1
00:00:01,449 --> 00:00:03,827
... آنچه گذشت

2
00:00:03,881 --> 00:00:05,047
، چه معماري قشنگي

3
00:00:05,099 --> 00:00:07,000
، براي مصاحبه اومديم
"هنري مارتين" ، "جين وَن وين"

4
00:00:07,018 --> 00:00:08,334
، براي پُست مديريت
. خوش آمديد

5
00:00:08,352 --> 00:00:10,670
آقاي "دوران" مايلند مستاجرها رو خودشون
. انتخاب كنند

6
00:00:10,688 --> 00:00:13,473
به نظر مياد هر چي بهش گفتين
. دلشُ بدست آورده

7
00:00:13,507 --> 00:00:15,341
"اون باعث ميشه به "هنري
. برسيم

8
00:00:15,359 --> 00:00:17,010
چه اتفاقي سر مدير قبلي اومده بود؟

9
00:00:17,028 --> 00:00:20,113
چرا بايد كسي بخواد از اينجا بره؟

10
00:00:20,147 --> 00:00:21,197
من "لوئيس" ام

11
00:00:21,232 --> 00:00:22,649
فك كنم شما همسرم "برايان" ــو
. ديدين

12
00:00:22,683 --> 00:00:23,867
. خُل و چل بامزه

13
00:00:23,901 --> 00:00:26,036
عزيزم بيا دستيار جديدم رو ببين

14
00:00:26,070 --> 00:00:27,988
برايان" ، اين "الكسيس" ـه"

15
00:00:28,022 --> 00:00:29,155
باورت ميشه؟

16
00:00:29,189 --> 00:00:30,523
دقيقاً اون طرف خيابون زندگي
. ميكنه

17
00:00:30,574 --> 00:00:31,791
لوله شماره سه نشتي
. داره

18
00:00:31,826 --> 00:00:33,326
چيز ديگه اي هست كه بايد بدونم؟

19
00:00:33,360 --> 00:00:34,577
والا يه دزدي توي ساختمونه

20
00:00:34,628 --> 00:00:35,695
. حواسم هست

21
00:00:35,713 --> 00:00:37,130
گردنبندت رو
. دارم

22
00:00:37,164 --> 00:00:38,548
اينكاري كه ميكني درست
. نيست

23
00:00:38,582 --> 00:00:40,967
كاري كه ميكنم كاريه كه بايد
. بشه

24
00:00:42,036 --> 00:00:43,386
اوه خداي من

25
00:00:43,421 --> 00:00:45,038
تو يه قرارداد اجباري امضا كرده بودي

26
00:00:45,056 --> 00:00:46,389
. حالا وقت تسويه حسابه

27
00:01:50,814 --> 00:01:52,281
صبر كن ، متوجه نميشم

28
00:01:52,332 --> 00:01:53,799
بارلو" قبلاً اينجا زندگي ميكرد حالا"
نميكنه؟

29
00:01:53,834 --> 00:01:55,134
پيچيده نيست كه

30
00:01:55,168 --> 00:01:57,803
نه منظورم اينه چرا بهم نگفت كه داره ميره؟

31
00:01:57,821 --> 00:01:59,104
خُب چون يه هفته ست كه اينجا اومدي

32
00:01:59,156 --> 00:02:00,540
چرا اون بايد هر چيزيُ بهت بگه؟

33
00:02:00,574 --> 00:02:02,375
بخاطر اينكه من مدير جديدم و بايستي بهم گفته
. ميشد

34
00:02:02,409 --> 00:02:06,245
و درضمن ، مردُم همينطوري بلند نميشن
. برن

35
00:02:06,280 --> 00:02:10,399
فكر كنم يه سري كاغذ بازي داره كه بايستي
. انجام بشه

36
00:02:10,434 --> 00:02:12,068
آقاي "دوران" كاغذ بازي هاش رو شخصاً
، انجام دادن

37
00:02:12,102 --> 00:02:13,519
ايشون و "بارلو" ، بعد از مرگ
... همسرشون

38
00:02:13,554 --> 00:02:15,671
. خيلي بهم نزديك شدن

39
00:02:15,706 --> 00:02:16,806
... همينه ، اين فقط

40
00:02:16,857 --> 00:02:18,124
، يه لطف در حقش بود
خيلي خب؟

41
00:02:18,158 --> 00:02:19,242
. باشه

42
00:02:24,225 --> 00:02:25,659
تمام اين ها از كجا اومدن؟

43
00:02:25,693 --> 00:02:26,943
"وگاس"

44
00:02:26,978 --> 00:02:28,678
كمك كن ، جعبه ها رو بشمارم

45
00:02:28,713 --> 00:02:30,163
حتماً

46
00:02:35,252 --> 00:02:36,486
چندتا شد؟

47
00:02:36,520 --> 00:02:37,704
ام 23 تا

48
00:02:37,755 --> 00:02:39,172
منم همينطور

49
00:02:39,206 --> 00:02:40,707
. خيلي كار رو سرم ريخته

50
00:02:40,741 --> 00:02:43,193
... زمين ها بايد تعمير بشن ، آشپزخونه از نو

51
00:02:43,227 --> 00:02:44,611
. وسايل جديد بيارن

52
00:02:44,645 --> 00:02:46,813
... بايستي يه نگاهي به اين ديوار كوب ها بكنيم

53
00:02:46,847 --> 00:02:47,914
آره

54
00:02:47,965 --> 00:02:49,099
حالا؟

55
00:02:49,133 --> 00:02:50,116
ديوار كوب ها

56
00:02:50,151 --> 00:02:51,251
خيلي خُب يه دقيقه ديگه ميام پايين

57
00:02:51,302 --> 00:02:53,303
برگزار كننده مهموني و همراهشان

58
00:02:53,337 --> 00:02:54,738
رسيدن

59
00:02:54,772 --> 00:02:56,823
شب نشيني امشب توي واحد دوران ساكت خواهد بود

60
00:02:56,857 --> 00:02:58,174
دنبالش هستم

61
00:02:59,844 --> 00:03:02,078
اوه ببخشيد ، توني
دعوت نبودي؟

62
00:03:02,113 --> 00:03:04,064
اوه نه حقيقتش ، من قبلاً نامزد كردم

63
00:03:04,131 --> 00:03:05,615
اوه آره

64
00:03:05,649 --> 00:03:06,750
درسته . آره

65
00:03:06,784 --> 00:03:07,851
حتماً

66
00:03:07,885 --> 00:03:09,352
درسته ، سخت نگير

67
00:04:35,384 --> 00:04:43,508
::: Tvcenter.cc :::
Dex , Dio , Podtitule

68
00:04:45,314 --> 00:04:52,558
هماهنگي زيرنويس از
Sad9

69
00:04:58,820 --> 00:04:59,886
توني ، تو آپارتمان
... بارلو

70
00:04:59,921 --> 00:05:01,087
يه سري پرنده داخل ديوار بودن

71
00:05:01,122 --> 00:05:02,189
ساختمون قديمي  ـه

72
00:05:02,223 --> 00:05:03,390
احتمالاً خيلي چيز ها توي ديوار باشن

73
00:05:03,424 --> 00:05:04,925
دقيقاً از توي ديوار پرواز كردن

74
00:05:04,959 --> 00:05:06,226
و پنجره طبقه بالا رو هم شكستن

75
00:05:06,260 --> 00:05:08,495
بايستي به كسي كه مسئول مبارزه با حشراتِ زنگ بزنيم
مسئله جدي ـه

76
00:05:08,529 --> 00:05:10,831
آره آره ببين ببين
من يه آسانسور خراب دارم

77
00:05:10,865 --> 00:05:12,165
داره زندگيم به خاك سياه مينشونه

78
00:05:12,200 --> 00:05:14,768
ميخوام كه امروز تعمير بشه

79
00:05:14,802 --> 00:05:17,170
آره آره تقريباً داشت اون زنُ
. ميبلعيد

80
00:05:17,205 --> 00:05:18,905
آره ، همون ، درسته

81
00:05:20,174 --> 00:05:21,975
گلاي لوئيس ام فرستادم

82
00:05:22,009 --> 00:05:23,276
البته

83
00:05:24,645 --> 00:05:27,013
اينم از دشمن حشراتي كه باهاش
. رفيقيم

84
00:05:27,048 --> 00:05:29,716
شما مديريد ، شما زنگ بزنيد

85
00:05:29,750 --> 00:05:32,886
ممنون "توني" خودم درستش ميكنم

86
00:05:32,920 --> 00:05:35,555
درضمن "توني" يه چيزي ميدوني

87
00:05:35,590 --> 00:05:37,557
من كار رو از تو نگرفتم باشه؟

88
00:05:37,592 --> 00:05:39,259
آقاي دوران مارو استخدام كردن

89
00:05:39,293 --> 00:05:41,127
اوه ميدونم جين

90
00:05:42,597 --> 00:05:43,730
ممنون

91
00:05:43,764 --> 00:05:45,899
اوه نورا سلام

92
00:05:45,933 --> 00:05:47,317
چه خبر؟

93
00:05:47,351 --> 00:05:49,552
گفته بودي يه دزدي توي ساختمونه

94
00:05:49,570 --> 00:05:52,155
من .. انگار من آخرين قربانيش بودم

95
00:05:52,190 --> 00:05:53,240
اوه نه

96
00:05:53,274 --> 00:05:55,025
آره گردنبنـ ... گردنبند مادربزرگم

97
00:05:55,059 --> 00:05:56,993
نميتونم با چيزي عوضش كنم

98
00:05:57,028 --> 00:05:58,728
ديدمش خبرت ميكنم

99
00:05:58,746 --> 00:06:00,614
ممنون

100
00:06:00,665 --> 00:06:02,749
راستي جين

101
00:06:02,783 --> 00:06:04,567
پرنده ها رو اذيت نكن

102
00:06:04,585 --> 00:06:07,954
جزئي از ساختمونن

103
00:06:19,734 --> 00:06:23,220
... سلام همين الان داشتم با دكتر صحبت مي كردم

104
00:06:23,254 --> 00:06:26,089
بيا . داري چيكار مي كني؟
بزار كمكت كنم

105
00:06:26,107 --> 00:06:27,224
خيلي خُب بزار كمكت كنم

106
00:06:28,425 --> 00:06:29,976
من كه ناقص نيستم
. "برايان"

107
00:06:30,027 --> 00:06:32,562
نه اما هنوز دوران نقاهتي

108
00:06:32,596 --> 00:06:34,397
اين دورانم خيلي خسته كننده ست

109
00:06:34,431 --> 00:06:36,399
اين قدر غر غر نكن

110
00:06:36,433 --> 00:06:37,784
ميدوني دكتر گفته

111
00:06:37,818 --> 00:06:39,435
بايد يه چند شب ديگه هم اين جا بموني

112
00:06:39,453 --> 00:06:40,620
چي؟

113
00:06:40,655 --> 00:06:41,738
زمان زيادي نيست

114
00:06:41,772 --> 00:06:43,957
واسه دختري كه آسانسور زده داغونش كرده

115
00:06:43,991 --> 00:06:46,042
... و

116
00:06:46,077 --> 00:06:48,278
اما راستشو بخواي عزيزم سوراخ شدن شش

117
00:06:48,296 --> 00:06:51,331
و ضربه مغزي واقعا خطرناكه

118
00:06:51,382 --> 00:06:53,216
خُب يه سري قبض هايي هم داريم كه خطرناكن

119
00:06:53,251 --> 00:06:54,951
نميتونم پولي در بيارم

120
00:06:54,969 --> 00:06:56,303
تا وقتي از اين جا بزنم بيرون

121
00:06:56,337 --> 00:06:58,305
تو هنوزم شغل خودتو داري

122
00:06:58,339 --> 00:07:00,957
حقيقتش گفتن ديگه استخدامم نمي كنن

123
00:07:00,975 --> 00:07:03,026
... مسخره تر از اين نميشه لو

124
00:07:03,060 --> 00:07:04,627
! يه حادثه برات پيش اومده

125
00:07:04,645 --> 00:07:07,130
خودشون ميدونن ، اينا رو هم اونا فرستادن

126
00:07:08,299 --> 00:07:10,567
ببين اونا يه مشت ادم كينه جوئن

127
00:07:10,601 --> 00:07:12,852
كه اصلاً هيچي حاليشون نيست

128
00:07:12,903 --> 00:07:14,688
آره مزخرفه

129
00:07:14,722 --> 00:07:17,473
راستش ، ميشه پرستارو صدا بزني؟

130
00:07:17,491 --> 00:07:18,808
وايكودينم داره تموم ميشه

131
00:07:18,843 --> 00:07:20,527
آره حتماً

132
00:07:20,578 --> 00:07:21,978
برگشتم

133
00:07:23,030 --> 00:07:26,416
الكسيس ، خدا رو شكر

134
00:07:26,450 --> 00:07:27,667
اوه ممنونم

135
00:07:27,702 --> 00:07:29,786
اين جوريه كه ميشه جون يه آدمو نجات داد

136
00:07:32,139 --> 00:07:33,623
حال تو چطوره ؟

137
00:07:33,658 --> 00:07:34,674
خوبم

138
00:07:34,709 --> 00:07:37,285
اينا رو از تو آپارتمان ما آوردي ؟

139
00:07:38,412 --> 00:07:40,330
داشت يادم ميرفت

140
00:07:40,364 --> 00:07:42,804
بفرماييد ، اينم كليدا

141
00:07:52,053 --> 00:07:52,585
دير كردم

142
00:07:52,616 --> 00:07:54,667
ميدونم ، ببخشيد

143
00:07:56,003 --> 00:07:57,319
ايول ، معركه شدي

144
00:07:57,337 --> 00:07:59,005
هي ، مرسي واسه گرفتن مشروب

145
00:07:59,039 --> 00:08:00,656
البته البته

146
00:08:00,674 --> 00:08:02,158
باورت نميشه اين يارو تو مغازه مشروب فروشي

147
00:08:02,176 --> 00:08:05,294
مي خواست يه بطري مشروب 800 دلاري رو بكنه تو پاچم

148
00:08:05,328 --> 00:08:07,513
تا حالا اسم مشروب شاتو مونيك به گوشت خورده ؟
نه

149
00:08:07,548 --> 00:08:09,098
آره اونم باورش نميشد تا حالا اسم همچين مشروبي رو نشنيدم

150
00:08:09,133 --> 00:08:10,633
اما خب خوش حال ميشي بدوني

151
00:08:10,667 --> 00:08:13,052
يه بطري مرلوت 20 دلاري گرفتم

152
00:08:13,103 --> 00:08:15,138
دوران اينو به عنوان تزئين سالادش استفاده مي كنه

153
00:08:15,172 --> 00:08:16,856
ميرم يه دوش بگيرم

154
00:08:16,890 --> 00:08:18,174
خيلي بامزم ميدونم

155
00:08:18,208 --> 00:08:19,609
روزت چطور بود ؟

156
00:08:19,643 --> 00:08:20,793
چي ، پيامكم رو نگرفتي ؟

157
00:08:20,828 --> 00:08:22,829
هموني كه گفتي پرنده ها بهت حمله كردن ؟

158
00:08:22,863 --> 00:08:24,530
اشتباه تايپي نبود ؟

159
00:08:24,565 --> 00:08:27,066
نه مثل تيپي هِدرن بهم حمله كردن
( ستاره ي فيلم پرندگان آلفرد هيچكاك )

160
00:08:27,117 --> 00:08:28,801
از داخل ديوار

161
00:08:28,836 --> 00:08:30,153
آپارتمان بالايي در اومدن

162
00:08:30,187 --> 00:08:31,404
ديوونه كننده بود

163
00:08:31,455 --> 00:08:34,707
هنوزم نفهميدم اصلا از كجا اومدن

164
00:08:34,758 --> 00:08:36,192
تحريكشون كردي مگه ؟

165
00:08:36,226 --> 00:08:37,743
نه ، تحريكشون نكردم

166
00:08:37,778 --> 00:08:39,812
ميدونم چه جوري جين
برو تو حموم

167
00:08:39,863 --> 00:08:40,796
دوسِت دارم

168
00:09:03,839 --> 00:09:05,840
جين ، هنري ، بالاخره اومدين

169
00:09:05,891 --> 00:09:08,176
ببخشيد دير كرديم
تقصير من بود

170
00:09:08,210 --> 00:09:09,293
اليويا ، اين معركه ست

171
00:09:09,327 --> 00:09:10,912
بفرمايين ، اين واسه شما و "گوين" هستش

172
00:09:10,946 --> 00:09:12,413
چقدر هوشمندانه

173
00:09:12,448 --> 00:09:14,598
با نوشيدني از خودتون پذيرايي كنيد

174
00:09:14,616 --> 00:09:15,833
بار درست اون سمته

175
00:09:15,868 --> 00:09:17,835
آدريانا .. ببخشيد

176
00:09:17,853 --> 00:09:20,104
عاشق لباستم

177
00:09:20,139 --> 00:09:21,606
چي مينوشيد؟

178
00:09:21,640 --> 00:09:23,091
هر چيزي كه وودكا همراش باشه
ممنونم

179
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
باشه

180
00:09:44,664 --> 00:09:46,215
هنري ، ايشون دنيل هستن

181
00:09:46,250 --> 00:09:47,750
تو ساختمون خودمون زندگي مي كنن ، سلام

182
00:09:47,785 --> 00:09:48,918
سلام از آشناييتون خوشحالم

183
00:09:48,969 --> 00:09:50,486
سلام ، راستي سوشي ها خيلي خوشمزه بودن

184
00:09:50,521 --> 00:09:51,637
اوه جدي ؟

185
00:09:51,672 --> 00:09:52,972
... پيش پاتون داشتم به همسر دوس داشتنيتون مي گفتم

186
00:09:55,209 --> 00:09:56,893
زنتون نيست ؟

187
00:09:56,927 --> 00:09:58,077
آره ، دوست داشتني ـه

188
00:09:58,112 --> 00:09:59,162
ازدواج نكرديم

189
00:09:59,196 --> 00:10:00,229
البته هنوز نكردين

190
00:10:00,264 --> 00:10:01,881
من مطمئنم هنري نگه ت مي داره

191
00:10:01,899 --> 00:10:03,583
منم دوست دارم اين جوري فكر كنم

192
00:10:03,617 --> 00:10:04,767
ممنون خانومم

193
00:10:04,802 --> 00:10:05,968
ممنونم

194
00:10:13,527 --> 00:10:15,978
برو جلو يه نگاهي بكن

195
00:10:23,081 --> 00:10:26,250
سه و دو طبقه ارتفاع داره درست كنار اتوبان غربي ـه

196
00:10:26,284 --> 00:10:27,385
توي خيابون چهل و سه ـست

197
00:10:27,419 --> 00:10:29,186
تجاري و مسكوني

198
00:10:29,204 --> 00:10:31,222
، تحسين برانگيز به نظر مياد
اينطوري هم خواهد شد

199
00:10:31,256 --> 00:10:32,457
فعلا فقط يه چارچوب آهني ـه

200
00:10:32,491 --> 00:10:34,675
اين مهندسا كه آه در بساطي ندارن

201
00:10:34,710 --> 00:10:36,310
دارن جون مي كنن تا ازش بزنن بيرون

202
00:10:36,345 --> 00:10:39,564
احتمالا اسم گروه توسعه ي آلپرن
. به گوشت خورده

203
00:10:39,598 --> 00:10:40,815
آلپرن ، آره
اسمش اشناست

204
00:10:40,849 --> 00:10:43,251
دارم اين پروژه رو به خاطر مزايايي كه داره ورميدارم

205
00:10:43,302 --> 00:10:45,936
زمين ها ، مخارج ساختمون سازي ، حقوق
هوايي ... كلاً ديگه

206
00:10:45,954 --> 00:10:47,255
... اگه موردي نداره بپرسم

207
00:10:47,289 --> 00:10:48,973
چقد درمياد؟

208
00:10:49,007 --> 00:10:50,575
. صد ميليون دلار

209
00:10:52,478 --> 00:10:54,946
. بين خودمون ميمونه

210
00:10:54,980 --> 00:10:57,648
. البته

211
00:11:07,118 --> 00:11:09,669
. هي ، اينجائي

212
00:11:09,687 --> 00:11:12,856
داخل داشتم با گوين
. صحبت ميكردم

213
00:11:17,361 --> 00:11:20,714
، آره
باورت ميشه يه چنين منظره ايُ؟

214
00:11:20,748 --> 00:11:22,716
. ميتونم عادت كنم

215
00:11:24,051 --> 00:11:26,203
خب ، تا ميتوني ازش لذت
. ببر

216
00:11:26,254 --> 00:11:29,506
نيمه شب برميگرديم
. پيششون

217
00:11:44,489 --> 00:11:46,958
مديراي جديد ساختمونُ ديدي؟

218
00:11:46,992 --> 00:11:48,693
. اوه ! سلام گوين

219
00:11:49,778 --> 00:11:51,162
. مچمو گرفتي

220
00:11:51,196 --> 00:11:52,413
ديدمشون ، عالين

221
00:11:53,649 --> 00:11:55,249
با كسي اومدي؟

222
00:11:55,284 --> 00:11:57,818
مثل يه قرار؟
. نه

223
00:11:57,870 --> 00:11:59,503
. باورش سخته

224
00:11:59,521 --> 00:12:00,988
. عدم تلاش معني نكن

225
00:12:02,424 --> 00:12:04,892
پيدا كردن عشق ارزش هر سختي اي"
"كه بكشيُ داره

226
00:12:04,943 --> 00:12:07,461
. يه زماني يه نفر بهم گفت

227
00:12:08,518 --> 00:12:10,352
اونا هيچ وقت قرار اينترنتيُ
. امتحان نكردن

228
00:12:11,804 --> 00:12:14,839
درواقع فردا شب با يكي ميرم
. بيرون

229
00:12:14,857 --> 00:12:17,509
... سحر و جادو ميتونه اتفاق بيفته
. در تئوري

230
00:12:17,543 --> 00:12:19,511
يه رستوران هست كه flatiron تو ناحيه

231
00:12:19,545 --> 00:12:21,013
. خيلي رمانتيكه

232
00:12:21,047 --> 00:12:22,431
... به مسئول پيشخدمتا ميگم كه

233
00:12:22,465 --> 00:12:24,116
هواي شما و جنتمل همراهتونُ داشته
. بشه

234
00:12:24,150 --> 00:12:25,500
. "چه خوب "گوين

235
00:12:25,551 --> 00:12:26,602
. مرسي

236
00:12:26,636 --> 00:12:27,986
. هرگز به پشت عرشه لطمه نزن

237
00:12:40,218 --> 00:12:41,284
. "هنري"

238
00:12:41,319 --> 00:12:42,385
هــم؟

239
00:12:42,420 --> 00:12:44,004
فك كنم لباسارو تو خشك شوئي
. جا گذاشتم

240
00:12:44,038 --> 00:12:46,506
فردا رو ازت گرفتن؟

241
00:12:47,809 --> 00:12:50,994
چون يه دزد تو ساختمون هست
. ميگم

242
00:13:03,591 --> 00:13:05,258
الو؟

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,908
are the stars out

244
00:13:46,942 --> 00:13:48,393
shoo-bop, shoo-bop

245
00:13:48,427 --> 00:13:51,095
tonight

246
00:13:51,130 --> 00:13:52,480
doo-wop, shoo-bop

247
00:13:53,882 --> 00:13:56,100
I don't know if it's cloudy
or bright

248
00:13:56,135 --> 00:13:58,186
doo-wop, shoo-bop

249
00:13:58,220 --> 00:14:04,809
I only have eyes

250
00:14:04,843 --> 00:14:11,149
for you

251
00:14:11,183 --> 00:14:14,102
dear

252
00:14:14,136 --> 00:14:16,037
doo-wop, shoo-bop

253
00:14:16,071 --> 00:14:18,957
the moon may

254
00:14:18,991 --> 00:14:20,091
doo-wop, shoo-bop

255
00:14:20,109 --> 00:14:22,527
be high

256
00:14:22,561 --> 00:14:24,445
doo-wop, shoo-bop

257
00:14:24,480 --> 00:14:26,297
but I can't see a thing

258
00:14:26,315 --> 00:14:27,465
doo-wop, shoo-bop

259
00:14:27,483 --> 00:14:29,734
in the sky

260
00:14:29,768 --> 00:14:33,604
I only have eyes

261
00:14:33,638 --> 00:14:36,190
. خداي من

262
00:15:05,359 --> 00:15:07,577
فقط يك ربع وقت دارم كه برم مركز شهر

263
00:15:07,611 --> 00:15:09,929
عزيزم ، جوراب مشكيه منو جايي نديدي؟

264
00:15:09,964 --> 00:15:12,782
چرا ، سبد لباس رو چك كردي؟

265
00:15:12,817 --> 00:15:14,834
چك كردم؟ البته

266
00:15:16,971 --> 00:15:18,204
ميدوني ، من دارم به رنگ قرمز فكر ميكنم

267
00:15:19,294 --> 00:15:22,012
خيلي همخوني خوبي با تون سبزي كه

268
00:15:22,030 --> 00:15:23,413
امروز ميخواي بپوشيش

269
00:15:23,448 --> 00:15:25,215
آره ،خب ،جهت اطلاع ،من حسِ بدي از تو دارم

270
00:15:26,384 --> 00:15:27,651
باشه ، دوست دارم

271
00:15:27,669 --> 00:15:28,752
متاسفم

272
00:15:28,786 --> 00:15:30,020
....يادم رفت اشاره كنم كه من

273
00:15:30,054 --> 00:15:32,339
يه جورايي "دوران" رو برا فردا شام دعوت كردم

274
00:15:32,373 --> 00:15:34,208
ببخشيد ، يه جورايي چي؟

275
00:15:34,242 --> 00:15:35,525
ببين ، "جين" ، ما يه جورايي از پس اونا برنميام

276
00:15:35,543 --> 00:15:36,660
و "جين"تو آشپز معركه اي هستي

277
00:15:36,678 --> 00:15:38,061
هنري ، من مجبورم براي بيليونرها غذا بپزم؟

278
00:15:38,095 --> 00:15:40,030
باشه ، اگه ميخواي كنسلش كنم ، باشه

279
00:15:40,064 --> 00:15:41,565
من بهش ميگم مست بودم

280
00:15:41,599 --> 00:15:43,917
تو هميشه منو خرم ميكني

281
00:15:43,952 --> 00:15:45,652
پس من خرت ميكنم

282
00:15:45,687 --> 00:15:48,872
منم بدم مياد ، اما ديرم شده

283
00:15:48,906 --> 00:15:51,258
تو بهتريني

284
00:15:52,494 --> 00:15:53,861
آسانسور ما هنوز خرابِ

285
00:15:53,895 --> 00:15:56,263
ما منتظر بازديد نهايي هستيم

286
00:15:57,682 --> 00:16:00,393
خب ، از آسانسور بار استفاده كن اگر عجله داري

287
00:16:00,843 --> 00:16:02,427
آره ، باشه
روز خوبي داشته باشي

288
00:16:03,612 --> 00:16:06,080
پانزده زنگ ، جواب يكسان

289
00:16:06,098 --> 00:16:09,300
هي ، "توني" ، تا حالا درباره قتلي

290
00:16:09,335 --> 00:16:10,935
شنيدي كه تو "دريك"اتفاق افتاده باشه؟

291
00:16:10,986 --> 00:16:13,254
قتل؟....نه نه

292
00:16:13,288 --> 00:16:15,523
چندين خودكشي طي سال هاي اخير

293
00:16:15,557 --> 00:16:16,791
و يه مشت....يه مشت تصادف

294
00:16:16,825 --> 00:16:17,892
...ميدوني ، يه يارو

295
00:16:17,926 --> 00:16:19,210
يه يارو خودش رو از پنجرش پرت كرد بيرون

296
00:16:19,244 --> 00:16:20,295
ابله

297
00:16:20,329 --> 00:16:22,530
اما...اما قتلي در كار نيست

298
00:16:22,564 --> 00:16:23,631
تا اونجا كه من يادم هست ، قتلي تو كار نيست

299
00:16:24,767 --> 00:16:25,867
چرا ميخواي درباره قتل بدوني؟

300
00:16:25,901 --> 00:16:27,168
فقط كنجكاوي

301
00:16:27,202 --> 00:16:28,669
تو يه جورايي وحشت زده اي ، نه؟

302
00:16:28,687 --> 00:16:30,154
چي؟نه

303
00:16:30,205 --> 00:16:31,639
آره ، هستي ، ميتونم قول بدم كه هستي

304
00:16:31,674 --> 00:16:32,690
رفيقت اينجاست

305
00:16:33,859 --> 00:16:35,727
من از بين برنده حشرات هستم

306
00:16:35,761 --> 00:16:37,879
شوخي ميكني

307
00:16:39,487 --> 00:16:40,801
ميخواي يه نگاه كني؟

308
00:16:43,441 --> 00:16:45,005
اون يك ستون تخليه هواي قديمي هست

309
00:16:50,949 --> 00:16:52,550
تو هيچ كدوم از نقشه هايي كه من دارم نيست

310
00:16:52,584 --> 00:16:54,101
يه جور آجر اينجاست

311
00:16:54,152 --> 00:16:55,686
بخشي از ساختمان اصلي

312
00:16:55,721 --> 00:16:57,254
پايين رو ببين

313
00:17:01,059 --> 00:17:03,110
خداي من
هزارتا ازشون وجود دارن

314
00:17:06,548 --> 00:17:07,882
سار هستن

315
00:17:07,933 --> 00:17:10,901
بزرگترين مكان لانه گذاري كه من تو اين ساختمون ديدم

316
00:17:10,919 --> 00:17:12,036
چي؟

317
00:17:12,070 --> 00:17:13,688
(صداي پرنده(اجتماع پرنده

318
00:17:13,722 --> 00:17:16,307
اون دليلي كه به اونا سار ميگن
به خاطر تجمعشون هست ، منظورمِ

319
00:17:16,341 --> 00:17:20,111
ميدوني ، مثل دسته غاز و مرغابي

320
00:17:20,145 --> 00:17:23,013
جوجه كبوترها

321
00:17:23,048 --> 00:17:24,348
يا قاتل كلاغ ها

322
00:17:24,366 --> 00:17:25,966
براي پرنده ها كلي اسم ميذارن

323
00:17:26,001 --> 00:17:27,768
....علاقه شخصي خودم

324
00:17:27,819 --> 00:17:30,921
....سربلندي چكاوك ها

325
00:17:30,955 --> 00:17:32,239
بايد همشون رو تو سوراخ نگه داري

326
00:17:32,274 --> 00:17:34,491
خب ، چي فكر ميكني؟
ميشه از شرشون خلاص بشي؟

327
00:17:34,509 --> 00:17:36,110
نبايد مشكلي باشه

328
00:17:36,161 --> 00:17:38,162
من همشون رو ميكشم

329
00:18:12,399 --> 00:18:13,849
"سلام ، "جين

330
00:18:13,883 --> 00:18:16,402
برايان" ، سلام ، يه مشكل تو سيستم"
تخليه هوا هست

331
00:18:16,436 --> 00:18:17,803
تو ساختمون

332
00:18:17,854 --> 00:18:19,572
داريم همه آپارتمان ها رو طبقه به طبقه
چك ميكنيم ، ما ميتونيم

333
00:18:19,623 --> 00:18:20,840
....آره ، آره ، البته

334
00:18:20,874 --> 00:18:22,475
عاليه ، هركاري ميخوايد انجام بدين

335
00:18:22,526 --> 00:18:24,443
چندتا پرنده تو كانال تهويه هوا هستن

336
00:18:24,478 --> 00:18:25,962
چيز مهمي نيست

337
00:18:27,797 --> 00:18:28,964
حله؟هوم

338
00:18:28,982 --> 00:18:30,232
اوكي

339
00:18:30,267 --> 00:18:32,201
حالِ"لوييس"چه طورِ؟

340
00:18:32,235 --> 00:18:33,836
جون به سر شده

341
00:18:33,870 --> 00:18:35,554
ميدوني ، آره اما بهترِ

342
00:18:35,589 --> 00:18:37,072
خوبه ، من فردا ميخوام برم ملاقاتش

343
00:18:37,090 --> 00:18:38,774
. از هم صحبتي باهات خوشحال ميشه

344
00:18:38,809 --> 00:18:40,743
ميدوني ، "برايان" ، آپارتمانت خيلي....باحالِ

345
00:18:40,777 --> 00:18:42,178
من عاشقِ عكسام

346
00:18:42,212 --> 00:18:44,113
آره ، اونا مالِ"لو"هست
اون عكس استايل ميگيره

347
00:18:44,147 --> 00:18:49,168
جاي من خيلي گندِ...اينجا

348
00:18:49,202 --> 00:18:51,654
خُب ، از نمايش چه خبر؟

349
00:18:54,938 --> 00:18:57,189
من فكر كردم كركره رو بستم

350
00:18:57,223 --> 00:19:00,976
خيلي حواسُ پرت ميكنه ، ها؟

351
00:19:03,079 --> 00:19:05,397
من ميبندمشون وقتي...دارم مينويسم

352
00:19:05,431 --> 00:19:06,682
اينجا به نظر خوب مياد

353
00:19:06,733 --> 00:19:07,900
ديوارها مشكلي ندارن

354
00:19:07,934 --> 00:19:10,152
باشه ، "برايان" ، ممنون بابت همه چيز

355
00:19:10,186 --> 00:19:11,220
قابلي نداشت

356
00:19:11,254 --> 00:19:12,404
اوكي

357
00:19:12,438 --> 00:19:13,672
خيلي خب ، ميبينمتون

358
00:19:29,355 --> 00:19:31,006
اگر تهويه هوا به اين فاصله اينجا باشه

359
00:19:31,040 --> 00:19:32,958
پس ستون هوا هم بايد پشت اين ديوار باشه

360
00:19:32,992 --> 00:19:35,661
آره ، به جز اينكه هيچ راهي براي رسيدن
بهش وجود نداره

361
00:19:35,695 --> 00:19:36,845
هست

362
00:19:36,880 --> 00:19:40,532
يك نفر درست اينجا ، در رو مسدود كرده

363
00:19:40,567 --> 00:19:42,668
در؟

364
00:19:42,702 --> 00:19:44,369
هي ، تا حالا به خودت گفتي

365
00:19:44,404 --> 00:19:46,872
هركسي اينجا رو تيغه زده

366
00:19:46,906 --> 00:19:49,107
شايد دلايل محكمي براي اين كار داشته؟

367
00:19:50,509 --> 00:19:53,896
ممكنه كلي دليل وجود داشته باشه

368
00:19:53,930 --> 00:19:56,532
من هنوز ميخوام كه اين ديوارو تكون بدي

369
00:19:57,667 --> 00:20:00,002
بذار من ابزارمو بيارم

370
00:20:14,255 --> 00:20:17,341
ببخشيد ، صورتحساب لطفن

371
00:20:28,469 --> 00:20:30,570
بذار برات يه نوشيدني بگيرم يه مشاوره هم بدم بهت

372
00:20:30,588 --> 00:20:33,190
تو حق داشتي....اينجا خيلي رومانتيكِ

373
00:20:34,491 --> 00:20:36,675
جاي خوبي براي تنها نشستن نيست

374
00:20:36,710 --> 00:20:39,361
تنهايي به نظر چيزيه كه اين اواخر تو زندگي
من جريان داره

375
00:20:39,379 --> 00:20:41,981
من دارم يه نوشيدني با دوستم ميزنم
به ما ملحق شو

376
00:20:42,015 --> 00:20:43,249
من ميخوام برم خونه

377
00:20:43,283 --> 00:20:46,168
خب...اون اميدوار بود كه بتونه تو رو ببينه

378
00:20:51,441 --> 00:20:53,192
يه نوشيدني

379
00:20:53,243 --> 00:20:54,343
يه نوشيدني

380
00:20:59,082 --> 00:21:00,416
"سلام ، "فرانك آلپرن

381
00:21:00,450 --> 00:21:01,500
"دنيل"

382
00:21:01,551 --> 00:21:03,035
از ديدارت خوشبختم ، منم همين طور

383
00:21:03,069 --> 00:21:04,353
واسه نوشيدني به ما ملحق ميشي؟

384
00:21:04,387 --> 00:21:06,422
البته

385
00:21:16,325 --> 00:21:17,942
ميخواي پرنده ها رو بكشي؟

386
00:21:17,977 --> 00:21:20,895
خدا ، منو ترسوندي

387
00:21:20,946 --> 00:21:23,014
تو نبايد اون كارو بكني

388
00:21:24,533 --> 00:21:27,351
من دارم كمكشون ميكنم خونه جديد پيدا كنن

389
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
تو داري اونها رو ناراحت ميكني

390
00:21:29,655 --> 00:21:31,489
ميدوني

391
00:21:31,523 --> 00:21:33,958
من معمولن با حضور تماشاگر(افراد)كار نميكنم

392
00:21:37,246 --> 00:21:39,914
حالا هرچي

393
00:22:04,135 --> 00:22:05,485
خداي من

394
00:22:05,520 --> 00:22:06,953
ممنون كه برام ناهار آوردي

395
00:22:06,988 --> 00:22:08,221
قابلي نداشت

396
00:22:08,256 --> 00:22:09,656
خب ، حالت بهترِ؟

397
00:22:09,690 --> 00:22:12,726
بهترم ، در واقع بدتر از اين نميشه

398
00:22:12,760 --> 00:22:14,528
...منظور اينكه ، اگر "برايان"اونجا نبود

399
00:22:14,562 --> 00:22:15,762
ميدونم

400
00:22:15,797 --> 00:22:17,564
منطورم اينكه تو خوش شانسي

401
00:22:17,598 --> 00:22:19,132
اونها فهميدن داستان از چه قرارِ؟

402
00:22:19,167 --> 00:22:22,903
خب ، ما ديروز يه خبره آسانسور آورديم

403
00:22:22,937 --> 00:22:26,339
اما اونها مشكلي تو آسانسور پيدا نكردن

404
00:22:26,374 --> 00:22:28,975
همه سيستم هاي امنيتيش درست كار ميكردن

405
00:22:29,010 --> 00:22:30,110
خب منظورت چيه؟

406
00:22:30,144 --> 00:22:31,344
واضحه،كه يه مشكلي بوده

407
00:22:31,379 --> 00:22:33,346
من ميخوام دربارش با "گوين"صحبت كنم

408
00:22:34,586 --> 00:22:36,220
اون جسم تسخير شده بود

409
00:22:36,254 --> 00:22:38,989
قسم ميخورم ، احساس ميكنم اون ميخواست منو بكشه

410
00:22:39,024 --> 00:22:40,924
"يكي ممكنِ آسيب ببينه"جين

411
00:22:40,959 --> 00:22:43,160
اتقاق ميافته

412
00:22:43,194 --> 00:22:46,030
اين چيه؟يه...وكيل؟

413
00:22:46,064 --> 00:22:47,297
اون وكلاي مدافع جراحت شخصي هست

414
00:22:47,332 --> 00:22:48,632
اون فكر ميكنه من يه كيس جدي دارم

415
00:22:48,666 --> 00:22:50,300
ميخواي از"گوين"شكايت كني؟

416
00:22:50,335 --> 00:22:51,702
من قوين اونو دخيل ميدونم

417
00:22:51,736 --> 00:22:53,137
من كارم رو از دست دادم

418
00:22:53,171 --> 00:22:55,072
من...كلي پول رو به خاطر اين تصادف از دست دادم

419
00:22:56,476 --> 00:22:59,478
نميدونم ، ماهممون صورتحساب هاي سنگيني داريم

420
00:22:59,513 --> 00:23:00,913
"متاسفم"لوييس

421
00:23:00,947 --> 00:23:03,282
من نبايد واردِ اين چيزا بشم

422
00:23:03,316 --> 00:23:05,284
درست

423
00:23:05,318 --> 00:23:07,319
به هرحال ، من بايد برم

424
00:23:07,354 --> 00:23:08,988
ميخوام برم خواربار فروشي

425
00:23:09,022 --> 00:23:10,790
بعدش برم خونه شام بپزم

426
00:23:10,824 --> 00:23:12,925
فقط تو و"هنري"هستين امشب؟

427
00:23:12,959 --> 00:23:16,262
آره ،آره ،فقط منو "هنري "هستيم

428
00:23:16,296 --> 00:23:17,730
!!! چه باحال

429
00:23:21,935 --> 00:23:23,035
خدا ، متاسفم

430
00:23:24,337 --> 00:23:26,705
كجا دارين ميرين شال و كلاه كردين؟

431
00:23:26,740 --> 00:23:28,808
يك نفر يه قرار بيرون مهم داره امشب

432
00:23:28,842 --> 00:23:30,543
اون بهونه اي شد بريم خريد

433
00:23:30,577 --> 00:23:32,611
من يه جوراي ديشب با يك نفر ملاقات كردم

434
00:23:32,646 --> 00:23:33,813
خب ، عاليه

435
00:23:33,847 --> 00:23:34,880
خبرت ميكنم هرچي شد

436
00:23:34,915 --> 00:23:36,182
وقتي كه ديدم اون چي ميخواد بپوشه

437
00:23:36,216 --> 00:23:37,650
بهت ميگم چه خبر شده

438
00:23:38,819 --> 00:23:40,419
دستِ مارو هم بگير

439
00:23:53,333 --> 00:23:55,134
نونا"؟"

440
00:24:19,206 --> 00:24:21,490
"1956"

441
00:24:21,525 --> 00:24:22,992
اين چيه ديگه؟

442
00:24:24,278 --> 00:24:26,295
"قرباني"ادوارد پكستون

443
00:24:26,313 --> 00:24:27,963
براي مدت هاي زياد ساكن"دريك"بوده

444
00:24:27,981 --> 00:24:31,334
به قتل رسيده داخل خونش پيدا شده

445
00:24:31,368 --> 00:24:34,870
قاتل او همچنان در هاله اي از ابهام است

446
00:24:39,957 --> 00:24:41,140
سلام ، عزيزم

447
00:24:41,175 --> 00:24:42,492
هي،"دوران"ها هر لحظه ممكنِ برسن اينجا

448
00:24:42,526 --> 00:24:43,993
داشتم ساتور زدن رو انجام ميدادم

449
00:24:44,044 --> 00:24:45,495
پيام منو گرفتي؟

450
00:24:45,546 --> 00:24:46,746
آره

451
00:24:46,764 --> 00:24:49,348
خب ، آره ، پس تو ... تو  يه رويا داشتي

452
00:24:49,366 --> 00:24:51,384
كه يك نفر تو "دريك"به قتل رسيده و به حقيقت پيوسته؟

453
00:24:51,418 --> 00:24:52,502
نه ، خب ، آره

454
00:24:52,536 --> 00:24:53,653
اوكي ، من يه مقاله پيدا كردم

455
00:24:53,687 --> 00:24:56,139
درباره ي يه بابايي كه تو سال 1956 به قتل رسيده

456
00:24:56,190 --> 00:24:57,757
واون تبديل شده

457
00:24:57,791 --> 00:24:59,192
به همون يارويي كه تو خواب من به قتل رسيده

458
00:24:59,226 --> 00:25:01,160
اما من يه خواب ديدم قبل اينكه اون مقاله رو بخونم

459
00:25:01,195 --> 00:25:02,595
به من توضيح بده

460
00:25:02,630 --> 00:25:03,829
حافظه قابل اطمينان نيست

461
00:25:03,847 --> 00:25:05,898
و مغز ما بيشتر مواقع چيزها رو باهم قاطي ميكنه

462
00:25:05,916 --> 00:25:07,033
نه ، اين دفعه و نه درباره اين موضوع

463
00:25:08,135 --> 00:25:09,602
اوكي پس تو آينده بيني؟

464
00:25:10,957 --> 00:25:12,174
...خب پس اينو به من جواب بده

465
00:25:12,208 --> 00:25:14,176
ومن قرارِ اخراج بشم؟

466
00:25:14,210 --> 00:25:16,261
اوكي ، چي؟

467
00:25:17,864 --> 00:25:19,631
من نبايد حتي اينو بهت ميگفتم

468
00:25:19,666 --> 00:25:23,452
به نظر بايد اينو به من ميگفتي

469
00:25:23,486 --> 00:25:25,370
اوكي ، خب يه شبِ ديگه كه ما با اونا بوديم

470
00:25:25,405 --> 00:25:27,773
گوين" يه ساختمون نشونم داد كه ميخواست بخره"

471
00:25:27,824 --> 00:25:29,291
حدود صد ميليون دلار

472
00:25:29,325 --> 00:25:31,159
خداي من ، اونا از كبابِ من بدشون مياد

473
00:25:31,194 --> 00:25:32,261
عزيزم ، تمركز كن

474
00:25:32,295 --> 00:25:33,378
متاسفم،چيه؟

475
00:25:33,413 --> 00:25:35,147
اوكي ، من سر كار فهميدم كه اون ساختمون

476
00:25:35,181 --> 00:25:37,316
درست كنار يه منطقه صنعتي قديمي واقع شده

477
00:25:37,350 --> 00:25:38,600
به آزمايش رو سطح خاكش فهميديم كه

478
00:25:38,635 --> 00:25:40,385
مقدار "آرسنيك"و"كورميوم"ش بيش از اندازه مجاز بوده

479
00:25:40,420 --> 00:25:41,470
منظورت چيه؟

480
00:25:41,504 --> 00:25:43,639
منظور اينكه اونجا يه منطقه سمي بيخوده

481
00:25:44,869 --> 00:25:47,420
.....اگر "گوين"قراردادشو با

482
00:25:48,723 --> 00:25:50,840
با "آلپر گروپ"كنسل كنه

483
00:25:50,858 --> 00:25:52,442
منظور اينكه اون به گا رفته

484
00:25:52,477 --> 00:25:53,927
مثل اينكه 100 ميليون به گا داده

485
00:25:53,961 --> 00:25:55,312
"خب ، تو بايد بهش بگي"هنري

486
00:25:55,346 --> 00:25:56,780
آره ، عزيزم ، بايد بهش بگم

487
00:25:56,814 --> 00:25:58,448
و اگر درز اطلاعات لو بره صاف برميگرده طرف من
و من كارم تمومه

488
00:25:58,482 --> 00:25:59,933
"و بايد برگرديم "اينديانا

489
00:25:59,967 --> 00:26:01,885
اوكي ، ميخواي چه كني؟

490
00:26:01,919 --> 00:26:03,503
نميدونم

491
00:26:03,538 --> 00:26:05,005
من ميخوام وانمود كنم درباره
... چيزي كه ميدونم

492
00:26:05,039 --> 00:26:06,306
طي 2 ساعت آينده چيزي نميدونم

493
00:26:06,357 --> 00:26:08,358
و يواشكي وحشت ميكنيم بعد اينكه اونا رفتن

494
00:26:08,376 --> 00:26:11,845
شايد دعوت كردن اونا ايده خوبي نباشه

495
00:26:15,733 --> 00:26:16,833
سلام

496
00:26:16,868 --> 00:26:17,984
"سلام "گوين

497
00:26:18,019 --> 00:26:19,102
سلام ، بفرماييد تو خواهش ميكنم

498
00:26:19,136 --> 00:26:20,220
بفرماييد داخل

499
00:26:20,271 --> 00:26:21,337
خونه خودتونِ

500
00:26:21,355 --> 00:26:22,606
يه چيزي خيلي بوي خوب ميده

501
00:26:22,640 --> 00:26:23,740
براي شما

502
00:26:23,774 --> 00:26:24,975
گوين" ، خيلي ممنونم"

503
00:26:25,009 --> 00:26:26,076
"هنري"

504
00:26:26,110 --> 00:26:27,277
"شاتا مونيك"

505
00:26:28,445 --> 00:26:30,063
!! عشقمون

506
00:26:50,116 --> 00:26:52,467
به چي زل زدين؟ها؟

507
00:26:56,503 --> 00:26:58,153
! دورشين ! ولم كنيد

508
00:26:58,171 --> 00:26:59,338
. اوه

509
00:28:09,316 --> 00:28:11,985
اوه ! اينجا چه غلطي ميكني؟

510
00:28:13,170 --> 00:28:14,954
! برو بيرون

511
00:28:14,989 --> 00:28:17,257
، پرده هارو بستي

512
00:28:17,291 --> 00:28:19,392
. ميخواستم ببينمت

513
00:28:19,426 --> 00:28:20,510
چطوري اومدي تو؟

514
00:28:20,544 --> 00:28:21,694
. خودت ميدوني

515
00:28:22,897 --> 00:28:24,447
. كليد ساختم

516
00:28:28,702 --> 00:28:31,871
از پنجره ت منو ديد
. ميزدي

517
00:28:31,906 --> 00:28:33,873
. ميدونم ازم خوشت مياد

518
00:28:33,908 --> 00:28:35,424
. بايد بري

519
00:28:35,442 --> 00:28:36,960
. همين حالا

520
00:28:36,994 --> 00:28:38,511
جدي؟

521
00:28:40,865 --> 00:28:43,766
. آره ، ميخوام كه بري

522
00:29:00,468 --> 00:29:02,579
جين" ، آشپزيت حرف"
. نداره

523
00:29:03,274 --> 00:29:04,357
. مرسي

524
00:29:04,391 --> 00:29:05,642
I know pot roast screams
'50s housewife,

525
00:29:05,676 --> 00:29:07,110
but I've never had a complaint.

526
00:29:08,151 --> 00:29:09,585
يخورده م سنتي عمل كردن هيچ ايرادي
. نداره

527
00:29:09,620 --> 00:29:10,803
. خيلي خوشمزه ست

528
00:29:10,821 --> 00:29:13,556
بايد بهشون بگي كه از كي آشپزيُ
. ياد گرفتي

529
00:29:13,607 --> 00:29:15,024
من آشپزُ ميشناسم؟

530
00:29:15,058 --> 00:29:17,209
، احتمالاً نه
آه ، مادربزرگم بود

531
00:29:17,227 --> 00:29:19,161
هميشه يكشنبه شبا تو آشپزي كمكش
. ميكردم

532
00:29:19,196 --> 00:29:21,631
متقاعدم كرد كه پخت و پز درست و
... حسابي باعث

533
00:29:21,682 --> 00:29:23,349
ميشه كه يه شوهر درست و حسابي
... پيدا كنم ، پس

534
00:29:23,383 --> 00:29:24,750
تو خواستي كه از سنت حرف
. بزنيم

535
00:29:24,768 --> 00:29:26,502
خبُ ، رو من كه اثر
. كرد

536
00:29:26,536 --> 00:29:28,721
، صحبت از شوهر شد

537
00:29:29,392 --> 00:29:30,826
نقشه تون براي آينده چيه؟

538
00:29:30,860 --> 00:29:33,095
... خب ، آره

539
00:29:33,129 --> 00:29:34,947
... بالاخره

540
00:29:34,981 --> 00:29:36,382
چند وقته كه با همين؟

541
00:29:36,416 --> 00:29:37,850
... اه

542
00:29:37,884 --> 00:29:38,968
... چهار

543
00:29:39,002 --> 00:29:41,086
، تقريباً 5 سال
. آره 5 سال

544
00:29:41,137 --> 00:29:42,888
ميدوني ، چيزيه كه درباره ش حرف
. زديم

545
00:29:42,923 --> 00:29:44,456
... اما

546
00:29:44,491 --> 00:29:45,691
. هيچ عجله اي نداريم

547
00:29:45,725 --> 00:29:47,526
اوه ، من بودم زياد صبر
. نميكردم

548
00:29:47,577 --> 00:29:51,022
... مردائي مثل "هنري" خيلي سريع

549
00:29:51,072 --> 00:29:52,618
. تو اين شهر روبده ميشن

550
00:29:52,640 --> 00:29:54,458
. بيرون اينجا مثل يه جنگله
( (: بخور تا خورده نشي )

551
00:29:58,196 --> 00:29:59,363
، نه ، حقيقت نداره
! بي خيال

552
00:29:59,397 --> 00:30:01,265
. جدي ميگم ، حسود بود

553
00:30:01,299 --> 00:30:03,567
فقط فراموش كردن اينكه نوشيدنيمُ بياره
. نبود

554
00:30:03,601 --> 00:30:05,619
حسود و پرخاشگر منفعل؟

555
00:30:05,653 --> 00:30:06,653
... خُب

556
00:30:06,704 --> 00:30:07,888
شايد اون فقط يه پيشخدمت
. بد بود

557
00:30:07,922 --> 00:30:09,406
نه ، ديدم كه چطوري نگات
. ميكرد

558
00:30:09,424 --> 00:30:10,557
اوه ، جدي؟

559
00:30:11,726 --> 00:30:13,210
... خُب

560
00:30:13,228 --> 00:30:15,662
چه شكلي بود؟

561
00:30:15,697 --> 00:30:18,298
. مثل الان من

562
00:30:21,402 --> 00:30:24,254
خب الان چي ميشه؟

563
00:30:29,627 --> 00:30:32,579
منو ميخواي؟

564
00:30:32,614 --> 00:30:34,081
. بگو

565
00:30:34,115 --> 00:30:36,499
. ميخوامت

566
00:30:43,217 --> 00:30:44,467
خُب "جين" امروز
... يه بخش

567
00:30:44,485 --> 00:30:46,102
... جالب تاريخي از

568
00:30:46,136 --> 00:30:47,771
. دريك كشف كرد

569
00:30:47,805 --> 00:30:48,922
درسته؟

570
00:30:48,956 --> 00:30:51,808
آره ، ظاهراً يه قتل
... بود

571
00:30:51,842 --> 00:30:55,145
تو سال 1956

572
00:30:55,179 --> 00:30:56,529
درموردش ميدونستي؟

573
00:30:56,564 --> 00:30:58,465
، خب ، من سنم زيادم
. اما نه در اون حد

574
00:30:58,499 --> 00:31:00,350
خيلي قبلتر از اومدنم
. به دريك بوده

575
00:31:00,368 --> 00:31:03,253
مقتول مردي به اسم ادوارد پكستون
. بود

576
00:31:03,287 --> 00:31:04,537
. هيچ وقت نتونستن قاتلشُ پيدا كنن

577
00:31:04,572 --> 00:31:06,039
. وحشتناكه

578
00:31:06,090 --> 00:31:07,424
از كجا اين روزنامه رو پيدا
كردي؟

579
00:31:07,458 --> 00:31:09,025
شبيه نسخه ي
. اصله

580
00:31:09,060 --> 00:31:11,645
. اوه ، آه ، تو ... كتابخونه

581
00:31:11,679 --> 00:31:14,047
. جذابه

582
00:31:14,081 --> 00:31:16,099
. از راز و رمز قتل خوشم مياد

583
00:31:16,133 --> 00:31:18,251
. تو دريك اتفاق افتاد

584
00:31:18,286 --> 00:31:19,619
دقيقاً كجا؟

585
00:31:19,654 --> 00:31:21,855
. آپارتمان 7 جي

586
00:31:21,889 --> 00:31:24,574
كي الان اونجاست عزيزم؟

587
00:31:24,608 --> 00:31:26,643
. "دوستمون "دنيل تايلر

588
00:31:26,677 --> 00:31:27,911
. اوه

589
00:31:42,683 --> 00:31:44,418
. "هنري"

590
00:31:46,654 --> 00:31:49,189
... گاهي اوقات ، انگار

591
00:31:49,223 --> 00:31:51,958
با پرنده هاي توي ديوار
... و

592
00:31:51,993 --> 00:31:55,996
... و اون دري كه مدام ميبينم

593
00:31:56,030 --> 00:31:59,666
... ميدونم احمقانه به نظر مياد ، اما

594
00:31:59,700 --> 00:32:02,402
احساس ميكنم ساختمون داره سعي ميكنه
. يه چيزيُ بهم بگه

595
00:32:02,437 --> 00:32:03,870
. هنوز نميدونم چيه

596
00:32:03,905 --> 00:32:05,472
. وايسا ، شنيدم

597
00:32:06,741 --> 00:32:08,442
. ميگه شب بخير

598
00:32:13,264 --> 00:32:15,916
. شب بخير

599
00:32:25,154 --> 00:32:27,605
چيكار ميكني؟
چيكار ميكني؟

600
00:32:27,640 --> 00:32:28,957
. بايد برم خونه

601
00:32:28,991 --> 00:32:30,374
. خواهش ميكنم امشب پيشم بمون

602
00:32:30,393 --> 00:32:33,862
نرو ، فك ميكردم هر دومون قراره عين دو
. تا آدم بالغ رفتار كنيم

603
00:32:33,913 --> 00:32:35,930
يعني چي؟

604
00:32:35,965 --> 00:32:38,750
يعني زنم منو
... ميكشه

605
00:32:38,784 --> 00:32:40,518
. اگه نرم خونه

606
00:32:40,553 --> 00:32:42,053
، بي خيال
. اونجوري نگام نكن

607
00:32:42,088 --> 00:32:43,171
. ميدوني قرار چي بود

608
00:32:43,205 --> 00:32:45,273
اصن حلقه ي ازدواجمُ
. درنياوردم

609
00:32:45,307 --> 00:32:48,026
. نداشتي

610
00:32:48,060 --> 00:32:49,511
. نگاه كردم

611
00:32:49,545 --> 00:32:51,112
. ديدم

612
00:32:51,147 --> 00:32:52,630
. ميدونم كه ديدم

613
00:32:52,665 --> 00:32:53,865
. درسته

614
00:32:53,899 --> 00:32:55,366
... ببين

615
00:32:55,401 --> 00:32:56,451
. بايد برم

616
00:32:56,485 --> 00:32:57,702
. نه

617
00:32:57,737 --> 00:32:59,020
"فرانك"

618
00:33:28,449 --> 00:33:30,584
my love must be a kind

619
00:33:30,602 --> 00:33:34,154
of blind love

620
00:33:35,807 --> 00:33:38,909
I can't see anyone

621
00:33:38,943 --> 00:33:42,613
but you

622
00:33:42,664 --> 00:33:45,733
shoo-bop, shoo-bop

623
00:33:46,651 --> 00:33:47,901
doo-wop, shoo-bop

624
00:33:47,936 --> 00:33:50,137
ادي"؟"

625
00:33:53,975 --> 00:33:56,877
. خيلي دوست داشتم

626
00:34:01,449 --> 00:34:02,633
! آه

627
00:34:21,803 --> 00:34:23,654
. "گوين"

628
00:34:23,688 --> 00:34:25,472
. لطفاً كمكم كن

629
00:34:25,507 --> 00:34:29,009
نــ ... نميدونم چي
! شد

630
00:34:29,043 --> 00:34:32,629
از نظر من "فرانك آلپرن" حقش همين
. بود

631
00:34:32,664 --> 00:34:33,981
! چي؟

632
00:34:34,015 --> 00:34:35,616
. اون يه خيانتكار بود

633
00:34:35,650 --> 00:34:37,284
ميخواست يه يه قرارداد منو
... دور بزنه

634
00:34:37,318 --> 00:34:38,985
. و ميدونست كار بديه

635
00:34:39,003 --> 00:34:40,304
. اوه

636
00:34:40,338 --> 00:34:43,574
، كاري كه باهات كرد
... نفوذ بهت به اون شكل

637
00:34:44,826 --> 00:34:46,894
سرزنشت نميكنم از اينكه
. عصباني شدي

638
00:34:46,928 --> 00:34:48,712
... برعكس

639
00:34:48,746 --> 00:34:49,930
. روش حساب باز كرده بودم

640
00:34:49,964 --> 00:34:52,116
اما مــ .. من "فرانك" ــو
. نكشتم

641
00:34:52,150 --> 00:34:54,585
اين بهائيه كه
... ميپردازيم

642
00:34:54,619 --> 00:34:56,370
براي زندگي اي كه از همه چيز
. بيشتر ميخوايم

643
00:34:56,805 --> 00:34:57,905
. من نكشتمش

644
00:34:57,939 --> 00:34:59,257
، ادواردُ" يادت هست"

645
00:34:59,341 --> 00:35:01,508
اولين عشق زندگيت؟

646
00:35:01,527 --> 00:35:05,146
بهت گفت كه عاشق يكي
. ديگه ست

647
00:35:05,180 --> 00:35:07,081
. قلبتُ شكست

648
00:35:09,067 --> 00:35:10,151
. اوه

649
00:35:10,185 --> 00:35:11,518
... "و "كارلوس

650
00:35:11,537 --> 00:35:13,854
كه همون شكلي بهت خيانت كرد؟

651
00:35:15,524 --> 00:35:17,825
... نه ، اوه ، اينـ

652
00:35:18,994 --> 00:35:21,145
... "و "مايكل

653
00:35:21,196 --> 00:35:22,930
. اوه ، نه

654
00:35:24,414 --> 00:35:26,648
كه ازت سوء استفاده كرد

655
00:35:27,801 --> 00:35:29,334
و "دومنيك"؟

656
00:35:29,369 --> 00:35:31,136
... نه ، اين

657
00:35:35,008 --> 00:35:36,608
... و همه ي كساي ديگه

658
00:35:36,642 --> 00:35:38,210
در طول سالها

659
00:35:38,244 --> 00:35:40,879
. نه ، حقيقت نداره

660
00:35:40,914 --> 00:35:42,981
. حقيقت نداره

661
00:36:04,070 --> 00:36:05,354
. اوه ، بيا

662
00:36:12,412 --> 00:36:14,363
. گندكاريتُ جمع ميكنم

663
00:36:15,832 --> 00:36:17,833
و وقتي سر صبح بيدار
... شدي

664
00:36:17,867 --> 00:36:19,785
، بهت قول ميدم كه

665
00:36:19,819 --> 00:36:22,371
احساس يه زن جديدُ
. داري

666
00:36:38,806 --> 00:36:41,441
. "آقاي "دوران

667
00:36:49,283 --> 00:36:50,833
. "صبح بخير ، "گوين

668
00:36:50,868 --> 00:36:52,151
. صبح بخير

669
00:36:52,169 --> 00:36:53,569
فك كنم خوشحال ميشي
... اگه بدوني

670
00:36:53,604 --> 00:36:55,121
كه ديشب تقريباً قضيه معامله مون با
... گروه آلپرن

671
00:36:55,139 --> 00:36:57,056
. حل شد

672
00:36:57,090 --> 00:36:58,307
. تبريك ميگم

673
00:36:58,358 --> 00:37:00,276
اگرچه نميتونم تصور كنم كه كسي
... بخواد اونجا زندگي كنه

674
00:37:00,327 --> 00:37:02,545
با توجه به سمي بودن
، درب بعديش

675
00:37:02,579 --> 00:37:05,415
، اما تو قبلا اينو ميدونستي
اينطور نيست؟

676
00:37:05,449 --> 00:37:08,234
... ببين ، "گوين" ، مــ
. نميتونستم چيزي بگم

677
00:37:08,268 --> 00:37:09,819
... ميخواستم ، اما ، اه

678
00:37:09,853 --> 00:37:11,003
. كار درستُ انجام دادي

679
00:37:11,038 --> 00:37:12,405
ناراحت نشدي؟

680
00:37:12,439 --> 00:37:15,641
كه براي نفع من موقعيت خودتُ به
خطر ننداختي؟

681
00:37:15,675 --> 00:37:18,043
جهان پر از وسوسه ست ، هنري

682
00:37:18,061 --> 00:37:21,380
. افراد راستگو كم پيدان

683
00:37:23,552 --> 00:37:25,770
. خب ، بازم متاسفم

684
00:37:25,804 --> 00:37:26,837
... خودتُ اذيت نكن

685
00:37:26,872 --> 00:37:28,122
قبل از اينكه خبراي امروز
... صبح بپيچه

686
00:37:28,156 --> 00:37:29,690
منطقه رفت دست يه سرمايه گذار
. چيني

687
00:37:29,725 --> 00:37:31,092
. بيست ميليون بدست آوردم

688
00:37:31,126 --> 00:37:33,027
مار تو آستينت پرورش ميدي؟

689
00:37:33,061 --> 00:37:34,962
. هميشه

690
00:37:34,997 --> 00:37:36,898
خيلي خب ، من ، بهتره برم
. سر كار

691
00:37:36,949 --> 00:37:39,617
. از روزت لذت ببر

692
00:37:39,651 --> 00:37:42,003
. از اون گرماشه

693
00:37:45,619 --> 00:37:47,337
. فك كنم حق با تو بود

694
00:37:47,388 --> 00:37:49,355
، ميدونستم نيش نميخوره
. بچه ي زرنگيه

695
00:37:49,389 --> 00:37:51,007
. پس امتحان كوچولوتُ قبول شد

696
00:37:51,041 --> 00:37:52,859
. اون عاليه

697
00:37:52,893 --> 00:37:55,027
. اون پسر طلايه داريه گوين

698
00:37:55,045 --> 00:37:56,496
. نه ، نه

699
00:37:56,530 --> 00:37:58,631
. اون قراره يه قهرمان باشه

700
00:37:59,850 --> 00:38:02,218
. خداحافظ

701
00:38:04,873 --> 00:38:08,092
اوه ، ميخواي ايندفعه منو بندازي
. "تو بيمارستان "لو

702
00:38:08,143 --> 00:38:10,845
. ديگه آسانسور بي آسانسور

703
00:38:10,879 --> 00:38:13,648
برايان" ، چرا همه ي پرده ها كشيده"
شدن؟

704
00:38:13,682 --> 00:38:15,449
. شبيه غار شده اينجا

705
00:38:15,484 --> 00:38:17,385
. نه ، بزار كمكت كنم

706
00:38:17,419 --> 00:38:19,453
نميخوام به خودت فشار وارد
. كني

707
00:38:19,488 --> 00:38:20,705
نامه ست؟

708
00:38:20,739 --> 00:38:21,873
. آره

709
00:38:21,907 --> 00:38:24,058
اوه ، واو ، اين همه؟

710
00:38:24,092 --> 00:38:27,094
. فط چند روز نبودم

711
00:38:27,129 --> 00:38:30,531
. قبض ، قبض ، بازم قبض

712
00:38:32,301 --> 00:38:33,818
اين چيه؟

713
00:38:34,920 --> 00:38:36,503
از كيه؟

714
00:38:38,106 --> 00:38:40,775
. "از ، آه ، "گوين دوران

715
00:38:40,809 --> 00:38:43,995
معذرت خواهي ، فك كنم فهميده ميخوام
. جرش بدم

716
00:38:49,526 --> 00:38:50,576
. عزيزم

717
00:38:52,112 --> 00:38:54,647
. گوين بهمون 300 هزار دلار داد

718
00:38:54,698 --> 00:38:56,765
. بهتر شدم

719
00:39:02,188 --> 00:39:03,272
. عاليه

720
00:39:04,491 --> 00:39:05,908
مباشرش گفت كه ته بطري
... ويسكي

721
00:39:05,942 --> 00:39:07,343
. دنبالش بگرديم

722
00:39:07,377 --> 00:39:09,078
. عاليه ، مفيد بود

723
00:39:09,112 --> 00:39:10,863
يه نفر ديگه برات پيدا
. ميكنم

724
00:39:10,897 --> 00:39:11,997
. مرسي

725
00:39:12,032 --> 00:39:13,582
. "لازم نيست ، "توني

726
00:39:13,616 --> 00:39:15,684
اون پرنده ها قبلاً هيچ كسيُ
. اذيت نكردن

727
00:39:15,719 --> 00:39:18,470
ديوار آپارتمانُ "بارلو" رو
. ببندين

728
00:39:18,521 --> 00:39:19,738
به حال خودشون بذاريم؟

729
00:39:19,773 --> 00:39:22,424
اونا احتمالا 50 ساله كه
. اطراق كردن

730
00:39:22,458 --> 00:39:24,626
. دريك خونه ي اونام هست

731
00:39:24,661 --> 00:39:27,112
، اوه ، پس ، من ... باشه

732
00:39:27,163 --> 00:39:28,630
. از ليستم خطش ميزنم

733
00:39:28,665 --> 00:39:31,233
من احتمالا بايد برگردم
. سركار

734
00:39:31,251 --> 00:39:32,367
. "اما ممنون ، "گوين

735
00:39:34,871 --> 00:39:36,622
، و ، جين

736
00:39:37,834 --> 00:39:40,352
احتمالا ميخواي اون گندكاري تو زيرزمينُ
. جمع كني

737
00:39:42,222 --> 00:39:45,624
... اوه ، باشه ، ميكنم
. با من

738
00:39:51,298 --> 00:39:52,764
. "صبح بخير "جين

739
00:39:52,782 --> 00:39:54,500
. دنيل ، سلام

740
00:39:54,534 --> 00:39:56,535
قرار ديشبت چطور بود؟

741
00:39:56,570 --> 00:39:59,205
. كنسل كرد

742
00:39:59,239 --> 00:40:00,773
. متاسفم

743
00:40:00,807 --> 00:40:01,857
. از دست داد

744
00:40:01,908 --> 00:40:03,876
، درسته
. بهرحال ، من عجله دارم

745
00:40:03,910 --> 00:40:05,010
بعداً ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

746
00:40:05,044 --> 00:40:06,178
. حتماً

747
00:40:06,212 --> 00:40:08,214
. عاليه

748
00:40:11,936 --> 00:40:14,588
. سلاممُ به "هنري" برسون

749
00:40:17,959 --> 00:40:20,043
. دوست داشتنيه

750
00:40:21,379 --> 00:40:23,229
خوش شانسه كه يكي مثل هنريُ
. داره

751
00:40:23,264 --> 00:40:27,500
پيدا كردن عشق ارزش هر سختي اي"
"كه بكشيُ داره

752
00:40:27,535 --> 00:40:30,854
فك كنم بازم اين جمله رو شنيده
. باشم

753
00:40:32,223 --> 00:40:35,642
. اميدوارم همينطور باشه

754
00:41:20,082 --> 00:41:25,251
::: Tvcenter.cc :::
فرشاد , امير , پويان

755
00:41:26,839 --> 00:41:28,756
كسي اونجاست؟

756
00:41:29,925 --> 00:41:34,112
! آه