1
00:00:02,137 --> 00:00:04,965
... آنچه گذشت

2
00:00:04,989 --> 00:00:06,158
. لباسشوئي سوم نشت ميكنه

3
00:00:06,193 --> 00:00:07,328
چيز ديگه اي هست كه بايد بدونم؟

4
00:00:07,362 --> 00:00:08,430
، خُب ، يه دزد تو ساختمونه

5
00:00:08,465 --> 00:00:09,668
. يه سر و گوشي آب ميدم

6
00:00:09,702 --> 00:00:11,171
. گردنبند قشنگي داري

7
00:00:11,207 --> 00:00:12,609
. من و تو دقيقا عين هميم

8
00:00:12,643 --> 00:00:14,781
. بايد براي چيزي كه ميخوايم بجنگيم

9
00:00:14,816 --> 00:00:16,920
. بدون شغل برنگرد

10
00:00:16,956 --> 00:00:19,494
. يه حسي بهم ميگه مُرده براي هميشه مرده نميمونه

11
00:00:19,530 --> 00:00:20,631
. نذار

12
00:00:20,666 --> 00:00:21,601
نذارم چي؟

13
00:00:21,635 --> 00:00:22,937
. نذار بره

14
00:00:24,309 --> 00:00:26,280
يه 1500 كلمه در مورد
. كنديزكي بنويس

15
00:00:26,315 --> 00:00:29,991
مجري كشنده اي از مافياي
... روسيه

16
00:00:30,025 --> 00:00:32,530
داستاني كه نوشتم حقيقت نداره
. از خودم درآوردم

17
00:00:33,636 --> 00:00:37,211
! نه ، كمك ، خواهش ميكنم

18
00:00:54,060 --> 00:00:56,699
خب بزار ببينيم خانم آني مورگان

19
00:00:56,733 --> 00:00:58,637
امروز واسمون چي نوشته

20
00:00:59,143 --> 00:01:01,682
او از نيروهاي كشنده ي مافياي روسيه بود

21
00:01:01,716 --> 00:01:04,355
آقاي كاندينسكي  در بسياري از كشورها

22
00:01:04,391 --> 00:01:05,726
قوانين رو زير پا گذاشته است

23
00:01:05,762 --> 00:01:11,008
از آخرين باري كه او ديده شده ، ساليان سال مي گذرد

24
00:01:13,862 --> 00:01:16,535
من 20 سال آفتابي نبودم

25
00:01:16,570 --> 00:01:21,850
بعدش مقاله ي تو رو تو روزنامه ديدم

26
00:01:21,884 --> 00:01:24,457
يكي راجبه من باهات حرف زده

27
00:01:24,492 --> 00:01:28,067
قسم ميخورم
هيچ كس هيچي نگفته

28
00:01:28,103 --> 00:01:29,672
باشه؟

29
00:01:29,706 --> 00:01:31,510
ميدونم به نظر ديوونگي مياد

30
00:01:31,545 --> 00:01:33,181
اما اونا رو از خودم در آوردم

31
00:01:33,217 --> 00:01:36,692
من " تو رو " ساختم

32
00:01:36,726 --> 00:01:39,265
و اصلا تصورش هم نمي كردم كه
همه چي واقعي بشه

33
00:01:39,300 --> 00:01:41,839
.. خواهش مي كنم ، تو بايد

34
00:01:50,568 --> 00:01:52,572
خيلي خب ، خواهش مي كنم

35
00:01:52,607 --> 00:01:56,015
من اين داستان رو جمع مي كنم ميشه بزاري برم

36
00:01:58,357 --> 00:02:01,330
چشماي خوشگلي داري

37
00:02:01,365 --> 00:02:04,773
واقعا حيف ـه بخوام يكيش رو در بيارم

38
00:02:04,807 --> 00:02:08,216
... نه ، خواهش ميكنم ... من دارم حقيقتو مي گم، باشه ؟هيچ كس

39
00:02:08,251 --> 00:02:09,754
حركت كردن اصلا به نفعت نيست

40
00:02:09,788 --> 00:02:10,822
مسي

41
00:02:14,301 --> 00:02:16,471
اون رئيسم بود ، ند

42
00:02:16,507 --> 00:02:19,079
! ند شيفليي منبع اطلاعاتم اون بود

43
00:02:22,223 --> 00:02:25,965
بهتره رفيقت جواب سوالامو بده وگرنه برميگردم

44
00:02:26,000 --> 00:02:29,475
و دو تا چشماتو از كاسه در ميارم

45
00:02:39,882 --> 00:02:41,218
موهامو فردا شب چه مدلي درست كنم ؟

46
00:02:41,253 --> 00:02:44,127
بالا ببندم؟پايين ؟ جمعشون كنم ؟

47
00:02:44,161 --> 00:02:46,433
بپيچونم ؟ هنري؟ واسه مهموني فردا شب خونه ي شهردار ديگه ؟

48
00:02:46,467 --> 00:02:47,703
ها ؟

49
00:02:47,737 --> 00:02:50,409
فكرت به چي مشغوله ؟
چت شده ؟

50
00:02:50,445 --> 00:02:52,349
همين الان يه ايميل از سمت ادوار عضو انجمن دستم رسيد

51
00:02:52,384 --> 00:02:54,188
همين جوري قرار مصاحبه ام رو كنسل كردن

52
00:02:54,222 --> 00:02:58,132
من ، واقعا فكر كردم ، با هم .. خيلي جووريم ، من

53
00:02:58,167 --> 00:02:59,602
عزيزم ، واقعا متاسفم

54
00:03:01,494 --> 00:03:04,936
گوش كن ، تو فوق العاده اي

55
00:03:04,970 --> 00:03:06,506
و كلي موقعيت بي نظير

56
00:03:06,542 --> 00:03:08,947
تو اين شهر برات هست

57
00:03:08,981 --> 00:03:11,654
اين يكي ... نشد ديگه

58
00:03:11,689 --> 00:03:12,958
جداً؟

59
00:03:12,993 --> 00:03:14,462
آره

60
00:03:14,497 --> 00:03:15,632
آره

61
00:03:15,667 --> 00:03:17,336
واقعا باعث شدي همه چيو فراموش كنم

62
00:03:18,508 --> 00:03:19,677
اون چيه ؟

63
00:03:19,712 --> 00:03:23,622
يه چمدون كه درشم قفل ـه توي زيرزمين پيدا كردم

64
00:03:23,656 --> 00:03:26,463
باحاله ، نه؟

65
00:03:26,497 --> 00:03:29,438
اگه بگم نه ، به عنوان يه دوست پسر ، چند امتياز ازم دست ميدم ؟

66
00:03:29,472 --> 00:03:31,376
كمه كمش 10 امتياز تازه با اين كارت مجبورم مي كني

67
00:03:31,411 --> 00:03:32,947
واسه مهموني فردا شب دندون مصنوعيام رو بزارم

68
00:03:32,982 --> 00:03:34,083
من كه عاشقشونم

69
00:03:34,118 --> 00:03:36,055
و راستي ، از چمدونتم خيلي خوشم اومده

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,928
يالا ، حتي يه ذره هم كنجكاو نيستي

71
00:03:37,962 --> 00:03:40,869
ببيني توش چيه ؟

72
00:03:40,904 --> 00:03:42,274
به نظر من كه توش يه مشت آت و آشغال خاك گرفتس

73
00:03:42,308 --> 00:03:45,282
اصلاً بامزه نبود ، دير كردي ، يالا

74
00:03:45,317 --> 00:03:47,021
نخير دير نكردم

75
00:03:50,204 --> 00:03:58,204
فرشاد و پويان تقديم ميكنند
::: Forum1.tvcenter.cc :::

76
00:04:01,897 --> 00:04:06,999
.: Aren :.  هـمــــاهــنگـي زيرنويـس از
.: sad9 :.   نام كاربري در انجمن ها

77
00:04:07,007 --> 00:04:09,999
براي حمايت صفحه ي فيس بوك را لايك كنيد
facebook.com/ArenFans

78
00:04:16,202 --> 00:04:17,336
بياين تو

79
00:04:17,370 --> 00:04:19,705
سلام؟

80
00:04:20,940 --> 00:04:22,674
اليويا ، سلام

81
00:04:22,709 --> 00:04:24,343
ببخشيد سر زده مزاحم شدم

82
00:04:24,377 --> 00:04:26,445
من دارم يكي از قوانين اميلي پست كاردينال  رو ميشكنم

83
00:04:26,479 --> 00:04:27,546
نه اصلا اشكالي نداره لطفا بشينيد

84
00:04:27,580 --> 00:04:30,649
چيزي مي خوري؟ قهوه ؟ آب ؟

85
00:04:30,683 --> 00:04:33,252
نوشابه؟ نه چيزي نمي خورم مرسي كارم فقط يه دقيقه طول ميكشه

86
00:04:33,286 --> 00:04:35,721
اتفاقي افتاده ؟

87
00:04:35,755 --> 00:04:37,356
مال قضيه دزدي ـه

88
00:04:37,390 --> 00:04:39,224
توني بهم خبر داد بازم ازش دزدي شده

89
00:04:39,259 --> 00:04:41,226
جين بايد هر چه زود تر از شر اين دزده خلاص شيم

90
00:04:41,261 --> 00:04:44,963
يه كاراگاه استخدام كن ، دوربين مداربسته بزاريم

91
00:04:44,998 --> 00:04:45,998
هر كاري كه لازمه انجام بده

92
00:04:46,032 --> 00:04:47,933
فقط پيداش كن

93
00:04:47,967 --> 00:04:49,401
حالا مي خواد مرد باشه يا زن

94
00:04:49,435 --> 00:04:51,036
براي ساختمون خيلي بده

95
00:04:51,070 --> 00:04:52,571
من تمام تلاشمُ مي كنم

96
00:04:52,605 --> 00:04:54,106
من واقعا دوست دارم گردنبند مامان بزرگم
بهم برگرده

97
00:04:54,140 --> 00:04:56,808
منم واقعا دوست دارم سنجاق سينه الماسم بهم برگردونده شه

98
00:04:56,843 --> 00:05:00,112
هر كسي كه هست ، مي خوام از اين جا بره

99
00:05:00,146 --> 00:05:03,615
آها راستي فردا تو خونه شهردار ميبينمت ؟

100
00:05:03,650 --> 00:05:05,817
يه عالمه آدماي قدرتمند تو اون مهموني حضور دارن

101
00:05:05,852 --> 00:05:07,653
واسه هنري موقعيت بزرگيه

102
00:05:07,687 --> 00:05:09,087
كه اين يعني منم بايد

103
00:05:09,122 --> 00:05:12,324
نقش دوست دختر يه مرد مهم رو بازي كنم
آره گرفتم

104
00:05:12,358 --> 00:05:13,558
چي ميگي ، اگه بهت بگم

105
00:05:13,593 --> 00:05:15,460
تو يه فروشگاه دي اَند جي

106
00:05:15,495 --> 00:05:16,995
رو با 90 درصد نخفيف خريدم ؟

107
00:05:17,030 --> 00:05:20,232
داري ياد ميگيري

108
00:05:56,836 --> 00:05:58,704
سلام اينگريد بيا داخل

109
00:05:58,738 --> 00:06:00,105
صبح بخير نونا

110
00:06:01,741 --> 00:06:03,342
يه بوهاي خوبي اين جا مياد

111
00:06:03,376 --> 00:06:06,111
مامان بزرگم قبل از رفتنش پختشون

112
00:06:06,145 --> 00:06:07,979
... اون

113
00:06:08,014 --> 00:06:10,382
ديگه اينجا نمياد ؟ دوباره ؟

114
00:06:10,416 --> 00:06:13,452
اون خيلي معذرت خواهي كرد
مي دوني كه زندگي يه زن تو سن و سال اون چه شكليه

115
00:06:13,486 --> 00:06:15,387
يكي ديگه از دوستاش مريض شده

116
00:06:15,421 --> 00:06:17,956
خيلي خب ، پس بيا شروع كنيم

117
00:06:17,990 --> 00:06:19,491
من واقعا تو زندگيم

118
00:06:19,525 --> 00:06:22,794
به مرحله ي جديدي از آرامش رسيدم

119
00:06:22,829 --> 00:06:24,996
آرامش ، صلح

120
00:06:25,031 --> 00:06:26,598
واقعا قشنگ ـه

121
00:06:26,632 --> 00:06:28,734
به نظر خودم كه ديگه داره حالم خوب ميشه

122
00:06:28,768 --> 00:06:30,402
خوب شدي؟

123
00:06:30,436 --> 00:06:33,171
پس ديگه به من احتياجي نداري؟

124
00:06:35,208 --> 00:06:36,742
اين مسئله شخصي نيست

125
00:06:36,776 --> 00:06:38,377
من فكر كنم بهتره يه جلسه رو

126
00:06:38,411 --> 00:06:40,078
تو حضور مادر بزرگت برگزار كنيم

127
00:06:40,113 --> 00:06:41,213
ميدوني ، واقعا دوست دارم ببينم چه جوري

128
00:06:41,247 --> 00:06:43,048
اوضاع چه جور پيش ميره باشه ؟

129
00:06:43,082 --> 00:06:46,385
باشه حتما ، جلسه هرچه زودتر بتونيم برگذار مي كنيم

130
00:06:51,858 --> 00:06:54,826
... ميدوني كه من فقط

131
00:06:54,861 --> 00:06:57,396
فقط سعي دارم بهت كمك كنم
درسته ؟

132
00:07:14,947 --> 00:07:18,316
از معامله ي ادواردز عضو انجمن چه خبر؟

133
00:07:18,351 --> 00:07:20,919
فكر كنم از شنيدن اين خبر خوش حال بشي منو پيچوند

134
00:07:20,953 --> 00:07:23,121
ميدونم از نظر تو اون شغل به درد من نمي خورد

135
00:07:23,156 --> 00:07:25,457
اين بي سليقگيش نشون ميده حق با من بود

136
00:07:25,491 --> 00:07:27,526
حالا به حرف من رسيدي؟

137
00:07:27,560 --> 00:07:30,095
شايد خودت بتوني يه روز يه دفتر بزني

138
00:07:30,129 --> 00:07:31,897
هر ثانيه بهش فكر ميكنم

139
00:07:33,032 --> 00:07:34,533
منظورم اينه كه نگاه كن ، اين واقعا بلندپروازي بزرگي ـه

140
00:07:34,567 --> 00:07:37,369
اما فعلا بايد تمام تمركزم رو بزارم رو شغلي
كه در حال حاضر بهش مشغولم

141
00:07:37,403 --> 00:07:39,471
گوش كن هنري يه چيزي هست كه تو بايد بدوني

142
00:07:39,505 --> 00:07:43,108
اداره تو ، منو تحت بازجويي قرار داده

143
00:07:43,142 --> 00:07:44,509
راجع به چي داري حرف ميزني؟ -
يه سري شايعات شنيدم -

144
00:07:44,544 --> 00:07:47,179
اما امروز صبح تاييديه رو از وكيلم گرفتم

145
00:07:47,213 --> 00:07:49,080
اونا مي گن ، من واسه انجام چند تا معامله ي زمين

146
00:07:49,115 --> 00:07:51,082
جاسوس دارم

147
00:07:51,117 --> 00:07:53,351
من اصلا خبر نداشتم گوين

148
00:07:53,386 --> 00:07:54,352
اصلا نگران اين موضوع نباش

149
00:07:54,387 --> 00:07:55,954
البته ، احتمالا اين جريان

150
00:07:55,988 --> 00:07:57,756
زير سر يكي از رقبام توي پروژه ي برج گرين پوينت ـه

151
00:07:57,790 --> 00:08:01,226
ببين ملت واسه يه تيكه زمين ، چه كارا كه نمي كنن

152
00:08:01,260 --> 00:08:03,228
خب شايد من بتونم با كميسيونر پايك صحبت كنم

153
00:08:03,262 --> 00:08:05,297
نه من دلم نمي خواد پاي تو رو به اين ماجرا باز كنم

154
00:08:05,331 --> 00:08:07,265
و مطمئنا به خاطر كاراي رئيست

155
00:08:07,300 --> 00:08:08,700
تو رو مقصر نمي دونم

156
00:08:08,734 --> 00:08:09,868
واقعاً ممنون

157
00:08:09,902 --> 00:08:11,403
چيزي كه مهم اينه كه ما نبايد

158
00:08:11,437 --> 00:08:12,971
بزاريم اين مسئله ي ناخوشايند

159
00:08:13,005 --> 00:08:14,706
بينمون رو خراب كنه

160
00:08:18,978 --> 00:08:20,645
كمكم كن

161
00:08:38,431 --> 00:08:40,265
واي خدا جون

162
00:08:44,605 --> 00:08:46,173
سلا نونا

163
00:08:46,207 --> 00:08:47,808
چه عينك آفتابي باحالي

164
00:08:47,842 --> 00:08:49,176
ممنون

165
00:08:54,449 --> 00:08:56,049
ممنون

166
00:08:58,052 --> 00:09:00,187
راستي دنبالت ميگشتم

167
00:09:00,221 --> 00:09:02,689
احيانا عينكمو تو آپارتمان شما جا گذاشتم ؟

168
00:09:02,724 --> 00:09:04,357
نه ، اصلاً

169
00:09:04,392 --> 00:09:06,526
شايد بيرون جاش گذاشتي

170
00:09:06,561 --> 00:09:08,161
و دزد ساختمونم بهش رحم نكرده

171
00:09:08,196 --> 00:09:10,464
... ما هم كه نميدونيم ،سلام من
جين هستم ، مدير ساختمون

172
00:09:10,498 --> 00:09:13,033
.. سلام من اينگريد وايسمن هستم ، من

173
00:09:13,586 --> 00:09:15,053
روانپزشك من هستن

174
00:09:15,087 --> 00:09:17,255
همه تو نيويورك مشاوره ميرن ، مگه نه ؟

175
00:09:17,289 --> 00:09:19,023
با باباش مشكل داره هفته اي دوبار ميبينش

176
00:09:19,058 --> 00:09:21,793
خب عينك آفتابيت چه شكلي بود ؟
سعي مي كنم دنبالش بگردم

177
00:09:21,827 --> 00:09:23,661
سياه و گردن

178
00:09:23,696 --> 00:09:24,662
و حرف "س" روش هست

179
00:09:24,697 --> 00:09:26,631
بزار من كارتمو بهتون بدم

180
00:09:26,665 --> 00:09:28,733
اگه پيداشون كردين ، باهام تماس بگيرين ، ممنون

181
00:09:28,767 --> 00:09:30,301
خواهش مي كنم

182
00:09:30,336 --> 00:09:32,337
بزارين تا بيرون همراتون بيام

183
00:09:46,527 --> 00:09:48,895
ند ؟

184
00:09:48,930 --> 00:09:51,464
ند اون جايي؟

185
00:09:51,499 --> 00:09:53,700
ند قضيه واجبه

186
00:09:59,340 --> 00:10:01,408
لطفا بردار
خواهش مي كنم بردار

187
00:10:01,442 --> 00:10:03,009
لطفا بردار ،لطفا بردار

188
00:10:16,524 --> 00:10:18,658
ند ؟

189
00:10:22,063 --> 00:10:24,464
واي خدا

190
00:10:38,045 --> 00:10:40,780
الو؟

191
00:10:40,815 --> 00:10:43,483
خيلي با دوستت بهم خوش گذشت

192
00:10:43,517 --> 00:10:46,720
تو واقعا دختر بدي هستي
يه دروغ گويي

193
00:10:46,754 --> 00:10:47,854
نفر بعدي خودتي

194
00:11:02,705 --> 00:11:04,572
هي نونا داشتم فكر ميكردم ميتونم

195
00:11:04,607 --> 00:11:06,408
با مامان بزرگت صحبت كنم ؟

196
00:11:06,442 --> 00:11:09,611
ببخشيد ، رفته ش.آ

197
00:11:09,645 --> 00:11:10,645
منظورم شهر آتلانتيك ـه

198
00:11:10,680 --> 00:11:12,047
سوار اتوبوس ادم پيرا ميشه و

199
00:11:12,081 --> 00:11:13,314
تمام روزا كاراي جوونياشو ميكنه

200
00:11:13,349 --> 00:11:14,582
خب شايد خودت بتوني كمكم كني

201
00:11:14,617 --> 00:11:18,653
اين وسايل رو ميشناسي ؟

202
00:11:18,688 --> 00:11:21,189
نه

203
00:11:21,223 --> 00:11:22,991
بده بياد

00:11:27,100 --> 00:11:30,200
همه شُ ، كه گردنبند مامان بزرگم ام
. شاملش ميشه

204
00:11:27,599 --> 00:11:30,134
ميخواي بگي من برشون داشتم؟

205
00:11:30,168 --> 00:11:33,003
اوهوم ، دفعه ي بعدم اگه خواستي خرت و پرتاي
... كش رفته روقايم كني نذارش

206
00:11:33,038 --> 00:11:34,571
. اونا رو نپوش

207
00:11:38,710 --> 00:11:39,944
... بهتره بهت ياد آوري كنم

208
00:11:39,978 --> 00:11:43,180
يه جلسه ترتيب دادم بين تو و من و
... مامان بزرگت

209
00:11:43,214 --> 00:11:46,317
و اليويا دوران تا بتونيم هر حرفيُ داريم
. بزنيم

210
00:11:46,351 --> 00:11:47,451
. جين ، وايسا ، نرو

211
00:11:49,854 --> 00:11:51,455
. من گردنبندتُ برنداشتم

212
00:11:51,489 --> 00:11:52,489
تو رو خدا؟

213
00:11:52,524 --> 00:11:54,258
. كار من نبود ، قسم ميخورم

214
00:11:55,627 --> 00:11:59,430
اما ميدوني چيه ، شايد يه چند تائيشون دست
. من باشه

215
00:12:10,575 --> 00:12:11,575
. هنري

216
00:12:11,609 --> 00:12:14,011
. كميسيونر پيك

217
00:12:14,045 --> 00:12:15,979
، بيا تو
. يكي ميخواد تو رو ببينه

218
00:12:16,014 --> 00:12:17,915
. باشه

219
00:12:21,986 --> 00:12:25,556
هنري ، ايشون خانم رجينا
. ويلسون ان

220
00:12:25,590 --> 00:12:27,591
و قراره يه چند تا سوال ازتون
. بپرسن

221
00:12:27,625 --> 00:12:29,059
در مورد چي؟

222
00:12:29,093 --> 00:12:32,362
از قرارداد آلپرن كه خبر دارين
آقاي مارتين؟

223
00:12:32,397 --> 00:12:33,697
. درسته

224
00:12:33,731 --> 00:12:35,766
و معلوم ام شد كه كنار منطقه ي تخليه ي
. زباله هاي سمي واقع شده

225
00:12:36,743 --> 00:12:39,278
موقع فروش از اين قضيه باخبر بودين؟

226
00:12:39,312 --> 00:12:41,413
بله
به كسي ام گفتين؟

227
00:12:41,448 --> 00:12:43,549
نه ، گوين دوران اونجا رو خريد
... و راست و ريستش كرد

228
00:12:43,583 --> 00:12:46,118
و به يه گروه از سرمايه گذاراي
، چيني فروخت

229
00:12:46,153 --> 00:12:48,854
ساعتها قبل از منتشر شدن
. گزارش محيط زيست

230
00:12:48,889 --> 00:12:51,157
شايعات ميگن شما دو نفر خيلي
. با هم جورين

231
00:12:52,526 --> 00:12:55,060
من هيچ كار غيرقانوني و غيراخلاقي
. انجام ندادم

232
00:13:01,448 --> 00:13:03,983
. از اين عكسا تا دلت بخواد هست

233
00:13:04,018 --> 00:13:06,219
... شام تو اپارتمانشون

234
00:13:06,253 --> 00:13:07,487
... تو آخرين نفري بودي كه

235
00:13:07,521 --> 00:13:09,956
گوين دوران قبل از فروش ملكش
. ديد

236
00:13:09,990 --> 00:13:11,391
! من تعقيب ميشم؟

237
00:13:11,425 --> 00:13:13,793
، اون تعقيب ميشه
. و توام باهاش بودي

238
00:13:13,827 --> 00:13:15,728
دوران يكيُ تو اين اداره
، داره

239
00:13:15,763 --> 00:13:16,996
. و به نظر مياد اون تو باشي

240
00:13:17,031 --> 00:13:19,198
... همه چيُ از دست ميدي

241
00:13:19,233 --> 00:13:21,234
، شغلت

242
00:13:21,268 --> 00:13:22,335
، شهرتت

243
00:13:22,369 --> 00:13:23,736
. از وكالت محروم ميشي

244
00:13:23,771 --> 00:13:25,238
، مگه اينكه بيگناه باشم

245
00:13:25,272 --> 00:13:27,540
. من بيگناهم

246
00:13:30,485 --> 00:13:33,120
، تو به دوران دسترسي داري

247
00:13:33,154 --> 00:13:36,557
ميتوني اسناديُ بدست بياري
... كه

248
00:13:36,591 --> 00:13:37,691
، اونو بندازه تو زندان

249
00:13:37,726 --> 00:13:39,994
درست كنار دوست خوبش
. برني مداف

250
00:13:41,463 --> 00:13:43,397
هر چي كه هست ، انجامش
. نميدم

251
00:13:43,431 --> 00:13:45,466
، يه روز وقت داري
. در موردش فكر كن

252
00:13:45,500 --> 00:13:48,602
، نميخوايم نابودت كنيم
. اما  ميكنيم اگه مجبور شيم

253
00:14:26,054 --> 00:14:27,355
. صدامو ميشنوه

254
00:14:27,389 --> 00:14:28,990
كي؟

255
00:14:29,024 --> 00:14:30,491
لطفاً

256
00:14:30,525 --> 00:14:31,926
. بهم بگو

257
00:15:14,314 --> 00:15:16,515
تو و جيم براي مهموني
... فردا شب

258
00:15:16,549 --> 00:15:17,888
. شهردار با مترو نميرين

259
00:15:17,917 --> 00:15:19,518
. با ما مياين

260
00:15:19,552 --> 00:15:21,453
. مواقع خطر باهاش مبارزه كن

261
00:15:21,488 --> 00:15:22,788
... فك كنم ، اوم

262
00:15:22,822 --> 00:15:26,058
فك كنم جين زودتر بره
... اونجا

263
00:15:26,092 --> 00:15:28,560
كه ما بتونيم بهتون
. برسيم

264
00:15:29,562 --> 00:15:32,164
. من تنهاتون ميزارم

265
00:15:39,139 --> 00:15:42,074
هر چي كه ميخواي
... بگي

266
00:15:42,108 --> 00:15:44,243
به نظر مياد خبر خوبي
. نباشه

267
00:15:44,277 --> 00:15:45,644
... بابت همه ي كارائي كه براي من و جين

268
00:15:45,678 --> 00:15:47,913
، كردي ازت خيلي ممنونم ، گوين

269
00:15:47,947 --> 00:15:49,014
. خصوصاً من

270
00:15:49,048 --> 00:15:50,449
... از حرفات بوي

271
00:15:50,483 --> 00:15:52,688
. فسخ معامله مياد

272
00:15:54,534 --> 00:15:57,135
فقط فك ميكنم كه تا پايان
... تحقيقات

273
00:15:57,170 --> 00:15:59,071
. بهتره رابطه مونُ قطع كنيم

274
00:15:59,105 --> 00:16:01,073
اوه ، اين اذيتت ميكنه؟

275
00:16:01,107 --> 00:16:03,508
بهت اطمينان ميدم كه هيچ جاي
. نگراني نيست

276
00:16:03,543 --> 00:16:04,776
... گوين ، تو موقعيت من

277
00:16:04,811 --> 00:16:06,945
حتي حضور تو يه مكان
... نامناسب

278
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
. داره ذهنتُ مشغول ميكنه

279
00:16:08,314 --> 00:16:09,348
... گوين

280
00:16:09,382 --> 00:16:10,482
فك ميكني اين
... تحقيقات

281
00:16:10,516 --> 00:16:12,250
چيزي بيشتر از يه جدول
كلمات متقاطعه؟

282
00:16:12,285 --> 00:16:13,986
... مطمئنم ، اما

283
00:16:14,020 --> 00:16:15,420
... كميسيونر پيك

284
00:16:15,455 --> 00:16:17,356
. داره بازيت ميده

285
00:16:17,390 --> 00:16:20,025
ميخواد ازت سوء استفاده كنه تا
. به من برسه

286
00:16:20,059 --> 00:16:21,793
پائين كشيدن گوين دوران
... بزرگ

287
00:16:21,828 --> 00:16:24,229
. باعث ترقي سريع تو حرفه ش ميشه

288
00:16:24,263 --> 00:16:27,432
فك نكنم قضيه اين
. باشه

289
00:16:29,569 --> 00:16:33,705
هيچ ميدوني كه رئيست جيباشو
... به وسيله ي

290
00:16:33,740 --> 00:16:36,842
كسائي كه تو كار دلار ان
. پرميكنه

291
00:16:36,876 --> 00:16:39,378
اين يه راز وحشتناكه
. تو منهتن

292
00:16:41,274 --> 00:16:43,508
جالبه ، قبلا نگفته
. بودي

293
00:16:43,543 --> 00:16:46,144
نميخواستم باعث دردسرت
. بشم

294
00:16:48,081 --> 00:16:50,782
گوين ، چرا اينقد با من و جين
خوب رفتار كردي؟

295
00:16:50,817 --> 00:16:51,884
. هيچ فرد خاصي نيستيم

296
00:16:51,918 --> 00:16:53,852
، چون يه چيزيُ درونت ميبينم

297
00:16:53,887 --> 00:16:56,221
چيزيُ كه سالهاست
. نديدم

298
00:16:56,256 --> 00:16:58,557
، اون هديه ها ، اون همه قربون صدقه

299
00:16:58,591 --> 00:17:01,393
ارائه دسترسي به تمام
... نيويورك

300
00:17:01,427 --> 00:17:03,862
تو كدوم مرحله ازم ميخواي كه
تلافي كنم؟

301
00:17:05,231 --> 00:17:07,299
. حالا داري بهم توهين ميكني

302
00:17:07,333 --> 00:17:09,134
ازم خواستي بهت بگم كه
... زمين آلپرن

303
00:17:09,168 --> 00:17:11,003
. كنار زباله هاي سمي بود

304
00:17:11,037 --> 00:17:13,572
، تحقيقات خودمُ ميكنم

305
00:17:13,606 --> 00:17:15,440
كه شامل تجزيه و تحليل
... خاك

306
00:17:15,475 --> 00:17:18,076
. هر دارايي اي ميشه كه ميخرم

307
00:17:25,585 --> 00:17:26,985
. فقط يه امتحان بود

308
00:17:27,020 --> 00:17:30,088
. بشين هنري ، به خودت برس

309
00:17:31,524 --> 00:17:33,492
. خيلي احمقم

310
00:17:33,526 --> 00:17:34,726
. مواظب باش هنري

311
00:17:34,761 --> 00:17:38,224
از اون در كه ميري بيرون ، خيلي
. چيزا عوض ميشه

312
00:17:45,364 --> 00:17:46,932
ميدون براي هنري برنامه
... داري

313
00:17:46,966 --> 00:17:49,935
اما شايد وقتشه كه
. رهاش كني

314
00:17:49,969 --> 00:17:52,270
، اگه اينطوري بشه

315
00:17:52,305 --> 00:17:54,673
. كاريو كه لازمه ميكنم

316
00:18:08,339 --> 00:18:09,423
سلام

317
00:18:09,460 --> 00:18:11,894
. جين ، از ... دريك

318
00:18:11,929 --> 00:18:13,362
. اوه ، درسته ، سلام

319
00:18:13,397 --> 00:18:15,198
. عينكتُ پيدا كردم

320
00:18:15,232 --> 00:18:16,599
يكي گذاشته بود تو قسمت گمشده ها
. و پيداش كردم

321
00:18:16,633 --> 00:18:18,901
جداً؟ عاليه ، عاليه ، مرسي

322
00:18:18,936 --> 00:18:19,869
. خواهش ميكنم

323
00:18:19,903 --> 00:18:21,137
. ممنون

324
00:18:21,171 --> 00:18:24,006
چيزي هست كه بتونم در موردش
بهت كمك كنم؟

325
00:18:24,041 --> 00:18:26,476
... راستش آره ، آه

326
00:18:26,510 --> 00:18:28,544
. ميخواستم در مورد نونا ازت بپرسم

327
00:18:28,579 --> 00:18:30,346
نميتونم در مورد يه بيمار باهات
. حرف بزنم

328
00:18:30,380 --> 00:18:32,348
نه ، نــ .. نميخوام كه در مورد
. رازاش بدونم

329
00:18:32,382 --> 00:18:34,116
... فقط

330
00:18:34,151 --> 00:18:36,152
. ميخوام بيشتر در موردش بدونم

331
00:18:36,186 --> 00:18:39,555
، خيلي خب
... اينا چيزائيه كه ميتونم بگم

332
00:18:39,590 --> 00:18:41,824
، يك سال و نيم قبل
، يه تصادفي شُد

333
00:18:41,859 --> 00:18:43,793
و هم پدر و هم مادرش كشته
. شدن

334
00:18:45,042 --> 00:18:46,676
. نميدونستم

335
00:18:46,711 --> 00:18:48,011
. حالا ميدوني

336
00:18:48,045 --> 00:18:50,914
و مامان بزرگش ام هيچ وقت
. كنارش نيست

337
00:18:50,948 --> 00:18:53,717
پس عملاً خودشه و خودش

338
00:18:53,751 --> 00:18:57,287
، گوش كن
. منم مادرمُ وقتي جوون بودم از دست دادم

339
00:18:57,321 --> 00:19:00,023
و بابام ام دقيقا كنارم
. نبود

340
00:19:00,057 --> 00:19:01,291
... پس

341
00:19:01,325 --> 00:19:03,359
. درك ميكنم كه چي ميكشه

342
00:19:03,394 --> 00:19:05,395
فقط به كسي نياز داره كه بتونه
. بهش اعتماد كنه

343
00:19:05,429 --> 00:19:08,598
... و قرار نيست اون فرد من باشم

344
00:19:09,633 --> 00:19:11,935
. اما شايد تو بتوني

345
00:19:18,201 --> 00:19:20,302
، گوين ، خدا رو شكر
. به كمكت نياز دارم

346
00:19:20,337 --> 00:19:23,906
يه داستان در مورد اين يارو نوشتم
. كنديزكي

347
00:19:23,940 --> 00:19:25,975
و من ... من از خودم
، درآوردمش

348
00:19:26,009 --> 00:19:28,210
. و حالا اون ميخواد منو بكشه

349
00:19:28,245 --> 00:19:32,014
همين حالاشم ... اون ... همين حالاشم ... ويراستارمُ
... كشته و

350
00:19:32,049 --> 00:19:33,582
. همه ش تقصير منه

351
00:19:35,685 --> 00:19:40,556
ميخواستي با صدات دنيا رو
. عوض كني

352
00:19:40,590 --> 00:19:42,725
... اين

353
00:19:43,765 --> 00:19:45,366
. يه جاه طلبي اصيله

354
00:19:48,036 --> 00:19:50,538
. ميتونم كاري كنم كه كنديزكي بره

355
00:19:50,572 --> 00:19:54,075
اما نيازت دارم براي نوشتن يه
... مقاله نهايي

356
00:19:54,109 --> 00:19:56,644
يه مطلب در مورد كميسيونر فاسد
. برنامه ريزي شهري

357
00:19:56,678 --> 00:19:58,913
نه ، نـ .. نميخوام دوباره اينكارُ
. بكنم

358
00:19:58,947 --> 00:20:00,848
نميخوام كس ديگه اي
. بميره

359
00:20:00,882 --> 00:20:04,585
بهت قول ميدم كه هيچ بيگناهي نميميره اگه
. اينو بنويسي

360
00:20:04,619 --> 00:20:07,221
هر چيزيُ كه لازمه بدوني بهت
. ميگم

361
00:20:07,255 --> 00:20:08,923
حتي يه سرتيتر بهت
، ميدم

362
00:20:08,957 --> 00:20:13,828
و كنديزكي ام ديگه هيچ وقت
. دنبالت نميكنه

363
00:20:26,255 --> 00:20:28,023
يه چند ساعت ديگه برميگردم
. توني

364
00:20:28,057 --> 00:20:30,158
. ساعت 7 ماشينمون بيرون باشه

365
00:20:30,193 --> 00:20:31,693
. خانم دوران

366
00:20:31,728 --> 00:20:33,228
، يه لحظه بمونين

367
00:20:36,699 --> 00:20:38,900
! جين فهميد دزد كيه

368
00:20:38,935 --> 00:20:40,902
آه ، نه ، داشتم از بخش تحويل
، برميگشتم

369
00:20:40,937 --> 00:20:42,537
و كلي خرت و پرت
... درست

370
00:20:42,572 --> 00:20:43,572
. پشت ميزم بود

371
00:20:43,606 --> 00:20:45,440
بازي بابانوئل كل
. بعد از ظهر

372
00:20:45,475 --> 00:20:48,110
، خب پس
. همينطور پيش برو

373
00:21:18,207 --> 00:21:20,308
سلام؟

374
00:21:25,671 --> 00:21:27,172
سلام؟

375
00:22:14,467 --> 00:22:16,901
آه ، هفته ي بعد؟

376
00:22:16,936 --> 00:22:20,438
يه لحظه وايسا تقويممُ
. چك كنم

377
00:22:50,145 --> 00:22:52,880
خب چي فكر ميكني؟
اين خوبه؟

378
00:22:55,451 --> 00:22:57,418
! هنري؟

379
00:22:58,887 --> 00:23:00,421
. آره ، عاليه

380
00:23:02,124 --> 00:23:04,325
گردنبند مامان بزرگمُ
. ندارم

381
00:23:06,195 --> 00:23:09,063
تا حالا مادربزرگ نونا رو ديدي؟

382
00:23:11,066 --> 00:23:13,768
. ميدوني ، نگرانشم

383
00:23:13,802 --> 00:23:16,871
. خيلي متفاوته

384
00:23:16,905 --> 00:23:18,372
ياد 14 سالگي خودم
. ميفتم

385
00:23:18,407 --> 00:23:20,942
... دنياي خيلي مزخرفي بود

386
00:23:20,976 --> 00:23:23,511
. و پر از تنهايي

387
00:23:23,545 --> 00:23:26,013
! هنري؟

388
00:23:27,835 --> 00:23:29,502
حالت خوبه؟

389
00:23:29,537 --> 00:23:31,604
. آره ، همه چي عاليه

390
00:23:31,639 --> 00:23:34,507
... همه چي خيلي عاليه

391
00:23:35,775 --> 00:23:37,710
. حتي گردنبند

392
00:23:39,647 --> 00:23:41,915
عزيزم چطوره بپيچونيم
... و بريم

393
00:23:41,949 --> 00:23:43,750
يه مسابقه اي چيزيُ تماشا كنيم؟

394
00:23:43,784 --> 00:23:46,286
خُب ، الان ديگه ميدونم يه
. مرگت شده

395
00:23:46,320 --> 00:23:48,655
از وقتي كه ميشناسمت ميخواستي بري
. خونه ي شهردار

396
00:23:48,689 --> 00:23:49,789
. شوخي ميكنم

397
00:23:49,857 --> 00:23:52,992
امشبُ با هيچ چيز ديگه ي دنيا
. عوض نميكنم

398
00:23:53,027 --> 00:23:55,962
. و توام خوشگل شدي

399
00:23:55,996 --> 00:23:57,530
. خوبه

400
00:24:16,750 --> 00:24:19,218
، عزيزم
. ديرمون ميشه

401
00:24:29,238 --> 00:24:30,205
. سلام

402
00:24:30,239 --> 00:24:31,906
. سلام

403
00:24:34,310 --> 00:24:38,246
حدس ميزنم كه بهت گفته من دزد بدنام
. دريك ام

404
00:24:38,280 --> 00:24:39,914
. راستش نه ، نگفته

405
00:24:39,949 --> 00:24:42,350
. اوه

406
00:24:42,384 --> 00:24:44,118
. و نميگم

407
00:24:44,153 --> 00:24:47,322
تا وقتي كه چيز ديگه اي گم نشه به
. هيچ كسي نميگم

408
00:24:48,190 --> 00:24:49,357
. مرسي

409
00:24:49,391 --> 00:24:50,491
. خواهش ميكنم

410
00:25:01,123 --> 00:25:03,157
خوبي؟

411
00:25:03,191 --> 00:25:04,325
. آره

412
00:25:04,359 --> 00:25:06,861
، خيلي خب
. من ، آه ، يه تاكسي ميگيرم

413
00:25:10,198 --> 00:25:13,534
هنريُ از كسي كه خالكوبي قطب نما داره
. دور نگه دار

414
00:25:13,568 --> 00:25:15,236
، اوه يه تفنگ داره
. اون خطرناكه ، جين

415
00:25:15,270 --> 00:25:16,604
. ميخواد به هنري صدمه بزنه

416
00:25:16,638 --> 00:25:19,407
نونا ، چه خبر شده؟
منظورت چيه؟

417
00:25:19,441 --> 00:25:22,076
. فقط اينكارُ بكن

418
00:25:38,260 --> 00:25:40,494
. يجوريه كه انگار بايد تعظيم كنم

419
00:25:40,562 --> 00:25:44,065
. منم همينجوري ام ، بزن بريم

420
00:25:48,703 --> 00:25:50,504
. اوه ، يكي از اونا رو برميدارم

421
00:25:50,539 --> 00:25:51,705
. مرسي

422
00:25:51,740 --> 00:25:53,307
. ممنون

423
00:25:54,576 --> 00:25:56,710
، هي ، آروم
. فقط شهرداره ، همين

424
00:25:58,402 --> 00:26:00,670
. باشه ، بريم غذاي مجاني بخوريم

425
00:26:00,704 --> 00:26:02,739
. آره

426
00:28:24,021 --> 00:28:25,222
بله؟

427
00:28:25,256 --> 00:28:26,256
. تمومه

428
00:28:26,290 --> 00:28:28,258
تحقيق در مورد كميسيونر
... برنامه ريزي شهري

429
00:28:28,292 --> 00:28:30,160
. و ارتباطش اوباش

430
00:28:30,194 --> 00:28:31,695
، همني الان براي ويراستارم فرستادم

431
00:28:31,729 --> 00:28:33,797
. آفرين دختر خوب

432
00:28:33,831 --> 00:28:36,233
ديگه هرگز كنديزيكيُ
. نميبيني

433
00:28:36,267 --> 00:28:37,667
. قول ميدم

434
00:28:47,678 --> 00:28:48,612
. هنري

435
00:28:48,646 --> 00:28:50,447
. سلام

436
00:28:50,481 --> 00:28:53,283
، لازم نيست پاسخ بدي
. مكنه تحت نظر باشيم

437
00:28:53,317 --> 00:28:55,385
گوين ، نميخوام معذرت خواهي
... كنم

438
00:28:55,419 --> 00:28:57,887
براي اينكه رفتارم بالاتر از
. حد سرزنش بوده

439
00:28:57,922 --> 00:28:59,956
. بالاتر

440
00:28:59,991 --> 00:29:02,359
. درسته

441
00:29:06,797 --> 00:29:08,965
. اينو فراموش كرده بودي

442
00:29:26,956 --> 00:29:29,024
... جين فك كنم
... هنري

443
00:29:29,058 --> 00:29:31,993
... هنري عكسُ درياب
. باشه بعداً

444
00:29:33,329 --> 00:29:35,697
اليويا ، ميشه به دوست پسرم
... بگي

445
00:29:35,731 --> 00:29:37,098
كه عكس گرفتن با
... شهردار

446
00:29:37,133 --> 00:29:38,967
اون تبديل نميكنه به يه طرفدار
پر و پا قرص؟

447
00:29:39,001 --> 00:29:41,036
واقعا گستاخين كه اومدين
. اينجا

448
00:29:41,070 --> 00:29:43,638
شوهرم از جون مايه گذاشت تا راه پيشرفتُ
. براي شما باز كنه

449
00:29:43,672 --> 00:29:47,342
و تو بهش ميگي كلاهبردار؟

450
00:29:47,376 --> 00:29:50,211
ببخشيد ، چيزي شده؟

451
00:29:50,246 --> 00:29:52,213
... هنري داره به رئيسش كمك ميكنه

452
00:29:52,248 --> 00:29:54,682
. تا در مورد گوين تحقيق كنن

453
00:29:54,717 --> 00:29:57,419
اوه ، خب مــ ... مطمئنم كه اشتباهي
. رخ داده

454
00:29:57,453 --> 00:29:58,820
. آره

455
00:29:58,854 --> 00:30:00,655
. يدونه بزرگش

456
00:30:04,277 --> 00:30:07,212
، عزيزم ، متاسفم
. نميخواستم نگرانت كنم

457
00:30:07,280 --> 00:30:09,481
، باشه ، خب ، نگران شدم
. هنري ، من قطعاً نگران شدم

458
00:30:09,516 --> 00:30:10,549
. ميفهمم

459
00:30:10,583 --> 00:30:12,651
كميسيونر پيك اي دي اي ــو خبر
. كرد

460
00:30:12,686 --> 00:30:13,752
. سوال پيچم كردن

461
00:30:13,787 --> 00:30:15,421
... متهم ام كردن كه

462
00:30:15,455 --> 00:30:17,589
اطلاعات داخليُ به
. گوين ميدم

463
00:30:17,624 --> 00:30:18,590
چرا؟

464
00:30:18,625 --> 00:30:19,625
. بهم فشار بيارن

465
00:30:19,659 --> 00:30:21,627
ميخوان كمكشون كنم كه گوينُ
. از پا بندازن

466
00:30:21,661 --> 00:30:23,629
خيلي خب ، اما تو فك ميكني گوين بيگناهه
درسته؟

467
00:30:23,663 --> 00:30:25,831
، فك ميكرم
. اما حالا مطمئن نيستم

468
00:30:25,899 --> 00:30:27,967
، اون ميگه پيك يه شارلاتان ــه
. پيك ام همين حرفُ در مورد گوين ميزنه

469
00:30:28,001 --> 00:30:29,668
، خيلي خب ، خيلي خب
ميخواي چيكار كني؟

470
00:30:29,703 --> 00:30:30,636
. نميدونم

471
00:30:30,670 --> 00:30:32,037
. نميدونم

472
00:30:32,072 --> 00:30:34,373
ميتونن با هر روشي رو رابطه ي من و گوين
. تاثير بذارن

473
00:30:34,407 --> 00:30:35,641
اداره ي شهردارُ فراموش
. كن

474
00:30:35,675 --> 00:30:37,810
برميگردم به
. اينديانا

475
00:30:37,844 --> 00:30:40,379
نه ، به هيچ كدومشون نميتوني اجازه بدي كه تو رو
. به وحشت بندازن

476
00:30:40,413 --> 00:30:41,981
. حرفش راحت تره تا عمل

477
00:30:42,015 --> 00:30:45,084
اهميتي نميدم كه از كدوم
. ناحيه اومديم

478
00:30:45,118 --> 00:30:48,848
، مرد زندگي خودتي
. اينو فراموش نكن

479
00:30:56,951 --> 00:31:00,354
. دلم كيك خواست

480
00:31:00,388 --> 00:31:01,822
. غذاي راحت

481
00:31:01,856 --> 00:31:04,091
. متنتُ خوندم

482
00:31:04,125 --> 00:31:06,226
اون كميسيونر كارش
. ساخته ست

483
00:31:06,261 --> 00:31:09,263
... آره ، اون احتمالا
. ميره زندان

484
00:31:09,297 --> 00:31:12,032
محاله بزارن پليس دستگيرش
. كنه
( كلكشُ ميكنن )

485
00:31:12,066 --> 00:31:13,267
. رفت رو اعصابشون

486
00:31:13,301 --> 00:31:15,235
خب كه چي
... فــ

487
00:31:15,270 --> 00:31:16,803
فك ميكني ميكشنش؟

488
00:31:16,838 --> 00:31:20,374
و احتمالا از طرف تو استفاده
ميكنن براي اينكار

489
00:31:20,408 --> 00:31:21,708
كنديزكي

490
00:31:27,115 --> 00:31:29,283
. خداي من

491
00:31:29,317 --> 00:31:30,884
من چيكار كردم؟

492
00:31:36,157 --> 00:31:38,559
. ببخشيد

493
00:31:46,067 --> 00:31:50,103
حرفي براي گفتن هست؟

494
00:31:50,138 --> 00:31:51,939
. درسته

495
00:31:51,973 --> 00:31:53,373
. من فايل گوينُ دارم

496
00:31:54,509 --> 00:31:57,811
بايد يه فكري در مورد هنري
. بكنيم

497
00:31:59,180 --> 00:32:01,500
. قبلا اينكار رو كردم

498
00:32:01,583 --> 00:32:04,184
همكاري با ما حركت
. هوشمندانه ـئيه

499
00:32:05,076 --> 00:32:06,210
. پشيمون نميشي

500
00:32:06,244 --> 00:32:08,179
اما تصميم گرفتم كه نگاش
... نكنم

501
00:32:08,213 --> 00:32:09,447
. توام همينطور

502
00:32:09,481 --> 00:32:12,183
... نميخوام خودمُ موافق

503
00:32:12,217 --> 00:32:14,452
كسي نشون بدم ، كه شامل
. رئيسم ميشه

504
00:32:14,486 --> 00:32:15,820
. فك ميكردم روياهائي تو سرت داري

505
00:32:15,854 --> 00:32:17,154
. همينطوره

506
00:32:17,189 --> 00:32:21,125
اسباي عالي و سياستهاي شهري تركيب
. خوبي نيستن هنري

507
00:32:21,159 --> 00:32:24,094
. كاري ميكنم پشيمون بشي

508
00:32:24,129 --> 00:32:27,031
. همه چيُ از دست ميدي

509
00:32:27,065 --> 00:32:29,867
. نه همه چيزُ

510
00:32:29,901 --> 00:32:34,705
سلام ، بزارين ردشم
. لطفاً

511
00:32:34,739 --> 00:32:37,641
آه ، بايد بهش هشدار
. بدم

512
00:32:37,676 --> 00:32:39,143
. تو اخراجي

513
00:32:54,092 --> 00:32:56,594
. حق با گوين بود

514
00:32:58,933 --> 00:33:01,301
. تو يه كلاهبرداري

515
00:33:05,540 --> 00:33:07,107
. اوه ، ببخشيد

516
00:33:32,233 --> 00:33:34,100
! هنري

517
00:33:35,736 --> 00:33:37,337
! بخواب

518
00:33:41,209 --> 00:33:43,877
بخوابين ! همه بخوابين
. رو زمين

519
00:33:47,782 --> 00:33:49,950
! يه تفنگ داشت
! تفنگ داره

520
00:34:06,467 --> 00:34:09,309
! واي خدا

521
00:34:11,005 --> 00:34:12,939
. بهش شليك شده

522
00:34:49,579 --> 00:34:51,279
. اوه ، شب بخير

523
00:34:53,983 --> 00:34:57,319
توني ، نميدونم خبرُ شنيدي
. يا نه

524
00:34:57,353 --> 00:34:59,354
اما امشب به آني مورگان تيراندازي
. شُد

525
00:34:59,388 --> 00:35:02,057
. و ... دووم نياورد

526
00:35:02,091 --> 00:35:04,693
. چقد وحشتناك
چه اتفاقي افتاد؟

527
00:35:06,162 --> 00:35:08,029
، نميدونم
. از جزئياتش خبر نداريم

528
00:35:08,064 --> 00:35:09,831
به نظر مياد حمله كار
. اوباش بوده

529
00:35:09,866 --> 00:35:12,534
. يكي از اطرافيان بيگناه حادثه بود

530
00:35:12,568 --> 00:35:13,902
. بيچاره

531
00:35:13,936 --> 00:35:15,437
. آره

532
00:35:17,770 --> 00:35:20,572
فك نكنم بتونم تصويرشُ
... از ذهنم

533
00:35:20,606 --> 00:35:22,440
بيرون كنم

534
00:35:24,343 --> 00:35:27,546
. ببخشيد

535
00:35:43,462 --> 00:35:44,629
. شما دو تا برين

536
00:35:44,664 --> 00:35:46,464
جين و من با بعدي
. ميايم

537
00:36:03,950 --> 00:36:06,051
. حق با تو بود

538
00:36:06,085 --> 00:36:08,687
. پيك داشت با افكارم بازي ميكرد

539
00:36:08,721 --> 00:36:10,388
ببخشيد كه بهت شك
. كردم

540
00:36:10,423 --> 00:36:13,625
تو جووني ، سخته كه بفهمي به كي بايد
. اعتماد كرد

541
00:36:13,659 --> 00:36:17,128
. ديگه نه

542
00:36:17,163 --> 00:36:20,198
گوين ميدونم كه
. مواظبمي

543
00:36:20,233 --> 00:36:23,401
و خيلي خيلي ازت
. ممنونم

544
00:36:25,041 --> 00:36:27,609
. قسمتي از من خيلي خود خواهه

545
00:36:27,643 --> 00:36:31,146
خوشم مياد واگنم گير كنه به يه ستاره ي
. نوظهور

546
00:36:34,917 --> 00:36:36,518
. امشب يه يادآوري ديگه بود

547
00:36:36,552 --> 00:36:40,155
نميتونيم هيچ جيز اين زندگيُ
. فرض كنيم

548
00:36:41,757 --> 00:36:44,125
. بايد به هنري افتخار كني

549
00:36:44,680 --> 00:36:45,780
... بايد فك كني كه يه احمقم

550
00:36:45,814 --> 00:36:47,448
چون نميدونستم چه اتفاقي براش
. افتاده

551
00:36:47,483 --> 00:36:49,951
. ساده ، آره ، اما احمق ، نه

552
00:36:52,816 --> 00:36:56,552
بهرحال ، دزد دريكُ
. گرفتي

553
00:36:56,587 --> 00:36:59,455
. خّب ، نه دقيقا

554
00:36:59,490 --> 00:37:02,091
تصادفاً وسايلا رو
. ديدم

555
00:37:02,126 --> 00:37:05,194
حس ميكنم كه داري از يه نفر
. محافظت ميكني

556
00:37:05,229 --> 00:37:07,797
و فرض ام بر اينه كه دلايل خاص
. خودتُ داري

557
00:37:07,831 --> 00:37:10,500
. و بهت اجازه ميدم همينطوري ادامه بدي

558
00:37:10,534 --> 00:37:14,170
. براي همه چيز ممنون

559
00:37:24,548 --> 00:37:27,817
يخورده ديره ، نه؟

560
00:37:27,851 --> 00:37:30,553
ميخواستم بدوني كه هنري خوبه

561
00:37:30,587 --> 00:37:32,255
. باشه

562
00:37:32,322 --> 00:37:34,457
. همه ش اتفاق افتاد

563
00:37:35,478 --> 00:37:37,546
... هر چيزي كه ديدي يا حس كردي

564
00:37:37,580 --> 00:37:41,250
، خيلي خب ، هيچ سرنخي
. در مورد چي حرف ميزني

565
00:37:41,284 --> 00:37:42,851
. تو جون هنريُ نجات دادي

566
00:37:42,886 --> 00:37:45,154
خالكوبي قطب نما رو
. ديدم

567
00:37:45,188 --> 00:37:47,756
. ميدونستي هنري تو خطره

568
00:37:49,325 --> 00:37:51,393
. تو خمار خوابي ، جين

569
00:37:51,428 --> 00:37:54,730
صبح حالت
. بهتره

570
00:37:54,764 --> 00:37:58,167
. تو خاصي

571
00:37:58,201 --> 00:38:01,070
ميدونم كه خاص بودن ميتونه ترسناك
. باشه

572
00:38:03,237 --> 00:38:06,539
اما ميخوام بدوني كه اگه لازمه داشتي
... با كسي حرف بزني

573
00:38:06,574 --> 00:38:08,441
... حالا هر چي ميخواد باشه

574
00:38:10,277 --> 00:38:11,644
. من اينجام

575
00:38:17,051 --> 00:38:19,819
. نبايد بهش هشدار ميدادم

576
00:38:19,854 --> 00:38:23,423
بايد دهنمُ
. ميبستم

577
00:38:23,457 --> 00:38:25,124
. اما نشد

578
00:38:26,794 --> 00:38:31,064
... راستش فك ميكنم

579
00:38:31,098 --> 00:38:34,834
فك ميكنم ميتونم بهش اعتماد
. كنم ، مامان بزرگ

580
00:38:34,869 --> 00:38:37,637
. و شايدم بتونه بهم كمك كنه

581
00:39:06,967 --> 00:39:08,835
. سلام

582
00:39:14,241 --> 00:39:17,176
بايد بهم ميگفتي كه تو دردسر
. افتادي

583
00:39:17,211 --> 00:39:19,679
. حق با توئه

584
00:39:19,713 --> 00:39:22,348
... حق با توئه ، بايد بهت ميگفتم
... فقط

585
00:39:23,730 --> 00:39:25,397
. ميخواستم ازت محافظت كنم

586
00:39:27,033 --> 00:39:29,635
. قرار بود از همديگه محافظت كنيم

587
00:39:57,930 --> 00:39:59,998
. مرسي

588
00:40:03,037 --> 00:40:06,072
. در مورد هنري حق با من بود
. اون يه قهرمانه

589
00:40:06,107 --> 00:40:08,241
پس همه چي بخشيده شد؟

590
00:40:08,276 --> 00:40:10,143
هر كسي اجازه داره كه
. اشتباه كنه

591
00:40:10,178 --> 00:40:12,679
. يكبار

592
00:40:12,713 --> 00:40:14,047
... استينبرگ زنگ زده بود

593
00:40:14,081 --> 00:40:16,283
براساس كيفرخواست
... كميسيونر پيك

594
00:40:16,317 --> 00:40:18,852
... تحقيقات در مورد من

595
00:40:18,886 --> 00:40:21,288
. متوقف شد

596
00:40:21,322 --> 00:40:24,024
گاهي اوقات فراموش ميكنم كه ميتوني
. جادو كني

597
00:40:25,793 --> 00:40:28,061
... راحته

598
00:40:28,095 --> 00:40:29,563
. وقتي كه يه جذابيت خوش شانس گونه دارم

599
00:41:10,370 --> 00:41:13,405
. امشب اسممُ فرياد كشيدي

600
00:41:13,440 --> 00:41:15,607
از كجا فهميدي؟

601
00:41:18,578 --> 00:41:19,945
... فقط

602
00:41:19,980 --> 00:41:24,683
داشتم نگاه ميكردم كه اتفاقي
. تفنگشُ ديدم

603
00:41:24,718 --> 00:41:28,420
فك كنم وقتي پاي تو مياد وسط ، يه حس ششمي
. دارم كه به كارم مياد

604
00:42:06,066 --> 00:42:11,183
Dex & Podtitul
::: Forum1.tvcenter.co :::