1 00:00:02,378 --> 00:00:04,106 اگه جلو رو نگاه كنين 2 00:00:04,130 --> 00:00:05,653 يه كپي دقيق 3 00:00:05,715 --> 00:00:10,658 از معروف‌ترين قطعه‌هاي توپ‌خانه‌ تاريخ تگزاس رو مي‌بينين 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,236 تويين سسترز (خواهران دوقلو) 5 00:00:12,337 --> 00:00:14,847 اونا در كمك براي پيروزي تگزاس 6 00:00:15,040 --> 00:00:18,383 در نبرد سن‌جاستينو، نبرد آلامو 7 00:00:18,519 --> 00:00:22,079 و در مستقل شدن جمهوري تگزاس،‌ نقش كليدي داشتن 8 00:00:22,139 --> 00:00:24,005 كي به جمهوري خواهان كمك كرد؟ 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,357 نمي‌دونم، فكر كنم يه سري دختر بودن 10 00:00:25,509 --> 00:00:27,584 اما نمي‌تونم با اين ماسك‌ها بشنوم 11 00:00:27,686 --> 00:00:29,677 اجازه هست ادامه بدم؟ 12 00:00:29,739 --> 00:00:31,255 عده‌اي باور دارن 13 00:00:31,315 --> 00:00:33,699 كه اين توپ‌ها در شن‌روان دفن شدن 14 00:00:33,892 --> 00:00:35,609 بقيه ميگن در گالوستون بايو 15 00:00:35,761 --> 00:00:37,127 مامان، نگاه كن 16 00:00:37,154 --> 00:00:39,946 اما موقعيت‌شون يه راز باقي مي‌مونه 17 00:00:40,041 --> 00:00:42,357 خداي من 18 00:00:45,862 --> 00:00:47,954 - اين رو مي‌بيني؟ - يا دود 19 00:00:51,761 --> 00:00:54,272 اونا ماشين دارن؟ 20 00:00:54,296 --> 00:00:56,797 اين چيزيه كه آدم هر روز نمي‌بينه 21 00:00:56,949 --> 00:00:59,069 يه تانك نظامي توي خيابون‌هاي آستن 22 00:00:59,251 --> 00:01:01,727 منابع ميگن اين يه ايبروم ام1 هست 23 00:01:01,878 --> 00:01:04,278 اولين بار در جريان جنگ خليج فارس استفاده شد 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,549 ظاهرا هر كسي كه داره اين رو ميرونه 25 00:01:07,610 --> 00:01:10,622 اون رو از موزه نظامي تگزاس دزديده 26 00:01:10,646 --> 00:01:12,237 در حدود نيم ساعت گذشته 27 00:01:12,656 --> 00:01:14,793 پيدا كردنش نبايد سخت باشه 28 00:01:14,817 --> 00:01:16,983 اون يه رد تخريب به طول بيشتر از يك مايل برجا گذاشته 29 00:01:18,954 --> 00:01:20,821 اسمش ستوان جان وزكز هست 30 00:01:21,124 --> 00:01:23,750 مسئول موزه ميگه كه اون اونجا داوطلب بوده 31 00:01:23,775 --> 00:01:26,175 - كمك در نگهداري تجهيزات - به پليس آستن اطلاع بده 32 00:01:26,253 --> 00:01:27,731 ببين مي‌توني شماره يارو رو در بياري 33 00:01:27,755 --> 00:01:29,171 دريافت شد 34 00:01:32,301 --> 00:01:33,541 پليس آستن صحبت مي‌كنه 35 00:01:33,618 --> 00:01:35,594 شما در خطر شديدي قرار داريد 36 00:01:35,787 --> 00:01:37,654 از جاده دور بمونيد 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,500 حداقل توي دو رديف پارك كنين 38 00:01:51,170 --> 00:01:53,148 ما داريم درباره يه تانك 57 تني صحبت مي‌كنيم 39 00:01:53,172 --> 00:01:54,591 واقعا فكر مي‌كني اون براي اين وايميسته؟ 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,301 نه اما اميدوارم كه وقتي داره از روش رد ميشه 41 00:01:56,325 --> 00:01:57,952 - زنجيرش گير كنه - و اگه تصميم گرفت 42 00:01:57,976 --> 00:01:59,526 كه با اون توپ بهمون شليك كنه چي؟ 43 00:01:59,620 --> 00:02:01,620 سرتون رو بدزديد 44 00:02:01,813 --> 00:02:03,789 همگي پناه بگيرين 45 00:02:03,958 --> 00:02:05,791 آماده فرار باشين 46 00:02:27,739 --> 00:02:31,708 يه نفر بايد يه نقشه جديد بكشه 47 00:02:32,302 --> 00:02:34,802 كجا بهمون احتياج داري گروهبان؟ 48 00:02:34,864 --> 00:02:36,133 نمي‌دونم 49 00:02:36,157 --> 00:02:37,750 اصلا نمي‌دونيم كجا داره ميره 50 00:02:37,774 --> 00:02:39,158 و نمي‌تونيم باهاش صحبت كنيم 51 00:02:39,352 --> 00:02:41,587 ظاهرا همه چيز توي اون تانك كار مي‌كنه 52 00:02:41,612 --> 00:02:43,307 بجز بيسيم و اون جواب تلفنش رو نميده 53 00:02:43,932 --> 00:02:45,264 پس شما مي‌دونين اون كيه 54 00:02:45,289 --> 00:02:46,656 ستوان جان وزكز 55 00:02:46,716 --> 00:02:48,453 اون در طوفان صحرا يه راننده تانك بوده 56 00:02:48,477 --> 00:02:49,987 زنش ميگه اون از وقتي كه اونا 57 00:02:50,011 --> 00:02:51,414 دخترشون رو در روز جمعه دفن كردن، نارحت بوده 58 00:02:51,438 --> 00:02:52,771 اون 27 سالش بود 59 00:02:52,922 --> 00:02:54,292 دو دوره در افغانستان خدمت كرده 60 00:02:54,316 --> 00:02:55,589 اون توي افغانستان مُرد؟ 61 00:02:55,650 --> 00:02:57,609 نه، اينجا مرد 62 00:02:57,802 --> 00:02:59,497 خب سرعت‌تون رو حفظ كنين پخش بشين 63 00:02:59,521 --> 00:03:00,928 بيچاره 64 00:03:00,989 --> 00:03:02,800 آره، اول دنيا تموم ميشه بعدشم اين 65 00:03:02,824 --> 00:03:05,213 بعلاوه، الآن يك ساله كه يه مراسم تدفين نظامي خوب برگزار نشده 66 00:03:05,238 --> 00:03:06,953 تعجبي نداره كه عصبانيه 67 00:03:06,978 --> 00:03:09,287 كاپيتان، فكر كنم بدونم اين يارو داره كجا ميره 68 00:03:14,628 --> 00:03:16,686 اون داره ميره به بيمارستان كهنه سربازان 69 00:03:16,788 --> 00:03:20,023 زودباشين بايد تخليه كنيم 70 00:03:20,083 --> 00:03:21,800 بريم بريم 71 00:03:23,695 --> 00:03:24,975 درباره اين مطمئني؟ 72 00:03:25,055 --> 00:03:29,456 اينجا بود كه دخترش رو درمان نكردن 73 00:03:31,836 --> 00:03:33,386 آره، كاملا مطمئنم 74 00:03:33,480 --> 00:03:34,624 خيلي خوب، تكون بخورين 75 00:03:34,648 --> 00:03:36,147 بريد بريد بريد 76 00:03:36,340 --> 00:03:38,002 هنوز كلي آدم مريض اون داخله كاپيتان 77 00:03:38,026 --> 00:03:39,611 كاپيتان ما هنوز به قسمت شرقي ساختمون هم نرسيديم 78 00:03:39,635 --> 00:03:40,968 اما بايد بريم 79 00:03:41,029 --> 00:03:42,581 بايد امنيت افراد خودمون رو هم درنظر بگيريم 80 00:03:42,605 --> 00:03:44,322 آدماي اون چي؟ 81 00:04:12,427 --> 00:04:14,001 النا؟ 82 00:04:14,062 --> 00:04:16,913 عشقم، داري چيكار مي‌كني؟ 83 00:04:16,973 --> 00:04:18,915 اونا فراموشش كردن، النا 84 00:04:18,975 --> 00:04:21,842 بچه‌مون، همه فراموشش كردن 85 00:04:21,903 --> 00:04:23,862 من مجبورشون مي‌كنم به ياد بيارن 86 00:04:24,013 --> 00:04:25,833 جان، صبر كن بهم گوش كن 87 00:04:25,857 --> 00:04:27,418 اين آدما مي‌خوان بهمون كمك كنن 88 00:04:27,442 --> 00:04:28,678 كدوم آدما؟ 89 00:04:28,702 --> 00:04:30,034 آقاي وازكز 90 00:04:30,227 --> 00:04:33,538 اسم من گريس رايدر هست من يه اعزام كننده 911 هستم 91 00:04:33,731 --> 00:04:35,011 من يه دوستي رو پشت خط دارم 92 00:04:35,041 --> 00:04:37,121 اون يه چيزي براي گفتن به شما داره 93 00:04:37,210 --> 00:04:40,286 آقا وازكز من كاپيتان اوئن استرند هستم 94 00:04:40,380 --> 00:04:42,788 از آتش‌نشاني آستن 95 00:04:42,883 --> 00:04:45,366 مي‌خوام بگم كه بهتون تسليت ميگم 96 00:04:45,427 --> 00:04:48,127 هيچكسي نبايد هيچوقت اين احساسي كه شما دارين رو تجربه كنه 97 00:04:48,279 --> 00:04:50,316 متوجه هستم كه شما مي‌خواين دولت رو مقصر بدونين 98 00:04:50,340 --> 00:04:53,540 بخاطر اتفاقي كه براي دخترتون افتاد 99 00:04:53,602 --> 00:04:55,560 براي تكذيب فداكاريش 100 00:04:55,753 --> 00:04:57,562 مي‌دونم كه اين چقدر دردناكه 101 00:04:57,755 --> 00:05:00,139 تو به هيچ وجه نمي‌دوني اين چه احساسي داره 102 00:05:00,291 --> 00:05:01,377 اصلا نمي‌دوني 103 00:05:01,401 --> 00:05:03,568 اما مي‌دونم، ستوان 104 00:05:03,737 --> 00:05:05,464 ميدوني، يازده سپتامبر حادثه‌اي بود 105 00:05:05,488 --> 00:05:10,224 كه اين كشور قسم خورد هيچوقت فراموش نكنه 106 00:05:10,285 --> 00:05:13,222 و فراموش كرد 107 00:05:13,246 --> 00:05:14,932 اونايي از ما كه اون روز اونجا بودن 108 00:05:14,956 --> 00:05:17,248 ما اين توانايي رو نداريم 109 00:05:17,441 --> 00:05:19,233 ما نمي‌تونيم فراموش كنيم 110 00:05:19,294 --> 00:05:22,736 و مي‌دونم كه خيلي از افرادي كه اون روز زنده موندن 111 00:05:22,797 --> 00:05:25,481 يك سال بعدش مردن 112 00:05:25,541 --> 00:05:27,483 فراموش شدن 113 00:05:27,543 --> 00:05:29,071 ناديده گرفته شدن 114 00:05:29,095 --> 00:05:32,263 چونكه مشكلات زيادي داشتن 115 00:05:32,456 --> 00:05:33,673 خيلي ناراحت كننده بود 116 00:05:36,686 --> 00:05:40,179 پس آره 117 00:05:40,273 --> 00:05:42,423 من خشم شما رو درك مي‌كنم 118 00:06:04,414 --> 00:06:06,038 جان 119 00:06:06,191 --> 00:06:08,758 مردان و زناني كه كنار من هستن، كنار نميرن 120 00:06:11,454 --> 00:06:12,953 سوفيا درباره اين كه 121 00:06:13,056 --> 00:06:16,382 تو اين قهرمان‌ها رو بكشي چه احساسي پيدا مي‌كنه؟ 122 00:06:16,476 --> 00:06:18,217 قهرمان‌هايي مثل خودش 123 00:06:18,369 --> 00:06:21,187 اين چطوري يادش رو محترم مي‌شمره؟ 124 00:06:22,932 --> 00:06:25,057 زندگي دخترت رو پاورقي 125 00:06:25,193 --> 00:06:28,686 كار احمقانه‌اي كه امروز به اسم اون انجام ميدي، قرار نده 126 00:06:49,259 --> 00:06:51,658 كاپيتان استرند؟ 127 00:06:51,720 --> 00:06:54,053 هنوز زنده‌ام 128 00:06:56,132 --> 00:06:58,351 حركت كنين بياين از تانك بياريمش بيرون 129 00:06:58,952 --> 00:07:02,812 جان وازكز، از تانك خارج شو و دستات رو ببر بالا 130 00:07:06,526 --> 00:07:08,751 لطفا شليك نكنين 131 00:07:12,235 --> 00:07:14,141 دستات رو ببر بالا 132 00:07:14,391 --> 00:07:15,919 خيلي خب 133 00:07:15,943 --> 00:07:18,277 خوب بود، كاپيتان 134 00:07:18,371 --> 00:07:19,871 فاصله اجتماعي 135 00:07:20,064 --> 00:07:21,956 - خيلي خوب - فاصله اجتماعي 136 00:07:23,548 --> 00:07:26,576 قسمت اول از فصل دوم «بازگشت» 137 00:07:26,601 --> 00:07:29,609 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 138 00:07:29,634 --> 00:07:32,653 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie 139 00:08:04,309 --> 00:08:06,042 خدايا، كمكم كن 140 00:08:07,587 --> 00:08:10,474 - خب؟ - واو 141 00:08:10,498 --> 00:08:12,233 برگشتي رو دور عزيزم (معني ديگر: برگشتي روي زين) 142 00:08:12,258 --> 00:08:14,667 آره، زين يه خورده از قبل محكم‌تر بسته شده 143 00:08:14,819 --> 00:08:16,072 در جاهاي درستش 144 00:08:16,096 --> 00:08:18,504 مثل يه رئيس يه رئيس جذاب 145 00:08:18,656 --> 00:08:19,931 خب، خوش‌حالم كه شبيه يه رئيس شدم 146 00:08:20,124 --> 00:08:21,726 چونكه مطمئنم اصلا احساس رئيس بودن ندارم 147 00:08:21,750 --> 00:08:23,159 درباره چي صحبت مي‌كني؟ 148 00:08:23,219 --> 00:08:25,748 تامي وگا، تو بهترين كاپيتان امدادگر 149 00:08:25,772 --> 00:08:27,416 - توي شهرستان تراويس بودي - دقيقا 150 00:08:27,440 --> 00:08:28,992 بودم 151 00:08:29,016 --> 00:08:31,517 اين براي حدود يك دهه پيش بود، چارلز 152 00:08:31,653 --> 00:08:34,019 اگه ديگه اين توانايي رو نداشته باشم چي؟ 153 00:08:34,155 --> 00:08:35,435 غيرممكنه 154 00:08:35,472 --> 00:08:36,730 بزرگي توي دي‌ان‌اي تو هست 155 00:08:36,825 --> 00:08:39,175 از پسش برمياي باور كن 156 00:08:39,235 --> 00:08:42,011 شاتوبريان؟ 157 00:08:42,071 --> 00:08:44,789 - براي صبحانه؟ - استيك و تخم‌مرغ 158 00:08:44,958 --> 00:08:46,940 كلاسيكه بعلاوه، من 40 پوند 159 00:08:47,001 --> 00:08:48,626 از اينا رو توي گاراژ فريز شده دارم 160 00:08:48,819 --> 00:08:50,347 به همراه پنج تا سطل ماهي 161 00:08:50,371 --> 00:08:52,299 دوتا بسته خرچنگ و ديگه به اون 162 00:08:52,323 --> 00:08:55,616 پانزده تا بسته دستمال توالت و 70 تا ست ظرف 163 00:08:55,718 --> 00:08:57,855 و نوشيدني بهم‌زن‌ها اشاره نكنم 164 00:08:57,879 --> 00:09:00,787 كلي نوشيدني بهم‌زن 165 00:09:00,890 --> 00:09:03,549 از اونطرف، اگه دنيا فردا تموم بشه 166 00:09:03,643 --> 00:09:04,995 - ما آماده‌ايم - آره 167 00:09:05,019 --> 00:09:07,562 مطمئنم كه دنيا در ماه مارس قبلي تموم شد 168 00:09:09,524 --> 00:09:11,649 عزيزم؟ 169 00:09:11,842 --> 00:09:13,796 درباره اين متاسفم 170 00:09:13,820 --> 00:09:17,046 نااميدت كردم 171 00:09:17,106 --> 00:09:20,158 تو شكست نخوردي رستوران هم همينطور 172 00:09:20,309 --> 00:09:21,589 ما داشتيم عالي پيش مي‌رفتيم 173 00:09:21,685 --> 00:09:24,140 بعدش يه ويروس دنيا رو منفجر كرد 174 00:09:24,164 --> 00:09:27,331 نه فقط دنياي ما رو كل دنيا رو 175 00:09:27,483 --> 00:09:30,387 مي‌دونم كه برگشتن به سر كار اون چيزي نيست كه تو الآن مي‌خواي 176 00:09:30,411 --> 00:09:31,897 نه، نه، نيست 177 00:09:31,921 --> 00:09:34,672 من مي‌دونستم كه يه زماني برمي‌گردم 178 00:09:34,823 --> 00:09:37,491 و اميدوار بودم زماني باشه كه دخترها يه خورده بزرگ‌تر شده باشن 179 00:09:37,552 --> 00:09:40,586 اما، فقط همين 180 00:09:40,722 --> 00:09:43,422 اما الآن 181 00:09:43,574 --> 00:09:46,926 باباشون خونه است تا ازشون مراقبت كنه 182 00:09:47,078 --> 00:09:50,246 منظورم اينه كه 183 00:09:50,306 --> 00:09:53,766 ما رو به راه ميشيم 184 00:09:53,860 --> 00:09:55,787 با احتساب اينكه من فرق بين 185 00:09:55,811 --> 00:09:58,507 سرم قندي‌نمكي با سالبوتامول رو فراموش نكنم 186 00:09:58,532 --> 00:10:00,157 همينه 187 00:10:00,182 --> 00:10:02,342 - اين حرفاي رو سكسي ادامه بده، كاپيتان - خوشت اومد؟ 188 00:10:02,368 --> 00:10:03,587 - آره - سرم قندي‌نمكي 189 00:10:03,611 --> 00:10:04,847 - خداي من - آره 190 00:10:04,871 --> 00:10:06,751 صبح بخير 191 00:10:06,897 --> 00:10:08,539 بوي شام مياد 192 00:10:08,732 --> 00:10:10,302 نه نيست صبحانه است 193 00:10:10,326 --> 00:10:12,952 استيك و تخم‌مرغ، كلاسيكه 194 00:10:13,046 --> 00:10:15,771 مادرتون شبيه يه رئيس نشده؟ 195 00:10:15,831 --> 00:10:18,107 مامان خود رئيسه 196 00:10:18,167 --> 00:10:20,196 من عاشق دخترهام هستم 197 00:10:20,220 --> 00:10:21,697 خب، اگه از من بپرسين 198 00:10:21,721 --> 00:10:23,721 كاري كه اون كرد خيلي خودخواهانه بود 199 00:10:23,781 --> 00:10:24,705 داريم درباره چي حرف مي‌زنيم؟ 200 00:10:24,766 --> 00:10:26,059 - ميشل - دوباره 201 00:10:26,083 --> 00:10:27,870 - چيكار كرده؟ - همون كار 202 00:10:27,894 --> 00:10:29,613 - اون استعفا داد - استعفا نداد 203 00:10:29,637 --> 00:10:31,782 اون شغل‌اش رو ول كرد تا بره دنبال حرفه‌اش 204 00:10:31,806 --> 00:10:33,456 من اين رو تحسين مي‌كنم 205 00:10:33,557 --> 00:10:34,585 مگه اون دوتا يه معني رو نميدن؟ 206 00:10:34,609 --> 00:10:35,900 نه 207 00:10:36,051 --> 00:10:37,604 حرفه خيلي بيشتر از يه شغله 208 00:10:37,628 --> 00:10:39,128 بيشتر شبيه يه پيشه است 209 00:10:39,188 --> 00:10:41,199 خب، من فكر مي‌كنم كه آتش‌نشان بودن پيشه‌ي منه 210 00:10:41,223 --> 00:10:42,885 و بعضي از ماها خوش‌شانس هستن وقتي كه اين دوتا با هم يكي ميشن 211 00:10:42,909 --> 00:10:44,670 - اما وقتي كه نميشن؟ - آدم بايد يه انتخابي بكنه 212 00:10:44,694 --> 00:10:46,410 كه كاپيتان بليك اينكارو كرد 213 00:10:46,603 --> 00:10:48,153 كه خيلي خودخواهانه بود 214 00:10:48,306 --> 00:10:51,474 درسته تيم، اون بطور خودخواهانه امنيت شغلي رو ول كرد 215 00:10:51,534 --> 00:10:53,534 تا زندگيش رو صرف افرادي كه توي خيابون‌ها زندگي مي‌كنن و 216 00:10:53,586 --> 00:10:55,235 از نظر روحي مشكل دارن، كنه 217 00:10:55,296 --> 00:10:56,732 افرادي مثل خواهرش 218 00:10:56,756 --> 00:10:57,975 چه هيولايي 219 00:10:57,999 --> 00:10:59,735 اون مارو ول كرد، نانسي 220 00:10:59,759 --> 00:11:01,478 براي يه كاپيتان جديد و گم‌نامي كه 221 00:11:01,502 --> 00:11:02,980 براي مدت خيلي زيادي توي كار نبوده 222 00:11:03,004 --> 00:11:05,449 مي‌دونين كه بخش اورژانس از سال 2013 چقدر عوض شده؟ 223 00:11:05,473 --> 00:11:06,989 من سال 2013 رو يادمه 224 00:11:07,049 --> 00:11:09,416 - كنسرت‌هاي زنده - كلوپ‌هاي شبانه 225 00:11:09,519 --> 00:11:10,843 بغل كردن‌ 226 00:11:10,995 --> 00:11:12,406 - بغل مي‌خواي تازه‌كار؟ - من بغل مي‌خوام 227 00:11:12,430 --> 00:11:14,250 بايد مي‌گفتي من بغلت مي‌كردم 228 00:11:14,274 --> 00:11:16,348 باشه خوبه 229 00:11:16,484 --> 00:11:19,426 و اين دفتر شماست 230 00:11:21,263 --> 00:11:23,672 خب،‌ دفتر قبلي من بيشتر شبيه يه كمد جارو بود 231 00:11:23,733 --> 00:11:25,803 خب، اگه راحت‌تري ما از اونا هم داريم 232 00:11:25,827 --> 00:11:27,934 شرط مي‌بندم كه كمد جاروي خوبي بايد باشه 233 00:11:27,996 --> 00:11:30,007 آره، به يه جارو توي ايستگاه من بد نمي‌گذره 234 00:11:30,031 --> 00:11:32,290 من شنيدم كه شما يه سري اصلاح انجام داديد 235 00:11:32,483 --> 00:11:33,866 بايد بگم كه 236 00:11:34,018 --> 00:11:35,851 من هيچوقت يه ايستگاه آتش‌نشاني مثل اين نديده بودم 237 00:11:35,911 --> 00:11:37,944 درواقع، الهام من 238 00:11:38,006 --> 00:11:40,781 طراح معماري جان پاسون بود 239 00:11:42,043 --> 00:11:44,360 مطمئن نيستم كه به اندازه كافي وسيله داشته باشم 240 00:11:44,420 --> 00:11:45,636 تا اين فضا رو پُر كنم 241 00:11:45,788 --> 00:11:47,174 اما اينقدري كه بنظر ميرسه بزرگ نيست 242 00:11:47,198 --> 00:11:49,067 ميدونين، اين حداقل زيبايي شناسي هست 243 00:11:49,091 --> 00:11:50,975 اين 244 00:11:51,168 --> 00:11:52,459 ادامه نميدم 245 00:11:52,520 --> 00:11:54,290 راحت اينجا رو پُر مي‌كنين 246 00:11:54,314 --> 00:11:57,701 درواقع من درباره پُر كردن فضا صحبت نمي‌كردم 247 00:11:57,725 --> 00:11:59,483 من داشتم درباره پُر كردن جاي يه نفر صحبت مي‌كردم 248 00:11:59,676 --> 00:12:02,302 ميشل بليك خيلي كاربلد بود 249 00:12:02,363 --> 00:12:03,643 ميشل رو مي‌شناسين 250 00:12:03,680 --> 00:12:05,898 بايد بشناسمش من تعليمش دادم 251 00:12:06,050 --> 00:12:08,137 پس اون از زيردست يه آدم كار بلد قديمي مياد 252 00:12:08,161 --> 00:12:10,121 چونكه من همين رو درباره شما شنيدم 253 00:12:10,145 --> 00:12:12,496 نمي‌دونم با كي حرف زدين 254 00:12:12,689 --> 00:12:13,967 سلام دختر 255 00:12:13,991 --> 00:12:15,477 حدس بزن چي توي ماشين‌ات پيدا كردم 256 00:12:15,501 --> 00:12:16,595 - جادي - سلام 257 00:12:18,338 --> 00:12:21,321 نمي‌دوني كه حفظ فاصله اجتماعي 258 00:12:21,382 --> 00:12:22,581 توي اين لحظه به خصوص چقدر سخته 259 00:12:22,733 --> 00:12:23,894 ممنونم 260 00:12:23,918 --> 00:12:25,562 خب اوئن، اين دوست خوب من تامي هست 261 00:12:25,586 --> 00:12:28,921 اون همچين بهترين كاپيتان بخش اورژانس توي تمام تگزاسه 262 00:12:29,057 --> 00:12:31,256 - ما آشنا شديم - فكر مي‌كني آشنا شدي 263 00:12:31,392 --> 00:12:32,767 صبر كن تا اون رو سركار ببيني 264 00:12:32,791 --> 00:12:35,338 خيلي خوب، بياين هيچ توقع غيرواقعي درست نكنيم 265 00:12:36,263 --> 00:12:37,898 - باشه؟ - اون خيلي فروتنه 266 00:12:37,923 --> 00:12:39,567 هيچوقت بهت گفتم كاپيتان؟ 267 00:12:39,591 --> 00:12:42,317 كه تام با معرفي من به زنم 268 00:12:42,377 --> 00:12:43,738 بهم لطف خيلي بزرگي كرد؟ 269 00:12:43,762 --> 00:12:47,489 - خيلي گفتي - خب، هنوزم همونه 270 00:12:47,590 --> 00:12:49,452 خب، مي‌ذارم مستقر بشي 271 00:12:49,476 --> 00:12:50,528 مي‌ذارم با همديگه صحبت كنين 272 00:12:50,552 --> 00:12:53,853 كاپيتان، به ايستگاه 126 خوش اومدين 273 00:12:58,777 --> 00:13:00,443 اون خوبه مگه نه؟ 274 00:13:00,636 --> 00:13:02,353 خوبه 275 00:13:04,341 --> 00:13:05,690 پس، روز اول 276 00:13:05,826 --> 00:13:08,952 مي‌دونم كه لذت‌بخش‌ترين شرايط نيست 277 00:13:09,121 --> 00:13:10,862 اما چه احساسي داري؟ 278 00:13:10,956 --> 00:13:14,532 احساس مي‌كنم به كلي كمك از طرف مسيح و يه خورده از طرف شيطان نياز دارم 279 00:13:14,626 --> 00:13:16,876 فكر مي‌كنم عالي باشي 280 00:14:09,464 --> 00:14:10,996 باشه، باشه 281 00:14:11,058 --> 00:14:14,351 نذارين تمركزتون رو از بين ببرن، دخترها 282 00:14:14,544 --> 00:14:16,222 آره، كارلي بزرگه كه چي؟ 283 00:14:16,246 --> 00:14:18,486 فقط يكي از اون هست و 15 تا از ما 284 00:14:18,523 --> 00:14:19,856 تا زماني كه با هم باشيم 285 00:14:20,007 --> 00:14:21,318 و هواي همديگه رو داشته باشيم 286 00:14:21,342 --> 00:14:23,195 اون هرزه‌ها رو نابود مي‌كنيم 287 00:14:24,237 --> 00:14:26,104 درسته جولي؟ 288 00:14:26,198 --> 00:14:27,438 جولي 289 00:14:27,532 --> 00:14:29,924 جولي، خوبي؟ 290 00:14:29,984 --> 00:14:31,462 بيخيال، همه موقع اولين بازي‌شون 291 00:14:31,486 --> 00:14:33,072 بعد از يه آسيب ديدگي رباط صليبي، استرس مي‌گيرن 292 00:14:33,096 --> 00:14:34,766 آره، اما همه نبايد دوباره برن جلوي همون 293 00:14:34,790 --> 00:14:38,875 وحشي كه داغون‌شون كرد بازي كنن 294 00:14:39,068 --> 00:14:40,521 دوتا جراحي 295 00:14:40,545 --> 00:14:41,861 پنج ماه با عصا راه رفتن 296 00:14:41,922 --> 00:14:43,880 من يه حسابدار با سه تا بچه‌ام 297 00:14:44,031 --> 00:14:46,274 اين احمقانه است كه دوباره ريسك اتفاق افتادنش رو بخاطر 298 00:14:46,334 --> 00:14:48,292 يه بازي مسخره به جون بخرم 299 00:14:48,387 --> 00:14:50,778 يه بازي مسخره؟ 300 00:14:50,839 --> 00:14:53,368 البته كه نه تو اين تيم رو شروع كردي 301 00:14:53,392 --> 00:14:55,411 باشه؟ دورو برت رو نگاه كن 302 00:14:55,435 --> 00:14:58,636 بخاطر تو بود كه هالي تونست شجاعت اين رو پيدا كنه 303 00:14:58,730 --> 00:15:00,875 تا با دوست‌پسرش بهم بزنه 304 00:15:00,899 --> 00:15:03,791 و اينكه روث درخواست افزايش حقوق كرد 305 00:15:03,852 --> 00:15:06,811 و ياسمين بلآخره از زيرشيروني پدر و مادرش رفت 306 00:15:06,905 --> 00:15:09,739 حالا نوبت توئه تا به كارلي نشون بدي 307 00:15:09,764 --> 00:15:12,260 تو جولي شامپرت، حسابدارِ ترسيده نيستي 308 00:15:12,452 --> 00:15:15,394 تو بتي بد ويلز هستي 309 00:15:15,455 --> 00:15:16,674 و برگشتي 310 00:15:16,698 --> 00:15:18,134 باشه؟ 311 00:15:18,158 --> 00:15:20,228 - آره - يك، دو، سه 312 00:15:20,252 --> 00:15:21,852 نابودگر 313 00:15:53,424 --> 00:15:54,755 صبر كنين 314 00:15:54,780 --> 00:15:59,979 بنظر ميرسه كه بتي بد ويلز داره حركتش رو ميزنه 315 00:16:05,655 --> 00:16:07,613 مواظب باش ممكنه يه جاييت پاره بشه 316 00:16:07,638 --> 00:16:08,638 هرزه 317 00:16:25,692 --> 00:16:27,984 خداي من، تونيا 318 00:16:28,979 --> 00:16:30,766 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 319 00:16:30,791 --> 00:16:33,126 - يه تصادف زنجيره‌اي اتفاق افتاده - توي كدوم جاده هستيد آقا؟ 320 00:16:33,151 --> 00:16:34,659 مركز اسكيت رولر رينك 321 00:16:35,385 --> 00:16:36,512 لطفا، اون اينجاست 322 00:16:36,536 --> 00:16:37,643 همه‌جا خون هست 323 00:16:37,704 --> 00:16:39,237 اون روي زمين سُر خورد 324 00:16:39,389 --> 00:16:41,500 احتمالا يه تيكه چوب يا يه چيزي بيرون زده بود 325 00:16:41,524 --> 00:16:42,643 همش تقصير منه 326 00:16:42,667 --> 00:16:44,145 من كاپيتانش هستم من نااميدش كردم 327 00:16:44,169 --> 00:16:46,647 هيچوقت نبايد برميگشتم من آماده نبودم 328 00:16:46,671 --> 00:16:48,896 - لطفا، كمكش كنين - كاپيتان، يه مورد پزشكيه 329 00:16:48,957 --> 00:16:51,009 تصميم با شماست بايد چيكار كنيم؟ 330 00:16:51,033 --> 00:16:52,320 براي بلند كردن،‌ آماده‌اش كنين 331 00:16:52,344 --> 00:16:53,944 برانكارد رو بيارين تا بتونيم جابجاش كنيم 332 00:16:54,128 --> 00:16:56,657 پائول، برانكارد رو بيار مرجان، تو اَره رو بيار 333 00:16:56,681 --> 00:16:57,825 متيو تو با من بيا 334 00:16:57,849 --> 00:16:59,660 - دوستت، اسمش چيه؟ - تونيا 335 00:16:59,684 --> 00:17:01,909 تونيا، اسم من كاپيتان وگا هست 336 00:17:01,970 --> 00:17:04,428 خودت رو توي دردسر انداختي 337 00:17:04,523 --> 00:17:05,857 ازت مي‌خوام كه دووم بياري باشه؟ 338 00:17:05,881 --> 00:17:07,210 ما تو رو از اين وضع درمياريم 339 00:17:07,234 --> 00:17:08,691 من هيچ‌جايي نميرم 340 00:17:08,884 --> 00:17:10,752 واسش محافظ گردن ببندين بهش سرم بزنين 341 00:17:10,853 --> 00:17:12,018 - تا آخر بازش كنين - دريافت شد 342 00:17:12,043 --> 00:17:13,851 با دو دور بانداژ اون زخم رو ببندين 343 00:17:14,090 --> 00:17:16,458 دريافت شد 344 00:17:16,559 --> 00:17:18,319 برانكارد داره مياد 345 00:17:18,687 --> 00:17:20,606 تقريبا تموم شده توينا 346 00:17:20,630 --> 00:17:22,133 - چطوري؟ - خيلي خسته‌ام 347 00:17:22,157 --> 00:17:24,407 نه خانم، ازت مي‌خوام بيدار بموني 348 00:17:24,559 --> 00:17:25,553 نمي‌تونم اجازه بدم بري توي شوك 349 00:17:25,577 --> 00:17:27,171 دارم سرم رو فشار ميدم كاپيتان 350 00:17:27,195 --> 00:17:28,798 كيتن كراشر (گربه له كن) 351 00:17:28,822 --> 00:17:30,249 با گربه‌ها مشكل داري؟ 352 00:17:30,273 --> 00:17:32,415 من اون گربه‌اي هستم كه له ميشه 353 00:17:32,567 --> 00:17:34,420 پس بايد مدافع باشي 354 00:17:34,444 --> 00:17:35,888 از كجا مي‌دونستي؟ 355 00:17:35,912 --> 00:17:37,254 من اونايي كه مثل خودم هستن رو ميشناسم 356 00:17:37,323 --> 00:17:39,999 - تو قبلا رولر دربي بازي مي‌كردي؟ - توي ميامي 357 00:17:40,024 --> 00:17:42,024 بايد دوباره بياي بازي كني 358 00:17:42,193 --> 00:17:44,009 ما قراره يه مدافع كم داشته باشيم 359 00:17:44,070 --> 00:17:45,831 - تيكه چوب ايمنه، كاپيتان - خيلي خوب 360 00:17:45,855 --> 00:17:47,165 بلندش كنين و آزادش كنين 361 00:17:47,189 --> 00:17:48,901 خيلي خوب، آروم و يواش 362 00:17:48,925 --> 00:17:50,515 با شماره سه 363 00:17:50,577 --> 00:17:51,850 يك، دو، سه 364 00:17:54,655 --> 00:17:56,100 - امنه - خيلي خوب 365 00:17:56,124 --> 00:17:57,926 آروم، بذارينش روي برانكارد 366 00:17:57,950 --> 00:18:00,062 بچه‌ها، حواس‌تون به تيكه چوب باشه نذارين بخوره به برانكارد 367 00:18:03,170 --> 00:18:03,913 خداي من 368 00:18:03,938 --> 00:18:05,007 دستش 369 00:18:05,334 --> 00:18:07,742 خيلي خوب، بذارينش روي برانكارد 370 00:18:11,235 --> 00:18:13,860 دستش نبض نداره، خون هم نمياد توش 371 00:18:14,092 --> 00:18:15,833 قراره بافت‌مردگي پيدا كنه 372 00:18:15,927 --> 00:18:18,077 كاپيتان، بايد الآن جريان خون رو برگردونيم 373 00:18:18,138 --> 00:18:20,138 وگرنه اون دستش رو از دست ميده 374 00:18:21,658 --> 00:18:23,327 كاپيتان، نقشه چيه؟ 375 00:18:26,087 --> 00:18:28,106 - من جريان خون رو برمي‌گردونم - شما؟ مطمئني؟ 376 00:18:28,130 --> 00:18:29,975 ما فقط يه فرصت داريم و شما مدت زيادي تو اين كار 377 00:18:29,999 --> 00:18:32,166 - آتل خلاء رو بده بهم - دريافت شد 378 00:18:32,968 --> 00:18:36,095 تونيا،‌ قرار نيست بهت دروغ بگم اين قراره درد داشته باشه 379 00:18:36,156 --> 00:18:38,990 - خيلي خوب، آماده‌اي؟ - آره 380 00:18:40,352 --> 00:18:42,163 اين يه مورد پزشكيه 381 00:18:42,187 --> 00:18:43,890 ما فقط يه فرصت داريم 382 00:18:43,914 --> 00:18:45,667 ميشل بليك كار بلد بود 383 00:18:45,691 --> 00:18:46,914 بهترين كاپيتان اورژانس تو كل تگزاس 384 00:18:46,939 --> 00:18:48,625 بياين هيچ توقع غيرواقعي درست نكنيم 385 00:18:48,650 --> 00:18:49,971 خداي من، دستش 386 00:18:49,996 --> 00:18:51,418 - از پسش برمياي - قراره بافت‌مردگي پيدا كنه 387 00:18:51,447 --> 00:18:52,975 اگه ديگه اين توانايي رو نداشته باشم چي؟ 388 00:18:52,999 --> 00:18:54,051 خدايا بهم كمك كن 389 00:18:55,699 --> 00:18:56,699 خداي من 390 00:18:58,203 --> 00:19:00,043 دستش نبض داره، كاپيتان 391 00:19:00,080 --> 00:19:01,850 اين يعني كه من 392 00:19:01,874 --> 00:19:03,634 يعني اون همين الآن دستت رو نجات داد 393 00:19:03,658 --> 00:19:05,633 ممنونم 394 00:19:13,168 --> 00:19:15,610 مي‌توني دوباره نفس بكشي كاپيتان 395 00:19:32,504 --> 00:19:34,896 من باز مي‌كنم 396 00:19:35,715 --> 00:19:37,823 - سلام - چيزبال خريدي؟ 397 00:19:37,926 --> 00:19:40,084 نه، چيزبال نخريدم 398 00:19:40,236 --> 00:19:41,752 چرا؟ 399 00:19:41,905 --> 00:19:43,941 متيو، چونكه دوست‌پسرم كلي سختي كشيده تا 400 00:19:43,965 --> 00:19:45,423 برامون اسنك سالم درست كنه 401 00:19:45,448 --> 00:19:47,077 برامون يه مكان امن رو محيا كنه 402 00:19:47,102 --> 00:19:48,130 تا دور هم جمع بشيم 403 00:19:48,155 --> 00:19:51,029 تو اين سن خاص، يه مقداري تعامل داشته باشيم 404 00:19:51,213 --> 00:19:54,506 و من قرار نيست اين رو با چيزبال خراب كنم 405 00:19:54,567 --> 00:19:56,353 همينطور، فراموش كردم 406 00:19:56,377 --> 00:19:57,392 آب پرتغال رو يادت موند؟ 407 00:19:57,417 --> 00:19:58,291 - آره، خريدم - پس تو 408 00:19:58,445 --> 00:19:59,940 آب‌پرتغال رو يادت موند اما چيزبال رو فراموش كردي 409 00:19:59,965 --> 00:20:01,425 اينجوري نيست كه اونا تمام چيزهاي پرتغالي رو 410 00:20:01,449 --> 00:20:04,009 توي همون قسمت از مغازه نگه مي‌دارن، تازه‌كار 411 00:20:05,538 --> 00:20:07,146 بنظر يه خورده مضطرب مياي 412 00:20:07,171 --> 00:20:08,691 - معلومه؟ - من متوجه شدم 413 00:20:08,715 --> 00:20:10,359 و كاملا مطمئنم از زماني كه اومدي داخل 414 00:20:10,383 --> 00:20:12,152 - بهت نگاه نكردم - متوجه شدم كه اون متوجه شد 415 00:20:12,176 --> 00:20:14,012 من توي بيرون اومدن از خونه مشكل داشتم 416 00:20:14,036 --> 00:20:15,864 - دوباره؟ - هنوز همونطوريه؟ 417 00:20:15,888 --> 00:20:19,164 بدتره 418 00:20:19,225 --> 00:20:22,852 تي‌كي، تو لايه بردار چشمي توت‌فرنگي من رو تموم كردي؟ 419 00:20:23,045 --> 00:20:23,853 فكر مي‌كني كه من آرزوي مرگ دارم؟ 420 00:20:24,046 --> 00:20:25,220 اين غيرقابل باوره 421 00:20:25,414 --> 00:20:27,001 اون حوله‌ام رو هم جابجا كرد 422 00:20:27,025 --> 00:20:28,502 كه بطور صريح ازش خواستم اينكارو نكنه 423 00:20:28,526 --> 00:20:29,911 بابا، لطفا وحشت نكن 424 00:20:29,935 --> 00:20:33,254 و موهاي بلند قهوه‌اي اون توي 425 00:20:33,314 --> 00:20:34,513 بُرس منه 426 00:20:34,574 --> 00:20:35,734 اون فكر مي‌كنه كيه؟ 427 00:20:35,921 --> 00:20:37,054 خيلي خوب همگي 428 00:20:37,079 --> 00:20:38,617 فردا اين رو ادامه ميديم 429 00:20:38,648 --> 00:20:39,796 ممنونم، خدا نگهدار 430 00:20:41,706 --> 00:20:43,017 اجازه ميدي؟ 431 00:20:43,041 --> 00:20:44,856 من داشتم با مشتري‌ها از اوساكا صحبت مي‌‌كردم 432 00:20:44,917 --> 00:20:48,118 تي‌كي، به مادرت ميگي كه من مي‌تونم خيلي چيزها رو تحمل كنم 433 00:20:48,254 --> 00:20:50,432 اما نمي‌تونم تحمل كنم كه يه نفر 434 00:20:50,456 --> 00:20:52,693 آخرين محصولات زيبايي من رو بدزده 435 00:20:52,717 --> 00:20:54,108 نه، من اينكارو نمي‌كنم 436 00:20:54,168 --> 00:20:55,937 و ميشه كه با مهربوني به پدرت يادآور بشي 437 00:20:55,961 --> 00:20:57,239 كه توي 10 سال ازدواج‌مون 438 00:20:57,263 --> 00:20:58,681 اون محصولات زيبايي من رو دزديده 439 00:20:58,705 --> 00:21:00,948 و اينطوري با يه مهمون رفتار نمي‌كنن 440 00:21:01,008 --> 00:21:03,111 - اين كارو هم انجام نميدم - مهمون؟ 441 00:21:03,135 --> 00:21:06,470 يه مهمون بعد از يك ماه از مهمون بودن دست ميكشه 442 00:21:06,622 --> 00:21:07,955 يا چهار ماه 443 00:21:08,057 --> 00:21:09,701 از الآن به بعد تو يه چمباته‌زني 444 00:21:09,725 --> 00:21:11,194 بابا، چرا؟ 445 00:21:11,218 --> 00:21:12,717 اين تقصير من نيست كه تو اجازه دادي 446 00:21:12,820 --> 00:21:15,887 كه تنها بچه‌مون تير بخوره 447 00:21:15,948 --> 00:21:18,557 درست بعد از يه پاندمي جهاني 448 00:21:18,618 --> 00:21:21,151 مامان، چرا؟ 449 00:21:21,245 --> 00:21:23,205 پس چرا هنوز اينجاست؟ 450 00:21:23,306 --> 00:21:25,008 آره، مگه اون يه شركت حقوقي بزرگ توي نيويورك نداره؟ 451 00:21:25,032 --> 00:21:26,490 خب اولش نيويورك اوضاع بدي داشت 452 00:21:26,642 --> 00:21:27,642 و مثل بيشتر مردم 453 00:21:27,776 --> 00:21:29,056 اون داره جلسات‌اش رو آنلاين برگزار مي‌كنه 454 00:21:29,087 --> 00:21:30,972 و نيازي نداره كه بره جايي 455 00:21:30,996 --> 00:21:32,116 بعلاوه، پدرم سرطان گرفت 456 00:21:32,281 --> 00:21:33,942 اون مي‌خواست بياد و ازش حمايت كنه 457 00:21:33,966 --> 00:21:35,235 و بهش يه تومور ديگه بده؟ 458 00:21:35,259 --> 00:21:37,318 نمي‌دونم من اونا رو باهمديگه ديدم 459 00:21:37,419 --> 00:21:40,487 من فكر مي‌كنم اونا مثل شريك مبارزه هستن خيلي به همديگه مي‌خوردن 460 00:21:40,589 --> 00:21:41,822 شريك مبارزه‌اي وجود نداره 461 00:21:41,924 --> 00:21:43,599 هيچكسي دستكشِ تمرين نداره 462 00:21:46,771 --> 00:21:49,421 دوباره انجامش داديم 463 00:21:49,524 --> 00:21:52,775 احتمالا از ماه جولاي به بعد ديگه خنده‌دار نيست 464 00:21:52,968 --> 00:21:56,256 شايد فقط يه خورده خنده‌دار بود بيشتر بطور احمقانه‌اي خنده‌دار بود 465 00:21:56,280 --> 00:22:00,094 تو يه روي خيلي احمقانه داري اوئن استرند 466 00:22:00,118 --> 00:22:02,287 اين همون روي تو هست كه من خيلي دوستش داشتم 467 00:22:02,311 --> 00:22:04,695 حتي وقتي كه درباره لايه‌بردار داد ميزدم؟ 468 00:22:04,847 --> 00:22:06,716 - به ويژه همون - كجا ميري؟ 469 00:22:06,740 --> 00:22:08,510 من يه جلسه ساعت سه دارم 470 00:22:08,534 --> 00:22:09,792 توي اتاق بقلي 471 00:22:09,985 --> 00:22:12,013 آره خب، قوانين من رو مي‌دوني 472 00:22:12,037 --> 00:22:13,315 من مثل جلسات توي دنياي واقعي 473 00:22:13,339 --> 00:22:15,798 سر اين جلسات آنلاين حاضر ميشم 474 00:22:15,949 --> 00:22:17,686 باعث ميشه تنبل نشم 475 00:22:17,710 --> 00:22:20,878 تنبل آخرين چيزيه كه يه نفر ممكنه بهت بگه 476 00:22:21,030 --> 00:22:22,866 اما اين كمبود لايه‌بردار رو توضيح ميده 477 00:22:22,890 --> 00:22:24,843 تو خيلي از اون جلسات آنلاين داري 478 00:22:24,867 --> 00:22:27,201 چطوري شرايط عوض شد؟ 479 00:22:27,261 --> 00:22:28,886 وقتي كه زن و شوهر بوديم 480 00:22:28,911 --> 00:22:31,124 من اوني بودم كه هميشه از اينكه خيلي كار مي‌كردي شكايت مي‌كردم 481 00:22:31,149 --> 00:22:34,150 من شكايت نمي‌كنم دارم ميگم جلسه ساعت سه هست 482 00:22:34,318 --> 00:22:35,598 ما زمان داريم 483 00:22:38,013 --> 00:22:40,364 واقعا فكر مي‌كني كه من يه چمباته‌زن هستم؟ 484 00:22:41,492 --> 00:22:42,825 نه 485 00:22:42,994 --> 00:22:44,880 يه صدفي يه صدف زيبا 486 00:22:44,904 --> 00:22:47,221 كه به خونه‌ام وصل شدي 487 00:22:47,323 --> 00:22:49,309 زودباش، دور دوم تي‌كي تمام روز نيست 488 00:22:49,333 --> 00:22:51,000 چي ميشه اگه دوستات بيان خونه؟ 489 00:22:51,193 --> 00:22:53,296 خيلي خنده‌داري اين تو بودي كه اصرار داشتي 490 00:22:53,320 --> 00:22:55,131 كه ما پشت سرش قايمكي اينكارو بكنيم 491 00:22:55,155 --> 00:22:56,672 اين قايمكي نيست 492 00:22:56,865 --> 00:22:59,733 فقط هيچ دليلي نداره تا با گفتن بهش، گيج‌اش كنيم 493 00:22:59,793 --> 00:23:02,586 مي‌دونيم اين چيه 494 00:23:02,722 --> 00:23:04,496 - مي‌دونيم؟ - آره 495 00:23:04,557 --> 00:23:05,923 ما دوتا آدم بالغِ موافق هستيم 496 00:23:06,075 --> 00:23:07,675 كه خيلي از همديگه خوش‌شون مياد 497 00:23:07,727 --> 00:23:10,238 كه خيلي نزديك به همديگه محصور بودن 498 00:23:10,262 --> 00:23:12,855 و يه گزينه ديگه به غير از كشتن همديگه پيدا كردن 499 00:23:20,722 --> 00:23:23,090 از لايه‌بردارها دور شو 500 00:23:23,150 --> 00:23:26,443 - تو كه اين رو نمي‌بيني - لازم نيست ببينم 501 00:23:39,574 --> 00:23:41,458 دخترها كجان؟ 502 00:23:41,552 --> 00:23:43,271 همونجايي كه هر چهارشنبه هستن 503 00:23:43,295 --> 00:23:45,532 اونا رو بدون اينكه بذاري من ببينم‌شون بردي مدرسه؟ 504 00:23:45,556 --> 00:23:46,700 بذارم ببيني‌شون؟ 505 00:23:46,724 --> 00:23:48,873 چرا بيدارم نكردي؟ 506 00:23:48,935 --> 00:23:50,215 خب، تو تازه 507 00:23:50,286 --> 00:23:51,872 بعد از 8 سال، اولين شيفت 24 ساعته‌ات رو تموم كردي 508 00:23:51,896 --> 00:23:53,323 مي‌خواستيم بذاريم يه خورده بخوابي 509 00:23:53,347 --> 00:23:55,138 اين خوب نيست چارلز 510 00:23:55,291 --> 00:23:59,046 من بچه‌هام رو 24 ساعته نديدم 511 00:23:59,070 --> 00:24:01,052 ميام خونه و اونا خواب هستن 512 00:24:01,113 --> 00:24:03,555 بيدار ميشم و اونا نيستن 513 00:24:03,616 --> 00:24:05,056 و من اينجا بودم 514 00:24:05,117 --> 00:24:08,318 من همينجا بودم، چارلز 515 00:24:08,454 --> 00:24:10,037 عزيزم 516 00:24:11,773 --> 00:24:13,307 بيا اينجا 517 00:24:13,367 --> 00:24:14,458 من 518 00:24:15,920 --> 00:24:18,645 بيا اينجا 519 00:24:18,747 --> 00:24:21,257 بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا 520 00:24:21,450 --> 00:24:22,450 بيخيال 521 00:24:27,098 --> 00:24:29,139 متاسفم 522 00:24:32,103 --> 00:24:33,247 نمي‌دونم چه مرگم شده 523 00:24:33,271 --> 00:24:36,605 تو هيچي‌ات نشده 524 00:24:36,798 --> 00:24:39,016 شايد مشكل همينه 525 00:24:39,151 --> 00:24:42,002 بي‌نقص بودن خيليه تو به يه نقص احتياج داري 526 00:24:42,062 --> 00:24:43,854 نه، من بي‌نقص نيستم 527 00:24:44,006 --> 00:24:46,931 تاجايي كه من مي‌دونم، هستي 528 00:24:46,993 --> 00:24:50,193 من هنوز ناراحتم 529 00:24:50,288 --> 00:24:51,537 مي‌دونم 530 00:24:52,999 --> 00:24:56,500 قول ميدم كه دفعه ديگه بيدارت كنم 531 00:25:00,748 --> 00:25:02,756 - بعد از يه شيف 24 ساعته؟ - آره 532 00:25:04,635 --> 00:25:06,693 اينكارو با ريسك خودت انجام بده 533 00:25:06,754 --> 00:25:10,547 اين خطر رو به جون ميخرم 534 00:25:10,641 --> 00:25:14,626 اونا به همون اندازه كه تو دلت براشون تنگ شده، دل تنگ تو هستن 535 00:25:14,687 --> 00:25:15,998 - واقعا؟ - معلومه 536 00:25:16,022 --> 00:25:18,647 اين براي همه سخته 537 00:25:18,840 --> 00:25:21,775 اما همونطوري كه كتاب مقدس ميگه 538 00:25:24,730 --> 00:25:28,157 ما در سختي‌هامون شادي مي‌كنيم 539 00:25:29,818 --> 00:25:32,255 خب 540 00:25:32,279 --> 00:25:34,141 اي كاش پارسال اينقدر 541 00:25:34,165 --> 00:25:35,831 بهمون خوش نمي‌گذشت 542 00:25:36,024 --> 00:25:37,816 هر دومون همينطوريم، عزيزم 543 00:25:37,877 --> 00:25:40,294 هر دومون 544 00:25:51,785 --> 00:25:53,332 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 545 00:25:53,357 --> 00:25:56,360 فكر كنم اون يارو كه روي يه برجك مخابراتي كار مي‌كنه، بهش حمله قلبي دست داده 546 00:26:01,049 --> 00:26:02,994 شركت تلفن گفت كه اسمش كارل هابورد هست 547 00:26:03,018 --> 00:26:04,585 اون 41 سالشه 548 00:26:04,645 --> 00:26:06,064 رئيس‌اش ميگه اون خيلي وضعيت جسمي خوبي داره 549 00:26:06,088 --> 00:26:07,363 هيچ سابقه‌ي مشكل قلبي نداره 550 00:26:07,514 --> 00:26:09,367 اون گفت كه يارو آخر هفته ميره مسابقات مردان آهنين 551 00:26:09,391 --> 00:26:11,086 قطعا يه مشكلي داره 552 00:26:11,110 --> 00:26:12,370 شما چي فكر مي‌كنين كاپيتان؟ 553 00:26:12,394 --> 00:26:14,014 مي‌تونه حمله قلبي باشه، تشنج 554 00:26:14,038 --> 00:26:15,540 ممكنه بر اثر كمبود آب غش كرده باشه 555 00:26:15,564 --> 00:26:17,059 گفتنش از اينجا غير ممكنه 556 00:26:17,083 --> 00:26:18,426 خيلي خوب، بايد بياريمش پايين 557 00:26:18,450 --> 00:26:19,761 تا تيم پزشكي بتونن بهش يه نگاهي بندازن 558 00:26:19,785 --> 00:26:21,284 تي‌كي، كمربند ايمني رو بيار 559 00:26:21,420 --> 00:26:24,287 - ميتو، سبد نجات رو بفرست - به بيمارستان وست پارك بيسيم بزن 560 00:26:24,382 --> 00:26:27,383 بهشون بگو تيم سكته قلبي‌شون رو آماده نگه دارن 561 00:26:29,336 --> 00:26:30,702 تيم 562 00:26:30,763 --> 00:26:32,946 من دوتا بسته گلوكز نياز دارم 563 00:26:39,397 --> 00:26:40,437 اين 564 00:26:43,517 --> 00:26:44,549 خون هست 565 00:26:44,610 --> 00:26:46,068 كاپيتان؟ 566 00:26:46,237 --> 00:26:48,645 من به يكي از اون كمربند‌هاي ايمني احتياج دارم 567 00:26:53,119 --> 00:26:54,721 اونجا چطوري كاپيتان؟ 568 00:26:54,745 --> 00:26:56,245 خوبم 569 00:26:56,438 --> 00:26:59,581 به غير از اينكه فراموش كردم اينا چقدر به آدم فشار ميارن 570 00:26:59,774 --> 00:27:01,658 آخرين باري كه يكي از اينا رو پوشيده بودم 571 00:27:01,752 --> 00:27:04,402 - هنوز برنامه گيلمور گرزل پخش مي‌شد - نگران نباش 572 00:27:04,463 --> 00:27:07,256 من پماد ضد تاول رو توي ماشين گذاشتم 573 00:27:07,407 --> 00:27:09,591 آره، الآن بخند 574 00:27:09,784 --> 00:27:11,427 بعدا ازم تشكر مي‌كني 575 00:27:13,547 --> 00:27:15,656 كارل، مي‌توني صدام رو بشنوي؟ 576 00:27:15,757 --> 00:27:17,491 اون توي شوكه 577 00:27:17,593 --> 00:27:19,918 اون يه زخم توي قسمت بالايي پاي چپ داره 578 00:27:20,020 --> 00:27:21,770 خيلي بد داره خون‌ريزي مي‌كنه 579 00:27:21,963 --> 00:27:23,417 بنظر شبيه يه جور سوراخ شدن بر اثر 580 00:27:23,441 --> 00:27:24,441 يه جور ابزاره 581 00:27:24,525 --> 00:27:26,108 شايد 582 00:27:28,821 --> 00:27:31,113 اينجا امنه 583 00:27:31,282 --> 00:27:33,674 تا جايي كه مي‌توني بي حركت نگهش دار 584 00:27:36,028 --> 00:27:37,547 - مي‌توني بهش برسي؟ - آره 585 00:27:37,571 --> 00:27:39,538 خيلي خوب 586 00:27:42,960 --> 00:27:45,185 كاپيتان، اين يه زخم بر اثر سوارخ شدن نيست 587 00:27:45,287 --> 00:27:47,963 - اين يه زخم خروجيه - شايد از يه گلوله؟ 588 00:27:48,114 --> 00:27:50,134 اين شبيه هيچ زخم گلوله‌اي نيست كه تابحال ديدم 589 00:27:54,889 --> 00:27:55,949 برو پشت ديش قايم شو 590 00:27:59,059 --> 00:28:02,144 اون چي بود؟ 591 00:28:05,858 --> 00:28:07,724 - اين يه پيكانه - پيكان؟ 592 00:28:07,860 --> 00:28:10,819 مثلا از يه 593 00:28:10,988 --> 00:28:13,374 ايستگاه 126، داره بهمون شليك ميشه 594 00:28:13,398 --> 00:28:15,159 گفتي داره بهتون شليك ميشه 595 00:28:15,183 --> 00:28:16,619 چونكه ما اين پايين هيچي نمي‌شنويم 596 00:28:16,643 --> 00:28:18,630 بخاطر اينه كه داره از يه كمان صليبي شليك ميشه 597 00:28:18,654 --> 00:28:20,570 يه كمان صليبي؟ 598 00:28:22,333 --> 00:28:24,413 از كجا؟ 599 00:28:25,503 --> 00:28:29,649 بنظر مياد فكر كنم از طرف جنوب 600 00:28:29,673 --> 00:28:31,006 بيا پايين، تازه‌كار 601 00:28:31,157 --> 00:28:32,652 ببينين، ما يه جراحت پاي شديد داريم 602 00:28:32,676 --> 00:28:35,219 اون داره از خون‌ريزي مي‌ميره و ما يه جورايي اينجا گير افتاديم 603 00:28:36,871 --> 00:28:38,162 مركز، ايستگاه 126 هستم 604 00:28:38,224 --> 00:28:41,569 ما نياز به پليس داريم درخيابون ريجوود شماره 4206، اما سريع 605 00:28:41,593 --> 00:28:43,854 آخه چرا يه نفر داره به سمت يه برجك مخابراتي تير اندازي مي‌كنه؟ 606 00:28:43,878 --> 00:28:46,313 همه از شركت تلفن بدشون مياد 607 00:28:47,766 --> 00:28:49,169 اونجا، آپارتمان سفيد 608 00:28:49,193 --> 00:28:50,837 طبقه دوم سومين قسمت از سمت چپ 609 00:28:50,861 --> 00:28:52,419 واقعا؟ چطوري مي‌دوني؟ 610 00:28:52,479 --> 00:28:53,479 پنجره بازه 611 00:28:53,504 --> 00:28:54,748 اما پنجره‌هاي باز همه‌جا هستن 612 00:28:54,773 --> 00:28:57,282 آره، اما فقط يه دونه كنار يه سيستم تهويه هواي روشن هست 613 00:29:04,658 --> 00:29:05,874 چشمات رو باز نگه‌دار زودباش 614 00:29:06,026 --> 00:29:07,187 چشمات رو باز كن باهام بمون 615 00:29:07,211 --> 00:29:08,688 بچه‌ها زود باشين بايد جلوش رو بگيريم 616 00:29:10,105 --> 00:29:11,432 پليس تا 2 دقيقه ديگه مياد 617 00:29:11,456 --> 00:29:13,142 آره، اين 2 دقيقه بيشتر از زمانيه كه پدرم‌ 618 00:29:13,166 --> 00:29:14,861 - براي آويزون موندن از اونجا داره - تي‌كي راست ميگه 619 00:29:14,885 --> 00:29:16,053 كاپيتان اونجا توي هوا آويرزونه 620 00:29:16,077 --> 00:29:17,572 - منم ميام - منم همينطوري 621 00:29:17,596 --> 00:29:19,296 هي آدمكُش‌ها 622 00:29:19,390 --> 00:29:21,950 اگه قراره اينكارو انجام بديم حداقل بياين هوشمندانه انجامش بديم 623 00:29:22,009 --> 00:29:24,117 نه، نه، باهام بمون 624 00:29:24,219 --> 00:29:26,152 توي چشمام نگاه كن باهام بمون 625 00:29:28,015 --> 00:29:29,790 كاپيتان 626 00:29:29,891 --> 00:29:32,717 ما بايد جلوي اين خون‌ريزي روي بگيريم 627 00:29:32,778 --> 00:29:33,885 كاپيتان، زودباش 628 00:29:33,988 --> 00:29:36,054 دارم سعي مي‌كنم تمركز كنم 629 00:29:36,115 --> 00:29:37,964 تمركز خوبه 630 00:29:38,025 --> 00:29:39,966 تا جايي كه مي‌توني ثابت نگهش دار 631 00:29:40,027 --> 00:29:42,369 من با اين وسيله كنترل خون‌ريزي مي‌بندمش 632 00:29:44,582 --> 00:29:47,040 خيلي خوب 633 00:29:50,979 --> 00:29:53,922 بخورش 634 00:29:57,243 --> 00:29:58,409 نه 635 00:29:58,470 --> 00:30:01,154 حتي فكرشم نكن 636 00:30:09,539 --> 00:30:11,559 مي‌دوني كه اگه دوباره بهت شليك بشه 637 00:30:11,583 --> 00:30:13,244 ديگه نمي‌ذارم برگردي خونه 638 00:30:13,268 --> 00:30:15,229 شايد دفعه بعدي نذار ما كار تو رو انجام بديم 639 00:30:15,253 --> 00:30:17,437 آتش نشان‌ها، شما واقعا يه مشت از خود راضي هستين 640 00:30:17,497 --> 00:30:18,880 عاشقشم 641 00:30:19,073 --> 00:30:21,360 به هر حال، موضوع چي بوده؟ 642 00:30:21,384 --> 00:30:22,904 بانو لگولاس با يه كمان صليبي؟ 643 00:30:22,928 --> 00:30:24,513 به گفته خودش، اون داشته سعي مي‌كرده 644 00:30:24,537 --> 00:30:25,865 جلوي پخش شدن كرونا رو بگيره 645 00:30:25,889 --> 00:30:27,533 اون توي اينترنت خونده بود كه كرونا توسط 646 00:30:27,557 --> 00:30:29,373 - برجك‌هاي اينترنت 5جي پخش ميشه - خوبه 647 00:30:29,434 --> 00:30:31,634 من يه لحظه فكر كردم كه ممكنه ديوونه باشه 648 00:30:31,728 --> 00:30:33,803 بهت گفتم، همه از شركت تلفن بدشون مياد 649 00:30:33,897 --> 00:30:35,708 به همتون چي گفتم؟ 650 00:30:35,732 --> 00:30:38,291 به همتون درباره اين زن چي گفته بودم 651 00:30:38,351 --> 00:30:39,495 اون كارش درسته نه؟ 652 00:30:39,519 --> 00:30:41,903 آره، بي‌طرفانه بگم اون خفن بود 653 00:30:43,573 --> 00:30:45,051 - منم اونجا بودم - آره 654 00:30:45,075 --> 00:30:47,053 تو فقط اونجا آويزون بودي و داشتي تير مي‌خوردي 655 00:30:47,077 --> 00:30:50,078 و اون داشت موقعي كه بهش شليك مي‌شد در ارتفاع 100 فيتي جراحي مي‌كرد 656 00:30:52,290 --> 00:30:53,935 اون يه دوست وفاداره 657 00:30:53,959 --> 00:30:55,752 آره، هست 658 00:30:55,776 --> 00:30:58,327 و نمي‌تونستم بدون تو انجامش بدم كاپيتان 659 00:30:58,421 --> 00:31:00,608 و يه جورايي، فكر كنم مي‌تونستي 660 00:31:00,632 --> 00:31:02,665 خب الآن اين رو ميگي اما اعتراف كن 661 00:31:02,759 --> 00:31:06,002 تو فكر مي‌كردي كه من قراره دوباره خشكم بزنه مگه نه؟ 662 00:31:06,154 --> 00:31:07,597 نمي‌دونم داري درباره چي حرف مي‌زني 663 00:31:07,621 --> 00:31:08,765 ما هردومون مي‌دونيم كه تو ديدي 664 00:31:08,789 --> 00:31:10,651 اون روز توي رولر دربي خشكم زده بود 665 00:31:10,675 --> 00:31:12,620 تو داشتي يه شكستگي استخوان رو با دستات جا مي‌زدي 666 00:31:12,644 --> 00:31:14,472 حق داشتي از نفس بيفتي 667 00:31:14,496 --> 00:31:17,416 خب، مي‌خواستم بدوني كه اون اتفاق فقط يكبار 668 00:31:17,440 --> 00:31:19,089 براي اولين روز برگشتم بود 669 00:31:19,150 --> 00:31:20,182 ديگه تموم شده 670 00:31:20,318 --> 00:31:22,259 فهميدم 671 00:31:22,320 --> 00:31:24,504 كاپيتان 672 00:31:24,564 --> 00:31:27,340 فكر كنم بهمون خوش بگذره 673 00:31:27,400 --> 00:31:30,096 مطمئن باش 674 00:31:39,820 --> 00:31:41,832 يك ماه از زماني كه آخرين ايمن درماني‌ات 675 00:31:41,856 --> 00:31:43,425 رو تموم كردي مي‌گذره 676 00:31:43,449 --> 00:31:45,227 و در اين زمان ما مي‌تونيم اثر بخشي كلي 677 00:31:45,251 --> 00:31:47,860 برنامه درمان سرطان‌ات رو تعيين كنيم 678 00:31:47,920 --> 00:31:49,898 اين به زبون دكترها ميشه «آيا درمان جواب داد يا نه» 679 00:31:49,922 --> 00:31:51,951 من شما رو معلق نگه نمي‌دارم 680 00:31:51,975 --> 00:31:55,384 آزمايش خون و آزمايش عملكرد ريه‌ي شما 681 00:31:55,537 --> 00:31:59,147 بنظر خوب مياد اما سي‌تي اسكن زنگ‌خطر اصليه 682 00:31:59,298 --> 00:32:03,129 با يه نگاه سريع مي‌تونم ببينم كه 683 00:32:03,153 --> 00:32:05,545 صادقانه بگم اين 684 00:32:05,605 --> 00:32:07,471 خداي من 685 00:32:07,532 --> 00:32:09,493 نه، نه، نه بيا 686 00:32:09,517 --> 00:32:11,295 نه 687 00:32:11,319 --> 00:32:12,718 و با توجه جديت اين موضوع 688 00:32:12,820 --> 00:32:16,739 ما معمولا مشاوره رو پيشنهاد مي‌كنيم 689 00:32:16,833 --> 00:32:18,574 پس اين بده؟ 690 00:32:18,726 --> 00:32:21,227 سرطانم پخش شده؟ 691 00:32:21,287 --> 00:32:22,815 - چي؟ - چي؟ 692 00:32:22,839 --> 00:32:24,317 لعنتي، صدام قطع شد؟ 693 00:32:24,341 --> 00:32:25,989 آره، آره قطع شد 694 00:32:26,092 --> 00:32:28,332 - نتونستيم همه‌اش رو بشنويم - خيلي متاسفم 695 00:32:28,386 --> 00:32:30,323 تكنولوژي بهم اجازه داده تا از خونه تماس تصويري داشته باشم 696 00:32:30,347 --> 00:32:32,755 اما گاهي اوقات توي روحيه دادن خيلي افتضاحه 697 00:32:32,849 --> 00:32:36,070 نه، نه سرطان‌تون پخش نشده 698 00:32:36,094 --> 00:32:39,187 تومور شما 73 درصد كوچيك شده 699 00:32:39,338 --> 00:32:41,581 كاپيتان استرند، سرطان ريه شما 700 00:32:41,641 --> 00:32:44,950 بطور رسمي در مرحله بهبودي هست 701 00:32:45,019 --> 00:32:48,363 متاسفم، اما داشتين درباره مشاوره چي مي‌گفتين؟ 702 00:32:48,514 --> 00:32:50,754 خب، چونكه گاهي اوقات هضم خبر خوب 703 00:32:50,891 --> 00:32:53,593 به اندازه هضم خبر بد، سخته 704 00:32:53,653 --> 00:32:56,537 شما دارين ميگين كه اون درمان شده؟ 705 00:32:56,730 --> 00:32:58,706 اون توي وضع خوبيه 706 00:32:58,899 --> 00:33:00,744 ما حتي مي‌تونيم به زودي يه عمل جراحي 707 00:33:00,768 --> 00:33:02,877 براي برداشتن كامل تومور انجام بديم 708 00:33:03,070 --> 00:33:06,923 كاپيتان استرند، شما قراره زندگي‌تون رو پس بگيرين 709 00:33:11,671 --> 00:33:13,532 قطعا واو 710 00:33:13,556 --> 00:33:15,368 برو، چرا يه خورده وقت نمي‌ذاري تا جشن بگيري؟ 711 00:33:15,392 --> 00:33:17,394 ما طبق برنامه يه ديدار دوباره خواهيم داشت 712 00:33:17,418 --> 00:33:20,039 تا درباره مراحل بعدي صحبت كنيم 713 00:33:20,063 --> 00:33:21,470 ممنونم 714 00:33:21,564 --> 00:33:24,877 خيلي ازتون ممنونم دكتر جيكوبز 715 00:33:24,901 --> 00:33:27,143 خداي من، بابا اين فوق‌العاده است 716 00:33:27,237 --> 00:33:30,220 همه توي ايستگاه قراره ديوونه بشن 717 00:33:30,281 --> 00:33:33,482 ببين، بيا فقط يه خورده صبر كنيم 718 00:33:33,576 --> 00:33:35,245 چونكه مي‌خوام نظر يه نفر ديگه رو هم بپرسم 719 00:33:35,269 --> 00:33:36,705 و نمي‌خوام كه قبل از اينكه مطمئن بشم 720 00:33:36,729 --> 00:33:38,265 شروع به شادي كردن كنم 721 00:33:38,289 --> 00:33:40,849 هر چي تو بگي 722 00:33:44,295 --> 00:33:45,962 موفق شدي 723 00:33:47,257 --> 00:33:49,632 خداي من 724 00:33:52,470 --> 00:33:54,336 مي‌دوني كه اين خبر خوبيه نه؟ 725 00:33:54,431 --> 00:33:56,788 بهترين خبره 726 00:33:56,883 --> 00:33:58,658 بهت افتخار مي‌كنم، اوئن 727 00:33:58,683 --> 00:34:00,663 اونطوري كه تو سر اون آخرين دوره‌هاي شيمي‌درماني جنگيدي 728 00:34:00,687 --> 00:34:03,420 هيچوقت شكايتي نكردي هيچوقت براي خودت اظهار تاسف نكردي 729 00:34:03,481 --> 00:34:04,667 سخته پيش زني كه كيسه حالت تهوع‌ات 730 00:34:04,691 --> 00:34:06,182 رو نگه داشته شكايت كني 731 00:34:06,276 --> 00:34:07,294 ممنونم،‌ممنونم 732 00:34:07,318 --> 00:34:08,443 نه، اين كار تو بود 733 00:34:08,636 --> 00:34:11,353 كار خودت بود تو خيلي قوي بودي 734 00:34:11,448 --> 00:34:12,633 مي‌دونستم امروز به خوبي رقم مي‌خوره 735 00:34:12,657 --> 00:34:15,450 مي‌دونستم كه شكستش ميدي 736 00:34:15,643 --> 00:34:18,511 كه به همين دليل 737 00:34:18,571 --> 00:34:22,198 من يه بليط براي شنبه به نيويورك خريدم 738 00:34:22,350 --> 00:34:23,624 چرا؟ 739 00:34:23,817 --> 00:34:25,938 زخم گلوله تي‌كي براي خيلي وقت پيشه 740 00:34:25,962 --> 00:34:28,854 و تو الآن ديگه توي خطر نيستي پس احساس مي‌كنم وقتشه 741 00:34:28,956 --> 00:34:32,950 كه دست از سر موهاي صاف شده‌ات بردارم 742 00:34:35,496 --> 00:34:37,379 خب 743 00:34:37,474 --> 00:34:41,033 زندگي كردن با تو خيلي خوب بود 744 00:34:54,032 --> 00:34:55,659 اينا فقط مشتري‌هاي ما نيستن 745 00:34:55,683 --> 00:34:57,307 خيلي از اونا دوست هستن 746 00:34:57,368 --> 00:34:59,385 پس بايد منافع‌شون حفظ بشه 747 00:34:59,487 --> 00:35:01,070 حتي اگه اشتراك ويژه هم نداشته باشن 748 00:35:01,164 --> 00:35:02,716 ممنونم مري 749 00:35:02,740 --> 00:35:04,668 پاندمي براي همه سخت بوده 750 00:35:04,692 --> 00:35:06,419 خيلي دوست دارم صحبت‌هاي حسابدار رو بشنوم 751 00:35:06,443 --> 00:35:07,930 خب من داشتم حساب و كتاب مي‌كردم 752 00:35:07,954 --> 00:35:09,673 و قراره سخت باشه 753 00:35:09,697 --> 00:35:11,542 اما خبر خوب اينه كه ما بايد بتونيم 754 00:35:11,566 --> 00:35:13,435 لاري مي‌توني صدات رو ببندي؟ 755 00:35:13,459 --> 00:35:15,251 مي‌تونيم صداي جويدن غذات رو بشنويم 756 00:35:15,403 --> 00:35:18,346 مي‌شنوين؟ 757 00:35:18,539 --> 00:35:19,942 - آره - بله 758 00:35:19,966 --> 00:35:22,350 شرمنده 759 00:35:22,519 --> 00:35:24,054 بگو، ورن 760 00:35:24,078 --> 00:35:26,078 خب، اين قراره چالش برانگيز باشه اما اگه سهم صاحبان خودرو و منزل 761 00:35:26,138 --> 00:35:28,523 رو از سياست‌هاي چتري‌مون جدا كنيم 762 00:35:28,691 --> 00:35:30,360 نبايد هيچ مشكلي 763 00:35:30,384 --> 00:35:31,670 مري؟ 764 00:35:31,694 --> 00:35:33,586 نه، نه 765 00:35:33,688 --> 00:35:35,448 مري، مي‌تونيم ببينيمت 766 00:35:35,514 --> 00:35:36,422 مري 767 00:35:36,482 --> 00:35:37,514 بيچاره 768 00:35:37,575 --> 00:35:39,258 من هيچي نديدم مري 769 00:35:41,487 --> 00:35:44,280 باشه لاري 770 00:35:44,374 --> 00:35:47,524 لاري همه چي مرتبه؟ 771 00:35:47,585 --> 00:35:48,376 اون خوبه؟ 772 00:35:48,527 --> 00:35:50,102 داره خفه ميشه؟ 773 00:35:50,162 --> 00:35:51,690 داره قرمز ميشه 774 00:35:51,714 --> 00:35:53,554 خداي من 775 00:35:57,841 --> 00:35:59,376 911 مورد اورژانسي‌تون چيه؟ 776 00:35:59,401 --> 00:36:02,105 يكي از همكار‌هام داره خفه ميشه اما آدرسش رو نمي‌دونم 777 00:36:02,292 --> 00:36:04,089 لاري توي جلسه آنلاين‌مون افتاد 778 00:36:04,232 --> 00:36:05,759 فكر كنم دوستم همين الآن مُرد 779 00:36:05,784 --> 00:36:07,734 اما اون روي بي‌صدا هست پس نمي‌تونم با قطعيت بگم 780 00:36:07,772 --> 00:36:10,213 - يه كاري بكنين - خداي من 781 00:36:37,076 --> 00:36:38,334 زودباش 782 00:36:38,486 --> 00:36:41,337 روي بي‌صدايي صدارو باز كن 783 00:36:41,489 --> 00:36:42,822 اون حالش خوب ميشه 784 00:36:42,882 --> 00:36:45,825 اما به دوست‌تون بگين كه گازهاي كوچيك‌تري بزنه 785 00:36:47,553 --> 00:36:50,420 - كارتون خوب بود بچه‌ها - ممنون 786 00:36:50,481 --> 00:36:52,356 عاليه 787 00:36:59,324 --> 00:37:00,448 اومد خونه 788 00:37:00,599 --> 00:37:04,118 - سلام، عزيزم - سلام 789 00:37:09,200 --> 00:37:12,179 دخترها همين يك ساعت پيش رفتن بخوابن 790 00:37:12,203 --> 00:37:13,628 چرا نميري 791 00:37:13,779 --> 00:37:15,274 بيدارشون كني و يه خورده باهاشون وقت بگذروني؟ 792 00:37:15,298 --> 00:37:17,039 نه، فردا مدرسه دارن 793 00:37:17,133 --> 00:37:20,968 اون لكه دقيقا چيه؟ 794 00:37:21,161 --> 00:37:22,786 صاف كننده مو 795 00:37:24,807 --> 00:37:28,033 شوهرت يه ايده ناب به ذهن‌اش رسيد كه موي دختر‌ها رو صاف كنه 796 00:37:28,094 --> 00:37:31,387 مثل يه تمرين براي روز عكاسي هفته بعدي 797 00:37:31,481 --> 00:37:32,958 خب، چطور پيش رفت؟ 798 00:37:32,982 --> 00:37:34,685 بهت دروغ نميگم يه نبرد بود 799 00:37:36,319 --> 00:37:37,779 كلي گريه و كلي اشك و 800 00:37:37,803 --> 00:37:39,211 كلي عذاب 801 00:37:39,271 --> 00:37:40,858 مطمئنم كه حتي يكي از دخترها هم گريه كرد 802 00:37:40,882 --> 00:37:42,990 اما همه‌اش ارزش‌اش رو داشت 803 00:37:43,183 --> 00:37:45,067 ببين 804 00:37:45,161 --> 00:37:49,738 بهم بگو 805 00:37:49,891 --> 00:37:51,468 كه اين يه گيس فرانسوي خوب نيست 806 00:37:55,938 --> 00:37:57,582 مي‌بينم 807 00:37:57,606 --> 00:38:00,089 خب ميدوني، تقارن گيس‌هاي ايوي يه خورده بده 808 00:38:00,150 --> 00:38:03,593 اما من ميگم كه اين يه شروع خوبه 809 00:38:03,654 --> 00:38:06,187 شروع خوبيه؟ 810 00:38:06,340 --> 00:38:08,802 لعنتي، بهم يه هفته وقت بده 811 00:38:08,826 --> 00:38:12,602 من موهاشون رو گيس بوكسوري و فر ميزنم 812 00:38:12,663 --> 00:38:15,267 شرط مي‌بندم اينكارو هم مي‌كني 813 00:38:15,291 --> 00:38:19,167 تو قهرمان مني اين رو مي‌دونستي؟ 814 00:38:20,838 --> 00:38:22,462 واقعا؟ 815 00:38:24,157 --> 00:38:28,527 تو اوني هستي كه از يه برجك بالا ميره 816 00:38:28,587 --> 00:38:30,253 بهت شليك ميشه 817 00:38:30,347 --> 00:38:34,123 آره، من اخبار رو ديدم 818 00:38:34,184 --> 00:38:38,312 خب حرفم رو باور كن من شغل راحت‌تر رو دارم 819 00:38:38,505 --> 00:38:40,000 يه جورايي اينطوريه مگه نه؟ 820 00:38:40,024 --> 00:38:41,706 چي؟ 821 00:38:41,767 --> 00:38:44,484 ازت مي‌خوام كه خفه شي 822 00:38:44,653 --> 00:38:46,173 - باشه - خوبه 823 00:38:53,220 --> 00:38:54,589 نه 824 00:38:54,613 --> 00:38:56,308 اين ديگه كيه؟ 825 00:38:56,332 --> 00:38:58,892 باشه، يه لحظه 826 00:38:59,192 --> 00:39:01,272 - باشه - خيلي خوب 827 00:39:03,172 --> 00:39:04,729 من باورم نميشه 828 00:39:06,792 --> 00:39:07,894 سلام به همتون 829 00:39:07,918 --> 00:39:09,395 ما كيك آورديم 830 00:39:09,419 --> 00:39:10,880 خب، اين ساعت اينجا چيكار مي‌كنين؟ 831 00:39:10,904 --> 00:39:12,157 تو گفتي يه خورده كمك از شيطان مي‌خواي 832 00:39:12,181 --> 00:39:13,755 من كلي شيطان آوردم 833 00:39:13,891 --> 00:39:16,575 هر كسي كه توي اولين هفته بعد از برگشت‌اش اينجوري يه نفر رو نجات بده 834 00:39:16,635 --> 00:39:18,076 و 835 00:39:18,136 --> 00:39:20,696 بايد جشن بگيره 836 00:39:20,747 --> 00:39:21,833 اين 837 00:39:21,857 --> 00:39:23,335 مجبور نبودي اينكارو انجام بدي 838 00:39:23,359 --> 00:39:24,786 - واقعا مجبور نبودي - و ما قرار نيست اينكارو انجام بديم 839 00:39:24,810 --> 00:39:26,028 اين براي شماست 840 00:39:26,052 --> 00:39:27,172 نه، نه، نه بيخيال 841 00:39:27,196 --> 00:39:28,673 بس كن بياين داخل 842 00:39:28,697 --> 00:39:31,848 من چندتا بشقاب ميارم 843 00:39:31,909 --> 00:39:34,109 درباره از قبل زنگ زدن صحبت مي‌كنيم 844 00:39:34,203 --> 00:39:35,963 - متاسفم، برادر - مشكلي نيست 845 00:39:35,987 --> 00:39:37,946 اشتباه از من بود 846 00:39:38,040 --> 00:39:39,856 بهتر كيك خوش‌مزه‌اي باشه 847 00:39:39,991 --> 00:39:41,375 خب 848 00:39:47,257 --> 00:39:50,050 خب، يه نفر مشتاقه كه بره 849 00:39:50,243 --> 00:39:52,594 منو ميشناسي، دوست دارم كه آماده باشم 850 00:39:56,633 --> 00:39:58,578 اما پرواز من تا فردا حركت نمي‌كنه 851 00:39:58,602 --> 00:40:01,395 شايد صبح بتونيم يه بار ديگه خانوادگي بريم بيرون 852 00:40:01,546 --> 00:40:03,788 بالآخره به اون پُل 853 00:40:03,890 --> 00:40:05,457 با هزاران خفاش بريم 854 00:40:05,517 --> 00:40:07,049 يك و نيم ميليون خفاش بود 855 00:40:07,111 --> 00:40:09,903 فكر نمي‌كنم كه اين ايده خوبي باشه 856 00:40:10,096 --> 00:40:12,797 بارتون اسپرينگز چطوره؟ 857 00:40:12,858 --> 00:40:14,594 اونجا جايي كه هيپي‌ها با بالا تنه لخت مي‌گردن 858 00:40:14,618 --> 00:40:18,453 نه منظورم اينه كه، فكر نمي‌كنم رفتن تو ايده خوبي باشه 859 00:40:19,865 --> 00:40:22,490 صبركن، منظورت اينه كه بمونم؟ چرا؟ 860 00:40:22,584 --> 00:40:25,154 چرا كه نه؟ زودباش 861 00:40:25,178 --> 00:40:27,232 بايد اعتراف كني كه اين خيلي استثنايي بوده 862 00:40:27,256 --> 00:40:30,573 كه دوباره هممون زير يه سقف باشيم 863 00:40:30,634 --> 00:40:34,152 آره، اما همچنين مثل زندگي توي يه زودپز بوده 864 00:40:34,212 --> 00:40:36,245 مي‌دونيم چطوري خودمون رو آروم كنيم 865 00:40:36,306 --> 00:40:39,641 بله، كارمون خيلي خوبه واقعا ميگم 866 00:40:42,721 --> 00:40:44,846 اما مطمئني؟ 867 00:40:44,940 --> 00:40:48,667 من آماده رفتن تو نيستم 868 00:40:48,727 --> 00:40:50,277 شركت چي؟ 869 00:40:50,428 --> 00:40:53,021 اگه من برنگردم 870 00:40:53,157 --> 00:40:54,909 - اونا خيلي عصباني ميشن - شركت؟ 871 00:40:54,933 --> 00:40:56,594 منظورت اونيه كه اسم‌ات روي درش نوشته شده؟ 872 00:40:56,618 --> 00:40:58,624 بيخيال، فكر مي‌كنم توي چند ماه گذشته 873 00:40:58,649 --> 00:41:00,102 داشتي از اينجا خيلي خوب كار مي‌كردي 874 00:41:00,164 --> 00:41:02,100 اما گرده افشاني اينجا 875 00:41:02,124 --> 00:41:03,623 آخرالزمانيه 876 00:41:03,792 --> 00:41:05,437 و من با خيلي آدم‌هاي خوبي توي 877 00:41:05,461 --> 00:41:06,701 جامعه درماني آشنا شدم 878 00:41:06,795 --> 00:41:09,278 گوين 879 00:41:09,339 --> 00:41:12,691 ياده كه گفتي، جفت‌مون مي‌دونيم اين چيه؟ 880 00:41:12,792 --> 00:41:15,543 من خيلي مطمئن نيستم كه بدونيم 881 00:41:15,637 --> 00:41:17,879 يا اينكه مي‌تونه تبديل به چي بشه 882 00:41:17,973 --> 00:41:19,806 تو نمي‌خواي بفهمي؟ 883 00:41:23,553 --> 00:41:25,165 مطمئني كه اين كارها رو فقط براي اين نمي‌كني 884 00:41:25,189 --> 00:41:27,033 تا از رسوندن من به فرودگاه فرار كني؟ 885 00:41:27,057 --> 00:41:30,150 مي‌خواستم برات آژانس بگيرم 886 00:41:30,343 --> 00:41:33,487 آخر اين قضيه به قتل منجر ميشه 887 00:41:33,680 --> 00:41:35,447 ممكنه 888 00:41:38,494 --> 00:41:40,977 اما چند دفعه توي بهترين رابطه‌ي زندگي‌مون 889 00:41:41,038 --> 00:41:44,289 يه فرصت دوم گيرمون مياد؟ 890 00:41:46,001 --> 00:41:48,337 لعنتي 891 00:41:48,361 --> 00:41:50,395 بايد به تي‌كي بگيم 892 00:41:50,455 --> 00:41:52,525 اگه وقعا اينجوري بوده 893 00:41:52,549 --> 00:41:54,174 تي‌كي مي‌دونه 894 00:41:54,367 --> 00:41:56,918 - چي مي‌دوني؟ - بيشتر از اونكه هر پسري بايد بدونه 895 00:41:57,054 --> 00:41:59,904 ديوارهاي اينجا اينقدرها هم زخيم نيستن 896 00:41:59,965 --> 00:42:01,497 ديگه كي مي‌دونه؟ 897 00:42:01,558 --> 00:42:03,433 همه 898 00:42:06,063 --> 00:42:08,407 خب، اون خيلي زرنگه 899 00:42:08,431 --> 00:42:10,710 اون موقع كه جوون و قابل تحسين بود رو يادت مياد؟ 900 00:42:10,734 --> 00:42:12,859 نه، نه واقعا 901 00:42:13,011 --> 00:42:15,289 آيا شما توي اين دنياي پر هرج و مرج 902 00:42:15,313 --> 00:42:17,756 به دنبال ثبات هستيد؟ 903 00:42:17,857 --> 00:42:21,517 من يه ماشين حمل غذا رو در سال 2020 خريدم 904 00:42:21,578 --> 00:42:22,869 پس 905 00:42:23,062 --> 00:42:24,924 آره، رفيق 906 00:42:24,948 --> 00:42:26,375 ثبات حقيقي از درون مياد 907 00:42:26,399 --> 00:42:28,616 پس بيايد يه تمرين تمركز رو امتحان كنيم 908 00:42:28,769 --> 00:42:31,603 الآن داريد چكار مي‌كنيد؟ بلند بگيد 909 00:42:31,663 --> 00:42:33,454 دارم كلم رو ماساژ ميدم 910 00:42:33,590 --> 00:42:35,217 ممكنه احساس كنيد 911 00:42:35,241 --> 00:42:36,861 ذهن‌تون گيج شده 912 00:42:36,885 --> 00:42:38,104 اگه اين اتفاق افتاد چشمان‌تون رو ببنديد 913 00:42:38,128 --> 00:42:39,553 به احساسات الآن‌تون برگرديد 914 00:42:39,721 --> 00:42:41,366 توجه‌تون رو برگردونيد روي كاري كه داريد انجام ميديد 915 00:42:41,390 --> 00:42:45,058 دارم كلم رو ماساژ ميدم 916 00:42:45,227 --> 00:42:48,453 دارم كلم رو ماساژ ميدم 917 00:42:48,513 --> 00:42:51,714 دارم كلم رو ماساژ ميدم 918 00:42:58,131 --> 00:43:00,167 نفس بكشيد 919 00:43:00,191 --> 00:43:02,725 احساس بهتري داريد؟ 920 00:43:02,786 --> 00:43:05,470 مي‌دوني 921 00:43:05,530 --> 00:43:06,988 دارم 922 00:43:07,659 --> 00:43:11,659 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 923 00:43:11,752 --> 00:43:15,752 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie