1
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
ما برای وزیر امور خارجه امنیت کار میکنیم
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
نمیدونم واسه چی ازدواج کردیم، مرچه
3
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
اون رفته، پاکو. رفته...
و ولت کرده!
4
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
شوهرم خستهست، همین
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
و چون خستهست،
رفته اتاق اجاره کرده؟
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
صداها میخوان اون یکی از اونا باشه،
ولی اون نمیخواد
7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
واسه همین رفت رم و همهچی رو به پاپ گفت
8
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
حالا فقط میخوان بکُشنش
9
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
حالا سانتورو ارباب واتیکانه
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
بهم گفتی گمش کردی
11
00:00:25,840 --> 00:00:29,320
ولی وقتی هر 30 سکه رو بدست بیاره،
بدون شک قدرتش فراتر میره
12
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
برگرد به شهر، اونجا همدیگه رو میبینیم
13
00:00:31,320 --> 00:00:34,920
من کشیش جدیدم.
اسقف سگوبیا منو فرستاده
14
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
من هیچوقت سرافکندهات نکردم
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
همیشه باهات بودم
16
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
تو کی هستی؟
17
00:01:14,080 --> 00:01:17,920
خیلی وقت پیش، سکه از دست من بیرون اومد
18
00:01:18,080 --> 00:01:21,240
یه معجزه بود،
ولی تو نمیخواستی باورش کنی
19
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
فکر کردی من دشمنت بودم،
ولی درواقع...
20
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
من فرستاده شدم تا اون به تو برسه
21
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
- گیاکومو...
- من ازت کینهای به دل نگرفتم، پدر
22
00:01:31,720 --> 00:01:34,960
اونا تو رو گیج کردن،
سعی میکردن خشمت رو بیشتر کنن
23
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
از من چی میخوای؟
24
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
چیزی که شروع شده باید به اتمام برسه،
اگه من و ساندرو جونمون رو براش دادیم
25
00:01:40,680 --> 00:01:43,440
تو نمیر و کار رو تموم کن
26
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
عذر میخوام که ناامیدت کردم
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,800
- هنوزم وقت داری
- از اینجا رفتن غیرممکنه
28
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
اگه ایمان داشته باشی هیچی غیرممکن نیست، پدر
29
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
- فکر کنم ایمانم رو گم کردم
- دوباره پیداش کن
30
00:01:54,480 --> 00:01:57,880
- چطور؟
- ایمان داشتن...
31
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
یعنی اینکه بخوای ایمان داشته باشی
32
00:01:59,920 --> 00:02:02,800
و تو خیلی میخوای باور داشته باشی
33
00:02:02,960 --> 00:02:05,880
کسی میتونه تو این سوراخ باور داشته باشه؟
34
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
دیروز تو همین سوراخ داشتی دعا میکردی
35
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
خودت رو گول نزن.
ایمان رو درونت داری
36
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
[30 سکه]
37
00:04:17,320 --> 00:04:27,400
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com
38
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
- عذر میخوام، ببخشید مزاحمتون شدم
- مزاحمم شدین؟ برعکس
39
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
منتظرتون بودیم
40
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
به اطلاعم رسیده که شما کشیش جدیدین
41
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
- دقیقا درسته
- اهل ایتالیا هستین؟
42
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
- منو...
- اسقف سگوبیا فرستاده
43
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
- بله، سگوبیا
- میدونم. خودم دادخواست رو انجام دادم
44
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
اسقف از تعداد امضاها تحت تاثیر قرار گرفته بود
45
00:04:47,320 --> 00:04:50,960
باید با شوهرم تماس بگیرم.
فعلا ایشون شهردارن
46
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
کلید اضافه خونهی جلوی کلیسا دست اونه
47
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
اگه از نظرتون اشکال نداره،
ترجیح میدم اینجا بمونم
48
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
تا موقعی که ورگارا برنگرده
نمیرم تو اون خونه
49
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
اون قراره برگرده؟
50
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
همهمون امیدواریم برگرده
51
00:05:09,880 --> 00:05:15,320
این بهترین اتاقیه که داریم.
البته، در اختیار شماست
52
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
خدای بزرگ...
53
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
به نظرم یه چیزه سادهتر...
54
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
نه بدون تعارف میگم،
اومدن شما باعث خوشحالیمونه
55
00:05:24,160 --> 00:05:29,320
اصلا نمیدونین این شهر چقدر
به یکی مثل شما نیاز داره، پدر...
56
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
آنجل
57
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
- و شما...؟
- مرسدس
58
00:05:34,360 --> 00:05:37,520
مرسدس...
ولی همه حتما مرچه صدات میکنن
59
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
بله
60
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
گوش کن چی میگم، مرچه
61
00:05:42,800 --> 00:05:46,120
اگه چیزی نیاز داشتی،
62
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
باهام حرف بزن
63
00:05:48,640 --> 00:05:51,720
چون در غیر این صورت،
اصلا واسه چی اومدم اینجا؟
64
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
اون چیه؟
65
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- چیه؟
- لعنتی
66
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
چه بوی گندی میده
67
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
یالا! راه بیوفت!
68
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
راه بیوفت!
69
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
یالا، راه برو!
70
00:07:32,360 --> 00:07:35,600
یالا، راه برو!
71
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
خدا همراهتون باشه
72
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
اینجا چیکار میکنی؟
73
00:09:32,680 --> 00:09:35,440
- من هنوز شهردارم
- تو نیومدی ادای احترام کنی
74
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
- نه
- اومدی ببینی النا اومده یا نه
75
00:09:38,720 --> 00:09:42,200
- خودت چی فکر میکنی؟
- خدایا پاکو، بیخیال بشو نیستی؟
76
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
اون جواب زنگهام رو نمیده،
هیچ خبری ازش ندارم
77
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
عادیه که اون اینجا نیست.
هنوز شوکهست
78
00:09:48,360 --> 00:09:51,880
طبق چیزهایی که شنیدم، وقتی این اتفاق افتاد
داشتن باهم شام میخوردن
79
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
درموردش بهم نگو.
نمیخوام چیزی بدونم
80
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
نگرانم.
اگه نیاد، میرم دنبالش میگردم
81
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
- کجا؟
- پاریس، خونه پدر و مادرش
82
00:09:59,080 --> 00:10:03,720
کره ماه، اگه لازم شد.
تو باید بهم کمک کنی. تو تنها کسی هستی که دارم
83
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
لعنتی، یعنی چی؟
84
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
- چیکار میکنین؟ قضیه چیه؟
- میخوایم این استخوونها رو شناسایی کنیم
85
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
ولی چرا؟ که چی بشه؟
86
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
فکر نمیکنین باید اینو از شما بپرسیم؟
87
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
دو تا شاهد وجود داره که شما رو دیدن
تو این قبرستون...
88
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
- داشتین این بقایا رو دفن میکردین
- بدون اینکه شناساییای صورت بگیره
89
00:10:35,840 --> 00:10:38,680
و بدون اینکه این موارد تو گزارشات قید بشن
90
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
اونا یه سری استخوون دفن شده بودن
که چند روز پیش تو حومه شهر پیدا شدن
91
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
منظورت چیه، تو حومه شهر پیدا شدن؟
92
00:10:44,360 --> 00:10:46,080
احتمالا واسه زمان جنگ داخلیان، لعنت!
93
00:10:46,240 --> 00:10:49,200
همیشه خدا تو اینجور شهرها اینطوری میشه
94
00:10:49,360 --> 00:10:52,920
استخوونهای دفن شده
تو چالههای حومه شهر پیدا میشن
95
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
و بهتره صداش رو در نیاریم،
96
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
چون در غیر این صورت داستانهای قدیمی زنده میشن
97
00:10:56,360 --> 00:10:58,080
چیزهای مربوط به گذشته که
به جایی نمیرسن
98
00:10:58,240 --> 00:11:01,440
آزمایشگاه اطلاعات دقیق رو بهمون میدن،
ولی به نظر من، با یه نگاه مختصر...
99
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
اونا به نظر استخوونهای
دوران جنگ داخلی نمیان
100
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
البته، چون شما جرمشناسی، آره؟
101
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
بله درسته، من جرمشناسم
102
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
و میخوام یه هشداری بهت بدم، لاگونا
103
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
اگه چیزی هست که باید بهمون بگی،
بهتره همین الان بهمون بگی
104
00:11:28,560 --> 00:11:30,680
یالا! بریم!
105
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
- بریم!
- احمد!
106
00:11:32,400 --> 00:11:34,680
یالا! راه بیوفتین!
107
00:11:34,840 --> 00:11:37,560
بریم، سریع!
از این طرف!
108
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
سریع!
109
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
یالا! راه بیوفتین!
110
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
بریم!
111
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
یالا! یالا!
112
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
برین! بجنبین!
113
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
اون ماشین رو میبینی؟
114
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
باکش پره
115
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
تا پایگاه دولت 50 کیلومتر راهه
116
00:12:24,080 --> 00:12:27,120
اگه خوش شانس باشین،
میتونین خودتون رو برسونین
117
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
- چرا اینکارو میکنی؟
- هدف ما عدالته
118
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
و همه ما دیوونه نیستیم
119
00:12:49,280 --> 00:12:50,680
بریم
120
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
- باز نمیشه!
- تکون نخورین!
121
00:13:16,680 --> 00:13:19,000
تکون نخورین!
122
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
خیلیخب، الان
123
00:13:28,520 --> 00:13:32,560
- ساکت!
- از ماشین پیدا بشین وگرنه شلیک میکنم!
124
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
فوراً پیاده بشین!
125
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
شلیک نکن!
126
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
اونا واسه رفتن مجوز دارن!
127
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
- مجوز دارن!
- از کی مجوز گرفتن؟
128
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
بهمون اطلاع داده نشده!
129
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
اونا مجوز دارن!
130
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
ماشین رو راه بنداز!
131
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
پام رو گازه، ولی کار نمیکنه!
132
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
گاز بده!
133
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
اسوِن؟ اسوِن!
134
00:15:27,280 --> 00:15:29,360
اسون، صدامو میشنوی؟
135
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
صدامو میشنوی؟
یالا
136
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
چرا اون نمیاد؟
137
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
هنوز نیم ساعتم دیر نشده
138
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
ببخشید، جای پارک پیدا کردن خیلی سخت بود
139
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
- خیلی دیر کردیم؟
- نه، فقط نیم ساعت دیرتره
140
00:16:33,840 --> 00:16:37,440
مدارک اینجا جلوی رومه. همهشون لیست شدن،
املاک، خونه
141
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
هتل، شرکت گوشت
142
00:16:39,880 --> 00:16:43,440
- اسمش چی بود؟
- شرکت محدود گوشت خوک پدرازا
143
00:16:43,600 --> 00:16:47,040
تقریباً...
حتی یه سال کامل هم نمیشه که بازش کردیم، نه؟
144
00:16:47,200 --> 00:16:48,880
نمیدونم، تاریخ دقیقش رو یادم نمیاد
145
00:16:49,040 --> 00:16:52,720
سه سال درحال توسعه پروژه بودیم
146
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
خوشترین دوران زندگیم
147
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
آخر سر کلی زیر بدهی بودیم،
148
00:16:57,040 --> 00:17:01,320
ولی الان بدهیها کامل صاف شدن،
و تازه داریم سود میکنیم
149
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
بهتره واسه تو باشه
150
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
چی؟
151
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
ایده اون بود.
من فقط از حیوونها سر در میارم
152
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
- خب، تو موافقت کردی
- البته، ایده عالیای بود
153
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
ولی باهم انجامش دادیم
154
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
تو انجامش دادی.
من فقط خودمو نشون میدادم
155
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
پس به توافق رسیدیم
156
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
شرکت کامل باید به اسم موکل من بمونه...
157
00:17:19,320 --> 00:17:22,000
ببینین، نباید اینجور تصمیمات
رو تو جوء لحظه بگیریم
158
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
اشکال نداره.
دیگه چی؟
159
00:17:24,520 --> 00:17:27,640
به نظر من باید نصف نصف تقسیم بشه،
مثل خونه و هتل
160
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
از نظر من، میتونی همهچی رو نگه داری
161
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
چته، پاکو؟
اصلا نمیخوای سر و کاری با من داشته باشی؟
162
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
منظورت اینه؟
اینکه دیگه هیچوقت نمیخوای منو ببینی؟
163
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
نه، بیا اینطوری نکنیم.
بیا بحث نکنیم
164
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
بحث نمیکنیم!
165
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
فقط نمیخوام بعد از این همه سخت کار کردن،
همهچی به فنا بره
166
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
من نمیدونم میخوام با زندگیم چیکار کنم،
نمیدونم
167
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
- میخوام از صفر شروع کنم
- و با چه پولی میخوای زندگی کنی؟
168
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
نمیدونم.
الان این آخرین چیزیه که برام اهمیت داره
169
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
میشنوی چی میگه؟
170
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
بهتره بقیه موارد رو واسه یه جلسه دیگه بذاریم
171
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
بله، این بهترین کاره
172
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
- تو چته؟
- خسته شدم
173
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
از همهچی خسته شدم.
از جمله خودم
174
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
لعنتی!
175
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
مرچه!
176
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
مرچه
177
00:19:55,880 --> 00:20:00,880
ببخشید دوباره مزاحمت شدم،
ولی این دفعه واقعا به کمکت نیاز دارم
178
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
کلیدهای کلیسا رو ندارم.
دنبال شهردار میگردم
179
00:20:05,520 --> 00:20:08,800
- چی شده؟
- هیچی، یه چیزه مسخره
180
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
به نظر نمیاد چیزه مسخرهای بوده باشه
181
00:20:11,880 --> 00:20:16,400
ببخشید، پدر
کلی کار ریخته، مسائل زیادی در جریانه
182
00:20:16,560 --> 00:20:20,360
پاکو در دسترس نیست،
ولی من میتونم کمکتون کنم
183
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
خیلی قشنگه
184
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
- اینم از کلیدها. در اختیار شما
- ممنون
185
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
مرچه، به نظرت بهتر نیست
یکم صحبت کنیم؟
186
00:20:55,840 --> 00:20:57,680
والا نمیخوام
187
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
احساس میکنم...
188
00:21:00,080 --> 00:21:02,760
الان به صحبت نیاز داری
189
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
چند وقت از اعترافت میگذره؟
190
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
عذر میخوام، حتی کلمهها رو هم یادم نمیاد
191
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
نگران نباش.
چیزی که تو ذهنته رو بهم بگو
192
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
همه کارها رو بد انجام دادم.
خیلی بد
193
00:21:24,720 --> 00:21:28,360
از شوهرم غفلت کردم،
فقط به کار فکر میکردم
194
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
بدتر از ایناست
195
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
ازش سوءاستفاده کردم
196
00:21:33,160 --> 00:21:35,840
دنبال منفعت خودم بودم
197
00:21:36,000 --> 00:21:37,960
بدون اینکه فکر کنم همه اینا
به اون صدمه میزده
198
00:21:38,120 --> 00:21:41,760
مرچه، قوی بودن گناه نیست
199
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
آدمایی هستن که کل زندگیشون
هرچی که میشه
200
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
شکایت و گلایه میکنن
201
00:21:46,320 --> 00:21:50,800
و بقیه هم مشکلاتشون رو حل میکنن
و به زندگی ادامه میدن
202
00:21:50,960 --> 00:21:53,800
- تو یکی از اونایی
- من سعی کردم
203
00:21:53,960 --> 00:21:55,840
سعی کردم، ولی مشکل اینه که...
204
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
- من و پاکو...
- دارین جدا میشین
205
00:22:00,520 --> 00:22:03,800
من میخوام مشکلاتمون رو حل کنم، پدر
ولی اون نمیخواد
206
00:22:03,960 --> 00:22:08,680
قسم میخورم من حاضر بودم تغییر کنم،
تا کارها رو طور دیگهای انجام بدم، ولی...
207
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
به نظر میاد اون تصمیمش رو گرفته
208
00:22:14,720 --> 00:22:17,440
- و بعلاوه...
- بعلاوه چی؟
209
00:22:17,600 --> 00:22:20,720
- پای یه زن دیگه وسطه
- یه زن دیگه؟
210
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
اون از من جوونتره،
و پاکو عقلش رو از دست داده
211
00:22:25,520 --> 00:22:29,080
ولی اون دختر واسش خوب نیست.
انگار اون هیپنوتیزم شده بوده
212
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
پس الان النا با اونه؟
213
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
از کجا میدونی اسم اون الناست؟
214
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
خودت بهم گفتی
215
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
نه... باهاش نیست،
با یکی دیگهست
216
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
خب، با یکی دیگه بود
217
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
میدونی که پاکو و اون
دوباره دارن همدیگه رو میبینن؟
218
00:22:45,040 --> 00:22:47,240
- هنوز باهم در ارتباطن؟
- فکر نکنم
219
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
اگه اینطور بود،
یکی بهم میگفت
220
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
اینجا همیشه همهچی به اطلاعت میرسه
221
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
اگه اون برگشت، باید باهاش حرف بزنی
222
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
- چی؟
- سر این مسائل،
223
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
باید بری سراغ ریشه مشکل
224
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
و چی بهش بگم؟
225
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
مهم گفتن نیست،
مهم عمله
226
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
باید نشونش بدی که هیچکس نمیتونه
چیزی که مال توئه رو ازت بگیره
227
00:23:05,760 --> 00:23:08,480
خشمی که درونت رو داری رو بروز بده
و به اون نشونش بده
228
00:23:08,640 --> 00:23:11,240
این بد نیست.
حقیقته
229
00:23:11,400 --> 00:23:16,000
بذار دردت رو ببینه، ولی همینطورم باید
زجری که به سر تو آورده رو هم احساس کنه
230
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
اگه آدم خوبی باشه،
میفهمه و میکشه کنار
231
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
اون خوب نیست
232
00:23:20,360 --> 00:23:23,040
پس، بذار زجر عواقب کارش رو بکشه
233
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
مرچه
234
00:23:40,080 --> 00:23:41,600
بیا
235
00:23:41,760 --> 00:23:45,360
- این چیه؟
- هیچی، یه چیزه مسخره
236
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
ممنون
237
00:23:47,240 --> 00:23:51,400
بدش به پاکو، و مطمئن شو
که متوجه نشه دستشه
238
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
جدی میگین؟
239
00:23:53,040 --> 00:23:56,120
تو جیب یه پالتوش بذار
240
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
یکی از اون چیزهایی باشه که دستتن
ولی ازشون خبر نداری
241
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
بله، متوجهم
242
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
اگه میگی پاکو کامل خودش رو گم کرده،
شاید این بهش کمک کنه
243
00:24:24,240 --> 00:24:25,840
بیا تو، گروهبان
244
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
گزارشات به این زودی رسیدن
245
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
- چه سریع، نه؟
- خیلی ساده بود
246
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
واسه 2 تا 4 سال پیشن
247
00:24:42,720 --> 00:24:46,360
- پس بیخیال جنگ داخلی شو
- علت مرگ: تیر شاتگان
248
00:24:46,520 --> 00:24:49,840
اینجا.
ذرات گلولهها وارد ساختار استخوونها شدن
249
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
بله، بله، دارم میبینم
250
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
پس تو بازداشتی.
اسلحه و نشانت رو تحویل بده، لطفا
251
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
محض رضای خدا،
من چیزی رو پنهون نمیکنم
252
00:24:58,360 --> 00:25:00,240
فقط نمیدونم چه اتفاقی افتاده
253
00:25:00,400 --> 00:25:03,840
- میتونی این تناقض رو توضیح بدی؟
- نه! نمیتونم. مشکل همینه
254
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
مشکل همینه.
نمیتونم توضیحش بدم!
255
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
من استخوونهای اونو تو حومه شهر پیدا کردم،
256
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
و دو ساعت بعد،
دیدم پرید توی سد
257
00:25:11,680 --> 00:25:15,920
حالا اصلا میفهمی چرا نتونستم گزارشش رو بنویسم؟
258
00:25:16,080 --> 00:25:18,560
اصلا نمیفهمم تو این شهر چه خبره
259
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
آروم باش، لاگونا.
کار ما روشن کردن مسائله
260
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
چی رو میخوای روشن کنی؟
261
00:25:27,000 --> 00:25:29,280
فکر میکنی خیلی باهوشی، نه؟
262
00:25:29,440 --> 00:25:32,600
سازمان امنیت دولت
263
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
توجه کن.
من یه درجهدار مدنیام
264
00:25:36,040 --> 00:25:40,720
من کت و شلوار تنم نمیکنم، یونیفرم تنم میکنم،
مثل پیشخدمتها و پرستارها
265
00:25:40,880 --> 00:25:45,360
میدونی چرا؟
چون یه خدمتگذار مدنیام
266
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
این چه ربطی به این پرونده داره؟
267
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
این شهر نفرین شدهست.
توضیح دیگهای نداره
268
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
و هر روز که میگذره، بدتر میشه
269
00:25:53,840 --> 00:25:56,720
و بدتر میشه. و بدتر میشه
270
00:25:58,120 --> 00:26:01,760
تو اصلا نمیفهمی داری پات
رو تو چی باز میکنی
271
00:26:42,640 --> 00:26:45,600
تعطیله، خانوم.
باید فردا برگردی
272
00:26:47,120 --> 00:26:49,560
خانوم، لطفا همراه من بیاین
273
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
چیکار میکنی؟
دیگه چطور باید بهت بگم؟
274
00:26:52,160 --> 00:26:56,320
تعطیله. نمیتونی اینجا باشی.
اگه میشه دنبال من...
275
00:27:58,520 --> 00:28:00,200
داری میری دستشویی؟
276
00:28:00,360 --> 00:28:03,280
نه، ببخشید
دارم میرم سمت اتاق خوابها
277
00:28:03,440 --> 00:28:06,840
- فکر کنم شوهرم اینجاست
- آره، ولی فکر نکنم الان اینجا باشه
278
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
براش پیراهنهای تمیز
و چند دست لباس آوردم
279
00:28:08,840 --> 00:28:10,920
- اشکال نداره برم بالا؟
- نه، چرا اشکال داشته باشه؟
280
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
اولین اتاق از سمت چپ
281
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
- خب، بایدم اشکال داشته باشه
- چی؟
282
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
اگه اون از خونه اومده بیرون،
واسه اینه که زنش رو نبینه، درسته؟
283
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
و تو میفرستیش بالا پیشش
284
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
- براش لباس تمیز آورده
- لباس تمیز
285
00:28:30,680 --> 00:28:32,160
من بهت میگم اون چی میخواد
286
00:28:32,320 --> 00:28:35,560
- روخلیو، فقط داروهات رو بخور
- دست از سرم بردار!
287
00:28:49,640 --> 00:28:52,680
[چندین قتل در مرکز پاریس]
288
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
همسرت بیرونه، میخواد باهات حرف بزنه
289
00:29:36,760 --> 00:29:39,880
- بهش گفتی قضیه چیه؟
- نه. بهتره خودت بگی
290
00:29:40,040 --> 00:29:43,640
نه، نه... نمیتونم.
نمیخوام منو اینطوری ببینه
291
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
لاگونا، اون زنته
292
00:29:45,760 --> 00:29:48,680
- حقشه بهش توضیح بدی
- و بهش چی بگم؟
293
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
- اینکه از حد اختیارت فراتر عمل کردی
- عالی شد
294
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
اگه باید همچین شعر و وری رو بهش بگم،
ترجیح میدم باهاش حرف نزنم
295
00:29:55,560 --> 00:29:59,320
بهش بگو امشب تاکسی بگیره
بره سپولودا، پیش خواهرش
296
00:29:59,480 --> 00:30:02,280
به محض اینکه بتونم میرم دنبالش
297
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
- اگه این چیزیه که میخوای...
- آره، همینو میخوام
298
00:30:05,240 --> 00:30:06,960
ممنون
299
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
با پاکو حرف بزن، لطفا.
همهجا داره از اینا بیرون میاد
300
00:30:57,480 --> 00:30:59,720
- بله؟
- کجایی؟
301
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
دارم برمیگردم
302
00:31:01,400 --> 00:31:04,320
گوش کن، پاکو
یه چیزه خیلی عجیب داره اتفاق میوفته
303
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
- این دفعه دیگه چیه؟
- شوخی نیست، پاکو
304
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
مسئله خیلی جدیایه
305
00:31:09,120 --> 00:31:11,040
داره از فاضلابها بیرون میاد
306
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
یعنی چیـ...؟
307
00:31:40,760 --> 00:31:44,240
- چه اتفاقی افتاده؟
- داشتیم میومدیم از تو بپرسیم
308
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
نزدیکی اینجا تصفیه خونه هست؟
309
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
شرکتی هست که داره محصولاتش
رو تو فاضلابهای عمومی خالی میکنه؟
310
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
معلومه که نیست.
اینجا همهچی کنترل شدهست
311
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
یه زن از هوش رفت
312
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
باید به مردم بگیم نرن تو خیابون.
خطرناکه
313
00:32:00,920 --> 00:32:04,240
باید اتفاقی که چند ماهه
داره تو این شهر میوفته رو بهشون بگیم
314
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
حقیقت رو، و شما دو نفر
هم باید اونجا باشین
315
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
سلام، النا اچواریا هستم.
پیغام خودتون رو بذارین
316
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
دوباره داره اتفاق میوفته
317
00:32:16,720 --> 00:32:19,480
نمیدونم بخاطر چیه،
ولی نمیتونم به دروغ گفتن ادامه بدم
318
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
میخوام به همه بگم چه اتفاقی افتاده
319
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
فقط کاش تو اینجا بودی
320
00:33:27,480 --> 00:33:28,840
تو رو دیدم
321
00:33:34,400 --> 00:33:36,280
داری کارهای عجیب میکنی
322
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
- این اذیتت نمیکنه؟
- نه
323
00:33:39,760 --> 00:33:43,640
- میدونی این واسه چیه؟
- واسه کشتن موشها
324
00:33:43,800 --> 00:33:45,360
نه
325
00:33:45,520 --> 00:33:47,920
تا نتونن فرار کنن
326
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
بیا، تو ادامهاش رو انجام بده
327
00:33:54,080 --> 00:33:56,600
کل شهر. کل شهر
328
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
میشه لطفا توجه کنین؟
329
00:34:41,360 --> 00:34:44,080
این وضعیت زیادی کش پیدا کرده
330
00:34:44,240 --> 00:34:48,400
باید واضح راجعبه قضیهای که در جریانه حرف بزنیم،
ولی باید آروم بمونیم
331
00:34:49,960 --> 00:34:52,640
بذار ببینیم...
این عادی نیست
332
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
معلومه که عادی نیست.
تازه متوجه شدی؟
333
00:34:54,800 --> 00:34:59,560
نه، خیلی وقت پیش متوجه شدم
ولی میخواستیم ازتون محافظت کنیم
334
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
- الان دیگه بیمعنیه
- این جادوگریه
335
00:35:02,400 --> 00:35:06,640
چند ماهه اتفاقاتی دارن میوفتن.
همهمون اینو میدونیم
336
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
اول، مرگ آلونسوس...
بعد، ناپدید شدن سوله
337
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
آتیش سوزی کلینیک النا
338
00:35:12,160 --> 00:35:14,360
و وقتی شوهرش اونطوری یهو پیداش شد؟
339
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
مرگ روکه، خسوس...
340
00:35:17,280 --> 00:35:19,800
- به نظرم همهشون بهم مرتبطن
- میدونستم
341
00:35:19,960 --> 00:35:22,520
- و لاگونا؟ چرا اون اینجا نیست؟
- الان همهچی دست ماست
342
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
کشیش بود.
همه اینا کار اون بود
343
00:35:25,080 --> 00:35:26,400
درسته!
344
00:35:26,560 --> 00:35:30,800
گوش کنین. ساکت!
لطفا
345
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
ورگارا دشمنانی داشت
346
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
کار اون نبود.
کار آدمایی بود که دنبال اون بودن
347
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
و این به من چه اصلا؟
این چه ربطی به ما داره؟
348
00:35:38,600 --> 00:35:41,120
هیچی، ولی عواقبش داره سر ما میاد
349
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
ورگارا نمیخواست به شهر صدمه بزنه،
واسه همینم رفت
350
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
ولی الان اون اینجا نیست،
و هنوزم این اتفاقها دارن میوفتن
351
00:35:46,960 --> 00:35:48,520
اون مه چه معنیای داره؟
352
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
حالت خوبه؟
353
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
آدمایی که دنبال اونن...
جادوگری میکنن
354
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
چی؟
355
00:36:01,680 --> 00:36:06,800
و اونا اینجان... در میان ما
356
00:36:07,520 --> 00:36:10,280
- بیا تو
- عصر بخیر
357
00:36:16,080 --> 00:36:18,920
من پدر آنجل هستم، کشیش جدید
358
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
ببخشید که اسپانیاییم خیلی خوب نیست
359
00:36:22,640 --> 00:36:25,720
خوب نیست که تحت تاثیر شایعات قرار بگیرین
360
00:36:25,880 --> 00:36:28,920
بعضی مواقع همین شایعهها هستن
که باعث مشکل میشن
361
00:36:29,080 --> 00:36:30,680
تو کی هستی؟
362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
- حالت خوبه؟
- پاکو...
363
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
بیاین راجعبه مه صحبت کنیم
364
00:36:45,440 --> 00:36:48,960
ما تو یه ارتفاع خاص قرار داریم،
اتفاق افتادنش عادیه
365
00:36:49,120 --> 00:36:53,920
دیوارها سردن و بخار بهشون میچسبه،
بیشتر از حومه شهر
366
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
فردا، به محض اینکه خورشید هوا رو گرم کنه
367
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
مه ناپدید میشه
368
00:36:59,680 --> 00:37:02,120
شکی درش نیست
369
00:37:02,280 --> 00:37:04,080
و بقیه چیزها...
370
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
مرگ و میرها...
371
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
ناپدید شدنها
372
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
راجعبه اونا چیزی نمیدونم
373
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
داره دروغ میگه
374
00:37:18,440 --> 00:37:21,920
دروغ میگه. اون...
375
00:37:22,080 --> 00:37:26,440
- خیلی بدنش داغه
- عادیه، تب داره...
376
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
همهچی رو قاطی کرده
377
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
به نظر من، اونم مثل کشیش و دامپزشک
تو این جریانات دست داره
378
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
چرت نگو.
پاکو نمیتونه همچین کاری کنه
379
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
این مَرد شیطانه،
همهتون باید اینو بدونین
380
00:37:40,440 --> 00:37:43,760
آنتونیو، بسه خب؟
شروع نکن
381
00:37:43,920 --> 00:37:47,840
مه واسه اینه که نبینین که یه خط
دور شهر رنگ کرده
382
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
احتمالا کار خودته
383
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
حتی نمیخواد موشها هم فرار کنن
384
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
موشها! البته!
385
00:37:55,040 --> 00:37:57,360
ببخشینش، پدر
اون اینطوریه
386
00:37:57,520 --> 00:38:00,480
نه، نه، اشکال نداره.
آنتونیوی بیچاره
387
00:38:00,640 --> 00:38:02,840
وقتی یه چیزه ناگواری پیش میاد،
388
00:38:03,000 --> 00:38:06,120
عادیه که نسبت به کسی
که نمیشناسی بدبین باشی
389
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
من بینقص نیستم
390
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
اما به اندازه شیطان
391
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
یه گناهکار حقیرم
392
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
- لعنتی
- چیه؟
393
00:38:25,120 --> 00:38:28,760
- اون دیوونه
- آنتونیو؟ اون چی؟
394
00:38:28,920 --> 00:38:31,640
- به حرفی که لاگونا زد فکر میکردم
- لاگونا چه ربطی به این داره؟
395
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
هر دوشون یه حرفی میزنن، یادته؟
396
00:38:34,240 --> 00:38:37,600
اینکه خسوس شوهر دامپزشک رو کشته بوده
و اونی که افتاد تو سد...
397
00:38:37,760 --> 00:38:40,000
چی بوده؟ یه مترسک؟
398
00:38:43,240 --> 00:38:45,160
چی چی؟
399
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
لعنتی
400
00:38:52,120 --> 00:38:53,800
وایسا!
401
00:39:04,040 --> 00:39:05,840
چه حال بهمزنه
402
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
نمیخوام بگم حق با پاکوئه، ولی این...
403
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
به نظر جادوگری میاد
404
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
مامان!
405
00:40:01,440 --> 00:40:03,120
مامان! مامان!
406
00:40:10,720 --> 00:40:12,080
سلام
407
00:40:13,480 --> 00:40:16,400
- من چم شده؟
- دمای بدنت بالا رفته
408
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
میخواستم ببرمت بیمارستان،
ولی با این مه بیرون رفتن غیرممکنه
409
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
توماس و سوسانا سعی کردن،
و تصادف کردن
410
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
- دوباره؟
- ولی حالشون خوبه
411
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
چه وحشتوار
412
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
مرچه
413
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
- چیه؟
- ببخشید که اینقدر اذیتت میکنم
414
00:40:51,760 --> 00:40:54,200
منم متاسفم، عزیزم
415
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
به تو فکر نکردم
416
00:40:58,760 --> 00:41:02,040
- هر اتفاقی که افتاده تقصیر منه
- این حرف رو نزن
417
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
پیشم بمون
418
00:41:04,040 --> 00:41:06,960
نمیتونم بذارم اینطوری بمونی،
میرم دنبال یه دکتر بگردم
419
00:42:26,880 --> 00:42:29,720
توماس؟
میدونین توماس کجاست؟
420
00:42:29,880 --> 00:42:31,560
تب پاکو پایین نمیاد
421
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
کل شب دارم سعی میکنم آمبولانس خبر کنم،
ولی کسی اینجا نمیاد
422
00:42:35,680 --> 00:42:38,640
- دکتر کجاست؟
- مرچه، لطفا آروم باش
423
00:42:38,800 --> 00:42:41,480
اون فقط جمعهها میاد.
تو دیگه باید اینو بدونی
424
00:42:41,640 --> 00:42:45,000
اون نمیدونه چون اون به یه دکتر شخصی زنگ میزنه
که میاد خونهاش
425
00:42:45,160 --> 00:42:47,200
ولی اونم الان نمیاد،
هیچکس نمیاد
426
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
خیلیخب، جیمی
بسه دیگه
427
00:42:49,720 --> 00:42:52,520
تو داروخونه همهچی دارم،
ولی...
428
00:42:52,680 --> 00:42:55,200
ولی چی؟ ولی چی؟
429
00:42:56,280 --> 00:42:59,720
- جرئت بیرون رفتن نداریم، مرچه
- چرا؟
430
00:42:59,880 --> 00:43:03,600
- فقط مه هستش
- نه، فقط مه نیست
431
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
عادیه؟
432
00:43:20,560 --> 00:43:22,400
روی در خونهام بود!
433
00:43:24,480 --> 00:43:27,760
پسرم همش داره گریه میکنه،
زنم جرئت نداره پا بذاره بیرون
434
00:43:27,920 --> 00:43:30,080
و میگین این عادیه؟
خدایا!
435
00:43:30,240 --> 00:43:32,400
رو در خونه ما هم بود
436
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
ما تسخیر شدیم
437
00:44:19,600 --> 00:44:22,920
خودشه. اون مال منه
438
00:44:30,360 --> 00:44:34,720
اومدی.
بیا مهمونی رو شروع کنیم
439
00:44:58,040 --> 00:45:00,200
- حالت خوبه؟
- نمیتونم بلند بشم
440
00:45:00,360 --> 00:45:03,080
مچ پات پیچ خورده؟
سعی میکنیم بلند بشیم، خب؟
441
00:45:03,240 --> 00:45:04,800
خیلی درد میکنه
442
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
به من تیکه بده
443
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
منظورت چیه، هیچی معلوم نیست؟
444
00:45:18,760 --> 00:45:22,840
نه، یه چیزه گذرا نیست،
بیش از یه روزه که اینطوریه
445
00:45:23,000 --> 00:45:25,680
اگه دارم با سازمان ملی هواشناسی صحبت میکنم
446
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
بخاطر اینه که امیدوارم
شما بتونین توضیحی بهم بدین
447
00:45:28,040 --> 00:45:30,840
نباید از من بپرسین که
به شما توضیحش بدم
448
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
خب، یکی رو بفرستین
که ببینه چه اتفاقی داره میوفته!
449
00:45:51,760 --> 00:45:53,120
لاگونا!
450
00:45:54,560 --> 00:45:57,080
لاگونا...
لاگونا، کجا میری؟
451
00:46:00,320 --> 00:46:01,920
هی! گروهبان!
452
00:46:03,800 --> 00:46:05,320
چه غلطی میکنی؟
453
00:46:08,320 --> 00:46:10,640
چرا گذاشتی بره؟
454
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
- اونجا، اونجا!
- میشه خفه بشی؟
455
00:46:36,840 --> 00:46:38,400
گمش نکن!
456
00:46:55,480 --> 00:46:58,120
- لعنتی!
- اون چی بود؟ نمیدونم...
457
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
مراقب باش!
بپا!
458
00:47:19,680 --> 00:47:21,240
سالسدو!
459
00:47:21,400 --> 00:47:22,720
سالسدو!
460
00:47:53,400 --> 00:47:55,760
متاسفم، عزیزم
461
00:47:55,920 --> 00:47:59,200
نمیتونم ادامه بدم.
سرم داره گیج میره
462
00:47:59,360 --> 00:48:02,480
- آب میخوای؟
- آره، لطفا
463
00:48:02,640 --> 00:48:05,840
و حالا که داری میری داخل،
برو طبقه بالایی
464
00:48:06,000 --> 00:48:09,480
- یکی منتظرته
- چی؟
465
00:48:09,640 --> 00:48:13,240
مَردها بین پاهای تو میمیرن، عزیزم
466
00:48:13,400 --> 00:48:15,280
اگه مواظب نباشی،
تنها میمونی
467
00:48:15,440 --> 00:48:17,360
برو، برو بالا
چیزیه که میخوای
468
00:48:18,840 --> 00:48:21,200
اولین در سمت چپ
469
00:48:37,320 --> 00:48:38,920
پاکو! پاکو!
470
00:48:40,920 --> 00:48:44,240
برو... از اینجا برو.
از اینجا دور شو
471
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
لعنتی... حقیقت داره.
فقط اینجاست
472
00:49:22,200 --> 00:49:24,120
آره
473
00:49:24,280 --> 00:49:29,320
بهت که گفتم! نگاه کن!
یه نفر اونجاست، تو جاده!
474
00:49:36,720 --> 00:49:38,760
زیادی دوره. بخیال شو.
بریم
475
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
موفق باشی
476
00:50:28,280 --> 00:50:30,640
دیگه دیره، عزیز جان
477
00:50:39,840 --> 00:50:44,080
پدر! اونا رفتن تو برج ناقوس،
مردم دارن دیوونه میشن
478
00:50:44,240 --> 00:50:47,080
- جرئت ندارن از اینجا برن
- حق دارن
479
00:50:47,240 --> 00:50:48,600
چی؟
480
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
از پنجره تو مقدسخونه برو بیرون
481
00:50:51,200 --> 00:50:54,000
اینجا موندن تو واسه برنامههامون خوب نیست
482
00:50:55,640 --> 00:51:00,120
- بقیه چی؟
- بعضیها نجات پیدا میکنن، بقیه نجات پیدا نمیکنن
483
00:51:01,200 --> 00:51:03,040
مرچه
484
00:51:03,200 --> 00:51:07,000
این شهر بین تمام مکانهای دنیا انتخاب شده
485
00:51:07,160 --> 00:51:10,320
که یه چیزه خیلی بزرگ
اینجا اتفاق بیوفته
486
00:51:10,480 --> 00:51:12,960
یه چیزی که تاریخ رو عوض میکنه
487
00:51:13,120 --> 00:51:17,680
فقط بهترینها مزیت اینو دارن
که شاهدش باشن
488
00:51:17,840 --> 00:51:21,440
تو نمیفهمی، ولی خواهی فهمید
489
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
آروم باشین.
خدا بزرگه
490
00:51:33,080 --> 00:51:37,320
آروم باشین.
همهچی روبراهه
491
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
این مرتیکه ما رو اینجا زندانی کرد
492
00:52:04,000 --> 00:52:06,920
- کشیش جدید در رو قفل کرد!
- اونم مثل اون یکی کشیش دیوونهست!
493
00:52:07,080 --> 00:52:10,560
کی با من میاد؟
باید در رو بشکونیم! بریم!
494
00:52:19,880 --> 00:52:21,280
- یالا!
- محکمتر!
495
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
یالا!
496
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
محکمتر!
497
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
- کمک!
- محکمتر!
498
00:52:44,760 --> 00:52:46,200
یالا!
499
00:52:50,320 --> 00:52:51,800
پدر!
500
00:53:17,720 --> 00:53:20,840
- محکمتر! یالا!
- محکمتر!
501
00:53:21,000 --> 00:53:23,280
- محکمتر! یالا!
- کمک!
502
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
پدر آنجل!
503
00:53:46,520 --> 00:53:47,840
پاکو!
504
00:53:48,760 --> 00:53:51,160
داره از تب زیاد میسوزه!
باهاش چیکار کردی؟
505
00:54:49,760 --> 00:54:51,680
النا...
506
00:54:52,800 --> 00:54:54,120
النا...
507
00:54:56,000 --> 00:54:58,040
- مرچه!
- پاکو، یه دقیقه به حرفهام گوش کن
508
00:54:58,200 --> 00:55:01,880
- مرچه، لطفا!
- این اتفاقاتی که میوفته بد نیست
509
00:55:02,040 --> 00:55:03,640
امتحانن!
510
00:55:03,800 --> 00:55:06,400
موانعی که باید واسه رسیدن به خط پایان
بهشون غلبه کرد
511
00:55:06,560 --> 00:55:09,040
باید باهم بهشون غلبه کنیم
512
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
بیا باهم بریم خونه
513
00:55:10,760 --> 00:55:12,880
کی اینو بهت گفته؟
کشیش جدید؟
514
00:55:13,040 --> 00:55:18,120
به زودی اتفاقات فوقالعادهای قراره بیوفته،
درست همینجا
515
00:55:18,280 --> 00:55:21,040
تمام اتفاقاتی که افتاده رو فراموش میکنیم
516
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
و فقط به آینده فکر میکنیم
517
00:55:23,000 --> 00:55:25,560
تو به من نیاز داری،
و من به تو نیاز دارم
518
00:55:25,720 --> 00:55:27,600
تنهایی از پسش بر نمیام
519
00:55:27,760 --> 00:55:31,040
گردنبند...
سکه دست اونه
520
00:55:31,200 --> 00:55:34,600
ممکنه حق با تو باشه، مرچه.
شاید بهتره بریم خونه
521
00:55:35,720 --> 00:55:39,840
خیلیخب، خوبه.
خوبه. بدش به من
522
00:55:41,120 --> 00:55:44,160
- چیکار میکنی؟
- اون گردنبند رو بده من
523
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
چرا؟
524
00:55:46,240 --> 00:55:48,600
چون مال تو نیست، عزیزم.
بدش به من
525
00:55:48,760 --> 00:55:52,720
اون چیزی که مال منه رو ازم گرفته
526
00:55:52,880 --> 00:55:55,320
کسی چیزی رو از تو نگرفته.
لطفا...
527
00:56:00,360 --> 00:56:03,280
چرا همیشه ازش دفاع میکنی؟
528
00:56:42,840 --> 00:56:46,600
آفرین.
چیزهای بزرگ انتظارت رو میکشن
529
00:56:59,440 --> 00:57:00,840
اون چه کوفتیه؟
530
00:57:59,880 --> 00:58:02,680
مامان! مامان!
531
00:58:07,880 --> 00:58:09,200
مامان!
532
00:58:10,280 --> 00:58:11,600
مامان!
533
00:58:14,000 --> 00:58:15,880
- از این طرف!
- کجا؟
534
00:59:41,800 --> 00:59:44,040
من اینجام، دوست من
535
00:59:49,800 --> 00:59:59,040
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com