1
00:02:07,492 --> 00:02:12,746
باورش سخته كه ده سال گذشته باشه
نه اقاي "هارتول"؟
2
00:02:12,797 --> 00:02:15,082
، زوده ، خواهش ميكنم
زمان بيشتري لازم دارم
3
00:02:15,133 --> 00:02:17,034
تو خيلي چيزا سخاوتمندم
... دوست من
4
00:02:17,052 --> 00:02:18,969
اما اين يكي شاملشون نميشه
5
00:02:19,004 --> 00:02:23,257
بزار در مورد يه ويَلون زن كه ميشناختم
، برات بگم
6
00:02:23,308 --> 00:02:27,177
حقيقت تلخ اينه كه به اندازه كافي
با استعداد نبود
7
00:02:27,211 --> 00:02:29,430
فكر ميكي حاضر به انجام چه كارائي
... ميشد
8
00:02:29,481 --> 00:02:31,599
تا بهترين باشه؟
9
00:02:31,650 --> 00:02:34,151
هر كاري
10
00:02:34,185 --> 00:02:35,936
هر كاري نه
11
00:02:35,987 --> 00:02:37,571
همه كاري
12
00:02:37,606 --> 00:02:40,024
التماس ميكنم
13
00:02:40,058 --> 00:02:42,409
فقط يه سال ديگه ، خواهش ميكنم
14
00:02:42,444 --> 00:02:44,612
تو يه قرارداد الزامي امضاء كردي
15
00:02:44,663 --> 00:02:46,280
حالا وقت تسويه حسابه
16
00:03:04,015 --> 00:03:05,966
، خداي من
17
00:03:06,017 --> 00:03:07,301
ممنونتم
18
00:03:48,510 --> 00:03:54,421
.::::Dex And DIO::::.
Forum.TvCenter.cc
19
00:04:08,196 --> 00:04:09,312
اين 995 ـئه
20
00:04:09,330 --> 00:04:11,815
ما دنبال خيابان پارك
پلاك 999 ـئيم
21
00:04:11,833 --> 00:04:12,833
اوناهاش
22
00:04:12,867 --> 00:04:14,084
واي ، چه خوشگله
23
00:04:14,119 --> 00:04:16,153
.... اوه خـــ
24
00:04:19,674 --> 00:04:21,508
عجب چيزي ، نظرت چيه؟
25
00:04:21,543 --> 00:04:26,547
فكرشم نميكردم حتي بتونيم يه آلونك تو
چنين شهري اجاره كنيم
26
00:04:26,598 --> 00:04:27,831
واي خدا
27
00:04:29,467 --> 00:04:31,334
عصرتون بخير
28
00:04:34,355 --> 00:04:36,356
خدايا ، من اينجا رو ميشناسم
29
00:04:36,391 --> 00:04:37,474
چي؟
30
00:04:37,508 --> 00:04:39,443
تو " خلاصه معماري " بود
بهار امسال
31
00:04:39,477 --> 00:04:40,561
جدي؟ -
آره -
32
00:04:40,612 --> 00:04:42,279
اوه ، اينم از اين
33
00:04:43,531 --> 00:04:45,449
، ببخشيد
. ما اينحا اومديم تا اقاي "دوران" ــو ببينيم
34
00:04:45,483 --> 00:04:48,185
، آه ،البته ، البته
. بنويسين لطفا
35
00:04:48,203 --> 00:04:49,369
... آقا و خانم
36
00:04:50,455 --> 00:04:51,655
آه ، ما ازدواج نكرديم
37
00:04:51,689 --> 00:04:53,824
"جين وان بين" و "هنري مارتين"
38
00:04:53,858 --> 00:04:56,794
بسته ي مامان بزرگم نيومده؟
. دارم حرف ميزنم
39
00:04:56,828 --> 00:04:58,829
سرش خيلي شلوغه
40
00:05:00,548 --> 00:05:02,666
تو پنت هاوس باهاتون ملاقات
ميكنن
41
00:05:02,700 --> 00:05:04,918
عاليه ، مرسي
42
00:05:06,171 --> 00:05:07,971
اميدوارم شغلُ بگيرين
43
00:05:15,046 --> 00:05:16,713
بالاتر ، يه نردبون بالاتر
44
00:05:16,731 --> 00:05:18,899
بايد بالاتر باشه
45
00:05:18,933 --> 00:05:22,019
اوه ، ميتونم كمكتون كنم؟
46
00:05:22,053 --> 00:05:24,655
، براي مصاحبه اينجائيم
. "هنري مارتين" ، "جين وان بين"
47
00:05:24,689 --> 00:05:27,090
الته ، براي مديريت
. درسته
48
00:05:27,125 --> 00:05:29,526
خوش اومدين ، من "اوليويا دوران" ام
49
00:05:29,560 --> 00:05:33,063
جيزي ميل دارين؟
50
00:05:33,081 --> 00:05:35,249
نــ .. نه ، مرسي ، ممنون از لطفتون
51
00:05:35,283 --> 00:05:37,951
بزارين به "گاوين" بگم
52
00:05:38,953 --> 00:05:41,004
... مديراي ساختمون كارشون اينه كه
53
00:05:41,039 --> 00:05:42,756
رو آمد و شدهاي ساختمون كنترل
. داشته باشن
54
00:05:42,791 --> 00:05:44,792
، كتابا رو مرتب كنن
... اجاره ها و هزينه هاي عمومي و
55
00:05:44,843 --> 00:05:47,044
تعميراتُ جمع اوري كنن
56
00:05:47,078 --> 00:05:49,079
تمام وقت نيست ، بيشتر مديرا شغل روزانه شونُ
. نگه ميدارن
57
00:05:50,215 --> 00:05:51,465
الان كجا زندگي ميكنين؟
58
00:05:51,516 --> 00:05:54,017
كوئينز ، يجاي تك خوابه اجاره
. كرديم
59
00:05:54,052 --> 00:05:55,469
اما ... موقته
60
00:05:55,520 --> 00:05:57,771
البته دنبال يجاي جديد
... ميگرديم
61
00:05:57,806 --> 00:05:59,456
، از وقتي تبليغتونُ ديديم
62
00:05:59,491 --> 00:06:01,642
فك كرديم ، هي ، از پسش
. برميايم
63
00:06:01,693 --> 00:06:05,095
هم مسئوليت پذير
... و ... سخت كوش و
64
00:06:05,113 --> 00:06:06,613
ماهر
همينطوره
65
00:06:06,648 --> 00:06:08,532
البته منظورم اونه
66
00:06:09,534 --> 00:06:11,235
به نظر مياد براي شهردار كار ميكردي
67
00:06:11,269 --> 00:06:12,953
هنري" توسط رئيس ستاد شهردار درست"
... بعدِ
68
00:06:12,987 --> 00:06:14,238
خروج از دانشكده حقوق انتخاب شد
69
00:06:14,272 --> 00:06:15,239
درسته؟
70
00:06:15,273 --> 00:06:16,790
چيز مهمي نبود
71
00:06:16,825 --> 00:06:18,041
چرا ، يجورائي بود
72
00:06:18,076 --> 00:06:20,610
تو چي ، "جين"؟
جايي كاري ميكني؟
73
00:06:20,628 --> 00:06:22,379
، الان نه
... تو يه شركت معماري
74
00:06:22,413 --> 00:06:25,165
داشت كارام راست و ريست
... ميشد
75
00:06:25,200 --> 00:06:28,418
اما يجورائي آخرين لحظه همه چي
... از هم پاشيد ، بخاطر همين
76
00:06:28,452 --> 00:06:30,787
! خُب ، چي بگم
. اينجا "نيويورك" ـئه
77
00:06:30,805 --> 00:06:32,622
هر كسي نميتونه از پسش بربياد
78
00:06:32,640 --> 00:06:35,709
ببين تو اولين نفري نيستي كه
... مياي اينجا
79
00:06:35,743 --> 00:06:37,461
با كوله باري از جاه طلبياي بزرگ
80
00:06:37,495 --> 00:06:39,680
يه حقيقت اساسيه در مورد اينكه
. ما واقعا كي هستيم
81
00:06:39,731 --> 00:06:40,848
همه مون يه چيزي ميخوايم
82
00:06:40,899 --> 00:06:43,350
، اما رك بگم
83
00:06:43,401 --> 00:06:45,152
تو كار خيريه بيريه و اينجور چيزا
. نيستم
84
00:06:45,186 --> 00:06:48,405
افراديُ ميخوام كه كار بلد
. باشن
85
00:06:49,507 --> 00:06:50,941
ممنون كه اومدين
86
00:06:53,528 --> 00:06:55,162
، كنجكاو بودم
87
00:06:55,196 --> 00:06:58,198
كي بنياد مقاوم سازيُ داشتين؟
88
00:06:58,249 --> 00:07:00,534
مقاوم سازي؟
89
00:07:00,585 --> 00:07:01,985
چرا بايد اينكارُ بكنم؟
90
00:07:02,003 --> 00:07:04,037
خب ، مگه دريك سال 1923 ساخته شده
درسته؟
91
00:07:04,088 --> 00:07:06,440
و مافيا كنترل ساخت و ساز رو برعهده داشتن
92
00:07:06,474 --> 00:07:08,491
مورالو گنگ"،من معتقدم كه"
93
00:07:08,509 --> 00:07:10,160
و اونها سريع زدن و رفتن و سرعت رو فداي كيفيت كردن
94
00:07:10,178 --> 00:07:12,262
مثل،فولادهاي محركي كه به كار بردن
95
00:07:12,297 --> 00:07:13,496
و شما اينو از كجا ميدوني؟
96
00:07:13,514 --> 00:07:15,465
خب ... اون مداركي ( تحصيلي ) تو معماري
... و آثار تاريخي
97
00:07:15,499 --> 00:07:17,217
و همه رو از حفظِ
98
00:07:17,268 --> 00:07:19,353
ديوونه ي اينجور چيزاست
99
00:07:19,387 --> 00:07:20,938
بخاطر بيشتر ساختموناي قديمي نيويورك
... سعي كردن
100
00:07:20,972 --> 00:07:23,690
مقاوم سازي كنن
101
00:07:23,725 --> 00:07:25,359
ميدوني ، اگه زلزنه بزنه
... يا
102
00:07:25,393 --> 00:07:28,511
طوفان يا ... يكي ديگه از حركات
... تند و زننده خدا
103
00:07:28,529 --> 00:07:31,281
خب ، لعنت بهم اگه چيزي
. نميگفتم
104
00:07:31,316 --> 00:07:33,200
حركات تند و زننده خدا"؟"
105
00:07:33,234 --> 00:07:35,485
بهشت ممنوع
106
00:07:36,571 --> 00:07:39,356
شايد خيلي سريع ردتون
. كردم
107
00:07:39,374 --> 00:07:41,124
، دريك 12 تا طبقه داره
108
00:07:41,159 --> 00:07:44,027
. با پنت هاوس "دوران" تو 13 ـهمي
109
00:07:44,045 --> 00:07:46,863
... دويست و 3 تا آپارتمان كامل
. بعضياشون بازسازي شده بعضيا نه
110
00:07:46,881 --> 00:07:48,832
با جمعاً 338 ساكن
111
00:07:48,866 --> 00:07:50,834
فك ميكردم هر شركتي اين دور و بر
. تعاوني شده
112
00:07:50,868 --> 00:07:52,502
آه ، ما آخرين ساختموني هستيم
. كه هنوزم تو كار اجاره ايم
113
00:07:52,536 --> 00:07:54,471
آقاي "دوران" دوست داره هر مستاجريُ شخصا
. پسند كنه
114
00:07:54,505 --> 00:07:57,758
ظاهرا ، هر چي كه شما بهش گفتين
. دلشُ بدست اورد
115
00:07:57,809 --> 00:08:00,761
من .. يجورائي شغلُ براي خودم
. ميخواستم
116
00:08:00,812 --> 00:08:01,895
اوه ، ببخشيد
117
00:08:01,930 --> 00:08:03,096
شما چرا معذرت ميخواين؟
118
00:08:03,147 --> 00:08:04,681
انتخاب با آقاي "دوران" ــه ، نه شما
119
00:08:04,715 --> 00:08:08,769
هي ، اينجوري نيست كه مثلا شما شغلُ
. از من گرفتين
120
00:08:08,820 --> 00:08:10,553
پس خونواده هاي زيادي اينجا زندگي
ميكنه؟
121
00:08:10,571 --> 00:08:13,023
، يه چند تا
، بيشترشون آدمائي مثل شمان
122
00:08:13,057 --> 00:08:14,557
، بعضياشونم تيريپ هنري ان
123
00:08:14,575 --> 00:08:16,910
و چندتا آدمم داريم كه براي كم دادن اجاره خونه،يه شكل ديگه كلاس كاري رو نشون ميدن
124
00:08:16,945 --> 00:08:18,695
مجراي آشغال دوباره
. "بسته شد "هنري
125
00:08:18,729 --> 00:08:20,063
. سه طبقه رو بايد برم بالا
126
00:08:20,081 --> 00:08:21,865
يكيو ميارم درستش كنه آقاي
. "لئونارد"
127
00:08:21,899 --> 00:08:24,001
مديراي جديد ساختمون
. "جين" و "هنري"
128
00:08:24,035 --> 00:08:25,752
، "ايشونم "برايان لئونارد
. شكسپير ساختمون
129
00:08:25,787 --> 00:08:27,237
. خوشبختم ، سلام
130
00:08:27,255 --> 00:08:29,539
تبريك ميگم ، ما تو طبقه ي ششم ـيم
. من و همسرم
131
00:08:29,573 --> 00:08:31,875
اوه ، چي مينويسي؟
دارم رو يه نمايش جديد كار ميكنم
132
00:08:31,909 --> 00:08:33,427
اوه ، برادوي؟
133
00:08:33,461 --> 00:08:36,413
بيشتر خارج برادوي ـئه
134
00:08:36,431 --> 00:08:38,548
آه ، خيلي خب ، بزارين از دست اين
. خلاص شم
135
00:08:38,582 --> 00:08:40,350
اما ، به ساختمون خوش اومدين
136
00:08:40,385 --> 00:08:42,436
خوشحال شدم از ديدنتون
خيلي خب ، بزن بريم
137
00:08:49,610 --> 00:08:51,695
ووو !!! خداي من
138
00:08:51,729 --> 00:08:52,779
چي؟
139
00:08:52,814 --> 00:08:56,099
، اتاق نشيمن ، دو تا اتاق خواب
، دو تا حموم كامل
140
00:08:56,117 --> 00:08:57,401
، شومينه گازي
141
00:08:57,435 --> 00:09:01,621
هم تو اتاق خواب و هم
. اتاق نشيمن
142
00:09:02,790 --> 00:09:04,774
مطمئنين اين براي ماست؟
143
00:09:04,792 --> 00:09:06,943
آره ، با گرفتن شغل داده
. ميشه
144
00:09:08,413 --> 00:09:10,747
چه اتفاقي براي مدير قبلي
افتاد؟
145
00:09:10,781 --> 00:09:13,166
آهان ، چرا كسي بايد از يه چنين
چيزي دل بكنه؟
146
00:09:13,217 --> 00:09:17,787
تا جايي كه من ميدونم آقاي "هارتول" به يه
. جاي گرم تر مهاجرت كردن
147
00:09:17,805 --> 00:09:19,556
آريزونا" ، فكر كنم"
148
00:09:19,590 --> 00:09:22,625
بهرحال ، من بايد برگردم
. سر ميز خودم
149
00:09:22,643 --> 00:09:23,927
كليداتون
150
00:09:23,961 --> 00:09:25,795
اوه ، ممنون
151
00:09:27,932 --> 00:09:29,066
لذت ببرين از اينجا ، باشه؟
152
00:09:29,100 --> 00:09:30,400
باشه
153
00:09:34,405 --> 00:09:36,473
اينجا قطعا يه كلبه ي حقيرانه
. نيست
154
00:09:36,491 --> 00:09:38,275
به خونه خوش اومدي
155
00:09:38,309 --> 00:09:40,643
! باورت ميشه؟
156
00:09:42,163 --> 00:09:45,132
دختره به نظر خوب ميومد
157
00:09:45,166 --> 00:09:46,867
ازش خوشم اومد
158
00:09:46,918 --> 00:09:50,704
و خوشگلم هست
159
00:09:50,755 --> 00:09:53,006
اون راهيه كه ميتونيم "هنري"رو تو چنگمون داشته باشيم
160
00:09:54,625 --> 00:09:55,709
من برگشتم
161
00:09:55,760 --> 00:09:57,827
آره،من يه 21 ميليمتري ميخوام براي شات عريض
162
00:09:57,845 --> 00:09:59,046
اما ميخوام با
163
00:09:59,097 --> 00:10:00,380
بيش از 120 ميليمتري عكاسي كنم
164
00:10:00,431 --> 00:10:01,998
اون واسه اون عكس لباس ماكيزيو پوشيده بود
165
00:10:02,016 --> 00:10:03,934
آره،اون خودشِ
166
00:10:03,968 --> 00:10:05,435
آه ، عزيزم چند تا شير با يه سري
... چيزاي ديگه ميگيري
167
00:10:05,470 --> 00:10:07,170
وقتي رفتي بيرون؟
. ليستشُ نوشتم
168
00:10:07,188 --> 00:10:08,889
! باشه
. نميخواستم برم بيرون
169
00:10:08,940 --> 00:10:10,273
، برايان" ، خواهش ميكنم"
. وقت ندارم
170
00:10:10,308 --> 00:10:12,842
آها ، 2400 حلقه فلش
171
00:10:12,860 --> 00:10:15,178
باشه
172
00:10:15,196 --> 00:10:16,363
خداحافظ
173
00:10:16,397 --> 00:10:18,148
ميدوني كه منم كار دارم ، درسته؟
174
00:10:19,367 --> 00:10:22,152
ببخشيد عزيزم ، حق با توئه
175
00:10:22,186 --> 00:10:24,454
... فقط
. فقط .. يه ليست كوتاهه
176
00:10:24,489 --> 00:10:26,356
باشه
177
00:10:26,374 --> 00:10:27,574
با من
178
00:10:27,625 --> 00:10:28,909
مرسي
179
00:10:30,411 --> 00:10:33,029
راستي ، وقتي داشتم آشغالارو ميزاشتم بيرون
. مديراي جديدمونُ ديدم
180
00:10:33,047 --> 00:10:34,081
جدي؟
181
00:10:34,132 --> 00:10:37,134
آره ، يه زن و شوهر ، همسن خودمون
182
00:10:41,372 --> 00:10:42,973
اسمشون چيه؟
183
00:10:45,626 --> 00:10:47,944
... جين" ، آه"
184
00:10:49,063 --> 00:10:51,214
... "و ، آه ، "استيو
185
00:10:54,235 --> 00:10:55,735
يا ... "هري"؟
186
00:10:55,770 --> 00:10:57,571
استيو يا هري؟
187
00:10:57,605 --> 00:11:01,057
زياد چيزي از دست ندادي،دادي؟
188
00:11:11,119 --> 00:11:13,920
اوكي،بزن آسانسور بره،گير كرده
189
00:11:13,955 --> 00:11:15,005
من ميبندم
190
00:11:15,039 --> 00:11:16,256
، خيلي خب
. با يه آبجو منتظرم
191
00:11:25,216 --> 00:11:26,583
ببخشيد
192
00:11:26,601 --> 00:11:28,585
نميخواستم بترسونمتون
مــ ... من اينجا زندگي ميكنم
193
00:11:28,603 --> 00:11:31,972
ايرادي نداره ... مـ .. من
. جين" ام"
194
00:11:32,023 --> 00:11:35,091
، مدير جديد ساختمون
. سلام
195
00:11:35,943 --> 00:11:38,145
"جان بارلو"
196
00:11:39,113 --> 00:11:41,097
ببخشيد ، دستمُ بريدم
197
00:11:41,115 --> 00:11:44,267
با صابون بشورش
198
00:11:46,821 --> 00:11:49,456
عزيزم ، دستشُ بريده بود
اتفاقه ديگه
199
00:11:49,490 --> 00:11:51,408
"پر از خون بود ، "هنري
200
00:11:51,442 --> 00:11:52,709
فك كردم گفتي يخورده
. خون بود
201
00:11:52,743 --> 00:11:53,877
خب ... در حدي بود كه من
. فهميدم
202
00:11:53,911 --> 00:11:56,496
و بعدش ... فهميد كه
... فهميدم و
203
00:11:56,547 --> 00:11:58,048
به نظر ميومد يه كاسه اي زير نيم كاسه ـشه
204
00:11:58,082 --> 00:12:00,500
پس پر از خون بود و گناهكارم به
نظرم ميومد؟
205
00:12:00,551 --> 00:12:01,784
گناه چه شكليه؟
206
00:12:01,802 --> 00:12:03,286
خيلي خب ، ميشه يه لحظه وكيل بازي
... درنياري
207
00:12:03,304 --> 00:12:05,422
و هر كلمه ايُ كه ميگم تجزيه تحليل
نكني؟
208
00:12:05,456 --> 00:12:06,756
... منظورم اينه كه
209
00:12:06,790 --> 00:12:09,142
اگه دستتُ اونقد بد ببري دوس داري
. به يكي نشونش بدي
210
00:12:09,177 --> 00:12:12,062
وقتي خون خودت نيست داستان
. فرق ميكنه
211
00:12:13,514 --> 00:12:15,265
... ميدوني
212
00:12:15,299 --> 00:12:16,766
. نيستيم kokomo* ما ديگه تو
( اسم شهر )
213
00:12:16,800 --> 00:12:18,185
نه ، قطعا نه
214
00:12:18,236 --> 00:12:20,403
اينجا خيلي بهتره
215
00:12:45,630 --> 00:12:46,880
! خدا
216
00:12:48,332 --> 00:12:49,966
، خدا
217
00:12:50,000 --> 00:12:53,270
لطفا منو ببخش
218
00:12:57,904 --> 00:13:00,773
وكيلم داره قرارداد كارُ
... براي
219
00:13:00,808 --> 00:13:01,858
شما و "هنري" تنظيم ميكنه
220
00:13:01,892 --> 00:13:03,242
هر وقت رسيد دستم خبرتون
. ميكنم
221
00:13:03,260 --> 00:13:05,911
توني" ، اخرين گزارش تعمير؟"
222
00:13:05,929 --> 00:13:08,080
"بفرمائيد آقاي "دوران
223
00:13:09,550 --> 00:13:11,634
هم شما و هم "جين" كه برين بالا وقتي
. كارتون تموم شد
224
00:13:11,685 --> 00:13:13,219
بهش بگو داريم ميايم
225
00:13:13,253 --> 00:13:15,471
يه سري مسائل عقب مونده تعمير
... داريم
226
00:13:15,522 --> 00:13:17,056
ميخوام كاملا اين دور و برُ
... بگردي
227
00:13:17,090 --> 00:13:18,891
و هر تعميريُ كه لازمه بگي
228
00:13:18,925 --> 00:13:21,360
البته ، آسانسورا چشون شده؟
229
00:13:21,395 --> 00:13:22,812
يخورده حساس ان
. به گرما
230
00:13:22,863 --> 00:13:24,263
، دريك يه ساختمون قديميه
231
00:13:24,281 --> 00:13:28,100
آب اينجا هنوزم با ديگه بخار گازي گرم ميشه
. كه براي 1952 ـئه
232
00:13:28,118 --> 00:13:29,786
اين اواخر زيرزمين رو پرش كرديم
233
00:13:29,820 --> 00:13:32,238
و چندين طبقه رو مدرنيزه كرديم
234
00:13:32,272 --> 00:13:33,790
اگه كمكي خواستين
. بهم بگين
235
00:13:33,824 --> 00:13:35,658
، يكيُ دارم
. اما مرسي
236
00:13:35,709 --> 00:13:37,777
باشه
237
00:13:38,996 --> 00:13:40,797
، خانم لئونارد
براي پارك رفتن عجله دارين؟
238
00:13:40,831 --> 00:13:41,947
، يكي از اين روزا گاوين
239
00:13:41,965 --> 00:13:43,883
مجبورت ميكنم بريم
. با هم بدويم
240
00:13:43,917 --> 00:13:45,618
سلام ، من "لوئيس" ام
241
00:13:45,636 --> 00:13:46,669
جين" ، خوشبختم"
242
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
! اوه ، درسته
. تو مدير جديدي
243
00:13:47,954 --> 00:13:49,505
فك كنم همسرم
... برايان" ــو ديدي"
244
00:13:49,556 --> 00:13:51,340
عينكي ، يجورائي جذاب احمقانه
245
00:13:51,391 --> 00:13:55,144
نمايشنامه نويسه و به همين زوديا انتظار يه
. موفقيتُ ازش دارم
246
00:13:55,179 --> 00:13:56,646
آره ديديمش
247
00:13:56,680 --> 00:13:58,964
بايد بياي پيشمون ، ما تو طبقه
. شيشم ـيم
248
00:13:58,982 --> 00:14:00,850
حتما
249
00:14:04,655 --> 00:14:07,139
اينجا يه ساختمون دوستانه ست
250
00:14:07,157 --> 00:14:11,494
راستش ، من يكيُ ديشب
ديدم
251
00:14:11,528 --> 00:14:13,362
يه مردي به اسم جان بارلو
252
00:14:13,397 --> 00:14:15,481
بارلو" ، اتاق ايت بي"
253
00:14:15,499 --> 00:14:17,083
يه حسابدار
254
00:14:17,117 --> 00:14:19,985
زن دوست داشتنيش "مري" اخيراً
. مُرد
255
00:14:20,003 --> 00:14:22,171
... متاسفم ، اين
256
00:14:22,206 --> 00:14:23,956
. خيلي ناراجت كننده بود
257
00:14:25,425 --> 00:14:26,676
جين" ، اينجائي"
258
00:14:26,710 --> 00:14:29,428
خوشحالم كه تو و "هنري" بهمون
. پيوستين
259
00:14:29,463 --> 00:14:30,630
! اوه
260
00:14:30,664 --> 00:14:31,881
واو ! چه گردنبند خوشگلي
261
00:14:31,932 --> 00:14:33,933
مرسي ، براي مادربزرگم
. بود
262
00:14:33,967 --> 00:14:35,101
، اوه ، "گاوين" ، عزيزم
263
00:14:35,135 --> 00:14:36,836
... كرافوردا
. قرارمونُ كنسل كردن
264
00:14:36,854 --> 00:14:39,305
"فك كردم ميتونيم "هنري" و "جينُ
. دعوت كنيم
265
00:14:39,339 --> 00:14:40,773
. خُب ، فكر خوبيه
266
00:14:40,808 --> 00:14:42,308
، فردا شب
... يه جشن كوكتل ـه
267
00:14:42,342 --> 00:14:45,061
براي مشترياي سمفوني و
. عملكردشون
268
00:14:45,112 --> 00:14:46,846
كراوات سياه
269
00:14:46,864 --> 00:14:47,947
عاليه
270
00:14:47,981 --> 00:14:50,283
هنري و من خوشحال ميشيم
. كه بريم
271
00:14:50,317 --> 00:14:51,734
ممنون ، خوبه
272
00:14:51,785 --> 00:14:53,703
سلام ، عزيزم
273
00:14:53,737 --> 00:14:55,187
شنبه شب يه قرار
. داريم
274
00:14:55,205 --> 00:14:56,489
جدي؟
275
00:14:56,523 --> 00:14:59,408
با"دوران"به سمفوني "بلك تاي"دعوت شديم
276
00:14:59,459 --> 00:15:00,877
... و منم گفتم
277
00:15:00,911 --> 00:15:03,963
... خوشحال ميشيم كه بريم چون
خوب خوشحال ميشيم ، درسته؟
278
00:15:03,997 --> 00:15:07,333
البته ، ولي اولش بياد لباس رسمي خودمُ
. يه اتو متو كنم
279
00:15:07,367 --> 00:15:09,335
تو ميخواي چي بپوشي؟
. چه ميدونم
280
00:15:09,369 --> 00:15:10,536
اوه ، گوش كن عزيزم ، بايد
. برم
281
00:15:10,554 --> 00:15:12,371
اما چرا نميري يه چيزي
نميخري؟
282
00:15:12,389 --> 00:15:13,539
چون فقط 11 دلار
... تو
283
00:15:13,557 --> 00:15:15,541
"حسابم دارم ، "هنري
284
00:15:15,559 --> 00:15:17,226
مــ ... باشه ... خب
... من
285
00:15:17,261 --> 00:15:20,479
من 7 دلار دارم ، براي تو اگه ميخواي
. ناهارُ ميپچونم
286
00:15:20,514 --> 00:15:23,549
، آه ببين
خودم يكاريش ميكنم ، باشه؟
287
00:15:23,567 --> 00:15:25,067
خيلي خب ، بعدا بهت زنگ ميزنم
288
00:15:25,102 --> 00:15:26,652
خداحافظ
289
00:15:45,088 --> 00:15:47,373
! اوه ! خدا
290
00:15:47,407 --> 00:15:49,125
... ببخشيد ... ببخشيد
. شوكه م كردي
291
00:15:49,176 --> 00:15:51,844
اينجا تورُ رو انگشتاي پات نگه
. ميداره ، من "نونا" ـم
292
00:15:51,879 --> 00:15:53,095
، جين" ، خوشبختم"
. "بازم ، "نونا
293
00:15:53,130 --> 00:15:54,347
قضيه كليپ بورد چيه؟
294
00:15:54,381 --> 00:15:55,848
اوه ، داشتم نگاه ميكردم چي به تعمير
. نياز داره
295
00:15:55,883 --> 00:15:57,099
چيزاي زيادي ، ظاهراً
296
00:15:57,134 --> 00:16:00,102
، آره
. واشر سومي چكه ميكنه
297
00:16:00,137 --> 00:16:01,354
چيزي ديگه اي هست كه بايد
بدونم؟
298
00:16:01,388 --> 00:16:02,889
خب ، يه دزد تو ساختمون
. هست
299
00:16:02,923 --> 00:16:06,058
تلويزيون دزدي يا اينجور چيزا نيست
. فقط چيزاي كوچيك
300
00:16:06,092 --> 00:16:08,110
يه بررسي ميكنم
301
00:16:08,145 --> 00:16:09,528
گردنبند قشنگي داري
302
00:16:09,563 --> 00:16:11,764
اوه ، مرسي
303
00:17:12,209 --> 00:17:13,376
خدا
304
00:17:52,365 --> 00:17:54,350
اوه ، خداي من
305
00:18:00,173 --> 00:18:01,640
جين"؟"
306
00:18:01,675 --> 00:18:03,259
! اينجام
307
00:18:06,229 --> 00:18:08,714
هي ، ميخواي جست و خيز كني؟
308
00:18:08,732 --> 00:18:11,600
... يه چند تا كار دارم
. اما ميخوام
309
00:18:13,403 --> 00:18:14,570
تو لابي به گاوين
... برخوردم
310
00:18:14,604 --> 00:18:16,072
ازم خواست فردا برم
... اونجا
311
00:18:16,106 --> 00:18:17,606
و يه گلفي بزنم
312
00:18:17,657 --> 00:18:18,741
باشه
313
00:18:18,775 --> 00:18:21,193
هنري؟
چيه؟
314
00:18:21,227 --> 00:18:23,896
يه چيزي خيلي جالب تو زيرزمين
. پيدا كردم
315
00:18:23,914 --> 00:18:25,164
بگو كه اغشته از خون
. بود
316
00:18:27,400 --> 00:18:30,586
خُب ، اين چيز جالب چيه
كه پيدا كردي؟
317
00:18:30,620 --> 00:18:32,505
يه موزائيك تو كف اتاق
318
00:18:32,539 --> 00:18:35,007
منظورم اينه كه ... كثيف بود و
. پوشيده شده
319
00:18:35,042 --> 00:18:36,542
مشخصه كه چند ساله كسي
. نديده
320
00:18:36,576 --> 00:18:39,495
، اما چيزي كه من ديدم
321
00:18:39,529 --> 00:18:41,097
شبيه اژدها بود
322
00:18:41,131 --> 00:18:42,431
بخاطر ساختمونه
323
00:18:42,466 --> 00:18:44,917
"خب ، "دريك" يعني "اژدها
. پس ايده خوبيه
324
00:18:44,935 --> 00:18:47,269
و براي معماراي اون زمان اين يه
. چيز غيرمعمولي نبود
325
00:18:47,304 --> 00:18:48,921
... كه يه شكل اصلي انتخاب كنن ، پس
326
00:18:48,939 --> 00:18:50,289
چرا گذاشتنش اون پائين؟
327
00:18:50,323 --> 00:18:52,775
بستگي داره كه اون موقع چه استفاده اي از اون
. اتاق ميكردن
328
00:18:52,809 --> 00:18:55,561
تو 1923 ، كيه كه بدونه؟
329
00:18:55,595 --> 00:18:56,729
ميخوام فردا كتابخونه رو
بگردم
330
00:18:56,763 --> 00:18:57,947
ببينم اونجا ميتونم چي پيدا كنم
331
00:18:57,981 --> 00:18:59,298
. بايد به "گاوين" بگي
332
00:18:59,332 --> 00:19:00,599
... يجورائي بي محلي كرد
333
00:19:00,617 --> 00:19:02,818
وقتي پيشنهاد كمك تو نوسازيُ
دادم
334
00:19:02,853 --> 00:19:04,770
يه حسي بهم ميگه كه فكر ميكنه دارم
پامو از گليم ام درازتر ميكنم
335
00:19:04,788 --> 00:19:07,373
پس ميخواي بهش ثابت كني كه
اينطوري نيست ، درسته؟
336
00:19:07,407 --> 00:19:10,326
شايد
337
00:19:12,629 --> 00:19:14,997
ميدوني ، يه چيزائي در مورد دريك
... هست كه
338
00:19:15,048 --> 00:19:16,582
براي سالها فراموش
. شده
339
00:19:16,616 --> 00:19:18,117
... شايد
340
00:19:18,135 --> 00:19:21,704
شايد متقاعدش كنم كه يه سري چيزارو
... حفظ كنه و
341
00:19:21,738 --> 00:19:24,006
و نذاره قلب و روح يه چنين مكاني
. از بين بره
342
00:19:24,057 --> 00:19:26,092
خيلي خب ، فقط بخاطر سر و صداي بيش از
. اخراجت نكنن
343
00:19:26,126 --> 00:19:27,760
اين ساختمون سفت و محكمه
344
00:19:41,241 --> 00:19:42,608
چطور ميگذره ، "جان"؟
345
00:19:42,642 --> 00:19:44,476
همه چيز نوشته شد
346
00:19:44,494 --> 00:19:46,695
دنبالم ميگردن
347
00:19:46,746 --> 00:19:48,330
، كاريُ كه بهم گفتي كردم
348
00:19:48,365 --> 00:19:50,482
و گفتي كه زنمُ بهم
. برميگردوني
349
00:19:50,500 --> 00:19:54,236
قول و قراري داشتيم ، تو براي خودتُ تموم
. كردي ، منم براي خودمُ
350
00:19:54,271 --> 00:19:56,705
اتاق خوابتُ چك كن
351
00:20:13,023 --> 00:20:15,340
مري"؟"
352
00:20:19,646 --> 00:20:22,281
برگشتي پيشم
353
00:20:39,617 --> 00:20:41,284
اوه
354
00:20:47,454 --> 00:20:49,121
تو؟
نه
355
00:20:50,423 --> 00:20:51,757
، هي ببين ، چيزي نيست
... ببين ، من فقط
356
00:20:51,791 --> 00:20:54,009
اين اواخر پدرم دراومده
357
00:20:57,380 --> 00:20:59,048
يه برنامه ي 12 مرحله اي براش
. لازم داري
358
00:20:59,082 --> 00:21:00,666
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
، نه ، نه
359
00:21:00,684 --> 00:21:03,135
باورم نميشه اينكارُ باهام
! كرده باشه
360
00:21:03,169 --> 00:21:04,303
چي شده؟
361
00:21:04,337 --> 00:21:06,722
، باورم نميشه
، امي" به همين راحتي منو پيجوند"
362
00:21:06,773 --> 00:21:09,024
با يه اي ميل ، دختره ي جنده
363
00:21:09,059 --> 00:21:11,510
، همه چي درست ميشه
. "هيچي درست نميشه ، "برايان
364
00:21:11,528 --> 00:21:13,178
من اولين عكس رو مجله "وگو"رو بايد دوشنبه بگيرم
365
00:21:13,196 --> 00:21:15,564
و دستيارم امروز صبح ميگه كه ديگه سر كارش نمياد
366
00:21:15,615 --> 00:21:17,816
ميدوني گرفتن چينين شغلي چقدر سخته؟
به گارفتم-
367
00:21:17,850 --> 00:21:19,985
لو"؛تو از پسش برمياي"
368
00:21:20,019 --> 00:21:21,704
بسيار خب؛تو وقت داري يكي ديگه رو پيدا كني
369
00:21:21,738 --> 00:21:24,123
....اگرم نتونستي؛من از خدامه كه تو كار حمل و دوربين و اين چيزا
370
00:21:24,157 --> 00:21:27,359
يا تعويض لنز يا هرچي تو بخواي كمك كنم
371
00:21:27,377 --> 00:21:29,695
هي
372
00:21:30,863 --> 00:21:32,047
حق با تو
373
00:21:32,082 --> 00:21:34,416
بعد اون همه مزخرفاتي كه بهت تحويل دادم
374
00:21:34,467 --> 00:21:35,718
چه طور تو با من خوب بودي؟
375
00:21:35,752 --> 00:21:37,553
چون تو همسرمي و من دوست دارم
376
00:21:37,587 --> 00:21:41,039
من ميدونم بعضي وقتا كنار اومدن سختِ
377
00:21:41,057 --> 00:21:42,558
آره؛ميشه اينجوري گفت
378
00:21:42,592 --> 00:21:44,593
ميرم چندتا تماس بگيرم
باشه
379
00:22:22,933 --> 00:22:24,850
من دريك رو سال 86 خريدم
380
00:22:24,884 --> 00:22:27,136
و ارزشش 12 بار دوبرابر شده
381
00:22:28,521 --> 00:22:32,858
اولين ملك من،من هنوز اونجا مدير ساكن تو اونجا بودم
382
00:22:32,892 --> 00:22:34,193
مسحور كنندست
383
00:22:34,227 --> 00:22:36,145
آره؛براي كسي كه از كالج مياد بيرون و ترك تحصيل ميكنه بد نيست نه؟
384
00:22:37,430 --> 00:22:39,982
دريك راه زيادي رو طي كرده
385
00:22:40,033 --> 00:22:41,099
اما بعدش؛رسيد به دستِ من
386
00:22:43,119 --> 00:22:44,620
(خب؛اون يه نوسان واقعي بود(جهش واقعي بود
387
00:22:44,654 --> 00:22:46,288
تا حالا براي پول بازي كردي؟
388
00:22:46,323 --> 00:22:48,540
نه؛نه؛من زياد توكارِ قمار نيستم
389
00:22:48,575 --> 00:22:50,659
اما جمع كردي اومدي«نيويورك»؛تا يه شغل تو دفتر شهردار بگيري
390
00:22:50,710 --> 00:22:52,628
اون جاه طلبيه
391
00:22:52,662 --> 00:22:54,747
جاه طلبي؛هميشه با ريسك همراهِ
392
00:22:54,781 --> 00:22:56,832
پس من....دارم سر زندگيم قمار ميكنم؟
393
00:22:56,883 --> 00:22:58,500
هميشه
394
00:22:59,619 --> 00:23:00,786
"جين"
395
00:23:00,804 --> 00:23:02,287
اوليويا"،تعجب كردم"
396
00:23:02,305 --> 00:23:03,455
در باز بود
397
00:23:03,473 --> 00:23:04,790
من فكر كردم قفلش كردم
398
00:23:04,808 --> 00:23:06,892
بزن بريم؛ميخوام ببرمت مغازه لباس
399
00:23:06,926 --> 00:23:09,011
يكم خودت رو تر تميز كن عزيزم
400
00:23:09,062 --> 00:23:10,346
كفشاتم عوض كن
401
00:23:10,397 --> 00:23:12,464
(آره در واقع؛من خوردم به كتابخونه(بايد مرتبش كنم
402
00:23:12,482 --> 00:23:13,632
....اول قبلِ اينكه
403
00:23:13,650 --> 00:23:15,434
من ميخوام يه جاي خاص ببرمت؛جين
404
00:23:15,468 --> 00:23:17,736
بجنب؛من فقط صبح رو وقت دارم
405
00:23:19,222 --> 00:23:20,489
اوكي
406
00:23:20,523 --> 00:23:22,157
"تو سر جاي من وايسادي"دوران
407
00:23:22,192 --> 00:23:24,326
دنيل استون"؛"هنري مارتين"يكي از دوستام"
408
00:23:24,361 --> 00:23:25,977
از ملاقاتتون خوشبختم
حالت چه طورِ،"هنري"؟
409
00:23:25,996 --> 00:23:28,864
هي؛من شنيدم سي ميليون به بانكِ املاكِ كنارِ آبِ من
410
00:23:28,915 --> 00:23:31,166
پيشنهاد پيش فروش كردي
411
00:23:31,201 --> 00:23:32,584
خب؛تو توي تنگنا بودي؛دني جون
412
00:23:32,619 --> 00:23:34,653
من فقط سعي دارم كمك كنم
413
00:23:34,671 --> 00:23:36,338
"من كمكت رو نميخوام"گوين
414
00:23:36,373 --> 00:23:39,375
من ميخوام بكشي عقب و بذاري خودم رديفش كنم
415
00:23:39,426 --> 00:23:41,794
چي رو رديف كني؟
416
00:23:41,828 --> 00:23:43,328
من شنيدم شهرداري ديگه اجازه
417
00:23:43,346 --> 00:23:45,381
تصرف زمين هاي محيط زيستي رو نميده
418
00:23:45,432 --> 00:23:47,216
حالا تو خيلي روت فشارِ
419
00:23:47,267 --> 00:23:49,018
و همه چي رو لبه ي تيغِ
420
00:23:49,052 --> 00:23:51,887
من ميتونم كمكت كنم
421
00:23:51,938 --> 00:23:54,023
من ترجيح ميدم برشكست بشم تا اينكه به تو بفروشمش
422
00:23:54,057 --> 00:23:56,675
(هر طور راحتي(خودت رو بپوشون
423
00:23:59,362 --> 00:24:02,898
"به نظر پسر خوبي مياي"هنري
بايد رفيق بهتري واسه خودت پيدا كني
424
00:24:06,820 --> 00:24:10,039
ببخشيد،شما داشتيد درباره ي مجموعه برج هاي "گرين پوينت"صحبت ميكردين؟
425
00:24:10,073 --> 00:24:11,073
تو «بروكلين»ميشناسيش؟
426
00:24:11,124 --> 00:24:13,859
"آره؛"گوين
من براي نقشه كشي شهري كار ميكنم
427
00:24:13,877 --> 00:24:15,828
ما الان تو يه مناقشه قانوني با اون املاك هستيم
428
00:24:15,862 --> 00:24:18,080
اون خيلي بي ملاحظي بود؛اون غير قانونيه كه من
429
00:24:18,131 --> 00:24:19,832
با آقاي "استون"رابطه داشته باشم
430
00:24:19,866 --> 00:24:21,967
خب،من متوجه نشدم
ببخشيد
431
00:24:22,001 --> 00:24:25,304
نگرانش نباش
تو...تو نميدونستي
432
00:24:30,393 --> 00:24:33,729
اون دو تا "شنل"و يه "كارلوس ميل"رو امتحان كرد
433
00:24:33,763 --> 00:24:36,515
از كدوموش خوشت اومد؟
434
00:24:36,549 --> 00:24:39,518
همه اونها خوبن،نميدونم
435
00:24:41,821 --> 00:24:43,355
داري به اون قرمز نگاه ميكني
436
00:24:43,389 --> 00:24:45,691
"اون ماركِ"مك كويين
بهترين لباس اينجاست
437
00:24:48,778 --> 00:24:51,980
اون رنگِ مورد علاقه "ساشا"بود
438
00:24:52,015 --> 00:24:53,365
دخترم
439
00:24:53,399 --> 00:24:55,117
من نميدونستم تو دختر داشتي
440
00:24:56,619 --> 00:25:00,205
اون خيلي وقت پيش تو
441
00:25:00,239 --> 00:25:02,107
يه تصادف رانندگي فوت شد
442
00:25:02,142 --> 00:25:04,009
"من خيلي متاسفم"اوليويا
443
00:25:04,043 --> 00:25:06,244
من نميدونستم
444
00:25:06,262 --> 00:25:09,348
مشكلي نيست بعضي وقتا تحت تاثيرم قرار ميده
445
00:25:09,382 --> 00:25:11,600
من...من نبايد اون لباس قرمز رو امتحانش كنم
446
00:25:11,634 --> 00:25:13,135
احمق نشو
447
00:25:13,186 --> 00:25:15,687
ببين چه شكليه،اصرار ميكنم
448
00:25:15,722 --> 00:25:17,255
اوكي
449
00:25:29,369 --> 00:25:33,288
متاسفم"اوليويا"اين براي من خيلي گرونه
450
00:25:33,323 --> 00:25:36,107
بي خيال؛من ميخوام اين لباس رو برات بخرم
451
00:25:36,126 --> 00:25:38,127
تو اون قرمز رو دوست داري؛درستِ؟
452
00:25:38,161 --> 00:25:39,294
نـــــــــــــه؛من نميتونم
453
00:25:39,329 --> 00:25:41,413
اين قيمتش از ماشين من بيشترِ
454
00:25:41,447 --> 00:25:42,614
خب،پس ميذارم بگردي
455
00:25:42,632 --> 00:25:43,949
يه چيزي كه بيشتر دوست داري پيدا كني
456
00:25:43,967 --> 00:25:46,135
نه؛نه،نه....خواهش ميكنم؛جسارت نكردم بهت
457
00:25:46,169 --> 00:25:48,670
چرا به دل بگيرم؟من براي قرارم ديرم شده
458
00:25:48,721 --> 00:25:51,390
تو ميتوني به راحتي برگردي پيش "درك"درسته؟
459
00:26:00,316 --> 00:26:02,818
"من شير سويا خريدم"لو
460
00:26:02,852 --> 00:26:05,070
من بايد دوتا بقالي ميرفتم تا گيرش مياوردم
461
00:26:05,104 --> 00:26:07,156
سلام،عزيزم،بيا اينجا،دستيار جديدم رو ببين
462
00:26:07,190 --> 00:26:08,824
سلام،يكي رو پيدا كردي؟
463
00:26:08,858 --> 00:26:11,443
ديدي؟ميدونستم پيدا ميكني
464
00:26:11,477 --> 00:26:14,947
برايان"اون "آلكسي"هست ويراستار"الِ"كه به ما پيوسته"
465
00:26:14,981 --> 00:26:18,033
باورت ميشه؟اون تو همسايگيمون زندگي ميكنه
466
00:26:18,084 --> 00:26:19,368
در واقع،درست اونور خيابون
467
00:26:20,703 --> 00:26:22,955
"سلام؛از ديدارت خوشبختم"برايان
468
00:26:24,007 --> 00:26:25,657
سلام
469
00:26:55,855 --> 00:26:57,522
"مري بارلو"
470
00:27:06,049 --> 00:27:09,051
اون كافه جايي كه دومين قرارمون رو گذاشتيم
471
00:27:09,085 --> 00:27:11,253
يادت مياد؟
472
00:27:11,304 --> 00:27:14,506
تو بعد دسر منو بوسيدي
473
00:27:14,540 --> 00:27:15,757
تو عصبي بودي
474
00:27:15,808 --> 00:27:17,092
من داغون بودم
475
00:27:18,761 --> 00:27:21,396
تو گفتي عاشقمي
476
00:27:21,431 --> 00:27:23,599
و ميتونستم تو چشات ببينمش
477
00:27:24,851 --> 00:27:27,052
تا حالا هيچ كس مثلِ تو به من نگاه نكرده بود
478
00:27:31,441 --> 00:27:32,491
مشكل چيه؟
479
00:27:32,525 --> 00:27:35,060
"سردم هست؛"جان
480
00:27:35,078 --> 00:27:37,228
بذار تا خونه برسونمت
481
00:27:37,247 --> 00:27:38,614
چه بلايي داره سر من مياد؟
482
00:27:38,665 --> 00:27:42,284
آقاي"دوران"ميدونه ما بايد چي كار كنيم
483
00:27:43,753 --> 00:27:46,088
من نميتونم دوباره از دستش بدم
484
00:27:46,122 --> 00:27:48,006
فقط يك راه وجود داره كه بشه به مرگ كلك زد
485
00:27:48,041 --> 00:27:50,792
منظورت ....من بايد به يكي ديگه آسيب بزنم؟
486
00:27:50,843 --> 00:27:52,377
تو قبلن يكي رو گفتي
487
00:27:52,411 --> 00:27:54,796
و حالا دارم يكي ديگه رو ميگم
488
00:27:54,847 --> 00:27:58,717
به بسته زير در يه نگاهي بكن
489
00:27:58,751 --> 00:28:01,737
تو فقط زندگي اونو اجاره كردي؛رفيق
490
00:28:01,771 --> 00:28:03,889
پول رو بپرداز
491
00:28:03,923 --> 00:28:06,424
يا اون ديگه تو اين دنيا نميمونه
492
00:28:06,442 --> 00:28:08,477
و تو هم مرخص ميشي
493
00:28:15,324 --> 00:28:18,142
عزيزم؛30 دقيقه فرصت داري كه حاضر بشي
494
00:28:18,177 --> 00:28:19,911
دگمه سر آستين منو نديدي؟
495
00:28:19,945 --> 00:28:22,046
ها؟
496
00:28:22,081 --> 00:28:23,598
اين اون چيزيه كه ميخواي بپوشي؟
497
00:28:23,632 --> 00:28:26,751
آره؛اون ارزون بود
به نظر ارزون نمياد
498
00:28:26,785 --> 00:28:29,053
نه،نه،به نظر قشنگ مياد
تو يه دروغگوي كثيفي
499
00:28:29,088 --> 00:28:31,973
هي؛اينو ببين
مال سالِ 1927
500
00:28:32,007 --> 00:28:34,008
اونها جزو اتحاد برادري بودن
501
00:28:34,059 --> 00:28:35,343
بهش ميگفتن دستورِ اژدها
502
00:28:35,394 --> 00:28:36,761
به زمين از نزديك نگاه كن
503
00:28:36,795 --> 00:28:40,264
موزاييك ها رو ميبيني؟اينها تو اين ساختمون هستن؛هنري
504
00:28:40,298 --> 00:28:41,382
عاليه؛چون زيرزمين اينجا غارِ انسان هاست
505
00:28:41,417 --> 00:28:42,483
بامزه بود
506
00:28:42,518 --> 00:28:44,185
اون در رو روي ديوار پشتي ميبيني؟
507
00:28:44,236 --> 00:28:45,937
مقايسش كن
508
00:28:45,971 --> 00:28:48,656
با اين عكسي كه من گرفتم
509
00:28:48,691 --> 00:28:51,075
يه تيغه بدون در
510
00:28:54,730 --> 00:28:56,447
چرا اونجا رو بستن؟
511
00:28:56,481 --> 00:28:58,315
خب؛منم تو همينش موندم؛تعجب كردم
512
00:28:58,334 --> 00:29:00,418
خداي من!!من فقط 30 دقيقه وقت دارم حاضر شم
513
00:29:00,452 --> 00:29:01,986
چرا به من نگفتي؟
514
00:29:02,004 --> 00:29:03,705
آره؛درستِ
بايد يادم مينداختي
515
00:29:03,756 --> 00:29:05,790
جين"،جدي ميگم"
دگمه سرآستين منو نديدي؟
516
00:29:05,824 --> 00:29:07,158
هنري"؟"
517
00:29:07,176 --> 00:29:08,960
چيه؟
518
00:29:08,994 --> 00:29:10,261
اين چيه؟
519
00:29:10,295 --> 00:29:12,597
چي چيه؟
من تو هال نشسته بودم
520
00:29:12,631 --> 00:29:14,298
اون مال كيه؟
521
00:29:17,102 --> 00:29:18,386
"اوليويا"
522
00:29:18,437 --> 00:29:20,388
"اوليويا"
523
00:29:27,613 --> 00:29:29,697
اوه؛پسر
524
00:29:46,548 --> 00:29:49,000
كارت حرف نداشت،عزيزم
525
00:29:59,061 --> 00:30:01,813
حواست به ساعت باشه
رزرو ساعت 8
526
00:30:01,847 --> 00:30:03,380
آره؛ الان چندتا ديگه مونده،زود تمومش ميكنم
527
00:30:03,399 --> 00:30:05,733
عزيزم؛اونا ميز رو نگه نميدارن اگر ما دير كنيم؛اوكي؟
528
00:30:42,805 --> 00:30:44,605
آلكسيس"رو از كجا پيدا كردي؟"
529
00:30:44,640 --> 00:30:46,774
اصلن به من گوش ميدي،نه؟
530
00:30:46,809 --> 00:30:48,726
من به دوستم "مگي"تو مجله"ال"گفتم
531
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
اونم اسمِ اونو بهم داد
532
00:30:50,595 --> 00:30:52,697
و تو مطمئني كه اون صلاحيتش رو داره؟
533
00:30:52,731 --> 00:30:55,199
آره،من چكش كردم
اون واقعن ميخواد با من كار كنه
534
00:30:55,234 --> 00:30:57,601
خب چرا انقدر درباره ي اون كنجكاوي؟
535
00:30:58,904 --> 00:31:00,238
چون اون خيلي سكسيه؟
536
00:31:00,272 --> 00:31:01,772
نه
537
00:31:01,790 --> 00:31:03,374
تو خيلي دروغگويي،ميدونستي؟
538
00:31:04,493 --> 00:31:06,110
"!خداي من!"لو
539
00:31:07,329 --> 00:31:08,880
!كمك!يكي كمك كنه
540
00:31:09,965 --> 00:31:13,251
!كمك
541
00:31:14,452 --> 00:31:16,453
!كمك
542
00:31:16,472 --> 00:31:18,289
چه خبرِ؟
543
00:31:25,347 --> 00:31:27,732
آمبولانس تو راهِ
544
00:33:05,330 --> 00:33:07,748
....متاسفم،من
545
00:33:07,783 --> 00:33:10,201
....من نتونستم
546
00:33:10,235 --> 00:33:11,452
دوباره انجامش بده
547
00:33:11,503 --> 00:33:14,171
مشكلي نيست
548
00:33:44,069 --> 00:33:46,203
من فكر ميكنم تو
549
00:33:47,372 --> 00:33:49,624
يه بچه كوچولو عليه فساد شرق
550
00:33:50,775 --> 00:33:52,543
واضحِ كه
551
00:33:52,577 --> 00:33:56,831
دايره ارباب رجوع مثل كوكتل قويه
552
00:34:00,969 --> 00:34:02,786
زيپم رو باز ميكني؟
553
00:34:23,442 --> 00:34:27,311
حالت خوبه؟
554
00:34:31,700 --> 00:34:33,701
مشكل چيه؟
555
00:34:35,954 --> 00:34:38,756
...نميدونم،من
556
00:34:38,790 --> 00:34:42,059
...طول كنسرت؛"گون"منو يه جوري
557
00:34:42,094 --> 00:34:43,561
نگاه ميكرد
558
00:34:44,846 --> 00:34:47,631
اون عجيب بود
559
00:34:47,665 --> 00:34:50,851
نميدونم
560
00:34:50,886 --> 00:34:52,970
عزيزم،تو يكم نوشيدني خوردي امشب
561
00:34:54,172 --> 00:34:55,523
مشكلي نيست
562
00:34:55,557 --> 00:34:58,675
همه چيز جديدن سخت و سنگين شده
563
00:34:58,694 --> 00:35:00,644
«اسباب كشي به«نيويورك
564
00:35:00,678 --> 00:35:02,780
گرفتن شغل اينجا
565
00:35:02,814 --> 00:35:05,750
"ديدن "دوران
566
00:35:05,784 --> 00:35:08,035
منظورم اينكه هم جالبِ و هم شگفت انگيز و زيباست
567
00:35:08,070 --> 00:35:10,321
...اما
568
00:35:10,355 --> 00:35:12,856
اونا ممكنِ يكم طاقت فرسا باشن
569
00:35:21,149 --> 00:35:22,249
هنري"؟"
570
00:35:22,300 --> 00:35:23,918
هوم؟
571
00:35:26,088 --> 00:35:28,372
ما اينجا مشكلي برامون پيش نمياد؟
572
00:35:41,777 --> 00:35:44,512
"نااميدم كردي،"جان
573
00:35:44,546 --> 00:35:46,831
چه جوري اومدي اينجا؟
574
00:35:46,865 --> 00:35:47,948
مري"كجاست؟"
575
00:35:48,000 --> 00:35:50,835
اون برگشت به جايي كه بهش تعلق داشت
576
00:35:55,040 --> 00:35:57,341
من واقعن ازت بيشتر توقع داشتم
577
00:35:57,376 --> 00:35:58,742
كاري كه ميكني درست نيست
578
00:35:58,760 --> 00:36:02,579
كاري كه من كردم احتياجاتت رو برآورده كردم
579
00:36:02,597 --> 00:36:05,299
تو ميخواستي با زنت باشي
580
00:36:05,350 --> 00:36:07,184
من امكان پذيرش كردم
581
00:36:07,219 --> 00:36:09,804
من بهت گفتم كه چه كني كه پيش خودت نگهش داري
582
00:36:09,855 --> 00:36:12,473
اما با خودت فكر نكردي كه قيمتش چقدر بالاست
583
00:36:13,392 --> 00:36:16,093
انتخابِ خودت بود
584
00:36:16,111 --> 00:36:18,796
حالا وقتِ تسويه حسابِ
خواهش ميكنم
585
00:36:55,684 --> 00:36:57,301
هنري"؟"
586
00:37:00,939 --> 00:37:03,190
هنري"،اونو شنيدي؟"
587
00:37:19,958 --> 00:37:21,208
الو؟
588
00:37:44,950 --> 00:37:46,150
هنري"؟"
589
00:37:46,184 --> 00:37:48,652
كسي اونجاست؟
590
00:38:03,735 --> 00:38:05,803
سلام؟
591
00:39:25,217 --> 00:39:26,717
خانم"بارلو"؟
592
00:39:28,587 --> 00:39:30,671
مري"،لطفن"
593
00:39:30,722 --> 00:39:32,723
خواهش ميكنم؛خواهش ميكنم اون كارو نكن
594
00:39:32,757 --> 00:39:35,292
تو نبايد اينجا ميومدي
595
00:39:35,310 --> 00:39:37,311
اونها هرگز نميذارن كه بري
596
00:39:37,345 --> 00:39:38,962
!!!نه
597
00:39:47,989 --> 00:39:49,973
حالت چه طورِ؟
598
00:39:52,077 --> 00:39:53,694
...من
599
00:39:55,080 --> 00:39:57,581
مثل اينكه دلم قهوه ميخواد
600
00:39:57,616 --> 00:39:58,732
خوبي؟
601
00:39:58,767 --> 00:40:02,453
من همه شب يه روياي عجيب داشتم
602
00:40:04,489 --> 00:40:07,824
...اينجا به نظر
603
00:40:07,842 --> 00:40:09,826
خيلي تاريك ميومد
604
00:40:09,844 --> 00:40:11,095
اون وژدان گناهكارِ تو
605
00:40:11,129 --> 00:40:13,047
كه ميگه چراغ يه جا بايد عوض بشه
606
00:40:16,301 --> 00:40:18,435
خب من دارم تو لابي چندتا فرم پر كنم
607
00:40:18,470 --> 00:40:19,720
و "توني"گفت
608
00:40:19,771 --> 00:40:21,639
ديشب تو آسانسور يه حادثه رخ داده
609
00:40:21,673 --> 00:40:24,174
اون يارو كه ديديم يادت مياد؟
نويسندهِ،"برايان"؟
610
00:40:24,192 --> 00:40:26,860
زنش آسيب ديده
تو بيمارستانِ
611
00:40:26,895 --> 00:40:28,395
لوييس"؟"
612
00:40:28,446 --> 00:40:29,613
حالش خوبه؟
613
00:40:29,648 --> 00:40:30,698
نميدونم
614
00:40:30,732 --> 00:40:31,982
نميدونم؛"توني"گفت خيلي اوضاعش خرابِ
615
00:40:32,016 --> 00:40:34,017
ما بايد بريم ببينيمش،ببينيم چيزي نياز نداشته باشه
616
00:40:34,035 --> 00:40:35,119
خوبه،آره
617
00:40:35,153 --> 00:40:37,571
و "گوين"زنگ زد
618
00:40:37,622 --> 00:40:39,823
قرار داد از طرفِ وكيلش به دستش رسيده آماده امضاست
619
00:40:39,857 --> 00:40:42,409
خب،بايد بريم،بايد بريم
يكم رازك(آب جو)ميخواي زير دوش؟
620
00:40:42,460 --> 00:40:43,794
آره،خوبه
621
00:40:52,053 --> 00:40:53,587
اون كاملن منصفانه ست
622
00:40:53,638 --> 00:40:55,139
قرار داد يكساله استاندارد؛با امكانات براي طرفين
623
00:40:55,173 --> 00:40:57,808
قرار دادِ دوم مربوط به اجاره محل سكونتِ شماست
624
00:40:57,842 --> 00:40:59,710
خب ما هروقت بخوايم ميتونيم بدون جريمه و مجازات استعفا بديم؟
625
00:40:59,728 --> 00:41:01,061
استعفاء يا اخراج
626
00:41:01,096 --> 00:41:02,596
همه چيزي كه ميگم اين كه ديگه بهت پولي نميدم
627
00:41:02,647 --> 00:41:04,598
من فكر نميكنم بخوايم استعفاء بديم
628
00:41:04,649 --> 00:41:07,217
آره؛شما و "اوليويا"خيلي بخشنده هستين
629
00:41:07,235 --> 00:41:09,219
يه چيز ديگه،"هنري"گفت
630
00:41:09,237 --> 00:41:11,438
كه تو داري درباره تاريخ دريك مطالعه ميكني
631
00:41:11,489 --> 00:41:13,774
كلمه"جستجوي عميق"رو به كار برد
632
00:41:13,825 --> 00:41:17,227
من ممكنِ حرفايي زده باشم؛ديشب بعد خوردنِ كوكتل
633
00:41:17,262 --> 00:41:19,279
من يكم تحقيقات جانبي كردم
634
00:41:19,331 --> 00:41:21,231
من فكر نميكنم اين نقشه هاي جديد
635
00:41:21,249 --> 00:41:23,250
خوب بتونن استيل يه ساختمون رو خوب نشون بدن
636
00:41:23,284 --> 00:41:25,336
من ميخوام درك به شكوه اصلي خودش برگرده
637
00:41:25,370 --> 00:41:29,506
و من خيلي كنجكاوم كه بدونم تو چه طوري اين كارو ميكني
638
00:41:30,709 --> 00:41:32,593
البته
639
00:41:32,627 --> 00:41:34,178
گوين"،خيلي ممنونم"
640
00:41:34,212 --> 00:41:35,963
خوب؛قرارداد رو امضاء كن و از اينجا برو بيرون
641
00:41:36,014 --> 00:41:38,182
تو كلي كار برا انجام داري
642
00:42:15,986 --> 00:42:24,577
.::::Dex And DIO::::.
Forum.TvCenter.cc