1
00:00:02,230 --> 00:00:04,960
آنچه گذشت در
"666 خيابان پارك"
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,710
"هنري"
3
00:00:09,310 --> 00:00:12,010
حق با من بود، هنري واقعا يه قهرمانه
4
00:00:12,060 --> 00:00:14,830
چند وقته كه از تو پنجره اتاقت منو تماشا مي كني
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,180
همين الان بايد از اين جا بري
6
00:00:16,181 --> 00:00:17,239
واقعا؟
7
00:00:17,240 --> 00:00:17,950
اين چيه؟
8
00:00:17,951 --> 00:00:20,740
"يه انجمن برادرانه به اسم "محفل اژدها
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,540
نذار بياد بيرون
كي؟
10
00:00:27,100 --> 00:00:30,120
حس مي كنم مرده ها، زنده ميشن
11
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميكند
:قسمت پنجم از فصل اول
«مجمع شياطين»
12
00:00:44,500 --> 00:00:50,500
:مترجمين
امير (anewage)
شيرين (Shirin_Khanom)
13
00:01:00,610 --> 00:01:02,940
بايد راجع به اتفاقاتي كه افتاده و اون مراسم مذهبي
14
00:01:03,820 --> 00:01:05,800
"با هم صحبت كنيم "پيتر
15
00:01:05,920 --> 00:01:08,539
اون مراسم بايد براي ما ثروت بي حد و اندازه به ارمغان مياورد
16
00:01:08,540 --> 00:01:09,830
همش يه مشت دروغ بود
17
00:01:10,220 --> 00:01:12,600
اي كاش همش دروغ بود
18
00:01:14,050 --> 00:01:15,940
خون يه سري بي گناه تو دستاي ماس
19
00:01:16,540 --> 00:01:17,910
خداي من
20
00:01:19,570 --> 00:01:20,820
ما چيكار كرديم؟
21
00:01:21,280 --> 00:01:24,660
مي خواي بدوني چيكار كرديم؟
شيطان رو به خونه هامون دعوت كرديم
22
00:01:29,920 --> 00:01:30,940
من اومدم
23
00:01:31,440 --> 00:01:32,820
!بابايي
24
00:01:36,490 --> 00:01:37,740
هالووين مبارك
25
00:01:37,741 --> 00:01:39,270
هالووين تو هم مبارك عزيزم
26
00:01:42,400 --> 00:01:43,820
عزيزم، امروز زود اومدي
27
00:01:44,670 --> 00:01:47,130
شام تا چند دقيقه ديگه آماده ميشه
28
00:01:49,520 --> 00:01:50,680
چي شده؟
29
00:01:52,480 --> 00:01:53,850
اصلا روز خوبي نبود
30
00:01:54,290 --> 00:01:55,809
اومدن و در شركتو تخته كردن
31
00:01:55,810 --> 00:01:58,540
اما فكر كنم يه راه حلي واسه اين ماجرا پيدا كردم
32
00:02:03,000 --> 00:02:05,150
عزيزم، مي خوام يه چيزيو بدوني
33
00:02:07,830 --> 00:02:08,960
تو بهشت
34
00:02:10,360 --> 00:02:12,160
به رستگاري حقيقي خواهي رسيد...
35
00:02:13,880 --> 00:02:14,910
چي؟
36
00:02:19,330 --> 00:02:21,180
پيتر" چه بلايي سر چشمات اومده؟"
37
00:02:25,910 --> 00:02:26,940
"پيتر"
38
00:02:27,460 --> 00:02:29,250
نه، نه
39
00:02:29,270 --> 00:02:30,320
!نه
40
00:02:30,360 --> 00:02:32,670
!نه
41
00:02:36,090 --> 00:02:37,030
!نه
42
00:03:07,200 --> 00:03:08,350
ازش خوب مراقبت كن
43
00:03:08,580 --> 00:03:12,160
و بزار نسل به نسل تو خانواده بگرده
دوستت دارم
44
00:03:23,970 --> 00:03:26,569
قزل آلا و اردك عاليه
45
00:03:26,570 --> 00:03:27,610
مرسي
46
00:03:27,880 --> 00:03:29,229
"اه "مارسل
47
00:03:29,230 --> 00:03:31,629
شمعاي بيشتر و تار عنكبوت هاي كمتر
48
00:03:31,630 --> 00:03:34,669
ناسلامتي قراره هالووين رو تو ساختمون "دريك" برگذار كنيم
نه پارك تفريحي
49
00:03:34,670 --> 00:03:37,510
بايد شبح وار باشه اما با سليقه
50
00:03:37,580 --> 00:03:39,830
باشه؟
" چشم خانم " دوران
51
00:03:40,620 --> 00:03:43,139
اه! "جين" خدا رو شكر
واسه ملاقاتم با "گوين" دير كردم
52
00:03:43,140 --> 00:03:45,309
ميشه بقيه كار دكوراسيون رو تو انجام بدي؟
53
00:03:45,310 --> 00:03:46,678
"واقعا دوست دارم كمكت كنم " الويا
54
00:03:46,679 --> 00:03:48,878
اما تا يه ساعت ديگه، از "هنري" تو
برنامه " اولين جام نيويروك" مصاحبه مي كنن
55
00:03:48,879 --> 00:03:50,370
دارم ميرم اونجا "هنري" رو ببينم
56
00:03:50,371 --> 00:03:51,679
تلوزيون؟
آره
57
00:03:51,680 --> 00:03:54,960
مهموني منم تنها چيزي كه
كم داره چند تا آدم مشهوره
58
00:03:55,080 --> 00:03:58,679
خوش حالم ميبينم اتفاقي كه تو خونه ي
شهردار افتاد به نفع "هنري" تموم شد
59
00:03:58,680 --> 00:04:00,170
خيلي زرنگه
60
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
من كه فكر مي كنم فقط داره از توي مركز توجه بودنش لذت ميبره
61
00:04:04,500 --> 00:04:06,560
عزيزم، اين قضيه خيلي بيشتر از اين حرفا ادامه پيدا مي كنه
62
00:04:08,180 --> 00:04:10,519
سالن انتظار كه محشر ميشه
63
00:04:10,520 --> 00:04:12,660
آدم حس مي كنه تو اين خونه هاي جن زده اس
64
00:04:12,690 --> 00:04:14,289
تار عنكبوتا زيادن؟
65
00:04:14,290 --> 00:04:15,099
نه، نه
66
00:04:15,100 --> 00:04:18,370
تو هالووين هميشه بايد زياده روي كرده ديگه، مگه نه؟
67
00:04:19,110 --> 00:04:20,240
ميبينمت
68
00:04:42,100 --> 00:04:44,419
"مهمون امروز برنامه ي ما "هنري مارتين
69
00:04:44,420 --> 00:04:46,378
مرديه كه جون كميسيونر "پايك" رو نجات داد
70
00:04:46,379 --> 00:04:47,460
و اجازه نداد مرد مسلح
71
00:04:47,461 --> 00:04:50,229
،بيشتر از اين توي خونه ي شهردار
با جون انسان هاي بيگناه بازي كنه
72
00:04:50,230 --> 00:04:51,398
"سلام "هنري
سلام
73
00:04:51,399 --> 00:04:52,910
ميتوني ماجراي اون شب
رو واسمون تعريف كني؟
74
00:04:52,911 --> 00:04:54,280
داشتي به چي فكر مي كردي؟
75
00:04:54,510 --> 00:04:56,479
صادقانه بگم، به هيچي
76
00:04:56,480 --> 00:05:00,170
نه راست مي گم .. من فقط عكس العمل نشون دادم
77
00:05:00,180 --> 00:05:01,280
فكر كنم اگه زماني واسه فكر كردن داشتم
78
00:05:01,281 --> 00:05:03,489
مطمئنا خيلي مي ترسيدم
79
00:05:03,490 --> 00:05:05,760
من كه اين جوري فكر نمي كنم
"تو يه قهرماني "هنري
80
00:05:05,761 --> 00:05:07,829
.. نه، نه، من قهرمان نيستم، من
81
00:05:07,830 --> 00:05:08,570
ميشه اين جوري گفت كه
82
00:05:08,571 --> 00:05:11,040
تو موقعيت مناسب، تو مكان مناسبي بودم
83
00:05:11,220 --> 00:05:13,889
اما قهرمان نيستم . هر كسي
جاي من بود، همين كارو مي كرد
84
00:05:13,890 --> 00:05:16,949
تو اين شهر؟
!! فكر نكنم
85
00:05:16,950 --> 00:05:19,230
ميدونين بهترين بخش داستان كجاست؟
86
00:05:19,240 --> 00:05:22,459
هنري" فروتن، جذاب و در عين حال مجرده"
87
00:05:22,460 --> 00:05:24,569
درسته خانما، حلقه ازدواج نداره
88
00:05:24,570 --> 00:05:26,170
"من شرط مي بندم بعد از "دريك جيتر
89
00:05:26,171 --> 00:05:28,710
تو واجدالشرايط ترين مجرد نيويركي
90
00:05:28,780 --> 00:05:31,790
.. من
هنري مارتين" واقعا از حضورتون تو برنامه متشكرم"
91
00:05:31,810 --> 00:05:33,339
و .. كات
92
00:05:33,340 --> 00:05:35,670
خيلي خب، ميدوني، من
واقعا كاري كه كرديو تحسين مي كنم
93
00:05:35,680 --> 00:05:37,509
اه، ممنونم
94
00:05:37,510 --> 00:05:39,259
و محض اطلاع بگم
95
00:05:39,260 --> 00:05:41,110
من دوست دختري دارم كه خيليم دوسش دارم
96
00:05:41,560 --> 00:05:43,968
آها همون دختر بلوند و با نمكي كه
داره از پشت دوربين دست تكون ميده
97
00:05:43,969 --> 00:05:45,330
آره خودشه
98
00:05:45,331 --> 00:05:48,310
ميدوني كه مجرد باشي، داستان بهتر از آب در مياد
99
00:05:49,970 --> 00:05:51,180
كارت حرف نداره
100
00:05:54,020 --> 00:05:55,580
خيلي عالي بود
101
00:05:56,320 --> 00:05:58,639
"منو ببين . يه دختر شهرستاني اهله "كوكومو
102
00:05:58,640 --> 00:06:01,149
كه داره محبوب ترين مرد مجرد نيويرك رو ميبوسه
103
00:06:01,150 --> 00:06:02,438
!معذزت مي خوام . ميشناسمتون؟
104
00:06:02,439 --> 00:06:03,698
!.. ظاهرا كه نه
105
00:06:03,699 --> 00:06:05,700
من واقعا متاسفم، تا خواستم بگم دوست دختر دارم
106
00:06:05,701 --> 00:06:08,049
.. يهو آگهي بازرگاني پخش كردن
107
00:06:08,050 --> 00:06:08,618
و نمي دونم از اين كارا ديگه
108
00:06:08,619 --> 00:06:10,468
كارت حســــــابي تمومه
ميدونم
109
00:06:10,469 --> 00:06:11,450
ميدونم گند زدم
110
00:06:11,460 --> 00:06:13,188
اين آخرين مصاحبه اي كه انجام دادم
111
00:06:13,189 --> 00:06:15,078
اين كار ميشه دومين كار احمقانه اي
112
00:06:15,079 --> 00:06:16,240
كه امروز انجام دادي
113
00:06:16,500 --> 00:06:18,710
واسه من كه ركورد بدي نيست
114
00:06:19,000 --> 00:06:21,319
لورل هريس" هستم . مشاور رسانه"
115
00:06:21,320 --> 00:06:23,170
.. سلام ايشون
دوست دخترته
116
00:06:23,171 --> 00:06:26,289
بله "جين ون وين " از آشناييتون خوش حالم
خوشبختم
117
00:06:26,290 --> 00:06:29,669
محض كنجكاوي مي پرسم، گفتين دو تا كار
احمقانه انجام دادم، اون يكيش چي بود؟
118
00:06:29,670 --> 00:06:31,100
نگفتن اين كه دوست دختر داري ديگه؟
119
00:06:31,101 --> 00:06:33,970
نه راستشو بگه، تو اين مورد شانس آوردي
120
00:06:33,980 --> 00:06:35,450
" تو گفتي " من يه قهرمان نيستم
121
00:06:35,460 --> 00:06:37,380
اصلا اشكالي نداره كه فروتن باشي
122
00:06:37,410 --> 00:06:38,939
فروتني مي تونه يه ابزار قدرتمند باشه
123
00:06:38,940 --> 00:06:41,569
اما اگه قرار بود اينو واسه اهداف سياسي به كار ببري
124
00:06:41,570 --> 00:06:42,888
هيچ وقت نذار جمله اي از دهنت خارج شه
125
00:06:42,889 --> 00:06:44,290
كه ديگران بتونن از اون بر ضدت استفاده كنن
126
00:06:44,291 --> 00:06:46,300
معذرت مي خوام، فرمودين " اهداف سياسي"؟
127
00:06:46,390 --> 00:06:48,660
من فكر كنم اشتباه گرفتين
128
00:06:48,890 --> 00:06:49,850
جدا؟
129
00:06:49,990 --> 00:06:52,399
نه، فكر مي كردم شما تو دفتر شهردار كار مي كردين
130
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
اكثر افراد اونجا حداقلش به
131
00:06:54,240 --> 00:06:56,700
به قدرت رسيدن فكر كردن
132
00:06:57,610 --> 00:06:58,650
تو نكردي؟
133
00:06:58,990 --> 00:07:01,320
امــم، نه جدي راجبش فكر نكردم
134
00:07:01,970 --> 00:07:03,909
خيلي خوب، حق با شماس
135
00:07:03,910 --> 00:07:07,509
من ساكن لوس آنجلسم
اما واسه چند روز اومدم نيويورك
136
00:07:07,510 --> 00:07:09,610
اگه نظرت تغيير كرد، خوش حال ميشم
بشينيم و در مورد خدماتي كه شركت ما
137
00:07:09,611 --> 00:07:11,290
ميتونه واست انجام بده صحبت كنيم
138
00:07:12,600 --> 00:07:15,129
.. امــم.. من .. واقعا
139
00:07:15,130 --> 00:07:17,440
متاسفم اما واقعا منظورتون رو نفهميدم
140
00:07:17,441 --> 00:07:20,210
قبل از اين كه بفهمي، 15 دقيقت به پايان رسيده
141
00:07:20,390 --> 00:07:21,320
و واسه همينم من اين جام
142
00:07:21,321 --> 00:07:25,010
من مي تونم 15 دقيقه وقتتون رو بگيرم و به يه عمر تبديلش كنم
( تا آخر عمر مشهورت كنم)
143
00:07:32,310 --> 00:07:34,060
به 4 تا مغازه مختلف سر زدم
144
00:07:34,070 --> 00:07:35,899
و بلاخره يه لباس واسه مراسم هالووين پيدا كردم
145
00:07:35,900 --> 00:07:38,120
يكم قديميه اما فكر كنم عاشقش بشي
146
00:07:38,390 --> 00:07:40,630
..واي خداي من .. برايان
147
00:07:40,730 --> 00:07:42,450
ايشون "اسكات" هستن
148
00:07:42,730 --> 00:07:44,349
كنجكاوين بدونين
149
00:07:44,350 --> 00:07:45,978
چرا من دارم شكم زنتون رو ماساژ ميدم
150
00:07:45,979 --> 00:07:47,910
آره خب، ممنون ميشم توضيح بدي
151
00:07:48,670 --> 00:07:51,589
اسكات" دكتره و تو ساختمون خودمون زندگي مي كنه"
152
00:07:51,590 --> 00:07:53,460
. 4G پلاك
قبلا تو آسانسور ديده بودمتون
153
00:07:53,461 --> 00:07:55,540
شما همون .. همون نمايشنامه نويس بزرگين
154
00:07:55,700 --> 00:07:58,620
من خودمم يه چيزايي نوشتم
البته اون موقع كه كالج ميرفتم
155
00:07:59,880 --> 00:08:02,439
چي شده "لو"؟ حالت خوبه؟
156
00:08:02,440 --> 00:08:04,920
آره فكر كنم اون شب با رقص
و اون برنامه ها يكم زياده روي كردم
157
00:08:04,921 --> 00:08:07,360
دنده هام درد مي كنن
158
00:08:07,610 --> 00:08:09,949
دكتر " اسكات " لطف كردم و ويزيت خونگي انجام دادن
159
00:08:09,950 --> 00:08:12,769
خب .. ممنون واسه اون .. امــم
تشخيصتون چي بود دكي؟
160
00:08:12,770 --> 00:08:14,879
كشش عضلات
161
00:08:14,880 --> 00:08:17,069
خيلي خب
پس تا چند هفته خبري از رقص نيست
162
00:08:17,070 --> 00:08:19,359
مهموني امشبم جزء شه ها
فهميدي؟
163
00:08:19,360 --> 00:08:21,308
حتما، واقعا ممنونم
واقعا لطف كردين
164
00:08:21,309 --> 00:08:23,160
امشب واسم يه نوشيدني بگير
اين جوري بي حساب ميشيم
165
00:08:23,161 --> 00:08:25,520
خيلي خب، بازم ممنون كه تشريف آوردين
166
00:08:27,120 --> 00:08:29,500
امــم، صبر كنين
دكتر "اسكات"؟
167
00:08:29,750 --> 00:08:32,019
من يه ذره ناخوشم
168
00:08:32,020 --> 00:08:34,340
اما بايد واسه مهمونيه امشب دووم بيارم
169
00:08:34,341 --> 00:08:36,990
.. لازم نيس چيزي مصرف كنم؟ يا
170
00:08:37,620 --> 00:08:38,650
تكيلا؟
171
00:08:39,140 --> 00:08:40,190
شوخي كردم
172
00:08:40,240 --> 00:08:41,980
اگه خيلي بد شد كمپرس يخ بزاريد
173
00:08:42,280 --> 00:08:43,820
باشه عاليه
174
00:08:44,770 --> 00:08:45,840
ممنون
175
00:08:47,700 --> 00:08:49,399
آدم خوبيه، نه؟
176
00:08:49,400 --> 00:08:50,909
ديد دارم تو آسانسور درد مي كشم
177
00:08:50,910 --> 00:08:52,870
ناراحت شد و خواست كمكم كنه
178
00:08:53,640 --> 00:08:54,830
جذابه نه؟
179
00:08:54,831 --> 00:08:56,470
هم تيپ من نيست
به درد من نمي خوره
180
00:08:57,240 --> 00:08:58,829
واسه" آلكسيس " ميگم
181
00:08:58,830 --> 00:09:01,170
مي خوام تو مهموني امشب با هم آشناشون كنم
182
00:09:02,360 --> 00:09:04,050
مگه " آلكسيس" هم امشب مياد مهموني؟
183
00:09:04,680 --> 00:09:06,580
حرف نداره
184
00:09:25,240 --> 00:09:26,810
ميدوني، واقعا وقتي " پيج سيكس" ازت مي خواد
185
00:09:26,811 --> 00:09:29,520
تعداد دعوتيا رو بيشتر كني، بايد مهموني سال باشه
186
00:09:29,960 --> 00:09:32,089
تبليغات خوب خيلي با ارزشه
187
00:09:32,090 --> 00:09:33,440
حالا كه بحث تبليغات شد
188
00:09:33,441 --> 00:09:36,109
با "هنري" توي برنامه ي "جام اول نيويرك" مصاحبه كردن
189
00:09:36,110 --> 00:09:37,450
فكر مي كردم از پسش بر بياد
190
00:09:37,451 --> 00:09:40,160
مطمئنا خودت خوب ميدوني چطوري انتخابش كني
191
00:09:41,220 --> 00:09:42,560
.. صبر كن
192
00:09:44,270 --> 00:09:45,659
مسئول غذاي مهمونيه
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,150
ميشه اينو بگيري عيزيزم؟
آره
194
00:09:47,151 --> 00:09:48,530
خيلي خب ممنون
195
00:09:49,610 --> 00:09:50,600
بله؟
196
00:09:51,150 --> 00:09:52,130
بله
197
00:09:52,880 --> 00:09:54,100
نه،نه
198
00:09:55,090 --> 00:09:56,740
"بدينش به من آقاي "دوران
199
00:10:14,260 --> 00:10:15,520
"اليويا"
200
00:10:23,560 --> 00:10:25,690
هي، حالت خوبه؟
اون روانيو ديدي؟
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,619
نزديك بود بكشم
202
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
اره
203
00:10:49,110 --> 00:10:50,178
خيلي خب، بايد بريم
204
00:10:50,179 --> 00:10:52,118
"پارتي الاناس كه شروع شه، "هنري
205
00:10:52,119 --> 00:10:53,750
مگه قيافه ي "اليويا" رو نديدي، وقتي
206
00:10:53,751 --> 00:10:55,299
واسه خوردن سالاد از چنگال اشتباهي
استفاده مي كنيم چطور نگامون م يكنه
207
00:10:55,300 --> 00:10:57,859
من واقعا هيچ علاقه اي ندارم تو هالووين باش رو به رو بشم
208
00:10:57,860 --> 00:10:59,230
از لباسم خوشت مياد؟
209
00:11:00,130 --> 00:11:01,440
شيطان سكسي؟
210
00:11:01,740 --> 00:11:02,929
خيلي هات و سكسيه
211
00:11:02,930 --> 00:11:04,650
هي، بايد واسه اون تيكه ي "شيطان سكسي" بهم امتياز مثبت بديا
212
00:11:04,660 --> 00:11:07,279
چقدر بامزه .. انقدر حرف نزن
لباستو عوض كن
213
00:11:07,280 --> 00:11:09,550
بايد همين الان بريم
يكم صبر كن، ايست
214
00:11:09,551 --> 00:11:12,809
يه حسي به من ميگه
كسي قبلا لباسامونو آماده كرده
215
00:11:12,810 --> 00:11:15,469
"يه هديه كوچيك واسه اولين مهموني هالووين توي دريك"
216
00:11:15,470 --> 00:11:18,619
انگار يه فرشته ي مهربون هوامونو داره
217
00:11:18,620 --> 00:11:20,759
وقتي اون چيزيو مي خواد، كي جرئت داره بگه نه
218
00:11:20,760 --> 00:11:21,870
اين چيه؟
219
00:11:26,060 --> 00:11:27,250
واي خدا جون
220
00:11:28,000 --> 00:11:29,890
حتما بايد اينا رو بپوشيم؟
221
00:11:35,260 --> 00:11:36,429
چه لباس قشنگي
222
00:11:36,430 --> 00:11:37,839
سورپرايزت كردم؟
223
00:11:37,840 --> 00:11:39,740
نه فقط اين كه فكر نمي كردم بلد باشي در بزني
224
00:11:40,230 --> 00:11:41,930
لوييز" حمامه"
225
00:11:44,230 --> 00:11:45,210
.. "برايان"
226
00:11:46,080 --> 00:11:47,640
ميشه چند لحظه با هم صحبت كنيم؟
227
00:11:48,970 --> 00:11:49,610
حتما
228
00:11:49,620 --> 00:11:51,640
.. فكر كنم بهت يه عذرخواهي بهت بدهكار باشم
229
00:11:52,370 --> 00:11:53,850
واسه همه چي
230
00:11:54,260 --> 00:11:57,260
معذرت مي خوام اگه رواني بازي درآوردم
231
00:11:57,280 --> 00:12:00,330
.. من فكر مي كردم منو تو با هم يه ارتباطي داريم و من
نه نداريم
232
00:12:04,070 --> 00:12:05,130
متوجه شدم
233
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
من واقعا اشتباه كردم كه بوسيدمت
234
00:12:06,921 --> 00:12:09,199
واقعا از حد خودم گذشتم
235
00:12:09,200 --> 00:12:11,950
من واقعا " لوييز" رو دوست دارم
و بايد شغلمو حفظ كنم
236
00:12:14,470 --> 00:12:15,450
بيا
237
00:12:15,860 --> 00:12:18,170
از اين به بعد، دور و برت نمي پلكم
238
00:12:18,680 --> 00:12:19,710
قول ميدم
239
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
اعتراف كردم
240
00:12:23,490 --> 00:12:24,480
ميشه دوست باشيم؟
241
00:12:25,000 --> 00:12:25,920
باشه
242
00:12:25,990 --> 00:12:26,860
اشكالي نداره
243
00:12:27,510 --> 00:12:29,510
"هي "لوي
آلكسيس" اومده"
244
00:12:30,280 --> 00:12:31,710
! الان ميام بيرون
245
00:12:44,440 --> 00:12:47,310
خب اين دكتر سكسي كه "لويي" راجبش بهم گفته كيه؟
246
00:12:47,360 --> 00:12:49,709
فكر كنم همه دارن يه مقدار راجبه
247
00:12:49,710 --> 00:12:51,590
سطح جذابيت اين يارو يكم اغراق مي كنن
248
00:12:51,690 --> 00:12:52,759
حسوديت ميشه؟
249
00:12:52,760 --> 00:12:53,700
نه واقعا
250
00:12:54,200 --> 00:12:56,480
حتي با اين وجود كه داشت عضله هاي شكمشو ماساژ ميداد
251
00:12:56,830 --> 00:12:58,039
آروم باش بابا
252
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
اون بيمارشه . تا حالا چند بار چندين بار معاينش كرده
253
00:13:02,760 --> 00:13:05,210
چي؟مگه تازه امروز با هم آشنا نشدن؟
254
00:13:07,600 --> 00:13:10,790
ميدوني چيه؟ شايد من اشتباه كردم
255
00:13:11,770 --> 00:13:13,010
نه، يالا
256
00:13:16,250 --> 00:13:17,910
تا حالا چند بار معاينش كرده؟
257
00:13:22,060 --> 00:13:24,030
نميدونم، فكر كنم يه 2-3 بار
258
00:13:24,190 --> 00:13:25,500
دو سه بار؟
259
00:13:27,330 --> 00:13:28,390
حتما واسه اين بهت نگفته
260
00:13:28,400 --> 00:13:30,210
چون نمي خواسته نگرانت كنه
261
00:13:31,790 --> 00:13:32,820
اره
262
00:13:36,750 --> 00:13:38,740
انگاري يه كلانتر جديد اومده تو شهر
263
00:13:39,040 --> 00:13:40,778
فكر كنم اين جك " اليويا" بودا
264
00:13:40,779 --> 00:13:41,358
راستي
265
00:13:41,359 --> 00:13:43,148
تو الان جاي كي لباس پوشيدي؟
266
00:13:43,149 --> 00:13:44,768
اون پرنده هايي كه تو آپارتمان "بارلو" بهم
267
00:13:44,769 --> 00:13:45,820
حمله كردنو يادته؟
268
00:13:45,830 --> 00:13:49,510
فكر كنم شخصيت " تيپي هردن " توي فيلم " پرنده ها " هستم
269
00:13:50,400 --> 00:13:51,660
منم همين فكرو مي كردم
270
00:13:52,130 --> 00:13:52,680
و نمي تونم تصميم بگيرم
271
00:13:52,690 --> 00:13:54,568
كه خيلي باحاله يا خيلي عجيب غريب
272
00:13:54,569 --> 00:13:55,280
خب امشب هالووينه ديگه
273
00:13:55,281 --> 00:13:57,620
بايد تركيبي از دوتاش باشه
274
00:14:00,570 --> 00:14:01,590
حالتون چطوره؟
275
00:14:02,670 --> 00:14:04,190
فكر كنم اين لباسم جزو مراسم باشه
276
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
اولين قانون واسه انتخاب يه لباس خوب .. راحتيشه
277
00:14:22,600 --> 00:14:23,920
چه گردنبند قشنگي
278
00:14:28,250 --> 00:14:29,390
ممنون
279
00:14:31,880 --> 00:14:32,910
ببخشيد
280
00:14:38,830 --> 00:14:39,760
نمياين؟
281
00:14:40,750 --> 00:14:41,730
نه
282
00:14:42,320 --> 00:14:44,300
خيلي خب، شب خوبي داشته باشي رفيق
283
00:15:23,020 --> 00:15:25,030
بايد تمومش كنم
284
00:15:32,690 --> 00:15:35,148
يكي از دوستان كه توي اداره پليس نيويورك كار مي كنه
بهم گفت كه اون مسيج ها به احتمال زياد از
285
00:15:35,149 --> 00:15:37,560
سيم كارت اعتباري فرستاده شدن
286
00:15:37,561 --> 00:15:38,930
و غير قابل رديابين
287
00:15:38,950 --> 00:15:40,830
خب، مردي توي موقعيت شما، حتما دشمناي زيادي داره
288
00:15:40,831 --> 00:15:42,020
نميدونين ممكنه كار كي باشه؟
289
00:15:42,590 --> 00:15:45,170
هر كسي كه هست اون قدر باهوشه
كه تصميم گرفته رو در رو باهام مبارزه نكنه
290
00:15:45,410 --> 00:15:47,599
نگهبانان همه رو بررسي مي كنن
حتي كارمنداي خودمون رو
291
00:15:47,600 --> 00:15:49,269
ماسك ها رو برميدارن، كارت شناسايي مي گيرن
292
00:15:49,270 --> 00:15:51,630
اگه اون طرف .. هر اقدامي بكنه، ما واسه مقابله اماده ايم
293
00:15:51,720 --> 00:15:53,830
من .. من آمدم
294
00:15:56,320 --> 00:15:57,659
به خودت شليك نكني
295
00:15:57,660 --> 00:15:58,989
سعي مي كنم
296
00:15:58,990 --> 00:16:00,170
ميشه روتو برگردوني؟
297
00:16:01,020 --> 00:16:02,300
البته، حتما، حتما، بله
298
00:16:02,310 --> 00:16:04,239
"ميتونين بهم اعتماد كنين آقاي "دوران
299
00:16:04,240 --> 00:16:05,870
"من بهت اعتماد دارم "توني
300
00:16:10,350 --> 00:16:12,850
من حفاظت از با ارزش ترين
داراييمو به عهده تو ميگذارم
301
00:16:15,650 --> 00:16:16,860
همسرم
302
00:16:18,160 --> 00:16:20,530
ازت مي خوام، تو اين مهموني، از كنارش تكون نخوري
303
00:16:24,660 --> 00:16:27,500
اون با ارزش ترين چيزيه كه من تو اين دنيا دارم
304
00:16:42,910 --> 00:16:45,190
همه چه داره تو " دريك" ديوونه كننده ميشه
305
00:16:45,390 --> 00:16:46,828
آره، اين جا حس مي كنم تو خونه پدريمم
306
00:16:46,829 --> 00:16:48,460
با اين حال دلم نمي خواد بزنم چيزيو بشكنم
307
00:16:48,461 --> 00:16:51,859
يالا .. يه شب بي خيال كار شو .. بيا بنوشيم
308
00:16:51,860 --> 00:16:53,200
خيلي خب
309
00:16:55,020 --> 00:16:57,289
لعنتي
310
00:16:57,290 --> 00:16:59,719
فكر كنم سينه هات حسابي خيس خوردن
311
00:16:59,720 --> 00:17:01,178
فكر كنم اين بهونه خوبي باشه
312
00:17:01,179 --> 00:17:02,638
كه برم و لباسامو عوض كنم، نه؟
313
00:17:02,639 --> 00:17:03,808
ميدوني چيه؟ منم باهات ميام
314
00:17:03,809 --> 00:17:06,139
آره منم همين طور. بريم نه نمي
خواد، دو دقيقه اي برميگردم
315
00:17:06,140 --> 00:17:07,758
خوش بگذرونين . من سريع برميگردم
316
00:17:07,759 --> 00:17:09,390
مطمئني؟ -
آره، آره. مشغول باش -
317
00:17:09,391 --> 00:17:10,730
زود ميام
318
00:17:23,530 --> 00:17:24,660
ممنون
319
00:17:25,670 --> 00:17:26,900
به سلامتي
320
00:17:26,910 --> 00:17:27,960
...بايد اعتراف كنم
321
00:17:28,520 --> 00:17:31,060
ايكاش همه پرستار هام
به خوشروئيِ تو بودن
322
00:17:32,470 --> 00:17:34,370
منم بايد يه اعترافي بكنم
323
00:17:35,440 --> 00:17:38,799
تابحال پيش يه دكتر
نقش دكتر رو بازي مكردم
324
00:17:38,800 --> 00:17:39,900
جدي؟
325
00:17:47,330 --> 00:17:50,480
انگاري دارن دل ميدن و قلوه ميگيرن
مگه نه؟
326
00:17:51,080 --> 00:17:51,919
آره
327
00:17:51,920 --> 00:17:53,380
حالا دوباره چه دكتري شده؟
328
00:17:53,381 --> 00:17:54,709
جرّاح فكر كنم
329
00:17:54,710 --> 00:17:56,840
كاملاً معلومه كه كار دستش خوبه
330
00:17:57,770 --> 00:17:58,869
شوخي ميكنم
331
00:17:58,870 --> 00:17:59,860
...عزيزم، بايد قيافتو
332
00:17:59,861 --> 00:18:02,039
وقتي كه از در اومدي تو ميديدي...
333
00:18:02,040 --> 00:18:03,580
وقتي كه دستاي يه غريبه رو شيكمت بود؟
334
00:18:03,581 --> 00:18:06,539
منظورم اينه كه همه چيز حساب شده بود
منم خيلي خوب عمل كردم
335
00:18:06,540 --> 00:18:09,019
غريبه نگيم بهتره عزيزم
اون خيلي آدم خوبيه
336
00:18:09,020 --> 00:18:10,870
هروقت بهش احتياج داشتم ميومد
337
00:18:11,340 --> 00:18:13,160
پس امروز بار اول نبود؟
338
00:18:13,680 --> 00:18:15,879
نه، ما چند هفته قبل همديگه رو ديده بوديم
چطور؟
339
00:18:15,880 --> 00:18:18,679
...يكم پيش كه گفتي تو آسانسور تورو ديده
340
00:18:18,680 --> 00:18:21,980
همينجوري گفتم امروز صبح اولين بارتون بوده...
341
00:18:23,430 --> 00:18:25,299
خيله خب، بايد واضح تر بگم
342
00:18:25,300 --> 00:18:27,038
...ما باهم عشقبازي كرديم
343
00:18:27,039 --> 00:18:28,650
...و حالا كه ديگه كارم باهاش تموم شده...
344
00:18:28,651 --> 00:18:31,529
"گفتم بهتره پاسش بدم يه "الكسيس
345
00:18:31,530 --> 00:18:32,770
...برايان" ببين"
346
00:18:32,780 --> 00:18:34,280
دنده هام داشتن از درد منو ميكشتن
347
00:18:34,281 --> 00:18:35,960
نميخواستم نگرانت كنم
348
00:18:36,190 --> 00:18:40,020
به علاوه، عزيزم تو جداً فكر كردي
من واقعاً به تو خيانت ميكنم؟
349
00:18:40,990 --> 00:18:42,690
نه
متاسفم
350
00:18:45,690 --> 00:18:46,790
بزن بريم بازم تكيلا بزنيم تو رگ
(نوعي مشروب)
351
00:18:46,791 --> 00:18:49,730
چون شايد ديگه نتونم برقصم
ولي بازم ميتونم بخورم
352
00:18:49,770 --> 00:18:50,880
حلّه
353
00:19:09,590 --> 00:19:10,810
خيله خب
354
00:19:39,310 --> 00:19:40,710
چي ميخواي؟
355
00:19:42,300 --> 00:19:43,700
چي شده عزيزم؟
356
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
اون رفت بيرون
357
00:19:46,830 --> 00:19:48,510
كي رفت بيرون؟
358
00:19:49,600 --> 00:19:50,790
بابا
359
00:20:41,420 --> 00:20:42,800
...داستان غم انگيز خانوادگي"
360
00:20:42,810 --> 00:20:44,530
...مرد، همسرش را ميكُشد"
361
00:20:46,480 --> 00:20:48,770
"و دخترك خشم را به ارث ميبرد...
362
00:20:48,790 --> 00:20:50,110
"جوزلين"
363
00:20:51,910 --> 00:20:53,120
بابا؟
364
00:20:53,290 --> 00:20:54,470
اوه, خداي من
365
00:20:55,660 --> 00:20:56,850
...پيتر
366
00:20:58,040 --> 00:20:59,350
كرامر
367
00:21:10,050 --> 00:21:12,289
...ببخشيد. شما همون آدمي نيستين كه
368
00:21:12,290 --> 00:21:14,319
تو خونه شهردار، جلوي...
كسي كه تفنگ داشت رو گرفت؟
369
00:21:14,320 --> 00:21:17,050
آره... ولي اينكه چيزي نيست
370
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
البته كه هست
371
00:21:21,020 --> 00:21:22,980
ديگه به چه دليلي من بايد اينجا باشم؟
372
00:21:25,150 --> 00:21:26,470
لورل -
لورل" درسته" -
373
00:21:26,471 --> 00:21:27,768
سلام
چطوري؟
374
00:21:27,769 --> 00:21:29,308
تو... تو اينجا چيكار ميكني؟
375
00:21:29,309 --> 00:21:31,060
...دفتر ما در نيويورك هميشه دعوت هارو
376
00:21:31,061 --> 00:21:33,630
به مهموني هاي "دوران" ها دريافت ميكنه
377
00:21:34,150 --> 00:21:36,339
"بذار يكم نصيحت دوستانه بكنم "هنري
378
00:21:36,340 --> 00:21:38,839
هرچقدر در تلويزيون متواضع باشي
اونقدر جذاب تري
379
00:21:38,840 --> 00:21:42,030
ولي ديگه بيش از حد متواضع بودن
باعث ميشه آدم ضعيفي جلوه بشي
380
00:21:42,040 --> 00:21:44,589
كاري كه انجام دادي رو بي اهميت جلوه نده
381
00:21:44,590 --> 00:21:45,979
بي اهميت جلوه نميدم
382
00:21:45,980 --> 00:21:48,049
و محض اطلاع هم بگم كه
من اون حالت رو كه تو تلويزيون
383
00:21:48,050 --> 00:21:49,579
به خودت گرفتي رو باور نميكنم
384
00:21:49,580 --> 00:21:51,969
فكز ميكنم پشت اون لبخند كابويي اي كه داري
385
00:21:51,970 --> 00:21:55,620
واسه خودت خوب تاقلايي هستي
386
00:21:56,200 --> 00:21:58,539
نامزدتون كجاست؟
387
00:21:58,540 --> 00:22:01,499
آه... دوست دخترم هستن
مجبور شد بره لباساشو عوض كنه
388
00:22:01,500 --> 00:22:03,478
...به نظرت ديگه وقتش نرسيده قبل اينكه
389
00:22:03,479 --> 00:22:05,220
...به يه مقامي تو نيويورك برسي...
390
00:22:05,221 --> 00:22:07,309
يه آستيني واسه خودت بالا بزني؟...
391
00:22:07,310 --> 00:22:10,570
از نظر من كه هر دوي ما
با شرايط فعلي راحتيم
392
00:22:10,740 --> 00:22:13,218
يه جوري حرف ميزني انگار هيچكدوم از مردايي كه
...تا بحال با يه زن زندگي كردن
393
00:22:13,219 --> 00:22:15,100
هيچ قصد ازدواجي با طرف مقابل ندارن...
394
00:22:15,110 --> 00:22:16,879
...نه... من
395
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
مطمئناً من يكي كه ميخوام باهاش عروسي ميكنم
396
00:22:18,950 --> 00:22:20,500
اون نميخواد؟
397
00:22:22,230 --> 00:22:22,900
...نه... اون
398
00:22:22,901 --> 00:22:25,280
اون نميخواد -
ميخواد -
399
00:22:25,290 --> 00:22:28,329
قصدشو دارم، ولي الان نه
400
00:22:28,330 --> 00:22:30,829
اگه واقعاً دوستش داري
خودم همينجا كارو يكسره ميكنم
401
00:22:30,830 --> 00:22:34,429
قبل اينكه دست زمونه شما هارو جدا كنه
402
00:22:34,430 --> 00:22:36,480
خب، همچين اتفاقي نميفته
403
00:22:36,550 --> 00:22:39,740
نيويورك آدما رو تغيير ميده
404
00:22:41,140 --> 00:22:43,520
من و "جين" رو نه
405
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
خواهيم ديد
406
00:23:08,280 --> 00:23:12,610
خب، انگار تو و "الكسيس" حسابي باهم خوش گذروندين
407
00:23:13,770 --> 00:23:15,310
حالت خوبه؟
408
00:23:16,340 --> 00:23:19,019
آره... فكر كنم يه چيزي هي ميگيره ول ميكنه
409
00:23:19,020 --> 00:23:20,360
خيلي درد داره
410
00:23:20,370 --> 00:23:21,520
چيزي خوردي؟
411
00:23:21,521 --> 00:23:23,290
فقط آسپيرين
412
00:23:23,390 --> 00:23:25,910
فكر كنم به يه چيز قوي تر نياز دارم
413
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
لطفاً
414
00:23:29,240 --> 00:23:30,519
خيله خب
بيا
415
00:23:30,520 --> 00:23:32,630
يه بار ديگه بررسيت ميكنم
416
00:23:49,170 --> 00:23:52,009
خانوما، بذارين شما رو آشنا كنم
417
00:23:52,010 --> 00:23:55,509
با واحد 5.ف
418
00:23:55,510 --> 00:23:58,269
..."جايي كه يكي از ساكنين ساختمون "دريك
419
00:23:58,270 --> 00:23:59,789
..."به اسم "پيتر كرامر...
420
00:23:59,790 --> 00:24:07,040
همسرش رو با يه تبر در شب هالووين...
سال 1929 به قتل رسوند
421
00:24:07,510 --> 00:24:09,889
من بايد برگردم طبقه پايين
422
00:24:09,890 --> 00:24:12,940
همسرم خودش تدارك يه خونه رو ميده
423
00:24:15,450 --> 00:24:17,859
خب ديگه فكر كنم تنها ما دوتاييم
اجازه هست؟
424
00:24:17,860 --> 00:24:19,909
تو كه جدي جدي از من انتظار نداشتي بترسم
425
00:24:19,910 --> 00:24:21,960
من شرط ميبندم تو يه نفر
بري اين تو، نفست بند مياد
426
00:24:21,970 --> 00:24:24,979
نميتوني پنج دقيقه تو اين واحد دووم بياري
427
00:24:24,980 --> 00:24:27,450
اوه... پنج دقيقه؟
قبوله
428
00:24:46,710 --> 00:24:48,350
...پيتر
429
00:24:48,490 --> 00:24:50,040
...كرامر
430
00:24:50,100 --> 00:24:51,060
دريك
431
00:25:02,590 --> 00:25:04,160
هنري؟
432
00:26:10,960 --> 00:26:12,510
اوه، خداي من
433
00:26:12,960 --> 00:26:14,859
تو "پيتر كرامر" اي
434
00:26:14,860 --> 00:26:16,620
تو واقعي نيستي
435
00:26:37,900 --> 00:26:39,400
اوه، خداي من
436
00:26:43,770 --> 00:26:45,690
اوه، خداي من
نه، نه
437
00:26:49,270 --> 00:26:50,238
متاسفم
حالت خوبه؟
438
00:26:50,239 --> 00:26:51,430
ميشه تلفنتونو يه چند ثانيه قرض بدين؟
439
00:26:51,440 --> 00:26:52,630
كارم واجبه -
بله -
440
00:26:52,631 --> 00:26:54,580
خيلي ممنونم
مرسي
441
00:26:56,390 --> 00:26:57,929
9-1-1.
442
00:26:57,930 --> 00:26:59,108
بله. بله، سلام
443
00:26:59,109 --> 00:27:01,490
يه نفر وارد خونه ـم شد و بهم حمله كرد
444
00:27:01,491 --> 00:27:03,579
آدرسشم اينه: ساختمون 999 خيابان پارك
445
00:27:03,580 --> 00:27:05,550
اسمش "دريك" ـه
يه نفر ميخواد منو بُكُشه
446
00:27:05,560 --> 00:27:08,250
اوه، خداي من. حالت خوبه؟ -
مراقب باش -
447
00:27:12,330 --> 00:27:13,790
!نه
448
00:27:30,920 --> 00:27:33,650
ببخشيد
منو ترسوند
449
00:27:34,140 --> 00:27:36,120
فكر ميكردي اينكار شدنيه؟
450
00:27:36,340 --> 00:27:37,970
من كه فكر نميكنم
451
00:27:38,570 --> 00:27:40,180
من بايد "جين" رو پيدا كنم
452
00:27:44,220 --> 00:27:46,660
"زنت پيش منه آقاي "دوران
453
00:27:49,570 --> 00:27:50,498
بگو چقدر ميخواي
454
00:27:50,499 --> 00:27:52,370
به خاطر چي فكر ميكني من دنبال پول ام؟
455
00:27:52,371 --> 00:27:55,259
اينكه با زندگي ملت بازي ميكنم خيلي حال ميده
456
00:27:55,260 --> 00:27:57,519
ولي اگه هدف اصلي چيز ديگه اي باشه چه حسي داره؟
457
00:27:57,520 --> 00:28:00,600
اگه ميدوني من چيا دارم
پس چرا مجبورم ميكني؟
458
00:28:00,730 --> 00:28:03,720
ميخوام بدوني كه شكست ناپذير نيستي
459
00:28:04,300 --> 00:28:05,949
...اگه يه مو از سرش كم شه
460
00:28:05,950 --> 00:28:08,169
ديگه اينجاش كاملاً به تو وابستس
461
00:28:08,170 --> 00:28:11,390
و اينكه بتوني سروقت پيداش كني...
462
00:28:15,060 --> 00:28:16,020
اُليويا" كجاست؟"
463
00:28:16,021 --> 00:28:18,510
رفت واسه دوستاش واحد 5.ف رو نشون بده
464
00:28:20,080 --> 00:28:20,940
برو به بهارخواب
(بهارخواب: اتاقي كه بالاي بام است)
465
00:28:20,941 --> 00:28:23,780
ببين مياد اونجا يا نه -
باشه، حلّه -
466
00:28:33,820 --> 00:28:36,510
الكسيس" هي"
467
00:28:36,950 --> 00:28:39,469
لوئيز" چش شده؟"
468
00:28:39,470 --> 00:28:40,640
منظورت چيه؟
هيچي
469
00:28:40,641 --> 00:28:43,310
همين الان ديدم با دكتر "اسكات" رفت
470
00:28:43,640 --> 00:28:44,280
خب؟
471
00:28:44,281 --> 00:28:46,329
...خب چرا بايد وسط يه مهموني به اين خوبي
472
00:28:46,330 --> 00:28:48,140
بدون اينكه حتي به من چيزي بگه بره؟...
473
00:28:48,141 --> 00:28:50,630
حتماً يه جرياني هست
474
00:28:51,060 --> 00:28:52,379
واحد خودت رو چك كن
475
00:28:52,380 --> 00:28:54,159
حتماً اونحاست
476
00:28:54,160 --> 00:28:55,710
البته تنها
477
00:29:15,720 --> 00:29:16,629
سلام؟
478
00:29:16,630 --> 00:29:18,378
لطفاً مارو از اينجا ببر بيرون
479
00:29:18,379 --> 00:29:19,660
كسي ميتونه مارو از اين آسانسور كوفتي ببره بيرون؟
480
00:29:19,661 --> 00:29:22,769
لوئيز" بس كن"
هيچ فايده اي نداره
481
00:29:22,770 --> 00:29:24,820
ببين من بايد از اين آسانسور برم بيرون
482
00:29:24,821 --> 00:29:28,149
ميشه به 911 زنگ بزني؟
تلفنمو طبقه بالا جا گذاشتم
483
00:29:28,150 --> 00:29:29,129
سلام؟
484
00:29:29,130 --> 00:29:30,610
اصلاً صبر كن ببينم، گوشي من كجاست؟
485
00:29:30,611 --> 00:29:32,239
اون، خدايا -
...لوئيز" نگاه كن" -
486
00:29:32,240 --> 00:29:33,060
كسي نيست؟ توروخدا كمك كنين
سلام؟
487
00:29:33,061 --> 00:29:34,569
لوئيز بسه
488
00:29:34,570 --> 00:29:36,739
خيله خب، منو ببين
خونسرد باش
489
00:29:36,740 --> 00:29:38,708
خيله خب... ببين من بايد از اين آسانسور برم بيرون
490
00:29:38,709 --> 00:29:40,890
متوجه نيستي همين بود كه
يبارم كم بود منو بُكُشه
491
00:29:40,891 --> 00:29:42,220
يه نفس عميق بكش
492
00:29:42,860 --> 00:29:44,640
حالا گرفتي چي شد؟ -
آره -
493
00:29:45,980 --> 00:29:48,320
...ميدوني، اونجوري كه داشتي در رو ميزدي
494
00:29:48,400 --> 00:29:50,680
انگار ديگه دنده هات كاملاً خوب شدن...
495
00:29:50,681 --> 00:29:53,049
شايد آدرنالين جلوي درد رو گرفته
496
00:29:53,050 --> 00:29:55,010
لوئيز" من كه خر نيستم"
497
00:29:55,200 --> 00:29:56,910
ميدونم چه خبره
498
00:29:57,740 --> 00:29:59,460
سه بار تو رو معاينه كردم
499
00:29:59,461 --> 00:30:02,040
و ديدم كه همه جات سالمه
500
00:30:02,420 --> 00:30:05,260
به جز اينكه... داروي بيشتري لازم داري
501
00:30:07,860 --> 00:30:09,450
لو؟
502
00:30:09,970 --> 00:30:11,830
لو" اينجايي؟"
503
00:30:19,630 --> 00:30:21,290
لوئيز؟
504
00:30:48,910 --> 00:30:50,990
خانوم "د" اونجايين؟
505
00:30:51,700 --> 00:30:53,140
سلام؟
506
00:32:43,820 --> 00:32:45,280
اُليويا"؟"
507
00:32:52,510 --> 00:32:53,990
توني
508
00:32:55,660 --> 00:32:56,969
كمك
509
00:32:56,970 --> 00:32:58,530
صبركن
صبركن
510
00:33:09,360 --> 00:33:10,540
اُليويا كجاست؟
511
00:33:10,550 --> 00:33:13,070
نميدونم
اون گفت جاش امنه
512
00:33:27,120 --> 00:33:28,970
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
513
00:33:30,620 --> 00:33:32,080
نه
514
00:33:37,270 --> 00:33:39,830
برو يه سر به مهموني بزن
و مهمونا رو چك كن
515
00:33:40,330 --> 00:33:41,810
باشه
516
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
اُليويا؟
517
00:33:56,310 --> 00:33:57,800
عزيزم
518
00:34:03,080 --> 00:34:04,680
من كجام؟
519
00:34:06,570 --> 00:34:08,930
تو تراسِ ما
520
00:34:10,410 --> 00:34:11,770
چرا داري ميخندي؟
521
00:34:11,780 --> 00:34:14,940
چون وقتي كه نميتونستم پيدات كنم
داشتم از نگراني ميمردم
522
00:34:15,010 --> 00:34:16,870
نميدونم اصلاً چي شد
523
00:34:18,770 --> 00:34:21,080
آخرين چيزي كه يادت مياد چي بود؟
524
00:34:23,000 --> 00:34:25,460
...پيش دخترا بودم
525
00:34:26,120 --> 00:34:28,510
بعدش هوا تيره و تار شد...
526
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
اوضاعت روبه راهه؟
527
00:34:35,000 --> 00:34:37,580
آره همه چي مرتبه
528
00:34:41,860 --> 00:34:43,230
سرم داره گيج ميره
529
00:34:43,231 --> 00:34:46,250
بيا، داري يخ ميزني
زود باش، بيا بريم تو
530
00:34:48,860 --> 00:34:50,269
سوءاستفاده اي در كار نيست
531
00:34:50,270 --> 00:34:51,589
ضربه روحي رواني اي در كار نيست
532
00:34:51,590 --> 00:34:55,009
فقط يه بچه كوچولو بودم
كه عاشق سرعت بودم
533
00:34:55,010 --> 00:34:56,990
به خاطر اينكه احمق بودم
534
00:34:57,420 --> 00:34:59,020
ولي اينا به خاطر اينه كه باهوشي
535
00:34:59,021 --> 00:35:01,000
خب، باهوش كه نه
536
00:35:01,430 --> 00:35:03,060
ترسيده
537
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
...يه شب
538
00:35:06,540 --> 00:35:08,659
بذار فقط تا اين حد بگيم كه من ضرر كردم
539
00:35:08,660 --> 00:35:12,309
بدجوري ناتوان شده بودم و
...هيچ قرصي نخورده بودم، خودشم از
540
00:35:12,310 --> 00:35:15,010
از همين اواخر...
541
00:35:16,310 --> 00:35:18,610
ببين، "براريان" چيزي از اين قضايا نميدونه
باشه؟
542
00:35:18,611 --> 00:35:21,050
منم...منم نميخوام خبر دار شه
543
00:35:22,310 --> 00:35:23,760
مرسي
544
00:35:25,360 --> 00:35:27,198
پس متوجهي كه فقط اين درگيريت
...با اسانسور
545
00:35:27,199 --> 00:35:29,188
باعث عود شدن دردت نيست؟...
546
00:35:29,189 --> 00:35:31,470
...داري ميگي كه به خاطر مصرف خودسرانه دارو
547
00:35:31,471 --> 00:35:32,939
زندگيم خوب نيست؟...
548
00:35:32,940 --> 00:35:35,920
معمولاً... چيزاي بيشتري هم هست
549
00:35:37,240 --> 00:35:38,959
اوضاعت با "برايان" چطوره؟
550
00:35:38,960 --> 00:35:40,450
خوبه
551
00:35:41,150 --> 00:35:42,730
همه چي آرومه
552
00:35:42,750 --> 00:35:44,290
خوبه
553
00:35:46,370 --> 00:35:48,840
...ميدوني كه، اگه خواستي با كسي درد و دل كني
554
00:35:52,050 --> 00:35:53,640
مرسي
555
00:35:57,460 --> 00:36:00,749
اين ديگه به خاطر چي بود؟
556
00:36:00,750 --> 00:36:01,920
ببخشيد. متاسفم
557
00:36:01,921 --> 00:36:04,150
ببخشيد انگار من بد برداشت كردم -
بله -
558
00:36:04,160 --> 00:36:05,930
متاسفم -
من...من شوهرم رو دوست دارم -
559
00:36:05,931 --> 00:36:08,289
مگه تو يكم پيش با همكارم معاشقه نميكردي؟
560
00:36:08,290 --> 00:36:10,489
انگار هر دوي شما هم تحريك شده بودين
561
00:36:10,490 --> 00:36:12,040
آره
562
00:36:12,230 --> 00:36:14,490
تو كه داغون تر از مني
563
00:36:29,790 --> 00:36:31,420
جين؟
564
00:36:32,200 --> 00:36:33,489
سلام؟
565
00:36:33,490 --> 00:36:34,878
اميدوارم اين طرز رفتار من ناراحتت نكنه
566
00:36:34,879 --> 00:36:36,190
فقط يكم جا خوردم
567
00:36:36,191 --> 00:36:37,760
آره، آره
حتماً
568
00:36:44,240 --> 00:36:45,089
سلام؟
569
00:36:45,090 --> 00:36:46,039
هنري
570
00:36:46,040 --> 00:36:47,778
جين" همه جارو دنبالت گشتم"
571
00:36:47,779 --> 00:36:49,008
يه نفر بهم حمله كرد
572
00:36:49,009 --> 00:36:50,538
و تو ساختمون تعقيبم كرد
573
00:36:50,539 --> 00:36:51,630
جين" كجايي؟"
574
00:36:51,640 --> 00:36:53,619
طبقه پنجم، راهرو شمالي
575
00:36:53,620 --> 00:36:55,790
لطفاً عجله كن
اون ميخواد منو بكشه
576
00:36:56,130 --> 00:36:57,830
به پليس زنگ بزن
577
00:37:21,390 --> 00:37:23,220
نه. نه
578
00:37:25,620 --> 00:37:26,789
خواهش ميكنم
579
00:37:26,790 --> 00:37:29,149
خواهش ميكنم اين كارو نكن
580
00:37:29,150 --> 00:37:30,779
نترس
581
00:37:30,780 --> 00:37:32,349
پـ...پيتر
درسته؟
582
00:37:32,350 --> 00:37:33,590
چرا داري همچين ميكني؟
583
00:37:33,591 --> 00:37:35,390
من بايد نجاتت بدم
584
00:37:35,850 --> 00:37:37,219
...منو نجات بدي؟ چـ
585
00:37:37,220 --> 00:37:38,360
بايد اين كارو بكنم
586
00:37:38,361 --> 00:37:42,589
...خواهش ميكنم. لطفاً... من
من اون كسي كه فكرشو ميكني نيستم
587
00:37:42,590 --> 00:37:46,260
خب... پس ميذاري برم؟
588
00:37:46,290 --> 00:37:48,520
ميخوام يه چيزي رو بدوني، عزيز
589
00:37:48,630 --> 00:37:50,190
...تو بهشت
590
00:37:50,820 --> 00:37:53,980
به رستگاري حقيقي خواهي رسيد...
591
00:38:15,340 --> 00:38:17,700
جين، جين، جين
منم
592
00:38:18,330 --> 00:38:20,759
.منم. منم. منم
593
00:38:20,760 --> 00:38:23,690
گرفتمت
594
00:38:33,000 --> 00:38:34,240
...كان اد" در تلاشه"
595
00:38:34,241 --> 00:38:36,479
كه برق ساختمون رو وصل كنه...
596
00:38:36,480 --> 00:38:39,809
همگي برگردين به واحدتون
راهرو رو خلوت كنين
597
00:38:39,810 --> 00:38:43,169
مردي كه اين گوشيو داد به من
يه لباس شيطاني پوشيده بود
598
00:38:43,170 --> 00:38:44,430
اون ميخواست كمكم كنه
599
00:38:44,431 --> 00:38:46,019
آدمايي رو مسئول كرديم كه دنبالش بگردن
600
00:38:46,020 --> 00:38:47,929
اونجا پُرِ خون بود
601
00:38:47,930 --> 00:38:49,879
اون... اون پسره نتونست دووم بياره
602
00:38:49,880 --> 00:38:51,420
جين، اينكه تقصير تو نيست -
نه -
603
00:38:51,421 --> 00:38:54,400
قاتل چي؟
ميتوني ازش يكم تعريف كني؟
604
00:38:58,390 --> 00:39:02,480
نه، مـ... منظورم اينه كه اصلاً صورتشو نديدم
605
00:39:02,650 --> 00:39:05,419
وقتي كه برق رفت ملّت يكم نگران شدن
606
00:39:05,420 --> 00:39:07,750
ولي هيچ اتفاق غير عادي اي نيفتاد
607
00:39:15,540 --> 00:39:16,819
آروم باش
608
00:39:16,820 --> 00:39:18,920
مطمئتم كه اون اس ام اس محض شوخي بود
609
00:39:18,930 --> 00:39:20,090
و اس ام اس خوبي نبود
610
00:39:20,091 --> 00:39:22,470
لوئيز هيچوقت به تو خيانت نميكنه
611
00:39:25,995 --> 00:39:27,595
سلام
612
00:39:30,040 --> 00:39:32,670
حرومزاده
613
00:39:34,980 --> 00:39:36,170
برايان" چرا اينجوري؟"
614
00:39:36,171 --> 00:39:37,499
تنهام بذار
615
00:39:37,500 --> 00:39:39,750
كجا داري ميري؟
616
00:39:39,790 --> 00:39:42,899
بذار يكم آروم تر شه
تمام شب رو داشته مشروب ميخورده
617
00:39:42,900 --> 00:39:44,390
!برايان
618
00:39:49,830 --> 00:39:52,079
تو خبر نداري چي دزديدي
619
00:39:52,080 --> 00:39:54,129
ولي من خبر دارم
620
00:39:54,130 --> 00:39:57,319
قبل اينكه واسه هر جفتمونم دير شه
اون جعبه رو برگردون
621
00:39:57,320 --> 00:39:59,850
عمراً
622
00:40:00,290 --> 00:40:01,719
هنوز تموم نشده
623
00:40:01,720 --> 00:40:04,260
...هركي كه هستي، هر كجا كه هستي
624
00:40:04,300 --> 00:40:06,190
ميام سروقتت