1 00:00:02,923 --> 00:00:04,843 ‫دستور العمل اين گوشت ها سري هستن 2 00:00:04,868 --> 00:00:07,158 ‫ولي همش به اين برميگرده كه ‫چيو توي گوشت ميذاري 3 00:00:08,557 --> 00:00:10,867 ‫هي مواظب باشين، پست فطرتاي كوچولو 4 00:00:10,892 --> 00:00:13,246 ‫اونا شروع كردن دايي تاد 5 00:00:13,271 --> 00:00:15,370 ‫برام مهم نيست كي اول جنگ رو شروع كرده 6 00:00:15,395 --> 00:00:17,702 ‫جنگ "جداي" ـتون رو با فاصله از اين منقل انجام بدين 7 00:00:17,727 --> 00:00:18,999 ‫قبل از اينكه يه نفر كباب بشه 8 00:00:23,055 --> 00:00:25,002 ‫پسر، من اصلا نميخوام بچه دار بشم 9 00:00:25,415 --> 00:00:28,087 ‫خيلي خب، موبايل هاتون رو بيرون بيارين 10 00:00:28,112 --> 00:00:29,828 ‫وقتشه جنسيت بچه رو بفهميم 11 00:00:30,496 --> 00:00:32,337 ‫بني، چارلي، ريكي خدا لعنتتون كنه 12 00:00:32,362 --> 00:00:33,886 ‫شنيدين كه مامان چي گفت، بياين اينجا 13 00:00:33,911 --> 00:00:35,007 ‫يالا 14 00:00:35,317 --> 00:00:36,996 ‫خدايا خواهش ميكنم دختر باشه 15 00:00:37,021 --> 00:00:38,189 ‫الهي آمين 16 00:00:38,438 --> 00:00:40,683 ‫خيلي خب، برو كه رفتيم 17 00:00:40,708 --> 00:00:42,411 ‫ميشه برامون شمارش معكوس برين؟ 18 00:00:42,442 --> 00:00:45,596 ‫پنج، چهار، سه... 19 00:00:46,037 --> 00:00:47,608 ‫خدا لعنتت كنه چارلي 20 00:00:47,633 --> 00:00:48,707 ‫دختره 21 00:00:48,732 --> 00:00:50,817 ‫جيمز، ما بالاخره دختر دار شديم! 22 00:00:50,998 --> 00:00:53,701 ‫يا پنج تن، خداروصد هزار مرتبه شكر 23 00:01:04,939 --> 00:01:07,066 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 24 00:01:07,093 --> 00:01:08,619 ‫داداشم آتيش گرفته! 25 00:01:08,644 --> 00:01:10,888 ‫چقدر بده؟ 26 00:01:10,913 --> 00:01:12,814 ‫خب، تو خيلي خوش شانسي كه دامادتون 27 00:01:12,839 --> 00:01:14,413 ‫خيلي سريع تو رو انداخت تو استخر 28 00:01:14,810 --> 00:01:17,159 ‫يه ميلي گرم مورفين بهش بزنين تا آروم تر بشه 29 00:01:17,184 --> 00:01:18,365 ‫بله كاپيتان 30 00:01:18,390 --> 00:01:20,401 ‫ممكنه يكم بسوزه، خب؟ 31 00:01:20,426 --> 00:01:22,187 ‫ميخوام اين گاز استريل رو اينجا بذارم 32 00:01:23,237 --> 00:01:25,340 ‫تا وقتي كه ميرسي به بيمارستان، خب؟ 33 00:01:25,971 --> 00:01:28,316 ‫راستش سوختگي ها سطحي به نظر ميرسن 34 00:01:28,341 --> 00:01:30,221 ‫احتمالا سوختگي درجه دوم باشه 35 00:01:30,246 --> 00:01:31,796 ‫ولي صورتم خوب ميشه، نه؟ 36 00:01:31,821 --> 00:01:33,102 ‫گمونم 37 00:01:33,127 --> 00:01:35,299 ‫ولي رشد ابروت يكم زمان ميبره 38 00:01:35,324 --> 00:01:37,489 ‫وايستا، ابروم چش شده؟ 39 00:01:37,514 --> 00:01:39,307 ‫ريدي 40 00:01:40,294 --> 00:01:41,707 ‫چه خبرا كاپيتان؟ 41 00:01:41,732 --> 00:01:42,829 ‫- سلام جاد ‫- سلام 42 00:01:42,854 --> 00:01:45,192 ‫هي، خوبه ديگه كافيه! 43 00:01:45,217 --> 00:01:46,498 ‫هي استولمن، شير آب 44 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 ‫رو ببند، خب؟ 45 00:01:48,651 --> 00:01:51,162 ‫خيلي خب، كار همتون عالي بود 46 00:01:51,187 --> 00:01:52,484 ‫بياين وسايل رو جمع كنيم وبريم 47 00:01:53,885 --> 00:01:56,034 ‫هوف 48 00:01:56,439 --> 00:01:58,850 ‫پسر كي باورش ميشه گرد و خاك تعيين جنسيت ‫همچين فاجعه اي به بار بياره 49 00:01:58,875 --> 00:02:00,827 ‫آره خب، بيا پودري كه نشاسته داره رو 50 00:02:00,852 --> 00:02:02,994 ‫بريز روي شعله ببين چه اتفاقي ميفته 51 00:02:03,019 --> 00:02:05,091 ‫اگه از من بپرسي ميگم اين مهموني تعيين جنسيت 52 00:02:05,116 --> 00:02:06,171 ‫واقعا چرت و پرته 53 00:02:06,196 --> 00:02:07,763 ‫مردم از خودشون فيلم ميگيرن كه قراره 54 00:02:07,788 --> 00:02:10,034 ‫دختر دار يا پسر دار بشن؟ اصلا قشنگ نيست 55 00:02:10,059 --> 00:02:12,353 ‫آره، لازم نيست اشاره كنم كه سونوگرافي جنسيت بچه رو نميگه 56 00:02:12,380 --> 00:02:13,559 ‫خود بچه جنسيتش رو ميگه 57 00:02:13,584 --> 00:02:14,928 ‫درست ميگي داداش 58 00:02:15,351 --> 00:02:18,331 ‫126، بريم ديگه، يالا 59 00:02:18,376 --> 00:02:20,060 ‫- واااي ‫- خانم مالي! 60 00:02:20,085 --> 00:02:21,171 ‫هي چي شده؟ 61 00:02:21,196 --> 00:02:23,316 ‫نفس بكش، نفس بكش، نفس بكش 62 00:02:23,341 --> 00:02:24,797 ‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- بچه داره به دنيا مياد! 63 00:02:24,822 --> 00:02:25,997 ‫جناب چند ماهشه؟ 64 00:02:26,022 --> 00:02:27,496 ‫هفت ماه، الآن خيلي زوده 65 00:02:27,521 --> 00:02:28,762 ‫احتمالا بخاطر استرس همچين اتفاقي افتاده 66 00:02:28,787 --> 00:02:29,867 ‫خانوم، ميخوايم شما رو 67 00:02:29,892 --> 00:02:31,465 ‫- همين الآن ببريم بيمارستان ‫- وقت نداريم 68 00:02:31,490 --> 00:02:33,588 ‫- ولي شما الان ميخواين زايمان كنين ‫- من سه تا بچه دارم 69 00:02:33,613 --> 00:02:35,176 ‫باور كنين، الآن داره به دنيا مياد 70 00:02:36,576 --> 00:02:37,979 ‫- جاد ‫- چيه؟ 71 00:02:38,004 --> 00:02:39,535 ‫از اونجايي كه كاپيتان نيست، تو مسئولي 72 00:02:39,560 --> 00:02:41,052 ‫اوه راست ميگي، درسته... 73 00:02:41,077 --> 00:02:43,129 ‫خيلي خب، برو داخل ملافه و حوله 74 00:02:43,154 --> 00:02:44,152 ‫و هرچيز تميزي تونستي گير بيار 75 00:02:44,177 --> 00:02:45,413 ‫- باشه ‫- برو سراغ بي سيم و 76 00:02:45,438 --> 00:02:47,105 ‫و بگو هرچه سريعتر يه آمبولانس بفرستن 77 00:02:47,130 --> 00:02:49,665 ‫هي، اون كيت پزشكي رو بيار اينجا 78 00:02:49,690 --> 00:02:51,589 ‫و اگه مرجان چيزي لازم داشت كمكش كن 79 00:02:51,614 --> 00:02:53,215 ‫- من؟ ‫- آره، تو اجازه ي اين كارو داري 80 00:02:53,240 --> 00:02:54,942 ‫مگه نه؟ 81 00:02:54,967 --> 00:02:56,760 ‫تو ميتوني، تقريبا تموم شده 82 00:02:56,785 --> 00:02:57,980 ‫يه نفس عميق بكش و فشار بده 83 00:02:58,005 --> 00:03:00,087 ‫واي خدا! 84 00:03:00,112 --> 00:03:02,308 ‫فشار بده 85 00:03:02,333 --> 00:03:04,175 ‫- دارم ميبينمش ‫- خيلي زود داره مياد 86 00:03:04,200 --> 00:03:05,387 ‫واي اون خيلي زود داره مياد 87 00:03:05,412 --> 00:03:07,187 ‫- من آماده نيستم ‫- تو ميتوني، خب؟ 88 00:03:07,212 --> 00:03:08,442 ‫يه نفس عميق بكش و فشار بده 89 00:03:08,467 --> 00:03:10,934 ‫واي خدا! 90 00:03:10,959 --> 00:03:12,356 ‫باشه؟ فشار بده، فشار بده، فشار بده 91 00:03:13,659 --> 00:03:15,083 ‫ميبينمش! ميبينمش! 92 00:03:17,897 --> 00:03:19,106 ‫- واي ‫- واي 93 00:03:19,131 --> 00:03:20,692 ‫تونستي مامان 94 00:03:20,717 --> 00:03:22,973 ‫- واو ‫- تونستي 95 00:03:22,998 --> 00:03:24,622 ‫آخيي 96 00:03:25,054 --> 00:03:27,435 ‫تبريك ميگم، يه پسره 97 00:03:27,460 --> 00:03:30,591 ‫غير ممكنه اون پودرا صورتي بودن! 98 00:03:30,616 --> 00:03:32,309 ‫صورتي بودن مرد! 99 00:03:32,334 --> 00:03:34,257 ‫هوراا 100 00:03:34,282 --> 00:03:35,991 ‫صورتي 101 00:03:36,307 --> 00:03:40,429 ‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com 102 00:03:43,412 --> 00:03:45,477 ‫كي تولد پسرشو يادش ميره؟ 103 00:03:45,502 --> 00:03:47,421 ‫يكي از افرادم روزاي سختي رو پيشت سر ميذاره 104 00:03:47,446 --> 00:03:48,453 ‫نميتونستم همينطور ولش كنم 105 00:03:48,478 --> 00:03:50,109 ‫پسر خودتم داره روزاي سختي رو سر ميكنه 106 00:03:50,134 --> 00:03:51,406 ‫تي كي متوجه ميشه 107 00:03:51,431 --> 00:03:53,866 ‫هركسي كه توي ايستگاه منه، آدماي زيادي رو از دست داده... 108 00:03:53,891 --> 00:03:56,557 ‫پس كمكم كن اوون، اگه يه بار ديگه 109 00:03:56,582 --> 00:03:58,156 ‫حادثه ي يازده سپتامبر رو توي صورتم بكوبي... 110 00:04:00,809 --> 00:04:03,139 ‫بهش ميگن مرحله ي 2 كما 111 00:04:03,164 --> 00:04:05,843 ‫يكم ناله ميكنه، تو خواب فكر ميكنه 112 00:04:05,868 --> 00:04:07,670 ‫- اهم ‫- احتمالا گرسنه ست 113 00:04:09,259 --> 00:04:12,045 ‫و به نظر ميرسه كه ميخواد بيدار شه ولي... 114 00:04:12,679 --> 00:04:13,855 ‫نميشه 115 00:04:13,887 --> 00:04:15,632 ‫اوون، واقعا متاسفم 116 00:04:15,657 --> 00:04:17,759 ‫ولي ما خيلي خوش شانس بوديم 117 00:04:18,000 --> 00:04:21,108 ‫اينكه گلوله به قلب يا ستون فقراتش نخورده 118 00:04:21,133 --> 00:04:22,597 ‫يه معجزه ست 119 00:04:22,679 --> 00:04:25,210 ‫يه رگ بزرگ توي شونه اش رو پاره كرده 120 00:04:25,235 --> 00:04:26,893 ‫زير... 121 00:04:27,661 --> 00:04:29,270 ‫سرخرگ زير ترقوه اي 122 00:04:29,554 --> 00:04:31,188 ‫چند تا همايش آناتومي رو 123 00:04:31,213 --> 00:04:32,218 ‫تو مدرسه گذروندم، بخاطر همين... 124 00:04:32,243 --> 00:04:33,983 ‫- آها، يادآوري خوبي بود ‫- ممنون 125 00:04:34,410 --> 00:04:36,937 ‫و اينكه دچار شوك هايپوولوميك شده 126 00:04:36,962 --> 00:04:40,304 ‫و... بعضي از اعضاش شروع به از كار افتادن كردن 127 00:04:40,329 --> 00:04:42,241 ‫واي خدايا، اوون 128 00:04:42,471 --> 00:04:45,829 ‫ولي نگاش كن... داره بهتر ميشه 129 00:04:46,177 --> 00:04:48,164 ‫خودش نفس ميكشه 130 00:04:48,702 --> 00:04:51,709 ‫الآن به نظر ميرسه همه ي اعضاش خوب عمل ميكنن 131 00:04:53,891 --> 00:04:56,339 ‫يالا، بيا با پسرم آشنا شو 132 00:05:00,073 --> 00:05:01,469 ‫اوه 133 00:05:01,608 --> 00:05:03,179 ‫شبيه توئه 134 00:05:03,526 --> 00:05:06,234 ‫در واقع بيشتر شبيه مادرشه 135 00:05:06,624 --> 00:05:08,267 ‫ميدونه؟ 136 00:05:08,292 --> 00:05:10,241 ‫براي يه سفر كاري به چين رفته 137 00:05:10,266 --> 00:05:12,616 ‫داره تلاش ميكنه كه برگرده ولي... 138 00:05:13,137 --> 00:05:15,311 ‫بهش گفتم اگه زمان بگذره ممكنه به هوش بياد 139 00:05:15,336 --> 00:05:16,460 ‫- آره ‫- دكتر گفت كه 140 00:05:16,485 --> 00:05:18,179 ‫هر لحظه ممكنه بيدار بشه 141 00:05:18,204 --> 00:05:20,696 ‫منم... اينجا منتظرم 142 00:05:23,919 --> 00:05:25,577 ‫خوشحالم كه اينجايي 143 00:05:26,485 --> 00:05:29,205 ‫نفهميده بودم چقد ميتونم از همراهيت استفاده كنم 144 00:05:32,304 --> 00:05:33,553 ‫- و يه دوش ‫- آره 145 00:05:33,578 --> 00:05:34,734 ‫- درسته ‫- آره، آره 146 00:05:34,759 --> 00:05:37,530 ‫- گمونم... ‫- يكم بوي بد ميدي 147 00:05:37,555 --> 00:05:39,673 ‫بابا 148 00:05:39,776 --> 00:05:41,248 ‫تي كي 149 00:05:41,273 --> 00:05:42,405 ‫تي كي 150 00:05:42,430 --> 00:05:43,484 ‫هي... هي 151 00:05:43,509 --> 00:05:44,585 ‫- بابا؟ ‫- همه چي رو به راهه 152 00:05:44,610 --> 00:05:45,679 ‫- من كجام؟ ‫- چيزي نيست 153 00:05:45,704 --> 00:05:46,944 ‫- چه اتفاقي افتاده؟ ‫- چيزي نيست 154 00:05:46,969 --> 00:05:48,076 ‫چيزي نيست، تو حالت خوبه 155 00:05:48,101 --> 00:05:50,100 ‫توي بيمارستاني ولي چيزيت نيست، من اينجام 156 00:05:50,125 --> 00:05:51,615 ‫- من اينجام ‫- چي شده؟ 157 00:05:51,640 --> 00:05:53,476 ‫چي شده؟ 158 00:05:53,501 --> 00:05:54,907 ‫تو تير خوردي؟ 159 00:05:58,300 --> 00:05:59,819 ‫اون دكتر منه؟ 160 00:05:59,844 --> 00:06:01,374 ‫واو، من؟ نه، نه 161 00:06:01,399 --> 00:06:03,898 ‫نه، من... باهاش قرار ميذارم 162 00:06:06,813 --> 00:06:08,243 ‫زيدتو آوردي اينجا؟ 163 00:06:17,892 --> 00:06:20,006 ‫آخرين چيزي كه يادم مياد اينه كه... 164 00:06:20,544 --> 00:06:22,549 ‫اون شب تو ايستگاه بودم 165 00:06:22,991 --> 00:06:26,429 ‫با تو حرف ميزدم و به باتركاپ غذا ميدادم 166 00:06:28,050 --> 00:06:31,343 ‫بعدش... همه چي تاريكه 167 00:06:31,463 --> 00:06:33,268 ‫احتمالا بهتره كه اينطور باشه 168 00:06:33,980 --> 00:06:35,999 ‫بابا، چي شده؟ 169 00:06:36,024 --> 00:06:38,109 ‫كدوم عوضي اي به من شليك كرد؟ 170 00:06:39,615 --> 00:06:42,095 ‫ما پشت دري كه قفل شده بود ‫ميخواستيم به يه نفر كه 171 00:06:42,120 --> 00:06:43,390 ‫احتمالا حمله ي قلبي داشته كمك كنيم... 172 00:06:44,794 --> 00:06:45,897 ‫مجبور شديم به زور وارد بشيم 173 00:06:45,922 --> 00:06:49,202 ‫و بعد يه پسر هفت ساله با تفنگ پدربزرگش بهت شليك كرد 174 00:06:51,038 --> 00:06:52,872 ‫فكر ميكرد ماها مزاحميم 175 00:06:53,103 --> 00:06:56,375 ‫واي، اون بچه ي بيچاره 176 00:06:57,173 --> 00:06:59,211 ‫كسي ميدونه حالش چطوره؟ 177 00:06:59,480 --> 00:07:02,047 ‫شنيدم كه مشاور هاي پليس آستين باهاش ملاقاتي داشتن 178 00:07:02,529 --> 00:07:05,134 ‫خانواده اش آدم هاي محترمي هستن ‫و خودش هم به يه كليساي خوب ميره 179 00:07:08,573 --> 00:07:10,046 ‫فقط تويي كه ميتوني 180 00:07:10,071 --> 00:07:11,374 ‫با يه سوراخ توي سينه ات بشيني 181 00:07:11,383 --> 00:07:12,975 ‫و هنوزم به فكر يكي ديگه باشي 182 00:07:13,000 --> 00:07:14,610 ‫آره، من فردا ميرم خونه 183 00:07:14,635 --> 00:07:16,522 ‫ولي حتي چيزي يادم نمياد 184 00:07:16,884 --> 00:07:18,851 ‫اون بچه ميتونه همچين چيزي رو فراموش كنه؟ 185 00:07:22,597 --> 00:07:25,517 ‫باشه، فقط... يه چيز ديگه هست كه 186 00:07:25,542 --> 00:07:27,674 ‫بايد ازت بپرسم ولي بايد بهم قول بدي 187 00:07:27,699 --> 00:07:29,283 ‫كه باهام روراست باشي 188 00:07:29,308 --> 00:07:31,119 ‫باشه، هرچي كه باشه 189 00:07:32,342 --> 00:07:35,248 ‫قضيه ي اون دختر سكسيه، زويي چيه؟ 190 00:07:35,273 --> 00:07:37,584 ‫اول اينكه اون فقط يه خانم سكسي نيست 191 00:07:37,609 --> 00:07:40,054 ‫اون رئيس حوزه ي روانشناسي ايالت يوتا ئه 192 00:07:40,079 --> 00:07:41,212 ‫اوه 193 00:07:41,829 --> 00:07:44,859 ‫- واينكه واقعا سكسيه ‫- آره واقعا هست 194 00:07:44,991 --> 00:07:47,341 ‫خب نميخواي بهم بگي چند وقته كه همو ميبينين؟ 195 00:07:47,413 --> 00:07:49,511 ‫وقتي تو بهم بگي چند وقته آقا پليسه رو ميبني 196 00:07:49,856 --> 00:07:51,513 ‫واي خدا 197 00:07:56,710 --> 00:07:59,866 ‫وايسا، نه، نه، نه، وايسا 198 00:08:00,350 --> 00:08:03,647 ‫نه، وايسا، وايسا 199 00:08:04,041 --> 00:08:05,421 ‫هنوز اينجايي؟ 200 00:08:05,446 --> 00:08:07,070 ‫دارم با باتركاپ رفيق ميشم 201 00:08:07,095 --> 00:08:08,466 ‫شيفتت تموم شده 202 00:08:08,491 --> 00:08:10,257 ‫وايسا، باشه 203 00:08:10,282 --> 00:08:11,777 ‫باشه 204 00:08:11,802 --> 00:08:14,000 ‫ميبيني چقد خوب به خاله جون گوش ميده؟ 205 00:08:14,025 --> 00:08:15,655 ‫بخاطر اينه كه خاله رو از همه بيشتر دوست داره 206 00:08:15,680 --> 00:08:17,539 ‫آره بخاطر اينه كه غذاي سگ داري 207 00:08:17,564 --> 00:08:18,756 ‫وايسا تا تي كي برگرده 208 00:08:18,781 --> 00:08:20,309 ‫اون وقت ميبينيم چقد دوستت داره 209 00:08:20,334 --> 00:08:22,045 ‫تي كي، كي برميگرده؟ 210 00:08:22,137 --> 00:08:24,380 ‫- بايد خوب بشه ‫- پس، چند هفته اي ميشه؟ 211 00:08:24,482 --> 00:08:25,817 ‫نه، زودتر ميشه 212 00:08:25,842 --> 00:08:26,967 ‫اون تير خورده 213 00:08:26,992 --> 00:08:29,545 ‫آره من شنيدم يه آتش نشان تو لس آنجلس 214 00:08:29,570 --> 00:08:31,554 ‫يه ميله گرد رفته بود توي سرش 215 00:08:31,725 --> 00:08:33,890 ‫و بعد يه ماه برگشت سر كار 216 00:08:33,915 --> 00:08:35,016 ‫غير ممكنه 217 00:08:35,041 --> 00:08:36,668 ‫رفيقم قسم ميخوره كه راسته 218 00:08:36,693 --> 00:08:38,728 ‫كاليفرنياست ديگه 219 00:08:38,753 --> 00:08:40,077 ‫كاپيتان كي برميگرده؟ 220 00:08:40,102 --> 00:08:41,178 ‫اميدوارم هرچه سريعتر برگرده 221 00:08:41,203 --> 00:08:43,045 ‫چيه، دوست نداري جاشو پر كني؟ 222 00:08:43,070 --> 00:08:45,358 ‫دلم ميخواد يكم كار سخت كنم 223 00:08:45,383 --> 00:08:46,959 ‫ولي ميخوام براي شماها هم نگه دارم 224 00:08:46,984 --> 00:08:48,991 ‫سلام بابا، كجايي؟ 225 00:08:49,016 --> 00:08:50,163 ‫من خونه ام 226 00:08:50,188 --> 00:08:51,202 ‫وايستا، چيكار ميكني؟ 227 00:08:51,227 --> 00:08:52,725 ‫قرار بود امروز از خونه بزني بيرون 228 00:08:52,750 --> 00:08:53,866 ‫و علاوه بر اون، گريس داره شام درست ميكنه 229 00:08:53,891 --> 00:08:55,469 ‫خب اميدوارم كه 230 00:08:55,494 --> 00:08:57,339 ‫خيلي تو زحمت نيفتاده باشه، چون من... 231 00:08:57,364 --> 00:08:58,831 ‫بايد ببينم اوضاع چي ميشه 232 00:08:58,981 --> 00:09:00,766 ‫خب... حالت خوب نيست؟ 233 00:09:00,791 --> 00:09:02,116 ‫نه من خوبم 234 00:09:02,141 --> 00:09:03,801 ‫فقط يه سري كارا هست 235 00:09:03,826 --> 00:09:05,881 ‫كه بايد تو خونه انجام بدم ‫وقت زيادي ميبره 236 00:09:05,906 --> 00:09:07,335 ‫باشه، سوار ماشين شو 237 00:09:07,360 --> 00:09:08,928 ‫و ما هم شام رو گرم نگه ميداريم 238 00:09:08,953 --> 00:09:10,580 ‫همين الآن شيفتم تموم شده 239 00:09:10,605 --> 00:09:12,632 ‫امشب نه، جادي 240 00:09:12,657 --> 00:09:14,388 ‫گمونم خونه بمونم 241 00:09:14,846 --> 00:09:16,450 ‫هي، يه طورايي خنده دار شدي 242 00:09:16,475 --> 00:09:17,670 ‫آره خنده دارم 243 00:09:17,695 --> 00:09:19,810 ‫من مجلس گرم كن هستم 244 00:09:19,835 --> 00:09:21,819 ‫عذرخواهيم رو به گريس برسون 245 00:09:21,844 --> 00:09:23,313 ‫زود حرف ميزنيم 246 00:09:23,338 --> 00:09:24,816 ‫باشه 247 00:09:25,522 --> 00:09:27,651 ‫خيلي خب 248 00:09:43,737 --> 00:09:45,595 ‫هي بابا، كجايي؟ 249 00:09:45,861 --> 00:09:48,915 ‫خداي من، تو اين همه راه رو اومدي اينجا؟ 250 00:09:48,940 --> 00:09:50,445 ‫واي پسر 251 00:09:53,495 --> 00:09:55,721 ‫واي محض رضاي خدا 252 00:09:55,973 --> 00:09:58,319 ‫چرا بهم نگفتي كمك لازم داشتي؟ 253 00:09:58,344 --> 00:10:00,217 ‫چونكه من به كمك احتياج ندارم 254 00:10:00,242 --> 00:10:03,603 ‫مشخصه 255 00:10:03,628 --> 00:10:05,439 ‫چند وقته تو تاريكي دراز كشيدي؟ 256 00:10:05,464 --> 00:10:07,316 ‫خب 257 00:10:07,727 --> 00:10:09,527 ‫از وقتي كه آفتاب رفت پايين 258 00:10:09,552 --> 00:10:11,288 ‫پس تمام روز رو ‫اينجا دراز كشيده بودي؟ 259 00:10:11,313 --> 00:10:13,088 ‫نه از وسطاي عصر بود 260 00:10:13,113 --> 00:10:16,075 ‫الآنم بايد خودمو خلاص كنم 261 00:10:16,100 --> 00:10:17,869 ‫خيلي ممنونم ازت 262 00:10:17,894 --> 00:10:20,968 ‫كل روز نگهش داشته بودي؟ 263 00:10:20,993 --> 00:10:23,203 ‫ميتوني قاليچه رو بو بكشي اگه ميخواي 264 00:10:23,228 --> 00:10:24,820 ‫آره، آره 265 00:10:24,845 --> 00:10:26,614 ‫بيخيالش ميشم 266 00:10:28,283 --> 00:10:29,961 ‫چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 267 00:10:29,986 --> 00:10:31,524 ‫چطور همچين اتفاقي افتاد؟ 268 00:10:31,549 --> 00:10:33,180 ‫فقط از حموم اومدم بيرون 269 00:10:33,205 --> 00:10:35,500 ‫و همنيطور كه دنبال شلوارم ميگشتم 270 00:10:35,525 --> 00:10:37,756 ‫پام پشت اون قاليچه ي تخمي گير كرد 271 00:10:37,781 --> 00:10:40,974 ‫عه، اينجاست 272 00:10:41,249 --> 00:10:43,898 ‫چرا به آقاي ريك يا دلوريس زنگ نزدي؟ 273 00:10:46,496 --> 00:10:48,421 ‫كه چي، بيان اينجا و 274 00:10:48,446 --> 00:10:49,891 ‫منو با زيرپوش ببينن؟ 275 00:10:49,916 --> 00:10:51,611 ‫خب، بايد به من زنگ ميزدي 276 00:10:51,636 --> 00:10:53,174 ‫نه، تو سر كار بودي 277 00:10:53,199 --> 00:10:55,280 ‫كار ضروري اي هم نبود 278 00:10:56,021 --> 00:10:58,868 ‫به علاوه من ديگه داشتم بلند ميشدم 279 00:10:58,893 --> 00:11:00,203 ‫كه تو اومدي اينجا 280 00:11:00,228 --> 00:11:02,162 ‫آره كاملا مشخصه كه داشتي پا ميشدي 281 00:11:04,399 --> 00:11:06,079 ‫گرسنه اي؟ 282 00:11:06,315 --> 00:11:08,711 ‫آره ميتونم يه چيزي بخورم 283 00:11:08,736 --> 00:11:10,341 ‫برات يه چيزي درست كنم؟ 284 00:11:10,366 --> 00:11:11,563 ‫چيزي اينجا داري؟ 285 00:11:11,588 --> 00:11:14,216 ‫يكم سوسيس تو يخچال هست 286 00:11:14,241 --> 00:11:17,637 ‫و، فك كنم يكم تخم مرغم داشته باشم 287 00:11:18,073 --> 00:11:20,516 ‫فكر ميكردم قراره گريس آشپزي كنه 288 00:11:20,944 --> 00:11:22,904 ‫خب الآن ميخوام بهش زنگ بزنم 289 00:11:22,929 --> 00:11:24,038 ‫چون اون... اون 290 00:11:25,210 --> 00:11:26,854 ‫داشت خوراك لوبياي تند درست ميكرد... 291 00:11:29,216 --> 00:11:32,068 ‫هي، چرا اون قاليچه رو نميندازي دور؟ 292 00:11:32,270 --> 00:11:34,903 ‫نه، مامانت عاشق اين قاليچه بود 293 00:11:35,387 --> 00:11:37,255 ‫دور نميندازمش 294 00:11:47,361 --> 00:11:49,668 ‫چيكار ميكني؟ 295 00:11:50,349 --> 00:11:52,042 ‫بفرما پسر 296 00:11:52,129 --> 00:11:53,964 ‫من حتي نصف اينم نميتونم بخورم 297 00:11:54,088 --> 00:11:55,548 ‫خودت شنيدي دكتر چي گفت 298 00:11:55,760 --> 00:11:58,013 ‫نبايد آب بدنت كم بشه، اگه... 299 00:11:58,038 --> 00:12:00,409 ‫لطفا دوباره نگو جيشم چه رنگي ميشه 300 00:12:00,434 --> 00:12:02,028 ‫- چيه؟ ‫- بالش لازم داري 301 00:12:02,053 --> 00:12:03,130 ‫- من خوبم ‫- نه 302 00:12:03,155 --> 00:12:04,849 ‫به نظر ميرسه راحت نيستي 303 00:12:04,874 --> 00:12:06,604 ‫گردنت نبايد خشك بشه 304 00:12:06,629 --> 00:12:08,263 ‫گفتم كه طوري نيست 305 00:12:09,748 --> 00:12:11,927 ‫واقعا ميخواي تا هفته ي ديگه مثل مامان مرغي 306 00:12:11,952 --> 00:12:13,021 ‫دور من بپلكي؟ 307 00:12:13,046 --> 00:12:15,236 ‫گفتن ممكنه خوب شدنت تا ده روز هم طول بكشه، ولي آره 308 00:12:15,261 --> 00:12:16,960 ‫با قائم مقام رادفورد حرف زدم 309 00:12:16,985 --> 00:12:19,249 ‫گفت تا هروقت كه ميدونم صلاحه ‫خونه بمونم 310 00:12:19,274 --> 00:12:22,439 ‫بابا اين كار احمقانه ست ‫تو بايد برگردي سر كار 311 00:12:22,464 --> 00:12:23,944 ‫چي ميخواي بخوري پس؟ 312 00:12:23,969 --> 00:12:25,160 ‫تو يخچال رو پر كردي 313 00:12:25,185 --> 00:12:27,290 ‫منم برنامه هاي سفارش غذا تو گوشيم دارم 314 00:12:27,696 --> 00:12:29,958 ‫چيزيم نميشه، قول ميدم 315 00:12:30,665 --> 00:12:32,627 ‫- مطمئني؟ ‫- مطمئنم 316 00:12:32,652 --> 00:12:34,547 ‫احتمالا بتوني به شيفت بعدي برسي 317 00:12:34,978 --> 00:12:37,216 ‫باشه، ميرم لباسمو عوض كنم 318 00:12:37,241 --> 00:12:39,247 ‫گوش كن، تي كي 319 00:12:41,210 --> 00:12:44,514 ‫تو خيلي زود برميگردي، كم و بيش دو هفته 320 00:12:45,136 --> 00:12:46,810 ‫آره ببينيم چي ميشه 321 00:12:51,108 --> 00:12:52,856 ‫پوزه ي شيطان 322 00:12:52,881 --> 00:12:56,943 ‫داخل اون غار پسرم، سرنوشت منتظر ماست 323 00:12:57,904 --> 00:12:59,904 ‫من هميشه سرنوشتم رو 324 00:12:59,929 --> 00:13:02,296 ‫با واي فاي و نور و خورشيد مجسم ميكردم 325 00:13:02,515 --> 00:13:04,218 ‫و اينكه بابا، همين الآن ميتونم بهت بگم كه 326 00:13:04,243 --> 00:13:06,996 ‫غار نوردي اصلا تفريح مورد علاقه ي من نميشه 327 00:13:07,239 --> 00:13:09,415 ‫خب، اصلا اين چقد طول داره؟ 328 00:13:09,571 --> 00:13:11,000 ‫بهش ميگن غارشناسي 329 00:13:11,102 --> 00:13:12,585 ‫و اگه مورد علاقه ات هست يا نه 330 00:13:12,610 --> 00:13:15,299 ‫خوبه كه گاهي اوقات يكم بترسي 331 00:13:15,324 --> 00:13:17,179 ‫باشه، لطفا برام نقل قول نكن 332 00:13:17,204 --> 00:13:19,674 ‫ترس، بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا ‫ميتونه آدم رو 333 00:13:19,699 --> 00:13:20,827 ‫شكست بده 334 00:13:20,852 --> 00:13:23,390 ‫دليلي وجو داره كه افراد از كوه بالا ميرن 335 00:13:23,415 --> 00:13:24,656 ‫يا با كوسه ها شنا ميكنن 336 00:13:24,681 --> 00:13:27,022 ‫بخاطر اينه كه وقتي خودو وارد محدوديت ها ميكني 337 00:13:27,047 --> 00:13:28,843 ‫و بعد موفق ميشي، حس ميكني كه 338 00:13:28,868 --> 00:13:30,728 ‫چيزي نيست كه نتوني بهش غلبه كني 339 00:13:32,821 --> 00:13:34,064 ‫وايستا 340 00:13:34,224 --> 00:13:36,554 ‫بخاطر اينه كه ترنت ديويس كون منو سرويس كرد؟ 341 00:13:36,579 --> 00:13:39,835 ‫فقط بخاطر اين نيست ترنت ديويس كونت گذاشته 342 00:13:39,860 --> 00:13:41,131 ‫يا درك كوبرن 343 00:13:41,156 --> 00:13:43,618 ‫بخاطر اينه كه تو يه ذره خايه نداري 344 00:13:43,643 --> 00:13:46,413 ‫تا بخاطر رزومه گالري هنر وارد اين غار بشي 345 00:13:46,446 --> 00:13:48,147 ‫چون من مثل تو نيستم! 346 00:13:49,751 --> 00:13:52,289 ‫من اعتماد به نفس تو رو به ارث نبردم 347 00:13:52,314 --> 00:13:53,819 ‫مسئله همينه كيتان 348 00:13:53,941 --> 00:13:58,047 ‫من با اعتماد به نفس به دنيا نيومدم ‫من به دستش آورم، تو هم ميتوني 349 00:14:00,008 --> 00:14:01,687 ‫با سينه مال رفتن تو يه چاله ي سياه 350 00:14:01,712 --> 00:14:03,186 ‫كه تو قعر زمينه؟ 351 00:14:05,093 --> 00:14:06,796 ‫- آره ‫- آخ 352 00:14:06,821 --> 00:14:07,872 ‫الآن كه اومديم داخل 353 00:14:07,897 --> 00:14:09,389 ‫حس بهتري نداري؟ 354 00:14:09,414 --> 00:14:11,046 ‫نه، هنوزم مثل اينه كه 355 00:14:11,071 --> 00:14:13,311 ‫دارم تو يه كابوس ميخزم 356 00:14:13,336 --> 00:14:15,117 ‫هي، وايسا 357 00:14:15,142 --> 00:14:16,975 ‫خفاشا از اين غار آويزون نيستن؟ 358 00:14:17,000 --> 00:14:18,319 ‫اينجا خفاش نداره 359 00:14:18,344 --> 00:14:21,362 ‫ولي موش كور احتمالا هست ‫عنكبوتا هم حتما هستن 360 00:14:21,504 --> 00:14:24,281 ‫ميدوني، بايد بعد از اينكه گفتي خفاش نداره 361 00:14:24,306 --> 00:14:25,449 ‫ديگه چيزي نميگفتي 362 00:14:26,857 --> 00:14:28,562 ‫بابا، اينجا باريك تر نشده؟ 363 00:14:30,076 --> 00:14:33,790 ‫خب، بهش ميگن كانال زايمان 364 00:14:33,994 --> 00:14:38,218 ‫اينجا خيلي باريكه ولي بعد از اين تنگه 365 00:14:38,243 --> 00:14:39,444 ‫غار به روي 366 00:14:39,469 --> 00:14:42,492 ‫انواعي از سنگ هاي مختلف بازميشه 367 00:14:42,580 --> 00:14:44,969 ‫هربار مثل يه تولد دوباره ست 368 00:14:45,684 --> 00:14:47,780 ‫و من نميذارم ترس... واي 369 00:14:47,805 --> 00:14:48,843 ‫واي، آخ! 370 00:14:48,868 --> 00:14:50,444 ‫بابا! 371 00:14:50,469 --> 00:14:52,046 ‫بابا! 372 00:14:52,071 --> 00:14:54,663 ‫- بابا خوبي؟ ‫- من خوبم 373 00:14:55,152 --> 00:14:56,897 ‫من خوبم 374 00:14:57,128 --> 00:14:58,983 ‫پاهامو بگير... 375 00:14:59,525 --> 00:15:01,546 ‫منم سعي ميكنم از اينجا بيام بيرون 376 00:15:06,681 --> 00:15:08,780 ‫گير كردي 377 00:15:08,805 --> 00:15:10,389 ‫هي بابا الآن چيكار كنيم؟ 378 00:15:10,414 --> 00:15:11,906 ‫بهم گوش كن 379 00:15:11,931 --> 00:15:14,850 ‫بايد از غار بري بيرون و كمك بياري 380 00:15:15,074 --> 00:15:16,609 ‫تو ميتوني پسرم 381 00:15:16,634 --> 00:15:19,711 ‫من بهت باور دارم، الآن برو، خب؟ 382 00:15:27,697 --> 00:15:30,003 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 383 00:15:30,028 --> 00:15:31,666 ‫بابام تو غار گير كرده 384 00:15:42,416 --> 00:15:44,944 ‫من و بابام داشتيم تونل نوردي ميكرديم وقتي كه سر خورد 385 00:15:44,969 --> 00:15:46,221 ‫اون با صورت افتاد 386 00:15:46,246 --> 00:15:48,534 ‫حالا تا زانو هاش گير كرده ‫من نتونستم بكشمش بيرون 387 00:15:48,559 --> 00:15:50,361 ‫ميدوني بابات با چه زاويه اي گير افتاده؟ 388 00:15:50,386 --> 00:15:52,244 ‫پاهاش، اينطوريه، اينطوري يا اينطوري؟ 389 00:15:52,269 --> 00:15:53,479 ‫آها... اينطوري 390 00:15:55,108 --> 00:15:56,666 ‫يادته چقد رفتين پايين 391 00:15:56,691 --> 00:15:58,760 ‫يادته چقد پايين رفتين، چند تا گردنه بود؟ 392 00:15:59,189 --> 00:16:00,622 ‫نه 393 00:16:00,647 --> 00:16:03,381 ‫تاريك بود... منم ترسيده بودم 394 00:16:03,557 --> 00:16:04,923 ‫وايسا، وايسا! 395 00:16:04,948 --> 00:16:06,675 ‫بابام بهش گفت كانال زايمان 396 00:16:06,700 --> 00:16:08,218 ‫- كمكي ميكنه؟ ‫- آره ميكنه 397 00:16:08,243 --> 00:16:10,441 ‫خيلي خوب شد كه اونو يادت اومد 398 00:16:10,662 --> 00:16:12,306 ‫لطفا نذارين اون پائين بميره 399 00:16:12,471 --> 00:16:14,600 ‫هركاري از دستمون بربياد انجام ميديم تا بيرونش بياريم 400 00:16:14,625 --> 00:16:15,625 ‫تو اين فرصت 401 00:16:15,650 --> 00:16:17,320 ‫ميخوام تا يه نگاهي به زخمات بكنن 402 00:16:17,345 --> 00:16:20,531 ‫پائول، كيتان رو ببر پيش فوريت پزشكي تا چكش كنن 403 00:16:20,556 --> 00:16:22,429 ‫- باشه كاپيتان ‫- خيلي خب؟ 404 00:16:22,454 --> 00:16:23,757 ‫بايد اين غار رو ببندن 405 00:16:23,782 --> 00:16:26,180 ‫سه بار ماموريت داشتيم به اينجا ‫براي افرادي كه گير افتادن 406 00:16:26,205 --> 00:16:28,155 ‫سه بار ماموريت؟ چند نفر زنده موندن؟ 407 00:16:28,592 --> 00:16:29,998 ‫چقد عمقشه؟ 408 00:16:30,023 --> 00:16:31,664 ‫تا كانال زايمان 80 فوت 409 00:16:31,692 --> 00:16:33,507 ‫خيلي خب، بياين گيره ها رو محكم كنيم 410 00:16:33,532 --> 00:16:34,603 ‫كاپيتان، كاپيتان 411 00:16:34,628 --> 00:16:36,070 ‫يه پيچ نود درجه هست 412 00:16:36,095 --> 00:16:37,531 ‫كه افراد بزرگ تر از دو فوت رو ‫رد نميكنه 413 00:16:37,556 --> 00:16:39,834 ‫خب پس هيچكس نميتونه به جز... 414 00:16:45,445 --> 00:16:47,304 ‫اين منو ياد فيلم هبوط ميندازه 415 00:16:47,329 --> 00:16:48,914 ‫همونجايي كه هيولاها يهو پريدن بيرون 416 00:16:48,939 --> 00:16:50,797 ‫غارنورد ها رو دو نصف كردن 417 00:16:50,822 --> 00:16:52,450 ‫- هي ميتو ‫- بله 418 00:16:52,475 --> 00:16:54,055 ‫ميشه لطفا بس كني؟ 419 00:16:54,080 --> 00:16:55,629 ‫به روي چشم 420 00:16:56,182 --> 00:16:58,351 ‫بنت؟ صداي منو ميشنوي؟ 421 00:16:58,376 --> 00:16:59,890 ‫واي خداروشكر 422 00:16:59,915 --> 00:17:00,945 ‫كي اونجاست؟ 423 00:17:00,970 --> 00:17:03,266 ‫اسم من مرجان ـه، ميتو همراه منه 424 00:17:03,291 --> 00:17:04,720 ‫ما از آتش نشاني آستين هستيم 425 00:17:04,745 --> 00:17:06,693 ‫و ميخوايم از اونجا بيرون بياريمت، باشه؟ 426 00:17:08,222 --> 00:17:09,988 ‫كيتان حالش خوبه؟ 427 00:17:10,013 --> 00:17:11,282 ‫آره حالش خوبه 428 00:17:11,320 --> 00:17:13,380 ‫وقتي تو رو اون بالا ببينه بهترم ميشه 429 00:17:14,499 --> 00:17:16,268 ‫ميخوام اينو بندازم پايين مرجان 430 00:17:16,293 --> 00:17:18,359 ‫ميخوايم از اينجا بكشيدمت بيرون، خب؟ 431 00:17:18,443 --> 00:17:19,874 ‫باشه 432 00:17:20,258 --> 00:17:22,225 ‫خوبه فقط اونجا طاقت بيار 433 00:17:23,898 --> 00:17:25,742 ‫با نهايت سرعت پيش ميريم 434 00:17:25,767 --> 00:17:27,741 ‫خيلي خب متيو، ميخوام اينو سمتت پرت كنم 435 00:17:27,766 --> 00:17:29,436 ‫- آماده اي كه بگيريش ‫- آره 436 00:17:29,461 --> 00:17:30,626 ‫گرفتمش 437 00:17:30,651 --> 00:17:31,820 ‫خوبه 438 00:17:33,965 --> 00:17:35,311 ‫بكش! 439 00:17:36,967 --> 00:17:38,461 ‫يالا 440 00:17:38,486 --> 00:17:40,187 ‫- آخ، آخ! ‫- باشه، وايسا! 441 00:17:40,212 --> 00:17:41,979 ‫- وايسا، وايسا، وايسا! ‫- آخ! 442 00:17:42,123 --> 00:17:44,106 ‫وضعيتش زياد خوب نيست 443 00:17:44,951 --> 00:17:46,515 ‫خيلي خب، اون طناب رو ببر بالا 444 00:17:46,540 --> 00:17:48,141 ‫و گوشه ها رو دريل كن 445 00:17:48,166 --> 00:17:49,242 ‫تا به جايي گير نكنه 446 00:17:49,267 --> 00:17:50,828 ‫باشه، خودت چي؟ 447 00:17:50,853 --> 00:17:52,782 ‫بايد اين تونل رو باز كنم 448 00:17:55,080 --> 00:17:57,710 ‫هي بنت، ممكنه يكم لرزش حس كني 449 00:17:57,735 --> 00:18:00,960 ‫و بايد بهت اخطار بدم كه حس خوبي نداره 450 00:18:16,213 --> 00:18:18,273 ‫آخ! آخ! آخ! 451 00:18:18,525 --> 00:18:21,435 ‫اوضاع اون پائين چطوره مراجان؟ 452 00:18:23,676 --> 00:18:25,195 ‫فقط بايد يكم روغن بزنم 453 00:18:25,220 --> 00:18:26,828 ‫و بعدش احتمالا بتونيم انجامش بديم 454 00:18:30,321 --> 00:18:31,609 ‫خيلي خب 455 00:18:31,634 --> 00:18:33,547 ‫دارم محلول صابون ميريزم روت 456 00:18:33,572 --> 00:18:34,710 ‫تا اصطكاك رو كم كنم 457 00:18:34,735 --> 00:18:36,062 ‫اوضاعت چطوره؟ 458 00:18:36,302 --> 00:18:38,406 ‫من نميتونم... نميتونم... 459 00:18:38,431 --> 00:18:40,273 ‫نفس كشيدن سخته 460 00:18:40,493 --> 00:18:42,335 ‫نميدونم چرا، قفسه ي سينه ام درد ميكنه 461 00:18:42,360 --> 00:18:43,756 ‫خب، شش هات براي نگه داشتن 462 00:18:43,781 --> 00:18:44,787 ‫وزن بدنت ساخته نشدن 463 00:18:44,812 --> 00:18:46,007 ‫ولي تقريبا كارمون تمومه 464 00:18:46,032 --> 00:18:48,188 ‫- باشه ‫- خيلي خب 465 00:18:49,253 --> 00:18:51,195 ‫برو كه رفتيم، بكشين كاپيتان 466 00:18:51,220 --> 00:18:52,438 ‫خيلي خب! 467 00:18:55,997 --> 00:18:58,700 ‫داره كار ميكنه، كار ميكنه 468 00:18:59,122 --> 00:19:01,453 ‫وايسين! 469 00:19:01,478 --> 00:19:03,148 ‫وايسين، وايسين، وايسين، وايسين 470 00:19:06,350 --> 00:19:08,055 ‫بنت، چي شد؟ 471 00:19:08,080 --> 00:19:11,360 ‫سينه ام، يه سنگ روي سينه ـمه 472 00:19:11,523 --> 00:19:14,172 ‫ميتوني خودتو به عقب خم كني و بالا بكشي؟ 473 00:19:14,694 --> 00:19:16,699 ‫نميتونم نفس بكشم 474 00:19:17,025 --> 00:19:18,906 ‫كاپيتان، يه مشكلي هست 475 00:19:18,931 --> 00:19:21,164 ‫به يه سنگ گير كرده و نميتونه تكون بخوره 476 00:19:21,189 --> 00:19:22,672 ‫تا خودشو آزاد كنه 477 00:19:22,697 --> 00:19:24,998 ‫داره خفه ميشه 478 00:19:26,187 --> 00:19:28,210 ‫بيسيم رو ببر نزديكش 479 00:19:28,921 --> 00:19:31,421 ‫بيا، ميخوام با پدرت حرف بزني 480 00:19:31,891 --> 00:19:34,257 ‫بن، هنوز هستي؟ 481 00:19:34,282 --> 00:19:36,351 ‫كاپيتان من ميخواد يه چيزي بشنوي 482 00:19:36,376 --> 00:19:37,523 ‫بابا؟ 483 00:19:39,572 --> 00:19:42,312 ‫كيتان؟ 484 00:19:42,337 --> 00:19:45,710 ‫ببين، ميدونم كه خسته اي 485 00:19:45,903 --> 00:19:49,266 ‫و ترسيدي و ميخواي تسليم بشي 486 00:19:49,672 --> 00:19:51,775 ‫ولي يالا همونطور كه خودت گفتي، نه؟ 487 00:19:51,867 --> 00:19:53,421 ‫اگه با ترسمون رو به رو بشيم، چيزي نيست كه 488 00:19:53,446 --> 00:19:55,414 ‫نتونيم بهش غلبه پيدا كنيم، درسته؟ 489 00:19:55,616 --> 00:19:56,906 ‫درسته 490 00:19:57,007 --> 00:19:58,375 ‫پس وقتي كه اونا گفتن الآن 491 00:19:58,400 --> 00:20:00,575 ‫بايد همه ي نيرويي كه داري رو جمع كني 492 00:20:00,600 --> 00:20:03,913 ‫و اينكه بابا... من دوستت دارم 493 00:20:05,237 --> 00:20:07,081 ‫منم دوستت دارم 494 00:20:10,249 --> 00:20:11,328 ‫كارت خوب بود 495 00:20:11,368 --> 00:20:14,328 ‫با سه شماره، هرچي نيروداري جمع كن 496 00:20:14,845 --> 00:20:17,188 ‫يك... دو... 497 00:20:17,213 --> 00:20:18,636 ‫الآن 498 00:20:26,852 --> 00:20:29,355 ‫اون بيرونه! اون بيرونه! 499 00:20:32,967 --> 00:20:35,472 ‫يه سبد بفرستين پائين تا از اينجا بياريمش بيرون 500 00:20:39,606 --> 00:20:40,936 ‫بابا! 501 00:20:40,961 --> 00:20:42,437 ‫تو زندگيم هيچوقت اينقد نترسيده بودم 502 00:20:42,462 --> 00:20:44,554 ‫تو انجامش دادي، انجامش داد پسر 503 00:20:44,579 --> 00:20:46,187 ‫تو منو نجات دادي 504 00:20:46,497 --> 00:20:48,915 ‫نه، اونا نجاتت دادن 505 00:20:48,940 --> 00:20:51,640 ‫بابات راست ميگه، بدون تو موفق نميشد 506 00:20:51,665 --> 00:20:52,812 ‫ممنونم 507 00:20:52,837 --> 00:20:55,631 ‫كيتان، هنوزم از يكم كارآموزي ميترسي؟ 508 00:20:55,656 --> 00:20:57,758 ‫- ديگه عمرا ‫- اين پسر منه 509 00:21:09,419 --> 00:21:11,949 ‫واي خدايا دارم ميتركم 510 00:21:13,256 --> 00:21:15,896 ‫گريسي، اين كيك كابلر يكي از 511 00:21:15,921 --> 00:21:18,195 ‫دلايليه كه تو عروس 512 00:21:18,243 --> 00:21:19,458 ‫مورد علاقه ي مني 513 00:21:21,117 --> 00:21:23,150 ‫خب، خيلي ممنونم بابا 514 00:21:23,175 --> 00:21:24,279 ‫بابا، بذار يه سوال ازت بپرسم 515 00:21:24,304 --> 00:21:25,943 ‫چطوره كه هميشه ميگي كه اون 516 00:21:25,968 --> 00:21:27,919 ‫عروس مورد علاقه ي توئه ‫ولي هيچوقت نميگي 517 00:21:27,944 --> 00:21:30,548 ‫رتبه ي من به عنوان پسر مورد علاقه ات چندمه 518 00:21:30,573 --> 00:21:33,146 ‫تو يكي از سه تاي اولي 519 00:21:34,551 --> 00:21:36,617 ‫سه تاي اول، لعنتي، به به 520 00:21:36,642 --> 00:21:38,807 ‫ممنون، يكم قهوه ميخواي؟ 521 00:21:39,007 --> 00:21:41,510 ‫نه ممنون، داره دير ميشه 522 00:21:41,535 --> 00:21:43,818 ‫فكر ميكنم بهتره بزنم به جاده 523 00:21:43,896 --> 00:21:45,802 ‫فقط يه لحظه... وايسا 524 00:21:45,827 --> 00:21:46,827 ‫چونكه... 525 00:21:48,525 --> 00:21:50,492 ‫ميخوايم درباره ي اتفاقي كه 526 00:21:50,517 --> 00:21:52,253 ‫اون شب تو خونه ات افتاد حرف بزنيم 527 00:21:52,611 --> 00:21:54,189 ‫چي شد؟ 528 00:21:54,305 --> 00:21:56,232 ‫اينكه افتادي و از اين حرفا 529 00:21:56,454 --> 00:21:59,095 ‫خب من خوردم به چيزي، خبري نيست 530 00:21:59,120 --> 00:22:02,302 ‫خب ميدوني، ما داشتيم حرف ميزديم 531 00:22:02,327 --> 00:22:04,700 ‫و اين دفعه ي سومه كه امسال ميفتي 532 00:22:04,725 --> 00:22:06,748 ‫و به تصادف ماشين 533 00:22:06,773 --> 00:22:08,146 ‫كه بهار پيش داشتي هم مربوطه 534 00:22:08,171 --> 00:22:09,573 ‫- پس... ‫- من كه بهت گفتم 535 00:22:09,598 --> 00:22:11,862 ‫بخاطر اين بود كه اون آدم احمق پيچيد جلوي من 536 00:22:11,887 --> 00:22:14,376 ‫بيمه هم با من موافق بود 537 00:22:14,515 --> 00:22:17,383 ‫حالا اين چيزا چه ربطي دارن؟ 538 00:22:17,718 --> 00:22:19,619 ‫ما فقط نگران شماييم بابا 539 00:22:19,644 --> 00:22:20,755 ‫همش همين 540 00:22:20,780 --> 00:22:22,945 ‫دليلي نداره كه نگران من باشين 541 00:22:23,242 --> 00:22:24,672 ‫خب... 542 00:22:25,002 --> 00:22:27,101 ‫ميدوني ما باهات موافق نيستيم 543 00:22:27,126 --> 00:22:29,029 ‫وقتي تنها تو اون خونه ي درندشت باشي 544 00:22:29,054 --> 00:22:30,922 ‫باعث ناراحتي ماست 545 00:22:31,149 --> 00:22:34,149 ‫اينكه من تو خونه ي خودم باشم ‫چطور باعث ناراحتي شماست؟ 546 00:22:34,174 --> 00:22:36,898 ‫من 40 ساله كه توي اون خونه ام 547 00:22:37,089 --> 00:22:38,924 ‫ميخوام توي اون خونه بميرم 548 00:22:38,949 --> 00:22:41,235 ‫آره، تا عملي شدنش فاصله ي زيادي نداري 549 00:22:41,260 --> 00:22:42,718 ‫منظورت چيه؟ 550 00:22:42,743 --> 00:22:44,020 ‫دقيقا ميدوني منظورم چيه 551 00:22:44,045 --> 00:22:45,785 ‫اگه من اون شب نيومده بودم بهت سر بزنم 552 00:22:45,810 --> 00:22:47,248 ‫هنوزم رو باسنت نشسته بودي 553 00:22:47,273 --> 00:22:48,785 ‫چي ميگي براي خودت؟ 554 00:22:49,015 --> 00:22:51,079 ‫كي ازت خواست كه بياي و بهم سر بزني؟ 555 00:22:51,120 --> 00:22:53,414 ‫واي خدايا، تو ميتوني يه پيرمرد سمج باشي 556 00:22:53,635 --> 00:22:54,965 ‫جاد... 557 00:22:54,990 --> 00:22:56,502 ‫چي شده؟ 558 00:22:57,022 --> 00:22:59,487 ‫ميخواين منو بفرستين تو خونه اي كه ازم پرستاري بشه؟ 559 00:22:59,512 --> 00:23:00,521 ‫همينه؟ 560 00:23:00,546 --> 00:23:02,180 ‫چي ميگي جايي كه ازت پرستاري بشه؟ 561 00:23:02,205 --> 00:23:03,239 ‫معلومه كه نه 562 00:23:03,264 --> 00:23:04,560 ‫ما فقط ميگيم كه ميخوايم 563 00:23:04,585 --> 00:23:06,997 ‫خونه اي داشته باشي كه راحت تر بشه كنترلش كرد 564 00:23:07,022 --> 00:23:09,223 ‫و با خونه ي ما فاصله ي كمتري داشته باشه 565 00:23:09,248 --> 00:23:12,031 ‫بهت گفتم كه من ميخوام تو خونه ي خودم بمونم 566 00:23:12,056 --> 00:23:13,759 ‫تو خونه ي خودم 567 00:23:13,970 --> 00:23:16,604 ‫خيلي خب، باشه 568 00:23:17,092 --> 00:23:19,376 ‫حداقل بذار برات كمك بذاريم 569 00:23:19,669 --> 00:23:23,950 ‫ببين من سي سال از زندگيم رو توي تجهيزات ساحلي 570 00:23:23,975 --> 00:23:25,482 ‫تو خليج مكزيك بودم 571 00:23:25,507 --> 00:23:27,435 ‫- من توي گرما كار ميكردم ‫- ميدونم 572 00:23:27,460 --> 00:23:29,091 ‫توي تند باد كار ميكردم... 573 00:23:29,116 --> 00:23:31,592 ‫آره من ميدونم تو يه حرومزاده ي سفت و سختي 574 00:23:31,617 --> 00:23:32,857 ‫همه هم اينو ميدونن 575 00:23:32,882 --> 00:23:35,216 ‫ولي ميدوني چيه؟ تو ديگه 45 سالت نيست 576 00:23:35,241 --> 00:23:38,771 ‫81 سالته، نقرس و، ورم مفاصل و 577 00:23:38,796 --> 00:23:40,380 ‫و خدا ميدونه چن تا درد و مرض ديگه داري 578 00:23:44,757 --> 00:23:47,845 ‫گريسي... اين... 579 00:23:48,885 --> 00:23:50,279 ‫يه شام عالي بود 580 00:23:50,304 --> 00:23:52,515 ‫كسي بهتر از تو نميتونست انجامش بده 581 00:23:53,110 --> 00:23:55,372 ‫شب خوبي داشته باشين 582 00:24:05,035 --> 00:24:07,317 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 583 00:24:07,342 --> 00:24:09,185 ‫يه ماشين توي دماغ پسرم گير كرده 584 00:24:09,210 --> 00:24:10,427 ‫يه ماشين، جناب؟ 585 00:24:10,452 --> 00:24:11,669 ‫هري، بيا پائين 586 00:24:11,694 --> 00:24:13,357 ‫خيلي خب، پسرتون كجاست؟ 587 00:24:13,382 --> 00:24:16,824 ‫زود باشين، زودباشين! 588 00:24:16,849 --> 00:24:18,693 ‫اون بالا خودشو به كشتن ميده 589 00:24:21,090 --> 00:24:22,421 ‫سلام، هري اينجاست 590 00:24:22,497 --> 00:24:23,860 ‫داشت تو اتاقش بازي ميكرد 591 00:24:23,885 --> 00:24:25,720 ‫و ميدونم وقتي ساكت ميشه يه اتفاقي افتاده 592 00:24:25,745 --> 00:24:27,217 ‫خيلي ساكت؟ آره ميدونم چطوريه 593 00:24:27,242 --> 00:24:28,677 ‫تو هم بايد يه بابا باشي 594 00:24:28,702 --> 00:24:30,372 ‫اون ماشين اسباب بازيشو كرده تو دماغش 595 00:24:30,396 --> 00:24:31,974 ‫و وقتي بهش گفتم بايد بريم اورژانس 596 00:24:31,999 --> 00:24:33,027 ‫سريع فرار كرد 597 00:24:33,052 --> 00:24:34,349 ‫الآنم اون بالاست 598 00:24:34,435 --> 00:24:35,767 ‫خيلي فرزه 599 00:24:35,792 --> 00:24:37,357 ‫خيلي خب، جاد، نرده بون رو ببر بالا 600 00:24:37,382 --> 00:24:38,911 ‫پائول، برو بالا 601 00:24:42,021 --> 00:24:45,401 ‫سلام رفيق، من پائولم 602 00:24:45,972 --> 00:24:47,404 ‫اومدم بيارمت پائين 603 00:24:49,078 --> 00:24:51,685 ‫نه نميتونم، ميترسم 604 00:24:51,710 --> 00:24:52,908 ‫خيلي بده 605 00:24:52,933 --> 00:24:54,107 ‫بيا مرد كوچولو 606 00:24:54,132 --> 00:24:56,370 ‫بذار يه نگاهي بهش بندازم ‫فقط يه اسباب بازيه... 607 00:24:57,484 --> 00:24:58,599 ‫باشه 608 00:24:58,624 --> 00:25:00,381 ‫بهت كه گفتم، خيلي بده نه؟ 609 00:25:00,406 --> 00:25:03,879 ‫نه، ما هميشه چيزاي اينطوري ميبينيم 610 00:25:04,412 --> 00:25:06,505 ‫اشكال نداره اگه... 611 00:25:07,654 --> 00:25:10,426 ‫دقيقا چطور اونجا گير كرده؟ 612 00:25:11,493 --> 00:25:15,899 ‫تاير ماشين بوي دارچين ميداد ‫من واقعا دارچين دوست دارم 613 00:25:16,094 --> 00:25:17,552 ‫كاملا مشخصه 614 00:25:17,577 --> 00:25:19,082 ‫خيلي خب، خبر خوب اينه كه 615 00:25:19,107 --> 00:25:20,592 ‫راه هواييت بازه، هري 616 00:25:20,617 --> 00:25:22,489 ‫پس چطوره بريم پائين تا بتونيم... 617 00:25:22,514 --> 00:25:24,399 ‫نه اگه برگردم پائين 618 00:25:24,424 --> 00:25:26,401 ‫بابا ميگه بايد بريم بيمارستان 619 00:25:26,509 --> 00:25:28,037 ‫مگه بيمارستان چشه؟ 620 00:25:28,333 --> 00:25:31,531 ‫اونجا همونجاييه كه مامان وقتي سر درد داشت رفت 621 00:25:32,011 --> 00:25:33,693 ‫و ديگه هيچوقت برنگشت خونه 622 00:25:35,389 --> 00:25:36,870 ‫متوجهم 623 00:25:37,395 --> 00:25:39,748 ‫ببين واقعا متاسفم 624 00:25:40,635 --> 00:25:43,000 ‫هي، چطوره يه قرار بذاريم 625 00:25:43,267 --> 00:25:46,003 ‫ااگه باهام بياي پائين لازم نيست جايي بري 626 00:25:46,028 --> 00:25:48,623 ‫- جايي نميرم؟ ‫- نه ميتونم اينكارو برات بكنم 627 00:25:48,750 --> 00:25:52,468 ‫ولي زمان كمي براي قبول كردن اين پيشنهاد داري 628 00:25:53,132 --> 00:25:54,804 ‫باشه 629 00:25:55,658 --> 00:25:57,348 ‫خيلي خب هري، وقت نمايشه 630 00:25:57,373 --> 00:25:59,600 ‫وقتي تا سه شمردم ازت ميخوام فين كني 631 00:25:59,625 --> 00:26:00,871 ‫انگار كه بزرگترين آب دماغ 632 00:26:00,896 --> 00:26:02,034 ‫توي كل دنيا رو داري، باشه؟ 633 00:26:02,059 --> 00:26:03,300 ‫- باشه ‫- خوبه 634 00:26:03,447 --> 00:26:06,331 ‫يك، دو، سه، فين كن 635 00:26:07,920 --> 00:26:09,265 ‫فين كن، فين كن 636 00:26:09,290 --> 00:26:10,395 ‫كار نكرد 637 00:26:10,420 --> 00:26:11,715 ‫اشكالي نداره نگران نباش 638 00:26:11,740 --> 00:26:13,627 ‫يعني بايد بريم سراغ نقشه ي B 639 00:26:13,652 --> 00:26:16,746 ‫ميخوام از وسيله ي مخصوص در آوردن ‫ماشين اسباب بازي استفاده كنم 640 00:26:16,850 --> 00:26:19,669 ‫قول ميدي كه درد نگيره، نه؟ 641 00:26:20,152 --> 00:26:21,515 ‫آها، آره 642 00:26:21,562 --> 00:26:24,464 ‫- قسسم ميخوري؟ ‫- قسم بخورم؟ 643 00:26:27,028 --> 00:26:28,368 ‫قسم ميخورم 644 00:26:31,355 --> 00:26:33,093 ‫خيلي خب، رفيق 645 00:26:33,535 --> 00:26:34,865 ‫برو كه رفتيم 646 00:26:34,916 --> 00:26:36,262 ‫- آخ، آخ ‫- آره اشكال نداره 647 00:26:36,287 --> 00:26:38,013 ‫- آخ، آخ، آخ ‫- همينه 648 00:26:38,038 --> 00:26:41,582 ‫آخ، آخ، آخ، آخ 649 00:26:41,607 --> 00:26:43,027 ‫- ميدونم ‫- آخ! 650 00:26:43,052 --> 00:26:44,325 ‫- آخ! ‫- هي! 651 00:26:44,350 --> 00:26:45,707 ‫- گرفتمش! ‫- هي 652 00:26:45,732 --> 00:26:47,754 ‫ها 653 00:26:47,887 --> 00:26:50,031 ‫ببين، حتي خون هم نيومد 654 00:26:50,439 --> 00:26:53,905 ‫تو دروغ گفتي! گفتي درد نميگيره! 655 00:26:54,031 --> 00:26:55,437 ‫درد ميكنه! 656 00:26:55,462 --> 00:26:56,718 ‫معذرت ميخام 657 00:26:56,743 --> 00:26:58,337 ‫نميدونستم كه اينطوري ميشه... 658 00:26:58,362 --> 00:27:00,631 ‫- واي، تو به يه بچه دروغ گفتي؟ ‫- تو يه هيولايي 659 00:27:00,656 --> 00:27:02,546 ‫الآن حس ميكنم كه واقعا هيولام 660 00:27:02,571 --> 00:27:04,340 ‫مرسي 661 00:27:04,953 --> 00:27:06,781 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 662 00:27:06,806 --> 00:27:09,430 ‫سلام، من اندرو رينولدز هستم 663 00:27:09,455 --> 00:27:11,715 ‫هموني كه پسرش ماشين تو دماغش گير كرده بود 664 00:27:11,740 --> 00:27:13,925 ‫واي لطفا نگين كه دوباره اينكارو كرده جناب 665 00:27:13,950 --> 00:27:15,676 ‫نه دقيقا 666 00:27:20,993 --> 00:27:22,434 ‫چطور؟ 667 00:27:22,459 --> 00:27:24,294 ‫بعد از اينكه شما رفتيم با خودم فكر كردم 668 00:27:24,319 --> 00:27:26,570 ‫كه هري چطور اونقد فرو بردش 669 00:27:26,595 --> 00:27:28,356 ‫پس فهميديش 670 00:27:29,280 --> 00:27:31,969 ‫موچين 671 00:27:41,400 --> 00:27:42,621 ‫سلام 672 00:27:42,646 --> 00:27:44,374 ‫- سلام ‫- ممنون كه اومدي 673 00:27:44,399 --> 00:27:46,132 ‫- لطفا بيا داخل ‫- آره كاري نكردم 674 00:27:46,157 --> 00:27:49,304 ‫يه سيمنار ته همين خيابون داشتم 675 00:27:49,329 --> 00:27:52,679 ‫واقعا قيافه ي الآنت رو دوس دارم 676 00:27:52,704 --> 00:27:55,338 ‫بدون اون لوله هايي كه بهت وصل بود و اينا 677 00:27:55,363 --> 00:27:57,363 ‫- آها ‫- يه شوخي بود 678 00:27:57,388 --> 00:27:58,652 ‫اينكارو ميكنم، جوك ميگم 679 00:27:58,677 --> 00:28:00,695 ‫آها، جوك خوبي بود 680 00:28:00,872 --> 00:28:03,531 ‫پس تو يه پروفسور روانشناسي هستي 681 00:28:03,556 --> 00:28:05,226 ‫حتما خيلي جذابه كه 682 00:28:05,251 --> 00:28:07,093 ‫عميقا وارد ذهن آدما بشي 683 00:28:07,118 --> 00:28:09,397 ‫بفهمي كه چي باعث انگيزه ي اونا ميشه و اين چيزا 684 00:28:09,482 --> 00:28:10,757 ‫آره، يه وقتايي كاوش ميكنم 685 00:28:10,782 --> 00:28:12,810 ‫ميدوني آتش نشان ها دقيقا نقطه ي مقابل هستن 686 00:28:12,835 --> 00:28:14,257 ‫هميشه يه چيز جديد و غير منتظره ست 687 00:28:14,282 --> 00:28:16,929 ‫ميدوني هيچوقت نميشه روي همه چيز تمرين كني 688 00:28:16,954 --> 00:28:19,836 ‫آم، برات چاي سرد بيارم؟ 689 00:28:19,861 --> 00:28:21,937 ‫حتما، ولي بايد اعتراف كنم 690 00:28:21,962 --> 00:28:25,046 ‫قبلا هيچكس از ايميل كاري من براي برقراري ارتباط 691 00:28:25,071 --> 00:28:26,705 ‫و خوردن چايي استفاده نكره بود 692 00:28:27,347 --> 00:28:29,959 ‫درسته، آم... 693 00:28:30,854 --> 00:28:33,045 ‫-پس... ‫- ممنونم 694 00:28:33,070 --> 00:28:34,542 ‫تو و بابام... 695 00:28:38,205 --> 00:28:39,700 ‫ببخشيد سوالت چي بود؟ 696 00:28:39,725 --> 00:28:41,758 ‫با هم خوبين، نه؟ 697 00:28:42,148 --> 00:28:43,765 ‫آره خوش ميگذرونيم 698 00:28:43,790 --> 00:28:46,601 ‫ولي فكر ميكني كه اين رابطه ايه كه... 699 00:28:46,747 --> 00:28:48,120 ‫تبديل به چيزي بشه؟ 700 00:28:48,261 --> 00:28:51,327 ‫اينجا چه خبره؟ 701 00:28:51,366 --> 00:28:53,107 ‫فقط ميخوام بابام خوشحال باشه 702 00:28:53,132 --> 00:28:56,868 ‫چونكه ممكنه من ديگه اين دور و برا نباشم 703 00:28:56,953 --> 00:28:58,879 ‫داري برنامه ميريزي دوباره بري تو كما؟ 704 00:28:58,904 --> 00:29:00,117 ‫نه، نه 705 00:29:00,142 --> 00:29:01,928 ‫راستشو بگم براي بار دومه كه امسال 706 00:29:01,953 --> 00:29:03,184 ‫نزديك بود بميرم 707 00:29:03,209 --> 00:29:05,327 ‫قصه اش مفصله 708 00:29:06,187 --> 00:29:07,791 ‫اينجا چه خبره؟ 709 00:29:07,822 --> 00:29:09,218 ‫منظورت چيه؟ 710 00:29:09,243 --> 00:29:10,781 ‫من چرا اينجام؟ 711 00:29:12,372 --> 00:29:13,719 ‫- صادقانه؟ ‫- آره 712 00:29:13,744 --> 00:29:15,129 ‫نميدونم 713 00:29:15,154 --> 00:29:16,861 ‫ميدوني حس كردم كه بايد 714 00:29:16,886 --> 00:29:19,688 ‫با يه نفر حرف بزنم و تو يه روان شناسي 715 00:29:19,713 --> 00:29:21,761 ‫- پس... ‫- من... 716 00:29:21,924 --> 00:29:23,258 ‫من پروفسور روانشناسي 717 00:29:23,283 --> 00:29:25,374 ‫با تمركز روي تمايلات جنسي افراد هستم 718 00:29:25,399 --> 00:29:26,585 ‫اوه 719 00:29:26,610 --> 00:29:29,519 ‫ولي شنونده ي خوبي هستم 720 00:29:29,544 --> 00:29:31,078 ‫خب، ممنون 721 00:29:31,103 --> 00:29:33,607 ‫از هر نصيحتي كه كني ممنونم 722 00:29:33,632 --> 00:29:36,156 ‫خيلي خب، معمولا با كي در مورد 723 00:29:36,181 --> 00:29:37,903 ‫اينجور چيزا حرف ميزني؟ 724 00:29:38,399 --> 00:29:40,762 ‫خب، گمونم دوست پسرم 725 00:29:40,787 --> 00:29:42,982 ‫- اوه ‫- كه هنوزم نميدونم واقعا 726 00:29:43,007 --> 00:29:44,359 ‫دوست پسرم هست يا نه 727 00:29:44,384 --> 00:29:46,653 ‫- آها ‫- همه چي جديده 728 00:29:47,461 --> 00:29:49,570 ‫اين يه تشخيص رسمي نيست 729 00:29:49,595 --> 00:29:53,292 ‫ولي گمونم بدونم قضيه چيه 730 00:29:54,142 --> 00:29:56,420 ‫ميدوني؟ چي... 731 00:29:56,486 --> 00:29:58,090 ‫چي شده؟ 732 00:29:58,115 --> 00:29:59,484 ‫خب اين طبيعيه كه وقتي 733 00:29:59,509 --> 00:30:01,203 ‫يه تجربه ي نزديك به مرگ داشتي... يا دوتا 734 00:30:01,228 --> 00:30:02,759 ‫- اهم ‫- آم 735 00:30:02,840 --> 00:30:04,642 ‫تو انتخاباي زندگيت رو مورد سوال قرار ميدي 736 00:30:04,986 --> 00:30:07,804 ‫ولي من هميشه ميخواستم كه آتش نشان بشم 737 00:30:07,829 --> 00:30:09,631 ‫از وقتي كه بچه بودم 738 00:30:09,978 --> 00:30:12,312 ‫راستش من بهش اشاره نكردم 739 00:30:13,073 --> 00:30:14,832 ‫ولي جالبه كه خودت گفتي 740 00:30:20,817 --> 00:30:23,697 ‫گريس، من يه تماس دارم كه ميخواد شخصا با تو صحبت كنه 741 00:30:23,722 --> 00:30:25,920 ‫- با من؟ ‫- با هيچكس ديگ حرف نميزنه 742 00:30:26,052 --> 00:30:27,242 ‫خط 9 743 00:30:27,267 --> 00:30:29,370 ‫باشه ممنون زك 744 00:30:31,565 --> 00:30:33,832 ‫گريس رايدر هستم، مورد اضطراريتون چيه؟ 745 00:30:33,857 --> 00:30:36,707 ‫گريسي، من خودمو خيلي بد بريدم 746 00:30:36,732 --> 00:30:40,086 ‫- استوارت؟ ‫- يكم پام ليز خورد 747 00:30:40,111 --> 00:30:43,801 ‫و افتادم روي ميز قهوه 748 00:30:43,826 --> 00:30:44,906 ‫خون ريزي داري؟ 749 00:30:44,931 --> 00:30:47,138 ‫آره، مث خوكي كه سرشو بريده باشي 750 00:30:47,163 --> 00:30:48,262 ‫كجات؟ 751 00:30:48,287 --> 00:30:50,093 ‫دستم يكمي 752 00:30:50,118 --> 00:30:53,102 ‫ولي اون كه خيلي شديده پامه 753 00:30:54,048 --> 00:30:56,273 ‫خيلي خب، بالاي زانوت خون ريزي داري يا زيرش 754 00:30:56,298 --> 00:30:58,524 ‫- زيرش ‫- خب، بهتر شد 755 00:30:58,549 --> 00:31:01,218 ‫گوش كن، قفسه اي كه پشت سرته 756 00:31:01,243 --> 00:31:02,945 ‫تو اتاق غذا خوردي، ميتوني بهش برسي؟ 757 00:31:02,970 --> 00:31:05,859 ‫- دقيقا كنارشم ‫- خيلي خب 758 00:31:05,884 --> 00:31:08,562 ‫هلن روميزي هاي قشنگي تو كشوي پائيني نگه ميداشت 759 00:31:08,587 --> 00:31:09,906 ‫يكيشو بردار و محكم 760 00:31:09,931 --> 00:31:11,501 ‫- روي زخم بذار، باشه؟ ‫- باشه 761 00:31:11,526 --> 00:31:13,695 ‫تا جايي كه ميتوني محكم فشارش بده 762 00:31:14,160 --> 00:31:15,533 ‫آخ! 763 00:31:17,533 --> 00:31:19,698 ‫- خون بند اومد؟ ‫- نه، نه گريسي 764 00:31:19,723 --> 00:31:22,125 ‫تا جايي كه ميتونم محكم فشارش دادم 765 00:31:22,150 --> 00:31:24,554 ‫ولي هنوزم خون مياد 766 00:31:24,812 --> 00:31:26,781 ‫آم، يه نقشه ي ديگه 767 00:31:26,806 --> 00:31:29,140 ‫شمعدون رو از روي ميز بردار 768 00:31:29,165 --> 00:31:30,960 ‫- شمعدون؟ ‫- آره 769 00:31:30,985 --> 00:31:32,929 ‫آره، تا بتونه گره رو محكم كنه ‫ميخوايم يه شريان بند درست كنيم 770 00:31:32,954 --> 00:31:35,521 ‫باشه، برداشتمش 771 00:31:35,546 --> 00:31:38,036 ‫خيلي خب، روميزي رو دور پات بپيچون 772 00:31:38,285 --> 00:31:40,609 ‫شمعدون رو بذار روش 773 00:31:40,634 --> 00:31:41,702 ‫و دورش رو گره بزن 774 00:31:41,727 --> 00:31:43,232 ‫باشه 775 00:31:45,110 --> 00:31:46,804 ‫حالا شمعدون رو بپيچون 776 00:31:46,829 --> 00:31:48,499 ‫بايد گره رو محكم كنه، باشه؟ 777 00:31:48,524 --> 00:31:49,957 ‫تا وقتي كه خون ريزي متوقف شد ادامه بده 778 00:31:49,982 --> 00:31:51,484 ‫باشه 779 00:31:57,878 --> 00:32:00,163 ‫آره بند اومد گريسي 780 00:32:00,188 --> 00:32:01,483 ‫بند اومد 781 00:32:01,508 --> 00:32:02,742 ‫خيلي خب 782 00:32:02,767 --> 00:32:04,429 ‫همينطور محكم نگهش دار 783 00:32:07,511 --> 00:32:11,478 ‫آمبولانس اومده، ميتونم صداشون رو بشنوم 784 00:32:11,805 --> 00:32:12,992 ‫خوبه 785 00:32:13,017 --> 00:32:15,182 ‫اونا خوب مواظبتن بابا 786 00:32:15,207 --> 00:32:17,144 ‫گريسي، ممنونم 787 00:32:17,169 --> 00:32:19,939 ‫تو زندگيم رو نجات دادي 788 00:32:20,416 --> 00:32:22,024 ‫گريسي؟ 789 00:32:22,049 --> 00:32:23,544 ‫بله؟ 790 00:32:23,569 --> 00:32:26,882 ‫جاد كه نبايد چيزيي بفهمه، نه؟ 791 00:32:37,716 --> 00:32:40,125 ‫امشب يه وعده ي غذايي مهمون منين 792 00:32:40,272 --> 00:32:42,212 ‫تو دنياي كدوم ديوونه اي 793 00:32:42,237 --> 00:32:43,504 ‫كينوآ يه وعده ي غذاييه؟ 794 00:32:43,590 --> 00:32:45,799 ‫راستش اين فروئه ‫(غذايي كه با گندم درست ميشه) 795 00:32:45,824 --> 00:32:47,561 ‫بيخيال، پر از پروئتين 796 00:32:47,586 --> 00:32:49,054 ‫آنتي اكسيدان و ويتامينه 797 00:32:49,079 --> 00:32:51,596 ‫- عاشقش ميشين ‫- ويتامين؟ به به 798 00:32:51,621 --> 00:32:53,014 ‫تا وقتي امتحانش نكردين اينطوري نكنين 799 00:32:53,072 --> 00:32:54,849 ‫نمك نشناسا 800 00:32:57,418 --> 00:32:59,483 ‫- سلام ‫- سلام! 801 00:32:59,508 --> 00:33:01,011 ‫زيباي خفته بهمون سر زده 802 00:33:01,036 --> 00:33:02,327 ‫- سلام ‫- سلام 803 00:33:02,352 --> 00:33:03,484 ‫- سلام ‫- گل پسرم 804 00:33:03,509 --> 00:33:05,152 ‫- سلام رفيق ‫- خوشحالم كه ميبنيمت رفيق 805 00:33:05,177 --> 00:33:06,736 ‫از ديدنت خوشحالم داداش 806 00:33:06,761 --> 00:33:08,058 ‫ممنون رفقا 807 00:33:09,639 --> 00:33:11,791 ‫- آخ، آخ، آخ متيو ‫- آخ معذرت ميخوام 808 00:33:11,816 --> 00:33:13,576 ‫- آخ ‫- شونه ات 809 00:33:14,444 --> 00:33:16,444 ‫پسر مطمئني ميتوني سر پا وايسي؟ 810 00:33:16,469 --> 00:33:18,015 ‫آره، بريم حرف بزنيم؟ 811 00:33:18,040 --> 00:33:19,498 ‫آره، حتما 812 00:33:20,000 --> 00:33:21,686 ‫آره، حالت خوبه بچه جون 813 00:33:21,711 --> 00:33:23,962 ‫ميبيني كيه، ببين كي برگشته 814 00:33:23,987 --> 00:33:27,171 ‫منو يادت نره ها، منو يادت نره 815 00:33:27,196 --> 00:33:28,272 ‫اوضاعت چطوره؟ 816 00:33:28,297 --> 00:33:29,709 ‫خوبي؟ همه چي رو به راهه؟ 817 00:33:29,743 --> 00:33:30,908 ‫آره، آره همه چي خوبه 818 00:33:30,933 --> 00:33:31,968 ‫من خوبم 819 00:33:31,993 --> 00:33:34,296 ‫تي كي، من قيافه ي "همه چي خوبه" ي تو رو ميشناسم 820 00:33:34,321 --> 00:33:35,849 ‫ولي الآن اونطوري نيستي 821 00:33:37,600 --> 00:33:39,560 ‫بايد يه سوال ازت بپرسم 822 00:33:39,773 --> 00:33:41,145 ‫حتما 823 00:33:41,503 --> 00:33:43,439 ‫چرا تصميم گرفتي كه يه آتش نشان بشي؟ 824 00:33:43,464 --> 00:33:44,941 ‫چرا؟ 825 00:33:45,184 --> 00:33:46,804 ‫چون يانكي ها منو تو تيم خودشون راه منيدادن 826 00:33:46,829 --> 00:33:48,236 ‫و اينكه كي ميخواد واسه متس بازي كنه 827 00:33:48,261 --> 00:33:49,525 ‫بابا، من جدي ام 828 00:33:49,690 --> 00:33:51,129 ‫هميشه ميدونستي كه اين كاريه كه 829 00:33:51,154 --> 00:33:52,538 ‫ميخواستي بكني؟ 830 00:33:52,563 --> 00:33:53,811 ‫ام، نه هميشه 831 00:33:53,836 --> 00:33:55,312 ‫ميخواستم يه وكيل بشم 832 00:33:55,337 --> 00:33:58,288 ‫جدي؟ چرا اينو نميدونستم؟ 833 00:33:58,628 --> 00:34:00,827 ‫احتمالا بخاطر اينكه سال دوم از مدرسه ي وكالت 834 00:34:00,852 --> 00:34:02,291 ‫كناره گيري كردم 835 00:34:02,392 --> 00:34:05,127 ‫به آكادمي آتش نشاني اومدم ‫با مامانت ازدواج كردم 836 00:34:05,259 --> 00:34:07,490 ‫و يه وكيل براي خونه خودش كافي بود 837 00:34:07,515 --> 00:34:08,679 ‫اهمم 838 00:34:08,704 --> 00:34:10,835 ‫پس چي نظرت رو عوض كرد؟ 839 00:34:10,860 --> 00:34:13,671 ‫خب، تابستون قبل از كناره گيري 840 00:34:13,696 --> 00:34:16,221 ‫يه مامور غريق نجات تو هامپتون شرقي شدم 841 00:34:16,246 --> 00:34:17,929 ‫واسه دخترا 842 00:34:17,954 --> 00:34:19,338 ‫واسه دخترا 843 00:34:19,363 --> 00:34:20,924 ‫ولي بيشتر، روي بلندي نشسته بودم 844 00:34:20,949 --> 00:34:22,992 ‫و به شدت برنزه شدم 845 00:34:23,017 --> 00:34:25,523 ‫هيچوقت فرصت اينو پيدا نكردم كه برم توي آب 846 00:34:25,548 --> 00:34:26,878 ‫به جز يه بار 847 00:34:28,133 --> 00:34:29,570 ‫يه دختر كوچولو بود 848 00:34:29,595 --> 00:34:31,179 ‫احتمالا هفت هشت ساله 849 00:34:31,204 --> 00:34:32,501 ‫با مامانش اومده بود 850 00:34:32,526 --> 00:34:33,858 ‫و اونا از شناور جلو تر رفته بودن 851 00:34:33,883 --> 00:34:35,656 ‫و قبل از اينكه بتونم سوت بزنم 852 00:34:35,680 --> 00:34:39,288 ‫اونا گرفتار جريان شدن و رفتن زير آب 853 00:34:39,558 --> 00:34:41,855 ‫مامانش اومد بالا ولي دختر كوچولو نه 854 00:34:41,942 --> 00:34:45,014 ‫و يادم نمياد كه پريدم يا نه 855 00:34:45,039 --> 00:34:46,327 ‫فقط يادمه رفتم اونجا 856 00:34:46,352 --> 00:34:47,921 ‫و اينكه... 857 00:34:47,946 --> 00:34:49,796 ‫هر دو تاشون رو به ساحل برگردوندم 858 00:34:49,821 --> 00:34:52,741 ‫دختره نفس نميكشيد، رنگش آبي شده بود 859 00:34:52,766 --> 00:34:53,772 ‫امم 860 00:34:53,797 --> 00:34:56,429 ‫و ساعت هايي كه تمرين ديده بودم 861 00:34:56,454 --> 00:34:59,306 ‫تمرينايي كه بينشون ميخوابيدم ‫رو انجام دادم 862 00:34:59,598 --> 00:35:02,184 ‫ماساژ قلبي، دهان به دهان و... 863 00:35:03,174 --> 00:35:04,771 ‫كار كرد 864 00:35:05,120 --> 00:35:08,351 ‫ميتونستم حس كنم كه دارم زندگي رو 865 00:35:08,360 --> 00:35:11,694 ‫به اين رفيق كوچولو القا ميكنم 866 00:35:11,719 --> 00:35:13,640 ‫و وقتي كه آب دريا رو تف كرد 867 00:35:13,665 --> 00:35:16,269 ‫و خودش شروع به نفس كشيدن كرد 868 00:35:16,294 --> 00:35:18,999 ‫راضي كننده ترين لحظه ي زندگيم بود 869 00:35:19,024 --> 00:35:20,619 ‫از اون لحظه به بعد 870 00:35:20,644 --> 00:35:22,561 ‫و من سه ماه بعد از مدرسه ي وكالت كناره گيري كردم 871 00:35:22,586 --> 00:35:25,250 ‫تو هم مثل من يه معتادي 872 00:35:25,275 --> 00:35:27,293 ‫هنوز دنبال اون نئشگي كه اولين بار حس كردي 873 00:35:27,318 --> 00:35:29,568 ‫خب، فكر كنم بيشتر از اونا باشه 874 00:35:29,603 --> 00:35:33,944 ‫فكر كنم فهميدم كه اگه اينطور خدمت كنم 875 00:35:34,897 --> 00:35:37,045 ‫ميتونم به زندگيم معنا بدم 876 00:35:38,712 --> 00:35:40,764 ‫آره، ميفهمم 877 00:35:41,570 --> 00:35:43,735 ‫و همه ي اون چيزي كه من ميخواستم تا جايي كه يادمه 878 00:35:43,760 --> 00:35:45,519 ‫اين بوده كه يه آتش نشان بشم 879 00:35:45,544 --> 00:35:47,632 ‫براي هيچ چيز ديگه برنامه نريخته بودم 880 00:35:47,657 --> 00:35:49,632 ‫هيچ چيزي ديگه رو در نظر نگرفته بودم 881 00:35:49,657 --> 00:35:51,817 ‫دقيقا ميدونستم چي ميخوام 882 00:35:52,365 --> 00:35:55,222 ‫يا حداقلش فكر ميكردم 883 00:35:55,944 --> 00:35:57,718 ‫اخيرا دارم فكر ميكنم 884 00:35:57,743 --> 00:36:01,968 ‫شايد چيزي كه واقعا ميخواستم... 885 00:36:02,923 --> 00:36:04,649 ‫يه پدر بوده 886 00:36:04,674 --> 00:36:06,202 ‫تي كي 887 00:36:06,227 --> 00:36:07,796 ‫بابا، وقتي من هفت سالم بود تو رفتي 888 00:36:07,821 --> 00:36:09,429 ‫تي كي، من تو رو ترك نكردم 889 00:36:09,454 --> 00:36:12,296 ‫چرا اينكارو كردي، تو خانواده ي ما رو ترك كردي 890 00:36:12,413 --> 00:36:14,421 ‫اون ايستگاه آتش نشاني خانواده ي تو بود 891 00:36:14,446 --> 00:36:16,083 ‫اون خانواده اي بود كه انتخاب كردي 892 00:36:16,216 --> 00:36:19,358 ‫ميخواي بابت انتخابام ازت عذرخواهي كنم؟ 893 00:36:19,383 --> 00:36:20,436 ‫نه، نه 894 00:36:20,461 --> 00:36:24,516 ‫343 تا آتش نشان اون روز زندگيشون رو از دست دادن 895 00:36:24,734 --> 00:36:27,991 ‫14 تا از اونا مال ايستگاه من بودن 896 00:36:30,140 --> 00:36:32,663 ‫نميدونم ميخوام چي بگم بابا 897 00:36:32,688 --> 00:36:34,186 ‫چيزي كه ميگي اينه كه مطمئن نيستي 898 00:36:34,211 --> 00:36:35,765 ‫كه ميخواي برگردي 899 00:36:36,195 --> 00:36:39,782 ‫دارم ميگم من نميدونم ‫كه ميتونم برگردم يا نه 900 00:36:41,594 --> 00:36:45,475 ‫نميدونم اين واقعا چيزيه كه من هستم 901 00:36:47,302 --> 00:36:49,054 ‫اين سوالي نيست كه من بتونم كمك كنم جواب بدي 902 00:36:49,079 --> 00:36:50,491 ‫ميدونم 903 00:36:52,343 --> 00:36:55,840 ‫ولي درباره ي يه چيزي راست ميگي 904 00:36:56,443 --> 00:36:58,717 ‫ايستگاه آتش نشاني خانواده ي منه 905 00:36:59,295 --> 00:37:01,573 ‫126 بچه ايه كه به فرزند خوندگي قبول كردم 906 00:37:01,598 --> 00:37:03,264 ‫ولي تو 907 00:37:03,682 --> 00:37:05,390 ‫بچه ي مني 908 00:37:06,048 --> 00:37:07,378 ‫و هر انتخابي كني 909 00:37:07,403 --> 00:37:09,562 ‫من كنارتم 910 00:37:10,122 --> 00:37:11,898 ‫خب خوبه، چونكه... 911 00:37:12,941 --> 00:37:15,693 ‫چون يه چيزي هست كه ميخوام باهم انجام بديم 912 00:37:17,920 --> 00:37:19,496 ‫سلام، ممنون كه به ديدنمون اومدين 913 00:37:19,521 --> 00:37:21,845 ‫فقط ميتونم اتفاقاتي كه خانواده ي شما ‫متحملش شده رو تصور كنم 914 00:37:21,870 --> 00:37:23,018 ‫قابل مقايسه با 915 00:37:23,043 --> 00:37:25,433 ‫چيزي كه شما باهاش سر و كار دارين نيست، كايپيتان 916 00:37:28,866 --> 00:37:31,064 ‫نميتونم بگم كه ما چقد متاسفيم 917 00:37:31,089 --> 00:37:33,710 ‫منظورم اينه كه كلت هم به خاطر اون اتفاق آسيب ديده 918 00:37:33,735 --> 00:37:35,050 ‫ما برات دعا ميكرديم 919 00:37:35,075 --> 00:37:37,340 ‫ممنونم، خيلي برام با ارزشه 920 00:37:40,184 --> 00:37:43,495 ‫كلت، آقاي استرند اومده تو رو ببينه 921 00:37:44,998 --> 00:37:46,536 ‫سلام كلت 922 00:37:46,561 --> 00:37:48,266 ‫چطوري رفيق؟ 923 00:37:55,919 --> 00:37:59,121 ‫هي كلت، اشكال نداره پيشت بشينم؟ 924 00:38:02,560 --> 00:38:05,394 ‫منم قبلا لوگو ها رو دوست داشتم 925 00:38:05,419 --> 00:38:06,869 ‫داري چي ميسازي؟ 926 00:38:07,396 --> 00:38:08,737 ‫ماشين پليس 927 00:38:08,762 --> 00:38:09,878 ‫خيلي باحاله 928 00:38:09,903 --> 00:38:11,606 ‫تو از پليسا خوشت مياد؟ 929 00:38:12,918 --> 00:38:14,082 ‫اونا به مردم كمك ميكنن 930 00:38:14,107 --> 00:38:15,480 ‫آره همينطوره 931 00:38:17,654 --> 00:38:20,581 ‫فكر ميكنم اون سه تيكه داره 932 00:38:20,606 --> 00:38:22,507 ‫يه چهار تاييش رو لازم داري 933 00:38:22,532 --> 00:38:24,152 ‫بيا، اينو امتحان كن 934 00:38:27,108 --> 00:38:28,683 ‫ممنون 935 00:38:29,306 --> 00:38:32,477 ‫كلت، يادت مياد من كي ام؟ 936 00:38:34,336 --> 00:38:35,857 ‫من بهت شليك كردم 937 00:38:35,882 --> 00:38:37,618 ‫آره اينكارو كردي 938 00:38:37,643 --> 00:38:40,439 ‫ولي ميدوني چيه؟ ‫من اينجام و حالم خوبه 939 00:38:40,464 --> 00:38:42,926 ‫و فقط ميخواستم مطمئن بشم كه تو هم خوبي 940 00:38:43,426 --> 00:38:45,073 ‫تو از دست من عصباني نيستي؟ 941 00:38:45,098 --> 00:38:48,300 ‫نه، نه اصلا، ميدونم كه اون يه اتفاق بود 942 00:38:48,748 --> 00:38:51,274 ‫به علاوه، تو داشتي از خانوادت مواظبت ميكردي 943 00:38:51,299 --> 00:38:53,333 ‫كه خيلي شجاعانه ست 944 00:38:53,891 --> 00:38:56,168 ‫ببخشيد كه بهت شليك كردم 945 00:38:56,193 --> 00:38:58,170 ‫ميدونم كه هستي 946 00:38:59,309 --> 00:39:00,756 ‫دوباره اينكارو نميكنم 947 00:39:00,781 --> 00:39:03,843 ‫باشه 948 00:39:03,868 --> 00:39:05,761 ‫قبول؟ 949 00:39:09,869 --> 00:39:11,232 ‫هي، ممنون كه اومدي 950 00:39:11,257 --> 00:39:13,268 ‫نميدوني چقد لازمش داشتم 951 00:39:13,293 --> 00:39:14,597 ‫ميدوني تو اين 26 سال 952 00:39:14,622 --> 00:39:17,565 ‫فكر نميكنم هيچوقت، اينقد بهت افتخار كرده باشم 953 00:39:17,885 --> 00:39:20,423 ‫يه روز يه باباي فوق العاده ميشي 954 00:39:21,409 --> 00:39:23,396 ‫تو هم همينطور 955 00:39:28,255 --> 00:39:29,786 ‫سلام بابايي 956 00:39:31,489 --> 00:39:35,707 ‫برات سودوكو آوردم و پازل هايي كه دوست داري 957 00:39:35,732 --> 00:39:38,204 ‫و زندگي نامه ي تام لاندري 958 00:39:38,229 --> 00:39:39,879 ‫كه ميخواستي بفهميش 959 00:39:42,232 --> 00:39:43,799 ‫بهش گفتي، نه؟ 960 00:39:43,824 --> 00:39:45,725 ‫جيغ جيغو 961 00:39:45,750 --> 00:39:47,019 ‫ببخشيد بابا 962 00:39:47,044 --> 00:39:49,019 ‫تو ازدواج ما هيچ رازي نيست 963 00:39:49,238 --> 00:39:52,015 ‫بهت نگفتم اون عروس مورد علاقمه؟ 964 00:39:52,040 --> 00:39:54,139 ‫مورد علاقه ي هردوتامون 965 00:39:54,288 --> 00:39:55,420 ‫حالت چطوره؟ 966 00:39:55,490 --> 00:39:57,597 ‫دكتر گفت كه خيلي 967 00:39:57,622 --> 00:40:00,550 ‫گلبول قرمز از دست دادم 968 00:40:00,575 --> 00:40:03,964 ‫و بخاطر همين چند هفته اي تمام تنم كوفته ميمونه 969 00:40:03,989 --> 00:40:07,115 ‫تا مغز استخوانم دوباره اونا رو بسازه 970 00:40:07,140 --> 00:40:09,574 ‫خب، خداروشكر كه حالت خوبه 971 00:40:11,011 --> 00:40:12,954 ‫بهم بگو 972 00:40:13,391 --> 00:40:15,391 ‫- چيو بگم؟ ‫- داد و بيداد كن 973 00:40:15,416 --> 00:40:19,383 ‫ميخواي بهم بگي كه من اونقد سر پا نيستم ‫كه بتونم تنهايي زندگي كنم 974 00:40:19,408 --> 00:40:21,670 ‫حالا هم ميتوني ثابتش كني 975 00:40:21,695 --> 00:40:25,174 ‫اگه ميخواي بگي كه اين وضعيت اصلا خوب نيست 976 00:40:25,739 --> 00:40:27,220 ‫من موافقم 977 00:40:29,084 --> 00:40:33,475 ‫مامانت و من اون ساختمون رو خونه مون كرديم 978 00:40:34,414 --> 00:40:38,103 ‫تو و برادرات رو اونجا بزرگ كرديم 979 00:40:38,538 --> 00:40:41,065 ‫ترجيح ميدم اونجا بميرم تا ولش كنم 980 00:40:41,921 --> 00:40:43,317 ‫خيلي خب 981 00:40:43,984 --> 00:40:46,370 ‫يعني چي خيلي خب؟ 982 00:40:46,395 --> 00:40:48,322 ‫يعني باشه 983 00:40:49,204 --> 00:40:51,074 ‫به يه ماموريت رفتيم كه 984 00:40:51,271 --> 00:40:54,619 ‫يه مرد 35 ساله يه ماشين اسباب بازي كرده بود تو دماغش 985 00:40:54,644 --> 00:40:56,355 ‫باشه؟ 986 00:40:56,565 --> 00:40:58,363 ‫پس حرفم اينه كه مردم كاري رو 987 00:40:58,388 --> 00:41:00,959 ‫كه خودشون دلشون ميخواد ميكنن 988 00:41:00,984 --> 00:41:02,460 ‫ميدوني... 989 00:41:02,485 --> 00:41:05,308 ‫نميتونم نگران چيزي باشم كه نميتونم كنترل كنم 990 00:41:05,429 --> 00:41:07,508 ‫اگه ميخواي تو اون خونه زندگي كني بابا 991 00:41:07,533 --> 00:41:09,342 ‫من و جاد كاملا موافقيم 992 00:41:09,367 --> 00:41:13,972 ‫ولي چرا بوي يه "ولي" توي حرفات مياد؟ 993 00:41:13,997 --> 00:41:15,997 ‫چون كه ما شرايطي داريم 994 00:41:16,298 --> 00:41:18,166 ‫آها 995 00:41:18,416 --> 00:41:20,437 ‫چطور شرايطي؟ 996 00:41:20,674 --> 00:41:23,089 ‫خب اوليش با نصب دوش ريلي شروع ميشه 997 00:41:23,139 --> 00:41:24,469 ‫حتما اينكارو ميكنيم 998 00:41:24,616 --> 00:41:26,043 ‫و، ام... 999 00:41:26,332 --> 00:41:27,464 ‫واو 1000 00:41:27,489 --> 00:41:29,322 ‫اينو هم بايد بپوشي 1001 00:41:29,585 --> 00:41:31,907 ‫نميخوام چيزي بشنوم، فقط بنداز گردنت 1002 00:41:33,266 --> 00:41:36,036 ‫چون دفعه ي ديگه ممكنه نتوني خودتو به تلفن برسوني بابا 1003 00:41:38,437 --> 00:41:39,956 ‫خيلي خب 1004 00:41:40,783 --> 00:41:42,668 ‫منم يه شرط دارم 1005 00:41:42,693 --> 00:41:44,165 ‫چي ميخواي، مرد گنده؟ 1006 00:41:44,190 --> 00:41:46,850 ‫كي ميخواين يه نوه به من بدين؟ 1007 00:41:48,516 --> 00:41:50,600 ‫منتظر چي هستين خب؟ 1008 00:41:52,963 --> 00:41:57,722 ‫فكر كنم، گريس ما بايد نگران خيلي چيزا باشيم 1009 00:41:57,855 --> 00:42:00,477 ‫در حال حاضر منظورمه، مگه نه؟ 1010 00:42:00,750 --> 00:42:02,063 ‫عه جدي؟ 1011 00:42:02,088 --> 00:42:03,448 ‫اين دختر منه! 1012 00:42:03,473 --> 00:42:05,635 ‫- حالا بر عليه من يه تيم شدين؟ ‫- حواسم بهت هست بابا 1013 00:42:05,660 --> 00:42:07,784 ‫نگران نباش 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,448 ‫911 مورد اضراريتون چيه؟ 1015 00:42:10,901 --> 00:42:18,174 ‫..... 1016 00:42:18,667 --> 00:42:21,159 ‫ببخشيد جناب، صداتون رو خوب متوجه نميشم 1017 00:42:21,315 --> 00:42:24,065 ‫از كجا زنگ ميزنين؟ 1018 00:42:26,182 --> 00:42:30,924 ‫ترجمه شده توسط بهار طوفان ‫baharhayan@yahoo.com