1
00:00:00,039 --> 00:00:02,781
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
2
00:00:03,023 --> 00:00:03,734
سلام، چه خبر؟
3
00:00:03,759 --> 00:00:05,741
بابا داري مياي؟-
نه هنوز-
4
00:00:05,765 --> 00:00:07,205
نه يه كاري دارم بايد اول انجامش بدم
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,986
ميتوني چندتا ليمو بگيري؟
6
00:00:09,160 --> 00:00:11,094
آره،آره،حتما،چيز ديگه اي لازم نداري؟
7
00:00:11,118 --> 00:00:12,574
نه،همين، ميبينمت
8
00:00:12,598 --> 00:00:13,860
باشه
9
00:00:31,366 --> 00:00:32,845
ميگيرمت،حرومزاده
10
00:01:01,995 --> 00:01:04,650
خوش اومدي نيويورك
11
00:01:04,781 --> 00:01:07,522
فكر كردم كه سر و صداتو شنيدم...
12
00:01:07,653 --> 00:01:09,568
بيلي؟تو بودي؟
13
00:01:09,742 --> 00:01:12,092
هي،هي،هي،واو،واو
14
00:01:12,223 --> 00:01:13,678
آروم باش،باشه؟
15
00:01:13,702 --> 00:01:15,071
قبل اينكه بخواي تهمت بزني
16
00:01:15,095 --> 00:01:17,794
من اين بلا رو سرت نياوردم
17
00:01:17,968 --> 00:01:20,729
به هر حال،كسي كه
18
00:01:20,753 --> 00:01:22,992
بلندت كرد و تو رو آورد اينجا من بودم
19
00:01:23,016 --> 00:01:24,844
از كجا ميدونستي كه توي انبارم؟
20
00:01:25,018 --> 00:01:27,083
چون خودت بهم گفتي كله پوك
21
00:01:27,107 --> 00:01:28,892
يادته؟
22
00:01:29,066 --> 00:01:30,304
من بودم كه بهت گفتم ايده بديه؟
23
00:01:30,328 --> 00:01:33,897
درسته بهت گفته بودم_
اينو بزار رو سرت_
24
00:01:34,071 --> 00:01:36,508
يكي بايد با قل و زنجير نگهت داره.
25
00:01:36,682 --> 00:01:38,878
ديدي كي اين كارو با من كرد؟
26
00:01:38,902 --> 00:01:42,209
ن،فقط داشتي كباب ميشدي
27
00:01:42,383 --> 00:01:44,361
بيخيال
28
00:01:44,385 --> 00:01:45,536
اين نميتونست بيشتر از دوثانيه باشه
29
00:01:45,560 --> 00:01:47,693
چطوري گمش كردي؟-
نميدونم،اوون-
30
00:01:47,867 --> 00:01:49,564
يه انبار لعنتي بزرگ بود.
31
00:01:50,870 --> 00:01:52,190
در ضمن قابلتو نداشت.
32
00:01:54,221 --> 00:01:56,136
گوشيم كجاست؟بايد با پليس تماس بگيرم.
33
00:01:56,267 --> 00:01:57,355
چرا؟
34
00:01:57,485 --> 00:02:00,358
چون من مورد حمله قرار گرفتم توسط يه آتش افروز
35
00:02:00,488 --> 00:02:01,576
و ميتونم اثباتش كنم
36
00:02:01,707 --> 00:02:03,143
تنها چيزي كه ميتوني ثابت كني اينه كه
37
00:02:03,274 --> 00:02:05,276
دزدكي وارد اتاق شدي
38
00:02:05,450 --> 00:02:07,297
و به سرت صدمه زدي
39
00:02:07,321 --> 00:02:10,518
تو اين رو درست جلوي چشم قانون گزارش ميدي و
40
00:02:10,542 --> 00:02:14,589
و نگاه خيرشون درست روي منو تو ميچرخه
41
00:02:14,720 --> 00:02:16,480
آره،خب،اين شانسيه كه من مي خوام ازش استفاده كنم
42
00:02:16,504 --> 00:02:18,942
اگه من نخوام چي؟من قبلا برات توضيح دادم
43
00:02:19,116 --> 00:02:21,074
اگه من به هر نحوي اخراج يا تعليق بشم،درمانمو هم دست ميدم
44
00:02:21,248 --> 00:02:23,250
در حال حاضر اين حكم مرگ رو داره
45
00:02:23,381 --> 00:02:24,924
اره خب،اما اين دفعه فرق ميكنه چون من مدرك دارم
46
00:02:24,948 --> 00:02:28,188
عكس هايي از جعبه شكن تقلبي توي گوشيم دارم
47
00:02:28,212 --> 00:02:29,537
اون ازش استفاده كرده و انبار رو سوزوند
48
00:02:29,561 --> 00:02:32,042
حالا تلفن كجاس؟_
عكسايي كه گرفتي_
49
00:02:32,172 --> 00:02:35,306
بدون داشتن شاهد،ما رو مجرم ميكنن
50
00:02:35,480 --> 00:02:37,023
ميبيني چجوري بازي ميكنه؟
51
00:02:37,047 --> 00:02:38,154
اگه جات بودم،پاكشون ميكردم
52
00:02:38,178 --> 00:02:40,920
گوشيم كدوم گوريه بيلي؟
53
00:02:41,094 --> 00:02:43,116
خيله خب،آروم باش
54
00:02:43,140 --> 00:02:44,837
همينجاست
55
00:02:47,492 --> 00:02:50,408
همينجوريشم تو قبلا يك بار آتيش سوزي سريالي رو گزارش دادي
56
00:02:50,538 --> 00:02:52,429
...و به هيچ جا نرسيد،چي
57
00:02:52,453 --> 00:02:54,736
چي باعث شده كه فكر كني اين بار فرق داره؟
58
00:02:54,760 --> 00:02:56,936
مم..من بايد از اينجا برم
59
00:02:57,110 --> 00:02:59,393
ماشينم اينجاس؟_
آره_
60
00:02:59,417 --> 00:03:02,942
چيشده؟
61
00:03:03,116 --> 00:03:04,901
ليمو داري؟
62
00:03:08,905 --> 00:03:11,274
ليمو گرفتم
63
00:03:11,298 --> 00:03:13,189
دير كردي،تقريبا ده بار بهت زنگ زدم
64
00:03:13,213 --> 00:03:15,583
كجا بودي؟-
ميدونم،واقعا معذرت مي خوام،توي ترافيك مونده بودم
65
00:03:15,607 --> 00:03:18,349
توي موپك و بعد گوشيم خاموش شد و من...
66
00:03:18,523 --> 00:03:19,630
چرا رفته بودي موپك؟
67
00:03:19,654 --> 00:03:22,024
جايي ليمو پيدا نميكردم
68
00:03:22,048 --> 00:03:23,199
سينكو د مايو همه جا خالي بود
69
00:03:23,223 --> 00:03:25,399
بالاخره ي جايي خارج از ويندسور پيدا كردم.
70
00:03:25,573 --> 00:03:28,596
ممنون به زحمت افتادي اوون
71
00:03:28,620 --> 00:03:31,251
ايشون مادرم آندرياست-
و پدرم رو هم كه ميشناسي-
72
00:03:31,275 --> 00:03:33,383
خيلي خوشحالم كه بالاخره با شما آشنا شدم، آندريا
73
00:03:33,407 --> 00:03:36,169
منم همينطور ولي ما تو اين خانواده همو ميبوسيم.
74
00:03:36,193 --> 00:03:39,152
هي،همينه،برو بريم
75
00:03:39,326 --> 00:03:41,415
خوبه كه دوباره ميبينمت اوون-
منم همينطور گابريل-
76
00:03:41,589 --> 00:03:43,263
بشين،الان برات يه بشقاب غذاي گرم ميارم
77
00:03:43,287 --> 00:03:44,525
مي خوام برات نوشيدني بيارم
78
00:03:44,549 --> 00:03:46,899
مارگاريتا يا آبجو؟_
آبجو_
79
00:03:47,030 --> 00:03:48,833
يه آبجو ميتونه خوب باشه، ممنون
80
00:03:48,857 --> 00:03:51,077
خب،ام،ميدونم كه تو هميشه اين رو شنيدي
81
00:03:51,251 --> 00:03:53,229
كه تو يه پسر فوق العاده رو بزرگ كردي
82
00:03:53,253 --> 00:03:55,492
ما خيلي مفتخريم ، مطمعنا
83
00:03:55,516 --> 00:03:57,277
اين احترامي به شماست به عنوان پدرو مادرش
84
00:03:57,301 --> 00:04:00,782
تي كي هم همينطور،
ما نميتونستيم خوشحال تر از الاني باشيم كه پسرا پيش همن
85
00:04:00,957 --> 00:04:03,631
بفرما،پدر
86
00:04:03,655 --> 00:04:08,703
آم،چرا انقدر بو ميدي؟
87
00:04:08,834 --> 00:04:11,010
بوي چي؟-
دود-
88
00:04:11,184 --> 00:04:12,857
من بوي دود نميدم
89
00:04:12,881 --> 00:04:14,598
فقط من اين بو رو حس ميكنم،يا
90
00:04:14,622 --> 00:04:15,904
اون بوي آتيش ميده؟
91
00:04:15,928 --> 00:04:17,103
منم يكمي حسش ميكنم،آره
92
00:04:19,801 --> 00:04:22,717
بايد از اونجا باشه،وقتي كه وارد يه آتيش سوزي بزرگ شدم
93
00:04:22,848 --> 00:04:27,698
شايد به اين خاطره كه از شامپو هاي ارگانيك استفاده ميكنم
94
00:04:27,722 --> 00:04:29,352
نميتونين بوشو حس كنين
95
00:04:29,376 --> 00:04:30,696
جداي از موهات
96
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
و من،من فكر ميكنم احتمالا
97
00:04:32,379 --> 00:04:34,294
هنوز بوي دود خارج ميشه..از منافذ بدنم
98
00:04:34,468 --> 00:04:36,620
داري در مورد آتيش نساجي كه روبروي پيكس بود،حرف ميزني؟
99
00:04:36,644 --> 00:04:38,100
آره،درموردش چيزي شنيدي؟
100
00:04:38,124 --> 00:04:40,431
رفته بودي تو مود قهرمان بازي؟آره
101
00:04:40,605 --> 00:04:43,236
اما شنيدم كه توي گزارش گفتي يه آتيش سوزي عمدي بوده
102
00:04:43,260 --> 00:04:45,629
آره،گزارش كردم،ولي كسي جديش گرفت
103
00:04:45,653 --> 00:04:47,022
من جدي گرفتم
104
00:04:47,046 --> 00:04:49,222
واقعا؟-
آره-
105
00:04:49,396 --> 00:04:51,659
نيروهاي ويژه ما
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,531
در چند سال گذشته چندين بار مشكوك بودن
107
00:04:53,705 --> 00:04:55,924
و ما معتقديم كه ممكنه به هم ربط داشته باشن
108
00:04:56,099 --> 00:04:59,972
بنابراين فكر ميكني كه ممكنه يه آتش سوزي سريالي باشه-
به طور غير رسمي،بله-
109
00:05:00,103 --> 00:05:02,148
خب،خوشحالم كه تنها نيستم
110
00:05:02,322 --> 00:05:03,647
پس،كسي هست كه فكر كني پشت اين قضيه باشه؟
111
00:05:03,671 --> 00:05:04,866
نه،ما هنوز شواهد مشخصي،
112
00:05:04,890 --> 00:05:06,239
از اين كه كي اين آتيش سوزي رو راه انداخته نداريم
113
00:05:07,110 --> 00:05:08,720
به هر حال من يه تئوري دارم
114
00:05:08,894 --> 00:05:10,045
فكر ميكني كه بتوني با ما به اشتراك بزاريش؟
115
00:05:10,069 --> 00:05:12,811
به نظر من هر كي كه هست يكي از افراد شماست
116
00:05:14,378 --> 00:05:15,746
تو فكر ميكني كه يه آتشنشان ميتونه پشت اين قضيه باشه؟
117
00:05:15,770 --> 00:05:18,077
خب با يه حساب كتاب سرانگشتي،ميفهمي
118
00:05:18,251 --> 00:05:20,186
كه كار يكي از كسايي هست كه مهارت استثنايي داره
119
00:05:20,210 --> 00:05:22,995
و از افراديه كه چراغ خاموش اينكارو ميكنه-
بابا به نظرت بايد -
120
00:05:23,126 --> 00:05:26,129
تا اينجام كلاه آلومينيومي برات درست كنم؟-
هاها،تازه سابقه هم داره-
(گذاشتن كلاه امينيومي يه باوره كه به سر افراد داراي توهم توطئه و..ميذارن)
121
00:05:26,303 --> 00:05:29,045
بد نام ترين آتيش سوزي عمدي در كاليفرنيا
122
00:05:29,219 --> 00:05:31,047
كار كاپيتان آتيش نشاني بود_
حق با اونه_
123
00:05:31,221 --> 00:05:33,721
جان اور_
آتش افروز سريالي_
124
00:05:33,745 --> 00:05:36,506
اين افراد اكثرا با اتفاقاتي كه ضربه روحي به همراه داره،تحريك مي شن
125
00:05:36,530 --> 00:05:39,794
بنابراين ما دنبال كسي هستيم كه در سال جديد اخراج شده،
126
00:05:39,925 --> 00:05:44,147
طلاق گرفته يا بيماري بزرگي داشته.
127
00:05:44,321 --> 00:05:46,149
كسي رو ميشناسي كه با اين مشخصات مطابقت داشته باشه؟
128
00:05:46,279 --> 00:05:49,413
خب،همونطور كه گفتم اين فقط يه تئوريه
129
00:05:49,587 --> 00:05:53,480
اما اگر كسي بود كه فكر كردي ممكنه كار اون باشه بهم خبر بده
130
00:05:53,504 --> 00:05:55,723
باشه
131
00:05:55,854 --> 00:05:58,074
اولين نفر به تو خبر ميدم
132
00:05:59,727 --> 00:06:01,164
بله؟،بيا تو كاپيتان
133
00:06:01,294 --> 00:06:03,209
ممنون كه اجازه دادي انقدر دير بيام
134
00:06:03,383 --> 00:06:04,795
اميدوارم كه باعث بيرون انداختنت نشم
135
00:06:04,819 --> 00:06:06,406
نه،نه
136
00:06:06,430 --> 00:06:08,127
گريس حدود يك ساعت پيش خوابيد
137
00:06:08,301 --> 00:06:09,844
منم گيم بازي مي كنم،پس...
138
00:06:09,868 --> 00:06:11,261
چيشده؟
139
00:06:12,566 --> 00:06:13,741
اول از همه به نوشيدني نياز دارم
140
00:06:13,915 --> 00:06:16,440
پسر،باشه،انقدر بده؟
141
00:06:17,789 --> 00:06:18,964
بدتر از بده
142
00:06:20,487 --> 00:06:22,161
بيلي تنها كسيه كه درمورد آتيش سوزي عمدي باهاش حرف زدم
143
00:06:22,185 --> 00:06:24,012
و هيچكس ديگه اي نميدونه
144
00:06:24,187 --> 00:06:25,468
كه قرار بود امشب توي انبار باشم
145
00:06:25,492 --> 00:06:27,212
خب چي داري بهم ميگي؟
146
00:06:27,320 --> 00:06:28,843
كه اون با چماق زد تو سرت
147
00:06:28,974 --> 00:06:30,134
و بعد جونتو نجات داد؟
148
00:06:30,280 --> 00:06:32,867
چرا بايد اينكارو بكنه؟_
تا دوباره اعتماد منو به دست بياره_
149
00:06:32,891 --> 00:06:35,720
تا مطمعن بشه كه من با شواهد و مدارك پيش پليس نرم
150
00:06:35,850 --> 00:06:39,419
كاپيتان، واقعا اميدوارم كه انتظار نداشته باشي
151
00:06:39,593 --> 00:06:43,007
كه اينجا وايسم و سر تكون بدم در حالي كه دوست 17 سالمو
152
00:06:43,031 --> 00:06:46,446
به آتش سوزي سريالي متهم ميكني
153
00:06:46,470 --> 00:06:49,342
من امشب نيومدم اينجا تا كسي رو متهم كنم،من اومدم تا
154
00:06:49,516 --> 00:06:51,692
منو متقاعد كني كه در اشتباهم
155
00:06:51,866 --> 00:06:54,478
ولي همه چيز درست به نظر مياد
156
00:06:54,652 --> 00:06:56,847
اون با تجربست و هيچ چيزي جز وقت
157
00:06:56,871 --> 00:06:58,134
و آزادي توي دستاش نيست
158
00:06:58,308 --> 00:06:59,788
مرد اين چيزا رو به خورد ذهنم نده
159
00:06:59,918 --> 00:07:02,573
ببين،بيلي هيچوقت اينكارو نميكنه
160
00:07:02,703 --> 00:07:04,444
اون مرد خوبيه
161
00:07:04,575 --> 00:07:06,857
همينطور مرديه كه ميتونه با حركات نمايشيش فريبت بده
162
00:07:06,881 --> 00:07:10,276
فراموش كردي كه اون سعي ميكرد تا آتشنشاني منو بدزده؟
163
00:07:10,450 --> 00:07:12,410
نه،نه،معلومه كه فراموش نكردم.اما اين فرق ميكنه
164
00:07:12,452 --> 00:07:14,585
اين...ببين،اون يه مشكل شخصي بود،درسته؟
165
00:07:14,759 --> 00:07:16,519
اما اينكار ديگه كار شيطانه
166
00:07:16,543 --> 00:07:17,999
به علاوه اين مرد به سختي ميتونه
167
00:07:18,023 --> 00:07:20,330
با وجود درمان هايي كه روش انجام ميدن بايسته
168
00:07:20,460 --> 00:07:21,611
آره خب اون امشب منو خيلي خوب
169
00:07:21,635 --> 00:07:22,854
از انبار اورد بيرون
170
00:07:25,117 --> 00:07:27,859
گابريل و رنجرز تگزاس ميگن كه عامل آتيش سوزي سريالي
171
00:07:28,033 --> 00:07:32,255
احتمالا از نوعي ضربه روحي رنج ميبره
172
00:07:32,429 --> 00:07:35,059
كه باعث ميشه اين افراد بخوان به دنيا حمله ور شن
173
00:07:35,083 --> 00:07:37,260
اين توصيفات شبيه بيلي نيست؟
174
00:07:38,826 --> 00:07:40,848
راستش شبيه توام هست
175
00:07:40,872 --> 00:07:45,355
ببين،سرطان بيلي پنج ماهيه كه برگشته
176
00:07:45,485 --> 00:07:47,400
ميدونم،دقيقا بعد از كريسمس بود
177
00:07:47,574 --> 00:07:50,055
و ده روز بعدش آتيشسوزي شروع شد
178
00:07:50,229 --> 00:07:52,468
اين چيزيو ثابت نميكنه،باشه؟
179
00:07:52,492 --> 00:07:54,494
...اين ثابت نشده و تو
180
00:07:54,625 --> 00:07:57,473
تو نميدوني-
نه و نمي خوام تهمت بزنم-
181
00:07:57,497 --> 00:07:59,649
اونم به يه مرد بيگناه،مخصوصا يه بيمار
182
00:07:59,673 --> 00:08:02,241
و كي بود كه نجاتت داد؟-
دقيقا-
183
00:08:02,415 --> 00:08:04,852
فكر نميكنم كه انتخابي داشته باشي
184
00:08:06,506 --> 00:08:07,831
خب...،من نميخواستم وسط حرفتون بپرم،عزيزم
185
00:08:07,855 --> 00:08:11,119
اما كاپيتان استرند شما بايد اينو گزارش كنين
186
00:08:11,294 --> 00:08:12,227
الان،منم نمي خوام كه باورش كنم
187
00:08:12,251 --> 00:08:13,687
اما اگر شما اشتباه كنيد،
188
00:08:13,861 --> 00:08:15,883
پس حقيقت رو ميشه از حرفهاي بيلي فهميد
189
00:08:15,907 --> 00:08:17,517
اما اگر درست بگين؟
190
00:08:17,648 --> 00:08:20,477
پس قبل از اينكه كسي رو بكشه بايد جلوش رو بگيرين
191
00:08:27,353 --> 00:08:30,313
اين همه مخفيكاري و جاسوس بازي واقعا لازمه؟
192
00:08:30,487 --> 00:08:33,577
بايد سي دقيقه ديگه در فوروگل شهادت بدم
193
00:08:33,751 --> 00:08:37,624
خب باور كن،اين يكي ارزشش رو داره كه يه كم وقت بذاري براش
194
00:08:37,755 --> 00:08:39,755
خب،گفتي كه مدارك بزرگ و مهمي توي گوشيت داري؟
195
00:08:39,800 --> 00:08:41,802
خب چي هستن؟
196
00:08:41,976 --> 00:08:44,825
يادته استرند در مورد اتش افروز سريالي بهت گفته بود؟
197
00:08:44,849 --> 00:08:46,043
دئباره شروع شد؟
198
00:08:46,067 --> 00:08:48,524
اون واقعيه بازپرس
199
00:08:48,548 --> 00:08:50,333
تو در مورد آتيش سوزي داخل انبار
200
00:08:50,507 --> 00:08:52,639
كه شب گذشته در ركند اتفاق افتاده،شنيدي؟-
آره-
201
00:08:52,770 --> 00:08:55,425
من اينو ده دقيقه قبل از آتيش سوزي گرفتم
202
00:08:58,515 --> 00:09:00,754
...خداي من..اين
203
00:09:00,778 --> 00:09:02,190
متاسفانه
204
00:09:02,214 --> 00:09:04,260
آتش افروز، اوون استرنده
205
00:09:13,356 --> 00:09:14,705
باتركاپ،نه
206
00:09:14,879 --> 00:09:16,010
اصرار نكن،پسر
207
00:09:24,018 --> 00:09:25,368
باشه،اما به كاپيتان نگو،خب؟
208
00:09:25,498 --> 00:09:26,954
پسر خوب
209
00:09:26,978 --> 00:09:28,434
سلام جناب،كارآگاه بريس،آستين پي دي
210
00:09:28,458 --> 00:09:30,098
ما حكم تفتيش خونه رو داريم
211
00:09:30,155 --> 00:09:31,567
فكر كنم كه آدرستون اشتباهه
212
00:09:31,591 --> 00:09:33,551
بسيار خب،ما دنبال سيم بر
213
00:09:33,593 --> 00:09:35,136
دستگاههاي احتراق،قطع كننده مدار
214
00:09:35,160 --> 00:09:36,944
و سوخت هاي ژل مبني بر اتانوليم
215
00:09:37,118 --> 00:09:39,512
...صبر كنيد،ميشه حداقل پاهاتونو تميز كنيد،كاپيتان خيلي
216
00:09:42,254 --> 00:09:43,255
مهم نيست
217
00:09:48,557 --> 00:09:50,385
عكاس كو؟
218
00:09:50,523 --> 00:09:52,675
يه عكاس قانوني نياز دارم
219
00:09:52,699 --> 00:09:54,832
قرار نيست كسي بهم بگه موضوع چيه؟
220
00:09:57,356 --> 00:09:58,749
سرجات وايسا
221
00:09:58,923 --> 00:10:00,814
دستات،دستات_
بزارشون روي سرت_
222
00:10:00,838 --> 00:10:03,773
بخواب_
بخواب رو زمين_
223
00:10:03,797 --> 00:10:05,538
بلندش كن
224
00:10:05,712 --> 00:10:07,647
اوون استرند شما به جرم
225
00:10:07,671 --> 00:10:09,388
تجاوز جنايي، تخريب اموال عمومي
226
00:10:09,412 --> 00:10:11,979
تجاوز شديد و آتيش سوزي بازداشت هستيد
227
00:10:12,153 --> 00:10:14,330
حتما شوخيتون گرفته
228
00:10:15,722 --> 00:10:19,030
دو روز پيش باورتون نميشد كه اصلا آتيش سوزي عمدي اي وجود داشته باشه
229
00:10:19,204 --> 00:10:22,599
آره،خب،الان باورت داريم
230
00:10:23,774 --> 00:10:25,732
دارم بهت ميگم يه يورش تمام عيار بود
231
00:10:25,863 --> 00:10:28,023
مثل اين كه ميخواستن يه گنكستر معروفو بگيرن
232
00:10:28,169 --> 00:10:29,649
كل خونه رو زير و رو كردن
233
00:10:29,780 --> 00:10:31,540
اصلا براي چي اونجا بودن؟-
نميدونم-
234
00:10:31,564 --> 00:10:33,087
هيچي بهم نگفتن
235
00:10:33,218 --> 00:10:35,525
نميتونن اين كارو كنن،ميتونن؟
236
00:10:35,655 --> 00:10:37,459
فهميدي پليس از خونش چيا پيدا كرد؟
237
00:10:37,483 --> 00:10:41,202
نه زياد،يه سري چراغ هاي سوخته،سيم هاي اضافي
238
00:10:41,226 --> 00:10:43,073
شيشه هايي كه توشون مايعات بود
239
00:10:43,097 --> 00:10:45,012
صبر كن،شيشه هاي مايع؟
240
00:10:45,186 --> 00:10:46,797
چجور مايعي؟_
نميدونم_
241
00:10:46,971 --> 00:10:49,515
اونا چيزايي شبيه به چوب هاي سوخته ي بزرگ برداشتن
242
00:10:49,539 --> 00:10:51,299
كه حدس ميزنم،كاپيتان پشت گاراژ قايمشون كرده بود
243
00:10:51,323 --> 00:10:53,064
چقدر بزرگ بود؟
244
00:10:53,238 --> 00:10:55,849
انقدر عرض داشت،انقدر هم طول
245
00:10:56,023 --> 00:10:58,524
شايد قفسه اي چيزي داشته ميساخته؟
246
00:10:58,548 --> 00:11:00,003
احتمالا قفسه مزخرفي بوده
247
00:11:00,027 --> 00:11:01,594
شايدم به همين خاطر سوزوندتشون
248
00:11:03,901 --> 00:11:05,250
ميرم باز بهش زنگ بزنم
249
00:11:06,469 --> 00:11:09,776
كاپيتان تا حالا درمورد هيچكدومش چيزي نگفته؟-
نه، هيچي-
250
00:11:09,907 --> 00:11:12,562
درسته،اما چرا بايد كاپيتان مخفي نگهش داره؟-
من يه پيشنهاد دارم-
251
00:11:12,692 --> 00:11:13,932
بايد دوباره براش پيام صوتي بفرستم
252
00:11:14,041 --> 00:11:15,739
پدر،لطفا بهمون زنگ بزن
253
00:11:15,913 --> 00:11:17,412
ما داريم نگرانت ميشيم-
تي كي-
254
00:11:17,436 --> 00:11:19,283
عزيزم،خداروشكر كه اينجايي
255
00:11:19,307 --> 00:11:22,702
يه سري اتفاقات براي پدرم افتاده و ما الان نميدونيم كه اون كجاست
256
00:11:24,748 --> 00:11:26,750
ما بايد خصوصي حرف بزنيم-
باشه-
257
00:11:32,799 --> 00:11:35,019
امروز صبح پدرتو بازداشت كردن
258
00:11:35,595 --> 00:11:37,693
منظورت چيه كه بازداشتش كردن؟
259
00:11:37,717 --> 00:11:39,303
يعني اينكه دستگيرش كردن
260
00:11:39,327 --> 00:11:41,373
دستگيرش كردن،براي چي؟
261
00:11:41,504 --> 00:11:43,201
من ريز جزئياتو نميدونم،اما
262
00:11:43,375 --> 00:11:45,421
به نظر ميرسه سر قضيه آتيش سوزي عمدي پاش گيره
263
00:11:45,595 --> 00:11:47,442
اشتباهه،اشتباهه
264
00:11:47,466 --> 00:11:49,555
منظورم اينه،حتما اشتباهي رخ داده
265
00:11:49,729 --> 00:11:51,731
اون كسي بود كه آتيش سوزي عمدي رو گزارش كرد،اما هيچكس باورش نكرد
266
00:11:51,862 --> 00:11:53,951
خب،غير از پدرت
كارلوس به پدرت زنگ بزن
267
00:11:54,081 --> 00:11:56,344
و اون همه چيزو براي همه روشن ميكنه،درسته؟
268
00:11:58,738 --> 00:12:01,785
كسي كه حكم رو صادر كرده،تگزاس رنجرز بوده
269
00:12:02,873 --> 00:12:04,831
افسري كه دستگيرش كرد،پدر من بود
270
00:12:05,502 --> 00:12:06,679
چي؟
271
00:12:06,703 --> 00:12:08,115
واقعا متاسفم
272
00:12:08,139 --> 00:12:09,291
متاسفي؟
273
00:12:09,316 --> 00:12:11,118
اون عقلشو از دست داده،اگر فكر ميكنه كه
274
00:12:11,142 --> 00:12:12,336
پدر من مسئول آتيش سوزياس
275
00:12:12,360 --> 00:12:13,753
تي كي،ما همه حقيقتو نميدونيم
276
00:12:13,884 --> 00:12:15,601
منظورت چيه؟-
همون چيزي كه گفتم-
277
00:12:15,625 --> 00:12:17,189
ما هنوز نميدونم اينجا چخبره،
278
00:12:17,214 --> 00:12:19,692
و من پدرمو ميشناسمش،اون هيچوقت بي دليل كسي رو دستگير نميكنه
279
00:12:19,716 --> 00:12:22,762
اونم بدون دليل قانع كننده-
و منم پدرم رو ميشناسم،اون يه مجرم نيست-
280
00:12:22,893 --> 00:12:24,372
من فكر نميكنم كه مجرمه
281
00:12:24,547 --> 00:12:26,829
آرهداما پدرت اين فكرو ميكنه و توام داري ازش دفاع ميكني
282
00:12:26,853 --> 00:12:28,178
منظورم اينه كه،بيخيال،يعني اون
283
00:12:28,202 --> 00:12:29,639
نميدونه كه آدم اشتباهي رو گرفته؟
284
00:12:29,769 --> 00:12:31,312
ديشب سه ساعت پيش پدرم بوده
285
00:12:31,336 --> 00:12:32,313
ما داريم در مورد چي حرف ميزنيم؟
286
00:12:32,916 --> 00:12:34,620
نزديك به يك ساعت پيشش بود
287
00:12:34,713 --> 00:12:37,405
پدرت دو ساعت دير كرد،يادته؟
288
00:12:37,429 --> 00:12:39,649
اون تو ترافيك مونده بود تا براي شما احمقا ليمو بگيره
289
00:12:39,779 --> 00:12:42,018
ديشب هيچ تصادفي توي موپك رخ نداده
290
00:12:42,042 --> 00:12:44,610
من به مركز زنگ زدم-
تو داستان پدرمو چك ميكني؟-
291
00:12:44,784 --> 00:12:47,546
فقط به خاطر اينكه ما حس كرديم اين يه داستانه
292
00:12:47,570 --> 00:12:50,810
پس،الان حرفت اينه؟
293
00:12:50,834 --> 00:12:52,575
داري ميگي كه پدر من يه مجرمه،كارلوس؟
294
00:12:52,705 --> 00:12:54,335
داري ميگي پدر من مجرمه؟
295
00:12:54,359 --> 00:12:56,579
تو طرف كي هستي؟
296
00:12:56,709 --> 00:12:59,645
جواب بده مرد،
ولم كن
297
00:12:59,669 --> 00:13:03,997
عزيزم،گوش كن،گوش كن
298
00:13:04,021 --> 00:13:06,676
باشه؟تو احتياج داري كه يكم آروم شي،خب؟
299
00:13:08,155 --> 00:13:10,307
باشه؟-
...كارلوس-
300
00:13:10,331 --> 00:13:12,527
تنهام بذار،كارلوس-
301
00:13:12,551 --> 00:13:15,032
تنهام بذار-
كارلوس-
302
00:13:15,162 --> 00:13:17,687
فكر كنم بايد بري
303
00:13:34,095 --> 00:13:35,157
قبل از اين كه شروع كنيم،
304
00:13:35,182 --> 00:13:37,489
ميخوام كه بدوني صداها ضبط ميشن
305
00:13:37,620 --> 00:13:39,206
و به عنوان بازپرس
306
00:13:39,230 --> 00:13:40,773
يادآوري كنم كه بايد راستشو بگي
307
00:13:40,797 --> 00:13:42,557
من چيزي براي قايم كردن ندارم-
درست نيست-
308
00:13:42,581 --> 00:13:45,018
كه اين مسائلو به رابطمون ربط بديم
309
00:13:45,192 --> 00:13:47,736
ولي به خاطر پسرامون بهت اطمينان ميدم
310
00:13:47,760 --> 00:13:49,603
كه باهات هيچ بازي اي نميكنم، كاپيتان
311
00:13:49,627 --> 00:13:50,913
خب،اين لطف بسيارتو
312
00:13:50,937 --> 00:13:51,848
ميرسونه،سرگرد
313
00:13:51,872 --> 00:13:55,028
منظورش از رابطه پسرامون چيه؟
314
00:13:55,202 --> 00:13:56,682
فك كنم كه زوج باشن
315
00:13:56,856 --> 00:13:58,007
تورو به جرم آتش زدن انباري گرفتم
316
00:13:58,031 --> 00:14:00,140
از قبلم ميدونستم
317
00:14:00,164 --> 00:14:02,446
كه براي دو ساعت تاخيرت عذرت موجه نيست
318
00:14:02,470 --> 00:14:04,187
من كه بهت گفتم،براي انجام كاري دير اومدم
319
00:14:04,211 --> 00:14:05,996
درسته،ليموها
320
00:14:06,170 --> 00:14:09,149
به سوپرماركتي در وينسور رود رفتم
321
00:14:09,173 --> 00:14:11,717
هيچ فيلم امنيتي مبني بر حضور شما در اون مكان وجود نداره
322
00:14:11,741 --> 00:14:13,960
اما ميدوني فيلما كجارو نشون ميدن؟
323
00:14:15,005 --> 00:14:18,312
من تو رو هفته پيش در حال خريد تسريع كننده ،
324
00:14:18,443 --> 00:14:20,247
سيم چين،اچار سوكت زن
325
00:14:20,271 --> 00:14:21,553
و يه سر لوازم مشكوك ديگه
326
00:14:21,577 --> 00:14:23,467
در ابزار فروشي ديدم
327
00:14:23,491 --> 00:14:25,842
تو خونه ات
328
00:14:26,016 --> 00:14:28,758
يه كارگاه آتيش سوزي عمدي پيدا كرديم
329
00:14:28,888 --> 00:14:31,543
و قطع كننده مدار جعلي
330
00:14:31,674 --> 00:14:34,087
كه الان ميدونيم
331
00:14:34,111 --> 00:14:35,721
در آتيش زدن انبار اصلي مورد استفاده قرار گرفته
332
00:14:37,897 --> 00:14:40,247
خبرچيني كه
333
00:14:40,421 --> 00:14:41,771
اين مدارك و شواهد محرمانه رو
334
00:14:41,901 --> 00:14:43,816
عليه من به تو داده
335
00:14:43,990 --> 00:14:46,384
تصادفا بيلي تامسون كه نيست؟
336
00:14:46,558 --> 00:14:47,840
«به خاطر همين بهش ميگن «اطلاعات محرمانه
337
00:14:47,864 --> 00:14:49,929
دليل وجود اين وسايل
338
00:14:49,953 --> 00:14:51,633
تو خونه ي من ،اينه كه
339
00:14:51,781 --> 00:14:52,912
سعي ميكردم،بفهمم،چجوري اينكارو ميكنن
340
00:14:53,043 --> 00:14:54,760
تنها كسي كه در مورد اين قضيه باهاش حرف زدم،بيلي بوده
341
00:14:54,784 --> 00:14:56,263
پس اون انگشت قضاوتشو سمت من گرفته
342
00:14:56,437 --> 00:14:57,545
چون ميدونه شك منم به اونه
343
00:14:57,569 --> 00:14:59,484
كسي كه دنبالشين،اونه
344
00:14:59,615 --> 00:15:00,877
داره باهاتون بازي ميكنه
345
00:15:01,051 --> 00:15:02,289
من كسي بودم كه
346
00:15:02,313 --> 00:15:03,923
اون آتيش سوزي سريالي رو به بازپرس ريموند
347
00:15:04,054 --> 00:15:05,640
گزارش دادم
348
00:15:05,664 --> 00:15:08,275
اگه كار خودم بود، چرا بايد گزارش ميدادم؟
349
00:15:08,406 --> 00:15:10,147
سوال خوبيه
350
00:15:10,277 --> 00:15:12,715
چون هيچكس متوجه كارايي كه كردي نشه
351
00:15:12,889 --> 00:15:15,369
آتش افروز ها معمولا توهم خود بزرگ بيني دارن
352
00:15:15,500 --> 00:15:17,521
شماها دوست ندارين ناديده گرفته بشين
353
00:15:17,545 --> 00:15:19,286
چي؟
354
00:15:19,460 --> 00:15:21,332
اخه بعد از اتش زدن انباري كه قبلش سوخته بود
355
00:15:21,506 --> 00:15:25,075
چه خود بزرگ بيني اي ميتونم داشنه باشم؟
356
00:15:25,249 --> 00:15:26,511
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
357
00:15:26,642 --> 00:15:28,513
شايد به اين دليله كه تو
358
00:15:28,687 --> 00:15:30,515
به گزارش هاي افراد مفقود شده ي اي پي دي دسترسي داري
359
00:15:30,689 --> 00:15:31,666
درباره چي حرف ميزني؟
360
00:15:31,690 --> 00:15:33,300
اي پي دي به تازگي شروع به
361
00:15:33,474 --> 00:15:37,435
جستجوي يك مهاجر به اسم خورخه كورتز
362
00:15:37,609 --> 00:15:39,350
كه خانوادش ديگه نديدنش و ناپديد شده كرده
363
00:15:39,485 --> 00:15:43,271
اونا(خانوادش) ادعا كردن كه اون (خورخه) در اون انباري مشغول كار بوده
364
00:15:43,484 --> 00:15:45,312
من حس ميكنم كه از اين موضوع خبر داشتي
365
00:15:45,453 --> 00:15:48,868
و نگران اين بودي كه جسد هنوزم داخل باشه
366
00:15:48,925 --> 00:15:52,668
پس،برگشتي تا كارتو تموم كني
367
00:15:53,407 --> 00:15:55,279
خب،ما پيداش كرديم
368
00:15:55,453 --> 00:15:56,759
تو زيرزمين
369
00:15:58,978 --> 00:16:00,545
مرده بود
370
00:16:00,676 --> 00:16:02,765
توي اولين آتيش سوزي تو مرده بود
371
00:16:05,115 --> 00:16:07,006
ديدي؟
372
00:16:07,030 --> 00:16:10,294
تو الان فقط يه آتش افروز نيستي،كاپيتان استرند
373
00:16:10,468 --> 00:16:11,774
تو يه قاتلي
374
00:16:23,133 --> 00:16:25,048
فكر ميكني اين كوفتي چيه،پسر؟
375
00:16:26,484 --> 00:16:27,746
من اينو
376
00:16:27,920 --> 00:16:29,226
كنار مواد سالاد ميزارم
377
00:16:29,356 --> 00:16:31,141
هي،كسي خونس؟
378
00:16:32,437 --> 00:16:33,452
سلام،رفيق
379
00:16:33,601 --> 00:16:34,994
رفيق،يه لحظه ترسونديم
380
00:16:35,168 --> 00:16:37,450
فكر ميكنم،طوفان هاي بيشتري از اين در بياد تو
381
00:16:37,474 --> 00:16:40,216
شرمنده،رفيق،بايد بهت پيام ميدادم
382
00:16:40,390 --> 00:16:44,351
من،ام..من نميتونم خونه كارلوس برم
383
00:16:44,525 --> 00:16:46,788
و من
384
00:16:46,962 --> 00:16:49,312
...من نبايد،ام
385
00:16:50,923 --> 00:16:54,361
انگار كه عقلمو از دست دادم،متيو
386
00:16:54,535 --> 00:16:57,190
ميفهممت،منم همينطور
387
00:16:57,320 --> 00:16:59,255
اشكالي نداره اگه شبو اينجا بمونم؟-
خونه خودته داداش-
388
00:16:59,279 --> 00:17:02,693
برو اتاقت-
نه اون اتاق الان مال توعه-
389
00:17:02,717 --> 00:17:05,522
حتي مطمئن نيستم كه ديگه داشته باشمش
390
00:17:05,546 --> 00:17:06,678
اينجا هميشه واسه توعه
391
00:17:06,808 --> 00:17:08,133
تازه،دو تا اتاق مهمان هم داريم
392
00:17:08,157 --> 00:17:10,464
پس خوبه
393
00:17:11,256 --> 00:17:12,771
خداي من،پسر
394
00:17:12,901 --> 00:17:15,077
اينجا رو نگا-
ميدونم،من سعي كردم-
395
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
قبل از اينكه كاپيتان بياد همه جارو مرتب كنم
396
00:17:17,253 --> 00:17:19,473
اگه كاپيتان بياد خونه
397
00:17:20,474 --> 00:17:22,781
من الان توي ايستگاه بودم و
398
00:17:22,911 --> 00:17:26,108
حتي نذاشتن ببينمش
399
00:17:26,709 --> 00:17:27,543
متاسفم،پسر
400
00:17:28,092 --> 00:17:29,415
خيلي بده
401
00:17:29,439 --> 00:17:32,747
ولي، هي همه چي درست ميشه
402
00:17:34,444 --> 00:17:35,968
چي باعث شده كه انقدر مطمئن باشي؟
403
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
چون اون كاپيتانه
404
00:17:38,144 --> 00:17:39,861
اون فقط يه نفر از هزاران مرد ابر قهرمانيه
405
00:17:39,885 --> 00:17:41,253
كه به اشتباه متهم شدن
406
00:17:41,277 --> 00:17:43,715
ثور. دردويل
(شخصيت هاي ابر قهرماني)
407
00:17:43,845 --> 00:17:46,500
سوپرمنٍ، چندين بار
408
00:17:46,674 --> 00:17:48,739
وقتي همه اميدشونو از دست ميدادن
409
00:17:48,763 --> 00:17:50,417
اونا يه حركت حماسي خفن ميزدن و
410
00:17:50,591 --> 00:17:52,854
داستانو تو اوج تموم ميكردن
411
00:17:53,638 --> 00:17:55,137
آره،ببين
412
00:17:55,161 --> 00:17:57,574
من الان احساس سردرگمي ميكنم
413
00:17:57,598 --> 00:18:00,533
لحظه كاپيتان هم فرا ميرسه، ميبيني
414
00:18:00,557 --> 00:18:03,473
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
415
00:18:03,648 --> 00:18:05,258
اين چيه؟
416
00:18:05,432 --> 00:18:08,063
برش دهنده پاستاس
417
00:18:08,940 --> 00:18:12,509
اها، الان فهميدم.ممنون
418
00:18:16,748 --> 00:18:18,837
بازپرس ريموند
419
00:18:18,967 --> 00:18:20,998
ريس،گذاشت كه به راحتي بياي اينجا،ها؟
420
00:18:27,149 --> 00:18:28,561
چيكار ميكني؟
421
00:18:28,586 --> 00:18:30,786
ميخوام مطمئن بشم كه حرفامون بين خودمون ميمونه
422
00:18:30,892 --> 00:18:33,262
خيلي زمان نداري
423
00:18:33,286 --> 00:18:35,612
ريس داره براي بزرگترين كنفرانس مطبوعاتي
424
00:18:35,636 --> 00:18:39,248
در مورد بزرگترين آتيش سوزي عمدي از سمت جان اور آماده ميشه
425
00:18:41,294 --> 00:18:43,513
ميدونم بد بنظر مياد،اما من اين كارو نكردم
426
00:18:43,688 --> 00:18:45,143
بد بنظر نمياد
427
00:18:45,167 --> 00:18:46,342
فاجعست
428
00:18:46,869 --> 00:18:48,262
زيادي افتضاحه
429
00:18:48,287 --> 00:18:50,322
مخصوصا براي آدماي باهوشي مثل تو
430
00:18:50,346 --> 00:18:52,411
برام پاپوش درست كردن
431
00:18:52,435 --> 00:18:55,501
باشه؟تو بايد دنبال بيلي تايسون بگردي
432
00:18:55,928 --> 00:18:57,590
اون يكي از كساييه كه پشت اين قضيس
433
00:18:57,614 --> 00:19:00,095
اون براي به پايين كشيدنت خيلي مصمم به نظر ميرسه
434
00:19:00,226 --> 00:19:02,857
عملا يه كمان روي سرت گذاشته
435
00:19:02,881 --> 00:19:05,144
آره،معلومه كه كرده،اون با مشخصات همخوني داره
436
00:19:05,318 --> 00:19:06,580
اعتماد به نفس بالا
437
00:19:06,711 --> 00:19:08,843
احساس ضعف و تنهايي ميكنه
438
00:19:09,017 --> 00:19:11,237
توانايي انجام اين كارو داره ميدونم كه اين كارو كرده
439
00:19:11,411 --> 00:19:13,868
دونستن اينا مهم نيست،اثبات كردنش مهمه
440
00:19:13,892 --> 00:19:16,174
اوون بهم گوش بده،تو هيچي
441
00:19:16,198 --> 00:19:18,897
در مورد اتيش اسوزي عمدي به ريس نگفتي؟
442
00:19:19,426 --> 00:19:21,559
...هر اطلاعاتي كه تا الان از گفتنش امتناع مردي
443
00:19:21,584 --> 00:19:22,988
الان وقت گفتنشه
444
00:19:23,162 --> 00:19:25,817
مثلا چي؟-
هر سرنخي كه-
445
00:19:25,947 --> 00:19:27,949
منو به بيلي برسونه
446
00:19:28,123 --> 00:19:30,952
آتيش سوزي اي وجود داره كه تو فكر كني كار اون بوده
447
00:19:31,126 --> 00:19:33,148
كه تا الان فاش نشده باشه
448
00:19:33,172 --> 00:19:34,739
شايد
449
00:19:34,913 --> 00:19:35,913
بهم بگو
450
00:19:35,957 --> 00:19:38,849
شايد بتونم اونو به يكي وصل كنم
451
00:19:38,873 --> 00:19:40,982
از كجا بدونم اين يه بازي نيست
452
00:19:41,006 --> 00:19:44,072
كه تو و ريس راه انداخته باشيد؟
453
00:19:44,096 --> 00:19:48,119
من بهت امار آتش سوزياي بيشتريو ميدم و تو اتهاماتمو بيشتر ميكني
454
00:19:48,143 --> 00:19:50,319
ريس هيچ بازي اي بدون ستاره ي رنجر
455
00:19:50,493 --> 00:19:52,558
با هيچكسي راه نميندازه
456
00:19:52,582 --> 00:19:54,933
...من تنها اميدتم،اوون
457
00:19:59,589 --> 00:20:02,375
ممكنه حوادث ديگه اي هم رخ داده باشه
458
00:20:02,549 --> 00:20:04,266
كه بخوام بررسيشون كنم
459
00:20:04,290 --> 00:20:06,248
كجا؟چند تا؟
460
00:20:09,774 --> 00:20:11,229
بازپرس ريموند
461
00:20:11,253 --> 00:20:12,428
يك كلمه،لطفا
462
00:20:17,999 --> 00:20:20,238
بدون حضورم داري
463
00:20:20,262 --> 00:20:22,327
با شاهدم صحبت ميكني؟
464
00:20:22,351 --> 00:20:24,199
و دوربين هارو هم خاموش كردي؟
چه فكري پيش خودت كردي؟
465
00:20:24,223 --> 00:20:26,549
فكر ميكنم تو كوته بيني
466
00:20:26,573 --> 00:20:28,681
من نميدونم اصرار شما روي متهم بودن استرند
467
00:20:28,705 --> 00:20:30,596
به اين خاطره كه ممكنه تيتر اخبار بشه
468
00:20:30,620 --> 00:20:33,449
يا از اين حقيقت كه پسرش با پسرت رابطه داره خوشت نمياد
469
00:20:33,580 --> 00:20:35,514
كه بايد برام روشنش بكني
470
00:20:35,538 --> 00:20:37,734
اين قضيه چه ربطي به تو داره؟-
اتفاقا به من مربوطه-
471
00:20:37,758 --> 00:20:39,064
وقتي كه ميبينم تو
472
00:20:39,238 --> 00:20:41,675
از همه احتمالات و امكانات ديگه چشم پوشي كردي
473
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
احتمال ديگه اي وجود نداره
474
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
ديگه نه
475
00:20:50,152 --> 00:20:52,590
مشكلي هست؟
476
00:20:59,597 --> 00:21:00,878
يه مشكلي هست، خب
477
00:21:00,902 --> 00:21:02,358
همش مربوط به توعه
478
00:21:02,382 --> 00:21:04,795
معلوم شده كه يه ولگرد توي يه انبار در
479
00:21:04,819 --> 00:21:07,518
پونصد متري محل آتيش سوزي زندگي ميكرد
480
00:21:07,648 --> 00:21:10,366
اون يه زاويه ديد عالي از كاري كه شروع كردي داشت
481
00:21:11,573 --> 00:21:12,653
بيخيال،مرد
482
00:21:12,827 --> 00:21:15,502
شب خيريه ي پوكر بلوف هاي بهتري ديدم
(خيريه اي براي حمايت از رواديد پوكر )
483
00:21:15,526 --> 00:21:17,136
نه، بلوف نميزنم،احتياجي بهش ندارم
484
00:21:17,310 --> 00:21:19,680
پس چرا الان داري در مورد اين شاهدت حرف ميزني؟
485
00:21:19,704 --> 00:21:21,072
چون در اتش سوزي مجروح شده بود
486
00:21:21,096 --> 00:21:22,378
فك نميكردم زنده بمونه
487
00:21:22,402 --> 00:21:23,684
كل شب رو تو اتاق عمل بوده
488
00:21:23,708 --> 00:21:25,187
اما دكترش خوش بينه
489
00:21:25,318 --> 00:21:26,251
كه بهبود پيدا ميكنه
490
00:21:26,275 --> 00:21:27,731
و وقتي اون بيدار شه
491
00:21:27,755 --> 00:21:29,559
قصد داره تو رو به عنوان عامل اتش سوزي معرفي كنه
492
00:21:29,583 --> 00:21:31,039
و تو هيچ كارت ديگه اي واسه بازي نخواهي داشت
493
00:21:31,063 --> 00:21:33,674
اما الان اعتراف كن تا ما
494
00:21:33,848 --> 00:21:35,328
با قاضي در مورد كاهش مجازاتت صحبت كنيم
495
00:21:35,459 --> 00:21:37,635
اين كارات بي فايدس
496
00:21:37,765 --> 00:21:41,290
چون وقتي به هوش بياد منو تبرئه ميكنه
497
00:21:43,899 --> 00:21:45,321
چي؟ نميخواي بيشتر فكر كني؟
498
00:21:45,386 --> 00:21:47,669
ميدونم كه توي اين تحقيقات
499
00:21:47,706 --> 00:21:49,969
با بيلي تايسون كار كردي
500
00:21:53,003 --> 00:21:54,874
...فقط ميخوام بدونم
501
00:21:55,030 --> 00:21:57,945
خبر خوبت در مورد شاهد رو
502
00:21:58,120 --> 00:21:59,904
يه اونم گفتي؟
503
00:22:04,100 --> 00:22:06,052
هي،جاد،ام...
504
00:22:06,123 --> 00:22:07,665
چيه؟تا حالا اسم تلفن رو نشنيدي؟
505
00:22:07,689 --> 00:22:10,127
ببخشيد ميخواستم برم بيرون
506
00:22:11,780 --> 00:22:12,956
يا ميتوني بياي تو
507
00:22:16,578 --> 00:22:17,148
بيلي...
508
00:22:19,078 --> 00:22:20,679
ميدوني كه برات احترام قائلم
509
00:22:21,078 --> 00:22:23,341
ميدوني از وقتي من مشروطي بودم تو بهم آموزش ميدادي
510
00:22:24,031 --> 00:22:26,468
تو بهترين سلامتي
511
00:22:26,642 --> 00:22:28,905
تو عروسيم داشتي
(منظورش سخنراني قبل از نوشيدنه)
512
00:22:29,079 --> 00:22:30,318
از اين بابت خوشحالم
513
00:22:30,448 --> 00:22:32,667
در واقع هاركز بهم كمك كرد
514
00:22:32,692 --> 00:22:34,131
كه يه كم تاثير گذار تر بشه
روحش در آرامش
515
00:22:34,163 --> 00:22:35,599
آره، روحش شاد
516
00:22:36,873 --> 00:22:38,832
و تو و من تنها دو نفرِ باقي مونده از
517
00:22:39,006 --> 00:22:42,246
تيم ۱۲۶ تو اون شب وحشتناكيم، درسته؟
518
00:22:42,270 --> 00:22:44,794
و من دوست دارم، دوست دارم
519
00:22:44,968 --> 00:22:46,448
مثل داداشم
520
00:22:46,622 --> 00:22:48,494
...خب
521
00:22:48,668 --> 00:22:50,080
هي، رفيق، منم همين حسو دارم
522
00:22:50,104 --> 00:22:52,062
دوست دارم اينجا بشينيم و بازي كنيم
523
00:22:52,236 --> 00:22:55,215
اما الان وقت خوبي نيست-
آره، واسه همين نتونستم ببينمش-
524
00:22:55,239 --> 00:22:57,130
درسته؟
525
00:22:57,154 --> 00:23:01,376
نميتونستم ببينمش و حالا هم نميتونم بهش نگاه كنم
526
00:23:01,507 --> 00:23:02,788
چون ميدونم تو بودي، بيلي
527
00:23:02,812 --> 00:23:04,790
ميدونم كه كاپيتانو فروختي
528
00:23:04,814 --> 00:23:06,729
و به خاطر جرمي كه مرتكب شدي اينكارو كردي
529
00:23:06,860 --> 00:23:09,515
تو اصلا نميدوني درباره چي داري حرف ميزني
530
00:23:09,689 --> 00:23:11,188
به من دروغ نگو عوضي
بهم دروغ نگو
531
00:23:11,212 --> 00:23:13,214
، تو آتيش رو روشن كردي
532
00:23:13,388 --> 00:23:15,259
و قلبمو شكستي
533
00:23:15,434 --> 00:23:17,566
ميخواي منو بزني؟
534
00:23:17,740 --> 00:23:19,675
فكر ميكني باعث بشه احساس بهتري داشته باشي؟
535
00:23:19,699 --> 00:23:20,743
بفرما
536
00:23:20,874 --> 00:23:22,789
در غير اين صورت، دست لعنتيتو بنداز
537
00:23:29,535 --> 00:23:31,319
آره، حالم رو بهتر كرد
538
00:23:31,450 --> 00:23:33,800
از خونم برو بيرون
539
00:23:33,974 --> 00:23:35,517
نميدونم سرطان باعث تغييرت شد
540
00:23:35,541 --> 00:23:37,238
يا من درست تو رو نميشناختم
541
00:23:37,412 --> 00:23:38,674
در هر صورت، برام مهم نيست
542
00:23:38,848 --> 00:23:40,633
منو تو كارمون تمومه، تمومه
543
00:23:42,969 --> 00:23:50,976
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
544
00:24:11,794 --> 00:24:14,144
تكون نخور
545
00:24:14,318 --> 00:24:15,318
دستا بالا
546
00:24:16,432 --> 00:24:18,671
بندازش همين حالا
547
00:24:18,758 --> 00:24:20,237
سرنگو بردار
548
00:24:20,368 --> 00:24:22,239
مستقيم ببرش به آزمايشگاه
549
00:24:22,370 --> 00:24:26,393
دنيس ريموند، شما بازداشتيد
550
00:24:26,417 --> 00:24:29,377
بازي خوبي بود، ريس
551
00:24:29,531 --> 00:24:31,750
اين كار رو تنهايي انجام ندادم
552
00:24:33,599 --> 00:24:35,731
هميشه ميدونستم تويي
553
00:24:35,862 --> 00:24:37,559
آره؟
554
00:24:37,733 --> 00:24:39,898
به دلت افتاده بود؟
555
00:24:39,923 --> 00:24:41,812
راستي اشتباه ميكني
556
00:24:41,957 --> 00:24:43,605
دوست دارم پسرم با پسرش باشه
557
00:24:43,639 --> 00:24:44,644
همچنين
558
00:24:44,669 --> 00:24:47,047
هي، صحبت از پسرا شد
559
00:24:47,221 --> 00:24:49,591
اونا عصباني ميشن وقتي بفهمن كه نقشمون بوده
560
00:24:49,615 --> 00:24:50,746
آره، منم همينطور فكر ميكنم
561
00:24:50,785 --> 00:24:51,879
خب، يه چيزيو مطمئنم
562
00:24:51,904 --> 00:24:55,664
خانواده ريس و استرند تيم خوبي تشكيل ميدن
563
00:25:09,504 --> 00:25:11,332
رفيقت عجيبه
564
00:25:11,506 --> 00:25:13,595
آره
565
00:25:17,077 --> 00:25:18,924
اينجا راحتي؟
566
00:25:18,948 --> 00:25:20,468
ميخواي برات قهوه يا نوشابه بيارم؟
567
00:25:20,602 --> 00:25:21,734
نه، همين آب خوبه، مرسي
568
00:25:21,864 --> 00:25:22,561
مطمئني نميخواي چيزي براي خوردن
569
00:25:22,735 --> 00:25:24,040
از دستگاه فروش برات بيارم؟
570
00:25:24,214 --> 00:25:25,409
ممكنه يه كم اينجا بموني
571
00:25:25,433 --> 00:25:27,304
من شش ساله نيستم
572
00:25:28,784 --> 00:25:30,525
اگه نميخواستم باهات صحبت كنم
573
00:25:30,656 --> 00:25:33,223
يه بسته آبنباتم نميتونست برام انگيزه باشه
574
00:25:34,529 --> 00:25:36,836
واي فاي روش كار ميكنه؟
575
00:25:38,577 --> 00:25:40,187
تا اونجايي كه من ميدونم
576
00:25:40,361 --> 00:25:42,034
خوبه
577
00:25:42,058 --> 00:25:43,035
،پس مي دوني
578
00:25:43,059 --> 00:25:46,019
فكر كردم احتمالا يه تله باشه
579
00:25:46,193 --> 00:25:47,673
تو بيمارستان
580
00:25:48,978 --> 00:25:50,414
...و هنوزم
581
00:25:50,589 --> 00:25:52,808
به هر حال رفتي داخل
582
00:25:54,462 --> 00:25:56,483
چاره ديگه اي نداشتم
583
00:25:56,507 --> 00:25:58,292
واقعا؟ از كجا فهميدي؟
584
00:25:58,466 --> 00:26:01,512
دو راه بيشتر نداشت، سرگرد
585
00:26:01,687 --> 00:26:03,297
يا داشتي حقيقت رو ميگفتي
586
00:26:03,471 --> 00:26:05,255
و مجبور شدم شاهد رو بكشم
587
00:26:05,386 --> 00:26:06,474
يا داشتي دروغ ميگفتي
588
00:26:06,605 --> 00:26:08,041
و اگه دروغ ميگفتي
589
00:26:08,215 --> 00:26:10,086
فقط به اين خاطر بود كه بهم شك داشتي
590
00:26:10,260 --> 00:26:13,196
و اگه اين مورد بود،
591
00:26:13,220 --> 00:26:15,657
به هر حال منو دستگير ميكردي
592
00:26:15,831 --> 00:26:17,398
پس
593
00:26:17,572 --> 00:26:19,792
من چيزي براي از دست دادن نداشتم
594
00:26:19,922 --> 00:26:22,708
پس خوشحالم كه تصميم منطقي گرفتي
595
00:26:23,447 --> 00:26:25,406
چند وقته كه تو
596
00:26:25,580 --> 00:26:27,930
بهم مشكوكي؟
597
00:26:28,061 --> 00:26:30,953
چند ماهي ميشه كه سوظن دارم
598
00:26:30,977 --> 00:26:32,718
تو در اكتبر از ترفيع مقام محروم شدي
599
00:26:32,848 --> 00:26:34,260
همسرت بعد از كريسمس مرد
600
00:26:34,284 --> 00:26:36,567
مشخصاتت كاملا مناسب بود
601
00:26:36,591 --> 00:26:39,875
مشكل اين بود كه تو خيلي خوب بودي
602
00:26:39,899 --> 00:26:41,267
تنها راهي كه ميشد ازت چيزي پيدا كرد
603
00:26:41,291 --> 00:26:43,076
اين بود كه منم مثل تو بازي راه بندازم
604
00:26:43,250 --> 00:26:46,514
پس دستگيري استرند يه نمايش عالي بود
605
00:26:46,645 --> 00:26:48,753
تا من گاردمو بيارم پايين
606
00:26:48,777 --> 00:26:50,387
اون اومد پيشم و
607
00:26:50,518 --> 00:26:52,478
اعتراف كرد كه درست قبل از شروع آتش سوزي
608
00:26:52,607 --> 00:26:54,087
تو انبار بوده
609
00:26:54,261 --> 00:26:57,743
...اون به بيلي تايسون شك داشت ولي
610
00:26:57,873 --> 00:26:59,764
من بهتر ميدونستم-
اره-
611
00:26:59,788 --> 00:27:01,148
به هر حال، بازم از اين بابت ممنونم
612
00:27:01,268 --> 00:27:02,506
خواهش ميكنم
613
00:27:02,530 --> 00:27:05,315
... پس بيلي نقش جودارو بازي كرد
614
00:27:05,489 --> 00:27:07,119
باهام ارتباط برقرار كرد
615
00:27:07,143 --> 00:27:10,451
تا استرندو گناهكار بدونه واسه كاري كه من كردم
616
00:27:11,529 --> 00:27:14,445
تردستي خيلي خوبيه
617
00:27:14,847 --> 00:27:17,153
مخصوصا براي تو
618
00:27:17,327 --> 00:27:19,678
سعي ميكنم اينو يه تعريف در نظر بگيرم
619
00:27:21,767 --> 00:27:24,378
حالا، واسه كارايي كه كردي
620
00:27:24,552 --> 00:27:25,858
اگه اشكالي نداره
621
00:27:25,988 --> 00:27:27,468
دوست دارم كه در موردشون بهم بگي
622
00:27:27,642 --> 00:27:29,209
واو، واو
623
00:27:29,339 --> 00:27:31,820
مثل اينكه خيلي عجله داري سرگرد؟
624
00:27:31,994 --> 00:27:33,493
فكر كردم گفتي قصد داري باهام حرف بزني
625
00:27:33,517 --> 00:27:35,563
آره
626
00:27:35,694 --> 00:27:38,194
ولي نه فقط با تو
627
00:27:38,218 --> 00:27:39,543
نه
628
00:27:39,567 --> 00:27:42,657
ميخوام با اوون استرند حرف بزنم
629
00:27:45,529 --> 00:27:47,444
به نظر ميرسه تورو ميگه، نيويورك
630
00:27:51,318 --> 00:27:52,406
سلام دنيس
631
00:27:52,580 --> 00:27:54,103
سلام دوباره، كاپيتان استرند
632
00:27:54,234 --> 00:27:55,428
خيلي خب، مهمون دعوت شدت اينجاست
633
00:27:55,452 --> 00:27:56,279
خوشحالي؟
634
00:27:56,453 --> 00:27:58,649
ما خوشحاليم
635
00:27:58,673 --> 00:28:00,085
خب، چيزي رو كه خواستي بهت دادم
636
00:28:00,109 --> 00:28:02,590
حالا نوبت من است كه چند تا چيز بپرسم
637
00:28:02,764 --> 00:28:04,984
وقتي آماده باشم، سرگرد
638
00:28:05,158 --> 00:28:08,398
اول، من يه سوال از "اوون" دارم
639
00:28:08,422 --> 00:28:10,530
حتما، چي ميخواي بدوني؟
640
00:28:10,554 --> 00:28:12,818
چطور اين كارو كردي؟
641
00:28:12,948 --> 00:28:15,951
چطور روش دقيق من رو فهميدي؟
642
00:28:16,125 --> 00:28:19,757
منظورم چراغهاي فرسوده و مدار بسته جعليه؟
643
00:28:19,781 --> 00:28:21,478
فكر كنم شانس آوردم
644
00:28:21,609 --> 00:28:22,586
نه نه، اينطور نبوده
645
00:28:22,610 --> 00:28:24,631
نميخواد متواضع باشي
646
00:28:24,655 --> 00:28:27,243
اون به تو گفت اين كار رو بكني تا من احساس كنم باهوشم؟
647
00:28:27,267 --> 00:28:30,986
احتياج ندارم كسي اين حسو بهم بده
648
00:28:31,010 --> 00:28:32,814
ميدونم كه باهوشي، اوون
649
00:28:32,838 --> 00:28:34,970
لازم نيست از من قايمش كني
650
00:28:36,102 --> 00:28:38,408
باشه
651
00:28:38,539 --> 00:28:41,107
فهميدم
652
00:28:41,281 --> 00:28:43,849
چون درست همون كاريه كه من ميكردم.
653
00:28:45,241 --> 00:28:46,915
ديدي؟
654
00:28:46,939 --> 00:28:49,637
ميدونستم كه تو هم ذهن تاريكي داري
655
00:28:49,768 --> 00:28:53,573
ازت يه سوال پرسيدم
656
00:28:53,597 --> 00:28:54,903
وقتي كه تو
657
00:28:56,296 --> 00:28:57,664
اين دستبند دستت بود
658
00:28:57,688 --> 00:28:59,144
يادت مياد چي بود؟
659
00:28:59,168 --> 00:29:01,451
آتشافروز چند تا آتش به پا كرده؟
660
00:29:01,475 --> 00:29:03,061
آره همين بود
661
00:29:03,085 --> 00:29:05,914
حالا ببينيم واقعا چقدر خوبي
662
00:29:10,136 --> 00:29:12,007
يازده تا
663
00:29:13,313 --> 00:29:15,097
تو واقعا باهوشي
664
00:29:15,228 --> 00:29:17,510
كه صادقانه بگم، شرايط
665
00:29:17,534 --> 00:29:20,470
پشت ميزو بهتر ميكني
666
00:29:20,494 --> 00:29:23,192
يازده خيلي نزديكه
667
00:29:23,366 --> 00:29:25,475
نزديكه؟
668
00:29:25,499 --> 00:29:26,432
پس بيشتر بوده؟
669
00:29:26,456 --> 00:29:27,631
بيشتره
670
00:29:27,806 --> 00:29:29,696
خيلي خب، پس
671
00:29:29,720 --> 00:29:31,829
چند تا آتيش راه انداختي؟
672
00:29:31,853 --> 00:29:34,310
چندتا آتيشو من راه انداختم؟ يازده تا
673
00:29:34,334 --> 00:29:38,468
ولي جواب سواله: چندتا رو برنامه ريزي كردم؟
674
00:29:38,599 --> 00:29:41,056
يه كم بيشتره
675
00:29:41,080 --> 00:29:44,910
شما دوتا فكر ميكنيد از من باهوشترين؟
676
00:29:45,040 --> 00:29:47,192
حتي نزديك سطح منم نيستين
677
00:29:47,216 --> 00:29:49,915
و حالا همه اينو ميفهمن
678
00:29:51,090 --> 00:29:53,570
در مورد چي حرف ميزني؟
679
00:29:56,312 --> 00:29:59,620
تو مهمترين چيزمو تو دنيا، ازم گرفتي
680
00:30:02,101 --> 00:30:06,845
و حالا ميخوام لطفت رو جبران كنم
681
00:30:07,628 --> 00:30:09,519
خنده داره
682
00:30:09,543 --> 00:30:11,893
وقتي سعي ميكني كه دستگير نشي
683
00:30:13,025 --> 00:30:15,307
گزينه هات محدوده
684
00:30:15,331 --> 00:30:17,290
ولي وقتي نميخواي
685
00:30:18,334 --> 00:30:21,076
خب واقعا ميتوني خلاق باشي
686
00:30:22,077 --> 00:30:25,080
پودر آلومينيوم يديد رو بردار
687
00:30:25,254 --> 00:30:29,737
اونو به اندازه دونه هاي نمك خرد كن
688
00:30:29,868 --> 00:30:32,435
و همه جا بپاش
689
00:30:32,609 --> 00:30:35,090
و ميدوني وقتي اونو تو آب غوطه ور كني چي ميشه؟
690
00:30:39,181 --> 00:30:40,724
مراقب باش
691
00:30:40,748 --> 00:30:43,011
!واااو
692
00:30:45,057 --> 00:30:46,536
! در رو باز كن، درو باز كن
693
00:30:55,937 --> 00:30:58,766
به آمبولانس نياز داريم
694
00:31:04,728 --> 00:31:07,209
خوبه
695
00:31:07,340 --> 00:31:08,340
كاپيتان؟
696
00:31:09,385 --> 00:31:11,257
جاد، جاد بهم گوش كن
697
00:31:11,431 --> 00:31:12,756
ميخوام همين الان آتشنشاني رو تخليه كني
698
00:31:12,780 --> 00:31:14,323
چه خبر شده؟-
وقت ندارم توضيح بدم-
699
00:31:14,347 --> 00:31:16,412
آتشافروز واقعي خودش رو كشته
700
00:31:16,436 --> 00:31:18,283
و فكر ميكنم كه اون شايد برامون يه يادگاري جا گذاشته باشه
701
00:31:18,307 --> 00:31:19,874
صبر كن ببينم يعني توي آتشنشاني؟
702
00:31:20,005 --> 00:31:21,373
چطور ممكنه؟ -
نمي دونم -
703
00:31:21,397 --> 00:31:23,051
ولي گفت ميخواد هرچيزيو كه برام مهمه
704
00:31:23,225 --> 00:31:24,333
از بين ببره
705
00:31:24,357 --> 00:31:26,011
ايستگاه ۱۲۶ تو صدر ليسته
706
00:31:26,141 --> 00:31:27,640
خيلي خب، باشه كاپيتان
تخليه ميكنم
707
00:31:27,664 --> 00:31:29,468
همه چي خوبه؟-
نه-
708
00:31:29,492 --> 00:31:31,886
ميخوام همتون بهم كمك كنيد كه اينجا رو تخليه كنم
709
00:31:32,017 --> 00:31:33,235
هي، همه بريد بيرون
710
00:31:33,366 --> 00:31:35,300
! همگي از اينجا بريد بيرون-
! يالا بچهها، حركت كنيد-
711
00:31:35,324 --> 00:31:36,021
بريو اونور خيابون
ساختمون رو تخليه كنيد همين الان
712
00:31:36,151 --> 00:31:37,607
اين تمرين نيست. زود باشين
713
00:31:37,631 --> 00:31:38,782
سرپرست كاپيتان رايد هستم
714
00:31:38,806 --> 00:31:39,826
بايد همه
715
00:31:39,850 --> 00:31:40,871
كارتونو متوقف كنيد
716
00:31:40,895 --> 00:31:42,549
و محل رو ترك كنيد
717
00:31:42,679 --> 00:31:44,266
و منتظر بمونيد تا دستورها بعدي رو صادر كنم-
عجله كنيد-
718
00:31:44,290 --> 00:31:46,268
بريم-
محل رو ترك كنيد-
719
00:31:46,292 --> 00:31:48,139
اين يه دستور مستقيمه-
تيكي زود باش بريم-
720
00:31:48,163 --> 00:31:49,619
حركت كن
721
00:31:49,643 --> 00:31:51,186
پائول، همه بيرون هستن؟
722
00:31:51,210 --> 00:31:52,951
بله كاپيتان
723
00:32:32,599 --> 00:32:34,359
تيم خنثيسازي بمب دو دستگاه رو تو اتاق پيدا كرد
724
00:32:34,383 --> 00:32:37,125
يكي تو كمد اوون و يكي ديگه زير سينك آشپزخونه
725
00:32:37,299 --> 00:32:39,277
اوضاع ايستگاه چقدر بده؟-
خب، خوب نيست-
726
00:32:39,301 --> 00:32:41,869
به طبقه بالا آسيب قابلتوجهي وارد شده
727
00:32:42,043 --> 00:32:42,826
آتش از پايه پخش شد
728
00:32:43,001 --> 00:32:44,935
و ايستگاه تا وقتي كه
729
00:32:44,959 --> 00:32:47,372
بازرس ساختمان بياد بسته ميشه
730
00:32:47,396 --> 00:32:50,443
حداقل كسي آسيبنديده-
آره، خدارو شكر-
731
00:32:50,617 --> 00:32:52,737
و تو يه روز بد داشتي كه ميخواي با پرسنلت جمعش كني
732
00:32:52,793 --> 00:32:54,708
نه، نه جناب
733
00:32:54,882 --> 00:32:57,450
من اينجا نميمونم، تو راه خونه
734
00:32:57,624 --> 00:32:59,104
وايسادم كه يه سر به گريسي بزنم
735
00:32:59,234 --> 00:33:00,844
نه، به اندازه كافي احساس گناه ميكنم
736
00:33:01,019 --> 00:33:03,108
كه خيلي دير كردم
737
00:33:03,282 --> 00:33:04,065
دليلي نداره احساس گناه كني
738
00:33:04,239 --> 00:33:05,719
و نبايدم بكني
739
00:33:05,893 --> 00:33:07,218
تو لياقت يه كم وقت با دوستات رو داري
740
00:33:07,242 --> 00:33:09,157
فقط يه لطفي بهم بكن
741
00:33:09,331 --> 00:33:12,160
سعي كن ربوده نشي، مورد اصابت گلوله قرار نگيري
و منفجرم نشي
742
00:33:12,334 --> 00:33:13,031
خب من امسال
743
00:33:13,205 --> 00:33:14,815
سه تاشو تجربه كردم
744
00:33:14,989 --> 00:33:17,774
اره، واسه همينه ازت ميخوام
745
00:33:17,905 --> 00:33:19,341
دوست دارم همسر جان
746
00:33:19,472 --> 00:33:20,342
منم دوست دارم خانمم
747
00:33:20,473 --> 00:33:22,257
و يادت نره يه چيزي بخوري
748
00:33:27,393 --> 00:33:30,981
سلام عزيزم، اميدوارم گرسنه اومده باشي
749
00:33:31,005 --> 00:33:32,939
مرغو گذاشتم تو فر
750
00:33:32,963 --> 00:33:34,835
...اين چيه؟ تو
751
00:33:35,009 --> 00:33:36,532
مجبور نبودي اين كارا رو بكني
752
00:33:36,706 --> 00:33:39,535
اگه آتشنشاني دوست پسرم قرار بود وسط شيفتش
753
00:33:39,709 --> 00:33:42,712
منفجر بشه، بايد بيشتر از اينا درست ميكردم
754
00:33:50,938 --> 00:33:52,785
سلام -
سلام -
755
00:33:52,809 --> 00:33:54,681
...درباره اون يكي انفجار تو آتشنشاني
756
00:33:54,855 --> 00:33:57,379
تيكي ما توافق كرديم
757
00:33:57,510 --> 00:33:59,816
.هيچكس لازم نيست عذر خواهي كنه
758
00:33:59,841 --> 00:34:02,496
بابام كاري رو كرد كه بايد ميكرد
759
00:34:02,521 --> 00:34:03,958
ما تلفات جانبي بوديم
760
00:34:04,299 --> 00:34:06,451
ولي جدي، باباهامون
761
00:34:06,475 --> 00:34:08,548
كي دغل باز حرفه اي شدن؟
762
00:34:08,573 --> 00:34:12,327
بابام چهل ساله كه دنبال دزدا و كلاه برداراست
763
00:34:13,024 --> 00:34:15,017
خب حدس ميزنم يه كم ازشون ياد گرفته
764
00:34:15,042 --> 00:34:18,096
پس بهونه ي باباي من چيه؟
765
00:34:20,533 --> 00:34:22,163
رفيق
766
00:34:22,187 --> 00:34:23,753
فقط دارم ميگم
767
00:34:23,927 --> 00:34:26,713
اگه واقعا از اينكه باهام اونطوري برخورد كردي متاسفي
768
00:34:26,843 --> 00:34:29,368
شايد بهتر باشه حق نامگذاري فرزند اولو بهم بدي
769
00:34:29,542 --> 00:34:30,891
اگه دختره باشه چي؟
770
00:34:31,065 --> 00:34:32,608
چي، تا حالا نشنيدي
771
00:34:32,632 --> 00:34:34,851
بيلي هاليدي؟
772
00:34:34,982 --> 00:34:36,829
بيلي آيليش؟
773
00:34:36,853 --> 00:34:38,309
بيلي تو حتي نميدوني بيلي آيليش كيه
774
00:34:38,333 --> 00:34:40,596
...و
775
00:34:40,770 --> 00:34:42,859
نه، معلومه كه نه
776
00:34:42,990 --> 00:34:45,621
اگر دختر باشه، به نام مادرخوانده اش نامگذاري ميشه
777
00:34:45,645 --> 00:34:47,927
بفرما ديدي؟
778
00:34:47,951 --> 00:34:48,408
درسته؟ من
779
00:34:48,432 --> 00:34:50,234
خب چطوره اجازه بدي اول به دنيا بياد
780
00:34:50,258 --> 00:34:52,521
و بعدش برگرديم سر اصل مطلب؟
781
00:34:54,523 --> 00:34:57,633
خي، رفيق، اگه اين بوربن واست تنده
(يه نوع ويسكي)
782
00:34:57,657 --> 00:34:59,354
فكر كنم يه شراب خنكتر تو يخچال ديدم
783
00:34:59,528 --> 00:35:01,051
اره كاپيتان
784
00:35:01,226 --> 00:35:03,073
چند ساعته كه نگهش داشتي، اگه ازش خوشت نمياد
785
00:35:03,097 --> 00:35:05,075
به احساساتم صدمه نميزنه
786
00:35:05,099 --> 00:35:08,450
نه، فقط دارم در مورد حمله به آتش نشاني فكر ميكنم
787
00:35:08,581 --> 00:35:10,776
آره خسارت مالي وارد شده، پنجره جديد
788
00:35:10,800 --> 00:35:13,605
رنگ جديد و ديوار كاذب
789
00:35:13,629 --> 00:35:14,717
خوبه همه چي نو ميشه
790
00:35:14,891 --> 00:35:16,826
راست ميگه
791
00:35:16,850 --> 00:35:18,025
امروز از يه گلوله جا خالي داديم
792
00:35:18,156 --> 00:35:21,091
يا پنج تا بمب انفجاري
793
00:35:21,115 --> 00:35:22,515
آره ولي چيزي كه داره اذيتم ميكنه
794
00:35:22,551 --> 00:35:26,096
اون گفت كه چند تا آتش ديگه هم هست
اون يكيش بود
795
00:35:26,120 --> 00:35:27,643
اون يارو، فقط
796
00:35:27,817 --> 00:35:30,255
پنج ساعت مهلت داشته كه تنظيمشون كنه؟-
آره-
797
00:35:30,385 --> 00:35:32,537
بعد از دو ساعت، از آتشنشاني بيرون اومد
798
00:35:32,561 --> 00:35:33,669
اون با سه ساعت زمان ديگش
799
00:35:33,693 --> 00:35:35,434
قبل از اومدن به بيمارستان چيكار كرده؟
800
00:35:38,437 --> 00:35:40,047
فكر ميكني جاي ديگه اي هم بوده؟
801
00:35:41,396 --> 00:35:43,268
فقط دارم فكر كنم شايد آتشنشاني
802
00:35:43,442 --> 00:35:45,966
يه تله بوده براي انحراف از موضوع اصلي
803
00:35:47,141 --> 00:35:48,771
خب، موضوع اصلي چيه؟
804
00:35:48,795 --> 00:35:50,275
نميدونم
805
00:35:52,625 --> 00:35:54,540
ولي درست قبل از اينكه خودشو بكشه
806
00:35:54,714 --> 00:35:58,259
گفت چيزي كه برام از همه مهمتره از بين ميبره
807
00:35:58,283 --> 00:36:00,304
فكر كردي اينو به تو گفته؟
808
00:36:00,328 --> 00:36:03,375
جايي كه من نشسته بودم انگار داشت با ريس حرف ميزد
809
00:36:07,030 --> 00:36:09,207
او با هردومون حرف ميزد
810
00:36:11,165 --> 00:36:13,341
قضيه چيه؟
811
00:36:15,952 --> 00:36:17,495
تمام روزو داشت بازي در مياورد
812
00:36:17,519 --> 00:36:19,434
به كمپاني زنگ زدم، فردا ميان
813
00:36:21,219 --> 00:36:22,742
بيا بريم بخوابيم
814
00:36:22,872 --> 00:36:24,439
چند لحظه
815
00:36:27,703 --> 00:36:29,662
ميخواي متقاعدت كنم؟
816
00:36:32,099 --> 00:36:33,685
آره لطفا
817
00:36:51,553 --> 00:36:53,816
زود باش تيكي بردار-
اين تيكيه-
818
00:36:59,996 --> 00:37:01,539
زود باش
819
00:37:11,573 --> 00:37:13,943
تيكي هستم، پيغام خود را بگذاريد
بعدا با شما تماس ميگيرم
820
00:37:13,967 --> 00:37:16,491
تيكي منم، بهم زنگ بزن ضروريه
821
00:37:22,541 --> 00:37:23,518
در حال دريافت گزارش هايي
822
00:37:23,542 --> 00:37:24,934
مبني بر يك آتشسوزيه احتمالي هستيم
823
00:37:25,108 --> 00:37:26,109
۵۴۰ خيابان لاينوود
824
00:37:26,284 --> 00:37:27,739
اين ادرس درسته؟-
اره-
825
00:37:27,763 --> 00:37:29,567
حتما گريس به مركز رسيده
826
00:37:29,591 --> 00:37:31,569
ايستگاه ۱۲۹، لطفا پاسخ بديد
827
00:37:31,593 --> 00:37:33,247
چرا دارن ۱۲۹ رو ميفرستن؟
828
00:37:33,378 --> 00:37:34,818
اونا … اونا نصف شهر رو رفتن
829
00:37:34,944 --> 00:37:36,444
چون ۱۲۶ نزديكتره
830
00:37:36,468 --> 00:37:38,383
كه دقيقا همون روشيه كه ريموند ميخواست
831
00:37:54,529 --> 00:37:56,836
عزيزم، عزيزم بوش رو حس ميكني؟
832
00:37:56,966 --> 00:37:59,273
بوي چي؟-
دود-
833
00:38:02,755 --> 00:38:04,559
آره
834
00:38:12,634 --> 00:38:14,332
هي، هي. برو عقب
برگرد، برگرد
835
00:38:19,728 --> 00:38:22,228
برگرد داخل
برگرد داخل
836
00:38:22,252 --> 00:38:23,732
بايد در رو ببنديم
837
00:38:23,863 --> 00:38:26,648
كارلوس به ۹۱۱ زنگ بزن، يه حوله بيرون پنجره آويزون كن
838
00:38:26,779 --> 00:38:28,433
كه بدونن ما كجاييم-
باشه-
839
00:38:28,607 --> 00:38:31,436
اين كار برامون چند دقيقه وقت ميخره
840
00:38:32,611 --> 00:38:34,806
هي كپسول آتشنشاني كجاست؟
841
00:38:34,830 --> 00:38:37,006
زير سينك آشپزخونه-
اينجا نداري؟-
842
00:38:37,180 --> 00:38:38,834
نه-
باشه، اشكال نداره-
843
00:38:39,008 --> 00:38:41,446
كارلوس، سرتو بيار پايين-
اين نميتونه اتفاق بيفته-
844
00:38:41,576 --> 00:38:44,405
. خداي من-
! مراقب باش-
845
00:38:44,579 --> 00:38:46,862
خدايا
846
00:38:46,886 --> 00:38:50,648
هي پنجره، فك ميكني تا پايين چقدر فاصلست؟
847
00:38:50,672 --> 00:38:52,631
بيست تا بيست و پنج فوت؟
848
00:38:52,805 --> 00:38:56,199
اين تنها شانسمونه، زود باش
849
00:39:06,514 --> 00:39:08,168
اول تو برو، من پشت سرت ميام
850
00:39:09,343 --> 00:39:11,887
ببين، ببين هي
851
00:39:11,911 --> 00:39:14,043
...اگه نتونيم...اگه
852
00:39:14,217 --> 00:39:17,264
هي منم دوست دارم
853
00:39:17,395 --> 00:39:19,266
باشه؟ حالا برو
854
00:39:19,397 --> 00:39:20,876
برو برو برو-
باشه، باشه-
855
00:39:22,356 --> 00:39:24,943
بچه ها، دنبالم بياين
856
00:39:24,967 --> 00:39:26,447
بابا-
زود باشين، يالا با من بياين-
857
00:39:26,578 --> 00:39:28,884
! اينا رو بذارين روي صورتتون
858
00:39:29,058 --> 00:39:31,844
به ديوارها دست نزنيد.
! برو، برو، برو
859
00:39:32,018 --> 00:39:33,802
! نزديك بمون
860
00:39:33,933 --> 00:39:35,563
! هي، عجله كن بيا بريم
...برو
861
00:39:35,587 --> 00:39:38,328
! كل اين مكان داره برق ميزنه! بريم-
زود باش، بجنب. نزديك هم بمونيد-
862
00:39:38,503 --> 00:39:40,505
برو! عجله كنيد، بريم بريم
863
00:39:41,636 --> 00:39:43,179
جاد پيداشون كرديم
زود باش بريم بيرون
864
00:39:43,203 --> 00:39:45,423
!بريم بريم
865
00:40:05,240 --> 00:40:06,434
ما خوبيم بابا
866
00:40:06,748 --> 00:40:09,292
بله قربان. بزودي ميبينمت
867
00:40:09,316 --> 00:40:10,796
منم دوست دارم
868
00:40:14,114 --> 00:40:15,495
تو راهه؟
869
00:40:17,607 --> 00:40:21,046
تا حالا صداشو انقدر نگران نشنيده بودم
870
00:40:21,071 --> 00:40:22,725
اره
871
00:40:26,246 --> 00:40:27,846
كارلوس؟
872
00:40:28,988 --> 00:40:30,581
تو خودت چطوري؟
873
00:40:30,606 --> 00:40:32,217
خوبم
874
00:40:33,116 --> 00:40:34,813
...واقعا، من
875
00:40:47,808 --> 00:40:50,854
فكر نميكردم كه بتونيم از پسش بر بيايم
876
00:40:54,691 --> 00:40:57,862
بايد يه كپسول آتشنشاني. تو اتاقخواب داشته باشم
877
00:40:58,627 --> 00:41:00,604
من... واقعا متاسفم
متاسفم ... كه نداشتم
878
00:41:00,628 --> 00:41:02,543
هي، هي، هي بيا اينجا-
من-
879
00:41:02,721 --> 00:41:06,175
خوبه، مشكلي نيست
880
00:41:06,199 --> 00:41:07,679
ما خوبيم
881
00:41:08,976 --> 00:41:12,588
ما حالمون خوبه
882
00:41:19,778 --> 00:41:21,649
سعي كن تاول هارو نخاروني-
باشه-
883
00:41:21,674 --> 00:41:23,391
اونا بايد تا چند روز ديگه خوب بشن-
عاليه. ممنون-
884
00:41:23,416 --> 00:41:25,351
خوشحالم دوباره ميبينمت هالي-
منم همينطور، كاپيتان وگا-
885
00:41:25,376 --> 00:41:27,378
ممنون-
نيويورك، قسم ميخورم-
886
00:41:27,403 --> 00:41:28,902
با تو بيشتر دود ميخورم
887
00:41:28,948 --> 00:41:30,863
تا اينكه كاپيتان ايستگاه آتشنشاني باشم
(چقدر شما جذاب و مودي مرد)
888
00:41:30,943 --> 00:41:32,379
هفته عجيبي بود
889
00:41:32,444 --> 00:41:34,881
بهت بگم كه بهترين هفته سالم بود
890
00:41:35,051 --> 00:41:37,445
بيلي، فكر نكنم تا حالا كسي رو ديده باشم
891
00:41:37,470 --> 00:41:39,665
كه با سوختگي درجه دو اينطوري لبخند به لب داشته باشه
892
00:41:39,854 --> 00:41:43,293
خب، اينا كمترين نگراني هاي پزشكي منن وگا
893
00:41:43,845 --> 00:41:47,042
اگر اين آخرين سواريم بود، سواري مزخرفي بود
894
00:41:47,066 --> 00:41:49,198
آو، منو ببخش تگزاس
895
00:41:49,372 --> 00:41:51,002
خيلي بيشتر از اينا سواري گرفتي
896
00:41:51,026 --> 00:41:53,072
موافقم، ولي در اين مورد
897
00:41:53,246 --> 00:41:56,641
اقايون شايد بهتره برگرديد سراغ گلف
898
00:41:56,771 --> 00:41:58,183
يا هر چيز كم خطر ديگه
899
00:41:58,207 --> 00:41:59,727
آخرين باري كه ما باهم گلف بازي كرديم
900
00:41:59,818 --> 00:42:01,186
رعد و برق زد بهش-
لعنتي-
901
00:42:01,210 --> 00:42:03,232
نه، درسته، اينو يادم رفته بود
902
00:42:03,256 --> 00:42:05,539
خب فك كنم شما دوتا، مثل يه جفت آهنرباي مزخرفين
903
00:42:05,563 --> 00:42:07,521
پس تو نيستي؟
904
00:42:07,652 --> 00:42:09,455
اره، هرچند اوقات خوبيو داريم
905
00:42:09,479 --> 00:42:10,674
اره منم همين فكرو ميكنم
906
00:42:10,698 --> 00:42:11,698
شما دوتا نا اميد كننده هستين
907
00:42:14,467 --> 00:42:15,467
سلام
908
00:42:22,592 --> 00:42:24,253
هي تو
909
00:42:24,277 --> 00:42:26,192
لازم نبود منتظر بموني
910
00:42:26,366 --> 00:42:28,420
اوه، خدايا
911
00:42:28,445 --> 00:42:30,945
براي يه شب بدون وضعيت اضطراري زياديه
912
00:42:31,284 --> 00:42:35,046
عمرا حدس بزني از كجا اومدم
913
00:42:35,070 --> 00:42:37,377
تو يه فراريو رو گرفتي عزيزم
914
00:42:37,551 --> 00:42:40,815
هي، عزيزم با تو حرف ميزنما
915
00:42:54,314 --> 00:42:55,857
چارلز؟
916
00:42:57,319 --> 00:43:06,928
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم و زمانبند ::.
917
00:43:07,256 --> 00:43:36,772
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =