1
00:00:01,546 --> 00:00:03,845
...آنچه در "خيابان پارك 666" گذشت
2
00:00:03,970 --> 00:00:04,900
.چه طراحي قشنگي
3
00:00:05,025 --> 00:00:07,049
.يه مصاحبه داريم
."هنري مارتين"، "جين ون وين"
4
00:00:07,215 --> 00:00:08,426
.براي شغل مديريت
5
00:00:08,633 --> 00:00:09,969
آقاي دوران به شخصه مستأجرينو
انتخاب ميكنه
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,214
حتماً بايد چيزي بهش گفته باشين
.كه تحت تأثير گذاشته باشتش
7
00:00:12,554 --> 00:00:13,973
.اون راه رسيدن ما به هنري ـه
8
00:00:14,306 --> 00:00:16,851
،من و تو مثل هميم
از هيچي شروع كرديم
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,896
بايد با چنگ و دندون بجنگيم تا چيزي رو كه توي دنيا ميخوايم
.به دست بياريم
10
00:00:20,021 --> 00:00:23,373
.ظاهراً عضو شوراي شهر "سوليوان" يه سري تخلفات كرده
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,276
.صندليش ممكنه خالي شه
12
00:00:27,395 --> 00:00:29,780
.هنري نبايد نزديك مردي كه خالكوبيِ قطب نما داره بشه
13
00:00:29,997 --> 00:00:31,449
."همون اتفاق افتاد "نونا
14
00:00:31,990 --> 00:00:33,568
.تو ميدونستي هنري تو خطره
15
00:00:34,367 --> 00:00:36,954
.من يه چيز ديگه پيدا كردم
.فكر كنم خوشت مياد
16
00:00:37,203 --> 00:00:38,789
اون دختر كوچيكه... كيه؟
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,083
.تويي. تو هم يه فرزند دريكي
18
00:00:41,416 --> 00:00:43,544
.هي عزيزم، بيا دستيار جديدمو ببين
19
00:00:43,710 --> 00:00:44,921
.برايان"، اين "الكسيس" ـه"
20
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
.چيزي رو كه خراب كردي دستيارم بوده
21
00:00:46,880 --> 00:00:47,840
.خواهش ميكنم، ميتونيم درستش كنيم
22
00:00:48,089 --> 00:00:49,383
...تو رو هم ميكشم، قسم
23
00:00:51,134 --> 00:00:52,762
.اوه خداي من، من كشتمش
24
00:00:53,261 --> 00:00:55,891
.هنري من اينجا احساس امنيت نميكنم
.ميفهمي؟ ترسيده م
25
00:00:56,723 --> 00:00:59,427
.اگه جات بودم، هركاري ميكردم كه "جين" رو اينجا نگه دارم
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
باهام ازدواج ميكني؟ -
!آره -
27
00:01:01,686 --> 00:01:02,480
!آره
28
00:01:02,730 --> 00:01:03,856
نميخواي به پدرت بگي؟
29
00:01:04,022 --> 00:01:05,024
."اون نميخواد تو زندگيم باشه "هنري
30
00:01:05,231 --> 00:01:06,567
جزئيات توي كارت دعوت هست
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,710
.اگه يه وقت نظرت عوض شد
32
00:01:07,835 --> 00:01:09,745
.تو تنها پدري هستي كه داره
33
00:01:09,870 --> 00:01:11,072
اين ساختمون شيطانيه
34
00:01:11,446 --> 00:01:14,867
.و تو با زندگي كردن توش در خطري
35
00:01:16,868 --> 00:01:25,868
.: IMDb-DL Translation Team Presents :.
36
00:01:27,212 --> 00:01:30,174
فكر كنم خاكستري ـه سن و تجربه رو نشون ميده
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,468
.2تا چيزي كه در حال حاضر ندارم
38
00:01:32,593 --> 00:01:36,130
.فكر كنم به اندازه ي اون دوتاي ديگه كه امتحان كردي خوبن
39
00:01:36,263 --> 00:01:39,067
آره خب اولين روز كارمه، و منم ميخوام
.تأثير خوبي بذارم
40
00:01:39,432 --> 00:01:42,103
.كانديداي شوراي شهر، هنري مارتين
41
00:01:42,477 --> 00:01:44,563
.ازش لذت ببر، ولي درگيرش نشو
42
00:01:45,897 --> 00:01:47,116
ميدوني كه من حساسم
43
00:01:47,241 --> 00:01:49,318
.بخاطر همينه كه ميخوام همه چي كاملاً مرتب باشه
44
00:01:49,910 --> 00:01:52,621
...وقتي انتخاباتو بردم ازش لذت ميبرم
45
00:01:52,746 --> 00:01:54,190
.و وقتي كه جوراباي شانسمو پيدا كني
46
00:01:54,315 --> 00:01:56,092
جوراباي آبيمو نديدي؟
47
00:01:56,217 --> 00:01:58,361
.اونا بايد تو كِشوت كاملاً مرتب باشن
48
00:01:58,486 --> 00:01:59,995
.آره، ولي نيستن
49
00:02:00,161 --> 00:02:01,364
،و اين بده چون وقتي وكيل شدم پام بودن
50
00:02:01,489 --> 00:02:03,082
،وقتي وارد اين آپارتمان شديم پام بودن
51
00:02:03,248 --> 00:02:05,167
...و وقتي به درخواست ازدواجم جواب مثبت دادي پام
52
00:02:10,046 --> 00:02:12,100
واسه خوش شانس بودن نيازي به جورابات نداري
.آقاي عضو شوراي شهر
53
00:02:12,465 --> 00:02:14,260
فكر كنم 10 دقيقه اي
54
00:02:14,426 --> 00:02:15,971
...واسه رأي دهنده ي محبوبم وقت داشته باشم
55
00:02:16,386 --> 00:02:20,182
..."اگه رأي منو ميخواين آقاي "مارتين
56
00:02:20,348 --> 00:02:22,309
.بايد 20 دقيقه برام وقت بذارين
57
00:02:30,233 --> 00:02:31,660
.ما قاتليم
58
00:02:31,785 --> 00:02:33,446
.نيستيم
59
00:02:34,021 --> 00:02:37,800
.اين آدم مُرده ي روي زمين چيز ديگه اي ميگه
60
00:02:37,925 --> 00:02:40,202
مامانم خيلي ناراحت ميشه وقتي دوباره
.دستبند دستم ببينه
61
00:02:40,427 --> 00:02:41,504
.ما نميريم زندان
62
00:02:41,629 --> 00:02:43,581
.زندگيهامون خراب شده
63
00:02:43,864 --> 00:02:45,741
."اون ديوونه بود "لو
64
00:02:45,866 --> 00:02:47,743
نه تنها اومده بود كه بكشت
65
00:02:47,868 --> 00:02:50,179
.بلكه ما رو به جون هم انداخت تا اونكارو بكنه
66
00:02:50,304 --> 00:02:51,380
چرا بايد تاوان دستي رو بديم
67
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
كه مجبور شديم توش بازي كنيم؟
68
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
."چون بازيش كرديم "برايان
69
00:02:56,677 --> 00:02:59,722
...و كارت هاي روي ميز برامون افتضاح بودن
70
00:02:59,888 --> 00:03:01,724
...قضيه ي تو، تصادف من
71
00:03:03,850 --> 00:03:06,054
.بايد به پليس زنگ بزنيم
72
00:03:06,603 --> 00:03:09,832
.راه ديگه اي نداريم
73
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
.البته كه يه راه داريم
74
00:03:13,485 --> 00:03:16,781
.هيچكي از اتفاقي كه افتاد خبردار نميشه
75
00:03:31,744 --> 00:03:32,713
از اقوامته؟
76
00:03:34,548 --> 00:03:36,292
...آره
77
00:03:38,252 --> 00:03:40,930
."كوچولو ـه دخترمه، "جين
78
00:03:41,096 --> 00:03:44,600
.برا مهمونيه نامزديش اومدم شهر
79
00:03:44,725 --> 00:03:46,185
چقدر زمان زود ميگذره، نه؟
80
00:03:46,427 --> 00:03:48,813
.واسه دو تا بچه ي منم همينطور بود
81
00:03:48,979 --> 00:03:51,107
."و اين زنمه، "كاترين
82
00:03:51,273 --> 00:03:54,318
.يه زن فوق العاده و يه آشپزِ افتضاح
83
00:03:55,694 --> 00:03:57,780
ميدونم كه طي اين سال ها تصميماي درست رو نگرفتم
84
00:03:57,905 --> 00:03:59,215
...اما
85
00:04:01,449 --> 00:04:03,319
."كاترين" و بعد "جين"
86
00:04:03,444 --> 00:04:06,956
.نميدونستم چقدر خوش شانسم
87
00:04:07,122 --> 00:04:08,249
شانس عوض ميشه ، نه؟
88
00:04:08,623 --> 00:04:11,836
.آره، كاترين يه دفعه مُرد
89
00:04:51,157 --> 00:04:52,543
چطوري مرد؟
90
00:04:59,300 --> 00:05:01,051
...ميدوني
91
00:05:01,502 --> 00:05:03,971
.عجيب ترين اتفاق ـه
92
00:05:04,137 --> 00:05:05,931
...كاترين" غرق شد"
93
00:05:06,097 --> 00:05:07,892
.تو وان حمومِ خودش
94
00:05:14,898 --> 00:05:17,026
!كمك
95
00:06:15,108 --> 00:06:23,300
M I L A D F A I N T
96
00:06:24,083 --> 00:06:25,194
."صبح بخير اقاي "دوران
97
00:06:25,319 --> 00:06:26,695
.صبح بخير توني
98
00:06:26,820 --> 00:06:30,432
.پاتريك كوري از آپارتمان "دو دي" رفته
99
00:06:30,557 --> 00:06:33,302
.ميخوام به "جين" تو آماده كردن آپارتمان واسه اجاره كمك كني
100
00:06:33,427 --> 00:06:35,304
.باشه چَشم
101
00:06:35,429 --> 00:06:38,073
آقاي "كوري" زياد باهامون نبودن، نه؟
102
00:06:38,198 --> 00:06:40,142
.بيشتر از اوني كه فكر ميكردي بود
103
00:06:40,267 --> 00:06:42,544
بخوام راستشو بگم
104
00:06:42,669 --> 00:06:44,196
.از اينكه رفته ناراحت نيستم
105
00:06:44,362 --> 00:06:45,489
چرا؟
106
00:06:45,655 --> 00:06:47,450
.از آقاي "كوري" خوشم نميومد
107
00:06:47,616 --> 00:06:49,374
.منم خيلي ازش خوشم نميومد
108
00:06:54,046 --> 00:06:55,391
."صبح بخير "جين
109
00:06:55,516 --> 00:06:56,759
."صبح بخير "گَوين
110
00:06:56,884 --> 00:06:58,761
.بازم بخاطر مهموني ديشب ممنون
111
00:06:58,886 --> 00:07:00,095
.عالي بود
112
00:07:00,220 --> 00:07:01,430
مست شامپاين نشدي؟
113
00:07:01,555 --> 00:07:03,399
.نه زياد
114
00:07:03,524 --> 00:07:06,268
.فرصت اينو نداشتم كه با پدرت حرف بزنم
115
00:07:06,393 --> 00:07:09,889
.نتونستم كاريش كنم ولي يه دفعه رفت
116
00:07:10,055 --> 00:07:13,058
.آره، اوضاع يجورايي پيچيدست
117
00:07:13,224 --> 00:07:14,672
.نميخوام فضولي كنم
118
00:07:14,797 --> 00:07:16,233
نه.نه. الآن دارم ميرم باهاش قهوه بخورم
119
00:07:16,603 --> 00:07:18,647
.سعي كنم يه چيزايي رو درست كنم
120
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
.مزاحمت نميشم
121
00:07:20,106 --> 00:07:21,569
."ممنون "گوين
122
00:07:37,457 --> 00:07:39,460
.اسمت اونجا قشنگ به نظر مياد
123
00:07:39,722 --> 00:07:41,670
.آره، ممنون
124
00:07:41,836 --> 00:07:42,600
گذاشتنت سر كار؟
125
00:07:42,725 --> 00:07:44,235
آره، قهوه ميبرم
126
00:07:44,360 --> 00:07:46,550
...يجورايي واسه دولتم اعتبار حساب ميشه پس
127
00:07:46,716 --> 00:07:48,306
.فكر ميكردم به سياست علاقه داشتي
128
00:07:48,431 --> 00:07:50,665
.آينده خيلي برام مهمه
129
00:08:04,192 --> 00:08:06,070
...ميخوام از همه تون بخاطر اينكه اينجايين تشكر كنم
130
00:08:06,236 --> 00:08:08,114
.و اينكه جزيي از اين هستين
131
00:08:08,280 --> 00:08:10,699
اينجاييم كه مبارزه ي خوبي كنيم
132
00:08:10,865 --> 00:08:14,036
.پاك، عادلانه و با درستي
133
00:08:14,202 --> 00:08:17,748
.كارهاي بزرگي رو براي ناحيه ي 53 ـه منهتن خواهيم كرد
134
00:08:21,863 --> 00:08:23,308
.خب، همين بود فكر كنم
135
00:08:23,433 --> 00:08:26,344
.قول ميدم حرف زدنمو درست كنم
136
00:08:26,469 --> 00:08:27,800
...حالا
137
00:08:27,966 --> 00:08:29,051
.بريم سراغ كار
138
00:08:32,708 --> 00:08:33,848
.آقاي "مارتين"، من "اريك" هستم
139
00:08:34,014 --> 00:08:35,850
.هرچيزي كه خواستين، من در خدمتم
140
00:08:36,016 --> 00:08:37,435
.حتماً "اريك". ممنون
141
00:08:37,880 --> 00:08:40,521
شما كانديدايي هستين كه اين شهر
.بهش نياز داره
142
00:08:40,783 --> 00:08:41,897
.ممنون -
.خواهش ميكنم -
143
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
.عاليه. تنها كاري كه بايد بكني بردنه
144
00:08:47,590 --> 00:08:48,600
زياد از سياست سرم نميشه
145
00:08:48,725 --> 00:08:51,907
.ولي احساس خوبي دارم
146
00:09:01,291 --> 00:09:04,170
چيزاي زيادي براي توضيح اتفاقي كه
.وجود دارن
147
00:09:04,336 --> 00:09:06,317
.تو درك نميكني
148
00:09:08,478 --> 00:09:11,322
.ميدونم كه با دريك ارتباط دارم
149
00:09:11,447 --> 00:09:13,157
.فهميدم كه مادربزرگم اونجا بزرگ شده بود
150
00:09:13,282 --> 00:09:14,359
و حالا فهميدم تو و مامان
151
00:09:14,484 --> 00:09:17,141
.وقتي بچه بودم اونجا زندگي ميكردين
152
00:09:19,689 --> 00:09:22,646
،يه اتفاق نيست
.بايد چيز خاصي باشه
153
00:09:22,812 --> 00:09:25,236
."نميدونم چيه "جين
154
00:09:25,361 --> 00:09:26,871
گوش كن، تو نميتوني وارد زندگيم بشي
155
00:09:26,996 --> 00:09:28,098
.و بهم بگي كه تو خطرم
156
00:09:28,610 --> 00:09:30,821
.خودمم ميدونم كه تو خطرم
157
00:09:30,987 --> 00:09:32,710
ولي بايد دليلي باشه
158
00:09:32,835 --> 00:09:35,951
.كه برگشتم به اولش
159
00:09:36,117 --> 00:09:38,016
.پدر بهم بگو
160
00:09:39,876 --> 00:09:41,665
چرا برگشتم به دريك؟
161
00:09:43,645 --> 00:09:46,921
.ميدوني، مادرتم همينو پرسيد
162
00:09:47,350 --> 00:09:49,548
.و همين بود كه غرقش كرد
163
00:09:49,786 --> 00:09:52,510
منظورت چيه؟
164
00:09:54,189 --> 00:09:56,601
وقتي يه بچه كوچولو بودي
165
00:09:56,726 --> 00:09:59,183
فكر كردم داره يه دوره ي افسردگي رو ميگذرونه
166
00:09:59,349 --> 00:10:02,812
.كه بخاطر استرسِ نقل مكان يا حالا هرچي بود
167
00:10:02,978 --> 00:10:05,076
ولي از اون موقع فهميدم
168
00:10:05,201 --> 00:10:08,572
."دريك عوضش كرده بود "جين
169
00:10:08,984 --> 00:10:11,779
.نميتونم فكرشم بكنم اون اتفاق براي تو هم بيفته
170
00:10:11,945 --> 00:10:16,454
تمام اين سال ها
171
00:10:16,579 --> 00:10:19,390
...از تو شايد
172
00:10:19,515 --> 00:10:22,293
يه مشت نامه
173
00:10:22,418 --> 00:10:24,762
،چندتا تماس تلفني به دستم رسيده
174
00:10:24,887 --> 00:10:25,835
.و چندتا ملاقات
175
00:10:26,001 --> 00:10:28,055
...پدر
176
00:10:31,227 --> 00:10:33,384
دليلي وجود داشت كه تركم كني؟
177
00:10:35,230 --> 00:10:37,972
.ميخواستم ازت محافظت كنم
178
00:10:38,138 --> 00:10:40,266
در برابر چي؟
179
00:10:41,604 --> 00:10:43,185
.در برابر حقيقت
180
00:10:44,873 --> 00:10:47,731
ولي تو داري تو همون ساختمون وحشتناك زندگي ميكني
181
00:10:48,444 --> 00:10:49,900
.كه اين يعني موفق نشدم
182
00:10:57,532 --> 00:10:59,263
.بله
183
00:10:59,388 --> 00:11:00,494
.حتماً
184
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
هنري"؟"
185
00:11:01,911 --> 00:11:04,039
.آقاي "دوران" اومدن ديدنت -
.عاليه -
186
00:11:04,603 --> 00:11:07,501
.خب آقاي "پولومبو" مبلغ سخاوتمندانه ايه
187
00:11:08,698 --> 00:11:10,755
.ممنون قربان، سپاسگزارم
188
00:11:10,921 --> 00:11:13,745
.بسيار خب. خداحافظ
189
00:11:13,870 --> 00:11:15,885
،يه مبلغ سخاوتمندانه
.اميدوار كننده به نظر مياد
190
00:11:16,051 --> 00:11:16,886
.10دلار
191
00:11:17,540 --> 00:11:21,015
ولي آقاي پولومبو 88 سالشه و ميخواد
.ازمون حمايت كنه
192
00:11:21,181 --> 00:11:24,018
."تو يه نعمت تو ارتباط با مردم داري "هنري
193
00:11:24,184 --> 00:11:26,979
.اميدوارم فرصتش رو بدست بياري تا ثابتش كني
194
00:11:27,145 --> 00:11:28,647
.بخاطر همين بايد انتخابات رو ببريم
195
00:11:28,813 --> 00:11:30,662
دقت كردم كه تمام كانديداها
196
00:11:30,787 --> 00:11:33,736
.به مشاورِ بدناممون حمله كردن
197
00:11:33,902 --> 00:11:34,904
.همه بجز تو
198
00:11:35,070 --> 00:11:37,035
آره، من براي اينكه ثابت كنم كيم
199
00:11:37,160 --> 00:11:39,337
.به "سوليوان" يا كس ديگه اي حمله نميكنم
200
00:11:39,462 --> 00:11:41,439
.آره، فكر كنم اينم يه راهشه
201
00:11:41,564 --> 00:11:42,707
راه ديگه چيه؟
202
00:11:42,832 --> 00:11:44,872
.به مرور زمان تو هم رفتارشو تأييد ميكني
203
00:11:45,038 --> 00:11:46,377
چي داري ميگي گوين؟
.البته كه نه
204
00:11:46,502 --> 00:11:47,875
.آره، ميدونم
205
00:11:48,041 --> 00:11:49,213
ولي خودت ميدوني كه تو سياست
206
00:11:49,338 --> 00:11:51,796
.اگه ضد چيزي نيستي بايد انجامش بدي
207
00:11:54,109 --> 00:11:55,716
"به درستي رأي بدهيد"
208
00:11:55,945 --> 00:11:57,259
.ديدت بلنده
209
00:11:57,425 --> 00:11:59,637
ولي آدماي زيادي ممكنه سعي كنن
.از دور خارجت كنن
210
00:12:01,483 --> 00:12:02,560
.بذار بكنن
211
00:12:02,685 --> 00:12:04,662
هنري" من شكي ندارم"
212
00:12:04,787 --> 00:12:06,352
.كه ميتوني سياستمدار بزرگي بشي
213
00:12:06,989 --> 00:12:09,438
.و نگران اينم كه اصول اخلاقي مانعت بشه
214
00:12:15,497 --> 00:12:16,964
...خيلي خب، يك، دو
215
00:12:24,607 --> 00:12:26,417
.امكان نداره قسر در بريم
216
00:12:26,542 --> 00:12:27,373
..."لو"
217
00:12:28,110 --> 00:12:29,554
،لباسايي كه تنمون بود رو سوزونديم
218
00:12:29,679 --> 00:12:30,755
زمين رو شستيم
219
00:12:30,880 --> 00:12:32,156
سيخ آتيشو گذاشتيم تو فِر
220
00:12:32,281 --> 00:12:33,546
.رو محو كنيم DNA تا تمام رد هاي
221
00:12:33,712 --> 00:12:35,172
ديگه چيكار نكرديم؟
222
00:12:35,338 --> 00:12:36,687
.بارش رو دوشمونه
223
00:12:37,048 --> 00:12:39,093
.همه چي روبراه ميشه
224
00:12:39,259 --> 00:12:40,231
.قول ميدم
225
00:12:40,356 --> 00:12:42,304
باشه؟
226
00:12:42,470 --> 00:12:43,305
.خيلي خب. باشه
227
00:12:43,626 --> 00:12:44,769
.خيلي خب
228
00:12:44,894 --> 00:12:46,642
كدوم قسمت از زيرزمين؟
229
00:12:46,808 --> 00:12:48,686
.شوفاژ خونه
.يالا
230
00:12:55,567 --> 00:12:57,987
درباره ي چي ميخواستي باهامون حرف بزني "جين"؟
231
00:12:58,153 --> 00:12:59,350
نميخوام بي ادبي كنم
232
00:12:59,475 --> 00:13:00,852
ولي چرا بهم نگفتين
233
00:13:00,977 --> 00:13:02,575
كه قبلاً هم تو اين ساختمون زندگي كردم؟
234
00:13:04,242 --> 00:13:06,316
خبر نداشتيم كه تو همون دختري بودي
235
00:13:06,870 --> 00:13:09,331
.كه هميشه موقعي كه ميبردنت پارك مركزي ميديديمت
236
00:13:09,497 --> 00:13:10,528
وقتي باهامون مصاحبه كردي
237
00:13:10,653 --> 00:13:13,039
.اسم كاملاً متفاوتي از پدر و مادرت بهمون گفته بودي
238
00:13:13,209 --> 00:13:14,253
پس يعني نميدونستين؟
239
00:13:14,690 --> 00:13:17,798
.نه تا ديشب وقتي كه "نيت" رو تو مهموني ديديم
240
00:13:18,027 --> 00:13:25,194
ببخشمون جين. ميخواستيم بهت بگيم ولي فكر كرديم
...مهموني ـه نامزديت زمان مناسبي براي گفتن
241
00:13:25,401 --> 00:13:26,807
.مسئله ي غم انگيز نيست
242
00:13:27,036 --> 00:13:28,851
منظورت از غم انگيز چيه؟
243
00:13:31,394 --> 00:13:33,189
چي رو ازم قايم ميكنين؟
244
00:13:34,100 --> 00:13:38,486
.چيزايي هستن كه درباره ي مرگ مادرت نميدوني
245
00:13:38,652 --> 00:13:40,458
...ميدونم
246
00:13:40,583 --> 00:13:43,828
.كه وقتي بچه بودم غرق شد
247
00:13:43,953 --> 00:13:45,034
.داشت تو يه درياچه شنا ميكرد
248
00:13:47,619 --> 00:13:49,205
."نه "جين
249
00:13:52,082 --> 00:13:56,629
اون اتفاق تو آپارتمانش
250
00:13:56,795 --> 00:13:59,048
.اينجا تو دريك افتاد
251
00:13:59,214 --> 00:14:04,092
.نه. اتفاق توي پلاژ خانوادگيمون تو اينديانا افتاد
252
00:14:04,261 --> 00:14:06,097
."نه متأسفانه "جين
253
00:14:06,263 --> 00:14:07,765
.و يه اتفاق نبود
254
00:14:07,931 --> 00:14:09,600
منظورت چيه يه اتفاق نبود؟
255
00:14:09,766 --> 00:14:11,823
نتونستن ثابت كنن
256
00:14:11,948 --> 00:14:15,147
.ولي پليس فكر ميكرد اون به قتل رسيده
257
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
به قتل رسيده؟
258
00:14:21,791 --> 00:14:23,447
برام مشكل ـه كه بگم
259
00:14:23,613 --> 00:14:25,870
...ولي مظنون اصلي مرگش
260
00:14:25,995 --> 00:14:27,201
.پدرت بود
261
00:14:40,009 --> 00:14:41,924
."فكر خوبي نيست "برايان
262
00:14:42,090 --> 00:14:44,844
"ميخواي اينجا تو زيرزمين جسد "الكسيس
رو قايم كني؟
263
00:14:45,181 --> 00:14:46,804
...نگاه كن
264
00:14:48,751 --> 00:14:49,994
لو"، امكان نداره كه بتونيم بدون اينكه كسي"
265
00:14:50,119 --> 00:14:51,629
ما رو ببينه بريم بيرون، خب؟
266
00:14:51,754 --> 00:14:53,519
...به علاوه
267
00:14:53,789 --> 00:14:55,032
.هيچكس اينجا نمياد
268
00:14:55,157 --> 00:14:57,481
بعد از اينكه تو ديوار دفنش كرديم چيكار كنيم؟
بعد چي؟
269
00:14:57,760 --> 00:15:00,067
.ميريم بالا و همه ي جريان رو فراموش ميكنيم
270
00:15:05,334 --> 00:15:06,477
.هيچ كسي از قتل در نميره
271
00:15:06,602 --> 00:15:08,479
.هيچكس... هيچكس از قتل در نميره
272
00:15:10,744 --> 00:15:12,483
.آره
273
00:15:12,608 --> 00:15:13,789
.در ميرن
274
00:15:14,110 --> 00:15:16,667
.هميشه
275
00:15:16,979 --> 00:15:19,336
فردا صبح بيدار ميشيم
276
00:15:19,502 --> 00:15:20,892
...و تظاهر ميكنيم هيچكدوم از اينا
277
00:15:21,017 --> 00:15:23,594
.هيچكدومشون اتفاق نيفتاده
278
00:15:23,719 --> 00:15:24,592
باشه؟
279
00:15:25,121 --> 00:15:27,344
ميتونيم بدون عذاب وجدان اينكارو بكنيم
280
00:15:27,510 --> 00:15:30,514
چون هردومون ميدونيم
281
00:15:30,680 --> 00:15:31,682
.كه اگه اون نبود اين اتفاقا نمي افتاد
282
00:15:31,848 --> 00:15:34,810
.فقط ميخوام اوني كه قبل از اومدنش به زندگيامون بوديم بشيم
283
00:15:35,131 --> 00:15:36,440
.آره
284
00:15:36,565 --> 00:15:38,063
.منم همينطور
285
00:15:38,229 --> 00:15:41,913
...هيچوقت ازت تشكر نكرده بودم
286
00:15:42,038 --> 00:15:44,195
.بخاطر نجات دادنم
287
00:15:44,361 --> 00:15:46,363
."ما همديگه رو نجات داديم "لو
288
00:15:48,448 --> 00:15:51,160
...همه شون يه چيزو ميگن
289
00:15:51,326 --> 00:15:52,590
.مادرم وقتي تو وان حموم بوده غرق شده
290
00:15:52,715 --> 00:15:54,079
.سُر نخورده، سرش به جايي نخورده
291
00:15:54,245 --> 00:15:58,963
.تنها توضيح منطقي قتل ـه
292
00:15:59,088 --> 00:16:00,731
...همينجوري ميگم
293
00:16:00,856 --> 00:16:02,133
ولي گذاشتت پيش اقوامت
294
00:16:02,258 --> 00:16:04,969
و از زندگيت محو شده؟
295
00:16:05,094 --> 00:16:06,258
.يجورايي انگار گناهكاره
296
00:16:06,424 --> 00:16:08,052
خب پس حالا چرا برگشته؟
297
00:16:08,218 --> 00:16:10,708
.نميدونم
298
00:16:10,833 --> 00:16:13,069
.خيلي خب، بيا بگيم قتل بوده
299
00:16:13,807 --> 00:16:15,434
نبايد بپرسيم چرا اينكارو كرد؟
300
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
اين مقاله ميگه پدرم مادرم رو كشت
301
00:16:20,480 --> 00:16:21,585
.چون معشوقه داشته
302
00:16:21,710 --> 00:16:24,276
.تو 8 ماهت بود وقتي مرد
303
00:16:24,442 --> 00:16:26,779
چميدونم، لابلاي پرستاري و مراقبت ازت
304
00:16:27,049 --> 00:16:29,240
با اين حال همزمان به شوهرش هم
خيانت ميكرد؟
305
00:16:29,406 --> 00:16:30,728
.موافقم
306
00:16:30,853 --> 00:16:32,163
.عجيب به نظر مياد
307
00:16:32,288 --> 00:16:33,911
.خيلي خب، بهتره برگردم
308
00:16:34,256 --> 00:16:37,623
.روز اول انترنيم ـه و من 2 ساعته كه غايبم
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,041
.خوب نيست
310
00:16:40,862 --> 00:16:42,044
چيه؟
311
00:16:42,210 --> 00:16:45,539
.امروز صبح وقتي تو وان بودم يه اتفاقي افتاد
312
00:16:45,768 --> 00:16:46,944
.خب، اين ديگه يه جوريه
313
00:16:47,069 --> 00:16:49,552
.قبل از اينكه اين جريانات رو بفهمم بود
314
00:16:49,772 --> 00:16:54,755
...زنجير سوراخ وان به پام گير كرد و
315
00:16:54,877 --> 00:16:56,267
.سُر خوردم زيرآب
316
00:16:56,433 --> 00:16:58,089
سر خوردي؟
317
00:16:58,214 --> 00:16:59,256
.انگار كشيده شده بودم پايين
318
00:16:59,381 --> 00:17:01,689
.نميتونستم بيام بالا
.فكر كردم دارم غرق ميشم
319
00:17:01,951 --> 00:17:04,233
دريك مادرتو كشت بعد سعي كرد تو رو بكشه؟
320
00:17:04,399 --> 00:17:05,463
.اينطور فكر نميكنم
321
00:17:05,588 --> 00:17:08,466
...وقتي زير آب بودم
322
00:17:08,591 --> 00:17:11,407
.ديدم يه نفر داره نگام ميكنه
323
00:17:11,573 --> 00:17:12,491
.يه مرد
324
00:17:12,728 --> 00:17:14,201
كي؟
325
00:17:14,367 --> 00:17:15,439
.نميدونم
326
00:17:15,564 --> 00:17:18,142
...بعد از يه مدت كه بالاخره تونستم بيام بالا
327
00:17:18,267 --> 00:17:19,290
.اون رفته بود
328
00:17:19,456 --> 00:17:20,770
ميدوني، دريك كشوندتت اينجا
329
00:17:21,374 --> 00:17:23,127
.از هزار مايل اونورتر
330
00:17:23,293 --> 00:17:26,482
روح مادربزرگت تكه هايي از گذشته ي خانوادت رو
.بهت نشون داد
331
00:17:26,609 --> 00:17:30,822
مطمئن نيستم ولي فكر ميكنم مادرت هم سعي داره
.يه چيزي رو بهت نشون بده
332
00:17:32,114 --> 00:17:33,929
كه پدرم كشتش؟
333
00:17:34,250 --> 00:17:35,514
.يا اينكه كي كشتش
334
00:17:40,455 --> 00:17:41,732
.چطورين؟ من "هنري مارتين" هستم
335
00:17:41,857 --> 00:17:43,564
.تو انتخابات ويژه ي شوراي شهر شركت ميكنم
336
00:17:43,730 --> 00:17:46,150
.بفرماييد. ممنون. پايينش رو بخونين
.ممنون
337
00:17:46,316 --> 00:17:48,736
."همه شونو گول زدي "مارتين
.سلام
338
00:17:48,998 --> 00:17:50,908
.اونا فكر ميكنن آدم خوبي هستي
339
00:17:51,033 --> 00:17:52,323
."روز خوبي داشته باشي آقاي "سوليوان
340
00:17:52,489 --> 00:17:55,146
...خوب درباره ي من تو مطبوعات بد ميگي
341
00:17:55,271 --> 00:17:57,578
.من كاريت نكردم
.ولم كن
342
00:17:57,806 --> 00:17:59,984
.درسته. آقاي كاردرست
343
00:18:00,109 --> 00:18:01,752
.يه فرصت طلب به تمام معنا
344
00:18:01,877 --> 00:18:04,188
.كه يعني ما دقيقاً مثل هميم
345
00:18:04,313 --> 00:18:07,224
"هي "هنري
.خوب نگاه كن
346
00:18:07,349 --> 00:18:08,631
.اين چيزيه كه منتظرته
347
00:18:08,851 --> 00:18:10,549
مشروب ميخوردي؟ -
.آره -
348
00:18:10,786 --> 00:18:12,363
.ويسكي ـه ايرلندي
349
00:18:12,488 --> 00:18:15,094
.ولي حس ميكنم شما جماعت بيشتر اسكاچ ميخورين
350
00:18:15,262 --> 00:18:16,434
.تو با يه كارمند خوابيدي
351
00:18:16,559 --> 00:18:18,269
.سابقه ي كاريت و ازدواجتو خراب كردي
352
00:18:18,394 --> 00:18:19,703
.تقصير خودته. نه من
353
00:18:19,828 --> 00:18:21,105
.درسته
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,666
.همه ش بهشون بگو كه فرق ميكني
355
00:18:24,187 --> 00:18:26,107
.ولي آخر همه مون دستمون به خون آلوده ميشه
356
00:18:26,273 --> 00:18:27,817
..."بذار يه رازي رو بهت بگم "هنري
357
00:18:28,070 --> 00:18:32,154
.خون در نهايت مال خودته
358
00:18:55,468 --> 00:18:56,387
.دوستت دارم
359
00:18:59,347 --> 00:19:00,683
.منم دوستت دارم
360
00:19:11,846 --> 00:19:14,655
...به نظر ميرسه شما 2 تا
361
00:19:14,883 --> 00:19:16,323
.اوضاع رو درست ميكنين
362
00:19:16,489 --> 00:19:18,784
."داريم سعي ميكنيم آقاي "دوران
363
00:19:19,054 --> 00:19:20,911
.رابطه اي دارين كه ارزش جنگيدن رو داره
364
00:19:21,223 --> 00:19:22,496
.تحسينش ميكنم
365
00:19:23,859 --> 00:19:25,836
.ميبينمت
366
00:19:25,961 --> 00:19:27,168
.خداحافظ
367
00:19:27,334 --> 00:19:28,502
."لوييز"
368
00:19:28,668 --> 00:19:31,130
.به نظر ميرسه يكي از گوشواره هاتو گم كردي
369
00:19:35,203 --> 00:19:38,262
،اوه خدا، نميتونيم همراه "الكسيس" دفنش كرده باشيم
ميتونيم؟
370
00:19:38,428 --> 00:19:39,972
!برايان
371
00:19:51,356 --> 00:19:52,763
."خيلي خب. فكر كن "لو
372
00:19:52,888 --> 00:19:54,331
آخرين باري كه ديديش كِي بود؟
373
00:19:54,456 --> 00:19:56,300
راستش تو اين چند ساعت اخير
374
00:19:56,425 --> 00:19:58,073
.رو گوشوارم تمركز نكرده بودم
375
00:19:58,239 --> 00:19:59,658
شايد همراه اون يكي
376
00:19:59,824 --> 00:20:01,497
.تو خونه ي "پاتريك كوري" جاش گذاشتي -
عجب. واقعاً؟ -
377
00:20:01,622 --> 00:20:05,128
اينجوري ميخواستي اوضاعو درست كني؟ چون مطمئنم
.قضيه ي عشق و عاشقي تو هم به ازدواجمون سعادت نميده
378
00:20:05,259 --> 00:20:06,802
.ميدوني، حق با توئه
.متاسفم
379
00:20:06,927 --> 00:20:08,375
.ولي تو و من بايد با هم متحد باشيم
380
00:20:08,541 --> 00:20:10,211
.وگرنه همه چي خراب ميشه
381
00:20:10,377 --> 00:20:12,004
...پس
382
00:20:12,170 --> 00:20:14,632
چرا با فكر موضوع رو حلش نكنيم؟
383
00:20:14,798 --> 00:20:15,944
.نميتونم برگردم به اون زيرزمين
384
00:20:16,069 --> 00:20:18,347
.هركاري كرديم كه ردهامون رو بپوشونيم
385
00:20:18,472 --> 00:20:21,409
نميتونيم بذاريم يه چيز كوچيك
.كارمونو خراب كنه
386
00:20:21,763 --> 00:20:24,934
.بايد برگرديم پايين
387
00:20:25,100 --> 00:20:27,269
.خيلي خب
388
00:20:50,102 --> 00:20:51,168
تو كشتيش؟
389
00:20:54,174 --> 00:20:55,217
.اينو ازم نپرس جين
390
00:20:55,342 --> 00:20:56,382
.نه
391
00:20:56,548 --> 00:20:58,551
...بايد حرف بزنيم
392
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
كه تو تمام زندگيم ازم دوري ميكردي
393
00:21:00,885 --> 00:21:02,691
.همين الآن بايد حرف بزنيم
394
00:21:02,816 --> 00:21:05,766
.آره، فكر كنم همينطوره
395
00:21:05,932 --> 00:21:08,156
...روزنامه ها نوشته بودن اون يه
396
00:21:10,023 --> 00:21:11,105
.معشوقه داشته
397
00:21:11,271 --> 00:21:13,357
.معشوقه داشت. تموم شده بود
398
00:21:13,523 --> 00:21:16,444
.پس بخاطر اين كشتيش
399
00:21:16,610 --> 00:21:18,195
.معلومه كه نه
400
00:21:18,361 --> 00:21:20,489
.معلومه كه نه
401
00:21:20,968 --> 00:21:22,783
حلّش كرده بوديم، اون ولش كرد
402
00:21:22,949 --> 00:21:24,146
و من قانعش كردم نيويورك رو ترك كنيم
403
00:21:24,271 --> 00:21:25,911
...تا بتونيم باهم از اول شروع كنيم
404
00:21:26,077 --> 00:21:29,039
.2تا پدر مادر جديد با دختر كوچولومون
405
00:21:29,205 --> 00:21:31,459
پس چرا پليس به تو مظنون بود؟
406
00:21:31,625 --> 00:21:33,922
.چون هيچ نشونه اي از به زور وارد شدن نبود
407
00:21:34,047 --> 00:21:37,352
وقتي من رسيدم در قفل بود. خب؟
408
00:21:37,714 --> 00:21:38,827
پليس فكر كرد من
409
00:21:38,952 --> 00:21:40,455
.تنها كسي بودم كه ميتونستم برم تو
410
00:21:40,800 --> 00:21:42,845
.من مادرتو نكشتم
411
00:21:46,890 --> 00:21:48,036
.گوش كن، بيا اينجا
412
00:21:48,161 --> 00:21:50,102
.بيا اينجا
413
00:21:50,268 --> 00:21:51,866
.گوش كن
414
00:21:52,354 --> 00:21:54,273
.من سعي كردم به مادرت كمك كنم
415
00:21:54,439 --> 00:21:55,858
چطور كمكش كني؟
416
00:21:58,777 --> 00:22:00,738
پدر گفتنِ چي اينقدر سخته؟
417
00:22:02,576 --> 00:22:03,685
.خيلي خب
418
00:22:03,810 --> 00:22:04,887
..."جين"
419
00:22:05,012 --> 00:22:07,286
.مادرت توهمي بود
420
00:22:07,452 --> 00:22:10,289
.خب؟ رو دريك تمركز كرده بود
421
00:22:10,717 --> 00:22:12,754
.اون گفت كه ساختمون پر از اتاق هاي مخفي ـه
422
00:22:13,458 --> 00:22:16,212
.شروع كرد به هذيون گفتن
423
00:22:16,378 --> 00:22:18,714
ساختمون باهاش حرف ميزد. خب؟
424
00:22:19,393 --> 00:22:21,175
.بهش چيزايي نشون ميداد
425
00:22:21,341 --> 00:22:24,432
.بايد قبل از اينكه ديوونه ميشد مي آوردمش بيرون
426
00:22:24,803 --> 00:22:26,931
.و شكست خوردم
427
00:22:29,168 --> 00:22:30,643
اگه ديوونه نبود چي؟
428
00:22:33,940 --> 00:22:36,065
...پدر
429
00:22:36,231 --> 00:22:41,089
.توي اون ساختمون چيزاي عجيبي وجود دارن
430
00:22:41,214 --> 00:22:42,517
.منم ميبينمشون
431
00:22:42,862 --> 00:22:44,452
.جين"، تو بايد از دريك بياي بيرون"
432
00:22:44,823 --> 00:22:46,826
...پدر -
.نه نه نه. بايد بياي -
433
00:22:46,992 --> 00:22:48,828
.وگرنه تو هم مثل مادرت ميميري. جدي ميگم
434
00:22:48,994 --> 00:22:49,965
.پدر نميتونم -
.نه "جين" گوش كن -
435
00:22:50,090 --> 00:22:51,622
.نه تو گوش كن
436
00:22:51,788 --> 00:22:52,581
..."جين"
437
00:22:52,706 --> 00:22:54,708
از وقتي كه به دنيا اومدم هيچوقت برام
.يه پدر نبودي
438
00:22:54,874 --> 00:22:57,294
.تهديد كردنم راه خوبي براي شروع نيست
ميفهمي؟
439
00:22:57,460 --> 00:22:59,547
مشكلي هست؟
440
00:22:59,713 --> 00:23:02,091
...نه نه
441
00:23:02,257 --> 00:23:04,009
...ببين، فقط
442
00:23:04,538 --> 00:23:05,928
از زندگيم بيرون بمون باشه؟
443
00:23:07,554 --> 00:23:10,266
ميفهمي؟
444
00:23:10,432 --> 00:23:13,011
.ازت ميخوام كه ازم دور باشي
445
00:23:21,654 --> 00:23:23,362
.الآن اون ويسكي رو ميخوام
446
00:23:34,956 --> 00:23:36,835
جين"؟"
447
00:23:42,642 --> 00:23:44,442
جين" اينحايي؟"
448
00:23:49,750 --> 00:23:51,307
سوليوان"؟"
449
00:23:51,473 --> 00:23:52,850
اينجا چيكار ميكني؟
450
00:23:53,016 --> 00:23:55,561
."نميتوني بشوريش "هنري
451
00:23:58,191 --> 00:24:01,484
.ببين چيكار باهات كردن
452
00:24:01,650 --> 00:24:03,795
...اونا ميبرن
453
00:24:04,998 --> 00:24:06,141
.و ميبرن تا وقتي چيزي باقي نمونه
454
00:24:06,266 --> 00:24:07,573
.سوليوان" زخمي شدي"
.بذار كمكت كنم
455
00:24:07,739 --> 00:24:08,908
.به اندازه ي كافي كمك كردي
456
00:24:15,330 --> 00:24:17,583
هنري"؟" -
بله؟ چه خبره؟ -
457
00:24:17,749 --> 00:24:19,543
.خداي من
.بايد اينو ببيني
458
00:24:21,169 --> 00:24:22,724
خبر تكان دهنده
459
00:24:22,849 --> 00:24:25,928
"عضو شوراي شهرِ متخلفِ نيويورك "فرانك سوليوان
460
00:24:26,053 --> 00:24:29,164
.جسدش در آپارتمانش تو محله ي شمال شرقي پيدا شده
461
00:24:29,289 --> 00:24:30,732
بنا بر گفته ي پليس
462
00:24:30,857 --> 00:24:34,600
آقاي "سوليوان" بر اثر زخم حاصل از شليك گلوله
.به خود جان باخته
463
00:24:39,229 --> 00:24:42,277
،بنا بر منابع پليسي
464
00:24:42,402 --> 00:24:44,379
همسايه ي آقاي "سوليوان" كمي قبل از شنيدن صداي شليك
465
00:24:44,504 --> 00:24:46,682
.ديد كه او تنها وارد آپارتمانش شده
466
00:24:46,807 --> 00:24:48,216
افسرهاي پليسي كه به تماس پاسخ دادند
467
00:24:48,341 --> 00:24:50,519
...به آپارتمان وارد شدند و
468
00:24:50,644 --> 00:24:52,054
.هنري" هستم"
469
00:24:52,179 --> 00:24:54,756
."سلام "هنري
470
00:24:54,881 --> 00:24:56,664
گوين" چه خبره؟"
471
00:24:56,830 --> 00:24:58,624
يكي از اولين قوانين تو سياست اينه كه
472
00:24:58,885 --> 00:25:01,544
،وقتي اشتباهي كردي بهش اعتراف كني
473
00:25:01,822 --> 00:25:02,670
.منم يكي كردم
474
00:25:02,836 --> 00:25:04,299
درباره ي "سوليوان" شنيدي؟
475
00:25:04,424 --> 00:25:06,768
در حالي كه بقيه ي كانديدا ها بهش ضربه ميزدن
476
00:25:06,893 --> 00:25:08,092
.تو راه اصول اخلاقي رو انتخاب كردي
477
00:25:08,258 --> 00:25:10,010
.و به نظر ميرسه عاقبتش معلوم شد
478
00:25:10,176 --> 00:25:12,179
مشكلاتش وقتي شروع شد كه يك
منبع ناشناس
479
00:25:12,345 --> 00:25:14,576
...اطلاعاتش رو درباره ي تخلفش به رسانه ها فاش
480
00:25:14,701 --> 00:25:16,725
.زندگي ـه "سوليوان" خودش داغون بود
481
00:25:17,270 --> 00:25:20,307
.نيازي نداشت چيزي رو بگم كه تمام شهر دربارش ميدونن
482
00:25:20,440 --> 00:25:22,189
نميخوام بد به نظر بياد
483
00:25:22,355 --> 00:25:23,719
ولي اميدوارم مقاصد بزرگت
484
00:25:23,844 --> 00:25:26,622
.تو صندوق هاي رأي نتيجه بدن
485
00:25:26,747 --> 00:25:29,196
همونطور كه گفته بودم "هنري"، تو يه سياستمدار
.به دنيا اومدي
486
00:25:30,851 --> 00:25:32,783
.گوين"، قرارمون اين نبود"
487
00:25:32,949 --> 00:25:35,411
.البته كه نبود
488
00:25:35,577 --> 00:25:38,414
.بعداً اگه خواستي بيا نوشيدني بخوريم
.بيدار ميمونم
489
00:25:38,580 --> 00:25:40,669
.حتماً
490
00:25:40,794 --> 00:25:42,694
."ممنون "گوين
491
00:26:00,580 --> 00:26:02,062
اين احمقانست. نميتونم باور كنم
.كه داريم اينكارو ميكنيم
492
00:26:02,312 --> 00:26:04,940
.هيچي جز گوشواره ي تو نميتونه بكشونشون سمت ما
493
00:26:05,619 --> 00:26:07,568
.فكر كردم گفتي هيچكس اين پايين پيداش نميكنه
494
00:26:07,821 --> 00:26:09,695
نميتونيم بذاريم هيچ چيزي بكشونشون سمت ما، خب؟
495
00:26:13,960 --> 00:26:15,826
.گوشوارت بايد اينجا باشه
.لو". مطمئنم"
496
00:26:16,534 --> 00:26:17,870
.بايد باشه
497
00:26:20,330 --> 00:26:21,999
.برايان" بايد عجله كني"
498
00:26:22,165 --> 00:26:23,945
.باشه
499
00:26:24,070 --> 00:26:25,336
.خيلي خب
500
00:26:26,878 --> 00:26:27,972
.چراغ قوه رو بده
501
00:26:30,143 --> 00:26:31,342
چي؟
502
00:26:31,508 --> 00:26:32,927
چيه؟ "برايان" چيه؟
503
00:26:33,093 --> 00:26:35,179
برايان؟ -
.ببين -
504
00:26:38,284 --> 00:26:39,725
.خداي من
505
00:26:39,986 --> 00:26:41,727
جسدش كجاست؟
506
00:26:41,893 --> 00:26:43,729
.نميدونم
507
00:26:43,990 --> 00:26:45,106
.الكسيس" پيش منه"
508
00:26:48,066 --> 00:26:50,111
.فكر كنم اين مال توئه
509
00:26:53,432 --> 00:26:55,533
.اتفاقي كه افتاد كثيف ـه
510
00:26:59,244 --> 00:27:00,882
اون ميخواست منو بكشه. خب؟
511
00:27:01,007 --> 00:27:02,718
...اون از خودش دفاع كرد
512
00:27:02,843 --> 00:27:04,125
.چاره اي نداشتيم
513
00:27:04,291 --> 00:27:11,126
برايان" يه بار بهم گفتي كه همه چيزتو ميدي"
.تا دوباره موفق بشي
514
00:27:11,298 --> 00:27:12,594
.خبراي خوبي دارم
515
00:27:12,719 --> 00:27:16,429
...نمايشنامه ت موفقيت بزرگي كسب ميكنه
516
00:27:16,957 --> 00:27:19,890
.ولي متاسفانه نميتوني براش جشن بگيري
517
00:27:20,056 --> 00:27:22,059
.متوجه نميشم
518
00:27:22,225 --> 00:27:24,506
..."لوييز"
519
00:27:24,631 --> 00:27:27,943
از اون موقعي كه "الكسيس" رو با ماشينت زدي
520
00:27:28,068 --> 00:27:31,026
.داشتي با زمان قرض گرفته شده زندگي ميكردي
521
00:27:31,192 --> 00:27:32,695
منظورت چيه؟
522
00:27:32,973 --> 00:27:35,364
.منظورم اينه كه شما متعلق به منين
.هر دو تون
523
00:27:37,699 --> 00:27:39,201
.و دارم اجاره رو فسخ ميكنم
524
00:27:41,286 --> 00:27:42,858
.خدايا
525
00:27:42,983 --> 00:27:44,915
.گوين صبر كن
.خواهش ميكنم
526
00:27:45,081 --> 00:27:46,751
.وقت تسويه حسابه
527
00:27:47,020 --> 00:27:47,863
!"گوين"
528
00:27:47,988 --> 00:27:50,171
!"گوين" خواهش ميكنم! "گوين"
529
00:27:54,007 --> 00:27:55,971
!گوين" از اينجا بيارمون بيرون"
530
00:27:56,096 --> 00:27:58,997
!گوين" نه"
531
00:28:00,555 --> 00:28:02,850
.آنتن نميده
532
00:28:06,311 --> 00:28:08,884
.برايان"، من ميترسم"
533
00:28:10,440 --> 00:28:12,320
.حداقل با هميم
534
00:28:12,445 --> 00:28:14,028
درسته "لو"؟ -
.آره -
535
00:28:16,081 --> 00:28:18,449
.هيچوقت تركت نميكنم
536
00:28:37,069 --> 00:28:38,969
هي اينجا چيكار ميكني؟
537
00:28:39,306 --> 00:28:40,649
...پدر بهت
538
00:28:40,774 --> 00:28:43,285
!بهت گفتم ازم دور باشي پدر
539
00:28:43,410 --> 00:28:45,706
.اگه چيزا رو مثل مادرت ميبيني پس تو خطري
540
00:28:46,226 --> 00:28:48,356
.نميذارم اين ساختمون تو رو هم مثل مادرت بگيره
541
00:28:48,481 --> 00:28:49,605
.خيلي خب
542
00:28:49,916 --> 00:28:51,159
.داشتي مشروب ميخوردي و نميدوني چي داري ميگي
543
00:28:51,284 --> 00:28:53,695
...چرا آروم نميشـ -
!من بدون تو از اينجا نميرم -
544
00:28:53,820 --> 00:28:54,735
ميفهمي؟
545
00:28:55,055 --> 00:28:56,529
پدر، چرا يه اسلحه داري؟
546
00:28:56,695 --> 00:28:59,240
.نميتونم بذارم بموني. نميتونم
.اينجا امن نيست
547
00:28:59,406 --> 00:29:01,768
اين ساختمون همونطور كه مادر زيبات رو
.كُشت تو رو هم ميكشه
548
00:29:01,962 --> 00:29:04,206
.نتونستم اونو نجات بدم، ولي ميدونم تو رو چطور نجات بدم
549
00:29:04,331 --> 00:29:05,496
.لطفاً بذار به هنري زنگ بزنم
550
00:29:05,799 --> 00:29:06,842
.خواهش ميكنم -
.ميتوني تو راه به "هنري" زنگ بزني -
551
00:29:06,967 --> 00:29:09,625
.ميريم
552
00:29:09,791 --> 00:29:13,338
.صبر كن. نه، داري بهم صدمه ميزني
553
00:29:15,775 --> 00:29:18,217
.خيلي خب
554
00:29:32,272 --> 00:29:34,608
.جوري كه نگام ميكني دلم رو ميشكونه
555
00:29:34,828 --> 00:29:36,318
ميخواي چجوري نگات كنم؟
556
00:29:39,698 --> 00:29:43,311
.روزي كه به دنيا اومدي شادترين روز زندگيم بود
557
00:29:43,436 --> 00:29:46,681
...تو و مادرت
558
00:29:46,806 --> 00:29:49,123
.برام همه چيز بودين
559
00:29:49,289 --> 00:29:51,486
...من
560
00:29:51,611 --> 00:29:54,089
.ميدونم برات يه پدر خوب نبودم
561
00:29:54,214 --> 00:29:55,546
.ميدونم
562
00:29:55,815 --> 00:29:58,758
...تو تكاليف مدرست بهت كمك نكردم و
563
00:29:58,924 --> 00:30:01,519
...براي جشن رقصت نيومدم، اما
564
00:30:03,288 --> 00:30:05,014
.الآن اينجام
565
00:30:05,180 --> 00:30:09,560
.و ميخوام ازت محافظت كنم
566
00:30:09,726 --> 00:30:12,941
حتي اكه باعث شه ديگه باهام حرف نزني
567
00:30:13,066 --> 00:30:14,607
.حداقل ميدونم در اماني
568
00:30:14,773 --> 00:30:16,077
.پدر خواهش ميكنم
569
00:30:16,202 --> 00:30:19,028
.بيا بريم يه جا و دربارش حرف بزنيم
570
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
چرا داريم ميريم بالا؟
571
00:30:29,704 --> 00:30:30,664
.نميدونم
572
00:30:40,560 --> 00:30:42,134
چرا اومديم اينجا "گوين"؟
573
00:30:42,300 --> 00:30:44,220
.دربان از لابي بهم گفت
574
00:30:44,386 --> 00:30:47,515
آوردمت اينجا كه مثل 2 تا مرد متشخص
.صحبت كنيم
575
00:30:48,723 --> 00:30:50,168
!جين" نه"
576
00:30:55,230 --> 00:30:58,150
."خب "نيت
577
00:30:58,316 --> 00:31:00,945
.انگار شرايط عوض شدن
578
00:31:08,451 --> 00:31:10,799
.نيت" اسلحه رو بنداز"
579
00:31:10,924 --> 00:31:13,124
.نبايد اونطور كه با "كاترين" تموم شد تموم شه
580
00:31:13,540 --> 00:31:14,750
.من زنمو نكشتم
581
00:31:15,028 --> 00:31:17,753
...پدر خواهش ميكنم
.بيا دربارش حرف بزنيم
582
00:31:18,461 --> 00:31:20,673
.من مادرتو نكشتم. به روحش قسم نكشتمش
583
00:31:21,006 --> 00:31:22,842
.نيت" تو بدجوري مست بودي"
584
00:31:23,236 --> 00:31:24,927
اصلاً يادت هست اون شب چه اتفاقي افتاد؟
585
00:31:25,238 --> 00:31:27,930
چه مست بودم چه نبودم، من هيچوقت
.به "كاترين" صدمه نميزدم
586
00:31:28,555 --> 00:31:30,808
.ولي با اين حال رو دختر خودت اسلحه كشيدي
587
00:31:31,077 --> 00:31:33,352
غيرمنتظره بود يا قابل پيش بيني؟
588
00:31:33,518 --> 00:31:35,563
.يالا "جين"، بيا بريم
589
00:31:38,523 --> 00:31:41,018
جين"؟"
590
00:31:48,228 --> 00:31:49,368
جين"؟"
591
00:31:49,534 --> 00:31:51,028
جين"؟"
592
00:32:20,125 --> 00:32:22,401
قبل از اينكه به كسي شليك كني
.اسحه رو بنداز
593
00:32:26,655 --> 00:32:27,573
.نميتونم
594
00:32:27,800 --> 00:32:28,824
.نميشه
595
00:32:29,269 --> 00:32:31,118
ميدوني چجور به نظر مياد؟
596
00:32:31,284 --> 00:32:33,496
.نيت"، به كمك نياز داري"
597
00:32:33,828 --> 00:32:34,705
.پدر خواهش ميكنم
598
00:32:34,941 --> 00:32:36,207
.همه چي درست ميشه
599
00:32:39,793 --> 00:32:41,087
.اسلحه رو بده به من
600
00:32:43,922 --> 00:32:46,300
سعي ميكنم ولي نميتونم دستمو
.حركت بدم
601
00:32:48,454 --> 00:32:49,428
جين"؟"
602
00:32:50,220 --> 00:32:52,431
.هنري" برگرد عقب"
603
00:32:54,391 --> 00:32:56,352
نيت" داري چه غلطي ميكني؟"
604
00:32:56,518 --> 00:32:58,104
!پدر نه -
.متأسفم. نميتونم جلوشو بگيرم -
605
00:33:10,198 --> 00:33:11,142
!"هنري"
606
00:33:12,784 --> 00:33:13,786
!اوه خداي من
607
00:33:14,911 --> 00:33:17,373
.خداي من. حالت خوب ميشه
!كمكش كنين، خواهش ميكنم
608
00:33:17,539 --> 00:33:19,500
،به من نگاه كن
.خوب ميشي
609
00:33:19,666 --> 00:33:20,835
خب؟
610
00:33:21,154 --> 00:33:22,670
.نه نه نه، طاقت بيار عزيزم، طاقت بيار
611
00:33:23,378 --> 00:33:24,322
.من بهش شليك نكردم
612
00:33:29,077 --> 00:33:30,500
!پدر كمكش كن
613
00:33:30,625 --> 00:33:33,097
،هنري"... نه نه نه، به من نگاه كن عزيزم"
.به من نگاه كن
614
00:33:33,388 --> 00:33:34,999
!پدر
615
00:33:43,773 --> 00:33:47,820
."لابي در دسترس نيست آقاي "مك كني
616
00:33:50,415 --> 00:33:52,324
.در عوض ميريم زيرزمين
617
00:34:01,374 --> 00:34:02,418
.كمكش كن، خواهش ميكنم
618
00:34:06,421 --> 00:34:08,549
.اولش بايد يه چيزي بهت بگم
619
00:34:08,715 --> 00:34:09,811
.هنري" داره ميميره"
620
00:34:09,936 --> 00:34:11,927
.تو بايد حقيقت رو درباره ي دريك بفهمي
621
00:34:12,205 --> 00:34:13,971
.بايد بفهمي چرا اومدي اينجا
622
00:34:14,240 --> 00:34:15,973
چرا اينجام؟
623
00:34:16,442 --> 00:34:18,686
...تو اينجايي چون
624
00:34:18,811 --> 00:34:20,436
.من مادرتو خيلي دوست داشتم
625
00:34:23,915 --> 00:34:26,901
.اون يه ارتباط مخصوص با دريك داشت
626
00:34:27,153 --> 00:34:28,778
.انگار كه تو خانوادتونه
627
00:34:28,944 --> 00:34:32,000
.معشوقه ش
628
00:34:32,125 --> 00:34:33,282
تو بودي؟
629
00:34:35,575 --> 00:34:37,461
."اون بهم خيانت كرد "جين
630
00:34:47,339 --> 00:34:48,756
چيكار بايد ميكردم؟
631
00:35:10,662 --> 00:35:13,798
.نميتونستم بذار تورو ازم بگيره
632
00:35:25,166 --> 00:35:26,752
...تو
633
00:35:27,180 --> 00:35:29,213
اونو بخاطر من كشتي؟
634
00:35:29,515 --> 00:35:31,382
.نيت مك كني" پدرت نيست"
635
00:35:31,548 --> 00:35:32,633
.نه
636
00:35:34,019 --> 00:35:35,136
!نه
637
00:35:35,455 --> 00:35:37,138
.كاترين" ميدونست"
638
00:35:37,557 --> 00:35:40,235
و فكر كنم "نيت" هم
.مشكوك شده بود
639
00:35:40,360 --> 00:35:41,517
...اون
640
00:35:41,683 --> 00:35:43,644
تو رو وسط شب دزديد
641
00:35:43,810 --> 00:35:46,814
.و ميون اقوامت قايمت كرد
642
00:35:47,200 --> 00:35:51,569
با تمام وجودم اميدوار بودم دوباره ببينمت
643
00:35:51,735 --> 00:35:55,383
.پيش دخترم برگردم
644
00:35:55,508 --> 00:35:57,408
و بعد يه روز
645
00:35:57,574 --> 00:35:59,368
.اومدي خونه
646
00:36:05,717 --> 00:36:07,710
.ميتونم "هنري" رو نجات بدم
647
00:36:09,721 --> 00:36:11,088
.خواهش ميكنم
648
00:36:11,557 --> 00:36:13,674
.خواهش ميكنم. هركاري ميكنم
649
00:36:13,840 --> 00:36:17,272
."بايد متوجه شي "جين
650
00:36:17,397 --> 00:36:21,971
كه يه قيمتي براي چيزي كه
.بيشتر از همه ميخواي هست
651
00:36:38,972 --> 00:36:42,492
"يك سال بعد"
652
00:36:56,493 --> 00:36:58,493
* نمايشنامه نويس و همسرش ناپديد شدند *
653
00:37:00,494 --> 00:37:03,494
:كمپاني ـه "بيسمن" تقديم ميكند *
* "جوهرِ نامرئي"
654
00:37:05,495 --> 00:37:09,495
هنري مارتين با اختلاف زياد انتخابات *
* شوراي شهر را برد
655
00:37:30,496 --> 00:37:32,496
* ترميم ـه دريك آغاز شد *
656
00:37:45,974 --> 00:37:47,726
.بالاخره اومدين
657
00:37:47,892 --> 00:37:48,662
.شام تقريباً آمادست
658
00:37:48,787 --> 00:37:50,729
.متاسفم "اوليويا"، تقصير من بود
659
00:37:51,790 --> 00:37:54,066
آره، تو مجراي هواي طبقه ي پنجم گير كرده بود
660
00:37:54,193 --> 00:37:55,702
.بايد درش مي آوردم
661
00:37:55,827 --> 00:37:57,271
.ناجيم اومده بود. خيلي خجالت زده بودم
662
00:37:57,396 --> 00:37:58,531
.اين واسه توئه
663
00:37:58,987 --> 00:38:01,198
.شوتو مونيك"، نوشيدني مورد علاقم"
664
00:38:02,367 --> 00:38:05,327
.بياين، "گوين" تو پذيرايي ـه
665
00:38:07,662 --> 00:38:08,615
.آقا و خانم شوراي شهر
666
00:38:08,740 --> 00:38:10,918
.يه نگاه به اتاق ها انداختيم
667
00:38:11,043 --> 00:38:12,460
.فوق العاده ست
668
00:38:12,626 --> 00:38:13,754
"واقعاً ميگم "جين
669
00:38:13,879 --> 00:38:15,589
.براي ترميم بايد پاداش بگيري
670
00:38:15,714 --> 00:38:17,724
"دارم ميميرم كه به دوستام تو "آركيتكچرال دايجست
.نشونش بدم
671
00:38:17,849 --> 00:38:18,818
.ممنون
672
00:38:19,215 --> 00:38:21,635
.هنوز كُلي كار داره
673
00:38:21,801 --> 00:38:24,680
.با اين كاري كه ميكنم، دريك ميتونه بزرگترين كارم باشه
674
00:38:31,162 --> 00:38:32,862
.هيچوقت از اين منظره خسته نميشم
675
00:38:36,033 --> 00:38:37,651
ميدوني امروز چه روزيه؟
676
00:38:38,036 --> 00:38:39,480
.آره
677
00:38:39,605 --> 00:38:41,582
پارسال همين موقع حقيقت رو فهميدي
678
00:38:41,707 --> 00:38:43,406
.و يه انتخاب كردي
679
00:38:43,573 --> 00:38:45,659
خوشحالي؟
680
00:38:45,825 --> 00:38:47,780
...همه چيزايي رو كه ميخواستم دارم
681
00:38:48,495 --> 00:38:49,723
،همسرِ عالي
682
00:38:49,848 --> 00:38:50,998
،موفقيت شغلي
683
00:38:51,164 --> 00:38:53,584
.امنيت، تجملات
684
00:38:53,750 --> 00:38:55,544
چرا نبايد خوشحال باشم؟
685
00:38:55,710 --> 00:38:57,164
بهت گفتم كه يه قيمتي هست
686
00:38:57,289 --> 00:38:59,633
."واسه نجات جون "هنري
687
00:38:59,758 --> 00:39:01,694
ارزشش رو داشت؟
688
00:39:02,133 --> 00:39:05,005
...گاهي وقتا
689
00:39:05,130 --> 00:39:06,429
.نميدونم
690
00:39:09,015 --> 00:39:10,643
...كاري كه ميكنيم پدر
691
00:39:10,809 --> 00:39:15,315
.برآورده كردنِ نيازهاست
692
00:39:15,440 --> 00:39:17,191
.و هيچ مشكلي هم نداره
693
00:39:18,876 --> 00:39:21,855
ما به آدمايي كه تو وضع بد هستن چيزي رو كه
.بيشتر از همه ميخوان ميديم
694
00:39:21,980 --> 00:39:24,691
...و در عوض اينجوري زندگي ميكنيم
695
00:39:24,816 --> 00:39:28,073
.يه زندگي بدون ترس، ترديد
696
00:39:28,243 --> 00:39:31,057
قدرتي كه باهاش جهان رو جوري كه
،ميخوايم بكنيم
697
00:39:31,705 --> 00:39:34,660
.نه اونجوري كه هست قبولش كنيم
698
00:39:35,125 --> 00:39:38,337
.دريك حق طبيعي ـه توئه جين
699
00:39:38,830 --> 00:39:41,234
.ميراثت
700
00:39:41,881 --> 00:39:43,177
...تو و هنري
701
00:39:43,302 --> 00:39:44,837
.بچه دار ميشين
702
00:39:45,260 --> 00:39:47,681
.اميدوارم به زودي
703
00:39:47,806 --> 00:39:51,517
.اون شخص خيلي قدرتمندي تو اين كشور ميشه
704
00:39:51,683 --> 00:39:54,154
.رهبري مقتدر
705
00:39:54,279 --> 00:40:00,900
.دنيا رو تحت سلطه ي خودش قرار ميده
706
00:40:01,318 --> 00:40:03,404
."كاراي بزرگي ميكنه "جين
707
00:40:03,922 --> 00:40:05,656
.يه فرقه ي جديد
708
00:40:10,161 --> 00:40:11,829
."هي "جين
.اوليويا" داره وسايلو آماده ميكنه"
709
00:40:12,197 --> 00:40:13,699
.فكر كنم زود بايد بريم
710
00:40:14,164 --> 00:40:15,666
.تو خونه ميبينمتون
711
00:40:19,370 --> 00:40:22,149
حالت خوبه؟
712
00:40:22,274 --> 00:40:24,383
..."هنري"
713
00:40:25,926 --> 00:40:27,720
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
714
00:40:27,886 --> 00:40:29,013
خب؟
715
00:40:30,669 --> 00:40:32,183
.من باردارم
716
00:40:40,184 --> 00:41:24,184
M I L A D F A I N T
WwW.IMDb-DL.CoM