1
00:00:01,093 --> 00:00:12,031
 

2
00:00:24,850 --> 00:00:27,280
کی برمی‌گردید؟ -
.امروز عصر -

3
00:00:32,460 --> 00:00:33,630
.مراقب باش

4
00:00:35,994 --> 00:00:39,044
خب این بزدل وقتی دست بالا رو 
،داشت نتونست من رو بکشه

5
00:00:39,264 --> 00:00:41,795
مطمئنم وقتی ما دست بالا رو 
.داریم نمی‌تونه بکشدم

6
00:00:43,416 --> 00:00:44,766
.بگو

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,060
.مراقبم

8
00:00:50,220 --> 00:00:51,610
.دوستت دارم

9
00:00:53,178 --> 00:01:02,537
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

10
00:01:30,430 --> 00:01:31,880
.برای شام برمی‌گردم

11
00:01:32,080 --> 00:01:33,910
.فقط برگرد

12
00:04:14,184 --> 00:04:16,168
[گشت کلانتری]

13
00:04:16,613 --> 00:04:21,863
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

14
00:06:05,668 --> 00:06:07,496
سر صبح شامپاین می‌خوری؟

15
00:06:09,864 --> 00:06:13,174
.از آسمون معلوم نیست بارونه یا برف

16
00:06:13,373 --> 00:06:15,393
.منم نمی‌خوام برم بیرون

17
00:06:15,790 --> 00:06:18,240
فکر کنم 
.کل امروز رو همین جا تلف کنیم

18
00:06:42,689 --> 00:06:44,619
.منم می‌خوام

19
00:06:44,671 --> 00:06:45,811
.معلومه که می‌خوای

20
00:06:47,570 --> 00:06:49,270
.غلت بزن

21
00:07:08,663 --> 00:07:09,950
.وایسید

22
00:07:12,582 --> 00:07:14,242
.کیر تو شانسم

23
00:07:15,366 --> 00:07:17,343
.جدی می‌گم. وایسید

24
00:07:17,368 --> 00:07:19,281
.منم که دارم پول می‌دم

25
00:07:25,326 --> 00:07:27,456
.اومدم بابا

26
00:07:29,739 --> 00:07:32,320
.بنر کریگن، تو بازداشتی

27
00:07:32,345 --> 00:07:33,715
برای چی؟

28
00:07:33,839 --> 00:07:36,559
.دو فقره قتل و چهار فقره اقدام به قتل

29
00:07:37,306 --> 00:07:39,455
کی رو کشتم؟

30
00:07:39,756 --> 00:07:42,024
و کدوم خری رو خواستم بکشم؟

31
00:07:48,408 --> 00:07:51,118
.قیافه‌ت جوریه که انگار روح دیدی بنر

32
00:07:52,208 --> 00:07:53,604
.و دیدی

33
00:07:54,156 --> 00:07:56,520
اگه دارید من رو بازداشت می‌کنید 
.اونم بازداشت کنید

34
00:07:57,148 --> 00:08:01,160
،این شغال کسکش طناب دار
.انداخت دور گردنم و ولم کرد بمیرم

35
00:08:01,185 --> 00:08:02,830
،دوست‌هام رو کشت

36
00:08:02,855 --> 00:08:04,355
.چون بی‌اجازه رفته بودیم تو ملکش

37
00:08:04,380 --> 00:08:07,278
.و کاملا هم حق داشته

38
00:08:07,316 --> 00:08:08,866
.برگرد

39
00:08:08,891 --> 00:08:10,970
.خیر سرم حداقل بذارید لباس بپوشم

40
00:08:10,995 --> 00:08:13,835
.زندان کاونتی یه لباس نوی نو بهت می‌ده

41
00:08:23,105 --> 00:08:25,125
.می‌بینم ارتشت رو هم آوردی جیک

42
00:08:25,440 --> 00:08:27,924
لازمت می‌شن، شنیدی؟

43
00:08:27,949 --> 00:08:29,219
!!حسابی لازمت می‌شن

44
00:08:33,240 --> 00:08:34,780
.ردای خوشگلیه

45
00:08:34,805 --> 00:08:36,295
.بخند توله

46
00:08:36,845 --> 00:08:38,435
.دو بار سر مرگ رو کلاه گذاشتی

47
00:08:38,654 --> 00:08:41,004
.بار سوم قسر در نمی‌ری

48
00:08:42,439 --> 00:08:45,193
.به‌نظر من که خیلی شبیه اعتراف بود، بنر

49
00:09:03,710 --> 00:09:05,150
...خدایا

50
00:09:48,140 --> 00:09:49,360
.آماده‌ایم

51
00:09:50,718 --> 00:09:52,168
.اینجا رو خالی کنید

52
00:09:52,360 --> 00:09:53,980
!برگردید عقب

53
00:10:53,170 --> 00:10:55,310
.جیک داتن... دیدمش

54
00:10:55,510 --> 00:10:57,090
دیدیش؟

55
00:10:57,305 --> 00:10:59,675
...توی شهر. با کلانتر

56
00:10:59,700 --> 00:11:01,280
.رفتن خونه بنر

57
00:11:01,305 --> 00:11:02,805
کشتنش؟

58
00:11:03,003 --> 00:11:04,623
.دستگیرش کردن

59
00:11:04,648 --> 00:11:07,680
.این اولین اشتباهشون بود

60
00:11:50,447 --> 00:11:52,880
.اومدم موکلم بنر کریتون رو ببینم

61
00:11:53,855 --> 00:11:54,986
.سریع بود

62
00:11:55,011 --> 00:11:56,458
زمان دادگاهش مشخص شده؟

63
00:11:56,615 --> 00:11:58,545
.هشت صبح فردا

64
00:11:58,570 --> 00:12:00,420
قاضی مشخص شده؟

65
00:12:02,330 --> 00:12:04,054
.راولینز

66
00:12:07,720 --> 00:12:10,290
.ملاقات وکیل واسه 2314

67
00:12:30,700 --> 00:12:32,580
وقتی قرار وثیقه رو 
.مشخص کنن پرداختش می‌کنیم

68
00:12:32,710 --> 00:12:35,080
.واسه اتهام قتل وثیقه نمی‌ذارن

69
00:12:35,105 --> 00:12:36,230
.وثیقه تعیین می‌شه

70
00:12:36,312 --> 00:12:38,252
.با هیچکس صحبت نکن

71
00:12:38,277 --> 00:12:39,621
،نه هم‌سلولی‌هات

72
00:12:39,646 --> 00:12:42,097
.نه کارآگاه‌ها، هیچکس

73
00:12:43,230 --> 00:12:44,663
.ارجاعشون بده به من

74
00:12:54,655 --> 00:12:57,235
.دو تا فاحشه تو خونه‌ منن

75
00:12:57,615 --> 00:13:00,635
می‌شه تا دار و ندارم رو 
ندزدیدن بفرستی‌شون برن؟

76
00:13:00,660 --> 00:13:02,630
عدله جرمی توی خونه هست؟

77
00:13:02,880 --> 00:13:05,078
.نمی‌دونم معنی عدله جرم چیه

78
00:13:05,126 --> 00:13:07,873
.هر مدرکی که پشتوانه اتهامشون به تو بشه

79
00:13:08,099 --> 00:13:09,520
.هیچی تو خونه نیست

80
00:13:12,521 --> 00:13:13,920
آدرسش چیه؟

81
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
.خیابون هانکوک پلاک 418

82
00:13:21,346 --> 00:13:23,460
واقعا فکر کردی فردا از اینجا آزاد می‌شم؟

83
00:13:23,660 --> 00:13:24,800
.مطمئنم

84
00:13:57,050 --> 00:13:58,703
.دادگاهش فرداست

85
00:13:58,728 --> 00:14:00,594
.قاضی راولینزه

86
00:14:01,900 --> 00:14:05,746
مطمئن شو بفهمه 
.که بنر چقدر برای عملیات من حیاتیه

87
00:14:05,787 --> 00:14:07,867
.امروز عصر می‌رم سراغش

88
00:14:08,360 --> 00:14:12,320
آقای کریتون گفت دو تا 
.زن بدنام توی خونه‌شن

89
00:14:12,345 --> 00:14:15,035
.ازم خواست از خونه بیرونشون کنم

90
00:14:15,060 --> 00:14:16,530
بدنام؟

91
00:14:16,785 --> 00:14:17,950
.فاحشه قربان

92
00:14:19,590 --> 00:14:21,293
می‌خواید از اونجا بیرون شن؟

93
00:14:22,386 --> 00:14:23,919
.خودم بیرونشون می‌کنم

94
00:14:57,667 --> 00:14:59,594
...به‌نظر میاد شما دو تا

95
00:14:59,688 --> 00:15:01,725
اصلا مشتری نیاز ندارید

96
00:15:01,750 --> 00:15:03,290
تو کی هستی؟

97
00:15:03,315 --> 00:15:05,344
.اینجا خونه‌ی منه

98
00:15:06,325 --> 00:15:08,345
.فکر کردم اینجا خونه‌ی بنره

99
00:15:08,370 --> 00:15:10,040
.بنر ساکن اینجاست

100
00:15:10,415 --> 00:15:11,565
.اما من مالکشم

101
00:15:11,590 --> 00:15:13,000
.جای قشنگیه

102
00:15:13,200 --> 00:15:14,960
.ممنون

103
00:15:15,365 --> 00:15:19,700
گمان کنم بنر قبل از رفتن 
.نتونسته دستمزدتون رو بده

104
00:15:19,725 --> 00:15:20,943
.هنوز نداده

105
00:15:29,725 --> 00:15:31,285
این کافیه؟

106
00:15:34,190 --> 00:15:35,330
.خیلی زیاده

107
00:15:35,654 --> 00:15:38,694
خب،ما که کارمون هنوز تموم نشده، شده؟

108
00:15:54,120 --> 00:15:55,350
چی دوست دارید؟

109
00:15:55,565 --> 00:15:56,845
.نشون‌تون می‌دم

110
00:16:02,860 --> 00:16:04,318
.آدم شیطونیه

111
00:16:05,780 --> 00:16:07,520
.تازه کجاش رو دیدی

112
00:16:31,550 --> 00:16:32,900
.واقعا شیطونه

113
00:16:52,340 --> 00:16:53,920
.اینطوری نه

114
00:17:06,490 --> 00:17:07,630
.اینطوری

115
00:17:12,591 --> 00:17:15,081
،فقط، اینجوری

116
00:17:15,456 --> 00:17:16,596
 باشه؟

117
00:17:23,222 --> 00:17:25,245
.تو صدات درنیاد

118
00:17:26,570 --> 00:17:29,800
.من لذتی از جیغ کشیدن نمی‌برم

119
00:18:09,905 --> 00:18:11,225
به کی نامه می‌نویسید؟

120
00:18:11,250 --> 00:18:12,713
.اسپنسر

121
00:18:13,375 --> 00:18:14,615
.کوچیکترین بچه‌م

122
00:18:14,640 --> 00:18:17,710
.خب بچه خودم که نیست
اما بهش می‌گم بچه خودم

123
00:18:17,804 --> 00:18:19,538
.عموی جک -
.بله -

124
00:18:19,730 --> 00:18:20,970
مگه تو راه خونه نیست؟

125
00:18:20,995 --> 00:18:22,235
.چرا

126
00:18:22,375 --> 00:18:24,625
پس، چطور می‌تونید براش نامه بفرستید؟

127
00:18:24,650 --> 00:18:26,086
.نمی‌تونم

128
00:18:26,272 --> 00:18:27,732
.بیشتر برای خودمه

129
00:18:27,757 --> 00:18:31,109
...به گمونم می‌شه گفت خاطره نوشتنه

130
00:18:31,822 --> 00:18:34,799
اما به‌نظرم برای نامه نوشتن 
...به خودت باید انقدر خودشیفته باشی

131
00:18:34,824 --> 00:18:36,584
.که راضی نیستم انجامش بدم

132
00:18:37,060 --> 00:18:39,110
.پس افکارم رو برای اون می‌نویسم

133
00:18:39,628 --> 00:18:40,971
چی بهش می‌گید؟

134
00:18:41,012 --> 00:18:42,032
.همه چیز رو

135
00:18:42,365 --> 00:18:44,995
.حسی که دارم، شامی که درست کردم

136
00:18:45,020 --> 00:18:46,520
.از تو هم براش گفتم

137
00:18:46,545 --> 00:18:48,605
من؟ -
.از بچه -

138
00:18:48,690 --> 00:18:50,940
اینکه چطور می‌تونی 
.با یه نگاه جک رو آروم کنی

139
00:18:51,110 --> 00:18:52,959
.به‌نظر من که اصلا آروم نگرفته

140
00:18:52,985 --> 00:18:55,825
.اسپنسر همیشه پسر ساکتی بود

141
00:18:57,163 --> 00:19:00,003
.خیلی آروم بود. همیشه تحت نظرت داشت

142
00:19:00,195 --> 00:19:02,565
.تموم کارهاش حساب شده بود

143
00:19:02,677 --> 00:19:05,929
،می‌تونستم چندین ساعت حرف بزنم
.و اون فقط گوش می‌داد

144
00:19:08,178 --> 00:19:10,295
.گمونم الانم دارم همین کار رو می‌کنم

145
00:19:10,981 --> 00:19:12,551
.وقتی نیستن می‌نویسید

146
00:19:14,172 --> 00:19:15,612
.بله

147
00:19:17,020 --> 00:19:18,560
.فکر کنم من بیشتر شبیه جکم

148
00:19:18,585 --> 00:19:20,495
 .هدف نیاز دارم

149
00:19:21,959 --> 00:19:24,500
.این انتظار برام خفه کننده‌ست

150
00:19:27,339 --> 00:19:28,379
.منم

151
00:19:31,600 --> 00:19:34,680
.خب پس، هدف لازم داری

152
00:19:34,705 --> 00:19:36,325
...افکارم

153
00:19:38,210 --> 00:19:40,530
.سختمه افکارم رو بنویسم

154
00:19:41,186 --> 00:19:42,788
پس چی؟

155
00:19:43,835 --> 00:19:46,260
.شاید برم... کیک درست کنم

156
00:19:46,460 --> 00:19:47,930
بلدی کیک درست کنی؟

157
00:19:47,955 --> 00:19:49,389
.نه

158
00:19:51,377 --> 00:19:53,517
.می‌تونم درستش کنم

159
00:20:13,161 --> 00:20:14,861
این چطوره؟

160
00:20:16,152 --> 00:20:18,382
.همه تیکه آردها باید حل بشه

161
00:20:18,415 --> 00:20:21,175
نسبت به دیروز 
.خیلی احترامم به قنادها بیشتر شده

162
00:20:21,200 --> 00:20:23,635
.یک میزان تلاش خاصی نیاز داره

163
00:20:30,935 --> 00:20:32,450
تو بارون گیر افتادید؟

164
00:20:32,475 --> 00:20:34,235
.یه کمی

165
00:20:34,260 --> 00:20:35,890
.داریم کیک درست می‌کنیم

166
00:20:36,090 --> 00:20:38,020
.دارم می‌بینم

167
00:20:38,308 --> 00:20:39,720
به چه مناسبت؟

168
00:20:39,745 --> 00:20:41,285
.اینکه اومدید خونه

169
00:20:41,310 --> 00:20:42,760
.ما هر شب این کار رو می‌کنیم

170
00:20:43,310 --> 00:20:45,640
،اگه قراره هر شب برامون کیک درست کنید

171
00:20:45,665 --> 00:20:47,225
.بعدا باید اسب‌های گنده‌تر جور کنیم

172
00:20:57,032 --> 00:20:58,212
چی شد؟

173
00:20:58,599 --> 00:20:59,976
.جائیه که مسحقشه

174
00:21:00,200 --> 00:21:01,780
جایی که مستحقشه کجاست؟

175
00:21:01,805 --> 00:21:04,745
.تو زندان. در انتظار محاکمه

176
00:21:04,948 --> 00:21:08,522
.که محکوم می‌شه و می‌فرستنش پای چوبه دار

177
00:21:09,994 --> 00:21:11,180
.ممنون

178
00:21:12,390 --> 00:21:14,060
جک کجاست؟

179
00:21:14,271 --> 00:21:16,576
،پشت بندم داره میاد 
.رفته اسب‌ها رو بذاره تو اصطبل

180
00:21:20,620 --> 00:21:22,410
دختره احساساتیه، مگه نه؟

181
00:21:22,435 --> 00:21:24,805
.انگار یه توله سگ جدید داشته باشی

182
00:21:24,830 --> 00:21:27,330
.اون دورانی که تو توله سگ جدید بودی رو یادمه

183
00:21:28,890 --> 00:21:30,580
.نخیرم یادت نیست

184
00:21:56,324 --> 00:21:58,384
.گفته بودم جای نگرانی نداره

185
00:21:58,409 --> 00:22:00,819
.گفته بودی عصر

186
00:22:01,091 --> 00:22:02,226
.درسته

187
00:22:02,270 --> 00:22:03,760
.دیر کردی

188
00:22:04,007 --> 00:22:05,627
.یه کم دیر کردم

189
00:22:17,131 --> 00:22:20,408
خیلی مشتاقم ببینم وقتی 
.یک هفته نباشم چطور ازم استقبال می‌شه

190
00:22:20,893 --> 00:22:23,340
.اجازه نداری یک هفته نباشی

191
00:22:36,430 --> 00:22:39,270
کالوین کولج دو تا خرس گریزلی رو 
...تو مکزیک گیر انداخته

192
00:22:39,295 --> 00:22:41,885
.و تو حیاط کاخ سفید ولشون کرده

193
00:22:42,135 --> 00:22:43,805
چرا باید از مکزیک بیاردشون؟

194
00:22:43,830 --> 00:22:46,005
می‌تونه از همین‌جا 
.هرقدر که بخواد گریزلی شکار کنه

195
00:22:46,191 --> 00:22:49,093
،میون اون همه مسائل رو اعصاب اون تیتر

196
00:22:49,118 --> 00:22:51,928
اینکه خرس‌ها از کجا اومدن به چشمت میاد؟

197
00:22:51,953 --> 00:22:54,543
.حرفم اینه که واسه شکار گریزلی راه طولانی‌ایه

198
00:22:54,568 --> 00:22:58,594
فکرت رو درگیر نمی‌کنه 
که تو حیاط کاخ سفید ولشون کرده؟

199
00:22:59,540 --> 00:23:02,246
من که نمی‌‌خوام اون مردی باشم 
.که باید دوباره بکنتشون تو قفس

200
00:23:04,342 --> 00:23:07,078
نرخ بی‌کاری 
.به کمترین حد خود در تاریخ رسیده

201
00:23:07,211 --> 00:23:09,220
‫2.4 درصد کاهش داشته.

202
00:23:09,245 --> 00:23:10,305
کجا؟

203
00:23:10,330 --> 00:23:11,820
.اینجا که نه

204
00:23:14,155 --> 00:23:17,715
کمیته جدیدی تو واشنگتن 
،برای تعیین مقرارت حفاری معدن ایجاد شده

205
00:23:18,137 --> 00:23:22,107
.مدیر عامل معادن مس آناکوندا رئیس منتخبشه

206
00:23:22,132 --> 00:23:23,852
.ویت‌فیلد

207
00:23:23,877 --> 00:23:26,332
،مدیر عامل معادن نقره وست‌فیلد

208
00:23:26,357 --> 00:23:29,973
...دانالد ویت‌فیلد، معاونه

209
00:23:30,660 --> 00:23:32,720
...رئیس شرکت‌های حفاری معدن رو

210
00:23:32,756 --> 00:23:34,448
مسئول تصویب قوانین معدن‌ها کردن؟

211
00:23:34,830 --> 00:23:37,765
.همین باید بهت بفهمونه که سیاست چیه پسرم

212
00:23:37,790 --> 00:23:39,510
.تو هم دستت تو سیاسته

213
00:23:39,553 --> 00:23:41,318
.من از نیروهای اجرای قانونم

214
00:23:41,343 --> 00:23:43,318
.قوانینی که تصویب می‌کنید رو اجرا می‌کنی

215
00:23:43,343 --> 00:23:44,226
.جک

216
00:23:44,251 --> 00:23:45,509
،گلایه‌ای نکردم

217
00:23:45,534 --> 00:23:47,812
.فقط می‌گم جفتش یکیه

218
00:23:47,890 --> 00:23:51,055
تو یه گله‌داری که مسئول وضع
قوانین گله‌هایی. اشتباه می‌کنم؟

219
00:23:51,080 --> 00:23:55,343
یه فرضیه هست که دانشمندها 
...بعد از مطالعه قبایل

220
00:23:55,368 --> 00:23:59,703
.تو هند و آفریقا و آمریکای جنوبی بهش رسیدن

221
00:24:00,313 --> 00:24:02,039
...قبایل کوچیک‌تر

222
00:24:02,345 --> 00:24:04,005
 .هیچ دولتی نداشتن

223
00:24:04,030 --> 00:24:05,760
.نیازی هم نداشتن

224
00:24:05,785 --> 00:24:08,275
می‌تونستن بشینن 
،و مشکلاتشون رو با حرف حل کنن

225
00:24:08,300 --> 00:24:11,670
.سر محل کاشت محصولات و شکار به نتیجه برسن

226
00:24:11,870 --> 00:24:15,410
.اونا واقعا فقط یه خانواده بزرگ بودن

227
00:24:15,484 --> 00:24:18,374
،اما وقتی تعداد افراد به حدود 500 نفر رسید

228
00:24:18,399 --> 00:24:22,770
،اگه دولتی نداشتن
...قوی‌ترها از ضعفا سوء استفاده می‌کردن

229
00:24:22,837 --> 00:24:25,347
.هر دفعه. بدون استثنا

230
00:24:25,427 --> 00:24:27,692
،به بردگی‌ می‌گرفتنشون

231
00:24:27,717 --> 00:24:29,044
،تجاوز می‌کردن

232
00:24:29,069 --> 00:24:30,443
،دزدی می‌کردن

233
00:24:30,608 --> 00:24:34,974
زندگی‌شون رو 
.به بهای زندگی بقیه غنی می‌کردن

234
00:24:36,353 --> 00:24:39,915
.دولت روش انسان برای کنترل کردن رفتارمونه

235
00:24:39,940 --> 00:24:42,950
،اما کنترل نشدنیه
.چیزیه که هستیم

236
00:24:43,953 --> 00:24:46,430
...دیر یا زود، اون آدمایی که حاضر بودن

237
00:24:46,455 --> 00:24:49,381
،به بهای زندگی تو خودشون رو غنی کنن

238
00:24:50,150 --> 00:24:52,210
.از دولت برای این کار استفاده می‌کنن

239
00:24:52,564 --> 00:24:56,454
...و یادت باشه چی می‌گم، یه روز میان

240
00:24:56,479 --> 00:24:59,331
...قوانینی برای کنترل

241
00:24:59,889 --> 00:25:02,623
حرفی که می‌زنیم
.و طرز تفکرمون می‌سازن

242
00:25:03,184 --> 00:25:06,244
،حق قانونی ابراز مخالفتمون رو ازمون می‌گیرن

243
00:25:06,720 --> 00:25:08,527
.اگه بهشون اجازه بدیم

244
00:25:09,600 --> 00:25:13,840
من این کمیته رو ساختم 
...تا از سبک امرار معاش این خانواده

245
00:25:13,865 --> 00:25:15,575
...محافظت کنم

246
00:25:16,060 --> 00:25:18,368
.که از این زمین محافظت می‌کنه

247
00:25:20,302 --> 00:25:23,232
ویت‌فیلد هم همین کار رو نمی‌کنه؟

248
00:25:23,565 --> 00:25:25,495
.دقیقا همینه

249
00:25:26,332 --> 00:25:28,151
،و متأسفانه برای اون

250
00:25:28,176 --> 00:25:30,936
.صلاح سبک زندگی اون به صلاح ماها نیست

251
00:25:30,961 --> 00:25:33,176
پس درست و غلط چی؟

252
00:25:33,201 --> 00:25:34,679
.چنین چیزی وجود نداره

253
00:25:34,704 --> 00:25:36,289
.نباید اونطوری فکر کنی

254
00:25:37,029 --> 00:25:41,179
.فقط می‌تونه به صلاح این مزرعه فکر کنی

255
00:25:41,345 --> 00:25:43,383
.به صلاح خانواده‌ت

256
00:25:43,720 --> 00:25:45,376
.همین

257
00:25:45,705 --> 00:25:48,703
.بعد برای انجامش از قوانین اونا استفاده کن

258
00:25:50,129 --> 00:25:51,929
.یه خرس تو کاخ سفید

259
00:25:52,254 --> 00:25:54,860
،از این همه اتفاقی که هر روز تو دنیا میفته

260
00:25:54,885 --> 00:25:57,035
چرا اخبار داره این رو می‌گه؟

261
00:25:57,060 --> 00:25:58,817
.سوال اینه که چی رو بهتون نمی‌گن

262
00:25:58,997 --> 00:26:01,833
.این اخبار نیست جک
.استتاره

263
00:26:04,911 --> 00:26:07,440
.ما سر میز حرف سیاست رو نمی‌زنیم

264
00:26:07,465 --> 00:26:10,485
،اگه صلاح خودتون رو می‌دونید
.بهتره یادتون باشه

265
00:26:20,008 --> 00:26:22,058
چطور جفتمون افتادیم تو دردسر؟

266
00:26:22,083 --> 00:26:24,831
.زندانی بودن بنر چیزی رو حل نمی‌کنه

267
00:26:25,350 --> 00:26:27,490
.این جنگ تموم نشده. تازه شروع شده

268
00:26:29,513 --> 00:26:31,540
...عصبانی نیست

269
00:26:31,920 --> 00:26:33,930
.ترسیده

270
00:28:09,869 --> 00:28:11,362
چی شده؟

271
00:28:14,354 --> 00:28:15,830
.نمی‌دونم

272
00:28:15,855 --> 00:28:17,635
دزد بودن؟

273
00:28:19,904 --> 00:28:22,248
.چیزی نداشت که بدزدن

274
00:28:23,294 --> 00:28:28,668
.و دزدها اسب‌هاشون رو نعل نمی‌کنن

275
00:28:30,388 --> 00:28:32,115
پس کی بوده؟

276
00:28:32,420 --> 00:28:36,193
کیه که اسب رو نعل می‌کنه؟

277
00:28:37,373 --> 00:28:39,912
.دولت

278
00:28:43,507 --> 00:28:48,343
چرا پیش گوسفندها نیستی؟

279
00:28:48,368 --> 00:28:51,148
...بابا من رو فرستاد اینجا

280
00:28:51,468 --> 00:28:55,273
.دخترتون از مدرسه فرار کرده

281
00:28:55,298 --> 00:28:57,212
.پیش پدرمه

282
00:28:57,764 --> 00:29:00,654
...فکر کنم یه مشکلی پیش اومده بوده

283
00:29:01,528 --> 00:29:05,723
...پدرم گفت فقط با شما صحبت کنم

284
00:29:06,923 --> 00:29:08,751
چه‌جور مشکلی؟

285
00:29:08,776 --> 00:29:10,173
.نگفته

286
00:29:10,204 --> 00:29:12,290
.فکر کنم خیلی بده

287
00:29:18,641 --> 00:29:23,078
.از یه راه متفاوت برگرد

288
00:29:23,149 --> 00:29:25,657
...از شهر نرو

289
00:29:25,682 --> 00:29:29,617
.نزدیک جاده‌ها نشو

290
00:29:32,442 --> 00:29:33,778
شما هم میای؟

291
00:29:34,692 --> 00:29:36,411
.فعلا نه

292
00:29:37,957 --> 00:29:39,637
!برو

293
00:31:32,670 --> 00:31:34,240
انگیسی صحبت می‌کنی پسر؟

294
00:31:34,265 --> 00:31:36,025
.انگلیسی صحبت می‌کنم

295
00:31:36,259 --> 00:31:37,579
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

296
00:31:37,920 --> 00:31:39,190
.گوسفند‌داری می‌کنم

297
00:31:42,240 --> 00:31:43,690
.گوسفندی نمی‌بینم

298
00:31:44,055 --> 00:31:46,075
.برای همینه که دنبالشونم

299
00:31:46,100 --> 00:31:48,600
.انگاری از گله جدا افتادی

300
00:31:48,800 --> 00:31:50,740
.گله وقتی خواب بودم از من جدا افتاده

301
00:31:51,115 --> 00:31:53,305
.رد گوسفند ندیدم

302
00:31:53,345 --> 00:31:55,875
.دنبالشون نمی‌کنم. دارم می‌رم طرف آب

303
00:31:55,900 --> 00:31:57,310
.می‌رن اونجا

304
00:31:57,510 --> 00:31:59,750
چند سالته؟

305
00:31:59,940 --> 00:32:01,130
مگه مهمه؟

306
00:32:02,845 --> 00:32:04,725
.باید مدرسه باشی

307
00:32:04,750 --> 00:32:05,970
.مدرسه‌م تموم شد

308
00:32:05,995 --> 00:32:07,665
کجا؟

309
00:32:07,690 --> 00:32:08,823
.کانزاس

310
00:32:09,040 --> 00:32:10,450
اسمش چیه؟

311
00:32:10,475 --> 00:32:12,185
.مجبور نیستم جواب سوالتون رو بدم

312
00:32:12,210 --> 00:32:15,475
.یا جواب می‌دی یا از مو می‌کشیمت تا مدرسه

313
00:32:16,940 --> 00:32:18,240
.حقش رو ندارید

314
00:32:47,000 --> 00:32:49,612
.معلوم نیست این از کدوم مدرسه فرار کرده

315
00:32:49,653 --> 00:32:51,112
.مهم نیست

316
00:32:51,137 --> 00:32:53,261
.حالا میاد مدرسه ما

317
00:33:09,215 --> 00:33:12,135
.این رو برمی‌گردونم. شماها برید

318
00:33:12,160 --> 00:33:14,310
.وقتی یکی باشه بازم هست

319
00:33:15,060 --> 00:33:16,870
.شاید همه‌شون تو یه کمپ باشن

320
00:33:17,297 --> 00:33:18,647
...هرجا باشن

321
00:33:21,576 --> 00:33:22,576
.دختره هم اونجاست

322
00:33:26,520 --> 00:33:27,870
من برش می‌گردونم

323
00:33:31,686 --> 00:33:33,786
.من لباس روحانیت تنمه

324
00:33:33,986 --> 00:33:36,394
،که یعنی

325
00:33:36,419 --> 00:33:38,472
پای حرفم می‌مونم

326
00:33:38,998 --> 00:33:40,278
!آخ! آخ

327
00:35:39,960 --> 00:35:41,910
.تو آرژانتین مبلغ مذهبی بودم

328
00:35:42,909 --> 00:35:44,650
.تو پرو هم مبلغ بودم

329
00:35:45,235 --> 00:35:46,895
.و فیلیپین

330
00:35:46,994 --> 00:35:49,232
.همه پر از آدمایی مثل تو بودن

331
00:35:51,130 --> 00:35:53,660
.آدمایی که الان کامیاب شدن

332
00:35:53,853 --> 00:35:56,003
.کامیاب شدن

333
00:35:56,570 --> 00:35:58,205
.شهر ساختن

334
00:35:59,196 --> 00:36:00,696
.کشاورزی کردن

335
00:36:01,736 --> 00:36:03,850
.همه‌ش از آغوش مسیحه

336
00:36:05,116 --> 00:36:07,326
.آموزه‌هامون رو دنبال کردن و کامیاب شدن

337
00:36:07,839 --> 00:36:09,189
...شماها

338
00:36:11,478 --> 00:36:12,820
.ردشون می‌کنید

339
00:36:13,804 --> 00:36:15,294
.باهاش می‌جنگید

340
00:36:17,690 --> 00:36:19,510
.و زجر نتیجه اعمالتونه

341
00:36:21,845 --> 00:36:23,695
،رستگاری در نور انتظارتون رو می‌کشه

342
00:36:25,310 --> 00:36:26,720
...و با این وجود

343
00:36:28,480 --> 00:36:29,830
...شماها

344
00:36:32,016 --> 00:36:33,496
.تاریکی رو انتخاب کردید

345
00:36:35,180 --> 00:36:36,630
.به دنبالشید

346
00:36:38,750 --> 00:36:40,100
.خواهانشید

347
00:36:44,329 --> 00:36:47,097
فکر کنم همین الان هم 
.روی روحتون دست گذاشتن

348
00:36:49,810 --> 00:36:51,420
.به‌نظرم مال شیطانن

349
00:36:54,383 --> 00:36:56,343
.شماها مدرسه نیاز ندارید

350
00:36:58,716 --> 00:37:00,300
.جنگیری می‌خواید

351
00:37:05,780 --> 00:37:07,370
تو کشیشی؟

352
00:37:10,745 --> 00:37:12,175
.درسته

353
00:37:13,896 --> 00:37:15,426
.روحانی

354
00:37:16,718 --> 00:37:18,068
.بله

355
00:37:18,750 --> 00:37:21,070
.ولی آدم کشتی

356
00:37:21,270 --> 00:37:23,630
.به اسم خداوند

357
00:37:23,830 --> 00:37:25,460
.دزدی کردی

358
00:37:25,485 --> 00:37:27,245
چی دزدیدم؟

359
00:37:27,270 --> 00:37:29,380
.زمینی که روش نشستی

360
00:37:29,580 --> 00:37:31,640
.من هیچی ندزدیدم

361
00:37:31,698 --> 00:37:34,552
،اگه ندزدیده بودیش
.اینجا نبودی

362
00:37:34,771 --> 00:37:37,181
.یه جای دیگه بودی

363
00:37:37,370 --> 00:37:40,026
.من منطق کافری تو رو درک نمی‌کنم

364
00:37:41,914 --> 00:37:44,000
.خدات این همه قانون گذاشته

365
00:37:44,025 --> 00:37:45,045
.می‌شناسمشون

366
00:37:45,070 --> 00:37:46,700
.مطالعه‌شون کردم

367
00:37:46,951 --> 00:37:49,271
،شماها باید قوانینش رو یاد بدید

368
00:37:49,737 --> 00:37:51,793
.اما برای یاد دادنش همون قوانین رو می‌شکنید

369
00:37:51,818 --> 00:37:54,138
.پس قوانین هیچ ارزشی براتون نداره

370
00:37:55,362 --> 00:37:56,852
...که یعنی

371
00:37:57,346 --> 00:37:58,892
،خداتون وجود نداره

372
00:37:59,291 --> 00:38:00,870
.و خودتون هم می‌دونید

373
00:38:07,544 --> 00:38:08,700
.کفره

374
00:38:08,725 --> 00:38:10,592
.ای بی‌دین بی‌خدا

375
00:38:13,764 --> 00:38:16,550
.به‌نظرم وقتی تو دنیا نباشی جای بهتری می‌شه

376
00:38:17,020 --> 00:38:18,720
.وقتی هیچکدومتون نباشید

377
00:38:19,138 --> 00:38:21,733
.ای پدر ما که در آسمانی

378
00:38:21,915 --> 00:38:23,825
!وقتی صحبت می‌کنم بهم نگاه کن

379
00:38:23,919 --> 00:38:26,849
.نام تو مقدس باد

380
00:38:27,111 --> 00:38:28,807
.ملکوت تو بیاید

381
00:38:28,832 --> 00:38:32,439
...و اراده‌ت در زمین کرده شود همچون در بهشت

382
00:38:39,568 --> 00:38:42,678
اگه اراده‌ش تو زمین 
،اجرا می‌شه و چاقوم رو خرخره‌ته

383
00:38:42,703 --> 00:38:44,973
.پس حتما خدات این رو می‌خواد

384
00:39:00,030 --> 00:39:01,600
می‌تونی راه بری؟

385
00:39:01,800 --> 00:39:02,860
.اگه بخوای می‌تونم بدوئم

386
00:39:03,060 --> 00:39:04,690
.اسب‌ها رو می‌تازونیم

387
00:39:04,897 --> 00:39:07,047
.دو تا کشیش دیگه هم دنبال تیونان

388
00:39:07,415 --> 00:39:08,915
.ردشون رو دیدم

389
00:39:08,940 --> 00:39:10,337
از کدوم طرف رفتن؟

390
00:39:10,560 --> 00:39:12,060
هنگ توی زمین بایره؟

391
00:39:13,040 --> 00:39:14,450
.کنار نهر سرخه

392
00:39:16,228 --> 00:39:18,360
.برای شب می‌ایستن

393
00:39:18,560 --> 00:39:19,830
.ما نمی‌ایستیم

394
00:39:22,105 --> 00:39:23,575
با اون چی‌کار کنیم؟

395
00:39:30,440 --> 00:39:32,320
.برو پیش اسب‌ها منتظر باش

396
00:40:09,440 --> 00:40:10,930
چی‌کار کردی؟

397
00:40:10,955 --> 00:40:12,485
.روحش رو خوردم

398
00:40:14,495 --> 00:40:17,195
.باید سریع بتازونیم. عقب نیفتی

399
00:40:17,700 --> 00:40:18,920
...هی

400
00:40:51,851 --> 00:40:53,651
!پسر

401
00:40:59,295 --> 00:41:01,370
.اینم سنش به مدرسه می‌خوره

402
00:41:01,570 --> 00:41:03,810
.خب، حداقل به یه پیشه‌ای مشغوله

403
00:41:04,033 --> 00:41:06,083
.رسیدگی به گوسفند کار خداست

404
00:41:16,387 --> 00:41:18,180
.دنبال یه دختریم

405
00:41:18,243 --> 00:41:20,165
.حدودا پونزده سالشه

406
00:41:20,734 --> 00:41:22,524
چرا دنبالشید؟

407
00:41:22,693 --> 00:41:24,283
.قانون رو شکسته

408
00:41:24,584 --> 00:41:25,774
چه قانونی؟

409
00:41:25,990 --> 00:41:28,530
.نیازی نداریم به تو توضیح بدیم بچه

410
00:41:28,555 --> 00:41:30,366
یه دختر ندیدی؟

411
00:41:31,049 --> 00:41:33,149
.من دختری ندیدم

412
00:42:29,580 --> 00:42:31,180
.بذار ببینم

413
00:42:35,410 --> 00:42:36,720
.دختره کورت کرده

414
00:42:41,730 --> 00:42:43,340
!ای جادوگر کافر

415
00:42:46,690 --> 00:42:47,820
.می‌زنی می‌کشیش برادر

416
00:42:50,080 --> 00:42:51,910
.خداوند هم شاهدمه

417
00:42:58,019 --> 00:42:59,499
!آخ

418
00:43:20,460 --> 00:43:21,500
...وایسا

419
00:43:35,080 --> 00:43:36,700
.حسابی کتکت زده

420
00:43:36,861 --> 00:43:38,391
می‌تونی بایستی؟

421
00:44:29,787 --> 00:44:32,097
.خداوند روح کثیفت رو لعنت کنه

422
00:45:32,251 --> 00:45:35,481
.می‌گم با قایق ببرنتون
.سریع‌تره

423
00:45:36,040 --> 00:45:38,506
.برام بهتره که گمرک کشتی رو نگرده

424
00:45:38,950 --> 00:45:40,880
.متوجه شدم

425
00:45:43,285 --> 00:45:44,765
.مدیون شمام

426
00:45:44,965 --> 00:45:46,635
.چنین دینی نداری

427
00:45:47,968 --> 00:45:50,535
...فکر کنم احتمالا دریا آخرین جائیه که آدم

428
00:45:50,560 --> 00:45:52,530
.فقط به اون دلیل کار درست رو می‌کنن

429
00:45:52,730 --> 00:45:55,320
.شاید کل دنیا رو باید داد به دریا

430
00:45:55,520 --> 00:45:57,310
.کل دنیا غرق می‌شد

431
00:45:59,257 --> 00:46:02,357
،اگر روزی دیدم گرفتار پلنگ شدم

432
00:46:02,570 --> 00:46:04,590
.ممنون می‌شم کمکم کنی

433
00:46:04,615 --> 00:46:06,595
.نگفته بودم شکارچی‌ام

434
00:46:06,620 --> 00:46:09,604
.معروفی اسپنسر داتن

435
00:46:10,251 --> 00:46:11,561
.جهت اطلاعت

436
00:46:15,181 --> 00:46:17,190
.دارم مطلع می‌شم

437
00:46:18,827 --> 00:46:21,487
،حرف گربه‌های وحشی شد

438
00:46:22,024 --> 00:46:24,469
.با عروس جدیدت دست کردی تو دهن شیر

439
00:47:14,030 --> 00:47:17,090
.موسیلینی خوشش نمیاد مردم تفنگ حمل کنن

440
00:47:17,157 --> 00:47:19,697
،تو سیسیل قوانین فرق داره 
،ولی اگه رفتید داخل کشور

441
00:47:19,722 --> 00:47:21,855
.باید اون تفنگه رو قایم کنی

442
00:47:22,271 --> 00:47:24,291
.ولی مافیا هم خیلی خوشش نمیاد

443
00:47:24,530 --> 00:47:26,030
مافیا چیه؟

444
00:47:26,480 --> 00:47:29,850
.یه مدت که بمونی خودت می‌فهمی رفیق

445
00:47:30,050 --> 00:47:31,450
.ممنون

446
00:47:34,280 --> 00:47:35,900
.بریم هتل پیدا کنیم

447
00:47:35,925 --> 00:47:38,465
شبیه مردی حرف می‌زنی 
.که فکر می‌کنه رئیسه

448
00:47:38,840 --> 00:47:41,680
.بریم کافه پیدا کنیم. پاستا و شراب می‌خوام

449
00:47:44,787 --> 00:47:47,215
در اعماق وجودتون 
.دوست دارید بهتون بگن چی‌کار کنید

450
00:47:47,240 --> 00:47:48,560
.یه آزادی خاصی داره

451
00:47:48,600 --> 00:47:51,135
و می‌دونیم شما آمریکایی‌ها 
.چه حسی به آزادی‌تون دارید

452
00:47:52,673 --> 00:47:53,943
.ببین

453
00:47:57,105 --> 00:47:58,645
...دنبالت می‌کنم

454
00:47:59,700 --> 00:48:01,450
.اما پشت سرت راه نمیام

455
00:48:01,640 --> 00:48:02,876
مطمئنی؟

456
00:48:03,173 --> 00:48:05,493
.منظره خیلی خوبی داره

457
00:48:11,880 --> 00:48:14,360
اگه اهل شرط بندی بودم 
.شرط می‌بستم داری می‌خندی

458
00:48:29,322 --> 00:48:30,622
بلیط سفرمون رو گرفتی؟

459
00:48:32,030 --> 00:48:33,290
.پنجشنبه می‌ریم

460
00:48:34,740 --> 00:48:36,040
.غذا نمی‌خوری

461
00:48:38,388 --> 00:48:39,453
.گرسنه نیستم

462
00:48:39,478 --> 00:48:40,888
چطور ممکنه؟

463
00:48:41,006 --> 00:48:42,004
.نمی‌دونم

464
00:48:42,029 --> 00:48:43,364
نیستم دیگه

465
00:48:43,413 --> 00:48:45,303
.تبدیل به شیرهایی شدی که شکار کردی

466
00:48:45,636 --> 00:48:47,879
،کل شکار رو می‌بلعی

467
00:48:47,904 --> 00:48:50,099
،بعدش یک هفته می‌خوابی زیر آفتاب

468
00:48:50,124 --> 00:48:53,092
تا انرژی همبستر شدن 
.با ماده شیر رو پیدا کنی

469
00:48:53,357 --> 00:48:55,361
.من یه هفته صبر ندارم، خبرت می‌کنم

470
00:49:07,534 --> 00:49:11,165
از وقتی از مونتانا رفتم
.اولین باره با یکی اومدم رستوران

471
00:49:11,540 --> 00:49:14,030
.این خاطرات تلخت هم مزاحمن ها

472
00:49:21,379 --> 00:49:24,579
متأسفانه هرچی بیشتر از 
.خطر دور شیم، بیشتر می‌بینیمشون

473
00:49:25,372 --> 00:49:27,610
.ما از خطر دور نمی‌شیم

474
00:49:31,236 --> 00:49:33,086
.بخور

475
00:49:33,150 --> 00:49:34,556
.دستور می‌دم

476
00:49:34,640 --> 00:49:35,890
چیه؟

477
00:49:35,915 --> 00:49:37,429
.برنح

478
00:49:38,497 --> 00:49:40,427
.شبیه برنج نیست

479
00:49:40,452 --> 00:49:42,952
.برنجیه که تو آرد رفته و سرخ شده

480
00:49:43,046 --> 00:49:44,526
چطور غذای اینجا رو می‌شناسی؟

481
00:49:45,556 --> 00:49:47,436
.من بریتانیایی‌ام

482
00:49:47,562 --> 00:49:51,464
تنها کارمون اینه که تو دنیا سفر کنیم 
.و متخصص جاهایی بشیم که دیدیم

483
00:49:52,012 --> 00:49:53,332
.با عقل جور درنمیاد

484
00:49:53,357 --> 00:49:55,507
.همون‌طور که گفتم، بریتانیایی‌ام

485
00:49:55,874 --> 00:49:58,454
پس فرهنگتون براساس 
...تظاهر به خبره بودن در چیزاییه

486
00:49:58,479 --> 00:50:00,939
.که هیچی ازش نمی‌دونید

487
00:50:01,341 --> 00:50:02,901
.نه عشقم

488
00:50:03,955 --> 00:50:05,455
.اون مال فرانسه‌ست

489
00:50:11,015 --> 00:50:12,725
.خندوندمت

490
00:50:12,854 --> 00:50:14,564
.جام مقدس من

491
00:50:14,589 --> 00:50:17,189
.اهداف والا‌تری لازم داری -
.نه، نیاز ندارم -

492
00:50:22,465 --> 00:50:23,765
.بخور

493
00:50:31,670 --> 00:50:32,940
خب؟

494
00:50:33,147 --> 00:50:34,217
.خیلی خوبه

495
00:50:34,242 --> 00:50:36,602
.متخصصیم. بهت گفته بودم

496
00:50:37,768 --> 00:50:45,455
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

497
00:50:49,300 --> 00:50:50,700
آلکساندرا؟

498
00:50:51,705 --> 00:51:02,729