1
00:00:02,595 --> 00:00:05,278
آنچه گذشته
در 666 خيابان پارك
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,687
داره بسته ميشه جين -
نونا -
3
00:00:07,856 --> 00:00:09,638
...جين چرا يادت نمياد وقتي ناپديد شدي
4
00:00:09,639 --> 00:00:11,379
چي سرت اومد؟ -
.نميدونم -
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,036
.بايد مطمئن شي دوباره اين اتفاق نميفته
6
00:00:13,037 --> 00:00:14,770
.من ديوونه نيستم
7
00:00:14,771 --> 00:00:15,713
...بغل كردن جين
8
00:00:15,714 --> 00:00:17,917
.درحال حاضر اون چيزي نيست كه نياز داري
9
00:00:17,918 --> 00:00:21,460
.دخترت هنوز زندست
10
00:00:21,975 --> 00:00:24,727
چطور جرأت ميكني درباره ي
بچه ام بهم دروغ بگي!؟
11
00:00:24,728 --> 00:00:25,895
.ميبرمت پيشش
12
00:00:25,896 --> 00:00:28,066
فكر كنم كسي رو بشناسم كه ميتونه
.تو يادآوري اتفاقات كمكت كنه
13
00:00:28,067 --> 00:00:30,109
تنها سوال اينه كه ميتوني از پسش بربياي؟
14
00:00:30,110 --> 00:00:31,849
.تا اينجا كه خبري نيست
15
00:00:42,173 --> 00:00:44,385
يه مقدار چاي نعناع ميخواي؟
16
00:00:45,537 --> 00:00:48,201
.نه نه خوبم، ممنون
17
00:00:50,620 --> 00:00:54,093
.خب جين، لاتي يه چيزايي دربارت بهم گفت
18
00:00:54,558 --> 00:00:56,785
لاتي؟ مادربزرگ نونا؟
19
00:00:56,786 --> 00:00:58,782
...اما... فكر ميكردم اون
20
00:00:58,783 --> 00:01:00,758
حرف نميزنه؟
21
00:01:00,759 --> 00:01:01,696
.آره
22
00:01:01,697 --> 00:01:05,387
.اون از يه نوع جنون رنج ميبره
23
00:01:05,388 --> 00:01:09,433
درسته يه جايي ذهنش درگيره. اما
.نه حرف ميزنه و نه حركت ميكنه
24
00:01:09,434 --> 00:01:11,941
.اما ما به روش خودمون صحبت ميكنيم
25
00:01:12,894 --> 00:01:16,109
ميدوني ماريس من هيچوقت
.تورو تو ساختمون نديده بودم
26
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
...من
27
00:01:17,865 --> 00:01:19,851
.علاقه اي به بيرون رفتن از آپارتمانم ندارم
28
00:01:19,852 --> 00:01:22,782
.اينجا... پيشم امن تره
29
00:01:22,973 --> 00:01:24,871
آخرين باري كه رفتي بيرون چه موقع بود؟
30
00:01:24,872 --> 00:01:27,232
.تقريبا 26 سال قبل
31
00:01:27,233 --> 00:01:31,123
دقيقا بعد از مسابقات جهاني بيسبال سال 1986
32
00:01:31,124 --> 00:01:32,264
تو طرفدار بيسبالي؟
33
00:01:32,265 --> 00:01:34,638
...بسكتبال. من اهل اينديانام.پس
34
00:01:34,639 --> 00:01:36,468
.اينديانا
35
00:01:37,197 --> 00:01:39,492
.و الان اينجايي
36
00:01:39,499 --> 00:01:40,587
ميشه بهم بگي چرا؟
37
00:01:40,588 --> 00:01:43,821
خب اين همون چيزيه كه ميخوام
.بهش پي ببرم
38
00:01:44,410 --> 00:01:47,325
.نونا ميگه تو چيزايي درباره دريك ميدوني
39
00:01:47,326 --> 00:01:50,382
و شايد بتوني كمكم كني كه
.اتفاقات اخير يادم بياد
40
00:01:50,383 --> 00:01:52,663
...وقتي كه -
از پله ها رفتي پايين؟ -
41
00:01:57,584 --> 00:01:58,914
چرا نميتونم به ياد بيارم؟
42
00:01:58,915 --> 00:02:02,280
.بهش ميگن اختلال تجربي ادراكي
(نوعي فراموشي)
43
00:02:02,281 --> 00:02:04,022
.مورد نادريه اما من قبلا ديدم
44
00:02:04,023 --> 00:02:04,986
تو دكتري؟
45
00:02:04,987 --> 00:02:07,791
.دكتراي روانشناسي دارم
46
00:02:07,792 --> 00:02:12,246
.من ذهن هارو نميبندم. بلكه بازشون ميكنم
47
00:02:13,386 --> 00:02:15,717
.بايد بدونم چه بلايي سرم اومده
48
00:02:16,624 --> 00:02:19,927
.بايد بدونم چرا اينجام
49
00:02:26,705 --> 00:02:28,497
.دستتو بده من
50
00:02:29,452 --> 00:02:31,018
.دستتو بده
51
00:02:32,827 --> 00:02:34,628
.آروم باش
52
00:02:53,450 --> 00:02:55,687
.فردا صبح بيا ببينمت
53
00:02:55,688 --> 00:02:56,651
صبركن.همين؟
54
00:02:56,652 --> 00:02:58,542
.آره، واسه امشب
55
00:03:00,485 --> 00:03:02,265
چيزي ديدي؟
56
00:03:02,908 --> 00:03:04,577
من كجا رفته بودم؟
57
00:03:05,613 --> 00:03:07,631
.تو اصلا دريك رو ترك نكردي
58
00:03:07,632 --> 00:03:09,271
ترك نكردم؟
59
00:03:09,510 --> 00:03:11,095
.امكان نداره
60
00:03:11,096 --> 00:03:13,776
.اونا منو سرگردون تو ميدون تايمز پيدا كردن
61
00:03:13,777 --> 00:03:17,886
.كجاش رو ول كن. فكر كن كِي بود
62
00:03:20,000 --> 00:03:27,000
:ترجمه
حــــــــامـــــــد
www.Nightmovie6.in
63
00:03:27,500 --> 00:03:32,500
فصـــــــل 1
قســمـــت 9
Hypnos
64
00:03:34,131 --> 00:03:35,689
.هنري
65
00:03:37,961 --> 00:03:39,738
.يه چيزي داره ميسوزه
66
00:03:41,799 --> 00:03:43,881
.اه بيخيال
67
00:03:43,882 --> 00:03:45,852
.خراب شد
68
00:03:48,197 --> 00:03:49,631
داري آشپزي ميكني؟
69
00:03:49,632 --> 00:03:51,861
.فكر كنم اون نون شيرين هات رو سوزوندم
70
00:03:53,019 --> 00:03:54,100
اونا واسه من ـن؟
71
00:03:54,101 --> 00:03:56,083
.خواستم تو رختخوابت واست صبحونه بيارم
72
00:03:56,084 --> 00:03:57,338
.يه خرده پيچيده بودن
73
00:03:57,339 --> 00:03:59,383
...اگرچه فكركنم اون نون تُست رو خوب پختم
74
00:03:59,384 --> 00:04:01,592
.البته در دومين تلاشم
75
00:04:01,593 --> 00:04:03,180
...هنري، من
76
00:04:03,590 --> 00:04:07,165
...ميدونم اوضاع با اتفاقايي كه واسه من افتاد
77
00:04:07,387 --> 00:04:08,500
.واست آسون نبوده -
نه نه نه -
78
00:04:08,501 --> 00:04:10,564
نه نه نه بيا اينجا. بيا
79
00:04:10,565 --> 00:04:12,850
حله؟ فقط خوشحالم كه از بيمارستان
.اومدي خونه
80
00:04:12,851 --> 00:04:15,430
و فقط ميخوام مطمئن شم كه
.حالت هرچه زودتر خوب ميشه
81
00:04:15,986 --> 00:04:17,509
.من خوبم
82
00:04:18,069 --> 00:04:19,570
.قول ميدم
83
00:04:22,066 --> 00:04:23,967
چيزي يادت اومد؟
84
00:04:23,968 --> 00:04:25,317
.هنوز نه
85
00:04:25,318 --> 00:04:28,072
.من واقعا متاسفم واسه هرچي كه اتفاق افتاد
86
00:04:28,614 --> 00:04:30,274
...ميدونم
87
00:04:30,711 --> 00:04:32,940
.اين اون چيزي نبود كه برنامه ريزي كرده بودي
88
00:04:33,723 --> 00:04:35,671
.خب پس يه برنامه ي جديد راه ميندازيم
89
00:04:36,606 --> 00:04:37,984
خوبه؟
90
00:04:41,860 --> 00:04:43,711
.هنري، داره ديرت ميشه
91
00:04:43,712 --> 00:04:46,703
.اه من از امروز كارامو تو خونه انجام ميدم
92
00:04:46,704 --> 00:04:49,632
...هنري من
.نه فقط گمونم بهتره كه من پيشت بمونم
93
00:04:49,633 --> 00:04:50,532
...و -
.نه تو نبايد منو تروخشك كني -
94
00:04:50,533 --> 00:04:52,627
.من تروخشكت نميكنم
95
00:04:53,867 --> 00:04:55,871
.اه گوش كن. من بايد يه مقدار لباس بشورم
96
00:04:55,872 --> 00:04:57,195
و برميگردم. اوكي؟
97
00:04:57,196 --> 00:04:59,135
باشه. خوبه. بزار جمع و جوركنم
.و بيام كمكت
98
00:04:59,136 --> 00:05:02,071
.هنري بسه. باشه؟ من خوبم
99
00:05:13,524 --> 00:05:15,661
.گاوين -
.سلام هنري -
100
00:05:15,662 --> 00:05:16,555
تعطيلي؟
101
00:05:16,556 --> 00:05:19,490
.نه، تو خونه كار ميكنم
102
00:05:19,725 --> 00:05:21,532
.اوضاع يكم آشفته شده
103
00:05:21,533 --> 00:05:22,732
جين چطوره؟
104
00:05:22,733 --> 00:05:23,887
.خيلي بهتره. ممنون
105
00:05:23,888 --> 00:05:26,091
الانم طبقه پايينه لباسارو
.برده كه بشوره
106
00:05:26,092 --> 00:05:27,981
،شايد زمان مناسبش نباشه
107
00:05:27,982 --> 00:05:31,426
.اما يه فرصت خوب پيش اومده
108
00:05:31,427 --> 00:05:32,856
چه فرصتي؟
109
00:05:32,857 --> 00:05:34,618
"بنظر مياد اون عضو انجمن شهرداري "سوليوان
110
00:05:34,619 --> 00:05:39,100
.يه مقدار... تخلفاتش افشا شده
111
00:05:39,101 --> 00:05:41,224
.صندلي تصديش خالي ميشه
112
00:05:41,225 --> 00:05:43,099
.ميتونه مال تو بشه
113
00:05:43,298 --> 00:05:45,949
...واو. گاوين
114
00:05:46,673 --> 00:05:49,148
.خب فكر نميكردم اينقدر سريع رخ بده
115
00:05:49,149 --> 00:05:50,956
.تو واسه اينكار آماده اي
116
00:05:51,031 --> 00:05:54,470
.من يه قراري با فيليپ پرز گذاشتم
117
00:05:54,471 --> 00:05:56,017
.يه مشاور سياسي
118
00:05:56,018 --> 00:05:59,646
.من توپت رو انداختم تو زمين
.گروهش مشتاقه كه تورو برگردونه
119
00:06:00,406 --> 00:06:01,822
.ممنون گاوين
120
00:06:01,823 --> 00:06:03,323
حالا قرار چه موقعست؟
121
00:06:03,324 --> 00:06:04,317
.2ساعت ديگه
122
00:06:04,318 --> 00:06:06,164
2ساعت ديگه؟ امروز؟
123
00:06:06,165 --> 00:06:08,774
.آره آره فقط يه قرار ملاقات و خوش و بشه
124
00:06:09,569 --> 00:06:11,137
مشكليه؟
125
00:06:12,620 --> 00:06:14,679
.نه نه حله
126
00:06:14,680 --> 00:06:16,057
.فقط به جين بايد بگم
127
00:06:16,058 --> 00:06:17,657
...اه قبل رفتنت
128
00:06:17,658 --> 00:06:19,930
.ميخواستم اينو بدم بهت
129
00:06:21,191 --> 00:06:23,009
.پوشه ي مداركمه
130
00:06:23,344 --> 00:06:24,868
.قشنگه
131
00:06:24,996 --> 00:06:27,574
اين كار همون نماينده ي رسانه اي مرموزته؟
132
00:06:27,575 --> 00:06:28,639
.بله، اسمش لورل ـه
133
00:06:28,640 --> 00:06:31,125
.اون ميگه كه دربدر دنبال ملاقاتته
134
00:06:31,126 --> 00:06:32,549
...داشتم فكر مكيردم شايد بتونيم
135
00:06:32,550 --> 00:06:34,015
.بعد از... قرارم باهم قهوه بخوريم
136
00:06:34,016 --> 00:06:36,178
.متاسفم كه بايد امروز تنها باشي هنري
137
00:06:36,179 --> 00:06:37,763
...من يه سري
138
00:06:38,109 --> 00:06:40,665
.يه سري قرار مطبوعاتي دارم
139
00:06:40,689 --> 00:06:43,088
.باشه
140
00:06:48,948 --> 00:06:50,243
مطمئني اينجا امنه؟
141
00:06:50,244 --> 00:06:52,228
.آره اين يكي از خصوصيات آقاي دوران ـه
142
00:06:52,229 --> 00:06:55,550
.و عموزاده ي من تو اين پروژه حرفه ايه
.مشكلي واسمون پيش نمياد
143
00:06:57,475 --> 00:06:58,929
.گاوينه
144
00:07:00,045 --> 00:07:01,474
.بشين
145
00:07:06,506 --> 00:07:08,630
.خب از دريك آوردمت بيرون
146
00:07:08,631 --> 00:07:10,053
يا تا يه ساعت ديگه دخترمو مياري اينجا
147
00:07:10,054 --> 00:07:11,164
.يا برميگردي همونجا
148
00:07:11,165 --> 00:07:14,717
اگه گاوين بفهمه دزدكي با هم
كار كرديد چه حالي ميشه؟
149
00:07:14,718 --> 00:07:15,806
خب دوست من، آقاي دوران
150
00:07:15,807 --> 00:07:17,219
.فقط يكي از كساييه كه بايد نگرانش باشي
151
00:07:17,220 --> 00:07:18,873
.شما نميتونيد منو بكشيد
152
00:07:18,874 --> 00:07:21,624
من تنها كسي هستم كه ميدونه
.چطور ميشه ساشا رو پيدا كرد
153
00:07:21,625 --> 00:07:23,452
موبايلشو گرفتي؟ -
.آره -
154
00:07:23,453 --> 00:07:25,927
.اون ده ساله داره ازت دوري ميكنه اولويا
155
00:07:25,928 --> 00:07:28,491
و اگر الان صدات رو بشنوه
.از ده سال بيشتر هم ميشه
156
00:07:28,492 --> 00:07:30,002
.تو باش حرف ميزني، نه من
157
00:07:30,003 --> 00:07:31,575
.شماره رو بده
158
00:07:31,576 --> 00:07:33,212
شماره چنده؟
159
00:07:33,913 --> 00:07:35,755
.شماره 2 رو بگير
160
00:07:35,756 --> 00:07:39,120
.بهش ميگي اينجا ملاقاتت كنه
.و حواست باشه دست ازپاخطا نكني
161
00:07:42,497 --> 00:07:44,278
.رو پيامگيره
.پيام بزار واسش
162
00:07:44,279 --> 00:07:45,719
.باشه
163
00:07:46,990 --> 00:07:48,207
.منم
164
00:07:48,208 --> 00:07:51,496
.ببخشي. بايد بات حرف بزنم
.همه چي مرتبه
165
00:07:51,497 --> 00:07:55,404
.قرارمون خيابون كِنت نهم يه ساعت ديگه
166
00:07:55,405 --> 00:07:59,169
.ميخوام ساختموني كه قراره بخرم رو نشونت بدم
167
00:07:59,234 --> 00:08:02,076
.خيلي قشنگ ساخته شده
168
00:08:03,555 --> 00:08:04,835
.من به اين يارو اعتماد ندارم خانم دوران
169
00:08:04,836 --> 00:08:06,452
.مشكلي نيست توني
170
00:08:06,453 --> 00:08:10,186
.آقاي شاو قدرت تشخيص داره
171
00:08:11,643 --> 00:08:13,894
ميخوايد آزادم كنيد؟
172
00:08:15,169 --> 00:08:16,759
.بايد جواب بدي
173
00:08:16,887 --> 00:08:19,353
.ميدوني كه اون از پيغام گذاشتن خوشش نمياد
174
00:08:21,279 --> 00:08:24,159
.شما با اولويا دوران تماس گرفته ايد
...لطفا
175
00:08:24,265 --> 00:08:26,477
.ميتونم همين الان خطشو رديابي كنم
176
00:08:28,294 --> 00:08:31,672
.شاو رو بكش. اولويا رو برگردون خونه
177
00:08:36,008 --> 00:08:38,959
.گاوين كسي رو واسه پيداكردنمون ميفرسته
178
00:08:39,190 --> 00:08:42,071
.پس بهتره دعا كني قبلش ساشا برسه اينجا
179
00:08:47,776 --> 00:08:49,126
اين چه نوع چاييه؟
180
00:08:49,127 --> 00:08:52,709
.بابونه، با يكم گياه جادويي
181
00:08:55,645 --> 00:08:57,590
يه وقت مثل سنگ نشم. ها؟
182
00:08:57,591 --> 00:09:00,626
اين فقط واسه آزاد كردن ذهنته. همين
183
00:09:00,627 --> 00:09:04,131
تا حالا هيپنوتيزم معكوس داشتي؟
184
00:09:04,132 --> 00:09:07,003
.نه معلومه كه نداشتم
185
00:09:08,405 --> 00:09:10,064
.بنوش
186
00:09:18,461 --> 00:09:21,853
.اون يه ساعت غيرعاديه ماريس
187
00:09:21,854 --> 00:09:25,051
چطوري زمان رو نشون ميده؟ -
.زمانو نشون نميده -
188
00:09:25,057 --> 00:09:26,405
پس به چه دردي ميخوره؟
189
00:09:26,406 --> 00:09:29,741
.اين ساعت بر سحر شدن چيره ميشه
190
00:09:33,426 --> 00:09:37,601
.يه حضور شوم توي اين ساختمون رفت و آمد داره
191
00:09:37,602 --> 00:09:39,689
نميدونم چيه
192
00:09:39,690 --> 00:09:43,016
اما از ماوراست و اين قدرت رو داره كه
193
00:09:43,017 --> 00:09:47,136
بين گذشته و آينده و مرگ و زندگي
194
00:09:47,137 --> 00:09:48,832
.ارتباط برقرار كنه
195
00:09:48,833 --> 00:09:52,707
،و وقتي تو از اون پلكان مارپيچ رفتي پايين
196
00:09:52,782 --> 00:09:55,344
.از يه چارچوبِ در گذشتي
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,063
و اون خاطرات
198
00:09:57,064 --> 00:10:01,113
.عميقا توي ذهنت قفل شدن
199
00:10:01,137 --> 00:10:04,279
.اما تو ميتوني بازشون كني
200
00:10:05,380 --> 00:10:06,874
باشه
201
00:10:11,141 --> 00:10:13,597
همينجوري كه به صدام گوش ميدي
202
00:10:14,117 --> 00:10:16,783
.ازت ميخوام روي ساعت تمركز كني
203
00:10:18,779 --> 00:10:21,852
.حواست به عقربه ي ساعت باشه
204
00:10:23,252 --> 00:10:25,817
.ببين چطور حركت ميكنه
205
00:10:27,996 --> 00:10:31,191
.روش تمركز كن
206
00:10:32,932 --> 00:10:35,240
نفست رو باهاش
207
00:10:36,277 --> 00:10:38,108
.هماهنگ كن
208
00:12:08,287 --> 00:12:10,842
كرامرها خواسته بودن كه همه
.دفتر مهمونارو امضا كنن
209
00:12:10,843 --> 00:12:12,491
معذرت ميخوام،چي؟
210
00:12:14,091 --> 00:12:17,434
.اه... البته
211
00:12:23,623 --> 00:12:26,481
.فكر ميكردم اسمتون ليبي گريفيت بود
212
00:12:27,094 --> 00:12:29,012
.خوشحالم كه امضا كردي ليبي
213
00:12:32,348 --> 00:12:34,682
.جاسلين سراغت رو ميگرفت
214
00:12:41,065 --> 00:12:43,434
.اه ليبي اينجايي
215
00:12:44,562 --> 00:12:46,535
.بيا يه تيكه كيك بخور
216
00:13:22,975 --> 00:13:25,617
ليبي چته؟
217
00:13:25,660 --> 00:13:27,421
.چه خوشكل شدي
218
00:13:28,620 --> 00:13:30,339
هيچي
219
00:13:30,540 --> 00:13:32,115
...ببخشي
220
00:13:32,116 --> 00:13:33,605
دوس داري چكار كني؟
221
00:13:33,606 --> 00:13:35,372
كمكم ميكني سالي رو پيدا كنم؟
222
00:13:35,373 --> 00:13:37,103
.فكر كنم طبقه بالاست
223
00:13:37,104 --> 00:13:38,554
.البته
224
00:13:48,013 --> 00:13:51,119
.فكر كنم ما نبايد اينجا باشيم عزيزم
225
00:13:53,920 --> 00:13:56,513
.اه سالي اينجايي
226
00:13:57,750 --> 00:14:00,392
.بابا اگه بفهمه اينجاييم دعوامون ميكنه
227
00:14:00,393 --> 00:14:01,827
.نميتونم اينكارو كنم
228
00:14:01,828 --> 00:14:03,388
.چرخ ها درحال چرخشن
.نميتوني نگهش داري
229
00:14:03,389 --> 00:14:05,742
.بهت كه گفتم نميتونم
230
00:14:05,771 --> 00:14:07,670
.يه نوشيدني بزن. اعصابت رو آروم كن
231
00:14:07,671 --> 00:14:09,052
.من نوشيدني لعنتي نميخوام
232
00:14:09,053 --> 00:14:11,766
.طبيعيه كه عصبي باشي پيتر
233
00:14:11,767 --> 00:14:14,386
فقط فكركن،از امشب به بعد
234
00:14:14,387 --> 00:14:17,958
.هرچيزي آرزوشو كنيم مال ماست
235
00:14:20,216 --> 00:14:21,680
كي اونجاست؟
236
00:14:22,362 --> 00:14:23,852
جاسلين؟
237
00:14:27,518 --> 00:14:28,895
.منم،بابايي
238
00:14:28,896 --> 00:14:30,893
جاسلين اينجا داشتي بازي ميكردي؟
239
00:14:30,894 --> 00:14:33,483
چند بار بايد بهت بگم؟
.اين اتاق شخصيه
240
00:14:33,484 --> 00:14:35,420
.اما بايد ميومدم دنبال سالي
241
00:14:35,421 --> 00:14:37,762
.بزار ببرمت پايين عزيزم
242
00:14:38,432 --> 00:14:40,210
.طولش نده پيتر
243
00:14:54,323 --> 00:14:57,486
.جين. وقت بيدارشدنه
244
00:14:57,668 --> 00:14:59,634
.اه خداي من -
.چيزي نيست. تو حالت خوبه -
245
00:14:59,635 --> 00:15:01,920
.نفس بكش. فقط نفس بكش
246
00:15:02,221 --> 00:15:03,741
.خداي من ماريس
247
00:15:03,742 --> 00:15:06,122
.من اونجا بودم
248
00:15:06,282 --> 00:15:08,634
.سال 1927 بود
249
00:15:08,741 --> 00:15:13,104
.من تاريخ رو ديدم
28اكتبر 1927
250
00:15:13,105 --> 00:15:14,572
.خاطراتت دارن برميگردن
251
00:15:14,573 --> 00:15:17,684
.اسمم ليبي گريفيت بود
.من... تو بدنش بودم
252
00:15:17,685 --> 00:15:20,755
.من پرستار جاسلين توي تولدش بودم
253
00:15:20,756 --> 00:15:23,638
...جاسلين، مادربزرگ من
.اون 5ساله بود
254
00:15:23,639 --> 00:15:24,562
...مارين اين
255
00:15:24,563 --> 00:15:26,052
عجيب و غريب بود؟
256
00:15:26,940 --> 00:15:28,104
.نفس بكش
257
00:15:28,105 --> 00:15:30,626
.نميخوام بيش از حد نفستو نگه داري -
.باشه -
258
00:15:30,690 --> 00:15:32,785
.نميــ.... نميفهمم
259
00:15:33,097 --> 00:15:34,912
چرا من ليبي بودم؟
260
00:15:34,913 --> 00:15:36,118
خب
261
00:15:36,119 --> 00:15:40,172
.گمونم نوعي ارتباط بينتون باشه
262
00:15:40,420 --> 00:15:42,176
.منظورم اينه اون دستش بهت رسيده بود
263
00:15:42,177 --> 00:15:44,102
.پا تو كفشش كردي
264
00:15:44,103 --> 00:15:47,560
.بايد ارتباط قوي فوق العاده اي باشه
265
00:15:47,561 --> 00:15:50,263
چه نوع ارتباطي ميتونه باشه؟
266
00:15:50,997 --> 00:15:54,943
.نميدونم. فهميدنش با خودته
267
00:15:58,258 --> 00:15:59,771
.ببخشي
268
00:16:00,821 --> 00:16:03,213
.اه هنري صدام زد، بايد برم
269
00:16:03,623 --> 00:16:06,369
.بعد از ناهار ميبينمت
.ممنونم
270
00:16:17,577 --> 00:16:19,905
.اه گاوين سلام
271
00:16:20,253 --> 00:16:21,726
سلام جين
272
00:16:24,304 --> 00:16:25,944
حالت چطوره؟
273
00:16:27,638 --> 00:16:30,632
بهترم. ممنون
274
00:16:31,248 --> 00:16:33,487
طبقه رو اشتباهي اومدي؟
275
00:16:35,348 --> 00:16:37,915
لباسشويي كه توي زيرزمينه، نه طبقه 2
276
00:16:38,308 --> 00:16:42,698
.اه يه سري كار تعميري اينجا داشتم
277
00:16:43,932 --> 00:16:45,679
.بعدا ميبينمت گاوين
278
00:16:51,771 --> 00:16:53,579
.اون كجاست؟ اون حتي تماس نگرفت
279
00:16:53,580 --> 00:16:56,134
متاسفم خانم دوران ميدونم
در جايگاهي نيستم كه نظر بدم
280
00:16:56,135 --> 00:16:58,604
.اما هنوزم فكركنم اين مردك داره دروغ ميگه -
.نميگم -
281
00:16:58,605 --> 00:17:00,175
.ثابت كن
282
00:17:01,870 --> 00:17:03,270
تو به دخترت
283
00:17:03,271 --> 00:17:06,453
.توي تولد 16سالگيش يه دستبند دادي
284
00:17:06,454 --> 00:17:07,810
مارك كاريِر
285
00:17:07,811 --> 00:17:10,580
.براي دختر خوشكلم
286
00:17:10,712 --> 00:17:14,533
.تو هميشه گل سرخ باارزش مني
287
00:17:14,534 --> 00:17:16,318
.با عشق، مامان
288
00:17:18,432 --> 00:17:20,088
از كجا ميدوني؟
289
00:17:20,089 --> 00:17:22,100
.اون وانمود كرد خودكشي كرده
290
00:17:22,101 --> 00:17:23,536
نه
291
00:17:23,579 --> 00:17:25,708
...امكان نداره. يه
292
00:17:25,709 --> 00:17:27,699
.يه ماشين كامل سوخته اونجا بود
293
00:17:28,023 --> 00:17:28,859
.يه جسد بود
294
00:17:28,860 --> 00:17:30,332
.خودش نبوده
295
00:17:30,333 --> 00:17:32,870
تو و همه بايد بدونين كه اون
.چقدر ميتونسته باهوش باشه
296
00:17:32,871 --> 00:17:35,233
چرا؟ چرا اون بايد چنين كاري كنه؟
297
00:17:35,234 --> 00:17:38,907
چرا يه بچه واسه وانمودكردن
به مرگش سوار ماشين شه؟
298
00:17:38,908 --> 00:17:40,813
.نميدونم
299
00:17:40,956 --> 00:17:43,638
تو يه مادر بد بودي اولويا؟
300
00:17:46,163 --> 00:17:47,372
.تو حقي نداري
301
00:17:47,373 --> 00:17:50,652
ندارم؟ گاوين حق داشت پدر منو
302
00:17:50,653 --> 00:17:52,746
زودتر از موعدش به مرگ بفرسته؟
303
00:17:53,395 --> 00:17:55,690
.احساست رو درك ميكنم اولويا
304
00:17:55,691 --> 00:17:57,778
.اين نوع فقدان رو
305
00:17:58,021 --> 00:18:00,124
همينطوري ساشا رو بار آوردي؟
306
00:18:00,125 --> 00:18:02,632
.اين نقشه اش بود. من طرح ريزيش كردم
307
00:18:02,633 --> 00:18:06,740
.اما اين ايده ي اون بود -
چرا؟ چرا؟ -
308
00:18:06,850 --> 00:18:07,594
چرا اون بايد چنين كاري كنه؟
309
00:18:07,595 --> 00:18:09,513
تو چي فكر ميكني اولويا؟
310
00:18:09,514 --> 00:18:11,145
.هردومون توي يه چيزايي مشتركيم
311
00:18:11,146 --> 00:18:13,477
.هر دو از گاوين متنفريم
312
00:18:19,114 --> 00:18:20,711
.خانم دوران
313
00:18:26,687 --> 00:18:29,228
هنري؟ -
بله؟ -
314
00:18:30,902 --> 00:18:32,129
.هي متاسفم
315
00:18:32,130 --> 00:18:34,438
.اوضاع پايين افتضاحه
316
00:18:34,603 --> 00:18:36,075
كجا ميري؟
317
00:18:36,151 --> 00:18:38,716
اه خب گاوين يه قرار ملاقات
.واسم ترتيب داده
318
00:18:38,717 --> 00:18:40,101
بنظر مياد بعضيا مشتاقن
319
00:18:40,102 --> 00:18:41,748
.كه منو روي صندلي شوراي شهر بنشونن
320
00:18:41,749 --> 00:18:44,155
.اه خداي من اين كه عاليه
321
00:18:44,156 --> 00:18:45,888
...ميدونم
322
00:18:46,689 --> 00:18:49,098
.متاسفانه كمي عجله دارم
323
00:18:49,557 --> 00:18:51,021
تو مشكلي كه با اين قضيه نداري؟
324
00:18:51,022 --> 00:18:52,045
هنري من هيچوقت نميخواستم
325
00:18:52,046 --> 00:18:54,418
.كه بخاطر من چيزي رو از دست بدي
326
00:18:54,419 --> 00:18:55,653
اوكي؟
327
00:18:55,654 --> 00:18:57,095
مطمئني؟
328
00:18:57,319 --> 00:18:59,423
.مطمئنم. خوبم
329
00:18:59,752 --> 00:19:01,201
.باشه
330
00:19:13,452 --> 00:19:14,463
.كارآگاه كوپر
331
00:19:14,464 --> 00:19:15,822
.هي من جين ـم
332
00:19:15,823 --> 00:19:16,573
مشكلي شده؟
333
00:19:16,574 --> 00:19:19,114
.نه نه من خوبم
334
00:19:20,198 --> 00:19:22,798
.من فقط تو موردي به كمكتون نياز دارم
335
00:19:38,696 --> 00:19:40,381
.سلام ماريس
336
00:19:41,359 --> 00:19:42,920
.گاوين
337
00:19:43,388 --> 00:19:46,031
بايد دعوتت كنم بياي تو اما حس ميكنم
338
00:19:46,032 --> 00:19:48,343
.مشكل ساز بشه
339
00:19:50,922 --> 00:19:54,615
.نااميد شدم كه چنين جدايي بينمون افتاده
340
00:19:55,471 --> 00:19:57,479
فكر كنم تو واقعا نميدونستي اون همه سال
341
00:19:57,480 --> 00:20:00,179
با كي داشتي معامله ميكردي. حالا ميدوني؟
342
00:20:01,555 --> 00:20:03,914
.ميدونم جين اومد تورو ببينه
343
00:20:04,907 --> 00:20:07,428
.نميتونم درباره ي بيمارام بات صحبت كنم
344
00:20:07,606 --> 00:20:11,021
بهم بگو جين بعد از پايين رفتن
از پله ها كجا رفت؟
345
00:20:11,022 --> 00:20:13,153
.نميتونم بگم
346
00:20:15,814 --> 00:20:18,720
.بايد يه چيزايي باشه كه درقبال گفتنش ازم بخواي
347
00:20:19,333 --> 00:20:20,965
.ما نبايد توافقمون رو ازدست بديم
348
00:20:20,966 --> 00:20:22,905
.ميتونيم همديگرو كمك كنيم
349
00:20:25,452 --> 00:20:27,037
،خب
350
00:20:27,320 --> 00:20:28,782
...ميدوني
351
00:20:30,178 --> 00:20:34,185
من از حبس شدن توي اين آپارتمون
.كوچيك خسته شدم
352
00:20:34,199 --> 00:20:37,101
.26ساله كه اينجوره
353
00:20:37,399 --> 00:20:40,140
.فكر كنم هواي آزاد وتازه نياز دارم
354
00:20:41,851 --> 00:20:46,736
پس من بهت ميگم پله ها جين روكجا بردن
355
00:20:46,912 --> 00:20:48,491
اما بايد قول بدي
356
00:20:48,492 --> 00:20:50,943
كه يه لحظه هم شده اجازه بدي
357
00:20:50,944 --> 00:20:52,944
.از دريك برم بيرون
358
00:20:54,866 --> 00:20:57,241
...متنفرم از اينكه ببينم بري
359
00:21:02,241 --> 00:21:04,150
.اما اگه راضي ميشي باشه
360
00:21:06,524 --> 00:21:09,227
،من هنوز همه چيز رو نميدونم
361
00:21:10,010 --> 00:21:13,434
.اما وقتي بفهمم درجريان ميزارمت
362
00:21:29,575 --> 00:21:32,394
يه بار ديگه بگو اين زنه ماريس چكار ميكنه؟
363
00:21:32,395 --> 00:21:34,370
.بهش ميگن هيپنوتيزم معكوس
364
00:21:34,371 --> 00:21:36,145
اون داره كمكم ميكنه بفهمم
كه اون 36ساعتي كه گم شدم
365
00:21:36,146 --> 00:21:37,885
.كجا رفته بودم
366
00:21:37,886 --> 00:21:40,005
خب نتيجه چي شد؟ كجا رفته بودي؟
367
00:21:41,122 --> 00:21:43,187
.نگو كجا، بگو كِي
368
00:21:45,831 --> 00:21:48,505
28اكتبر 1927
369
00:21:48,506 --> 00:21:50,394
.اينجا توي دريك
370
00:21:54,420 --> 00:21:57,223
ميخواي بگي تو توي زمان سفر كردي؟
371
00:21:57,224 --> 00:22:00,164
،ببين من نميدونم چكار كردم
.اما كاملا واقعي بود
372
00:22:03,528 --> 00:22:05,701
اطلاعاتي از ليبي پيدا كردي؟
373
00:22:05,908 --> 00:22:08,359
آره آره آره
.ليبي فرانسيس گريفيت
374
00:22:08,379 --> 00:22:09,718
.از اسناد هرچي كه ميشد كشيدم بيرون
375
00:22:09,719 --> 00:22:10,641
.چيز خيلي زيادي نبود
376
00:22:10,642 --> 00:22:13,996
.راستيتش فقط اطلاعات تولد و مرگ
377
00:22:13,997 --> 00:22:15,642
.طفلي جوون مرگ شده
378
00:22:15,643 --> 00:22:19,120
،خب، اون 22 ژانويه 1903 متولد شده بود
379
00:22:19,121 --> 00:22:20,251
...و در تاريخ
380
00:22:22,436 --> 00:22:25,067
.28اكتبر 1927 مرد
381
00:22:25,859 --> 00:22:27,503
.اون شب من اونجا بودم
382
00:22:28,428 --> 00:22:29,944
.شبي كه ليبي مُرد
383
00:22:38,481 --> 00:22:40,163
.روز خوش آقاي پرز
384
00:22:43,026 --> 00:22:44,277
.آقاي پرز
385
00:22:44,854 --> 00:22:46,962
.سلام هنري مارتين
386
00:22:47,034 --> 00:22:50,053
من اشتباه كردم؟
.فكرميكردم قرارملاقات داشتيم
387
00:22:50,054 --> 00:22:51,639
اه هنري درسته. نه
.از دفترم بايد بهت خبر ميدادن
388
00:22:51,640 --> 00:22:53,456
.بايد لغوش كنم. متاسفم
389
00:22:53,779 --> 00:22:55,751
...خب من نميفهمم. من
390
00:22:55,984 --> 00:22:57,201
.راجع به دوست دخترته
391
00:22:57,202 --> 00:22:59,682
جين؟ -
ميدونم هممون در گذشته يكي دوتا -
392
00:22:59,683 --> 00:23:01,716
.دوس دختر ديوونه داشتيم
چي ميگي واسه خودت؟ -
393
00:23:01,717 --> 00:23:03,972
.دارم راجع به سفر اخيرش به ديوونه خونه ميگم
394
00:23:05,127 --> 00:23:06,391
.يه بنده خدايي گزارش پذيرشش رو بهم داد
395
00:23:06,392 --> 00:23:07,688
.همينطور ارزيابي روحي روانيش رو
396
00:23:07,689 --> 00:23:09,629
چي؟ -
.بزار رك بگم هنري -
397
00:23:09,630 --> 00:23:11,544
.اين چيزا وقتي لو بره، كارت تموم شدست
398
00:23:11,545 --> 00:23:13,524
.بايد جستجو براي كانديدا رو ادامه بديم
399
00:23:13,610 --> 00:23:15,603
.اون پرونده ها محرمانن
كي لوشون داد؟
400
00:23:15,604 --> 00:23:17,305
،بعلاوه هنري
401
00:23:17,873 --> 00:23:19,862
.ببين من ميدونم اون همسرت نيست
402
00:23:20,168 --> 00:23:21,640
اگه رابطتون زياد جدي نيست
403
00:23:21,846 --> 00:23:24,531
.مشكلي پيش نمياد اگه بزني زيرش
.از شرش خلاص شو
404
00:23:24,546 --> 00:23:26,129
.اين شكستن قول وقراره
405
00:23:26,932 --> 00:23:29,406
.خوشحالم كه وققتون رو تلف نكردم آقاي پرز
406
00:23:29,699 --> 00:23:32,310
من مطمئنا آخرين نفري نيستم
.كه اين توصيه رو بهت ميكنه
407
00:23:34,636 --> 00:23:36,785
من ديدم پيتر كرامر مجله اش رو قايم كرد
408
00:23:36,786 --> 00:23:38,910
.توي آپارتمانش تو بخاري
409
00:23:38,911 --> 00:23:40,884
...اين توي نقشه هاي اصليه. من
410
00:23:42,117 --> 00:23:44,967
.پنجره دقيق همينجاست
411
00:23:44,968 --> 00:23:48,124
كه يعني به عنوان بخاري ازش استفاده ميشده
412
00:23:49,680 --> 00:23:51,253
.درست اينجا
413
00:23:54,040 --> 00:23:55,509
منتظر چي هستيم؟
414
00:24:01,163 --> 00:24:02,270
فكر كنم از اينجا به بعدش
415
00:24:02,271 --> 00:24:03,778
.فراتر از وظايف پليسي منه
416
00:24:06,587 --> 00:24:08,131
ميتونم سوالي ازتون بپرسم؟
417
00:24:09,515 --> 00:24:10,903
شما چرا اينجاييد؟
418
00:24:12,698 --> 00:24:14,826
.پيش من هستيد و بهم كمك ميكنيد
419
00:24:15,317 --> 00:24:16,778
شغلتون چي ميشه؟
420
00:24:17,450 --> 00:24:18,617
من 3سال واسه بخش شرقي
421
00:24:18,618 --> 00:24:19,618
.كار ميكنم
422
00:24:19,619 --> 00:24:23,014
يه همچين تماس هايي درباره ي صداهاي
.عجيب غريب بهمون ميشه
423
00:24:23,015 --> 00:24:25,856
،موجود ناشناس، افراد گمشده
.مث هر بخش ديگه اي
424
00:24:26,340 --> 00:24:29,245
ميدوني چندتا از اون تماس ها
از همين آدرس زده ميشن؟
425
00:24:30,640 --> 00:24:33,627
.مافوق من فك ميكنه اينا تصادفيه
.من چنين فكري ندارم
426
00:24:34,036 --> 00:24:35,821
اصولاً وقتي توي دريك هستم
427
00:24:36,202 --> 00:24:37,540
.سر شغلمم
428
00:24:39,568 --> 00:24:41,167
.بعلاوه، تو رفيق خيلي خوبي هستي
429
00:24:47,737 --> 00:24:49,424
...عذر ميخوام
430
00:24:50,282 --> 00:24:51,525
.هنريه
431
00:24:55,518 --> 00:24:56,470
سلام عزيزم
432
00:24:56,471 --> 00:24:58,428
سلام. چه ميكني؟ -
،هنري -
433
00:24:58,429 --> 00:24:59,676
نبايد هر 5 دقيقه
434
00:24:59,677 --> 00:25:01,960
زنگ بزني و من رو چك كني. باشه؟
435
00:25:01,961 --> 00:25:05,148
.چكت نميكنم
.جوياي حالتم
436
00:25:06,738 --> 00:25:07,877
فرقي دارن مگه؟
437
00:25:07,878 --> 00:25:10,030
،آره اوليش از نگراني نشأت ميگيره
438
00:25:10,031 --> 00:25:11,990
.دومي از عشق
439
00:25:12,262 --> 00:25:13,668
.حقا كه سياستمداري
440
00:25:13,669 --> 00:25:15,291
.اه خداي من هنري
441
00:25:15,292 --> 00:25:16,851
ملاقاتت چطور پيش رفت؟
442
00:25:18,683 --> 00:25:20,729
.اه اون يارو مطمئن نيست كه من بدردش بخورم
443
00:25:20,730 --> 00:25:22,945
فكر كنم يه كانديداي ديگه رو ميخواست
كه باش ملاقات كنه
444
00:25:23,093 --> 00:25:26,095
.خب شايد بايد بري نظرشو عوض كني
445
00:25:26,954 --> 00:25:28,527
.آره منم همين كارو دارم ميكنم
446
00:25:29,617 --> 00:25:30,502
.باشه. عاشقتم
447
00:25:30,503 --> 00:25:31,687
.بعدا زنگ ميزنم عزيزم
448
00:25:32,463 --> 00:25:34,539
.باشه. منم عاشقتم
449
00:25:45,245 --> 00:25:47,499
كار كردن واسه دوران رو دوس داري؟
450
00:25:47,952 --> 00:25:49,114
بات خوب رفتار ميكنن؟
451
00:25:49,115 --> 00:25:50,810
.شش هفته پرداخت تعطيلات
452
00:25:50,811 --> 00:25:53,021
حقوق بازنشستگي، بيمه دندونپزشكي؟
453
00:25:53,022 --> 00:25:54,370
.دوران ها آدماي خوبين
454
00:25:54,371 --> 00:25:55,355
.دهنت رو هم ببند
455
00:25:55,356 --> 00:25:57,285
.تو هم فرمان بر اونايي
456
00:25:57,286 --> 00:25:58,796
.من فرمانبرشون نيستم
457
00:25:59,038 --> 00:26:01,295
سگ دست آموز
458
00:26:08,104 --> 00:26:10,817
تلفن به ساشا نشد
.يكي ديگه بود
459
00:26:10,818 --> 00:26:12,627
.زمان ميخريدي تا بتوني فرار كني
460
00:26:12,628 --> 00:26:15,048
،اگه فكر ميكني اين ماشه رو فشار نميدم
461
00:26:15,062 --> 00:26:16,003
.در اشتباهي
462
00:26:16,004 --> 00:26:16,941
صبركن
463
00:26:17,321 --> 00:26:19,801
.قسم ميخورم تلفن به ساشا شد
464
00:26:19,802 --> 00:26:22,483
دوباره بش زنگ ميزنم. ميتوني
.خودت يه پيغام بزاري
465
00:26:23,115 --> 00:26:24,275
.زنگ بزن
466
00:26:33,241 --> 00:26:34,195
الو؟
467
00:26:35,953 --> 00:26:37,282
ساشا؟
468
00:26:43,324 --> 00:26:44,642
خانم دوران؟
469
00:26:45,318 --> 00:26:46,569
خودش بود؟
470
00:26:52,725 --> 00:26:54,600
.ازت ميخوام منو ببري پيشش
471
00:26:54,668 --> 00:26:55,911
.خانم دوران شايد بايد كمي خشن بشيم
472
00:26:55,912 --> 00:26:58,648
.يا منو ببر پيشش يا ميبرمت دريك
473
00:27:11,015 --> 00:27:11,913
هي
474
00:27:13,718 --> 00:27:14,457
چي كردي؟
475
00:27:14,458 --> 00:27:18,136
خب نفهميدم كي پرونده ي رواني
...جين رو لو داد اما
476
00:27:18,137 --> 00:27:19,331
چيز ديگه دستگيرت شد؟
477
00:27:19,332 --> 00:27:22,067
.يه سري خرابكاري از آقاي پرز پيداكردم
478
00:27:22,389 --> 00:27:24,517
مطمئني ميخواي تا ته ماجرا بري؟
479
00:27:25,103 --> 00:27:26,797
دوس ندارم كسي مجبور به كاريم كنه
480
00:27:26,798 --> 00:27:28,884
.بخصوص اينكه اون شخص جوونمردانه بازي نكنه
481
00:27:30,696 --> 00:27:33,040
آقاي پرز پارسال از پرداخت ماليات شهري
482
00:27:33,041 --> 00:27:35,367
.يه تيكه زمين معامله شده طفره رفته
483
00:27:37,997 --> 00:27:39,221
خوبه
484
00:27:39,222 --> 00:27:41,112
.هنري، باج گيري غيرقانونيه
485
00:27:41,277 --> 00:27:43,013
.بحث باج گيري نيست
486
00:27:43,140 --> 00:27:44,712
.بحث درست و غلطه
487
00:27:44,713 --> 00:27:46,716
.بحث حمايت از جينه
488
00:27:47,370 --> 00:27:48,732
.بايد برم
489
00:27:49,361 --> 00:27:51,097
.اميدوارم بدوني داري چكار ميكني
490
00:27:57,113 --> 00:27:58,178
اونجاست؟
491
00:27:58,309 --> 00:28:01,227
مطمئن نيستم. منظورم اينه ميتونه
.هركدوم از اين آجرا باشه
492
00:28:01,725 --> 00:28:02,850
.فكر ميكردم بايد بدوني
493
00:28:11,996 --> 00:28:12,916
وايسا
494
00:28:13,396 --> 00:28:14,898
.اون تيشه رو بده من
495
00:28:17,522 --> 00:28:18,384
ممنون
496
00:28:29,839 --> 00:28:31,024
اه خداي من
497
00:28:40,546 --> 00:28:41,806
.خوندنش مشكله
498
00:28:44,055 --> 00:28:45,598
.بنظر مياد يه سري كد باشه
499
00:28:47,998 --> 00:28:50,849
.بايد برم با ماريس صحبت كنم. ممنون
500
00:29:05,365 --> 00:29:09,121
.تو گفتي من و ليبي يه ارتباط نيرومند داشتيم
501
00:29:09,424 --> 00:29:11,452
.ميخوام بدونم يعني چي
502
00:29:12,509 --> 00:29:14,766
چطور از همه اينا سردرآوردي؟
503
00:29:14,767 --> 00:29:17,240
.من مجله ي پيتر كرامر رو پيدا كردم
504
00:29:18,830 --> 00:29:19,736
.اينجاست
505
00:29:23,641 --> 00:29:26,342
امشب يه سري چيزاي وحشتناك رو احضار كرديم
506
00:29:26,787 --> 00:29:30,233
چيزيايي كه ميترسم تا توي قبر
.بابتشون پشيمون باشيم
507
00:29:33,402 --> 00:29:35,782
.ازت ميخوام يه بار ديگه منو برگردوني عقب
508
00:29:35,960 --> 00:29:38,762
.بايد بدونم سر ليبي چي اومد
509
00:29:42,959 --> 00:29:45,372
بايد از جايي كه تموم شد شروع كنيم؟
510
00:30:09,471 --> 00:30:11,166
.خيلي دقيق بهم گوش بديد
511
00:30:11,401 --> 00:30:13,169
.جاسلين رو ببريد و سريعا دريك رو ترك كنيد
512
00:30:13,170 --> 00:30:14,148
.صبر كن. متوجه نميشم
513
00:30:14,149 --> 00:30:16,497
.وقت واسه توضيح نيست
.بايد همين الان از اينجا بري
514
00:30:16,617 --> 00:30:18,464
برو ديگه برو -
.باشه -
515
00:30:18,465 --> 00:30:20,661
.و واسه هيچكس هم توقف نكن
516
00:30:23,309 --> 00:30:24,894
.خيلي خيلي سريع. زودباش
517
00:30:24,896 --> 00:30:25,703
اوكي
518
00:30:34,667 --> 00:30:35,536
زودباش
519
00:30:36,002 --> 00:30:37,605
خوبه خوبه سريع
520
00:30:37,606 --> 00:30:39,085
.زودباش. با من بيا
521
00:30:41,742 --> 00:30:44,905
پيتر كجاست؟ آپارتمانش رو نگاه كرده بودي؟
522
00:30:45,385 --> 00:30:48,580
.آره همش رو نگاه كردم
جاسلين چي؟
523
00:30:48,949 --> 00:30:50,944
ساعت چنده؟ -
تقريبا وقتشه -
524
00:30:52,992 --> 00:30:53,811
!جاسلين
525
00:30:53,812 --> 00:30:55,374
عزيزم اصلا سروصدا نكن. باشه؟
526
00:30:55,375 --> 00:30:56,773
دخترت كجاست؟
527
00:30:57,036 --> 00:30:58,578
.نميدونم. فرار كرد
528
00:30:58,579 --> 00:31:01,174
.ما روي اين توافق كرديم پيتر
.نميتوني الان بزني زيرش
529
00:31:01,175 --> 00:31:03,735
.تو بهتره جاسلين رو قايم نكني
جاسلين رو پيدا كنيد
530
00:31:03,736 --> 00:31:06,154
خب گوش به من بده. جات امنه
531
00:31:06,155 --> 00:31:08,675
.فقط همينجا بمون و تكون نخور
532
00:31:09,315 --> 00:31:10,726
.نميدونم. همه چي درست ميشه
533
00:31:10,727 --> 00:31:12,729
نميدوني؟ -
.قول ميدم -
534
00:31:18,603 --> 00:31:20,639
.پيتر ما وقت بازي نداريم
535
00:31:21,599 --> 00:31:22,600
جاسلين كجاست؟
536
00:31:22,601 --> 00:31:25,111
.نميدونم. فرار كرده
.داشتم دنبالش ميگشتم
537
00:31:25,112 --> 00:31:28,047
.گندش بزنن. همه چي داره خراب ميشه
.پس بيا از اين دختره استفاده كنيم
538
00:31:28,791 --> 00:31:29,954
.خون خونه ديگه
539
00:31:29,955 --> 00:31:31,546
از من واسه چي استفاده كنين؟
540
00:31:31,547 --> 00:31:33,467
.ببرش پايين -
.نه نه نه خواهش ميكنم -
541
00:31:33,468 --> 00:31:35,408
خون خونه ديگه -
تروخدا نه! آقاي كرامر -
542
00:31:35,409 --> 00:31:38,707
نه نه نه
543
00:31:44,130 --> 00:31:45,840
نه نه تروخدا نه
544
00:31:45,841 --> 00:31:47,616
نه نه نه
545
00:31:47,617 --> 00:31:49,336
نه! آه! كمك
546
00:31:49,337 --> 00:31:52,171
نه. نه. نه
547
00:31:52,172 --> 00:31:54,704
خواهش ميكنم نه نه
548
00:31:54,705 --> 00:31:57,048
.نه خواهش ميكنم. تروخدا. كمك
549
00:31:57,119 --> 00:31:59,715
.يكي لطفا خفه اش كنه
550
00:31:59,716 --> 00:32:03,000
كسي نيست! ترو خدا نكنيد. نه نه
551
00:32:03,001 --> 00:32:04,362
كـــمـــك
552
00:32:19,693 --> 00:32:21,140
اونا ليبي رو
553
00:32:21,938 --> 00:32:23,611
.به جاي جاسلين گرفتن
554
00:32:24,846 --> 00:32:26,379
.بعدم كشتنش
555
00:32:29,137 --> 00:32:31,240
ماريس، مادربزرگ من
556
00:32:31,831 --> 00:32:34,330
.بخاطر كار ليبي زنده موند
557
00:32:37,689 --> 00:32:40,483
،خانواده ات يه ميرات تاريك دارن
558
00:32:40,822 --> 00:32:43,464
اما اون همون چيزيه كه تورو به دريك متصل ميكنه
559
00:32:45,072 --> 00:32:47,708
من تصادفي نيومدم اينجا،درسته؟
560
00:32:49,200 --> 00:32:51,183
گذشته ات و آيندت
561
00:32:51,184 --> 00:32:53,773
بنظر با اين مكان گره خورده
562
00:32:54,609 --> 00:32:57,018
.اما اين همون چيزيه كه تورو خاص ميكنه
563
00:32:59,427 --> 00:33:01,250
پس به نظرت من بايد چكار كنم؟
564
00:33:01,592 --> 00:33:03,012
.نميدونم
565
00:33:07,185 --> 00:33:09,567
ميتونم ازت سوالي بپرسم؟
566
00:33:09,568 --> 00:33:10,506
البته
567
00:33:12,296 --> 00:33:14,797
گاوين درباره اين چيزا چيزي ميدونه؟
568
00:33:21,882 --> 00:33:24,503
.متاسفم كه بايد ازت خداحافظي كنم
569
00:33:32,113 --> 00:33:33,709
.بعدا بهت زنگ ميزنم
570
00:33:35,669 --> 00:33:37,561
اگه به اين سرعت قيد دوست دخترت
.رو زدي،تحت تأثير قرار گرفتم
571
00:33:37,562 --> 00:33:38,968
نخير. ازين خبرا نيس
572
00:33:39,566 --> 00:33:40,592
.پس داري وقتم رو تلف ميكني
573
00:33:40,593 --> 00:33:41,986
خلاصه خدمتت عرض ميكنم
574
00:33:43,148 --> 00:33:44,950
ميبيني كه من حسابدار نيستم
اما بايد بگم تو از پرداخت
575
00:33:44,951 --> 00:33:47,502
.تقريبا 200هزاردلار ماليات طفره رفتي
576
00:33:48,928 --> 00:33:50,132
ميبيني اگه به اندازه كافي زرنگ باشي
577
00:33:50,133 --> 00:33:52,397
.از هر فرصتي استفاده ميكني
578
00:33:53,470 --> 00:33:54,310
اينو از كجا آوردي؟
579
00:33:54,311 --> 00:33:57,862
تو حق نداري از پرونده ي پزشكي جين
.عليه من استفاده كني
580
00:33:57,988 --> 00:33:59,920
.و حالا بايد بيخيالش شي
581
00:34:06,343 --> 00:34:07,438
نقشه ات با اينا چيه؟
582
00:34:07,439 --> 00:34:08,522
.نگهشون دار
583
00:34:09,008 --> 00:34:10,629
.ازشون كپي گرفتم
584
00:34:20,910 --> 00:34:22,074
باشه. كدومشه؟
585
00:34:22,075 --> 00:34:23,762
4B اه آپارتمان
586
00:34:23,763 --> 00:34:25,785
.ببين اگه اون داخله، ميزارم بري
587
00:34:25,786 --> 00:34:27,676
نميتونم بگم گاوين ميخواد چكار كنه
588
00:34:27,677 --> 00:34:29,813
.اما دست كم تو بايد از نو شروع كني
589
00:34:29,814 --> 00:34:31,480
.صبر كنيد خانم دوران
.بزاريد باهاتون بيام
590
00:34:31,481 --> 00:34:32,127
.مشكلي نيست توني
591
00:34:32,128 --> 00:34:33,859
.فقط مواظب ويكتور باش
592
00:36:01,782 --> 00:36:02,533
چي شد؟
593
00:36:02,534 --> 00:36:04,096
.اه خداي من. نميدونم. نميدونم
594
00:36:04,097 --> 00:36:05,574
.سعي كردم برم دنبالش
يه صداي تفنگ
595
00:36:05,575 --> 00:36:07,579
.از اون طرف خيابون شنيدم
.نميدونم چي شد
596
00:36:08,331 --> 00:36:09,934
هنوز زندست؟
597
00:36:10,098 --> 00:36:11,034
.حقيقت رو بهم بگو
598
00:36:11,035 --> 00:36:12,941
.هي خانم دوران ما بايد از اينجا بريم
599
00:36:13,274 --> 00:36:16,034
.چطور پيداش كنم؟ بهم بگو
600
00:36:17,351 --> 00:36:19,726
.تروخدا بهم بگو چطور پيداش كنم
601
00:36:54,194 --> 00:36:55,960
.ناماسته، بارني
602
00:37:58,871 --> 00:38:00,706
.شرم آوره كه تو اينقدر شروري
603
00:38:12,777 --> 00:38:15,164
.ما يه سري كاراي تموم نشده داريم ماريس
604
00:38:15,462 --> 00:38:16,834
.وقت تسويه حسابه
605
00:38:18,233 --> 00:38:20,527
.صفحه رو واست علامت گذاشتم
606
00:38:23,992 --> 00:38:26,349
.از كاركردن با تو كيف ميكنم گاوين
607
00:38:29,790 --> 00:38:32,191
.جا خوردم كه اينو تا ته معامله نگه داشتي
608
00:38:33,182 --> 00:38:34,322
خب اين تمام چيزي نيست كه
609
00:38:34,323 --> 00:38:37,240
تو خودت عاقبت ميتونستي پيدا كني
610
00:38:38,263 --> 00:38:40,552
هم تو و هم همه ميدونيد گاوين
611
00:38:40,553 --> 00:38:44,189
.هرچيزي كه ما بيشتر بخوايم يه قيمتي داره
612
00:39:32,804 --> 00:39:34,690
بعضيا هنوز با اين خيال كه
613
00:39:34,691 --> 00:39:36,337
.سوليوان ميتونه پستش رو حفظ كنه كار ميكنن
614
00:39:36,338 --> 00:39:37,707
.من يكي از اونا نيستم
615
00:39:37,773 --> 00:39:39,866
.خب گاوين بايد بگم كه تحت تاثير قرار گرفتم
616
00:39:39,867 --> 00:39:41,751
.كاري كه هنري انجام داد دل و جرأت ميخواست
617
00:39:41,752 --> 00:39:43,684
.فكر كنم مرد جوونت آينده داره
618
00:39:43,717 --> 00:39:45,837
تا وقتي كه تو هنري رو ضمانت كني هنري ادامه ميده
619
00:39:45,838 --> 00:39:47,582
.و ميدونه دوستاش چه كسايي هستن
620
00:39:47,989 --> 00:39:49,571
...مالياتت برميگرده
621
00:39:49,572 --> 00:39:50,861
.بيخيالشون
622
00:39:51,256 --> 00:39:52,192
.ممنون
623
00:39:53,772 --> 00:39:56,164
ميدوني من نگرانم كه هنري دشمن پيدا كرده
624
00:39:56,165 --> 00:39:58,246
.كسي كه پرونده رواني دوست دخترش رو لو داده
625
00:39:58,247 --> 00:39:59,940
.بهرحال به سادگي نميشه ازش گذشت
626
00:39:59,941 --> 00:40:01,399
.اين گزارش 5ماده اي ديوونه خونست
627
00:40:01,400 --> 00:40:02,890
.احمقانست
628
00:40:02,891 --> 00:40:05,145
.نه هنري هيچ دشمني نداره، اما من دارم
629
00:40:05,146 --> 00:40:08,137
همش به اين خاطر كه از دور
.خارجم كنن
630
00:40:08,620 --> 00:40:10,232
.ممنون كه اومدي فيل
631
00:40:51,308 --> 00:40:52,471
.كمكم كن
632
00:40:58,413 --> 00:40:59,563
هي چكار ميكني؟
633
00:40:59,564 --> 00:41:01,378
...هيچي، فقط
634
00:41:04,032 --> 00:41:05,479
...فقط
635
00:41:05,626 --> 00:41:07,039
.با خودم حرف ميزنم
636
00:41:07,928 --> 00:41:08,935
.احمقانس
637
00:41:10,234 --> 00:41:11,667
خب، ميخواي بياي تو رختخواب؟
638
00:41:11,668 --> 00:41:12,645
آره
639
00:42:03,908 --> 00:42:05,623
.سلام ساشا
640
00:42:09,000 --> 00:42:17,000
:ترجمه
حــــــــامـــــــد
www.Nightmovie6.in