1
00:00:02,531 --> 00:00:06,146
‫ماشين كروكي دارم
‫اسب ـه سواري دارم

2
00:00:06,171 --> 00:00:09,287
‫پيكاپ، كجاوه و ميني ون دارم

3
00:00:09,312 --> 00:00:11,081
‫و هرچيز ديگه اي كه فكرشو بكنين

4
00:00:11,106 --> 00:00:13,780
‫تاير اتومبيل دور سفيد ميخواين؟ من دارم

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,547
‫ماشين فرار بوني و كلايد رو ميخواين؟

6
00:00:16,572 --> 00:00:17,703
‫من دارم

7
00:00:17,744 --> 00:00:19,448
‫تنها چيزي كه ندارم

8
00:00:19,473 --> 00:00:21,746
‫استعداد براي مذاكره كردنه

9
00:00:21,832 --> 00:00:23,447
‫پس بهم بگين يه پيشنهاد بهتون بدم

10
00:00:23,472 --> 00:00:25,713
‫بهتون قول ميدم بهترين پيشنهادمو بدم

11
00:00:25,738 --> 00:00:27,643
‫يادتون باشه شعار من

12
00:00:27,668 --> 00:00:31,546
‫هپي استن! بدون دردسر قرارداد ميبنديم

13
00:00:31,746 --> 00:00:32,884
‫آماده اي؟

14
00:00:32,909 --> 00:00:34,440
‫براي آخرين بار ازت ميخوام

15
00:00:34,465 --> 00:00:35,651
‫بذار توي تريلر نگهش داريم

16
00:00:35,676 --> 00:00:37,166
‫بذار مردم از كنار نگاش كنن

17
00:00:37,191 --> 00:00:38,690
‫اينجا كه باغ وحش نيست

18
00:00:38,828 --> 00:00:40,785
‫مالاكي يه ستاره ست

19
00:00:40,810 --> 00:00:43,465
‫اگه نبيننش فكر ميكنن
‫من دارم چرت و پرت ميگم

20
00:00:43,647 --> 00:00:45,582
‫بدترين چيز براي يه فروشنده ماشين

21
00:00:45,607 --> 00:00:48,104
‫اينه كه مشتريا فكر كنن
‫اون داره چرت و پرت ميگه

22
00:00:50,420 --> 00:00:51,774
‫واااو!

23
00:00:54,812 --> 00:00:59,074
‫♪

24
00:01:00,029 --> 00:01:01,720
‫خيلي خب، واو واو

25
00:01:01,745 --> 00:01:03,479
‫خيلي خب، فاصله هاتون رو حفظ كنين

26
00:01:03,513 --> 00:01:04,793
‫اين مالاكي ـه

27
00:01:04,818 --> 00:01:06,115
‫يه گاو نر جهانيه

28
00:01:06,140 --> 00:01:07,519
‫تقريبا 2هزار پوند وزنشه

29
00:01:07,691 --> 00:01:09,871
‫ميشه گفت خطرناك ترين گاو توي بازار امروزه

30
00:01:09,896 --> 00:01:13,371
‫ميبينين كه ابهتش باعث ميشه بعضيا قالب تهي كنن

31
00:01:13,396 --> 00:01:15,129
‫تازه گواهينامه گرفتي پسر جون؟

32
00:01:15,154 --> 00:01:16,207
‫همين امروز صبح

33
00:01:16,232 --> 00:01:17,731
‫پس خيلي زود داري دست به كار ميشي

34
00:01:17,756 --> 00:01:19,636
‫تا يه ماشين بخري

35
00:01:19,878 --> 00:01:21,180
‫سوار شو

36
00:01:21,586 --> 00:01:23,699
‫روشنش كن، ببين چطوره

37
00:01:24,140 --> 00:01:26,851
‫♪

38
00:01:27,977 --> 00:01:29,353
‫خيلي خب، بچرخونش

39
00:01:32,353 --> 00:01:33,964
‫♪

40
00:01:36,138 --> 00:01:37,750
‫يا خدا

41
00:01:40,431 --> 00:01:42,446
‫♪ Twenty twenty twenty
‫four hours to go ♪

42
00:01:42,471 --> 00:01:45,680
‫♪ I wanna be sedated ♪

43
00:01:45,705 --> 00:01:49,149
‫♪ Nothing to do, no where to go oh ♪

44
00:01:49,173 --> 00:01:51,301
‫♪ I wanna be sedated ♪

45
00:01:51,326 --> 00:01:54,572
‫♪ Just get me to the
‫airport, put me on a plane ♪

46
00:01:54,597 --> 00:01:57,470
‫♪ Hurry hurry hurry,
‫before I go insane ♪

47
00:01:57,495 --> 00:02:00,106
‫♪ I can't control my fingers,
‫I can't control my brain ♪

48
00:02:00,131 --> 00:02:03,430
‫♪ Oh, no, oh, oh, oh, oh ♪

49
00:02:03,455 --> 00:02:08,281
‫♪ Ba ba baba, baba ba baba,
‫I wanna be sedated ♪

50
00:02:08,536 --> 00:02:09,735
‫♪

51
00:02:09,891 --> 00:02:13,338
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان
‫baharhayan@yahoo.com

52
00:02:13,363 --> 00:02:15,104
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟

53
00:02:15,129 --> 00:02:16,511
‫يه گاو وحشي ول شده!

54
00:02:16,536 --> 00:02:18,534
‫داره مردم رو مثل عروسك ميندازه تو هوا!

55
00:02:18,559 --> 00:02:20,010
‫خيلي خب خانوم، سعي كنين آروم باشين

56
00:02:20,035 --> 00:02:21,214
‫كجايين؟

57
00:02:21,239 --> 00:02:22,533
‫هپي استن

58
00:02:22,558 --> 00:02:23,951
‫بازار سواري هپي استن؟

59
00:02:24,032 --> 00:02:26,245
‫هپي استني كه خيلي ماشين داره

60
00:02:33,616 --> 00:02:35,078
‫♪

61
00:02:35,236 --> 00:02:36,455
‫من كه گاوي نميبينم

62
00:02:36,480 --> 00:02:38,347
‫اين چيز خوبي نيست

63
00:02:38,372 --> 00:02:40,286
‫خيلي خب، زخميا رو به جاي امن ببرين

64
00:02:40,311 --> 00:02:42,792
‫مواظب پشت سرتون باشين
‫گاوه هنوز اينجا ول ـه

65
00:02:42,817 --> 00:02:44,470
‫تي كي، يه تماس با مركز بگير

66
00:02:44,495 --> 00:02:46,264
‫ببين كسي اونو ديده يا نه

67
00:02:46,289 --> 00:02:48,053
‫براي احتياط چند تا تبر با خودتون بيارين

68
00:02:48,078 --> 00:02:49,490
‫آره براي مقابله با

69
00:02:49,515 --> 00:02:51,728
‫يه هيولاي سه هزار پوندي خيلي خوبه

70
00:02:52,796 --> 00:02:55,334
‫از همون اول كدوم احمق بي ملاحضه اي

71
00:02:55,359 --> 00:02:57,441
‫يه گاو مسابقه اي رو آورده اينجا؟

72
00:02:57,579 --> 00:02:59,068
‫هپي استن

73
00:02:59,570 --> 00:03:00,982
‫اون هپي استن ـه؟

74
00:03:01,007 --> 00:03:02,491
‫تو پيام بازرگاني ديده بودمش

75
00:03:02,516 --> 00:03:03,896
‫خب الآن كه خيلي خوشحال به نظر نميرسه

76
00:03:03,921 --> 00:03:05,537
‫اپراتور گفت كه نميدونه گاو كجاست

77
00:03:05,562 --> 00:03:07,710
‫ولي گفت كه نهايت احتياط رو بكنيم

78
00:03:07,735 --> 00:03:08,811
‫عالي شد

79
00:03:08,836 --> 00:03:10,873
‫ازتون ميخوام دستتون رو از روي زخم بردارين
‫تا من بتونم ببندمش

80
00:03:10,898 --> 00:03:12,769
‫و بعد شما رو به بيمارستان ببريم، باشه؟

81
00:03:12,794 --> 00:03:13,882
‫درد ميكنه

82
00:03:14,204 --> 00:03:15,586
‫نديدي يه گاو از اينجا رد بشه؟

83
00:03:15,611 --> 00:03:17,129
‫خرابكاري ها رو دنبال كنين

84
00:03:17,154 --> 00:03:18,330
‫فكرخوبيه

85
00:03:19,361 --> 00:03:24,886
‫♪

86
00:03:28,802 --> 00:03:29,889
‫تبرا بالا

87
00:03:32,118 --> 00:03:34,187
‫♪

88
00:03:39,083 --> 00:03:41,611
‫تي كي، به كنترل حيوانات زنگ بزن و
‫آدرسمون رو بهشون بده

89
00:03:41,636 --> 00:03:42,944
‫حيوون بدبخت

90
00:03:42,969 --> 00:03:44,872
‫كنترل حيوانات، ما توي ماشين فروشي هپي استن هستيم

91
00:03:44,897 --> 00:03:46,407
‫اينجا يه...

92
00:03:47,136 --> 00:03:49,703
‫يه گاو داريم كه توي ماشين گير افتاده

93
00:03:52,671 --> 00:03:54,791
‫♪

94
00:03:55,944 --> 00:03:57,496
‫با اين خوني كه از دست داده

95
00:03:57,521 --> 00:03:58,858
‫بايد خيلي سريع بيرونش بياريم

96
00:03:58,883 --> 00:04:00,133
‫ولي مواظب باشين

97
00:04:00,158 --> 00:04:02,905
‫حيووني كه ضربه ديده سريع ميترسه
‫حتي با وجود مسكني كه بهش زديم

98
00:04:02,930 --> 00:04:04,796
‫باور كنين هيچكس اينو نميخواد

99
00:04:04,821 --> 00:04:06,280
‫باور ميكنيم

100
00:04:06,305 --> 00:04:08,069
‫خيلي خب، حركت يهويي نداريم

101
00:04:08,094 --> 00:04:09,194
‫تن صداتون پايين باشه

102
00:04:09,219 --> 00:04:11,241
‫بياين تا جايي كه ميتونيم
‫سريع و بي سر و صدا انجامش بديم

103
00:04:11,266 --> 00:04:12,266
‫از اره استفاده نميكنيم

104
00:04:12,291 --> 00:04:14,070
‫نميخوام چيزي باعث بشه اين دوستمون

105
00:04:14,095 --> 00:04:15,278
‫يهو از كوره در بره

106
00:04:15,303 --> 00:04:17,342
‫تي كي و مرجان، باتري گيره ها رو شارژ كنين

107
00:04:17,367 --> 00:04:19,186
‫و يكي مطمئن بشه كه تيم پزشكي آماده ست

108
00:04:19,211 --> 00:04:20,942
‫- براي گاوه؟
‫- براي خودمون

109
00:04:24,673 --> 00:04:28,574
‫♪

110
00:04:32,524 --> 00:04:35,207
‫سلام مالاكي، اوضاع چطوره؟

111
00:04:36,110 --> 00:04:39,834
‫گربه ها رو از روي درخت و
‫سگا رو سيلاب نجات دادم

112
00:04:39,859 --> 00:04:41,963
‫ولي اين اولين باره

113
00:04:43,361 --> 00:04:45,425
‫آره منكرش نميشم

114
00:04:45,514 --> 00:04:47,299
‫خوب نيست، ولي بهت قول ميدم

115
00:04:47,324 --> 00:04:49,133
‫بيرونت مياريم خب؟

116
00:04:49,158 --> 00:04:50,173
‫و ازت ممنون ميشم

117
00:04:50,198 --> 00:04:52,599
‫اگه كسي از تيم منو نكشي

118
00:04:52,791 --> 00:04:54,489
‫باشه؟

119
00:04:54,845 --> 00:04:56,064
‫تي كي، مرجان

120
00:04:56,430 --> 00:04:57,761
‫♪

121
00:05:01,445 --> 00:05:02,984
‫بفرما

122
00:05:03,060 --> 00:05:04,105
‫هيس، چيزي نيست

123
00:05:04,130 --> 00:05:05,610
‫كارت عاليه

124
00:05:08,992 --> 00:05:11,273
‫خوبي كاپيتان؟

125
00:05:11,298 --> 00:05:12,610
‫آروم باشين

126
00:05:14,549 --> 00:05:16,832
‫خيلي خب، همه آروم باشن
‫تكون نخورين

127
00:05:18,445 --> 00:05:21,144
‫هيس، ميدونم

128
00:05:21,404 --> 00:05:22,797
‫ميدونم چطوريه كه

129
00:05:22,822 --> 00:05:24,602
‫حس كني حساب همه چي از دستت در رفته

130
00:05:24,627 --> 00:05:25,938
‫و داري دور خودت ميچرخي

131
00:05:25,963 --> 00:05:27,715
‫و نميدوني از اول چطور خودتو

132
00:05:27,740 --> 00:05:29,250
‫تو همچين شرايطي قرار دادي

133
00:05:29,275 --> 00:05:30,858
‫خودم تو همچين شرايطي بودم

134
00:05:31,428 --> 00:05:32,977
‫راستش همين الآنم هستم

135
00:05:35,502 --> 00:05:36,721
‫ادامه بدين

136
00:05:36,746 --> 00:05:38,227
‫- بابا مطمئني؟
‫- آره

137
00:05:38,252 --> 00:05:39,563
‫آره مطمئنم، ادامه بدين

138
00:05:57,625 --> 00:06:03,420
‫♪

139
00:06:08,669 --> 00:06:10,105
‫خيلي خب، جاد

140
00:06:10,422 --> 00:06:12,553
‫♪

141
00:06:15,648 --> 00:06:22,307
‫♪

142
00:06:37,361 --> 00:06:39,706
‫بهت گفتم بيرونت مياريم

143
00:06:40,428 --> 00:06:42,750
‫مالاكي دفعه بعد يه لطفي بكن

144
00:06:43,044 --> 00:06:44,628
‫تو يه ماشين ديگه خودتو گير بنداز

145
00:06:44,653 --> 00:06:47,129
‫اونجا سخنراني كوچيك و خوبي داشتي

146
00:06:47,490 --> 00:06:48,636
‫آره

147
00:06:48,661 --> 00:06:50,800
‫حس ميكنم بخاطر داروها كاملا تو حس و حال خودش بود

148
00:06:51,064 --> 00:06:52,500
‫آها

149
00:06:52,624 --> 00:06:54,720
‫نه، اون فهميد حرفاي تو از قلبت ميان

150
00:07:07,250 --> 00:07:08,818
‫♪

151
00:07:09,370 --> 00:07:10,838
‫خيلي سنگين نيست؟

152
00:07:10,863 --> 00:07:12,689
‫فقط با نگاه كردن بهت
‫سنگيني رو حس ميكنم

153
00:07:12,714 --> 00:07:14,048
‫نه، خوبم
‫يالا، بزن بريم

154
00:07:14,073 --> 00:07:15,433
‫خيلي خب، توي روز مقرر

155
00:07:15,458 --> 00:07:17,214
‫سازمان آتش نشاني آستين
‫به ما ده دقيقه و 20 ثانيه زمان ميده

156
00:07:17,246 --> 00:07:18,347
‫تا اين مراحل رو بريم

157
00:07:18,372 --> 00:07:20,548
‫توي 9 دقيقه تمومش ميكنم
‫تايمر رو بيار

158
00:07:20,580 --> 00:07:22,540
‫خيلي خب، فقط خودتو نكش، باشه؟

159
00:07:22,891 --> 00:07:24,834
‫سه، دو، يك

160
00:07:25,610 --> 00:07:27,337
‫♪ Rising up ♪

161
00:07:27,503 --> 00:07:29,631
‫♪ Back on the street ♪

162
00:07:30,079 --> 00:07:33,644
‫♪ Did my time, I took my chances ♪

163
00:07:34,378 --> 00:07:36,475
‫♪ I went the distance, now
‫I'm back on my feet ♪

164
00:07:36,500 --> 00:07:39,183
‫خوب پيش ميري بابا

165
00:07:39,228 --> 00:07:42,436
‫♪ Just a man and
‫his will to survive ♪

166
00:07:43,003 --> 00:07:44,687
‫♪ So many times ♪

167
00:07:44,712 --> 00:07:46,753
‫♪ It happens too fast ♪

168
00:07:46,778 --> 00:07:48,089
‫بزن بريم، يالا بابا

169
00:07:48,114 --> 00:07:51,235
‫♪ You trade your
‫passion for glory ♪

170
00:07:52,045 --> 00:07:55,329
‫♪ Don't lose your grip on
‫the dreams of the past ♪

171
00:07:55,354 --> 00:07:58,052
‫خيلي خب به 12 رسيد

172
00:07:58,089 --> 00:07:59,827
‫- خيلي خب
‫- ايستگاه بعدي، يالا

173
00:07:59,852 --> 00:08:02,050
‫♪ It's the eye of the tiger ♪

174
00:08:02,174 --> 00:08:03,443
‫همينه!

175
00:08:04,225 --> 00:08:05,879
‫♪ Rising up ♪

176
00:08:05,904 --> 00:08:07,425
‫♪ To the challenge of our rival ♪

177
00:08:07,450 --> 00:08:08,690
‫خوبي؟

178
00:08:08,715 --> 00:08:11,354
‫♪ And the last known survivor ♪

179
00:08:11,379 --> 00:08:13,410
‫♪ Stalks his prey in the night ♪

180
00:08:13,435 --> 00:08:15,241
‫اون سمت ميبينمت

181
00:08:15,266 --> 00:08:17,961
‫♪ And he's watching
‫us all with the eye ♪

182
00:08:17,986 --> 00:08:19,425
‫♪ Of the tiger ♪

183
00:08:19,458 --> 00:08:21,097
‫برو، برو، برو

184
00:08:23,144 --> 00:08:26,230
‫♪

185
00:08:26,528 --> 00:08:29,106
‫♪ It's the eye of the tiger ♪

186
00:08:29,131 --> 00:08:31,121
‫♪ It's the thrill of the fight ♪

187
00:08:31,175 --> 00:08:33,486
‫خيلي خب، بابا

188
00:08:33,540 --> 00:08:35,074
‫يالا بابا، مرحله ي آخره

189
00:08:35,122 --> 00:08:37,985
‫♪ And the last known survivor ♪

190
00:08:38,051 --> 00:08:40,035
‫♪ Stalks his prey in the night ♪

191
00:08:40,092 --> 00:08:41,410
‫برو

192
00:08:41,794 --> 00:08:42,870
‫يالا بابا

193
00:08:43,682 --> 00:08:45,581
‫همينه

194
00:08:47,340 --> 00:08:49,041
‫♪ Of the tiger ♪

195
00:08:49,317 --> 00:08:50,878
‫♪ Oh, oh ♪

196
00:08:52,264 --> 00:08:53,700
‫بابا؟ بابا؟

197
00:08:53,725 --> 00:08:55,091
‫هي، هي، هي

198
00:08:55,116 --> 00:08:57,260
‫هي، هي، بابا حالت خوبه؟

199
00:08:57,587 --> 00:08:59,095
‫- موفق شدم؟
‫- چي؟

200
00:08:59,120 --> 00:09:00,589
‫تونستم زير ده دقيقه انجامش بدم؟

201
00:09:00,614 --> 00:09:02,941
‫وقتي افتادي 13 دقيقه و 22 ثانيه بود

202
00:09:02,966 --> 00:09:05,560
‫از زمان مورد نظر بيشتره

203
00:09:05,905 --> 00:09:08,734
‫بايد زمان رو برسونيم زير 10 دقيقه

204
00:09:08,759 --> 00:09:11,855
‫اينطوري هم نبايد پس بيفتم

205
00:09:11,921 --> 00:09:14,432
‫شايد بهتره يه مدت شيمي درماني رو كنسل كنم...

206
00:09:14,457 --> 00:09:16,503
‫نه، نه، مطلقا همچين كاري نميكني

207
00:09:16,556 --> 00:09:19,699
‫اگه از پس اين امتحان بر نيام و
‫به دپارتمان نشون ندم

208
00:09:19,724 --> 00:09:21,769
‫كه سرطان نميتونه منو متوقف كنه

209
00:09:21,970 --> 00:09:24,163
‫اونا ايستگاه 126 رو

210
00:09:24,389 --> 00:09:27,164
‫به اون بيلي تايسون حرومزاده ي از خودراضي واگذار ميكنن

211
00:09:27,189 --> 00:09:28,625
‫آره، با تشكر از جاد

212
00:09:28,658 --> 00:09:30,183
‫تقصير جاد نيست

213
00:09:30,208 --> 00:09:31,589
‫ميدونم، فقط از اينكه

214
00:09:31,614 --> 00:09:33,192
‫تو رو به اون معرفي كرد عصباني ام

215
00:09:33,259 --> 00:09:35,131
‫به هر حال بيلي سراغم ميومد

216
00:09:35,156 --> 00:09:37,323
‫فقط بايد با اون يارو گلف بازي ميكردي؟

217
00:09:37,348 --> 00:09:39,803
‫- خب، تو باهام بازي نميكني
‫- آره، ولي ميتونستم ياد بگيرم

218
00:09:39,903 --> 00:09:41,303
‫ببين...

219
00:09:42,012 --> 00:09:43,778
‫بهت قول ميدم، مهم نيست چه اتفاقي ميفته

220
00:09:43,803 --> 00:09:45,450
‫حتي اگه اين ايستگاه رو ترك كنم

221
00:09:45,475 --> 00:09:47,323
‫تو رو دوباره آلاخون والاخون نميكنم

222
00:09:47,348 --> 00:09:48,871
‫بابا، قضيه من نيستم

223
00:09:49,021 --> 00:09:50,897
‫خب، يكم درباره منه ولي...

224
00:09:51,630 --> 00:09:53,214
‫بخاطر اينه كه من توي گروهتم

225
00:09:53,239 --> 00:09:54,880
‫اين همه ي اون چيزي كه برام مهمه

226
00:09:54,905 --> 00:09:56,907
‫اين امتحان به اندازه اي كه براي دپارتمان مهمه

227
00:09:56,932 --> 00:09:58,585
‫براي اونا هم مهمه

228
00:09:58,886 --> 00:10:00,061
‫بايد اين اطمينان رو داشته باشن

229
00:10:00,086 --> 00:10:01,949
‫كه كاپيتانشون براي كار مناسبه

230
00:10:02,121 --> 00:10:04,059
‫حالا كه ديگه همه چيزو ميدونن

231
00:10:04,084 --> 00:10:05,349
‫ولي همه چيزو هم نميدونن

232
00:10:05,374 --> 00:10:06,758
‫درباره ي سرطان بهشون گفتي

233
00:10:06,783 --> 00:10:08,425
‫درباره ي بيلي بهشون گفتي
‫ولي اونا نميدونن كه

234
00:10:08,450 --> 00:10:09,855
‫اين آزمون احمقانه فكر خودت بوده

235
00:10:09,880 --> 00:10:11,316
‫آره ولي درباره ي مقدار اطميناني كه

236
00:10:11,341 --> 00:10:12,454
‫بايد بهشون بديم مطئمن نيستم

237
00:10:12,479 --> 00:10:13,763
‫آره، خودم ميدونم

238
00:10:13,788 --> 00:10:15,703
‫يالا، بيا دوباره بريم

239
00:10:16,505 --> 00:10:17,965
‫كلاهمو بيار

240
00:10:20,513 --> 00:10:23,189
‫ببين من واقعا با كاپيتان ابراز همدردي ميكنم، واقعا ميگم

241
00:10:23,214 --> 00:10:25,389
‫يعني واقعا به كسي كه بخاطر بودن توي
‫طبقه ي همكف برج ها

242
00:10:25,414 --> 00:10:27,286
‫زمان حادثه 11 سپتامبر سرطان گرفته، چي ميشه گفت؟

243
00:10:27,311 --> 00:10:28,677
‫ممنونم؟

244
00:10:28,702 --> 00:10:30,687
‫خب، آره معلومه

245
00:10:30,712 --> 00:10:32,631
‫فقط ميگم كه كاش زودتر بهمون ميگفت

246
00:10:32,656 --> 00:10:34,114
‫وقتي كه آماده بود بهمون گفت

247
00:10:34,139 --> 00:10:36,303
‫ولي من اميدوار بودم قبل از اينكه
‫ما رو استخدام كنه بهمون بگه

248
00:10:36,328 --> 00:10:38,112
‫خب، اگه منصف باشيم
‫اون خودشم وقتي

249
00:10:38,137 --> 00:10:40,400
‫اينو فهميده بود كه ميخواست نيويورك رو ترك كنه

250
00:10:40,425 --> 00:10:42,467
‫پس، اون هنوزم منتظر زمان مناسب بود

251
00:10:42,492 --> 00:10:43,841
‫تو از كجا ميدوني؟

252
00:10:44,147 --> 00:10:45,327
‫چون خودش بهم گفت

253
00:10:46,160 --> 00:10:47,834
‫اوه، عالي شد

254
00:10:47,859 --> 00:10:49,944
‫اون فقط به كسي گفت كه مجبور نبود زندگيشو برداره و

255
00:10:49,969 --> 00:10:51,217
‫بياد به آستين

256
00:10:51,242 --> 00:10:52,461
‫ببين، ما الآن اينجاييم

257
00:10:52,583 --> 00:10:53,874
‫بيا نيمه ي پر ليوان رو ببينيم

258
00:10:53,899 --> 00:10:55,928
‫و تا جايي كه ميتونيم كاپيتان رو كمك كنيم

259
00:10:55,953 --> 00:10:58,214
‫هي، من كاپيتان رو حمايت ميكنم خب؟

260
00:10:58,239 --> 00:10:59,841
‫مسئله سرطان نيست

261
00:10:59,866 --> 00:11:02,593
‫مسئله اين آزمونيه كه هيچوقت توش قبول نميشه

262
00:11:02,618 --> 00:11:04,600
‫و اگه اين يارو بيلي كليد پادشاهي اينجا رو بگيره

263
00:11:04,625 --> 00:11:06,061
‫عذر تك تك ما رو ميخواد

264
00:11:06,086 --> 00:11:08,249
‫واو، يه لحظه صبر كن
‫تو كه اونو نميشناسي

265
00:11:08,274 --> 00:11:10,811
‫راه و روش اون و كاپيتان مثل هم نيست

266
00:11:10,836 --> 00:11:12,436
‫ولي بيلي آدم بدي نيست

267
00:11:12,541 --> 00:11:14,444
‫اون با داس به جون ما نميفته

268
00:11:14,469 --> 00:11:16,140
‫فقط بخاطر اينكه ما از افرادش نيستيم

269
00:11:18,257 --> 00:11:19,694
‫چيه؟

270
00:11:20,552 --> 00:11:21,779
‫ما؟

271
00:11:22,741 --> 00:11:24,491
‫منظورم اينه كه تو فقط از خودشون نيستي

272
00:11:24,516 --> 00:11:25,874
‫تو از مردم خودشوني

273
00:11:25,899 --> 00:11:27,358
‫يعني چي؟

274
00:11:27,383 --> 00:11:29,741
‫منظورش اينه تو توي تيم خودشي

275
00:11:29,766 --> 00:11:31,202
‫- توي تيمش ـم؟
‫- آره

276
00:11:31,227 --> 00:11:32,582
‫تيم رفقاي خوب قديمي، گرفتي؟

277
00:11:32,607 --> 00:11:33,999
‫تو شبيه بيلي هستي
‫مثل اون حرف ميزني

278
00:11:34,024 --> 00:11:35,366
‫و مثل بيلي هم اوضاعت خوبه

279
00:11:35,391 --> 00:11:37,192
‫آره خب ما جفتمون اهل تگزاسيم

280
00:11:37,217 --> 00:11:40,256
‫ولي واقعا فكر نميكنم اينقد مهم باشه

281
00:11:40,281 --> 00:11:42,788
‫اينو به مشروط جان بگو
‫اونم به اندازه ي شما تو تگزاس زندگي كرده و...

282
00:11:42,813 --> 00:11:44,999
‫و هيچكس حتي تصادفي به شماها نميگه داداش

283
00:11:45,024 --> 00:11:46,882
‫آره، ولي بايد اشتباه كنن

284
00:11:46,907 --> 00:11:48,013
‫چونكه ما برادريم

285
00:11:48,038 --> 00:11:49,890
‫چون شماره اي كه روي نشان هاي جفتمونه، مثل همه

286
00:11:50,164 --> 00:11:51,601
‫مگه نه بچه جون؟

287
00:11:51,626 --> 00:11:53,435
‫من دلم نميخواد كاپيتان بميره!

288
00:11:53,460 --> 00:11:54,895
‫هي

289
00:11:55,281 --> 00:11:57,439
‫كاپيتان حالش خوب ميشه

290
00:11:57,602 --> 00:11:59,857
‫تگزاس بهترين پزشكاي سرطان كشور رو داره

291
00:12:06,410 --> 00:12:12,455
‫♪

292
00:12:24,309 --> 00:12:25,467
‫ميشل

293
00:12:25,530 --> 00:12:26,785
‫اينجايي

294
00:12:27,036 --> 00:12:28,471
‫سلام

295
00:12:29,016 --> 00:12:30,870
‫فكر ميكردم شماها رفتين

296
00:12:30,895 --> 00:12:32,340
‫تا تحت پوشش بي خانمان ها باشين

297
00:12:32,365 --> 00:12:34,209
‫خب، من تقريبا آمادم

298
00:12:34,515 --> 00:12:36,061
‫اين بار رو واقعا هستم

299
00:12:36,086 --> 00:12:37,980
‫يه سر زديم و اونجا رو ديديم

300
00:12:38,005 --> 00:12:40,379
‫- اينو بهم دادن
‫- جدي؟

301
00:12:40,802 --> 00:12:42,636
‫بهتره خوب مواظبش باشي

302
00:12:42,661 --> 00:12:44,933
‫همونطور كه باباييت مواظبته

303
00:12:46,267 --> 00:12:47,965
‫ميدوني كه سعي خودم رو كردم

304
00:12:47,990 --> 00:12:50,034
‫عمدا انسولينش رو گم نكردم

305
00:12:50,059 --> 00:12:52,995
‫بخاطر همين ميگم بايد توي پناهگاه باشين

306
00:12:53,121 --> 00:12:55,036
‫شبا رو نميتونم اونجا بمونم، من فقط...

307
00:12:55,061 --> 00:12:58,285
‫چشمامو بستم و همه چي بهم هجوم آورد

308
00:12:58,310 --> 00:13:00,065
‫متوجه ام

309
00:13:00,873 --> 00:13:05,717
‫♪

310
00:13:06,774 --> 00:13:08,428
‫اينو يادته؟

311
00:13:09,417 --> 00:13:10,971
‫مثل نيشگون گرفتنه

312
00:13:11,362 --> 00:13:13,057
‫♪

313
00:13:13,876 --> 00:13:16,395
‫ممنونم

314
00:13:16,503 --> 00:13:18,987
‫وقتي بابا ميزنه كمتر درد ميگيره نه؟

315
00:13:19,173 --> 00:13:21,565
‫♪

316
00:13:22,474 --> 00:13:24,068
‫تموم شد؟

317
00:13:24,194 --> 00:13:25,319
‫تموم شد

318
00:13:26,132 --> 00:13:28,322
‫♪

319
00:13:29,440 --> 00:13:31,090
‫خيلي خب

320
00:13:31,132 --> 00:13:32,701
‫اين براي توئه

321
00:13:34,100 --> 00:13:36,330
‫اگه مورد اضطراري اي پيش اومد

322
00:13:36,860 --> 00:13:38,999
‫شب و روز مهم نيست، بهم زنگ بزن، باشه؟

323
00:13:39,124 --> 00:13:40,542
‫ممنونم ميشل

324
00:13:40,621 --> 00:13:42,405
‫به اندازه ي كافي سرترالين داري؟
‫(معمولا به عنوان ضد افسردگي استفاده ميشه)

325
00:13:42,442 --> 00:13:44,082
‫راستش دارو هامو

326
00:13:44,107 --> 00:13:45,798
‫به دوستم "چشم غمگين" دادم

327
00:13:46,107 --> 00:13:47,634
‫بيشتر از من بهش احتياج داشت

328
00:13:47,698 --> 00:13:49,957
‫شايد بتونم يه نگاهي هم به دوستت بندازم
‫همين اطرافه؟

329
00:13:49,982 --> 00:13:52,680
‫توي چادر بنفش رنگ ـه

330
00:13:54,134 --> 00:13:55,475
‫مواظب خودت باش

331
00:13:56,662 --> 00:13:57,768
‫خدافظ اميلي

332
00:14:05,630 --> 00:14:07,152
‫هي؟

333
00:14:08,689 --> 00:14:10,111
‫داري چيكار ميكني؟

334
00:14:10,136 --> 00:14:11,477
‫اكسي كدون كجاست؟
‫(يه داروي مخدر ضد درده)

335
00:14:11,502 --> 00:14:14,009
‫ما همچين دارو هايي رو توي ون حمل نميكنيم

336
00:14:14,034 --> 00:14:15,501
‫با چشماي خودم ديدم كه مردم بلوك

337
00:14:15,526 --> 00:14:16,758
‫بدون پول دادن اونو به همديگه ميدن

338
00:14:16,783 --> 00:14:18,721
‫ببين من اينجام كه كمك كنم خب؟

339
00:14:18,746 --> 00:14:20,378
‫اونجا بچه هست

340
00:14:20,403 --> 00:14:22,353
‫درو باز كن هرزه!

341
00:14:22,378 --> 00:14:24,001
‫يا خودم كليدا رو ازت ميگيرم

342
00:14:24,163 --> 00:14:25,532
‫خيلي خب، خيلي خب

343
00:14:25,956 --> 00:14:28,340
‫كليدا رو ميخواي؟ بيا

344
00:14:29,168 --> 00:14:30,821
‫آخ

345
00:14:30,846 --> 00:14:33,934
‫اينم چيزي كه مجاني گير تو مياد!
‫گمشو ببينم!

346
00:14:35,864 --> 00:14:39,268
‫لعنتي

347
00:14:41,099 --> 00:14:43,640
‫مثل هميشه سر وقت رسيدي

348
00:14:43,665 --> 00:14:45,798
‫همين الآن از دستش دادي
‫اون... نميدونم كجاست

349
00:14:45,823 --> 00:14:47,058
‫تو عقلتو ازدست دادي؟

350
00:14:47,083 --> 00:14:49,316
‫با تنها اومدنت به اينجا خودتو به كشتن ميدي

351
00:14:49,341 --> 00:14:50,341
‫خيلي بي پروا شدي

352
00:14:50,366 --> 00:14:52,114
‫من هيچوقت تنها اينجا نميام، قسم ميخورم

353
00:14:52,139 --> 00:14:54,973
‫يه دختر كوچولو بود و به انسولين نياز داشت

354
00:14:54,998 --> 00:14:56,543
‫اون هشت سالشه كارلوس

355
00:14:57,107 --> 00:14:59,913
‫اصلا چطور منو پيدا كردي؟
‫اينجا منطقه ي گشت تو نيست

356
00:15:00,660 --> 00:15:02,660
‫راستش يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

357
00:15:02,685 --> 00:15:03,691
‫چي؟

358
00:15:03,716 --> 00:15:05,167
‫ماشين آبي كه خواهرت شبي كه

359
00:15:05,192 --> 00:15:06,628
‫ناپديد شد، سوار شده بود رو يادته؟

360
00:15:06,653 --> 00:15:07,832
‫يه نشونه ازش پيدا كرديم

361
00:15:08,242 --> 00:15:09,591
‫چي؟

362
00:15:09,616 --> 00:15:11,800
‫صاحب ماشين رو شناسايي كرديم

363
00:15:12,415 --> 00:15:13,851
‫اوه

364
00:15:21,283 --> 00:15:27,649
‫♪

365
00:15:29,522 --> 00:15:31,316
‫ميشل، تو رو خدا ميشه بس كني؟

366
00:15:31,401 --> 00:15:32,527
‫چيو؟

367
00:15:32,552 --> 00:15:34,575
‫همين كه وقتي استرس ميگيري
‫پاهاتو مدام به زمين ميكوبي

368
00:15:34,600 --> 00:15:36,907
‫من موقعي كه استرس ميگيرم پاهامو نميكوبم

369
00:15:36,987 --> 00:15:39,381
‫چرا ميكني، و داره ميره رو اعصابم

370
00:15:39,503 --> 00:15:41,418
‫فقط من نميفهمم چرا اينجاييم

371
00:15:41,443 --> 00:15:43,965
‫وقتي ك خودمون ميتونيم با زني كه
‫صاحب ماشين ـه حرف بزنيم

372
00:15:43,990 --> 00:15:45,080
‫نه نبايد اين كارو كنيم

373
00:15:45,105 --> 00:15:46,215
‫تو بهياري

374
00:15:46,240 --> 00:15:48,416
‫منم يه افسر گشتم نه يه بازجو
‫(از اي افسر گشتا اينجاها پيدا نميشهT_T؟ )

375
00:15:48,560 --> 00:15:50,567
‫حقيقتا وظيفه ي كارآگاه واشنگتون ـه

376
00:15:50,592 --> 00:15:51,684
‫تا بهش رسيدگي كنه

377
00:15:51,709 --> 00:15:53,926
‫سه ساله كه كارشه

378
00:15:54,693 --> 00:15:56,521
‫و اينكه باهام بدجنسي ميكنه

379
00:15:56,690 --> 00:15:59,056
‫بهم قول بده اونجا مودب باشي

380
00:16:00,283 --> 00:16:01,850
‫باشه، قول ميدم

381
00:16:02,089 --> 00:16:03,518
‫خوبه

382
00:16:04,029 --> 00:16:05,730
‫خانم بليك

383
00:16:06,110 --> 00:16:09,572
‫براي تنوع هم كه شده خوبه كه
‫تو ايستگاه شما رو بدون دستبند ميبينيم

384
00:16:09,597 --> 00:16:11,110
‫خواهش ميكنم، بفرماييد

385
00:16:11,135 --> 00:16:13,026
‫♪

386
00:16:13,082 --> 00:16:14,598
‫مودب باش

387
00:16:15,998 --> 00:16:17,652
‫خب، سروان ريرز، شما گفتين كه

388
00:16:17,677 --> 00:16:20,153
‫اطلاعات جديدي درباره ي آيريس بليك دارين؟

389
00:16:20,178 --> 00:16:21,828
‫بله خانم، همينطوره

390
00:16:22,848 --> 00:16:24,363
‫ميشل... بگو...

391
00:16:24,388 --> 00:16:26,208
‫ام آره

392
00:16:26,293 --> 00:16:29,426
‫همه ي اين قضايا از اونجايي شروع شد كه من با همسايه ي داستين

393
00:16:29,451 --> 00:16:31,082
‫درباره ي شبي كه خواهرم گم شد صحبت كردم

394
00:16:31,107 --> 00:16:32,254
‫داستين شپرد؟

395
00:16:32,279 --> 00:16:34,192
‫هموني كه دستور نزديك نشدن شما رو درخواست كرده؟

396
00:16:34,217 --> 00:16:35,718
‫آره خب...

397
00:16:35,743 --> 00:16:38,221
‫ما الآن با هم خوبيم

398
00:16:38,487 --> 00:16:41,316
‫خب اون گفت... همسايه منظورمه

399
00:16:41,425 --> 00:16:44,286
‫گفت كه ديده اون شب آيريس سوار
‫يه ماشين آبي بشه

400
00:16:44,311 --> 00:16:47,967
‫و بعد من اينو تو وسايلش پيدا كردم

401
00:16:48,197 --> 00:16:51,160
‫قطعا يه ماشينه، آبي هم هست

402
00:16:51,336 --> 00:16:53,489
‫داستين هيچكدوم از اونا رو نميشناخت

403
00:16:53,514 --> 00:16:55,303
‫ولي گفت كه آيريس شروع به وقت گذروندن

404
00:16:55,328 --> 00:16:56,512
‫با آدماي مشكوكي كرده بود

405
00:16:56,537 --> 00:16:58,813
‫داستين همه چيزو درباره ي اون آدمايي

406
00:16:58,838 --> 00:17:01,145
‫كه فرضا آيريس شروع به وقت گذروندن باهاشو كرده بود بهمون گفت

407
00:17:01,259 --> 00:17:03,537
‫مشكل اينجا بود كه كسي نتونست مدركي پيدا كنه

408
00:17:03,562 --> 00:17:05,004
‫كه اون افراد وجود خارجي دارن

409
00:17:05,029 --> 00:17:07,075
‫خب، شايد الآن بتونيم

410
00:17:07,278 --> 00:17:09,019
‫من تونستم پلاك ماشين رو رديابي كنم

411
00:17:09,095 --> 00:17:10,707
‫اميدوارم بدون در جريان گذاشتن من

412
00:17:10,732 --> 00:17:12,114
‫سراغ اون پرونده نرفته باشي

413
00:17:12,139 --> 00:17:15,173
‫نميخواستم تا وقتي يه چيز واقعي
‫بدست نيوردم شما رو به زحمت بندازم

414
00:17:15,198 --> 00:17:17,509
‫- اين كار ممنوعه
‫- ولي ما يه مدرك بدست آورديم، كارآگاه

415
00:17:17,534 --> 00:17:20,332
‫اسم صاحب ماشين، آرلين هكس ـه

416
00:17:23,677 --> 00:17:25,381
‫آرلين رو توي گروه نميبينم

417
00:17:25,406 --> 00:17:27,223
‫بخاطر اينه كه گزارش داده كه ماشين دزديده شده

418
00:17:27,248 --> 00:17:29,771
‫دقيقا يك هفته قبل از اينكه آيريس گم بشه

419
00:17:29,889 --> 00:17:32,559
‫هركي ماشينو دزديده ممكن اون شب
‫خواهر منو سوار كرده باشه

420
00:17:32,584 --> 00:17:34,891
‫فرض ميكنيم اين همون ماشينيه

421
00:17:34,916 --> 00:17:36,570
‫كه همسايه ي شما ديده

422
00:17:36,595 --> 00:17:38,655
‫اين همه ي اون چيزيه كه دارين سروان ريرز؟

423
00:17:38,868 --> 00:17:40,449
‫بله خانم

424
00:17:40,529 --> 00:17:42,868
‫خيلي خب، بررسيش ميكنم

425
00:17:42,893 --> 00:17:44,329
‫ممنون خانم

426
00:17:44,354 --> 00:17:46,878
‫حالا اگه ممكنه منو ببخشين

427
00:17:47,294 --> 00:17:49,098
‫پس ميخواي دوباره بي اعتنايي كني؟

428
00:17:49,203 --> 00:17:52,076
‫گفتم بررسيش ميكنم

429
00:17:52,261 --> 00:17:54,194
‫ميدونم همچين حرفي از جانب شما يعني چي

430
00:17:54,219 --> 00:17:55,968
‫ميشل، بهم قول دادي

431
00:17:56,370 --> 00:17:58,258
‫♪

432
00:17:58,577 --> 00:18:00,428
‫ممنونم كه وقت گذاشتين

433
00:18:02,305 --> 00:18:03,847
‫كارآگاه من...

434
00:18:05,119 --> 00:18:07,894
‫ميخوام بدونين كه تلاشي

435
00:18:07,940 --> 00:18:10,979
‫كه براي خواهرم انجام ميدين واقعا قابل توجهه

436
00:18:12,095 --> 00:18:15,401
‫♪

437
00:18:20,421 --> 00:18:22,188
‫مگه قرار نبود مودب باشي؟

438
00:18:22,213 --> 00:18:23,490
‫گفتم كه ممنونم

439
00:18:23,515 --> 00:18:25,780
‫بايد ميديدي چطور ميخواستن بگن كه توي كدوم تيمم

440
00:18:25,805 --> 00:18:27,045
‫ميگفتن من تنها كسي هستم

441
00:18:27,070 --> 00:18:28,497
‫كه چيزي براي نگراني ندارم

442
00:18:28,522 --> 00:18:30,175
‫چون بيلي از دوستاي منه

443
00:18:30,386 --> 00:18:32,358
‫درسته خب، آره

444
00:18:33,447 --> 00:18:35,421
‫معني "خب آره" چيه؟

445
00:18:36,546 --> 00:18:38,200
‫جاد، تو و بيلي چند وقته كه

446
00:18:38,225 --> 00:18:39,753
‫همديگه رو ميشناسين، 20 سال؟

447
00:18:39,778 --> 00:18:40,944
‫اهم

448
00:18:40,969 --> 00:18:43,887
‫تو و اون با هم ديگه به يه عالمه ماموريت رفتين

449
00:18:44,175 --> 00:18:46,848
‫مرجان و پائول قد يه سر سوزن هم نميشناسنش

450
00:18:46,873 --> 00:18:48,614
‫بيلي هم اونا رو نميشناسه

451
00:18:48,853 --> 00:18:51,464
‫راستشو بگم، منم يكم نگرانم جاد

452
00:18:51,489 --> 00:18:53,317
‫آره، تو درست ميگي، من...

453
00:18:53,342 --> 00:18:56,436
‫اين رفتار " من قوي ترم" بين بيلي و كاپيتان مزخرفه

454
00:18:56,461 --> 00:18:59,152
‫اصلا نميدونم چرا از همون اول اونا رو به هم معرفي كردم

455
00:18:59,177 --> 00:19:00,468
‫آره، من هنوز نميدونم

456
00:19:00,493 --> 00:19:02,194
‫با خودت چه فكري ميكردي

457
00:19:02,219 --> 00:19:04,786
‫ميگم كه نميشه به بيلي زنگ بزني

458
00:19:04,811 --> 00:19:06,944
‫اينو درستش كني؟

459
00:19:06,969 --> 00:19:08,662
‫نه نميخوام وسط دعواي

460
00:19:08,687 --> 00:19:10,108
‫دو تا خروس پير بيفتم

461
00:19:10,133 --> 00:19:12,100
‫خب، گفتي كه كاپيتان

462
00:19:12,125 --> 00:19:14,126
‫آزمون رو قبول نميشه، نه؟

463
00:19:14,584 --> 00:19:16,014
‫آره درسته

464
00:19:16,039 --> 00:19:18,174
‫اگه بخاطر اون نبود كه تو رو پيش روانپزشك بفرسته

465
00:19:18,199 --> 00:19:19,940
‫نميدونم الآن اوضاعت چطور بود جاد

466
00:19:19,976 --> 00:19:21,509
‫نميدونم اوضاعمون چطور بود

467
00:19:21,534 --> 00:19:24,397
‫پس اگه كاري از دستت برمياد كه جبران كني

468
00:19:24,422 --> 00:19:26,555
‫بهتره اين كارو بكني

469
00:19:28,107 --> 00:19:30,058
‫فردا به بيلي زنگ ميزنم

470
00:19:32,380 --> 00:19:34,663
‫چرا مرداي بالغ بايد مثه بچه ها رفتار كنن؟

471
00:19:34,688 --> 00:19:38,317
‫من هر روز اين سوال رو از خوم ميپرسم عزيزم

472
00:19:38,520 --> 00:19:41,069
‫نه، نميپرسي

473
00:19:44,696 --> 00:19:47,075
‫♪

474
00:19:48,229 --> 00:19:49,579
‫چد؟

475
00:19:49,898 --> 00:19:51,621
‫همه ي چيزايي كه لازمه رو داري؟

476
00:19:51,777 --> 00:19:53,708
‫ام، آره

477
00:19:53,869 --> 00:19:57,335
‫ميتونم برات قهوه بيارم
‫آب يا مشروب؟

478
00:19:57,360 --> 00:19:58,866
‫ام، آب گزينه ي خوبيه خانوم

479
00:19:58,891 --> 00:20:00,374
‫- ممنونم
‫- خانوم

480
00:20:00,399 --> 00:20:01,966
‫خدايا خوشم اومد

481
00:20:02,072 --> 00:20:04,359
‫ميدوني توي لس انجلس بعضيا اينو توهين ميدونن؟

482
00:20:04,384 --> 00:20:06,343
‫ولي اينجا...

483
00:20:06,399 --> 00:20:08,358
‫فهميدم مودبانه ست

484
00:20:08,383 --> 00:20:10,759
‫خب حدس ميزنم با اين اتاق براي مديتيشن

485
00:20:10,784 --> 00:20:12,481
‫دارين لس انجلس رو به تگزاس ميارين، درسته؟

486
00:20:12,506 --> 00:20:13,897
‫اينو نميدونم

487
00:20:13,922 --> 00:20:16,375
‫شوهرم... شوهر سابقم...

488
00:20:16,400 --> 00:20:18,010
‫هميشه تو غار تنهاييش بود

489
00:20:18,035 --> 00:20:20,170
‫پس حالا كه مجردم

490
00:20:20,195 --> 00:20:23,615
‫يه جايي رو براي خودم ميخوام

491
00:20:23,640 --> 00:20:25,303
‫دلتون براي كاليفرنيا تنگ نميشه؟

492
00:20:25,328 --> 00:20:26,576
‫منظورم اينه كه مردم

493
00:20:26,601 --> 00:20:27,942
‫ميگن اونجا هوا فوق العاده ست

494
00:20:27,967 --> 00:20:29,600
‫آره خب هوا عاليه

495
00:20:29,625 --> 00:20:31,453
‫مردمش مزخرفن

496
00:20:31,478 --> 00:20:32,955
‫نه همشون

497
00:20:33,081 --> 00:20:34,778
‫بيشترشون

498
00:20:34,803 --> 00:20:36,945
‫انگار منتظر فرصت بودين تا از اونجا بزنين بيرون

499
00:20:36,970 --> 00:20:39,078
‫آره وقتي كه طلاقم نهايي شد

500
00:20:39,103 --> 00:20:42,944
‫و تمرينات حكم دادگاه رو كامل كردم

501
00:20:42,969 --> 00:20:43,970
‫تمرينات؟

502
00:20:44,284 --> 00:20:45,924
‫براي مديريت خشم

503
00:20:45,949 --> 00:20:47,861
‫خب... چيز خاصي نيست

504
00:20:47,886 --> 00:20:49,229
‫طلاق بدي داشتين، نه؟

505
00:20:49,254 --> 00:20:50,849
‫آره خودمم دچارش شدم

506
00:20:50,892 --> 00:20:52,157
‫عه جدي؟

507
00:20:52,248 --> 00:20:54,727
‫- هنوزم با كسي نيستي؟
‫- نيستم

508
00:20:54,752 --> 00:20:56,811
‫تا اينجا كه خوب بوده

509
00:20:57,598 --> 00:21:00,732
‫خوب بوده

510
00:21:01,027 --> 00:21:02,610
‫جالبه

511
00:21:02,830 --> 00:21:05,702
‫ميرم برات آب بيارم

512
00:21:05,778 --> 00:21:07,155
‫جايي نريا

513
00:21:07,866 --> 00:21:10,575
‫♪

514
00:21:13,759 --> 00:21:15,956
‫♪

515
00:21:17,000 --> 00:21:18,792
‫برو تو كارش

516
00:21:21,810 --> 00:21:23,182
‫ساندويچ ميخوري؟

517
00:21:23,207 --> 00:21:25,651
‫چون ميتونم برات يكي درست كنم

518
00:21:25,684 --> 00:21:28,330
‫يا ميتونيم از بيرون سفارش بديم

519
00:21:28,672 --> 00:21:30,675
‫يا خدا!

520
00:21:30,839 --> 00:21:32,347
‫يا خدا!

521
00:21:32,545 --> 00:21:33,764
‫چد، تو...

522
00:21:36,690 --> 00:21:38,323
‫بايد چيكار كنم؟ چيكار...

523
00:21:39,809 --> 00:21:41,698
‫خيلي خب، ولش كن

524
00:21:41,723 --> 00:21:43,290
‫ولش كن

525
00:21:43,315 --> 00:21:45,026
‫بندازش

526
00:21:45,051 --> 00:21:47,446
‫بندازش! چد!

527
00:21:49,645 --> 00:21:50,992
‫ولش كن!

528
00:21:51,178 --> 00:21:53,201
‫لطفا! لطفا!

529
00:21:54,658 --> 00:21:56,872
‫خواهش ميكنم اينجا نمير!

530
00:21:57,112 --> 00:22:00,237
‫خوبه، خوبه، خوبه

531
00:22:00,532 --> 00:22:02,118
‫911 مورد اضطراريتون چيه؟

532
00:22:02,143 --> 00:22:03,667
‫سلام عرض شد، ام.. آره

533
00:22:03,692 --> 00:22:05,692
‫كسي كه اومده بود بهم كمك كنه دچار برق گرفتگي شده

534
00:22:05,717 --> 00:22:07,423
‫خيلي خب سعي كنين آروم باشين خانوم

535
00:22:07,448 --> 00:22:08,932
‫بهش تنفس دهان به دهان بدم؟

536
00:22:08,957 --> 00:22:11,428
‫- نفس ميكشه؟
‫- ام، آره

537
00:22:11,692 --> 00:22:13,253
‫پس قطعا نه

538
00:22:13,278 --> 00:22:15,324
‫ام درسته

539
00:22:15,476 --> 00:22:16,599
‫معلومه

540
00:22:19,979 --> 00:22:22,106
‫♪

541
00:22:23,026 --> 00:22:24,399
‫سلام!

542
00:22:24,424 --> 00:22:26,043
‫اون اينجاست. اون اينجاسات

543
00:22:26,068 --> 00:22:28,695
‫احتمالا دست به سيمي چيزي زده

544
00:22:29,659 --> 00:22:31,332
‫از اين سمت

545
00:22:31,357 --> 00:22:34,317
‫من نهايت سعي خودمو كردم
‫تا سيم رو جدا كنم ولي...

546
00:22:34,495 --> 00:22:36,412
‫اسمش چد ـه

547
00:22:36,810 --> 00:22:38,582
‫♪

548
00:22:39,013 --> 00:22:41,620
‫تي كي، تا تيم پزشكي ميرسه اينجا
‫علائم حياتيشو چك كن

549
00:22:41,645 --> 00:22:43,879
‫همتون مواظب سيم هاي لخت باشين

550
00:22:43,904 --> 00:22:45,527
‫و مرجان و متيو چرا نميرين كنتور رو پيداكنين

551
00:22:45,552 --> 00:22:46,552
‫و برق رو قطع كنين

552
00:22:46,577 --> 00:22:47,746
‫- دريافت شد
‫- بله قربان

553
00:22:47,771 --> 00:22:49,425
‫خيلي خب، راه هواييش بازه

554
00:22:49,450 --> 00:22:51,551
‫- تنفسش خوبه
‫- چي داريم؟

555
00:22:51,576 --> 00:22:53,596
‫يه مرد بالغ كه شاهد ميگه دچار برق گرفتگي شده

556
00:22:53,774 --> 00:22:56,682
‫فشار خونش 12 روي 8 ـه

557
00:22:56,796 --> 00:22:58,434
‫نبضش حدود 70

558
00:22:58,459 --> 00:23:00,896
‫70 تا بعد از برق گرفتگي؟

559
00:23:00,921 --> 00:23:03,105
‫- آريتمي قلبي يا نارسايي تنفسي نداره؟
‫- نه

560
00:23:03,759 --> 00:23:05,394
‫نميبينم به سرش آسيب خورده باشه

561
00:23:05,419 --> 00:23:06,543
‫برق قطع شد كاپيتان

562
00:23:06,568 --> 00:23:08,879
‫- حالش خوب ميشه؟
‫- زير دست آدماي خوبيه

563
00:23:08,904 --> 00:23:10,543
‫روي دست راستش بريدگي ديده ميشه

564
00:23:10,568 --> 00:23:12,894
‫احتمالا يكي از دنده هاش شكسته

565
00:23:12,919 --> 00:23:14,138
‫بياين پيرهنشو بيرون بياريم

566
00:23:14,163 --> 00:23:15,867
‫و به مانيتور وصلش كنيم

567
00:23:16,388 --> 00:23:21,091
‫♪

568
00:23:21,405 --> 00:23:23,875
‫روي يك چهارم پاييني شكم سائيدگي ديده ميشه

569
00:23:25,738 --> 00:23:27,712
‫كسي اين يارو رو زده؟

570
00:23:28,573 --> 00:23:29,881
‫من... مجبور بودم

571
00:23:29,906 --> 00:23:31,910
‫اون... به يه سيم چنگ زده بود

572
00:23:31,935 --> 00:23:33,473
‫كار ديگه اي نميتونستم بكنم

573
00:23:33,498 --> 00:23:35,513
‫صبر كنين، اگه به سيم حامل برق دست زده

574
00:23:35,538 --> 00:23:36,832
‫چرا هيچكدوم از دستاش نسوختن؟

575
00:23:36,857 --> 00:23:38,640
‫- كدوم سيم؟
‫- اون يكي

576
00:23:39,017 --> 00:23:40,768
‫♪

577
00:23:41,595 --> 00:23:44,355
‫اين يكي كه به چيزي وصل نيست

578
00:23:44,380 --> 00:23:46,107
‫ببينين واقعا داشت ميلرزيد

579
00:23:46,588 --> 00:23:48,111
‫كاپيتان استرند

580
00:23:48,136 --> 00:23:50,365
‫پلاك آماده باش پزشكي داره

581
00:23:50,390 --> 00:23:53,076
‫- اون غش كرده
‫- اون دچار برق گرفتگي نشده

582
00:23:53,107 --> 00:23:54,209
‫صرع داشته

583
00:23:54,234 --> 00:23:55,845
‫بياين بذاريمش روي برانكارد

584
00:23:55,905 --> 00:23:57,935
‫يه D50 بهش بزنين تا بدنش هيدارته بشه

585
00:23:57,960 --> 00:23:59,146
‫دچار تشنج شده بود؟

586
00:23:59,171 --> 00:24:00,781
‫اينطوري به نظر ميرسه

587
00:24:00,806 --> 00:24:03,243
‫خدايا... من يه صرعي رو كتك زدم

588
00:24:03,369 --> 00:24:04,916
‫با يه چوب دو در چهار

589
00:24:04,948 --> 00:24:06,599
‫چد، من معذرت ميخوام

590
00:24:06,624 --> 00:24:08,169
‫من تو رو از روي عصبانيت كتك نزدم

591
00:24:08,194 --> 00:24:11,006
‫واقعاميخوام اينو بدوني

592
00:24:11,262 --> 00:24:13,068
‫اينم يه راه براي كتك زدن يه مرد

593
00:24:20,928 --> 00:24:23,060
‫اين يكي اسمش شواستاپر ـه

594
00:24:23,085 --> 00:24:25,052
‫اينو شخصا از كارخونه ي

595
00:24:25,077 --> 00:24:26,688
‫بوردون تريل سفارش دادم

596
00:24:26,713 --> 00:24:28,584
‫مواظب باش، يكم تنده

597
00:24:31,529 --> 00:24:34,863
‫♪

598
00:24:38,496 --> 00:24:40,373
‫خدا خيرت بده رايدر

599
00:24:40,590 --> 00:24:41,935
‫اين تند نيست

600
00:24:41,960 --> 00:24:43,669
‫جيگرم آتيش گرفت

601
00:24:43,694 --> 00:24:44,815
‫خوب نيست؟

602
00:24:44,840 --> 00:24:46,166
‫يكي ديگه ميخواي؟

603
00:24:47,305 --> 00:24:49,545
‫چرا كه نه، تا وقتي كه خودت بيخيال بشي ميخوام

604
00:24:50,727 --> 00:24:52,047
‫ام...

605
00:24:52,273 --> 00:24:55,451
‫حالا كه به اندازه ي كافي خورديم

606
00:24:55,476 --> 00:24:57,344
‫نميخواي بگي چي تو كله ـته؟

607
00:24:58,308 --> 00:25:00,267
‫خب، ام...

608
00:25:01,735 --> 00:25:03,801
‫چرا اينقد بد افتادي دنبال اوون؟

609
00:25:03,826 --> 00:25:05,610
‫فكر ميكردم ازش خوشت مياد

610
00:25:05,635 --> 00:25:06,997
‫خوشم مياد

611
00:25:07,022 --> 00:25:08,498
‫اين چه ربطي داره؟

612
00:25:08,523 --> 00:25:09,803
‫بيخيال بيلي

613
00:25:09,828 --> 00:25:11,506
‫تو خبر سرطانش رو به گوش

614
00:25:11,531 --> 00:25:12,619
‫قائم مقام رسوندي

615
00:25:12,644 --> 00:25:13,860
‫آره اينكارو كردم

616
00:25:14,021 --> 00:25:15,695
‫استرند فكر ميكنه سوپرمنه

617
00:25:16,107 --> 00:25:17,735
‫يعني خيلي بي ملاحضه ست

618
00:25:17,760 --> 00:25:19,326
‫نه بي ملاحضه نيست

619
00:25:19,351 --> 00:25:20,699
‫زود تصميم ميگيره

620
00:25:20,724 --> 00:25:22,209
‫ولي كاراشو از صميم قلب انجام ميده

621
00:25:22,234 --> 00:25:23,278
‫ولي حالا بخاطر تو

622
00:25:23,303 --> 00:25:24,943
‫بايد آزمون CPAT رو با لوازم كامل انجام بده

623
00:25:24,968 --> 00:25:26,631
‫اين يه طورايي شبيه ماموريت غير ممكنه

624
00:25:26,656 --> 00:25:27,831
‫اوه

625
00:25:27,856 --> 00:25:29,185
‫اين چيزيه كه بهتون گفته؟

626
00:25:29,210 --> 00:25:30,901
‫- اهم
‫- و اينكه اونا مجبورش كردن انجامش بده؟

627
00:25:30,926 --> 00:25:33,671
‫CPAT فكر كاپيتانتون بود

628
00:25:33,921 --> 00:25:35,400
‫احمقانست

629
00:25:35,425 --> 00:25:37,122
‫باورت نميشه؟ برو ازش بپرس

630
00:25:37,749 --> 00:25:39,928
‫چرا بايد همچين چيز احمقانه اي رو پيشنهاد بده؟

631
00:25:39,953 --> 00:25:41,912
‫چون كه بهت گفتم، بي ملاحضه ست

632
00:25:41,937 --> 00:25:43,556
‫وقتي هم كه بهترين دست رو داره

633
00:25:43,581 --> 00:25:45,553
‫خيلي خوب بلوف نميزنه

634
00:25:48,124 --> 00:25:49,342
‫♪

635
00:25:49,551 --> 00:25:52,106
‫ممنونم كه امشب تشريف آوردين، خانم بليك

636
00:25:52,158 --> 00:25:53,768
‫دوبار ملاقات تو يه هفته

637
00:25:54,071 --> 00:25:56,694
‫برامون يه ركورد جديده كارآگاه

638
00:25:56,989 --> 00:25:58,643
‫ميدونم پيش خودت چه فكري ميكني

639
00:25:58,668 --> 00:26:01,701
‫اينكه آيريس هم مثل بقيه يه عكس روي اين ديواره

640
00:26:01,726 --> 00:26:03,202
‫چرا نبايد اينطور باشه؟

641
00:26:03,229 --> 00:26:05,263
‫اون خانواده ي شما نيست
‫نميشناختينش

642
00:26:05,431 --> 00:26:08,948
‫نه، ولي ميدونم كه، لانادل ري

643
00:26:08,973 --> 00:26:11,876
‫جك راسل و شيمي اساسي رو دوست داره

644
00:26:11,901 --> 00:26:14,034
‫ميدونم قهرمانش، خواهر بزرگترشه

645
00:26:14,059 --> 00:26:17,090
‫كه فكر ميكرد بچه ي بي پروا و سرسختيه

646
00:26:17,589 --> 00:26:18,718
‫اون اينا رو گفته؟

647
00:26:18,743 --> 00:26:20,880
‫تقريبا به همه ي دوستايي كه

648
00:26:20,905 --> 00:26:22,537
‫باهاشون مصاحبه كردم

649
00:26:22,873 --> 00:26:24,639
‫اون تو رو تحسين ميكرد

650
00:26:26,065 --> 00:26:27,606
‫ميخواي يه راز رو بدوني؟

651
00:26:27,749 --> 00:26:30,639
‫هيچكدوم از اين چهره ها
‫فقط يه عكس روي ديوار من نيستن

652
00:26:30,697 --> 00:26:33,700
‫هرجا كه ميرم اونا رو با خودم ميبرم

653
00:26:33,725 --> 00:26:37,357
‫اونا خانواده ي من نيستن
‫ولي هر شب موقع شام

654
00:26:37,382 --> 00:26:39,558
‫دقيقا كنارم نشستن

655
00:26:39,855 --> 00:26:42,575
‫لطفا هيچوقت همچين اشتباهي رو نكن كه

656
00:26:42,796 --> 00:26:44,247
‫من اهميت نميدم

657
00:26:44,480 --> 00:26:46,953
‫ممنونم كه اينو گفتين

658
00:26:47,553 --> 00:26:50,957
‫خوبه كه همچين حرفي رو از شما ميشنوم
‫حتي اگه واقعا اينطور نباشه

659
00:26:52,634 --> 00:26:56,294
‫با آرلين صحبت كردم
‫صاحب ماشين آبي

660
00:26:56,319 --> 00:26:58,736
‫گفت كه دقيقا ميدونه كي اونو دزديده

661
00:26:58,761 --> 00:27:01,009
‫مردي كه باهاش زندگي ميكرده

662
00:27:01,918 --> 00:27:03,637
‫ميشناسيش؟

663
00:27:04,065 --> 00:27:05,597
‫♪

664
00:27:06,158 --> 00:27:07,246
‫نه

665
00:27:07,271 --> 00:27:08,933
‫ويد كالدول

666
00:27:09,320 --> 00:27:12,121
‫سه سال بخاطر تجاوز و ضرب و شتم
‫توي زندان هانتسويل بوده

667
00:27:12,146 --> 00:27:13,630
‫يه سال بخاطر تصرف داراي مردم

668
00:27:13,655 --> 00:27:15,232
‫سرقت مسلحانه و چيزاي ديگه

669
00:27:15,257 --> 00:27:17,459
‫- باهاش حرف زدين؟
‫- نه نزدم

670
00:27:17,484 --> 00:27:21,786
‫چون هيچكس از 19 آپريل 2017 نديدتش

671
00:27:22,109 --> 00:27:24,199
‫روزي كه آيريس گم شد

672
00:27:24,224 --> 00:27:26,034
‫اين نميتوني تصادفي باشه

673
00:27:26,148 --> 00:27:28,195
‫ميتونه، ولي بعيد ميدونم

674
00:27:28,220 --> 00:27:30,997
‫مخصوصا آخرين باري كه ويد رو ديدن

675
00:27:31,121 --> 00:27:33,834
‫به 911 زنگ زدن تا گزارش يه درگيري توي بار رو بدن

676
00:27:34,039 --> 00:27:35,661
‫اون داشته با يه دختر

677
00:27:35,686 --> 00:27:38,421
‫خوشكل موخرمايي بيست و چند ساله دعوا ميكرده

678
00:27:38,618 --> 00:27:40,006
‫آيريس

679
00:27:40,889 --> 00:27:42,342
‫كدوم بار؟

680
00:27:48,157 --> 00:27:50,184
‫♪

681
00:27:50,528 --> 00:27:52,497
‫قرارمون يادت نره

682
00:27:52,522 --> 00:27:53,567
‫من حرف ميزنم

683
00:27:53,592 --> 00:27:55,505
‫تو هم دهنتو بسته نگه ميداري

684
00:27:55,801 --> 00:27:58,609
‫- اينكارو ميتونم بكنم
‫- واقعا ميتوني؟

685
00:27:59,277 --> 00:28:02,737
‫♪

686
00:28:03,054 --> 00:28:05,573
‫19 آپريل

687
00:28:06,335 --> 00:28:07,684
‫2017

688
00:28:08,048 --> 00:28:09,202
‫♪

689
00:28:09,422 --> 00:28:10,945
‫بذارين يكم فكر كنم

690
00:28:11,162 --> 00:28:13,152
‫- دوشنبه بوده؟
‫- چهارشنبه

691
00:28:13,409 --> 00:28:15,384
‫چهارشنبه، ميدونين چيه؟

692
00:28:15,409 --> 00:28:16,794
‫آره اون شب رو يادمه

693
00:28:16,819 --> 00:28:19,169
‫مردم مشروب خوردن

694
00:28:19,267 --> 00:28:21,338
‫بعدم بالا آوردن و يادشون رفت پولشو بدن

695
00:28:21,363 --> 00:28:22,696
‫ميدونين چيه؟

696
00:28:22,721 --> 00:28:24,711
‫ممكنه 18 آپريل باشه

697
00:28:24,736 --> 00:28:27,325
‫يا هر روز ديگه اي

698
00:28:27,350 --> 00:28:30,021
‫- قراره بخنديم؟
‫- فقط دارم ميگم

699
00:28:30,046 --> 00:28:31,606
‫شما خودتون يادتون مياد

700
00:28:31,631 --> 00:28:33,123
‫يه شب از سه سال پيش چه اتفاقي براتون افتاده؟

701
00:28:33,148 --> 00:28:34,498
‫آره

702
00:28:35,136 --> 00:28:37,188
‫اين مرد رو ميشناسي؟

703
00:28:37,393 --> 00:28:39,817
‫شايد، ممكنه

704
00:28:39,842 --> 00:28:41,866
‫اسمش ويد كالدول ـه

705
00:28:41,891 --> 00:28:43,529
‫اون شب به 911 زنگ زدي و

706
00:28:43,554 --> 00:28:45,153
‫گفتي داره تو بار دعوا ميكنه

707
00:28:45,178 --> 00:28:48,007
‫من براي دعواي خيليا به 911 زنگ زدم كارآگاه

708
00:28:48,032 --> 00:28:49,618
‫اين چي؟

709
00:28:50,440 --> 00:28:51,744
‫اوه

710
00:28:51,769 --> 00:28:53,945
‫خب آره

711
00:28:53,970 --> 00:28:55,988
‫اين دختره رو قطعا يادمه

712
00:28:56,013 --> 00:28:57,917
‫مثه يه گلوله ي انفجاري بود

713
00:28:58,045 --> 00:28:59,271
‫داره يادم مياد

714
00:28:59,303 --> 00:29:01,644
‫همراه با چند نفري اومده بودن اينجا

715
00:29:01,669 --> 00:29:04,757
‫و بعد اون دوتا شروع به دعوا كردن

716
00:29:04,782 --> 00:29:06,710
‫- ديدي كه مرده اونو بزنه؟
‫- اوه نه

717
00:29:06,735 --> 00:29:09,044
‫- بيشتر دختره بود كه اونو ميزد
‫- چي؟

718
00:29:09,069 --> 00:29:10,763
‫نميدوني سر چي دعوا ميكردن؟

719
00:29:10,788 --> 00:29:13,364
‫نه فقط مرده گفت دختره از كنترل خارج شده بود

720
00:29:13,389 --> 00:29:14,958
‫و بايد از اينجا ميرفت

721
00:29:14,983 --> 00:29:16,596
‫و صادقانه بگم، مرده راست ميگفت

722
00:29:16,621 --> 00:29:18,357
‫دختره وحشي شده بود

723
00:29:18,754 --> 00:29:20,153
‫بعدش چي شد؟

724
00:29:20,178 --> 00:29:21,373
‫من انداختمشون بيرون

725
00:29:21,398 --> 00:29:24,194
‫و 45 دقيقه صبر كرديم تا سر و كله ي پليس پيدا بشه

726
00:29:24,232 --> 00:29:25,748
‫خيلي ممنونم

727
00:29:25,773 --> 00:29:27,823
‫شما، آقا يكي ديگه ميخواين؟

728
00:29:31,852 --> 00:29:33,375
‫خوبي؟

729
00:29:33,652 --> 00:29:36,539
‫اون شب سه بار به من زنگ زد

730
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
‫و من...

731
00:29:38,926 --> 00:29:41,546
‫فكر ميكردم اون با داستين ـه

732
00:29:42,320 --> 00:29:45,550
‫ولي اون اينجا با اونا بوده

733
00:29:45,614 --> 00:29:46,789
‫من كجا بودم؟

734
00:29:46,814 --> 00:29:48,560
‫داشتم چيكار ميكردم كه اونقد مهم بود

735
00:29:48,585 --> 00:29:50,720
‫كه نتونستم جواب تلفنش رو بدم؟

736
00:29:52,038 --> 00:29:54,140
‫ميدوني كجا بودم؟

737
00:29:55,371 --> 00:29:58,240
‫داشتم يكي از آهنگاي اميلو هريس رو

738
00:29:58,265 --> 00:30:00,325
‫تو يه جايي كه براي خوندن آزاد بود

739
00:30:00,350 --> 00:30:03,066
‫جلوي حدودا 9 نفر ميخوندم

740
00:30:03,544 --> 00:30:06,124
‫ميدوني چند بار تماس هاي مادرم

741
00:30:06,149 --> 00:30:07,862
‫تو آخر هفته ها رو رد ميكنم؟

742
00:30:08,162 --> 00:30:09,656
‫خيلي

743
00:30:10,584 --> 00:30:12,034
‫اين زندگيه

744
00:30:12,144 --> 00:30:14,076
‫كاريه كه ما ميكنيم

745
00:30:14,374 --> 00:30:17,139
‫اتفاقي كه براي خواهرت افتاد
‫چه تو تلفن رو جواب ميدادي

746
00:30:17,164 --> 00:30:19,165
‫چه نه، بازم پيش ميومد

747
00:30:20,474 --> 00:30:22,294
‫شايد

748
00:30:23,256 --> 00:30:25,028
‫يا شايد اگه من بخاطرش اونجا بودم

749
00:30:25,053 --> 00:30:27,966
‫از ديد همه ناپديد نميشد

750
00:30:39,433 --> 00:30:40,937
‫سلام كاپيتان، يكم حرف بزنيم؟

751
00:30:40,962 --> 00:30:42,315
‫حتما

752
00:30:42,340 --> 00:30:44,634
‫خب ام... اين آزموني كه ميخواي هفته ي ديگه بدي

753
00:30:44,659 --> 00:30:46,190
‫CPAT

754
00:30:46,215 --> 00:30:48,130
‫چقد احتمال داره كه بتوني قبول بشي؟

755
00:30:48,221 --> 00:30:50,071
‫هيچوقت از احتمالات حرف نزن

756
00:30:50,782 --> 00:30:52,740
‫آره ولي تو اينديانا جونز نيستي

757
00:30:52,765 --> 00:30:54,826
‫در واقع بگو هان سولو

758
00:30:55,433 --> 00:30:58,262
‫شانس من پايينه

759
00:30:58,287 --> 00:31:00,237
‫كاملا قبول دارم

760
00:31:00,262 --> 00:31:02,526
‫ولي قابل انجامه، دارم تمرين ميكنم

761
00:31:02,551 --> 00:31:04,112
‫- عه تمرين ميكني؟
‫- آره

762
00:31:04,137 --> 00:31:05,397
‫بهترين زمانت تا الآن چقد بوده؟

763
00:31:05,422 --> 00:31:07,605
‫حدس ميزنم...

764
00:31:08,086 --> 00:31:09,386
‫14 دقيقه؟

765
00:31:09,411 --> 00:31:10,674
‫حدس ميزني؟

766
00:31:10,699 --> 00:31:12,783
‫با اون زماني كه تلف ميشه

767
00:31:12,808 --> 00:31:14,244
‫قبل از اينكه پس بيفتم

768
00:31:14,269 --> 00:31:15,338
‫پس افتادي

769
00:31:15,363 --> 00:31:17,385
‫فقط ميخواي هرچيزي رو كه بهت ميگم تكرار كني؟

770
00:31:17,410 --> 00:31:20,143
‫خب بايد دو بار بشنوم تا باورم بشه

771
00:31:20,168 --> 00:31:21,692
‫يه جورايي عجيبه، نيست؟

772
00:31:21,717 --> 00:31:23,105
‫چي؟

773
00:31:23,130 --> 00:31:25,479
‫خب مافوقت اين همه راه تا نيويورك مياد

774
00:31:25,504 --> 00:31:27,114
‫تا تو رو بياره اينجا

775
00:31:27,403 --> 00:31:29,472
‫و التماست ميكنه
‫دارم حدس ميزنم

776
00:31:29,497 --> 00:31:30,986
‫و الآن تو اينجايي

777
00:31:31,011 --> 00:31:32,864
‫و الآن دارن مجبورت ميكنن كه امتحاني رو بدي

778
00:31:32,889 --> 00:31:35,021
‫كه توش نميتوني قبول بشي

779
00:31:35,046 --> 00:31:36,702
‫يكم عجيب نيست به نظرت؟

780
00:31:36,727 --> 00:31:38,250
‫خب... جاد

781
00:31:38,275 --> 00:31:41,931
‫من در مورد سرطان باهاشون روراست نبودم

782
00:31:42,107 --> 00:31:44,543
‫تودر مورد سرطان باهاشون روراست نبودي

783
00:31:44,568 --> 00:31:45,960
‫بس كن

784
00:31:46,567 --> 00:31:48,212
‫خيلي خب، بهت ميگم چيه

785
00:31:48,398 --> 00:31:51,469
‫يه شيپور دستت بگير و مردم رو اينجا جمع كن

786
00:31:51,494 --> 00:31:54,174
‫اونو بيار اينجا چون نميتونن تو رو مجبور به انجام كاري كنن

787
00:31:54,199 --> 00:31:55,654
‫من همين الآنم باهاش موافقت كردم

788
00:31:55,679 --> 00:31:57,777
‫غير از اينه كه اونا نميتونن تو رو مجبور به

789
00:31:57,802 --> 00:32:00,490
‫ايده ي فوق العادت كنن

790
00:32:00,515 --> 00:32:02,779
‫با بيلي حرف زدي؟

791
00:32:02,804 --> 00:32:04,066
‫آره

792
00:32:04,193 --> 00:32:05,647
‫با بيلي حرف زدم

793
00:32:06,316 --> 00:32:07,773
‫گند زدي اوون

794
00:32:07,798 --> 00:32:09,316
‫من اونجا نشستم و ديدم كه

795
00:32:09,341 --> 00:32:11,169
‫تو رو به روي دوستم سر ميز پوكر بشيني

796
00:32:11,194 --> 00:32:12,946
‫و همه ي پولشو بگيري

797
00:32:12,971 --> 00:32:14,718
‫چطور گذاشتي همچين اتفاقي بيفته؟

798
00:32:14,743 --> 00:32:17,284
‫نميدونم، بيخيال احتياط كردن شدم

799
00:32:17,590 --> 00:32:20,578
‫و فكر نميكردم ما هنوزم مشغول بازي باشيم

800
00:32:20,603 --> 00:32:22,079
‫بيلي هميشه داره بازي ميكنه

801
00:32:22,104 --> 00:32:23,380
‫من ازش خوشم اومد

802
00:32:23,720 --> 00:32:26,292
‫دلم ميخواست يه رفيق داشته باشم
‫يكي كه همسن خودم باشه

803
00:32:26,476 --> 00:32:28,259
‫يكي كه لازم نباشه كاپيتانش

804
00:32:28,284 --> 00:32:30,547
‫يا والدينش باشم

805
00:32:32,325 --> 00:32:33,762
‫مثل يه دوست

806
00:32:33,787 --> 00:32:35,714
‫- بيلي دوست تو نيست
‫- ممنون جاد

807
00:32:35,739 --> 00:32:36,810
‫تازه دارم اينو ميفهمم

808
00:32:36,835 --> 00:32:40,904
‫نه چيزي كه دوست داشتي كسي بود كه جلوش پز بدي

809
00:32:41,013 --> 00:32:43,537
‫و وقتي كه آورديش اينجا

810
00:32:43,562 --> 00:32:46,419
‫و ايستگاه نو و براقت رو بهش نشون دادي اينكارو كردي

811
00:32:46,699 --> 00:32:48,571
‫اون دم و دستگاه آبميوه گيريتو

812
00:32:48,596 --> 00:32:49,865
‫كوبوندي تو صورتش

813
00:32:49,890 --> 00:32:52,026
‫معلومه كه دلش ميخواد اينجا رو ازت بگيره

814
00:32:52,051 --> 00:32:53,571
‫همچين اتفاقي هيچوقت نميفته

815
00:32:53,596 --> 00:32:54,640
‫واقعا؟

816
00:32:54,665 --> 00:32:56,011
‫چون از نظر من

817
00:32:56,036 --> 00:32:58,199
‫فقط يه معجزه از خدا ميتونه باعث بشه

818
00:32:58,224 --> 00:33:00,123
‫كه آزمون هفته ي بعد رو پشت سر بذاري

819
00:33:00,148 --> 00:33:02,490
‫پس ميخوام كاري كنم

820
00:33:02,515 --> 00:33:05,373
‫كه زنم مدت هاست نتونسته منو مجبور به انجامش بكنه

821
00:33:05,710 --> 00:33:07,631
‫ميخوام دعا كنم

822
00:33:08,478 --> 00:33:10,232
‫ممنونم، ازت ممنونم

823
00:33:10,257 --> 00:33:11,679
‫نه براي تو دعا نميكنم

824
00:33:11,704 --> 00:33:13,357
‫براي گروه دعا ميكنم

825
00:33:13,382 --> 00:33:17,259
‫چون اگه 126 رو ببازي، اونا هم ميبازن

826
00:33:17,478 --> 00:33:19,220
‫و تو و من اينو خوب ميدونيم

827
00:33:22,169 --> 00:33:26,394
‫♪

828
00:33:32,869 --> 00:33:35,315
‫از وقتي كه گذاشتي تا حرف بزنيم ممنونم

829
00:33:35,340 --> 00:33:36,910
‫بايد منصف بود

830
00:33:36,935 --> 00:33:38,406
‫دوسش دارم

831
00:33:39,079 --> 00:33:42,618
‫ببين من و تو جفتمون ميدونيم كه سرطان چيز مزخرفيه

832
00:33:42,909 --> 00:33:44,687
‫و اين باعث ميشه گذروندن آزمون CPAT

833
00:33:44,712 --> 00:33:46,182
‫كاملا غير ممكن به نظر برسه

834
00:33:46,207 --> 00:33:48,683
‫غير ممكن نيست، مخصوصا براي كله شقي مثل من

835
00:33:48,708 --> 00:33:49,964
‫ولي ميگم كه

836
00:33:50,098 --> 00:33:52,089
‫اين بلاتكليفي حق گروه من نيست

837
00:33:52,114 --> 00:33:53,120
‫وقتي كه اونا هر روز

838
00:33:53,145 --> 00:33:54,987
‫زندگيشون رو براي اين كار ميذارن

839
00:33:55,012 --> 00:33:56,800
‫باهات موافقم

840
00:33:57,456 --> 00:33:59,552
‫ميخواي بقيه اش رو بذاريم براي توي باشگاه؟

841
00:33:59,577 --> 00:34:01,844
‫چيه، از يكم تغيير آب و هوا ميترسي نيويورك؟

842
00:34:03,084 --> 00:34:06,214
‫Dulcius ex asperis.
‫( يه جمله ي لاتين ـه)

843
00:34:11,415 --> 00:34:13,823
‫يعني سختي كشيدن پيروزي رو شيرين ميكنه

844
00:34:14,086 --> 00:34:15,776
‫همينطوره

845
00:34:16,585 --> 00:34:18,821
‫اينجا اومدم كه همينو ازت بخوام

846
00:34:18,873 --> 00:34:20,542
‫كه پيروزيتو بپذيري

847
00:34:20,760 --> 00:34:22,450
‫البته همراه يكم اقبال

848
00:34:24,380 --> 00:34:25,858
‫عجله كن، بريم داخل

849
00:34:25,883 --> 00:34:27,392
‫باشگاه پشت تپه ست

850
00:34:28,855 --> 00:34:31,520
‫خيلي خب ببين، اين پيشنهاد منه

851
00:34:32,429 --> 00:34:35,650
‫من امروز استعفا نامه ام رو به
‫سازمان آتش نشاني آستين تقديم ميكنم

852
00:34:35,991 --> 00:34:37,602
‫ولي به شرطي كه يه قول به من بدي

853
00:34:37,732 --> 00:34:40,342
‫اينكه افراد من توي 126 ميمونن

854
00:34:40,728 --> 00:34:41,802
‫♪

855
00:34:42,479 --> 00:34:44,638
‫كار يه مرد واقعيه كه شمشيرشو تسليم كنه

856
00:34:44,964 --> 00:34:46,141
‫♪

857
00:34:46,564 --> 00:34:48,310
‫از كارت تقدير ميكنم

858
00:34:48,335 --> 00:34:49,810
‫ولي؟

859
00:34:50,617 --> 00:34:53,042
‫ولي وقتي رو همه ي ژتونات شرط ببندي
‫نميتوني كارتاتو بريزي

860
00:34:53,067 --> 00:34:54,516
‫قانون بازي همينه

861
00:34:54,541 --> 00:34:55,667
‫اين بازي نيست

862
00:34:55,692 --> 00:34:58,778
‫دارم درباره آدماي واقعي حرف ميزنم بيلي
‫آدماي خوب

863
00:34:58,803 --> 00:35:00,864
‫كسايي كه بيخيال زندگي اي كه داشتن شدن

864
00:35:00,889 --> 00:35:02,675
‫و اومدن تا 126 رو دوباره بسازيم

865
00:35:02,700 --> 00:35:05,702
‫آره بخاطر يه عالمه دستمزد

866
00:35:05,727 --> 00:35:07,495
‫اين كار زياد بشر دوستانه نيست

867
00:35:07,543 --> 00:35:09,800
‫مخصوصا استريكلند و مرواني...

868
00:35:09,825 --> 00:35:11,073
‫اميدوارم درست گفته باشم...

869
00:35:11,098 --> 00:35:13,144
‫و آتش نشان مشروطتون، چاوز

870
00:35:13,451 --> 00:35:16,754
‫پنج بار آزمون كتبي رو امتحان داده

871
00:35:17,506 --> 00:35:20,509
‫ميبيني، ميتونيم بهتر هم باشيم

872
00:35:20,756 --> 00:35:23,094
‫حالا، به نظر ميرسه پسرت هم بايد خودش
‫گليم خودشو از آب بيرون بكشه

873
00:35:23,119 --> 00:35:25,263
‫بالاخره بايد همينطور باشه

874
00:35:25,454 --> 00:35:28,391
‫شنيدم تو نيويورك يكم دردسر درست كرده

875
00:35:28,497 --> 00:35:30,184
‫و اين يكم ناخوشاينده

876
00:35:30,365 --> 00:35:33,312
‫كه بعد از رفتن تو
‫دور و بر من باشه

877
00:35:33,364 --> 00:35:35,690
‫واقعا قدرنشناسي بيلي

878
00:35:35,775 --> 00:35:38,256
‫قبلا بهم گفتن

879
00:35:38,449 --> 00:35:39,668
‫بيلي!

880
00:35:39,838 --> 00:35:41,947
‫بيلي! بيلي!

881
00:35:42,740 --> 00:35:46,201
‫♪

882
00:35:48,300 --> 00:35:50,406
‫يكي به 911 زنگ بزنه!

883
00:35:56,307 --> 00:35:58,129
‫♪

884
00:36:07,751 --> 00:36:09,516
‫باورم نميشه هنوز زنده ست

885
00:36:09,628 --> 00:36:11,954
‫- منظورم اينه چقد احتمال داشته؟
‫- در واقع، خيلي زياد

886
00:36:11,979 --> 00:36:15,020
‫حدود 90 درصد از كسايي كه
‫با صاعقه برخورد ميكنن زنده ميمونن

887
00:36:15,255 --> 00:36:16,856
‫از كجا ميدوني؟

888
00:36:16,881 --> 00:36:18,186
‫من اهل فلوريدام

889
00:36:18,211 --> 00:36:20,017
‫پايتخت برخورد صاعقه ي جهان

890
00:36:20,042 --> 00:36:21,779
‫و تعداد خيلي زيادي از اونا هم

891
00:36:21,804 --> 00:36:23,458
‫تو زمين گلف اتفاق ميفته

892
00:36:23,483 --> 00:36:25,311
‫بخاطر همينه كه من چسبيدم به بولينگ

893
00:36:25,336 --> 00:36:26,816
‫- هي تي كي
‫- هم

894
00:36:26,841 --> 00:36:28,712
‫چي ميبيني؟

895
00:36:29,492 --> 00:36:30,841
‫هنوز اونجاست

896
00:36:30,866 --> 00:36:32,560
‫آره ميدونم هنوز اونجاست، تي كي

897
00:36:32,585 --> 00:36:34,297
‫چون هنوز بيرون نيومده

898
00:36:34,322 --> 00:36:37,102
‫- كي داره حرف ميزنه؟
‫- قائم مقام

899
00:36:39,913 --> 00:36:41,175
‫اوه

900
00:36:41,463 --> 00:36:42,701
‫بلند شد

901
00:36:42,813 --> 00:36:44,728
‫- جفتشون؟
‫- آره

902
00:37:02,099 --> 00:37:03,821
‫اونجا رو يادتون نره

903
00:37:16,126 --> 00:37:17,314
‫خب؟

904
00:37:17,424 --> 00:37:18,919
‫خب چي؟

905
00:37:21,212 --> 00:37:22,881
‫آرامشتون رو حفظ كنين

906
00:37:22,906 --> 00:37:25,415
‫وقتي اينطوري چرب زبون ميشه
‫خبراي خوبي در پيشه

907
00:37:25,440 --> 00:37:27,703
‫يالا كاپيتان، چي گفت؟

908
00:37:27,783 --> 00:37:29,471
‫هنوز ميخواد اون آزمون رو بگيره؟

909
00:37:29,496 --> 00:37:31,712
‫- ظاهرا من همين الآنشم آزمون رو دادم
‫- كي؟

910
00:37:31,737 --> 00:37:33,197
‫وقتي يه مرد بالغ رو

911
00:37:33,222 --> 00:37:34,639
‫زير 4 دقيقه، از حلقه ي دوازدهم

912
00:37:34,664 --> 00:37:35,838
‫به باشگاه رسوندم

913
00:37:35,863 --> 00:37:37,255
‫- زير بارون
‫- زير بارون

914
00:37:37,280 --> 00:37:38,517
‫تو زندگي اونو نجات دادي

915
00:37:38,542 --> 00:37:40,782
‫آره، دو تا دنده هاشم در حين انجام كار شكوندم

916
00:37:40,807 --> 00:37:42,317
‫كارت عالي بود، كاپيتان

917
00:37:43,834 --> 00:37:45,726
‫منظورم نجات دادن زندگيشه

918
00:37:45,751 --> 00:37:47,009
‫و قائم مقام هم گفت كه

919
00:37:47,034 --> 00:37:48,600
‫اين كار براي نشون دادن

920
00:37:48,625 --> 00:37:50,366
‫آمادگي من، توي ميدون كافيه

921
00:37:50,391 --> 00:37:51,951
‫الحمدالله

922
00:37:52,931 --> 00:37:54,760
‫يعني خداروشكر، همين چيزا

923
00:37:54,923 --> 00:37:57,619
‫خب، ديگه به سرش نميزنه كه كاپيتاني رو از كسي بگيره

924
00:37:57,644 --> 00:37:58,798
‫آره، بيلي يه

925
00:37:58,823 --> 00:38:00,541
‫ريكاوري طولاني مدت و دردناك رو پيش روي خودش داره

926
00:38:00,566 --> 00:38:02,419
‫خب خوشحالم كه اين قضيه به خوشي تموم شد

927
00:38:02,478 --> 00:38:03,971
‫تبريك ميگم كاپيتان

928
00:38:03,996 --> 00:38:06,258
‫حالا تنها چيزي كه بايد باهاش مقابله كرد سرطان ـه

929
00:38:06,524 --> 00:38:08,342
‫هرچيزي كه لازم داشته باشي ما هستيم، كاپيتان

930
00:38:08,712 --> 00:38:10,975
‫- درسته
‫- ما برات انجامش ميديم كاپيتان

931
00:38:11,432 --> 00:38:12,912
‫ممنونم

932
00:38:13,153 --> 00:38:14,525
‫خيلي خب متضاهرا

933
00:38:14,550 --> 00:38:17,017
‫چرا نميرين و تجهيزات رو واقعا تميز نميكنين؟

934
00:38:17,042 --> 00:38:18,587
‫چون ديگه واقعا داره غم انگيز ميشه

935
00:38:22,764 --> 00:38:24,504
‫♪

936
00:38:24,650 --> 00:38:26,026
‫چيه؟

937
00:38:26,402 --> 00:38:27,752
‫چيه؟

938
00:38:27,836 --> 00:38:29,359
‫من كه گفتم، نگفتم؟

939
00:38:29,576 --> 00:38:31,267
‫گفتم فقط كار خدا ميتونه درستش كنه

940
00:38:31,292 --> 00:38:32,509
‫خب با خودم فكر ميكردم كه شايد

941
00:38:32,534 --> 00:38:34,353
‫ترجيح ميدادي بيلي اينجا رو دست بگيره

942
00:38:34,378 --> 00:38:36,704
‫ميدوني، اون دوستته

943
00:38:37,087 --> 00:38:39,123
‫آره بيلي دوستمه، ولي...

944
00:38:39,602 --> 00:38:41,169
‫تو كاپيتان مني

945
00:38:41,762 --> 00:38:45,892
‫♪

946
00:38:50,128 --> 00:38:51,868
‫كاپيتان بليك هستم

947
00:38:51,893 --> 00:38:53,721
‫ميشل، كارآگاه واشنگتن هستم

948
00:38:53,746 --> 00:38:56,009
‫- خبرايي دارم
‫- چطور خبرايي؟

949
00:38:56,234 --> 00:38:58,393
‫داشتم توي گزارشاي تصادفات

950
00:38:58,418 --> 00:38:59,764
‫منطقه ي اطراف با يه نگاهي مينداختم

951
00:38:59,789 --> 00:39:01,563
‫جايي كه خواهرت آخرين بار اونجا ديده شد

952
00:39:01,588 --> 00:39:04,070
‫از شبي كه ناپديد شده گزارشي پيدا كردين؟

953
00:39:04,095 --> 00:39:06,706
‫نه چيزي گزارش نشده ولي

954
00:39:06,731 --> 00:39:09,792
‫تصاوير ماهواره اي از اون اطراف رو جمع كردم

955
00:39:09,909 --> 00:39:13,261
‫ميشل، فكر ميكنم ممكنه چيزي پيدا كرده باشيم

956
00:39:22,639 --> 00:39:24,419
‫اوه، عالي شد

957
00:39:24,444 --> 00:39:25,962
‫تويي

958
00:39:28,324 --> 00:39:30,467
‫اوضاعت چطوره بيلي؟

959
00:39:31,649 --> 00:39:34,637
‫خب، بذار ببينم

960
00:39:35,555 --> 00:39:38,933
‫پرده ي يكي از گوشام پاره شده، صداها رو بدميفهمم

961
00:39:39,823 --> 00:39:41,352
‫آب مرواريد

962
00:39:42,101 --> 00:39:43,972
‫احتمالا فكر ميكني كه از قبل داشتمش

963
00:39:44,025 --> 00:39:46,358
‫فكر خودت بود كه توي اون آب و هوا بازي كنيم

964
00:39:46,383 --> 00:39:48,934
‫آره، يادمه همچين چيزي گفته باشم

965
00:39:48,959 --> 00:39:53,031
‫اومدي اينجا تا نگاه حسرت آميز تحويلم بدي...؟

966
00:39:53,302 --> 00:39:54,746
‫اينكه توي رينگ قهرمان شدي؟

967
00:39:54,771 --> 00:39:56,893
‫شنيدم سازمان آتش نشاني ديگه نميخواد

968
00:39:56,918 --> 00:39:58,043
‫آزمون CPAT رو ازت بگيره

969
00:39:58,068 --> 00:39:59,090
‫نگاه حسرت آميز براي كساييه

970
00:39:59,115 --> 00:40:01,153
‫كه قبلا برنده نشدن

971
00:40:01,715 --> 00:40:03,375
‫با پيشكش صلح اومدم

972
00:40:06,866 --> 00:40:08,754
‫چرا بايد همچين كاري بكني؟

973
00:40:09,583 --> 00:40:11,872
‫بعد ازاينكه من سعي كردم از اينجا بيرونت كنم؟

974
00:40:11,901 --> 00:40:13,759
‫چون تقريبا موفق شدي

975
00:40:13,784 --> 00:40:15,791
‫گمونم هر دومون موافقيم كه اگه دشمن هم باشيم

976
00:40:15,816 --> 00:40:18,764
‫هر دوتامون رو يكم بي ملاحضه ميكنه

977
00:40:19,132 --> 00:40:21,888
‫داشتيم بخاطر ثابت كردن خودمون به اون يكي
‫با زندگيمون بازي ميكرديم

978
00:40:22,813 --> 00:40:24,312
‫خودتو ببين

979
00:40:24,697 --> 00:40:26,814
‫اين مشت هنوز كار ميكنه نيويورك

980
00:40:26,839 --> 00:40:29,316
‫آره ولي اگه دوست باشيم

981
00:40:29,507 --> 00:40:31,736
‫ميتونيم همديگه رو بهتر كنيم، قوي تر

982
00:40:31,899 --> 00:40:33,889
‫آهن، آهن رو تيز ميكنه

983
00:40:34,125 --> 00:40:35,909
‫همون چيزي كه تو كتابا ميگن

984
00:40:35,934 --> 00:40:37,784
‫همون چيزي كه تو كتابا ميگن

985
00:40:37,809 --> 00:40:39,814
‫ببين من فكر ميكنم خيلي بهتره كه

986
00:40:39,839 --> 00:40:41,298
‫دو تا كاپيتان آتش نشاني آستين

987
00:40:41,323 --> 00:40:43,342
‫از الآن هواي همديگه رو داشته باشن

988
00:40:43,367 --> 00:40:44,665
‫به جاي اينكه از پشت به هم خنجر بزنن

989
00:40:44,849 --> 00:40:48,335
‫و به علاوه، من از اينكه پولاتو توي پوكر برنده ميشم لذت ميبرم

990
00:40:50,918 --> 00:40:52,507
‫خب...

991
00:40:53,118 --> 00:40:56,760
‫منم بايد بگم از اينكه دهنتو
‫توي گلف سرويس ميكنم لذت ميبرم

992
00:40:59,107 --> 00:41:00,597
‫دوستيم ديگه؟

993
00:41:01,115 --> 00:41:03,248
‫بله جناب، دوستيم

994
00:41:03,471 --> 00:41:04,853
‫خيلي خب

995
00:41:05,252 --> 00:41:07,312
‫ميذارم يكم بخوابي

996
00:41:08,253 --> 00:41:09,729
‫هي نيويورك

997
00:41:09,754 --> 00:41:11,147
‫گفته باشم

998
00:41:11,172 --> 00:41:12,652
‫قبل از اينكه صاعقه منو بزنه

999
00:41:12,677 --> 00:41:14,244
‫سه بار توي گلف ازت امتياز گرفتم

1000
00:41:14,499 --> 00:41:16,655
‫انگار مغزت واقعا سرخ شده

1001
00:41:17,174 --> 00:41:18,783
‫زود خوب شو تگزاس

1002
00:41:19,765 --> 00:41:26,511
‫♪

1003
00:41:35,010 --> 00:41:36,383
‫♪

1004
00:41:36,965 --> 00:41:38,720
‫آي پدر سگ

1005
00:41:39,729 --> 00:41:46,736
‫♪

1006
00:41:56,765 --> 00:42:03,118
‫ترجمه شده توسط بهار طوفان
‫bahrhayan@yahoo.com