,372 --> 00:18:03,558
.من جلسات رو از دست نمی‌دم

196
00:18:04,068 --> 00:18:07,138
چی باعث شده بخواید پلیس احشام بشید؟

197
00:18:07,643 --> 00:18:12,053
خب اگه فکر می‌کنید اوضاع 
.دزدی اینجا خرابه یه سر برید شرق

198
00:18:12,237 --> 00:18:13,880
...برید جایی که شهر نداره

199
00:18:13,905 --> 00:18:15,530
...و مستقیم بگیرید برید تا شریدان

200
00:18:15,555 --> 00:18:17,377
.طرف من هیچ مزرعه بزرگی نیست

201
00:18:17,584 --> 00:18:19,925
.ده رأس از دست بدیم، تأثیرش رو حس می‌کنیم

202
00:18:19,950 --> 00:18:22,311
.بیست تا از دست بدیم از کار بی‌کار شدیم

203
00:18:22,360 --> 00:18:24,834
.تازه، با این سبک زندگی آشنام

204
00:18:29,231 --> 00:18:32,000
در طول جنگ که کار دامداری 
.رونق گرفته بود پلیس بودم

205
00:18:32,025 --> 00:18:33,130
،نصف شهر مست بودن

206
00:18:33,155 --> 00:18:35,895
می‌خواستن اون نصف دیگه رو 
.بزنن و ازشون دزدی کنن

207
00:18:35,920 --> 00:18:37,256
چرا استعفا دادید؟

208
00:18:37,622 --> 00:18:38,552
.بو

209
00:18:38,947 --> 00:18:41,445
...پونزده میلیون گاو و سه میلیون آدم

210
00:18:41,472 --> 00:18:44,090
.همزمان آروغ می‌زدن و می‌شاشیدن و جیغ و داد می‌کردن

211
00:18:44,115 --> 00:18:46,568
.همه‌شون تو یه جا چپیده شده بودن

212
00:18:47,117 --> 00:18:52,176
ببخشید خانم، اما هیچ راه 
.مودبانه‌ای برای توصیفش وجود نداره

213
00:18:52,755 --> 00:18:56,455
.نمی‌دونم جهنم چیه، اما از شیکاگو بدتر نیست

214
00:18:56,480 --> 00:18:59,200
حالا سعی دارم کمتر 
.روی زمین‌های بتنی شهر راه برم

215
00:19:01,020 --> 00:19:04,071
...خب، ممنون که درخواست دادید، درباره‌ش

216
00:19:08,280 --> 00:19:09,770
.اونجا رو امضا کن، کار مال توئه

217
00:19:09,795 --> 00:19:11,695
.حقوقش ماهی 220 تاست

218
00:19:11,720 --> 00:19:13,420
.بهتر از شیکاگوئه

219
00:19:13,445 --> 00:19:15,115
.اینجا یه کم خطرش بیشتره

220
00:19:15,140 --> 00:19:16,810
.مطمئن نیستم

221
00:19:17,233 --> 00:19:20,356
،فردا صبح ساعت 8 جلسه معارفه داریم

222
00:19:20,381 --> 00:19:22,541
،بهت دفتر حقوق و قوانین کیفری می‌دیم

223
00:19:22,572 --> 00:19:24,819
و اگه در صورت نداشتن سلاح 
.یه سلاح گرم هم می‌گیری

224
00:19:24,844 --> 00:19:26,594
.حسابی مسلحم، ممنون

225
00:19:28,141 --> 00:19:30,361
.خانم، باعث افتخارم بود

226
00:19:30,460 --> 00:19:31,804
.برای این فرصت ممنونم

227
00:19:39,455 --> 00:19:40,705
چند نفر شد؟

228
00:19:40,730 --> 00:19:41,530
.سه

229
00:19:41,555 --> 00:19:43,995
.جیکوب گفت حداقل بیست نفر لازم داریم

230
00:19:44,498 --> 00:19:47,098
.به اونم می‌رسیم. فقط یه کم وقت می‌بره

231
00:19:47,123 --> 00:19:48,183
.وقت نداریم

232
00:19:48,586 --> 00:19:51,656
.کارا، وقت تنها چیزیه که خیلی ازش داریم

233
00:19:51,681 --> 00:19:53,341
.تو خیلی ازش داری

234
00:19:56,562 --> 00:19:58,937
،هرچند خانواده من

235
00:19:59,180 --> 00:20:01,055
.وقتش تموم شده

236
00:20:04,382 --> 00:20:06,710
.باید یه چیزی نشونت بدم ویل

237
00:20:33,580 --> 00:20:34,840
اون چیه؟

238
00:20:35,197 --> 00:20:36,750
...یه دسته ماهی کوچیک

239
00:20:36,775 --> 00:20:39,235
.که زیر سایه کشتی جمع شدن

240
00:20:42,005 --> 00:20:43,475
اون چی بود؟

241
00:20:45,574 --> 00:20:47,794
.ماهی‌های بزرگتر

242
00:20:48,403 --> 00:20:50,210
.فکر کنم ماهی تن

243
00:20:58,309 --> 00:20:59,815
تو خطریم؟

244
00:20:59,998 --> 00:21:03,714
یعنی نسبت به پنج دقیقه پیش 
بیشتر تو خطریم؟

245
00:21:04,156 --> 00:21:05,476
.من بودم نمی‌رفتم شنا کنم

246
00:21:07,912 --> 00:21:10,350
...اینطور بهش فکر کن

247
00:21:11,855 --> 00:21:14,217
...در شش ساعت گذشته

248
00:21:15,621 --> 00:21:18,311
این اقیانوس به اینجا بودن 
.این کشتی عادت کرده

249
00:21:18,874 --> 00:21:21,413
.داره ازش بهره می‌بره

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,653
.مردم فکر می‌کنن خیلی باهوشن

251
00:21:29,425 --> 00:21:31,475
.مردم باهوش نیستن

252
00:21:33,837 --> 00:21:37,287
.تو شاید باشی. من که می‌دونم باهوشم

253
00:21:40,770 --> 00:21:43,192
،من از اشتباهاتم درس گرفتم

254
00:21:44,184 --> 00:21:46,010
.ولی بازم کلی اشتباه می‌کنم

255
00:21:47,247 --> 00:21:49,197
.مثل موقعیت فعلی‌مون

256
00:21:49,890 --> 00:21:53,110
یعنی می‌گی این احتمالا آخرین باریه 
که با یدک‌کش سفر می‌کنی؟

257
00:21:56,112 --> 00:21:58,432
،مهم نیست تهش چی می‌شه

258
00:21:58,457 --> 00:22:00,690
.این آخرین سفرم با یدک‌کش بود

259
00:22:05,437 --> 00:22:08,327
.حاضر نیستم بترسم

260
00:22:10,757 --> 00:22:12,141
.حاضر نیستم

261
00:22:14,094 --> 00:22:16,140
.برای خودم افسوس نمی‌خورم

262
00:22:18,830 --> 00:22:21,530
اگر سرنوشت ما مرگه 
...آخرین نفسم رو می‌کشم

263
00:22:21,555 --> 00:22:23,835
.و باهاش تو رو می‌بوسم
.به خدا قسم

264
00:22:34,340 --> 00:22:35,610
.این سرنوشت ما نیست

265
00:22:38,333 --> 00:22:40,203
.باید یه دلیل دیگه واسه بوسیدنم پیدا کنی

266
00:23:21,686 --> 00:23:23,988
.این باعث می‌شه بخندم

267
00:23:25,514 --> 00:23:28,594
.اگه می‌دونستی منتظر چی‌ام نمی‌خندیدی

268
00:23:28,888 --> 00:23:30,528
...برام مهم نیست منتظر چی هستی

269
00:23:30,553 --> 00:23:33,381
.همین که اینجا ایستادی خوبه

270
00:23:34,376 --> 00:23:36,576
حالا منتظر چی هستی؟

271
00:23:37,348 --> 00:23:40,668
اون کوهستان رو می‌بینی؟
.حدود دو سومش رو برو بالا

272
00:23:41,870 --> 00:23:44,720
دیدی؟ -
آره اون چیه؟ -

273
00:23:44,745 --> 00:23:46,548
.دارن جاده می‌کشن

274
00:23:47,079 --> 00:23:49,075
تو حاشیه‌ی کوهستان؟

275
00:23:49,100 --> 00:23:51,670
همین‌طور بی مقصد جاده کشیدن؟

276
00:23:51,865 --> 00:23:53,285
.جاده‌ش مقصد داره

277
00:23:54,370 --> 00:24:00,035
به گمونم می‌خوای واسه بهبود و پرستاری کردن 
ازم حسابی سرم منت بذاری، نه؟

278
00:24:01,432 --> 00:24:03,612
.اینطور بهش نگاه کن

279
00:24:04,104 --> 00:24:06,740
.دیگه سر داشتن ژنراتور بحث نمی‌کنیم

280
00:24:08,237 --> 00:24:11,347
.یا ماشین لباسشویی

281
00:24:11,892 --> 00:24:13,632
.پرستار خیلی گرونی هستی

282
00:24:13,657 --> 00:24:16,447
و شاید بد نباشه 
.واسه شنیدن این یکی به عصات تکیه بدی

283
00:24:17,797 --> 00:24:20,077
.نگو -
.ماشین موتوری -

284
00:24:20,730 --> 00:24:23,206
...خدای من. خدایا

285
00:24:23,972 --> 00:24:26,325
...به گمونم هیچ جوره نمی‌تونم

286
00:24:26,350 --> 00:24:28,597
کم کم با این عصر مدرن کنار بیام؟

287
00:24:28,622 --> 00:24:32,022
.البته. می‌ذارم تو انتخاب کنی اول کدومش رو بخریم

288
00:24:32,316 --> 00:24:34,166
.خیلی بزرگواری می‌کنی

289
00:24:35,610 --> 00:24:37,160
امروز بازم آدم پیدا کردی؟

290
00:24:37,185 --> 00:24:38,617
.کمتر از چیزی که امیدوار بودم

291
00:24:38,642 --> 00:24:42,375
،خب اگه نتونیم استخدام کنیم
.خودم گروه بسیج می‌کنم

292
00:24:42,832 --> 00:24:46,169
.همه جنگیدن‌ها رو می‌سپاری به مأمورها

293
00:24:47,076 --> 00:24:48,910
.دوباره این بدبختی رو نمی‌کشم

294
00:24:48,935 --> 00:24:50,935
.تیر خوردن از قصد نیست

295
00:24:50,960 --> 00:24:53,926
.من هم از قصد نمی‌خوام بیوه بشم

296
00:24:54,363 --> 00:24:58,233
...پس اون همه افکار برقرای عدالت تو مخت

297
00:24:58,920 --> 00:25:00,330
.همون‌جا می‌مونه

298
00:25:01,293 --> 00:25:03,020
،دارن معدن حفاری می‌کنن

299
00:25:03,045 --> 00:25:06,285
.درست بالاسر منبع آب اصلی این مزرعه

300
00:25:06,660 --> 00:25:09,230
.الان املاک شمال رو صاحب شدن

301
00:25:09,430 --> 00:25:10,930
.و جنوب

302
00:25:12,750 --> 00:25:15,080
.واسه له کردن چیزیه که وسطشه

303
00:25:16,358 --> 00:25:18,320
.و چیزی که وسطشه ماییم

304
00:25:19,547 --> 00:25:21,617
.عدالت بلند پروازانه‌ست

305
00:25:23,904 --> 00:25:25,644
.دغدغه من بقاست

306
00:25:27,434 --> 00:25:29,014
.می‌دونم

307
00:25:29,245 --> 00:25:31,335
.برای همین این کار رو کردم

308
00:25:32,830 --> 00:25:34,582
چی کار کردی؟

309
00:25:39,722 --> 00:25:41,842
.عصبانی نباش

310
00:25:42,082 --> 00:25:43,635
.به‌خاطر تو بود

311
00:26:07,068 --> 00:26:09,890
،محض رضای خدا جیکوب
.لامصب تو خودت مرد قانونی

312
00:26:09,915 --> 00:26:11,715
می‌دونی این چه وجهه‌ی بدی داره؟

313
00:26:11,740 --> 00:26:13,810
.عین همونیه که بهت گفتم

314
00:26:14,141 --> 00:26:17,481
.و ده دوازده نفر شاهد هم همین رو می‌گن

315
00:26:17,506 --> 00:26:19,206
.اما هیچ مدرکی نداریم

316
00:26:19,446 --> 00:26:21,000
واسه من مدرک می‌خوای؟

317
00:26:21,025 --> 00:26:22,548
!حالا مدرکو نشونت می‌دم

318
00:26:22,615 --> 00:26:25,645
و تو قبرستون‌مون 
،که اونجاست هم مدرک خاک شده

319
00:26:25,680 --> 00:26:28,790
و یه سری مدرک دیگه رو هم 
.فرستادن شرق اونجا خاک بشه

320
00:26:29,171 --> 00:26:31,001
جنازه‌های آدمای کرایتون کجاست؟

321
00:26:31,240 --> 00:26:35,110
.لب مرز وایومینگ دارن می‌پوسن

322
00:26:36,180 --> 00:26:38,842
واسه یه آدم مرده 
.حسابی جنازه افتاده رو دستت

323
00:26:38,867 --> 00:26:40,274
تو بودی چی‌کار می‌کردی؟

324
00:26:40,299 --> 00:26:42,099
.به کلانتر خبر می‌دادم

325
00:26:42,292 --> 00:26:44,362
،فکر کردی می‌تونستی جلوی بانک رو بگیری

326
00:26:44,387 --> 00:26:47,570
با اون همه دزد از لرمی تا وایتفیش؟

327
00:26:47,660 --> 00:26:50,294
.متوجه‌م که بانک چی‌کار می‌کرد

328
00:26:50,785 --> 00:26:54,775
.و می‌دونم اگه می‌مردی دزدها چی‌کار می‌کردن

329
00:26:54,800 --> 00:26:55,770
.اما نمردی

330
00:26:55,795 --> 00:26:57,997
.و هنوز تو این زمینی

331
00:26:58,656 --> 00:27:02,596
،حالا می‌دونم چه نقشه‌ای داری
.و اجازه‌ش رو نمی‌دم

332
00:27:02,835 --> 00:27:04,915
،همین الانش هم تو وایومینگ جنگ زمین شده

333
00:27:04,940 --> 00:27:06,330
.نمی‌ذارم تو مونتانا هم جنگ شه

334
00:27:08,569 --> 00:27:10,659
.فردا صبح دستگیرش می‌کنم

335
00:27:11,250 --> 00:27:15,120
،در این مدت، همه
،که یعنی تو

336
00:27:15,155 --> 00:27:17,006
.استشهادیه‌شون رو به معاون‌ها می‌دن

337
00:27:35,860 --> 00:27:37,560
.معلومه که عصبانی‌ام

338
00:27:40,602 --> 00:27:41,602
.جیکوب

339
00:27:43,400 --> 00:27:45,230
.جیکوب

340
00:27:56,080 --> 00:27:57,080
...جیکوب

341
00:28:07,320 --> 00:28:10,093
چطور روت می‌شه به من پشت کنی؟

342
00:28:11,330 --> 00:28:13,460
.بعد از این همه زحمتی که برات کشیدم

343
00:28:14,650 --> 00:28:16,740
.این اصلا عدالت نیست

344
00:28:16,765 --> 00:28:19,335
.از این حقیرانه‌تره

345
00:28:19,631 --> 00:28:21,881
.تو خواهان انتقامی

346
00:28:23,665 --> 00:28:26,045
.مهم نیست که فردا صبح دستگیر می‌شه

347
00:28:26,070 --> 00:28:28,867
.ترجیح می‌دادی خودت با گلوله بکشیش

348
00:28:29,957 --> 00:28:33,566
بعد می‌ری زندان 
.و در هر صورت مزرعه از دست می‌ره

349
00:28:34,796 --> 00:28:36,800
فکر کردی تو از همه بیشتر عذاب کشیدی؟

350
00:28:36,825 --> 00:28:39,195
.از کجا می‌دونی، نصف اوقات بی‌هوش بودی

351
00:28:39,598 --> 00:28:42,638
وقتی من مثل یه نوزاد
،شستمت و غذا دهنت گذاشتم

352
00:28:42,663 --> 00:28:44,783
.وقتی کونت رو مثل یه بچه پاک کردم

353
00:28:45,214 --> 00:28:50,438
.وقتی بین دعاهای بی‌جواب قبر کندم

354
00:28:50,850 --> 00:28:52,240
.تو نمی‌دونی عذاب کشیدن چیه

355
00:28:52,265 --> 00:28:56,021
اما می‌دونست. انقدر عذاب کشید 
.تا تو اون قبری که کندم چال شد

356
00:28:57,688 --> 00:28:59,278
.الیزابت هم می‌دونه

357
00:28:59,501 --> 00:29:03,368
پدرش تو خاکه، خانواده‌ش رفته، تو این خونه 
.مثل یه زندان گیر افتاده

358
00:29:03,780 --> 00:29:08,540
می‌تونی تصور کنی اون دختر 
چه قدرتی داشته که دوباره لبخند زده؟

359
00:29:09,100 --> 00:29:12,826
.اگه واسه گرفتن انتقام صفی باشه تو تهشی

360
00:29:13,678 --> 00:29:16,058
.اما ما کوچکترین میل انتقام رو بیخیال شدیم

361
00:29:16,110 --> 00:29:19,110
.حتی جک، به‌خاطر تو

362
00:29:19,135 --> 00:29:22,680
...موندم غرورت تحمل فداکاری

363
00:29:22,705 --> 00:29:24,825
.و انجام همین کار رو برای ما داره یا نه

364
00:30:25,910 --> 00:30:27,290
.تخم حروم

365
00:30:32,400 --> 00:30:33,670
.پسر بیا اینجا

366
00:31:21,859 --> 00:31:23,839
.صدایی نمی‌شنوم

367
00:31:24,253 --> 00:31:25,899
.باید صدای تکون خوردنشون رو شنید

368
00:31:25,993 --> 00:31:28,543
.هنوز نه. برای شش ماهگی و بعدشه

369
00:31:29,980 --> 00:31:31,770
.شبیه حامله‌ها نیستی

370
00:31:31,931 --> 00:31:34,461
...به وقتش می‌شم، بهم اعتماد کن

371
00:31:34,486 --> 00:31:38,057
در حد گاو شیرده گنده می‌شم 
.و لپام باد می‌کنه

372
00:31:41,479 --> 00:31:44,635
،خب اگه صداش رو نمی‌شنوم
،و نمی‌تونم حسش کنم

373
00:31:44,660 --> 00:31:47,490
و تو هم تا چندین ماه دیگه 
حاملگیت رو بروز نمی‌دی، از کجا مطمئنی؟

374
00:31:47,854 --> 00:31:50,224
...مردها خوب بلدن بچه درست کنن

375
00:31:50,249 --> 00:31:52,531
.اما ته دانشتون همونه

376
00:31:54,767 --> 00:31:57,957
،ملاقاتی ماهانه‌م رو نداشتم

377
00:31:58,470 --> 00:32:03,225
.و بعد سرگیجه گرفتم، و بعد حالت تهوع

378
00:32:03,961 --> 00:32:05,801
بازم مدرک می‌خوای؟

379
00:32:06,080 --> 00:32:07,580
خب بازم مدرک داری؟

380
00:32:07,605 --> 00:32:09,255
.خب هست، ولی فقط همین‌ها رو بهت می‌گم

381
00:32:16,104 --> 00:32:17,724
...ببین

382
00:32:17,909 --> 00:32:19,340
.اون مال گذشته‌ست

383
00:32:20,710 --> 00:32:22,310
.این آینده‌ست

384
00:32:26,797 --> 00:32:29,000
یک سالی مونده تا بتونیم 
.دوباره بچه درست کنیم جک

385
00:32:29,025 --> 00:32:33,140
خب، گفتم این موقعیت 
.خیلی خوبی واسه تمرین کردن باشه

386
00:32:33,165 --> 00:32:35,135
تمرین؟

387
00:32:35,369 --> 00:32:37,558
.خب ما با تمرین رسیدیم به اینجا

388
00:32:37,583 --> 00:32:40,523
.خب یک سال زمان زیادیه
.همه چی یادم می‌ره

389
00:32:40,548 --> 00:32:42,118
...آخه

390
00:32:42,337 --> 00:32:45,307
:اینطور به قضیه نگاه کن
.دیگه نمی‌تونی حامله شی

391
00:32:47,085 --> 00:32:49,913
.باورم نمی‌شه با این جمله متقاعد شدم

392
00:32:49,990 --> 00:32:51,720
.چون منطقش رو فهمیدی

393
00:32:55,700 --> 00:32:58,345
یا شایدم انقدر میلت شدیده 
.که هوش و حواس نداری

394
00:32:58,386 --> 00:33:00,216
!هی

395
00:33:01,051 --> 00:33:03,938
.با این حرفم عصبانیت کردم

396
00:33:03,963 --> 00:33:06,990
.دیگه بیشتر این حرف نمی‌زنی -
آره؟ -

397
00:33:30,578 --> 00:33:33,328
.بیرون زیادی سرده که بخوان پنجره رو باز بذارن

398
00:33:33,825 --> 00:33:35,615
.نه تو اون اتاق

399
00:33:38,264 --> 00:33:40,070
.همزمان نمی‌شه دو تا بچه ساخت

400
00:33:40,095 --> 00:33:42,902
.خب به‌نظر میاد دارن واسه لذتش انجامش می‌دن

401
00:33:47,422 --> 00:33:49,192
!صداتون میاد ها

402
00:34:00,736 --> 00:34:02,972
.تو جونم رو نجات دادی

403
00:34:04,653 --> 00:34:06,619
.می‌دونم

404
00:34:07,913 --> 00:34:09,793
.نیازی نبود بهم گفته بشه

405
00:34:10,926 --> 00:34:12,924
.این انتقام نیست

406
00:34:14,736 --> 00:34:16,106
.پاسداری کردنه

407
00:34:18,758 --> 00:34:21,048
،تو نیویورک بودی

408
00:34:21,376 --> 00:34:22,883
.بوستون هم بودی

409
00:34:24,411 --> 00:34:28,473
حالا چشم‌هات رو ببند و اونجاها رو 
.بدون وجود شهر تصور کن

410
00:34:31,940 --> 00:34:33,570
.تصور کن دیگه

411
00:34:37,883 --> 00:34:42,343
...ماسه سفید که تا جنگل

412
00:34:42,700 --> 00:34:45,190
...گردو و نارون کشیده شده

413
00:34:47,050 --> 00:34:49,990
.و درخت‌هاش از ساختمون‌های الانش هم بلندترن

414
00:34:52,153 --> 00:34:56,080
،علفزارهایی پر از گاومیش

415
00:34:56,163 --> 00:34:59,303
،و گوزن و خرس

416
00:34:59,620 --> 00:35:03,468
میلیون‌ها ماهی آزاد از رودخونه شرقی 
،می‌رن بالا تخم گذاری کنن

417
00:35:04,256 --> 00:35:06,913
.انقدر زیادن که می‌تونی از روشون رد شی

418
00:35:09,787 --> 00:35:12,435
:حالا به چیزی که الان اونجاست فکر کن

419
00:35:13,558 --> 00:35:17,888
...یه جزیره سیمانی 20 کیلومتری

420
00:35:19,340 --> 00:35:21,610
...که از زیرش رودخونه فاضلاب می‌گذره

421
00:35:21,669 --> 00:35:25,178
و می‌ریزنش تو خلیجی که ماهی‌های آزاد 
.جرئت شنا کردن تو آبش رو ندارن

422
00:35:26,138 --> 00:35:28,416
:این بلائیه که سر اینجا میارن

423
00:35:29,545 --> 00:35:30,900
...رو رودخونه‌ها سد می‌زنن

424
00:35:32,182 --> 00:35:34,162
...دره‌ها رو می‌برن زیر آب

425
00:35:34,716 --> 00:35:38,682
واسه ساختن شهر هر درختی 
.که سرپا باشه رو می‌برن

426
00:35:39,520 --> 00:35:44,580
.این بهشت تبدیل به یه بیابون بتنی می‌شه

427
00:35:45,880 --> 00:35:47,950
،من واسه بلایی که سر من آوردن

428
00:35:47,975 --> 00:35:49,645
،یا بلایی که سر جان آوردن

429
00:35:49,670 --> 00:35:51,441
.یا بلایی که هنوز دارن سرت میارن نمی‌کشمشون

430
00:35:53,317 --> 00:35:55,574
...می‌خوام بکشمشون

431
00:35:56,910 --> 00:35:59,217
...چون آدمایی که شهر می‌سازن

432
00:35:59,242 --> 00:36:01,562
همیشه اول مردایی 
.مثل بنر رو می‌فرستن سراغمون

433
00:36:06,032 --> 00:36:09,072
واسه بچه‌ی اون بچه‌ای 
.انجامش می‌دم که هیچوقت نمی‌بینمش

434
00:36:12,409 --> 00:36:13,709
.واسه زمین این کار رو می‌کنم

435
00:36:15,535 --> 00:36:17,515
.برای تو انجامش می‌دم

436
00:36:18,115 --> 00:36:20,865
...که وقتی زیر صنوبرها تنت رو به خاک سپردن

437
00:36:21,888 --> 00:36:27,328
.هیچکس نبردشون و بالای سرت شهر نسازه

438
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
.می‌دونم که چقدر زجر کشیدی

439
00:36:31,219 --> 00:36:32,769
.و ممنونتم

440
00:36:34,740 --> 00:36:36,240
.حالا نوبت اوناست

441
00:36:37,984 --> 00:36:40,430
.لعنت بهشون، حالا نوبت اوناست

442
00:37:35,247 --> 00:37:37,227
.اسپنسر. اسپنسر

443
00:37:37,575 --> 00:37:40,365
.اسپنسر. اسپنسر

444
00:37:43,300 --> 00:37:45,420
می‌بینیش؟

445
00:37:45,445 --> 00:37:46,875
اون چیه؟

446
00:37:46,908 --> 00:37:47,928
.کشتیه

447
00:37:55,770 --> 00:37:57,000
.ببینم

448
00:38:01,011 --> 00:38:03,251
!یالا. ببینم! یالا

449
00:38:08,201 --> 00:38:11,761
!یالا. ببینم، یالا

450
00:38:14,148 --> 00:38:16,148
!ببینم

451
00:38:17,707 --> 00:38:19,137
!ببینم

452
00:38:39,767 --> 00:38:41,469
دیدنمون؟

453
00:38:42,802 --> 00:38:45,022
دیدنمون؟
دیدنمون؟

454
00:38:49,966 --> 00:38:52,326
.بیاید. بیاید

455
00:39:26,430 --> 00:39:27,830
.بیاید

456
00:39:33,994 --> 00:39:35,684
.یا خدای بزرگ

457
00:39:36,260 --> 00:39:38,253
.می‌خوام شما دو تا رو ببرم کازینو

458
00:39:39,221 --> 00:39:40,750
.خیلی خب، سوار شید

459
00:39:46,845 --> 00:39:48,520
.آروم بیاید سمت من

460
00:39:50,403 --> 00:39:52,053
.ممنون

461
00:39:52,832 --> 00:39:55,325
.عجب زن خوشگلی داری، داداش

462
00:39:55,610 --> 00:39:58,828
شانس بیاری وقتی هنوز رو لاشه‌ای 
.سر قایق رو کج نکنم و برگردم

463
00:39:59,080 --> 00:40:00,820
.یادت نره چطور به کشتی علامت دادم

464
00:40:01,027 --> 00:40:03,727
.دارم سربه‌سرت می‌ذارم رفیق
.سوار شو ببینم

465
00:40:03,927 --> 00:40:06,043
.وگرنه دریا بقیه این لاشه رو هم می‌بلعه

466
00:40:08,385 --> 00:40:09,585
.خیلی خب، بفرما

467
00:40:40,470 --> 00:40:42,040
می‌شه منم یکی بخورم؟

468
00:40:50,290 --> 00:40:52,275
...به‌گمونم نیازی نیست که بگم

469
00:40:52,300 --> 00:40:54,190
.چقدر شانس آوردید که زنده‌اید

470
00:40:57,666 --> 00:40:59,860
.به‌نظر جفتتون خوب می‌دونید

471
00:41:02,300 --> 00:41:06,814
شک دارم با توجه به وضعیت کشتی‌تون 
.تونسته باشید دفتر ناخدا رو نجات بدید

472
00:41:07,214 --> 00:41:09,385
.دفتر ناخدا آخرین چیزی بود که بهش فکر می‌کردم

473
00:41:09,664 --> 00:41:12,374
.بله به‌گمونم همین‌طوره

474
00:41:17,310 --> 00:41:19,160
.بندر مقصدمون مارسیه

475
00:41:19,185 --> 00:41:20,655
مقصد شما کجاست؟

476
00:41:20,680 --> 00:41:22,200
.یدک‌کش داشت می‌رفت سوئز

477
00:41:24,144 --> 00:41:25,454
.بعد از اون رو نمی‌دونم

478
00:41:28,097 --> 00:41:30,717
.مقصد نهایی‌مون ایالات متحده‌ست

479
00:41:30,825 --> 00:41:32,237
.عجب سفری

480
00:41:34,194 --> 00:41:37,514
.می‌تونید از مارسی بلیط بخرید

481
00:41:37,751 --> 00:41:39,150
کجای ایالات متحده؟

482
00:41:39,248 --> 00:41:40,228
.مونتانا

483
00:41:42,076 --> 00:41:43,746
.متأسفانه نمی‌شناسمش

484
00:41:45,060 --> 00:41:46,917
.توی کوهستانه

485
00:41:47,693 --> 00:41:49,823
.وسط کشوره

486
00:41:50,532 --> 00:41:54,102
.وقتی برسید به بندر تازه سفرتون شروع می‌شه

487
00:41:54,127 --> 00:41:55,691
.می‌شه اینطور گفت

488
00:41:56,677 --> 00:41:58,990
...من باشم بندر گالوستون رو پیشنهاد می‌کنم

489
00:41:59,015 --> 00:42:01,015
.یا بندر آرتور در خلیج

490
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
.جزیره الیس پر از بیماریه

491
00:42:04,505 --> 00:42:07,965
شنیدم ماه‌ها طول می‌کشه 
.به یک مهاجر اجازه ورود بدن

492
00:42:11,240 --> 00:42:13,400
.امیدوار بودم بتونید کمکمون کنید

493
00:42:14,628 --> 00:42:16,888
من ارتباطی 
.با سازمان مهاجرت آمریکا ندارم جناب

494
00:42:18,399 --> 00:42:20,473
.شما ناخدای این کشتی هستی

495
00:42:21,120 --> 00:42:22,460
.درسته

496
00:42:22,660 --> 00:42:24,750
.اینجا هم آب‌های بین المللیه

497
00:42:27,210 --> 00:42:28,280
.درسته

498
00:42:30,980 --> 00:42:32,020
.ما رو زن و شوهر اعلام کن

499
00:42:33,939 --> 00:42:37,830
.ازدواج برای گرفتن شهروندی غیرقانونیه جناب

500
00:42:38,832 --> 00:42:40,702
.یکی از سودهاشه

501
00:42:45,021 --> 00:42:47,723
.به‌خاطر این انجامش نمی‌دم

502
00:42:50,220 --> 00:42:51,300
.نه

503
00:42:52,817 --> 00:42:54,780
.نه، منم همچین فکری نمی‌کردم

504
00:42:58,887 --> 00:43:00,637
.باعث افتخارمه

505
00:43:01,072 --> 00:43:02,677
.ملوان‌های نگه‌دارنده پرچم رو خبر می‌کنم

506
00:43:03,162 --> 00:43:06,942
.می‌خوام الان انجامش بدم. اگه بشه

507
00:43:07,351 --> 00:43:09,215
،اینجا نمی‌تونیم جشن خاصی بگیریم

508
00:43:09,240 --> 00:43:10,870
.ولی یه کاریش می‌کنیم

509
00:43:10,895 --> 00:43:13,835
...معلوم شده عقب انداختن کارهامون

510
00:43:14,217 --> 00:43:16,006
.تو سبک زندگی الانمون کار موثری نیست

511
00:43:18,197 --> 00:43:20,387
.نه، به‌گمونم نباشه

512
00:43:24,200 --> 00:43:25,540
.خیلی خب

513
00:43:29,980 --> 00:43:31,440
فکر نکنم حلقه داشته باشید؟

514
00:43:32,180 --> 00:43:33,610
.حلقه نداریم

515
00:43:53,523 --> 00:43:57,427
وقتی ملوانی بمیره و آدرسی نداشته باشیم 
،تا لوازمش رو برای بیوه‌شون بفرستیم

516
00:43:57,452 --> 00:43:58,828
.اینجا جمع می‌شن

517
00:43:59,863 --> 00:44:02,253
.ببینید چیزی اندازه دستتون می‌شه

518
00:44:02,703 --> 00:44:07,333
ازدواج کردن با حلقه یه ملوان مرده 
.یه جورایی ناخوشاینده

519
00:44:07,358 --> 00:44:10,265
بله، من بودم سعی می‌کردم 
.در اولین فرصت جایگزینش کنم

520
00:44:13,990 --> 00:44:14,990
.نمی‌دونم

521
00:44:18,760 --> 00:44:20,940
.اقیانوس نزدیک بود ما رو ببلعه

522
00:44:20,965 --> 00:44:22,408
.حالا بهمون حلقه می‌ده

523
00:44:26,187 --> 00:44:28,057
.فکر کنم مال خودم رو نگه دارم

524
00:44:39,910 --> 00:44:42,250
.خیلی بزرگن

525
00:44:50,760 --> 00:44:51,790
.این یکی رو امتحان کنید

526
00:44:55,447 --> 00:44:56,897
.مال زنم بود

527
00:44:57,089 --> 00:44:58,579
.وقتی دریام میندازمش گردنم

528
00:45:00,788 --> 00:45:01,888
.مطمئنم قبول می‌کرد

529
00:45:26,660 --> 00:45:27,690
خوبه؟

530
00:46:28,650 --> 00:46:30,090
.کابین‌تون جناب

531
00:46:40,800 --> 00:46:42,390
.ملزومات سفرتون خانم -
.ممنون -

532
00:46:42,415 --> 00:46:43,465
...از سفرتون

533
00:47:47,630 --> 00:47:49,640
اصلا تکون نمی‌خوری

534
00:47:53,517 --> 00:47:58,365
عجیبه که می‌تونی 
.بدون ذره‌ای جم خوردن یه جا بمونی

535
00:48:01,810 --> 00:48:03,450
.یک ساعته تکون نخوردی

536
00:48:06,150 --> 00:48:07,720
.خیلی شبیه خزنده‌هاست

537
00:48:13,990 --> 00:48:15,660
.ممکنه به‌خاطر خسته بودنم باشه

538
00:48:22,070 --> 00:48:26,453
فکر کنم تفاوت سن‌مون بعد از اینکه یه معاشقه 
.حسابی کله‌پات کرده داره خودش رو نشون می‌ده

539
00:48:29,559 --> 00:48:31,140
کی گفته من پیرترم؟

540
00:48:36,198 --> 00:48:38,628
یعنی می‌گی ظاهرم به پیری توئه؟

541
00:48:41,750 --> 00:48:43,620
تازگی‌ها خودت رو تو آینه نگاه نکردی؟

542
00:48:50,471 --> 00:48:52,331
.منم باید خسته باشم

543
00:48:52,356 --> 00:48:55,536
...اما دریغا
.که امشب خواب ندارم

544
00:49:07,010 --> 00:49:08,010
.خیلی خب

545
00:49:16,634 --> 00:49:19,045
.دیگه شب ازدواج رو باید جشن بگیریم

546
00:49:19,621 --> 00:49:23,211
.حتی برای آدم لئیمی مثل تو

547
00:49:23,483 --> 00:49:24,683
.نمی‌دونم معنیش چیه

548
00:49:24,937 --> 00:49:26,637
.یه توهینه عشقم

549
00:49:26,838 --> 00:49:29,039
.واسه سرگرمی‌مه

550
00:49:29,414 --> 00:49:31,040
.واسه سرگرم کردنت یه راه بهتر بلدم

551
00:49:32,852 --> 00:49:33,982
.لباس بپوش

552
00:49:40,735 --> 00:49:41,750
اون نورها چیه؟

553
00:49:47,750 --> 00:49:48,640
.اونجا مصره

554
00:49:48,988 --> 00:49:50,468
.اونجا کاناله

555
00:49:52,488 --> 00:49:54,938
.لندن شب‌ها اون شکلیه

556
00:49:55,565 --> 00:49:58,945
.کلی نور شهر رو روشن کرده

557
00:50:01,393 --> 00:50:03,393
.جایی که ما می‌ریم نور نداره

558
00:50:04,774 --> 00:50:06,274
.فقط ماه و ستاره‌ست

559
00:50:08,594 --> 00:50:10,833
.و هرچی که تو شومینه بسوزونی

560
00:50:13,168 --> 00:50:15,648
چرا نور نداره؟ -
.برق نداره -

561
00:50:16,027 --> 00:50:18,517
.به‌گمونم بعدش هم می‌گی لوله کشی ندارید

562
00:50:24,726 --> 00:50:26,836
.لوله کشی ندارید

563
00:50:30,373 --> 00:50:34,070
جالبه که مردها وقتی می‌خوان باهات 
.همبستر بشن چه چیزایی یادشون می‌ره

564
00:50:38,454 --> 00:50:40,140
آرزوت چیه؟

565
00:50:42,740 --> 00:50:43,740
.آرزویی ندارم

566
00:50:46,550 --> 00:50:48,380
.همه یه آرزویی دارن

567
00:50:51,013 --> 00:50:53,403
.من که کلی دارم

568
00:50:53,428 --> 00:50:55,343
.پس می‌تونم چند تا از آرزوهای تو رو بردارم

569
00:50:55,368 --> 00:50:57,001
.جدی می‌گم. بهم بگو

570
00:50:57,727 --> 00:50:59,760
.تو دیگه شوهرمی

571
00:51:01,169 --> 00:51:03,430
.قسم خوردی همه چی رو بهم بگی

572
00:51:04,030 --> 00:51:05,510
.این سوگند رو یادم نمیاد

573
00:51:05,535 --> 00:51:06,535
.گفتیش

574
00:51:06,623 --> 00:51:09,530
بین سوگندت برای عزت گذاشتن بهم 
.و حرف گوش دادنت بود

575
00:51:09,609 --> 00:51:11,079
.فکر کنم این کسشرا رو چپکی شنیدی

576
00:51:11,146 --> 00:51:12,186
.گوش نمی‌دادی

577
00:51:12,211 --> 00:51:18,041
،باید همه چیز رو بهم بگی
.بهم عزت بذاری و به حرفم گوش بدی

578
00:51:18,450 --> 00:51:21,731
،الانه که تو شب ازدواجمون هر سه تاش رو بشکنی

579
00:51:21,756 --> 00:51:24,406
اینم یه چیز دیگه‌ای بود 
.که قبل همبستر شدن باهام جرئت نداشتی بگی

580
00:51:26,369 --> 00:51:28,019
.یکی رو بهت می‌گم

581
00:51:28,540 --> 00:51:29,820
.یه آرزو بهت می‌گم

582
00:51:32,954 --> 00:51:35,300
.تو دلم می‌دونستم آوردنت اشتباهه

583
00:51:36,993 --> 00:51:39,570
.و تموم اتفاقاتی که تا الان افتاد یه نشونه بود

584
00:51:40,885 --> 00:51:41,995
.یه هشدار

585
00:51:45,562 --> 00:51:49,352
.فیله، شیرها، غرق شدن کشتی

586
00:51:53,260 --> 00:51:55,080
.کائنات داشت می‌گفت که برت گردونم

587
00:51:55,723 --> 00:52:00,957
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

588
00:52:02,010 --> 00:52:04,210
...اما من واسه انجامش زیادی خودخواهم. پس

589
00:52:14,876 --> 00:52:17,546
...آرزوم اینه که

590
00:52:19,140 --> 00:52:21,140
.آرزوم اینه که کائنات اشتباه کرده باشه

591
00:52:22,980 --> 00:52:24,240
.و تو مال خودم باشی

592
00:52:25,963 --> 00:52:29,243
.کائنات هیچگونه حق اظهار نظری نداره

593
00:52:29,705 --> 00:52:31,875
.هرجا که بری دنبالت میام

594
00:52:31,900 --> 00:52:33,608
.چه خوشت بیاد چه نیاد

595
00:52:33,898 --> 00:52:35,248
.یه آرزوی دیگه انتخاب کن

596
00:52:37,675 --> 00:52:39,430
.این یکی همین الانش هم محقق شده

597
00:52:41,633 --> 00:52:43,543
.خیلی تا محقق شدنش مونده

598
00:52:49,170 --> 00:52:51,140
.دیگه نمی‌تونی برم گردونی

599
00:52:55,680 --> 00:52:57,040
.ما دیگه یکی شدیم

600
00:53:03,250 --> 00:53:06,990
.وقتی آفتاب به صورتت بخوره، من سایه‌ت می‌شم

601
00:53:11,090 --> 00:53:13,527
.وقتی برسه به پشتم تو مال منی

602
00:53:18,430 --> 00:53:20,170
.هرجا بری منم میام

603
00:53:23,800 --> 00:53:25,710
.حتی اگه باعث مرگم بشه

604
00:53:28,219 --> 00:53:35,000