1
00:00:00,039 --> 00:00:02,338
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
2
00:00:02,363 --> 00:00:03,566
9-1-1
مورد اضطراريتون چيه؟
3
00:00:06,347 --> 00:00:07,551
كسي پشت خطه؟
4
00:00:09,717 --> 00:00:11,943
من در 5674 مرين درايو هستم
5
00:00:11,999 --> 00:00:15,412
يه مرد 50 ساله اينجاست كه نفس نميكشه
6
00:00:15,727 --> 00:00:19,685
ضربان نداره و هيچ واكنشي به ماساژ قلبي نشون نميده
7
00:00:20,330 --> 00:00:23,118
كمك تو راهه خانم، نفس ميكشه؟
8
00:00:23,423 --> 00:00:24,134
نه
9
00:00:24,714 --> 00:00:27,017
خانم ميدونيد چه مدته كه تو اين وضعيته؟
10
00:00:27,472 --> 00:00:29,941
يالا عزيزم، زود باش چارلز
11
00:00:30,041 --> 00:00:31,576
خانم؟
12
00:00:31,643 --> 00:00:33,978
نه، تازه اومدم خونه
13
00:00:34,078 --> 00:00:36,147
زود باش عزيزم، لطفا-
ميدوني داشت چيكار ميكرد
14
00:00:36,248 --> 00:00:39,218
قبل از اينكه بي هوش بشه؟
15
00:00:39,318 --> 00:00:41,653
زود باش چارلز-
خانم ميدوني افتاده يا نه؟
16
00:00:41,753 --> 00:00:44,956
زخم و صدمه اي وجود داره كه بتوني ببيني؟
17
00:00:47,228 --> 00:00:49,964
خانم چيز ديگه اي هست كه بتوني بهم بگي؟
18
00:00:53,328 --> 00:00:54,562
خانم؟
19
00:00:54,702 --> 00:00:56,938
خانم هنوز پشت خطي؟
20
00:00:59,007 --> 00:01:02,843
بله همينجام-
تيم پزشكي تا شش دقيقه ديگه ميرسن-
21
00:01:03,677 --> 00:01:05,313
نيازي به عجله نيست
22
00:01:05,413 --> 00:01:07,448
ببخشيد؟؟
23
00:01:09,450 --> 00:01:11,419
ضربان نداره
24
00:01:12,420 --> 00:01:13,922
بدنش سرده
25
00:01:15,689 --> 00:01:17,825
سفتي و سختي بدنش شروع شده
(سختي عضلات بدن كه تا ده ده ساعت بعد از مرگ ايجاد ميشه )
26
00:01:18,592 --> 00:01:21,262
بيمار غير قابل احياست
27
00:01:21,362 --> 00:01:24,198
خانم بذاريد امدادگراي ما اين تصميمو بگيرن
28
00:01:24,332 --> 00:01:27,969
۱۲۶ من امداد گرم، كاپيتان وگا از
29
00:01:28,036 --> 00:01:30,838
اوه، متاسفم كاپيتان
30
00:01:34,875 --> 00:01:36,777
به تيمت بگو بدون چراغ و آژير بيان
31
00:01:36,877 --> 00:01:39,113
نميخوام بچه ها بيدار بشن
32
00:03:21,115 --> 00:03:23,217
سه تا اتاق خواب، دوتا حموم
33
00:03:23,317 --> 00:03:25,486
آشپزخونه اخيرا بازسازي شده
34
00:03:25,619 --> 00:03:29,790
با لوازم خانگي درجه يك و پاركت زيبا از جنس چوب سخت
35
00:03:29,890 --> 00:03:32,126
اين فرگاز دو كشوييه؟
36
00:03:32,226 --> 00:03:34,795
مطمئن نيستم، ميتونم برات پيداش كنم
37
00:03:34,895 --> 00:03:36,597
نه هست
38
00:03:36,664 --> 00:03:39,667
دو كشويي هست-
و خونه
39
00:03:39,767 --> 00:03:43,504
نورگير فوق العاده اي داره
40
00:03:43,637 --> 00:03:47,175
دبستان بلو ريبن هم اينجاست
41
00:03:47,275 --> 00:03:50,244
با فاصله كم از اينجا و
42
00:03:50,344 --> 00:03:53,281
حياط پشتي يه كم كمتر نيم هكتاره-
شنيدي تي؟-
43
00:03:53,347 --> 00:03:55,849
هميشه دلم ميخواست يه حياط پشتي كه كمتر از نيم هكتاره داشته باشم
44
00:03:55,949 --> 00:03:57,351
اميدوارم اماده باشي
45
00:03:57,485 --> 00:03:59,520
كه نصف روزهي شنبه رو بيخيال شي
46
00:03:59,620 --> 00:04:01,189
به نظرم بهتره
47
00:04:01,289 --> 00:04:03,324
شما دوتا اين اطرافو ببينين؟
48
00:04:05,759 --> 00:04:06,994
خانومه راست ميگه
49
00:04:07,095 --> 00:04:09,663
اينجا نورگيرش خيلي خوبه
50
00:04:09,763 --> 00:04:11,765
آره واقعا
51
00:04:11,865 --> 00:04:15,169
بايد اعتراف كنم، عاشقش شدم
52
00:04:15,269 --> 00:04:17,338
تو دوستش نداري؟
53
00:04:18,706 --> 00:04:20,508
تو دوستش نداري
54
00:04:20,608 --> 00:04:22,376
نميتونيم از عهدش بر بيايم
55
00:04:22,476 --> 00:04:24,445
ميتونيم
56
00:04:24,545 --> 00:04:26,214
تو داري كاپيتان ميشي
57
00:04:26,347 --> 00:04:27,881
اوضاع رستورانم بلاخره خوب ميشه
58
00:04:28,015 --> 00:04:29,317
ميتونيم
59
00:04:29,383 --> 00:04:31,285
با سه تا اتاق خواب چيكار كنيم؟
60
00:04:31,385 --> 00:04:32,720
پرش ميكنيم
61
00:04:32,820 --> 00:04:35,456
و اگه هيچوقت نتونيم چي؟
62
00:04:36,457 --> 00:04:38,159
ميتونيم
63
00:04:40,060 --> 00:04:41,195
و اگه نتونيم
64
00:04:41,295 --> 00:04:43,063
داشتم فكر ميكردم يكي از اتاقهارو
65
00:04:43,197 --> 00:04:45,999
به اتاق استراحت تبديل كنيم
66
00:04:46,066 --> 00:04:47,801
با شير آبجوي محلي-
نه-
67
00:04:47,901 --> 00:04:49,203
و ميتونيم اون يكي اتاقو
68
00:04:49,303 --> 00:04:51,705
تبديل به بزرگترين كمد ديواري آستين كنيم
69
00:04:51,805 --> 00:04:54,175
اوه، خب ميتونم حمايتت كنم
70
00:04:56,910 --> 00:04:59,079
ممم
71
00:05:00,881 --> 00:05:02,416
اطرافو ببين
72
00:05:03,484 --> 00:05:04,985
چي ميبيني؟
73
00:05:06,554 --> 00:05:11,159
خونه اي خيلي گرون ولي شيرين ميبينم
74
00:05:12,926 --> 00:05:15,163
من آينده رو ميبينم
75
00:05:17,265 --> 00:05:19,367
لطفا ببريديش به خيابان ريموند
76
00:05:19,433 --> 00:05:22,770
از قبل زنگ زدم به دكتر مري رابرت كاري بعد از مرگشو انجام بده
77
00:05:22,903 --> 00:05:24,672
بسيار خب
78
00:05:24,772 --> 00:05:27,541
شوهرتون دارويي مصرف ميكرد خانم؟
79
00:05:27,608 --> 00:05:30,378
كسيو تو ۵۰ سالگي ميشناسي كه دارويي نخوره؟
80
00:05:32,613 --> 00:05:35,949
نه، چيزي نيست كه بشه روش حساب كرد
81
00:05:36,049 --> 00:05:40,621
و سابقه قلبي، آسم و يا صرع هم نداشت
82
00:05:40,754 --> 00:05:43,291
و هيچ داروي كنترل كننده و اعتياد اوري مصرف نميكرد؟
83
00:05:43,391 --> 00:05:47,060
تو خبر داشتي؟
نه، قطعا نه-
84
00:05:47,127 --> 00:05:49,363
بسيار خب
85
00:05:50,598 --> 00:05:52,866
اگه چيز ديگه اي يود بهم زنگ بزن
86
00:05:52,966 --> 00:05:55,569
خيلي متاسفم براي اين اتفاق
87
00:07:34,067 --> 00:07:35,703
صبح بخير دخترانم
(اسپانيايي)
88
00:07:35,803 --> 00:07:37,405
سلام مامان، بابا كجاست؟
89
00:07:37,538 --> 00:07:39,740
اوه، امروز صبح نميتونه اينجا باشه
90
00:07:39,840 --> 00:07:41,575
پس من براتون غذا درست كردم
91
00:07:41,709 --> 00:07:44,845
صداي ماشيني كه ديشب شنيدم
92
00:07:44,912 --> 00:07:46,347
بابا بود؟
93
00:07:47,180 --> 00:07:49,550
آره
94
00:07:49,650 --> 00:07:51,385
تو و بابا دعوا كردين؟
95
00:07:51,485 --> 00:07:53,220
نه-
پس اگه بابا اينجا نيست-
96
00:07:53,321 --> 00:07:55,022
كي مارو ميبره مدرسه؟
97
00:07:55,088 --> 00:07:57,090
من
98
00:07:57,224 --> 00:07:59,493
پس بخوردي، چون وقت زيادي
99
00:07:59,593 --> 00:08:01,762
واسه آماده شدن نداريم
100
00:08:01,895 --> 00:08:03,431
چرا رفتارت عجيب شده؟
101
00:08:04,264 --> 00:08:05,833
من؟
102
00:08:10,103 --> 00:08:12,606
...خيلي خب گوش كنيد
103
00:08:14,408 --> 00:08:16,610
بايد بهتون يه چيزيو بگم دخترا
104
00:08:20,681 --> 00:08:23,917
ديشب يه اتفاقي افتاد
105
00:08:24,017 --> 00:08:26,587
چي شد؟
106
00:08:30,123 --> 00:08:34,895
جايي كه من كار ميكنم آتيش گرفت
107
00:08:34,962 --> 00:08:36,964
...پس
108
00:08:37,097 --> 00:08:40,968
من براي يه مدتي سر كار نميرم
109
00:08:41,101 --> 00:08:42,970
!بله
110
00:08:43,103 --> 00:08:44,137
براي آتش سوزي خوشحال نكن
111
00:08:44,271 --> 00:08:45,639
براي آتيش سوزي خوشحالي نكردم
112
00:08:45,739 --> 00:08:47,408
خوشحالم كه ميتونيم
113
00:08:47,475 --> 00:08:49,142
جمعه با مامان بريم باغ وحش
114
00:08:49,242 --> 00:08:53,647
... بابا گفت پنجشنبه بعد از مدرسه ميريم
115
00:09:02,155 --> 00:09:04,057
سلام عزيزم-
سلام-
116
00:09:04,157 --> 00:09:05,893
تمرينات چطور بود؟
117
00:09:05,993 --> 00:09:07,628
خيلي خوب بود
118
00:09:07,728 --> 00:09:10,464
پرستار گفت كشش عضلات رانم تا ۱۲۰ درجه بهتر شده
119
00:09:10,564 --> 00:09:14,334
چي...اين دختر منه-
اوهومم-
120
00:09:14,468 --> 00:09:15,803
ببين چه غرق خوندن شدي
121
00:09:15,903 --> 00:09:18,606
رو چي انقدر سخت كار ميكني؟
122
00:09:18,672 --> 00:09:22,976
خب فكر كردم بايد اول يه ليستو ثبت كنم
123
00:09:23,076 --> 00:09:24,645
واقعا؟-
اوهوم-
124
00:09:24,745 --> 00:09:27,180
خب اين خيلي خوبه، بذار ببينم-
بيا اينو ببين-
125
00:09:27,314 --> 00:09:30,518
من اينو بر اين اساس دستبندي كردم، درسته؟
126
00:09:30,618 --> 00:09:33,954
اينچيزارو داري مثلا؛ غذا خوردن، لباس پوشيدن، لباس خواب، سفر كردن
127
00:09:34,021 --> 00:09:36,657
اوه، خداي من جاد-
...ببين-
128
00:09:36,757 --> 00:09:39,026
همه اينا واقعا خوبه عزيزم ولي
129
00:09:39,159 --> 00:09:43,263
فك نكنم بچه الان نياز به كفش كابوي داشته باشه
130
00:09:44,532 --> 00:09:46,800
چرا نه؟-
131
00:09:47,868 --> 00:09:50,504
نوزاد نميتونه راه بره جاد
132
00:09:50,604 --> 00:09:53,707
واسه همين به كفش نياز ندارن مخصوصا چكمه كابويي
133
00:09:53,807 --> 00:09:55,208
به اين فكر كن كه چقدر دوست داشتني ميشه
134
00:09:55,342 --> 00:09:56,644
با كلاه كپ
135
00:09:56,710 --> 00:09:59,279
پس تو فكر ميكني اون دختره؟
136
00:09:59,379 --> 00:10:01,482
آره حسم ميكنم-
137
00:10:04,518 --> 00:10:06,219
سلام تي، چه خبر؟
138
00:10:06,319 --> 00:10:09,222
سلام گريسي، متاسفم كه زنگ زدم
139
00:10:09,356 --> 00:10:12,726
فكر ميكني بتوني بچه هارو از مدرسه برداري؟
140
00:10:12,826 --> 00:10:15,529
و شايد امروز عصر، چند ساعتيو باهاشون باشي
141
00:10:15,629 --> 00:10:17,565
آره حتما-
آره ما هميشه-
142
00:10:17,665 --> 00:10:19,700
دنبال يه وقتي بوديم كه با دخترا باشيم
143
00:10:19,800 --> 00:10:22,002
شما فوق العاده ايد-
تامي اتفاقي افتاده؟-
144
00:10:22,069 --> 00:10:23,504
آره، يه چيزايي اتفاق افتاده
145
00:10:23,571 --> 00:10:24,972
كه بايد بهشون رسيدگي كنم
146
00:10:25,072 --> 00:10:27,641
ببين بعدا بهت زنگ ميزنم-
باشه-
147
00:10:29,142 --> 00:10:32,345
خب فقط من اي حسو دارم يا به نظر ميومد مشكلي پيش اومده؟
148
00:10:32,412 --> 00:10:35,549
آره اون عجيب بود-
آره-
149
00:10:36,316 --> 00:10:38,085
كاپيتان وگا
150
00:10:38,185 --> 00:10:40,888
شنيدم ازم خواستي به يه مرونده نگاهي بندازم
151
00:10:40,988 --> 00:10:42,856
آره و خيلي متاسفم دكتر رابرت
152
00:10:42,923 --> 00:10:44,525
نمدونستم امروز، روز بيكاريت بوده
153
00:10:44,592 --> 00:10:47,094
نشكلي نداره، به نظر مياد تو هم روز بيكاريته
154
00:10:47,194 --> 00:10:48,929
من دنبال يه سري جوابم
155
00:10:49,062 --> 00:10:50,898
براي خانواده؟
156
00:10:50,998 --> 00:10:53,033
درسته
157
00:11:00,541 --> 00:11:02,776
خيلي خب
158
00:11:03,611 --> 00:11:04,945
...آه-
159
00:11:05,045 --> 00:11:08,549
مرد ۵۰ ساله آفريقايي-آمريكايي
160
00:11:08,616 --> 00:11:11,384
وقتي رسيدي سر صحنه بيمار جوابي نداد
161
00:11:11,451 --> 00:11:13,386
نشانه هاي سخت شدن بدن
162
00:11:13,453 --> 00:11:15,355
...كبودي
163
00:11:15,455 --> 00:11:18,191
اولش فكر كردم سكته ناگهانيه
164
00:11:18,291 --> 00:11:20,193
ولي هيچ نشونه اي وجود نداشت
165
00:11:20,293 --> 00:11:23,564
به احتمال زياد اتساع عروقه
(گشادي رگ)
166
00:11:23,631 --> 00:11:27,067
...ميتوني از سابقه پزشكيش ببيني، اون
167
00:11:27,134 --> 00:11:28,969
كاملا سالم بود
168
00:11:29,102 --> 00:11:31,304
و اگر بيماري مزمني وجود داشت
169
00:11:31,404 --> 00:11:33,641
مطمئنا ميتونستم تشخيص بدم
170
00:11:33,774 --> 00:11:35,743
شوهرته؟
171
00:11:35,809 --> 00:11:38,245
بله
172
00:11:38,311 --> 00:11:39,780
خيلي متاسفم
173
00:11:39,880 --> 00:11:41,381
ممنون
174
00:11:41,481 --> 00:11:43,651
...ما
175
00:11:43,784 --> 00:11:47,755
دوتا دختر كوچيك تو خونه داريم
176
00:11:47,821 --> 00:11:49,957
اونها سوالاتي دارن
177
00:11:50,057 --> 00:11:52,092
ميفهمم
178
00:11:53,961 --> 00:11:59,332
كاپيتان وگا كسي هست كه بهش زنگ بزني؟
179
00:11:59,432 --> 00:12:01,501
به تو زنگ زدم
180
00:12:01,602 --> 00:12:04,504
من ميخوام جواب سوالاتو بدم كاپيتان
181
00:12:08,508 --> 00:12:11,244
كاپيتان وگا، فكر نكنم
182
00:12:11,344 --> 00:12:13,781
بتوني اينجا باشي، وقتي دارم كارمو انجام ميدم
183
00:12:37,304 --> 00:12:39,539
تي دنيا به آخر نرسيده
184
00:12:39,640 --> 00:12:41,108
اين فقط يه شكست هست
185
00:12:41,208 --> 00:12:42,710
نه يه شكست، درواقع سه تا شكست هست
186
00:12:42,843 --> 00:12:44,477
ميدوني تو بوكس ميگن
187
00:12:44,544 --> 00:12:46,113
سه بار ضربه خوردي
188
00:12:46,213 --> 00:12:48,682
ديگه تمومه تموم شد. تيكياو
(ضربه پاياني در بوكس كه بوكسور ديگر قادر به مبارزه نيست)
189
00:12:48,782 --> 00:12:50,718
خب، خوش شانسيم، اين بوكس نيست
190
00:12:50,818 --> 00:12:52,886
نه چون درد بوكس كمتره
191
00:12:52,986 --> 00:12:55,122
دوست دارم ببينم مايك تايسون در درمان با لقاح مصنوعي
192
00:12:55,222 --> 00:12:57,357
چطور عمل ميكنه
193
00:13:00,560 --> 00:13:03,496
خدايا، متاسفم متاسفم
194
00:13:03,563 --> 00:13:05,398
من نا اميد شدم-
ميدونم-
195
00:13:05,498 --> 00:13:07,067
و هورمونام نا منظم شده
196
00:13:07,167 --> 00:13:09,737
اينو هم ميدونم-
خستم چارلز-
197
00:13:11,204 --> 00:13:12,405
...خسته ام
198
00:13:12,539 --> 00:13:14,541
از اين همه تقلا كردن
199
00:13:14,642 --> 00:13:16,576
و احساس شكست ميكنم
200
00:13:16,677 --> 00:13:18,211
ديگه هيچوقت اينكارو نميكنيم
201
00:13:18,311 --> 00:13:20,748
...درواقع ما مجبور نيستيم اينكارو بكنيم ما
202
00:13:20,881 --> 00:13:24,551
ما ميتونيم با خوشحالي ادامه بديم
203
00:13:24,652 --> 00:13:26,754
فقط تو و من
204
00:13:27,921 --> 00:13:29,890
جدي ميگم-
ميدونم-
205
00:13:29,990 --> 00:13:32,325
ميدونم تو اينكارو ميكني، ميدونم و به خاطرش دوست دارم
206
00:13:32,425 --> 00:13:37,230
ولي ميخوام با تو يه بچه داشته باشم
207
00:13:37,330 --> 00:13:40,868
گزينه هاي ديگه اي وجود داره
208
00:13:41,702 --> 00:13:43,671
نه، من... من
209
00:13:43,771 --> 00:13:45,939
من هنوز نميخوام تسليم بشم
210
00:13:46,039 --> 00:13:48,508
الان نه
211
00:13:48,608 --> 00:13:50,844
باشه
212
00:13:51,611 --> 00:13:54,047
خب ميخواي چيكار كني؟
213
00:13:55,515 --> 00:13:57,217
ميخواي سكس داشته باشي؟
214
00:13:58,285 --> 00:14:00,553
اوه او.. چرا قبلا بهش فكر نكرده بوديم؟
215
00:14:00,620 --> 00:14:02,690
ميدونم، درسته؟-
تو ميخواي-
216
00:14:02,790 --> 00:14:04,224
صندلي فقب ماشين امتحانش كني؟-
اوه-
217
00:14:04,291 --> 00:14:06,426
بابام هميشه ميگه اين مطمئن ترين راه
218
00:14:06,526 --> 00:14:08,428
واسه حامله كردن دختره، نه؟
219
00:14:08,528 --> 00:14:10,297
بدون تو چيكار كنم؟
220
00:14:10,397 --> 00:14:14,134
هيچوقت نبايد بفهمي
221
00:14:26,646 --> 00:14:28,916
كاپيتان وگا؟
222
00:14:28,982 --> 00:14:31,719
كاپيتان استرند
223
00:14:31,819 --> 00:14:33,486
حالت خوبه؟
224
00:14:33,620 --> 00:14:35,288
تو به خاطر
225
00:14:35,388 --> 00:14:37,991
آتش سوزي ديشب مشكلي داري؟
226
00:14:38,091 --> 00:14:39,927
اوه نه نه نه، فقط يه چكاپ سادست
227
00:14:39,993 --> 00:14:41,461
براي جراحي سرطانم-
اها-
228
00:14:41,561 --> 00:14:42,629
اينجا چيكار ميكني؟
229
00:14:42,730 --> 00:14:44,331
...آه، من
230
00:14:44,431 --> 00:14:47,400
يكي از فاميلامون طبقه پايين جراحي داره
231
00:14:47,500 --> 00:14:49,102
اميدوارم خيلي جدي نباشه
232
00:14:49,169 --> 00:14:51,171
معموليه
233
00:14:51,271 --> 00:14:54,074
اگه به چيزي نياز داشتي همين دور و برم
234
00:14:54,174 --> 00:14:56,643
اوه، شنيدم اونا تو رستورن نشاسته درست ميكنن
235
00:14:56,744 --> 00:15:00,680
اوه.. قبول ميكنم
ولي ممنونم
236
00:15:15,929 --> 00:15:17,097
سلام
237
00:15:17,197 --> 00:15:19,432
ما خونه ايم-
اينم از اين-
238
00:15:19,532 --> 00:15:22,502
سلام دخترا، بياين بغلم
239
00:15:22,602 --> 00:15:25,172
شما خيلي بامزه اين
240
00:15:25,272 --> 00:15:26,639
خانم گريس-
هوم؟-
241
00:15:26,706 --> 00:15:28,108
ميتونيم بازي كنيم؟ آقاي جاد گفت
242
00:15:28,208 --> 00:15:29,676
ميتونيم بازي كنيم
243
00:15:29,777 --> 00:15:32,179
نه، من گفتم بعد از تكاليفتون
244
00:15:32,279 --> 00:15:34,381
درسته، اول بريد دستشويي و دستاتونو بشوريد
245
00:15:34,481 --> 00:15:36,383
ما براتون يه كم نوشيدني مياريم، باشه؟
246
00:15:36,483 --> 00:15:37,717
باشه
247
00:15:37,818 --> 00:15:40,220
هومم
248
00:15:41,721 --> 00:15:44,624
ببين، اونا بهت ايده اي در مورد
249
00:15:44,724 --> 00:15:46,059
اينكه چه اتفاقي واسه تامي افتاده ندادن؟
250
00:15:46,193 --> 00:15:48,061
نه، فقط گفتن چارلز رفته بوده
251
00:15:48,195 --> 00:15:49,529
وقتي صبح از خوب بيدار شدن
252
00:15:49,629 --> 00:15:51,298
رفته؟ كجا؟-
نميدونم-
253
00:15:51,398 --> 00:15:52,966
ايوي گفت فكر كنه شنيده
254
00:15:53,066 --> 00:15:54,701
ديشب يه ماشين از پاركينگ خارج شد
255
00:15:54,802 --> 00:15:56,169
نصف شد جاد؟
256
00:15:56,236 --> 00:15:58,338
چيزيه كه اون ميگه-
آها-
257
00:15:58,405 --> 00:16:00,841
فكر نميكني كه تامي و چارلز دعواشون شده درسته؟
258
00:16:00,908 --> 00:16:02,575
اونا واقعا اونطوري نيستن ولي نميدونم
259
00:16:02,709 --> 00:16:04,544
همه ممكنه اينكارو بكنن، ميدوني؟
260
00:16:04,644 --> 00:16:07,047
من چارلز پيام دادم-
و؟-
261
00:16:07,147 --> 00:16:08,648
هيچي
262
00:16:17,724 --> 00:16:19,759
...اشكالي نداره بشينم اينجا؟ من
263
00:16:19,860 --> 00:16:21,761
منظورم اينه اگه بخواي ميتونم اينو بزنم
264
00:16:21,862 --> 00:16:23,563
نه نه، نگران اين نباش
265
00:16:23,663 --> 00:16:26,199
تنها دليلي كه اومدم بيرون اينه كه مجبور نيستم اين ماسكو بزنم
266
00:16:28,368 --> 00:16:30,370
من واكسينه شدم
267
00:16:30,437 --> 00:16:31,905
واسه هرچيزي كه ارزششو داشته باشه
268
00:16:32,005 --> 00:16:33,606
منم همينطور
269
00:16:33,740 --> 00:16:37,077
ميدوني، فكر ميكنم
270
00:16:37,177 --> 00:16:39,947
وقتي همه چي تموم شد، با اينا چيكار كنم
271
00:16:42,749 --> 00:16:44,751
شايد يه پتوي زشت باهاشون درست كنم
272
00:16:44,852 --> 00:16:46,920
به هرحال كاريه كه ميتونم انجام بدم
273
00:16:47,020 --> 00:16:52,425
چون در طول اين همه گيري، دوخت و دوزو ياد گرفتم
274
00:16:52,525 --> 00:16:54,962
و ياد گرفتم خودم نون بپزم
(ما نيز هم:) )
275
00:16:55,095 --> 00:16:58,565
شايد خيلي خوب باشه
276
00:16:58,631 --> 00:17:02,135
...خيلي باحاله، من
277
00:17:02,269 --> 00:17:06,406
هيچوقت نگران آخر زمان نبودم
278
00:17:07,908 --> 00:17:10,210
در واقع ازش لذت ميبرم
279
00:17:12,913 --> 00:17:14,147
يه جورايي مناسبمه
280
00:17:14,247 --> 00:17:16,216
الان كه همه دنيا به حالت عادي بر ميگردن
281
00:17:16,316 --> 00:17:18,318
...دنياي من
282
00:17:19,119 --> 00:17:21,321
دنياي من به هم ميريزه
283
00:17:24,657 --> 00:17:27,127
متاسفم كه اينو ميشنوم
284
00:17:27,227 --> 00:17:31,498
ميدوني، اونا ميخوان ازم خداحافظي كنن
285
00:17:31,598 --> 00:17:33,833
..نميتونم خداحافظي كنم، من
286
00:17:35,335 --> 00:17:37,337
متاسفم
287
00:17:37,437 --> 00:17:39,973
اوه، نباش
288
00:17:40,073 --> 00:17:43,410
اسمم تاميه
289
00:17:45,412 --> 00:17:48,015
جورج
290
00:17:48,115 --> 00:17:50,183
واسه كي اينجايي جورج؟
291
00:17:50,317 --> 00:17:52,352
پسرم
292
00:17:55,088 --> 00:17:58,325
پسرم ايتن
293
00:17:58,425 --> 00:18:00,027
اون تو آي سي يو هست
294
00:18:00,160 --> 00:18:03,997
...اولين باري نيست كه اون
295
00:18:04,097 --> 00:18:06,333
ايتن تشنج ميكنه
296
00:18:06,433 --> 00:18:09,002
كل زندگيش از وقتي كوچك بود
297
00:18:09,102 --> 00:18:11,871
خيلي سخته
298
00:18:14,745 --> 00:18:16,613
...ميدوني، اين دفعه
299
00:18:16,747 --> 00:18:19,383
اين سري خيلي بد بود
300
00:18:19,449 --> 00:18:21,385
...اون تشنج كرده بود
301
00:18:21,451 --> 00:18:23,120
و متوقف نميشد
302
00:18:23,253 --> 00:18:26,090
دكترا فكر ميكنن تشنج پي در پي بوده
303
00:18:26,190 --> 00:18:29,026
صرع پايدار
(نوعي تشنج است كه بيش از پنج دقيقه طول ميكشد يا بيش از يك حمله در طول پنج دقيقه اتفاق ميافتد)
304
00:18:29,126 --> 00:18:31,095
من امدادگرم
305
00:18:31,195 --> 00:18:32,897
آه
306
00:18:32,963 --> 00:18:34,899
...و او تنها بود
307
00:18:34,965 --> 00:18:36,633
منظورم اينه اون هم اتاقي داره ولي خونه نبودن
308
00:18:36,734 --> 00:18:38,703
و اونا تو دستشويي پيداش كردن
309
00:18:44,108 --> 00:18:47,544
پسرم دو هفته تو كماست
310
00:18:48,813 --> 00:18:52,316
و الان دكترا ميگن
311
00:18:52,449 --> 00:18:55,119
اون ديگه بيدار نميشه
312
00:18:57,121 --> 00:19:00,390
متاسفم
313
00:19:00,490 --> 00:19:03,828
و امروز اونا ميخواستن بكشنش، خودشون بهش ميگن
314
00:19:03,928 --> 00:19:05,963
جدا كردن دستگاه تنفسي از بيمار
315
00:19:06,063 --> 00:19:11,001
دكتر ميگفت مثل اينكه.. اونو از برق بكشن
316
00:19:15,505 --> 00:19:19,176
بدترين قسمتش اينه كه من حتي يكبار هم اونجا نرفتم
317
00:19:19,276 --> 00:19:21,078
...من فقط
318
00:19:21,178 --> 00:19:23,280
...نميتونم، من
319
00:19:23,347 --> 00:19:26,616
هر دفعه سعي ميكنم دل و جرعت پيدا كنم و برم بالا
320
00:19:26,683 --> 00:19:29,686
من فقط... از
321
00:19:29,820 --> 00:19:33,157
از اتفاقي كه قراره بعد وارد شدنم بيفته وحشت دارم
322
00:19:34,158 --> 00:19:36,193
درست به نظر ميرسه
323
00:19:40,264 --> 00:19:42,299
آره
324
00:19:47,872 --> 00:19:51,441
اگه پسرمو دوست دارم الان بايد بالا باشم
325
00:19:51,541 --> 00:19:53,710
ولي من يه ترسو ام
326
00:19:53,811 --> 00:19:55,946
فقط ميذارم اين لحظه ها بگذره
327
00:19:56,046 --> 00:19:59,716
درست مثل هر لحظه مهم ديگه اي كه تو زندگيم داشتم
328
00:19:59,817 --> 00:20:01,718
و از اين كار پشيمون ميشم
329
00:20:01,852 --> 00:20:03,520
ميدونم كه پشيمون ميشم
330
00:20:03,545 --> 00:20:05,247
نميدونم چيكار كنم
331
00:20:05,389 --> 00:20:07,124
نميدونم چيكار كنم
332
00:20:07,224 --> 00:20:09,393
خب تو اينجايي
333
00:20:09,493 --> 00:20:11,461
فقط برو بالا و پسرتو ببين
334
00:20:11,561 --> 00:20:13,864
نه نميتونم
335
00:20:13,964 --> 00:20:15,565
...واقعا نميتونم، منظورم اينه
336
00:20:15,665 --> 00:20:17,301
فكر كنم اگه اينكارو بكنم
337
00:20:17,401 --> 00:20:19,236
قبل از رسيدن به در بي هوش ميشم-
خب پس اين خوبه كه-
338
00:20:19,369 --> 00:20:21,738
تو الان كنار يه امدادگر نشستي؟
339
00:20:23,573 --> 00:20:25,475
عجله كن
340
00:20:25,575 --> 00:20:27,344
من تا بالا باهات ميام
341
00:20:33,550 --> 00:20:35,552
جورج حالت چطوره؟
342
00:20:35,652 --> 00:20:37,421
انگار پاهام چسبيده به زمين
343
00:20:37,554 --> 00:20:41,258
...خيلي خب، فقط چند قدم ديگه
344
00:20:45,393 --> 00:20:47,264
ميخواي باهات بيام تو؟
345
00:20:47,397 --> 00:20:49,199
اوه، نه نه نه
346
00:20:49,266 --> 00:20:50,700
...تو بايد بري، ولي
347
00:20:50,767 --> 00:20:53,203
ولي ممنون كه منو اوردي اينجا
348
00:20:54,872 --> 00:20:57,407
جورج اينجا چه غلطي ميكني؟-
فكر كنم بدوني-
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,876
كه اينجا چيكار ميكنم، اون پسر منم هست كلارا
350
00:20:58,943 --> 00:21:00,510
تو اجازه نداري امروز اينجا باشي
351
00:21:00,610 --> 00:21:01,745
تو بايد خودتو دستگير كني-
خب آره
352
00:21:01,846 --> 00:21:02,651
مطمئنم اين درسته
353
00:21:02,676 --> 00:21:05,282
جورج تو بايد بري-
بايد برم؟ نه-
354
00:21:05,382 --> 00:21:06,851
تو بايد بري
355
00:21:06,951 --> 00:21:08,552
همتون بايد بريد، همه بيرون-
جورج-
356
00:21:08,618 --> 00:21:10,087
عقلتو از دست دادي؟
357
00:21:10,187 --> 00:21:11,889
من نميذارم تو پسرمونو بكشي
358
00:21:11,956 --> 00:21:15,625
ما نمي كشيمش، ما بهش اجازه ميديم كه بره
359
00:21:15,725 --> 00:21:18,262
حركت كن-
و اگر نكنم چي ميشه؟-
360
00:21:19,263 --> 00:21:21,966
جورج تو كه نميخواي اينكارو بكني
361
00:21:22,066 --> 00:21:23,400
تو هميشه ميخواستي بيخيال اون بشي
362
00:21:23,467 --> 00:21:26,136
اون ايتن نيست كه بي خيالش شدم، اون تويي جورج
363
00:21:27,071 --> 00:21:31,541
خانم ممكنه ايده ي خوبي باشه
364
00:21:31,641 --> 00:21:33,978
كه الان بري بيرون
365
00:21:34,111 --> 00:21:36,380
و اجازه بدي جورج يه كم با پسرش باشه
366
00:21:36,480 --> 00:21:38,482
تو كروم خري هستي؟
367
00:21:38,582 --> 00:21:39,950
من فقط كسيم كه
368
00:21:40,050 --> 00:21:42,586
نميخواد هيچكس آسيب ببينه
369
00:21:43,387 --> 00:21:46,490
باشه؟ واسه همه كسايي كه تو اتاقن و براي بيمارستان
370
00:21:46,623 --> 00:21:47,824
امن ترين راه اينه كه
371
00:21:47,958 --> 00:21:51,428
تو همين الان بري بيرون
372
00:21:51,495 --> 00:21:53,830
راست ميگه كلارا، زو باش
373
00:21:53,964 --> 00:21:56,566
بيا ديگه-
كجا ميري؟-
374
00:21:56,666 --> 00:21:59,436
ميرم از پسرم خداحافظي كنم-
صبر كن-
375
00:22:03,521 --> 00:22:05,723
خداحافظ پسر گرانقدرم
376
00:22:08,612 --> 00:22:12,016
خيلي دوست دارم
377
00:22:12,369 --> 00:22:16,781
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
378
00:22:17,621 --> 00:22:20,190
هميشه به خاطر اين ازت متنفر خواهم بود
379
00:22:24,434 --> 00:22:25,802
...جورج-
بهت گفتم-
380
00:22:25,935 --> 00:22:27,537
كه از اينجا بري. دستگاه ها چشون شده؟
381
00:22:27,637 --> 00:22:29,205
همشون روشنن؟ همين الان همشونو روشن كن
382
00:22:29,305 --> 00:22:31,107
روشنشون كن-
جورج فقط بذار از اينجا بره-
383
00:22:31,207 --> 00:22:32,208
باشه؟ من ميتونم با دستگاه تنفش كار كنم
384
00:22:32,308 --> 00:22:34,744
باشه برو، تو .. برو
385
00:22:34,811 --> 00:22:36,546
ايتن
386
00:22:36,646 --> 00:22:39,383
ايتن، منم بابا، الان اينجام
387
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
همه چي درست ميشه
388
00:22:41,618 --> 00:22:42,619
اينطور نيست؟
389
00:22:42,719 --> 00:22:44,153
فكر ميكني تا كي بتوني
390
00:22:44,253 --> 00:22:45,655
با اين اسلحه اسباب بازي پليسو گول بزني؟
391
00:22:45,789 --> 00:22:46,990
اره
392
00:22:47,123 --> 00:22:48,825
با هم از فلز ياب رد شديم
393
00:22:48,958 --> 00:22:52,228
نميخواستم به كسي آسيب بزنم-
درسته-
394
00:22:53,630 --> 00:22:56,733
بيا اميدوار باشيم اين كار عملي باشه
395
00:23:04,808 --> 00:23:06,943
خيلي خب، آخرين بخيه
396
00:23:09,846 --> 00:23:11,080
چطور به نظر ميرسه؟
397
00:23:11,180 --> 00:23:12,416
عالي
398
00:23:12,516 --> 00:23:14,518
شكاف به خوبي پر شده
399
00:23:14,618 --> 00:23:17,353
به اين معني كه خيلي خوب بسته شده و هيچ نشونه اي از
400
00:23:17,487 --> 00:23:20,824
تورم، عفونت و قرمزي نيست
401
00:23:20,924 --> 00:23:23,627
ميدوني به جز لكه هاي اينجا
402
00:23:23,693 --> 00:23:25,595
كه معتقدم واسه من نيست
403
00:23:25,695 --> 00:23:26,963
ميدوني
404
00:23:27,030 --> 00:23:28,432
اگه نميدونستم
405
00:23:28,532 --> 00:23:30,040
ميگفتم شبيه جاي سوختگيه
406
00:23:30,292 --> 00:23:31,782
نميدوني از كجا اومدن؟
407
00:23:33,274 --> 00:23:34,641
من نميخوام جواب بدم-
اوه-
( درواقع از اصطلاح درخواست پنجم استفاده كرد كه بنا به قانون آمريكا متهم ميتونه به سوالات پاسخ نده چون ممكنه عليهش استفاده بشه)
408
00:23:34,741 --> 00:23:37,044
فكر كنم بهت گفتم تا چهار فته بعد از عملت
409
00:23:37,069 --> 00:23:39,004
نبايد برگردي سر كار
410
00:23:39,138 --> 00:23:40,605
من برنگشتم سركار-
اوه-
411
00:23:40,672 --> 00:23:43,508
پس اينكارو به صورت تفريحي انجام ميدي؟
412
00:23:44,048 --> 00:23:45,750
ميدوني چيه، نه
413
00:23:46,134 --> 00:23:47,669
نميخوام چيزي بدونم
414
00:23:49,590 --> 00:23:53,026
تو يه زندگي خيلي هيجان انگيزيو داري، اوون
415
00:23:53,698 --> 00:23:55,763
گاهي وقتا خيلي هيجان انگيزه
416
00:23:59,129 --> 00:23:59,831
ميدوني چيه؟
417
00:23:59,856 --> 00:24:03,059
راستش ميخوام بدونم
418
00:24:03,418 --> 00:24:04,722
...واقعا؟ خب
419
00:24:04,754 --> 00:24:06,823
اين يه داستان طولاني و پيچيده ايه-
باشه-
420
00:24:06,924 --> 00:24:08,491
نگران نباش
421
00:24:08,591 --> 00:24:09,826
ولي دوست دارم بهت بگم
422
00:24:10,613 --> 00:24:11,947
شايد با يه قهوه؟
423
00:24:12,047 --> 00:24:14,683
متاسفم، تو دكتري
424
00:24:14,783 --> 00:24:16,985
احتمالا نميتوني با يه بيمار قهوه بخوري
425
00:24:17,052 --> 00:24:19,321
هومم، خب
426
00:24:19,387 --> 00:24:22,224
...خبر خوب اينه كه تو ديگه بيمار من نيستي پس
427
00:24:22,324 --> 00:24:23,992
چرا باربارا صدام نميزني؟
428
00:24:24,059 --> 00:24:26,294
فراخوان، دكتر وايت و دكتر ويولت
429
00:24:26,394 --> 00:24:27,730
دكتر وايت و دكتر ويولت
430
00:24:27,863 --> 00:24:29,331
خيلي سريع به آيسييو
431
00:24:29,764 --> 00:24:30,632
اوه، واو
432
00:24:30,657 --> 00:24:31,892
باشه-
اون چيه؟-
433
00:24:31,917 --> 00:24:33,084
كد دكتر وايت
434
00:24:33,109 --> 00:24:34,256
براي تخليه بيمارستانه
435
00:24:34,281 --> 00:24:36,518
كد دكتر ويولت چيه؟
436
00:24:36,618 --> 00:24:38,853
موقعيت گروگان گيري، بايد برم
437
00:24:47,529 --> 00:24:48,963
بيا بريم، بيا بريم
438
00:24:49,030 --> 00:24:50,364
جمعش كن، بريم
439
00:24:50,465 --> 00:24:51,699
همرو بيارين همين وسط، همه
440
00:24:51,833 --> 00:24:54,469
ما يه فرد مسلح در بخش ايسييو داريم
441
00:24:54,536 --> 00:24:55,870
اگه اون يارو بخواد از اينجا بره بيرون
442
00:24:55,970 --> 00:24:57,439
اون بايد از ما رد شه
443
00:24:57,539 --> 00:25:00,141
ايتن-
444
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
هي، ايِ بزرگ
445
00:25:01,308 --> 00:25:02,376
ميدونم صدامو ميشنوي
446
00:25:02,477 --> 00:25:03,878
بايد زود برگردي رفيق
447
00:25:09,316 --> 00:25:10,552
اوون
448
00:25:10,685 --> 00:25:12,720
هنوز اينجايي؟
449
00:25:12,854 --> 00:25:14,456
تو بيمارستان؟ آره
450
00:25:14,556 --> 00:25:15,857
هشدار دادن، بيمارستانو دارن تخليه ميكنن
451
00:25:15,957 --> 00:25:18,392
همه تو آيسي يو هست، يه تيرانداز اونجاست
452
00:25:18,526 --> 00:25:19,727
آره ميدونم
453
00:25:19,827 --> 00:25:22,723
من درست كنارشم-
چي؟-
454
00:25:22,802 --> 00:25:25,138
من خوبم اوون، اون تفنگ بازيه
455
00:25:25,238 --> 00:25:26,973
چطور اينو فهميدي-
فقط بهم اعتماد كن-
456
00:25:27,074 --> 00:25:28,308
اون يه كم ديوونست
457
00:25:28,408 --> 00:25:30,143
ولي بي خطره، اون فقط
458
00:25:30,243 --> 00:25:31,611
يه پدر آشفتست كه نميخواد
459
00:25:31,678 --> 00:25:33,012
بيمارستان زندگي پسرشو
460
00:25:33,113 --> 00:25:34,281
قطع كنه-
خب من بهت قول ميدم-
461
00:25:34,347 --> 00:25:36,249
تيم ضربت از تفنگ بازي استفاده نميكنن
462
00:25:36,349 --> 00:25:39,018
واسه همين ميخوام يه كم وقت برام بخري
463
00:25:39,119 --> 00:25:41,454
واسه چي؟-
فك ميكنم بتونم قانعش كنم-
464
00:25:41,521 --> 00:25:43,690
...تامي-
من اونو اوردم داخل-
465
00:25:43,823 --> 00:25:45,192
پس ميتونم ببرمش بيرون
466
00:25:45,292 --> 00:25:46,626
منظورت چيه تو برديش داخل
467
00:25:46,693 --> 00:25:49,296
اوون، امروز هيچكس آسيب نميبينه
468
00:25:49,362 --> 00:25:51,131
لطفا
469
00:25:51,198 --> 00:25:53,200
فقط يه كم زمان ميخوام
470
00:25:53,300 --> 00:25:55,802
ببينم چيكار ميتونم بكنم
471
00:25:55,868 --> 00:25:58,037
جورج-
بله؟-
472
00:25:58,138 --> 00:25:59,272
ما وقت زيادي نداريم
473
00:25:59,372 --> 00:26:01,040
پس ازت ميخوام بهم خوب گوش بدي
474
00:26:01,141 --> 00:26:04,010
تو بايد تسليم بشي-
نه-
475
00:26:04,111 --> 00:26:06,379
نميتونم اينكارو بكنم، نميتونم
ايتن روي من حساب كرده
476
00:26:06,479 --> 00:26:08,615
اونا از در وارد ميشن، اونا ميخوان بكشنش، نه
477
00:26:08,715 --> 00:26:10,450
تو گفتي نميخواي امروز كسي آسيب ببينه
478
00:26:10,550 --> 00:26:12,285
اگر الان خودتو تسليم نكني
479
00:26:12,385 --> 00:26:14,687
مردم ممكنه با تو آسيب ببينن
480
00:26:14,787 --> 00:26:17,390
برام مهم نيست، تو راست ميگي
تو بايد بري
481
00:26:17,524 --> 00:26:19,826
مرسي كه به سرم يه شانس دادي
482
00:26:19,892 --> 00:26:22,195
جورج
483
00:26:22,295 --> 00:26:24,997
دو هفتس كه پسرت
484
00:26:25,064 --> 00:26:26,733
تو وضعيت نباتيه
485
00:26:27,534 --> 00:26:31,070
خيلي خب؟ احتمالش هست كه اون از اين وضعيت بيرون نياد
486
00:26:31,171 --> 00:26:33,673
مخصوصا تا چند دقيقه ديگه
487
00:26:33,740 --> 00:26:35,408
وقتي ايتن ۱۳ سالش بود
488
00:26:35,508 --> 00:26:38,345
بعد مدرسه واسه بازي به خونه ي دوستش ميرفت
489
00:26:38,411 --> 00:26:41,214
و تصميم داشت بره شنا كنه
ما هيچ ايده اي نداشتيم
490
00:26:41,314 --> 00:26:43,015
كلارا و من حتي نميدونستيم اونا استخر دارن
491
00:26:43,082 --> 00:26:44,484
و ايتن تشنج كرد
492
00:26:44,584 --> 00:26:46,686
همه هوا از ريه هاش بيرون اومد و اون به ته آب فرو رفت
493
00:26:46,753 --> 00:26:48,921
پنج دقيقه طول كشيد تا دوستاش اونو بيرون اوردن
494
00:26:49,055 --> 00:26:50,757
اين معجزست كه خودشو غرق نكرد
495
00:26:50,857 --> 00:26:52,091
دكتر گفت
496
00:26:52,225 --> 00:26:54,261
احتمالا ديگه بيدار نميشه
497
00:26:54,361 --> 00:26:56,829
حتي اگرم بيدار شه ديگه مثل سابق نيست
498
00:26:56,929 --> 00:26:58,765
حدس بزن چيشد؟ هفته بعد
499
00:26:58,865 --> 00:27:01,268
اون بيدار شد
500
00:27:02,101 --> 00:27:04,671
پسرم يه جنگجوعه
501
00:27:05,505 --> 00:27:08,241
اين يه داستان باور نكردنيه
502
00:27:09,108 --> 00:27:11,444
ولي ۱۲ ساعت
503
00:27:11,544 --> 00:27:15,182
با دو هفته خيلي فرق داره
504
00:27:15,948 --> 00:27:18,351
چيكار ميكني؟
505
00:27:18,451 --> 00:27:20,420
هوم؟
506
00:27:20,520 --> 00:27:22,054
اگر اين عشق تو بود، چيكار ميكردي
507
00:27:22,121 --> 00:27:23,923
كه براي شانس يك معجزه يه دقيقه بيشتر
508
00:27:24,023 --> 00:27:25,558
ازشون فرصت بخواي؟
509
00:27:29,962 --> 00:27:32,232
هركاري
510
00:27:33,132 --> 00:27:35,034
هركاري-
511
00:27:35,968 --> 00:27:38,471
مطمئن شيد طبقه اول
512
00:27:38,571 --> 00:27:40,139
پاكسازي شده باشه
راه پله ايمن شده
513
00:27:40,273 --> 00:27:42,141
بريم حركت كن-
تيم رديو اچو-
514
00:27:42,242 --> 00:27:45,077
تيراندازارو روي همه پشت بوم ها مستقر كنيد
515
00:27:45,144 --> 00:27:47,214
با خط ديد واضح در ضلع جنوبي اين ساختمون
516
00:27:47,451 --> 00:27:48,918
افسر، همه شهروندان
517
00:27:48,943 --> 00:27:51,085
بايد اونطرف سنگرها باشن
518
00:27:51,242 --> 00:27:54,011
من شهروند نيستم، من كاپيتان استرندم از آستين افدي
519
00:27:54,145 --> 00:27:55,444
در مورد مظنون شما اطلاعاتي دارم
520
00:27:55,476 --> 00:27:57,178
ستوان جف تيلر، يكي از همكارام
521
00:27:57,245 --> 00:27:59,580
امدادگر كاپيتان وگا، با من تماس گرفت
522
00:28:00,023 --> 00:28:02,358
او الان با مظنون داخله
523
00:28:02,570 --> 00:28:05,573
اون گروگانه؟-
نه نه مظنون اونو نگه نداشته-
524
00:28:05,707 --> 00:28:07,142
اون ميگه مظنون با تفنگ بازي مسلحه
525
00:28:07,242 --> 00:28:08,843
ولي اين چيزي نيست كه بتونم درستيشو تاييد كنم
526
00:28:08,921 --> 00:28:10,088
ميفهمم
527
00:28:10,188 --> 00:28:12,190
اون زمان ميخواد تا بتونه مظنونو تسليم كنه
528
00:28:12,324 --> 00:28:14,655
اون مرد آيسييو رو تصرف كرده-
ميدونم-
529
00:28:14,680 --> 00:28:16,462
تو منو نميشناسي ولي من اونو ميشناسم
530
00:28:16,529 --> 00:28:19,364
كاپيتان وگا يه مقدار زمان خواست
531
00:28:19,498 --> 00:28:21,700
فكر كنم بهتر باشه بهش زمان بديم
532
00:28:30,776 --> 00:28:31,844
اوون
533
00:28:31,869 --> 00:28:33,637
هي من با فرمانده تيلر صحبت كردم
534
00:28:33,846 --> 00:28:35,614
اون قبول كرد تيمشو متوقف كنه
535
00:28:35,714 --> 00:28:38,350
تو ده دقيقه وقت داري كه اونو بياري بيرون
536
00:28:38,451 --> 00:28:40,052
بايد نتيجه بگيري
537
00:28:40,185 --> 00:28:41,654
هركاري از دستم بر بياد انجام ميدم
538
00:28:41,720 --> 00:28:44,657
و لطفا از طرف من از فرمانده تشكر كن
539
00:28:45,301 --> 00:28:48,138
ولي يه چيزي اينجا تغيير كرده
540
00:28:49,903 --> 00:28:52,005
ما از اين اتاق نميايم بيرون
541
00:28:52,030 --> 00:28:53,473
ببخشيد
542
00:29:02,475 --> 00:29:04,176
يه لحظه سرمو برگردوندم تقلب كردي
543
00:29:04,242 --> 00:29:05,410
نه من تقلب نكردم
544
00:29:05,544 --> 00:29:07,379
پس تو بايد خيلي ماهر باشي
545
00:29:07,480 --> 00:29:11,083
اين عادلانه نيس-
نيس يه كلمه نيست آقاي جاد-
546
00:29:11,183 --> 00:29:13,652
مامانمون ميگه نبايد غر بزنيم
547
00:29:13,752 --> 00:29:15,087
...خب-
جاد اونا شمارتو گرفتن-
548
00:29:15,220 --> 00:29:16,555
بچه ها اگر شما خيلي ماهريد
549
00:29:16,655 --> 00:29:18,056
چرا همديگرو قبول ندارين
550
00:29:18,156 --> 00:29:20,025
سلام، چه خبر؟
551
00:29:20,092 --> 00:29:22,595
امروز با تامي صحبت كردي؟-
آره-
552
00:29:22,695 --> 00:29:25,097
در واقع من و گريس الان داريم از دختراش نگهداري ميكنيم
553
00:29:25,230 --> 00:29:27,432
چرا؟ كاپيتانه-
اون گفت اينجاست-
554
00:29:27,566 --> 00:29:28,901
چون يه فاميل داره كه
555
00:29:29,001 --> 00:29:30,869
يه جور عمل جراحي داشت
556
00:29:30,936 --> 00:29:33,706
صب كن چي، اون كجاست؟
خيابان رايموند، ببين-
557
00:29:33,772 --> 00:29:35,240
كدوم يكي از بستگانش تو اين شهر زندگي ميكننگ
558
00:29:35,340 --> 00:29:37,275
فقط خودشو چارلز هستن، منظورم اينه
559
00:29:37,409 --> 00:29:38,877
به خاطر همينه كه ما از دخترا مراقبت ميكنيم
560
00:29:38,944 --> 00:29:41,113
اوون چيشده؟-
نميدونم-
561
00:29:41,246 --> 00:29:42,948
ولي يه چيزي در موردش درست نيست
562
00:29:43,048 --> 00:29:44,449
در هرصورت، اون الان وسط
563
00:29:44,550 --> 00:29:46,284
محاصره پليس قرار داره
564
00:29:46,384 --> 00:29:47,886
چي؟
565
00:29:47,953 --> 00:29:49,788
اره، من ۲۰ دقيقه پيش باهاش صحبت كردم
566
00:29:49,888 --> 00:29:51,456
ولي الان تماسمو جواب نميده
567
00:29:53,091 --> 00:29:56,028
هركاري ميكني بكن، فقط از پنجره دور شو
568
00:29:56,128 --> 00:29:59,064
...چي؟ منظورته اينه اونا واقعا
569
00:29:59,131 --> 00:30:01,266
منظورم اينه بدون اينكه اول باهامون حرف بزنن؟
570
00:30:01,366 --> 00:30:03,035
خب ما داريم بازيو ادامه ميديم
571
00:30:03,135 --> 00:30:04,302
اونا خيلي زود ميان اينجا
572
00:30:04,402 --> 00:30:05,771
پس بذار درو مسدود كنم
573
00:30:05,871 --> 00:30:07,844
فايده اي نداره
وقتي بيان، ميان داخل
574
00:30:07,869 --> 00:30:08,903
خب چيكار ميتونيم بكنيم؟
575
00:30:09,207 --> 00:30:10,442
دعا
576
00:30:15,981 --> 00:30:17,750
اون جواب منو هم نميده
577
00:30:17,816 --> 00:30:20,418
اصلا با عقل جور در نمياد
578
00:30:20,485 --> 00:30:21,887
ميدوني؟ به هر حال اون
579
00:30:21,987 --> 00:30:23,589
كدوم فاميلشو قرار بوده تو بيمارستان ببينه؟
580
00:30:23,656 --> 00:30:25,758
ميدوني چيه؟ همونطور كه گفتي
581
00:30:25,824 --> 00:30:27,899
تامي فقط يه فاميل تو اين شهر داره
582
00:30:27,924 --> 00:30:30,008
كه اون الان تو اتاق نيست
583
00:30:30,735 --> 00:30:32,906
گرفتم-
نه-
584
00:30:32,931 --> 00:30:33,961
چارلز
585
00:30:33,986 --> 00:30:36,689
اگر اون ماشيني كه ايوي ديشب صداشو از پاركينگ شنيده
586
00:30:37,844 --> 00:30:40,138
اگر امبولانس بوده باشه چي؟
587
00:30:42,399 --> 00:30:44,301
موقعيت اضطراري آستين
588
00:30:44,326 --> 00:30:45,086
بري هستم-
سلام بري-
589
00:30:45,134 --> 00:30:46,669
گريسم-
گريس، چه كاري ميتونم برات بكنم؟-
590
00:30:46,811 --> 00:30:48,478
گوش كن من
591
00:30:48,503 --> 00:30:49,538
يه درخواست عجيب دارم
592
00:30:49,639 --> 00:30:51,173
۹۱۱ ميتوني بهم بگي تماسي كه با
593
00:30:51,240 --> 00:30:52,341
گرفته شده
594
00:30:52,407 --> 00:30:53,408
از يه محل اقامت
595
00:30:53,508 --> 00:30:55,711
در مرمين درايو ۵۶۷۴ بوده؟
596
00:30:55,811 --> 00:30:57,907
آره انگار يه مورد از اونجا داشتيم
597
00:30:57,932 --> 00:30:59,299
ساعت ۳:۱۸ نيمه شب
598
00:30:59,581 --> 00:31:02,151
بري، ميشه مكالمشونو برام پخش كني، لطفا
599
00:31:02,251 --> 00:31:04,854
آره-
مورد اورژانسيتون چيه؟۹۱۱
600
00:31:04,995 --> 00:31:08,132
من در مريمن درايو ۵۶۷۴ هستم
601
00:31:08,233 --> 00:31:12,454
يه مرد پنجاه ساله اينجاست كه هيچ حركتي نداره
602
00:31:12,517 --> 00:31:15,620
ضربان نداره و هيچ واكنشي به ماساژ قلبي نشون نميده
603
00:31:15,753 --> 00:31:18,956
من نياز به احياي پيشرفته قلبي دارم
604
00:31:19,056 --> 00:31:20,591
كمك تو راهه خانم، ميتوني بهم بگي
605
00:31:20,691 --> 00:31:22,126
كه اون نفس ميكشه؟-
نه-
606
00:31:22,226 --> 00:31:23,794
راه تنفسيش بازه ولي نفس نميكشه
607
00:31:24,682 --> 00:31:26,751
احياي قلبيو شروع مي كنم
608
00:31:27,264 --> 00:31:29,033
زود باش چارلز، لطفا
609
00:31:29,133 --> 00:31:32,703
لطفا، عجله كن، چارلز لطفا
610
00:31:32,803 --> 00:31:34,271
تا شش دقيقه ديگه بهيار ها
611
00:31:34,371 --> 00:31:35,773
ميرسن
612
00:31:36,874 --> 00:31:38,976
نيازي به عجله نيست
613
00:31:39,109 --> 00:31:41,378
ببخشيد؟-
ضربان نداره-
614
00:31:41,478 --> 00:31:44,314
بدنش سرده
615
00:31:45,716 --> 00:31:48,485
عظلات بدنش سفت شده
616
00:31:49,654 --> 00:31:52,757
بيمار غير قابل احياست-
پي-
617
00:31:53,778 --> 00:31:56,480
به تيمت بگو بدون آژير و چراغ بيان
618
00:31:58,593 --> 00:32:00,595
نميخوام بچه هام بيدار بشن
619
00:32:04,311 --> 00:32:06,847
با شمارش من وارد بشين، سه
620
00:32:07,918 --> 00:32:09,687
دو، يك
621
00:32:09,840 --> 00:32:11,576
وايسيد، صب كنيد
622
00:32:11,676 --> 00:32:13,844
اونجا نريد، ميدونم مشكلش چيه
623
00:32:13,978 --> 00:32:15,746
مشكل تامي، فكر كنم بتونم اونارو مجبور كنم
624
00:32:15,846 --> 00:32:18,315
با آرامش بيان بيرون، ولي بايد تنها باهاش صحبت كنم
625
00:32:18,415 --> 00:32:19,449
ببين، تو رو تو
626
00:32:19,516 --> 00:32:21,279
نميتونم ازت محافظت كنم
627
00:32:21,304 --> 00:32:23,654
شانسمو امتحان ميكنم-
دو دقيقه وقت داري-
628
00:32:29,193 --> 00:32:30,795
تامي، اوونم
629
00:32:30,861 --> 00:32:33,163
تنهام و ميخوام بيام تو
630
00:32:43,874 --> 00:32:45,776
هي
631
00:32:46,543 --> 00:32:48,145
تو نبايد اينجا باشي اوون
632
00:32:48,212 --> 00:32:49,546
هيچكدوممون نبايد اينجا باشيم
633
00:32:49,647 --> 00:32:51,348
ولي اينجاييم
634
00:32:51,448 --> 00:32:53,626
اين كيه؟-
اوون هستم-
635
00:32:53,651 --> 00:32:56,186
و براي اتفاقي براتون افتاده متاسفم
636
00:32:56,286 --> 00:32:58,222
واقعا متاسفم
637
00:32:58,355 --> 00:32:59,990
ولي اومدم دوستمو نجات بدم
638
00:33:00,057 --> 00:33:01,391
من خوبم
639
00:33:01,525 --> 00:33:03,493
تو خوب نيستي
640
00:33:03,560 --> 00:33:06,363
هيچ چي در اين مورد خوب نيست
641
00:33:06,849 --> 00:33:08,232
شجاعانست
642
00:33:08,332 --> 00:33:09,967
شرافت مندانست
643
00:33:10,067 --> 00:33:12,069
و اينو ميفهمم
644
00:33:12,941 --> 00:33:14,576
ميخواي اين مرد معجزه اي كه تو نداشتي
645
00:33:14,639 --> 00:33:16,573
تجربه كنه
646
00:33:19,509 --> 00:33:21,646
در مورد چي حرف ميزنه؟
647
00:33:23,413 --> 00:33:25,883
شوهرش فوت كرده
648
00:33:26,684 --> 00:33:28,193
امروز صبح
649
00:33:31,355 --> 00:33:33,157
ديشب
650
00:33:33,257 --> 00:33:34,892
ديشب
651
00:33:35,693 --> 00:33:36,761
تو اونجا نبودي
652
00:33:36,986 --> 00:33:38,849
من اونجا نبودم
653
00:33:40,731 --> 00:33:41,896
خيلي متاسفم
654
00:33:41,982 --> 00:33:43,380
اوه، خداي من
655
00:33:44,735 --> 00:33:48,238
تامي، بايد با من از اتاق بري بيرون
656
00:33:48,338 --> 00:33:49,740
تو هم همينطور
657
00:33:51,110 --> 00:33:53,218
تو مجبوري بياي
658
00:33:53,243 --> 00:33:57,614
اجازه تير اندازي به اين اتاق داده شده
659
00:33:59,784 --> 00:34:02,853
دختراي كوچيكت والدينشونو باهم از دست ميدن
660
00:34:03,754 --> 00:34:06,056
اجازه نده اونا تو رو هم از دست بدن
661
00:34:15,232 --> 00:34:17,134
خداحافظي كن
662
00:34:18,535 --> 00:34:19,804
چي؟
663
00:34:21,305 --> 00:34:23,941
با پسرت خداحافظي كن
664
00:34:24,391 --> 00:34:27,327
ما باهم از اينجا ميريم بيرون
665
00:34:28,045 --> 00:34:30,915
نه تو با اون نميري
666
00:34:32,750 --> 00:34:35,419
اين چيزي نيست كه اون ميخواد
667
00:34:35,485 --> 00:34:37,888
نميخوام خداحافظي كنم
668
00:34:39,757 --> 00:34:42,492
هي
669
00:34:44,428 --> 00:34:46,831
اين يه هديست
670
00:35:00,610 --> 00:35:02,847
ايتن
671
00:35:02,947 --> 00:35:05,682
ايتن، بابا اينجاست
672
00:35:07,752 --> 00:35:10,320
خيلي متاسفم
673
00:35:10,420 --> 00:35:13,257
اميدوارم منو ببخشي
674
00:35:14,524 --> 00:35:17,127
تو بهترين دوستم بودي
675
00:35:21,598 --> 00:35:23,968
بزرگترين لذت زندگيم
676
00:35:31,608 --> 00:35:33,710
دوباره ميبينمت
677
00:35:34,644 --> 00:35:36,881
يه روز دوباره همديگرو ميبينيم
678
00:35:38,883 --> 00:35:40,985
خيلي دوست دارم
679
00:35:45,055 --> 00:35:46,523
ها؟
680
00:35:46,623 --> 00:35:48,058
...اون
681
00:35:48,192 --> 00:35:50,294
دستمو.. اون دستمو فشار داد
682
00:35:53,030 --> 00:35:54,999
مطمئني اسپاسم نيست؟
683
00:35:55,065 --> 00:35:57,501
آره، اون دستمو فشار داد
يه نگاه بهش بنداز
684
00:35:57,567 --> 00:35:59,036
حسش ميكنم، اون دوباره اينكارد كرد
685
00:35:59,136 --> 00:36:01,305
ايتن
686
00:36:01,405 --> 00:36:03,573
ايتن اگه صدامو ميشنوي
687
00:36:03,673 --> 00:36:05,209
دستمو فشار بده
688
00:36:12,049 --> 00:36:13,750
اون... اون اينجاست
689
00:36:13,851 --> 00:36:15,252
آره-
690
00:36:15,352 --> 00:36:16,753
ديدي؟
691
00:36:16,854 --> 00:36:18,255
آره-
692
00:36:18,388 --> 00:36:20,357
اوه
693
00:36:20,424 --> 00:36:21,658
هي
694
00:36:21,758 --> 00:36:23,360
سلام
695
00:36:23,427 --> 00:36:25,262
سلام پسرم
696
00:38:13,759 --> 00:38:15,295
استدلالت درست بود، اتساع عروق بود
697
00:38:17,007 --> 00:38:20,044
من پارگي در فضاي زير عنكبوتيه پيدا كردم
(يك لايه از سه لايه پرده مننژ عنكبوتبه نام دارد، خود پرده مننژ هم پرده ايه كه وظيفه حفاظت از مغز و نخاع برعهده داره)
698
00:38:20,177 --> 00:38:23,280
بين مغز و جمجمه
699
00:38:23,380 --> 00:38:26,483
هيچ اخطار شاخص يا نشونه اي نبود
700
00:38:26,550 --> 00:38:28,352
اين چيزيه كه ممكنه به صورت تصادفي پيداش كني
701
00:38:28,452 --> 00:38:30,654
بنابراين هيچ كاري نميتونيم انجام بديم
702
00:38:30,720 --> 00:38:32,222
نه
703
00:38:33,690 --> 00:38:35,459
دردناك بوده؟
704
00:38:36,293 --> 00:38:38,728
خيلي سريع اتفاق افتاده
705
00:38:40,998 --> 00:38:42,632
يه دقيقه بهم وقت بده
706
00:38:42,732 --> 00:38:45,002
مرسي
707
00:39:03,820 --> 00:39:06,756
فقط دستمو فشار بده عزيزم
708
00:39:06,890 --> 00:39:08,325
ميدونم درد داره ولي تحمل كن
709
00:39:08,425 --> 00:39:10,060
و قشارو به دست من منتقل كن
710
00:39:10,160 --> 00:39:11,728
منو تو باهميم
711
00:39:11,828 --> 00:39:14,431
خدايا، باورم نميشه بهت اجازه دادم از اپيدورال حرف بزني
(اپيدورال يك فضا در خارجي ترين كانال نخاع است)
712
00:39:14,564 --> 00:39:16,233
عزيزم يادته وقتي بهت گفتم
713
00:39:16,333 --> 00:39:17,601
بالخره يه روز معجزه رخ ميده؟-
آزه-
714
00:39:17,734 --> 00:39:20,104
امروز همون روزه
715
00:39:20,204 --> 00:39:23,273
پس تامي وگا به دستاي من فشار بيار و هلش بده بيرون
716
00:39:23,373 --> 00:39:26,410
فشار بده
717
00:39:45,695 --> 00:39:49,233
سر و بدن طلايي و بالهاي مشكي
718
00:39:49,299 --> 00:39:51,468
باحاله
719
00:39:51,568 --> 00:39:52,936
من ميرم
720
00:39:53,037 --> 00:39:55,272
ميدونم دارم سعي ميكنم باهاش چيكار كنم
721
00:40:00,377 --> 00:40:02,279
سلام رفيق-
722
00:40:02,379 --> 00:40:04,648
سلام گريسي
723
00:40:09,053 --> 00:40:10,787
سلام-
سلام مامان-
724
00:40:10,887 --> 00:40:12,956
سلام بچه ها، يالا
725
00:40:13,174 --> 00:40:15,209
وسايلو جمع كنيد، وقت رفتنه
726
00:40:15,234 --> 00:40:17,302
اوه، ولي ما هنوز رنگ آميزيو تموم نكرديم
727
00:40:17,327 --> 00:40:18,562
خب اين چطوره
728
00:40:18,662 --> 00:40:19,629
ما كاغذو نگه ميداريم
729
00:40:19,729 --> 00:40:20,897
و سري بعدي انجامش ميديم؟
730
00:40:20,997 --> 00:40:21,998
هومم
باشه؟
731
00:40:22,099 --> 00:40:23,733
نميشه امشب اينجا بمونيم؟
732
00:40:23,833 --> 00:40:25,001
لطفا؟
733
00:40:25,102 --> 00:40:26,803
نه، نه عزيز دلم امشب ه
734
00:40:26,903 --> 00:40:30,140
ولي ميتونيم تو راه خونه بستني بگيريم
735
00:40:30,240 --> 00:40:31,841
ميشه بستني ميوه اي بخورم؟
736
00:40:31,941 --> 00:40:33,777
قطعا
737
00:40:33,843 --> 00:40:35,112
بابارو خونه ميبينيم؟
738
00:40:35,945 --> 00:40:38,748
نه نه فقط ما سه نفريم
739
00:40:38,848 --> 00:40:42,919
يادتون نره از خانم گريس و آقاي جاد براي مراقب از شما تشكر كنيد
740
00:40:43,932 --> 00:40:44,788
ممنون
741
00:40:44,854 --> 00:40:45,955
شما خيلي خوبين
ممنون-
742
00:40:46,022 --> 00:40:47,524
با مامانتون خوب باشيد
743
00:40:48,458 --> 00:40:50,360
بفرماييد
744
00:40:50,460 --> 00:40:54,264
خيلي خب از هردوتون واسه همه كارايي كه امروز كردين ممنونم
745
00:40:54,364 --> 00:40:55,865
واقعا ممنونم، من... من نميدونستم بايد چيكار كنم
746
00:40:55,965 --> 00:40:56,966
بدون شماها-
اگه چيزي نياز داشتي-
747
00:40:57,033 --> 00:40:58,968
ما كنارتيم تي
748
00:40:59,035 --> 00:41:01,771
ميدونم جادي، ميدونم و خيلي سپاسگزارم
749
00:41:01,871 --> 00:41:02,806
با احتياط رانندگي كن
750
00:41:02,872 --> 00:41:04,441
شبتون بخير
751
00:41:04,541 --> 00:41:07,010
شب بخير
752
00:41:09,613 --> 00:41:12,048
بيا اينجا قشنگم
753
00:41:12,149 --> 00:41:14,651
اوضاع خوب ميشه
754
00:41:17,121 --> 00:41:18,488
ميدونم
755
00:41:18,555 --> 00:41:20,957
ميدونم، ميدونم
756
00:41:39,576 --> 00:41:41,578
اون چيه؟ شهاب سنگ؟
757
00:41:41,678 --> 00:41:44,047
يه يادگاريه از برج جنوبي
758
00:41:44,148 --> 00:41:46,483
به خاطر گرماي شديد فلز ذوب شد
759
00:41:46,583 --> 00:41:49,219
بالاخره بچه هاي اين خونه رفتن داخل
760
00:42:00,697 --> 00:42:01,665
سلام
761
00:42:01,765 --> 00:42:02,932
كاپيتان اينجا چيكار ميكني؟
762
00:42:03,066 --> 00:42:05,435
اومدم آسيبارو بررسي كنم
763
00:42:05,569 --> 00:42:08,104
ولي به نظر ميرسه شما براي انجام كاري اومدين
764
00:42:08,205 --> 00:42:09,439
آره ما حلقه ۱۲۶ رو از دست نميديم
765
00:42:09,573 --> 00:42:11,675
چه بارون بياد، صاعقه بزنه، آتشسوزي بشه يا هر اقدام شيطاني ديگه
766
00:42:11,775 --> 00:42:15,044
اين خونه تيكي و كارلوسه ولي همونطور كه ميدونين
767
00:42:15,111 --> 00:42:16,380
اينجا با خاك يكسان شده
768
00:42:16,446 --> 00:42:18,282
بر عكس اينجا كه برشته شده
769
00:42:18,382 --> 00:42:19,716
بچه ها يه خبر خوب
770
00:42:19,783 --> 00:42:21,718
ميز فوتبال دستي هيچ آسيبي نديده
771
00:42:21,785 --> 00:42:24,921
فقط دو نفر از هر تيم يه كم سوختن
772
00:42:25,021 --> 00:42:25,955
خب كي ميخواش؟
773
00:42:26,089 --> 00:42:27,056
مرجان ميخواي دونفره بازي كني؟
774
00:42:27,123 --> 00:42:28,124
اگه من حمله باشم
775
00:42:28,258 --> 00:42:29,893
هي بابا
776
00:42:29,959 --> 00:42:31,461
تمام روزو كجا بودي؟
777
00:42:32,262 --> 00:42:33,630
بعدا بهت ميگم
778
00:42:33,730 --> 00:42:35,131
هي كارلوس
779
00:42:35,265 --> 00:42:36,866
چرا يه كم آبجو بهم نميدي؟
780
00:42:36,966 --> 00:42:38,402
حتما
781
00:42:38,468 --> 00:42:40,304
!اوه
782
00:42:40,437 --> 00:42:42,306
واسه همينه كه شماها اعتراض ميكنين
783
00:42:42,406 --> 00:42:44,408
اين تقلبه
تو توپو انداختي-
784
00:42:44,474 --> 00:42:45,775
...ادامه بده من تورو
785
00:42:53,705 --> 00:42:55,505
9-1-1
مورد اورژانسي تون چيه؟
786
00:42:55,643 --> 00:42:56,806
امممم
787
00:42:57,338 --> 00:43:06,963
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
788
00:43:07,057 --> 00:43:38,244
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =