1 00:00:02,319 --> 00:00:04,039 اين رفيقم اسپنسه 2 00:00:04,124 --> 00:00:05,759 كنار استخر سُر خورد و آسيب ديد 3 00:00:30,758 --> 00:00:32,132 كاپيتان استرند؟ 4 00:00:33,420 --> 00:00:35,562 كاپيتان استرند، جهت باد عوض شد 5 00:00:42,797 --> 00:00:44,151 چه مدت خواب بودم؟ 6 00:00:44,236 --> 00:00:45,945 تقريبا يك ساعت 7 00:00:46,117 --> 00:00:47,968 همين‌قدر برام كافيه 8 00:00:48,060 --> 00:00:51,041 نبرد يك هفته‌اي عليه آتش‌سوزي سن‌آنجلو 9 00:00:51,126 --> 00:00:52,469 تا همين الآن ادامه داره 10 00:00:52,553 --> 00:00:55,054 مقامات الآن گفتن كه آتش 11 00:00:55,139 --> 00:00:57,617 بيشتر از 180‌000 هكتار رو از بين برده 12 00:00:57,702 --> 00:00:59,954 با كمتر از 5 درصد مهار 13 00:01:00,039 --> 00:01:02,127 منابع اينجا در غرب تگزاس 14 00:01:02,212 --> 00:01:03,463 به انتها رسيدن 15 00:01:03,547 --> 00:01:06,359 اما كمك از ايالت‌هاي همسايه درحال رسيدن هست 16 00:01:06,546 --> 00:01:09,677 آتش‌نشانان از اوكلاهما، نيومكزيكو 17 00:01:09,761 --> 00:01:12,013 و حتي از كاليفرنيا درحال ارسال 18 00:01:12,097 --> 00:01:15,055 تجهيزات و نيروي انساني براي كمك در اين نبرد هستن 19 00:01:15,140 --> 00:01:17,719 يك صحنه‌ي خوشحال كننده براي تگزاسي‌هاي جنگ‌زده 20 00:01:17,804 --> 00:01:19,645 در خط مقدم اين آتش 21 00:01:19,729 --> 00:01:22,148 كمكي كه شبيه رسيدن 22 00:01:22,232 --> 00:01:24,523 سواره‌نظامه 23 00:01:24,774 --> 00:01:26,100 باك 24 00:01:26,185 --> 00:01:28,028 بيدارشو، رسيديم 25 00:01:28,267 --> 00:01:32,095 رسيديم؟ 26 00:01:32,242 --> 00:01:35,265 هوا چرا اينجوريه؟ 27 00:01:35,467 --> 00:01:37,537 آتيش‌سوزي جنگل، يادته؟ بخاطر اينه كه اينجاييم 28 00:01:37,622 --> 00:01:39,207 منظورم اون احساسيه كه داره 29 00:01:39,232 --> 00:01:40,984 مثل اين ميمونه كه با يه حوله خيس، سيلي بخوري 30 00:01:41,009 --> 00:01:42,460 بهش ميگن رطوبت 31 00:01:42,485 --> 00:01:43,964 به تگزاس خوش‌ اومدي باك 32 00:01:43,989 --> 00:01:45,481 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 33 00:01:45,513 --> 00:01:47,095 قسمت سوم از فصل دوم «مقاومت كن» 34 00:01:47,120 --> 00:01:48,579 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie 35 00:01:48,604 --> 00:01:50,450 من معاون دليان هستم 36 00:01:50,475 --> 00:01:52,195 از اداره آتش‌نشاني سن‌آنجلو 37 00:01:52,382 --> 00:01:54,609 فرمانده حادثه 38 00:01:54,694 --> 00:01:57,946 براي اونايي كه تازه به مهموني ملحق شدن، خوش آمديد 39 00:01:58,507 --> 00:02:00,278 باك، اينقدر زُل نزن 40 00:02:00,362 --> 00:02:02,195 - من زل نميزنم - داري زل ميزني 41 00:02:02,957 --> 00:02:04,185 فكر مي‌كنم اون يارو بهت زل زده 42 00:02:04,210 --> 00:02:07,250 مي‌خوام رئيس بخش عملياتيم رو معرفي كنم 43 00:02:07,335 --> 00:02:09,546 كاپيتان اوئن استرند از آستن 44 00:02:12,133 --> 00:02:14,610 چيزي كه داشتيم دعا مي‌كرديم اتفاق نيوفته، اتفاق افتاد 45 00:02:14,695 --> 00:02:16,368 جهت باد عوض شده 46 00:02:16,453 --> 00:02:18,446 آتيش الآن داره به سمت 47 00:02:18,531 --> 00:02:20,414 شهر سن‌آنجلو حركت مي‌كنه 48 00:02:20,664 --> 00:02:22,649 احتمال داره بارون بياد 49 00:02:22,734 --> 00:02:24,921 اما نمي‌تونيم روش حساب كنيم و نمي‌كنيم 50 00:02:25,006 --> 00:02:28,617 ما براي برگردوندن شرايط يه فرصت داريم 51 00:02:29,507 --> 00:02:32,143 اينجا، در كاپر ريج 52 00:02:32,703 --> 00:02:34,262 اينجا يه خط مهار درست مي‌كنيم 53 00:02:34,346 --> 00:02:36,796 اينطوري مي‌تونيم اين هيولا رو متوقف كنيم 54 00:02:37,570 --> 00:02:39,093 مي‌دونم كه خيلي خسته هستين 55 00:02:40,176 --> 00:02:43,241 بيشترتون توي چند روز بيشتر از چند ساعت نخوابيدين 56 00:02:43,326 --> 00:02:45,543 اما از طرف شهر سن آنجلو 57 00:02:45,628 --> 00:02:47,917 و 120000 نفر جمعيتش 58 00:02:48,601 --> 00:02:50,929 ما شما رو مي‌بريم توي اون خط مقدم 59 00:02:51,411 --> 00:02:53,187 شما قراره با تمام قوا يه خط درست كنين 60 00:02:53,365 --> 00:02:56,226 موفق باشين مواظب باشين 61 00:02:57,867 --> 00:02:59,327 باك، جدي؟ 62 00:02:59,352 --> 00:03:01,490 لطفا منو مجبور نكن تو رو به بخش منابع انساني گزارش كنم 63 00:03:01,515 --> 00:03:03,600 نه، نه، قسم مي‌خورم اون رو از يه جايي ميشناسم 64 00:03:03,684 --> 00:03:04,676 داره منو مي‌كشه 65 00:03:04,760 --> 00:03:06,294 كاپيتان 66 00:03:06,378 --> 00:03:07,968 ما يه مشكلي داريم 67 00:03:13,084 --> 00:03:15,151 فكر كردم كه تخليه انجام شده 68 00:03:15,236 --> 00:03:16,937 اون مال قبل از تغيير جهت باد بود 69 00:03:17,022 --> 00:03:18,263 چند نفر اونجان؟ 70 00:03:18,348 --> 00:03:19,890 هشت تا بچه و يك راهنما 71 00:03:19,975 --> 00:03:21,095 تماسي نگرفتن؟ 72 00:03:21,179 --> 00:03:22,614 نه حداقل براي 8 ساعت 73 00:03:22,699 --> 00:03:24,191 يه كمپ براي نوجوون‌هاي در معرض خطر هست 74 00:03:24,276 --> 00:03:26,157 پس اون بچه‌ها حق داشتن تلفن همراه ندارن 75 00:03:26,242 --> 00:03:27,562 چه خبره؟ 76 00:03:28,358 --> 00:03:29,711 يه سري بچه توي به كمپ هستن 77 00:03:29,796 --> 00:03:31,277 اونطرف خط آتيش گير افتادن 78 00:03:31,476 --> 00:03:33,632 مي‌تونيم هليكوپتر نجات رو بياريم اينجا؟ 79 00:03:33,717 --> 00:03:36,206 خيلي خطرناكه، تمامي اين جاده‌ها توي آتيش هستن 80 00:03:36,291 --> 00:03:37,801 نمي‌تونيم ماشين ببريم اونجا 81 00:03:37,885 --> 00:03:39,452 ببخشيد كاپيتان 82 00:03:39,843 --> 00:03:41,805 مي‌تونين با چهارچرخ خيلي راحت برين اونجا 83 00:03:41,889 --> 00:03:43,199 وقتي كه بچه بودم توي جنگل‌هايي 84 00:03:43,224 --> 00:03:44,975 مثل اين با چهار چرخ ميرفتم 85 00:03:45,059 --> 00:03:47,978 آتش‌نشان، تو همين الآن به فرماندهي تيم عمليات منصوب شدي 86 00:03:48,062 --> 00:03:49,503 لعنتي، منم هستم 87 00:03:49,587 --> 00:03:51,470 بجاي كندن يه چاله، از وسط آتيش رانندگي كنيم؟ 88 00:03:51,555 --> 00:03:53,316 - اسم منم بنويس - خيلي خوب 89 00:03:53,400 --> 00:03:55,468 تيم هشت نفره يه پزشك با خودت ببر 90 00:03:55,552 --> 00:03:57,303 نمي‌دوني اونجا قراره چي پيدا كني 91 00:03:57,387 --> 00:03:58,679 من يه پزشكم 92 00:03:58,763 --> 00:04:01,307 ادي دياز هستم از ايستگاه 118 از لس‌آنجلس 93 00:04:01,391 --> 00:04:02,734 امدادگري؟ 94 00:04:02,819 --> 00:04:03,644 آتش‌نشان 95 00:04:03,797 --> 00:04:04,994 اما توي ارتش پزشك بودم 96 00:04:05,078 --> 00:04:06,337 و توي چندين ماموريت 97 00:04:06,422 --> 00:04:07,455 كه خيلي شبيه اين بود، بودم 98 00:04:07,480 --> 00:04:08,922 منتظر چي هستي هاليوود؟ 99 00:04:08,947 --> 00:04:10,375 كيف‌ات رو بردار، كنار جايگاه خودروها بهمون ملحق شو 100 00:04:10,400 --> 00:04:12,169 حركت مي‌كنيم 101 00:04:12,253 --> 00:04:14,294 دريافت شد 102 00:04:17,282 --> 00:04:20,251 كجا بودي؟ 103 00:04:20,335 --> 00:04:22,495 رفتم توي تيم پزشكي يه دوري زدم 104 00:04:22,579 --> 00:04:24,872 - ادي كجاست؟ - نمي‌دونم 105 00:04:24,956 --> 00:04:26,290 شماها منو ول كردين 106 00:04:26,374 --> 00:04:27,925 همچنين، چرا ما اين ماشين‌ها رو 107 00:04:27,950 --> 00:04:29,846 اين همه راه از لس‌آنجلس آورديم اينجا تا فقط پارك‌شون كنيم؟ 108 00:04:29,871 --> 00:04:32,046 تنها راه رسيدن به اون خط آتيش، با پاي پياده است 109 00:04:32,130 --> 00:04:33,431 ماشين‌ها ميرن به جايگاه خودروها 110 00:04:33,515 --> 00:04:35,531 فرمانده دليان هرطور كه صلاح ببينه ازشون استفاده مي‌كنه 111 00:04:35,616 --> 00:04:37,234 روش كار اينه باك 112 00:04:37,319 --> 00:04:40,864 با اينحال، فكر نكنم از ايده‌ي استفاده شدن ماشين‌مون توسط غريبه‌ها خوشم بياد 113 00:04:40,948 --> 00:04:42,866 اينجا هيچكسي غريبه نيست، باك 114 00:04:42,950 --> 00:04:45,685 فقط يه عده آدم بي‌حوصله با بيل 115 00:04:45,769 --> 00:04:47,871 باشه، مال تو كجاست؟ 116 00:04:47,955 --> 00:04:49,447 من؟ 117 00:04:49,531 --> 00:04:52,042 من براي اردوگاه واحد پزشكي داوطلب شدم 118 00:04:52,126 --> 00:04:54,235 اما پياده روي خوش بگذره 119 00:04:54,319 --> 00:04:55,879 ادي، اينو باورت ميشه؟ 120 00:04:55,963 --> 00:04:58,215 هن با ما به خط آتيش نمياد 121 00:04:58,299 --> 00:05:00,959 فقط قراره من و تو باشيم 122 00:05:01,043 --> 00:05:03,035 آماده‌اي سرباز؟ 123 00:05:03,119 --> 00:05:04,159 الآن ميام 124 00:05:04,244 --> 00:05:05,244 خب، بجنب 125 00:05:05,329 --> 00:05:07,695 اين بچه‌هاي در معرض خطر خود به خود نجات نمي‌كنن 126 00:05:10,552 --> 00:05:13,212 اون؟ تو با اون ميري؟ 127 00:05:13,296 --> 00:05:14,730 آره 128 00:05:17,651 --> 00:05:20,979 بچه‌ها، بچه‌ها، مي‌دونم اون كيه 129 00:05:21,063 --> 00:05:22,722 اون فايرفاكسه (روباه آتشين) 130 00:05:25,567 --> 00:05:29,061 فايرفاكس؟ 131 00:05:29,145 --> 00:05:31,155 شماها وقعا نمي‌دونين فايرفاكس كيه؟ 132 00:05:31,239 --> 00:05:32,916 اون حدود 5 بار توي فضاي مجازي معروف شد 133 00:05:33,000 --> 00:05:34,325 خيلي خفنه 134 00:05:34,409 --> 00:05:38,421 من توي اينستاگرام فالوش مي‌كنم 135 00:05:38,505 --> 00:05:42,074 به دلايلي، اون فالوبك نمي‌كنه 136 00:05:42,158 --> 00:05:45,619 بيل‌ات رو يادت نره 137 00:05:45,703 --> 00:05:47,246 رها كننده‌ها 138 00:05:47,330 --> 00:05:49,415 كاپيتان استرند 139 00:05:49,499 --> 00:05:51,268 براي يه لحظه فكر كردم اشتباهي تماس گرفتي 140 00:05:51,352 --> 00:05:54,012 تماس اشتباهي نيست مي‌خواسم حالت رو پرسم 141 00:05:54,096 --> 00:05:55,296 حال من رو پرسي؟ 142 00:05:55,380 --> 00:05:57,465 اين تويي كه داري با يه آتش‌سوزي جنگل مي‌جنگي 143 00:05:57,549 --> 00:06:00,610 مي‌دونم كه خاكسپاري امدادگر رزواتر امروز بود 144 00:06:00,695 --> 00:06:03,688 و خيلي متاسفم كه از دستش دادم 145 00:06:03,772 --> 00:06:07,125 فقط مي‌خواستم ببينم كه چطوري؟ 146 00:06:07,210 --> 00:06:08,618 روبراهي؟ 147 00:06:08,702 --> 00:06:10,287 فكر كنم 148 00:06:10,371 --> 00:06:13,105 چونكه بعد از يه تروما 149 00:06:13,189 --> 00:06:16,150 يك همچين تلفاتي 150 00:06:16,234 --> 00:06:17,985 مسائل مي‌تونن به آدم غلبه كنن 151 00:06:19,713 --> 00:06:22,206 - كاپيتان استرند؟ - بله؟ 152 00:06:22,290 --> 00:06:23,949 تو خوبي؟ 153 00:06:27,129 --> 00:06:28,129 كاپيتان استرند؟ 154 00:06:28,570 --> 00:06:31,086 شما درخواست يه ليست از تمامي منابع هوايي و علائم تماس داده بودين 155 00:06:31,171 --> 00:06:32,976 - براتون آوردم - بله، ممنونم مولي 156 00:06:33,060 --> 00:06:34,335 بايد برم 157 00:06:42,903 --> 00:06:45,346 حشره تو رو زد هاليوود؟ 158 00:06:45,430 --> 00:06:46,990 شرط مي‌بندم توي لس‌آنجلس به اين بزرگي ندارين 159 00:06:47,074 --> 00:06:49,233 خب، توي الپاسو كلي از اينا داريم 160 00:06:49,317 --> 00:06:51,069 امكان نداره، تو اهل الپاسو هستي؟ 161 00:06:51,153 --> 00:06:52,019 كدوم دبيرستان رفتي؟ 162 00:06:52,103 --> 00:06:54,072 - لاسال - لاسال 163 00:06:54,156 --> 00:06:57,834 ما هر سال تيم شما رو شكست مي‌داديم 164 00:06:57,918 --> 00:06:59,485 من توي آستن هايتز بودم 165 00:06:59,569 --> 00:07:02,246 - تو توي تيم بولداگ بودي؟ - بله 166 00:07:02,330 --> 00:07:04,582 و من فكر كردم قراره باهم ديگه دوست باشيم 167 00:07:08,077 --> 00:07:09,672 اون هميشه اينطوريه؟ 168 00:07:09,757 --> 00:07:12,182 هميشه 169 00:07:23,703 --> 00:07:25,336 فقط 7 بچه رو مي‌بينم 170 00:07:25,421 --> 00:07:27,012 فرماندهي گفت كه بايد 8 تا باشن 171 00:07:27,096 --> 00:07:28,767 - آره، و يه راهنما - اونا گم شدن 172 00:07:28,851 --> 00:07:30,533 برگردين عقب، ما اينجاييم 173 00:07:30,617 --> 00:07:31,851 شما رو از كوه مي‌بريم پايين، باشه؟ 174 00:07:31,935 --> 00:07:33,018 مرجان و ادي قراره همه رو بررسي كنن 175 00:07:33,102 --> 00:07:34,353 مطمئن بشن كه حال‌شون خوبه 176 00:07:34,437 --> 00:07:36,520 كي گم شده؟ 177 00:07:36,605 --> 00:07:37,874 آقاي گومز 178 00:07:37,959 --> 00:07:39,618 اون ديشب رفت تا دنبال جي‌جي بگرده 179 00:07:39,703 --> 00:07:40,633 و هيچوقت برنگشت 180 00:07:40,718 --> 00:07:42,716 - جي‌جي فرار كرد؟ - نه، مرد 181 00:07:42,801 --> 00:07:44,836 - اون توي دوره انفرادي‌اش بود - انفرادي؟ 182 00:07:44,921 --> 00:07:47,256 آره، بايد 2 شب بطور اجباري توي جنگل انفرادي باشي 183 00:07:47,281 --> 00:07:48,693 اين باعث ساخته شدن شخصيت فرد و احترام به خود ميشه 184 00:07:48,718 --> 00:07:50,344 اما معمولا خيلي اون رو زير نظر دارن 185 00:07:50,429 --> 00:07:52,296 - مي‌دوني چطوري؟ - آقاي گومز تلفن همراه داره؟ 186 00:07:52,380 --> 00:07:54,132 اون تنها كسي هست كه داره ما اجازه نداريم 187 00:07:54,216 --> 00:07:56,893 توي 8 ساعت هيچ تماسي نگرفته ممكنه بخاطر اين باشه كه آنتن نداشته 188 00:07:56,977 --> 00:08:00,972 يا يه چيز ديگه 189 00:08:03,466 --> 00:08:05,217 لطفا كمك كنين 190 00:08:07,011 --> 00:08:09,147 جي‌جي كجاست؟ 191 00:08:09,231 --> 00:08:10,982 نتونستم پيداش كنم 192 00:08:16,175 --> 00:08:17,175 اون نفس نمي‌كشه 193 00:08:22,410 --> 00:08:24,278 اينجا 194 00:08:24,362 --> 00:08:25,496 دراز بكشين آقا همينه 195 00:08:25,580 --> 00:08:27,498 مرجان، سرُم رو بردار 196 00:08:27,582 --> 00:08:29,426 من بهش ميزنم 197 00:08:29,510 --> 00:08:31,928 - مي‌توني اين رو نگه‌داري؟ - افراد، بياين بريم عقب 198 00:08:32,012 --> 00:08:34,672 بياين بهشون اجازه بديم كار كنن برگردين عقب، اينجا 199 00:08:34,756 --> 00:08:36,916 بيا عقب بيا عقب 200 00:08:39,627 --> 00:08:41,187 من صداي خروج هوا رو نمي‌شنوم 201 00:08:41,538 --> 00:08:42,789 ريه‌هاش سالم هستن 202 00:08:42,874 --> 00:08:45,950 پس چرا سينه‌اش بلند نمي‌شه؟ 203 00:08:46,820 --> 00:08:49,015 لعنتي 204 00:08:49,100 --> 00:08:50,335 بايد اشكاروتومي انجام بديم 205 00:08:50,420 --> 00:08:51,420 اين ديگه چه كوفتيه؟ 206 00:08:51,539 --> 00:08:53,580 به اين بافت سوخته ميگن اشكار 207 00:08:53,605 --> 00:08:55,523 مثل يه طناب سينه‌اش رو منقبض كرده 208 00:08:55,608 --> 00:08:58,390 جلوي منبسط شدن ريه‌هاش رو مي‌گيره 209 00:08:58,475 --> 00:09:00,460 نمي‌تونه نفس بكشه بايد اين رو برش بديم 210 00:09:00,545 --> 00:09:03,132 - الآن؟ - الآن 211 00:09:05,002 --> 00:09:06,350 اميدوارم كه استفراغي نباشي 212 00:09:19,683 --> 00:09:22,152 تنفس مصنوعي 213 00:09:22,236 --> 00:09:23,579 باشه 214 00:09:29,693 --> 00:09:31,570 - جي‌جي - آروم باش رفيق 215 00:09:31,654 --> 00:09:33,591 آقا، ما از بچه گمشده اطلاع داريم 216 00:09:33,762 --> 00:09:36,225 ازت مي‌خوام كه خوب نفس بكشي 217 00:09:36,310 --> 00:09:38,061 كارت خوب بود دياز 218 00:09:38,248 --> 00:09:39,833 تو هم همينطور، فايرفاكس 219 00:09:45,876 --> 00:09:47,919 تمام تلاش‌تون رو بكار ببرين 220 00:09:48,003 --> 00:09:49,796 تقريبا تموم شده 221 00:09:49,880 --> 00:09:52,799 اين جاده همه چيزه 222 00:09:52,883 --> 00:09:54,968 اگه اينجا مقاومت كنيم 223 00:09:55,052 --> 00:09:57,613 آتيش رو شكست داديم 224 00:09:57,697 --> 00:10:00,140 از لس‌آنجلس اومدي، ها؟ 225 00:10:00,224 --> 00:10:01,808 آره 226 00:10:01,892 --> 00:10:02,952 جالبه 227 00:10:03,036 --> 00:10:06,146 من يه پسرعمو توي لس‌آنجلس دارم، اسمش ماروين هست 228 00:10:06,230 --> 00:10:08,436 مردم ميگن كه ما شبيه همديگه‌ايم شايد بشناسيش 229 00:10:08,521 --> 00:10:10,132 اونجا يه‌جورايي جاي بزرگيه 230 00:10:10,217 --> 00:10:11,627 نه، مي‌دونم 231 00:10:11,711 --> 00:10:13,444 فاميليش چاوز هست 232 00:10:13,529 --> 00:10:15,113 فكر نكنم بشناسمش 233 00:10:15,748 --> 00:10:17,324 به هرحال توي زندانه 234 00:10:17,732 --> 00:10:20,390 شرط مي‌بندم كه اونجا ماموريت‌هاي عجيبي دارين 235 00:10:20,475 --> 00:10:22,045 روحتم خبر نداره 236 00:10:22,514 --> 00:10:24,807 ما هم توي تگزاس از اين جور چيزا داريم 237 00:10:24,891 --> 00:10:26,890 تابحال توي ديزني‌لند ماموريتي داشتين؟ 238 00:10:26,975 --> 00:10:29,034 اونجا شهر اورنج هست 239 00:10:29,119 --> 00:10:30,179 اما جزو لس‌آنجلسه نه؟ 240 00:10:32,715 --> 00:10:36,819 ما يه بار يه ماموريت توي يه شهربازي داشتيم 241 00:10:36,903 --> 00:10:38,929 من بايد از يه ترن هوايي مي‌رفتم بالا 242 00:10:39,013 --> 00:10:41,811 طرف از دستاش اونجا آويزون بود 243 00:10:41,896 --> 00:10:44,851 تو يه نفر كه از ترن هوايي آويزون بود رو نجات دادي؟ 244 00:10:45,355 --> 00:10:47,991 اون خودش رو ول كرد 245 00:10:48,076 --> 00:10:51,167 مرد، اين سخته 246 00:10:52,011 --> 00:10:53,596 پارسال يه زني بود كه داشت 247 00:10:53,680 --> 00:10:55,368 توي كمتر از 1 فوت آب غرق مي‌شد 248 00:10:55,992 --> 00:10:58,021 اون توي يه اتوبوس كه سر و ته بود، گير افتاده بود 249 00:10:58,388 --> 00:11:00,146 وسط خيابون 250 00:11:00,361 --> 00:11:01,803 غيرقابل باور بود، مرد 251 00:11:01,888 --> 00:11:03,553 ما يه نجات از توي اتوبوس داشيتم 252 00:11:03,638 --> 00:11:05,923 اگرچه سر و ته نبود 253 00:11:06,364 --> 00:11:08,584 اما توي طبقه‌ي پنجم يه ساختمون تجاري 254 00:11:08,683 --> 00:11:09,549 فرو رفته بود 255 00:11:09,634 --> 00:11:11,194 امكان نداره 256 00:11:11,279 --> 00:11:12,444 اين ديوونه كننده است 257 00:11:12,529 --> 00:11:14,178 ما همين هفته پيش يه آتش‌فشان فعال داشتيم 258 00:11:14,263 --> 00:11:16,623 آره، فكر كنم توي توئيترم يه چيزي درباره‌ي اون ديدم 259 00:11:29,938 --> 00:11:32,082 بنظر ميرسه فقط يه راننده باشه 260 00:11:32,166 --> 00:11:34,543 هي، ما تو رو از اونجا مياريم بيرون 261 00:11:34,627 --> 00:11:36,052 تكون بخور، تكون بخور 262 00:11:39,990 --> 00:11:41,884 قفله 263 00:11:41,968 --> 00:11:43,709 باك بگير اومد 264 00:11:48,484 --> 00:11:49,885 بيا اينجا مرد بيا اينجا مرد 265 00:11:49,969 --> 00:11:51,569 بيا اينجا 266 00:11:54,582 --> 00:11:55,741 كلايد 267 00:11:55,826 --> 00:11:57,733 لعنتي، كلايد 268 00:11:57,817 --> 00:11:59,068 خدارو شكر 269 00:12:00,152 --> 00:12:03,145 پسر بد، پسر بد كلايد خيلي متاسفم 270 00:12:03,230 --> 00:12:04,685 من حدود 10 ثانيه تنهاش گذاشتم 271 00:12:04,769 --> 00:12:06,184 اون بايد ترمز دستي رو خوابونده باشه 272 00:12:06,268 --> 00:12:07,995 سگ‌ات سريع رانندگي مي‌كنه 273 00:12:08,080 --> 00:12:09,572 اين عجيب بود 274 00:12:09,940 --> 00:12:12,167 درسته؟ 275 00:12:12,274 --> 00:12:15,244 راستي حركت‌ات خوب بود واكنش‌ات خوبه 276 00:12:15,329 --> 00:12:17,322 آره، تو هم همينطور 277 00:12:17,523 --> 00:12:19,315 خشك نگهش‌داره 278 00:12:19,399 --> 00:12:22,277 هر 24 ساعت بانداژ رو عوض كن 279 00:12:22,361 --> 00:12:25,155 گروه عملياتي گريت‌اوك صحبت مي‌كنه 280 00:12:25,239 --> 00:12:26,373 صدام رو مي‌شنوين؟ 281 00:12:26,457 --> 00:12:27,633 اينجا پايگاه پزشكيه، بگو 282 00:12:27,717 --> 00:12:29,802 داريم 7 نفر مصدوم كم سن كم رو مي‌فرستيم سمت‌تون 283 00:12:29,886 --> 00:12:32,713 كم‌ آبي خفيف استنشاق دود 284 00:12:32,797 --> 00:12:34,497 چندتا پارگي، اما حالشون خوبه 285 00:12:34,581 --> 00:12:36,332 وضعيت يه مصدوم بالغ بحرانيه 286 00:12:36,416 --> 00:12:38,668 بهش 11 ميلي‌گرم مورفين داديم 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,628 اون نياز به يه هليكوپتر داره 288 00:12:43,590 --> 00:12:45,967 هي ادي منم هن 289 00:12:46,051 --> 00:12:47,510 داري 7 تا مصدوم كم سن رو مي‌فرستي؟ 290 00:12:47,535 --> 00:12:48,604 فكر كردم براي 8 تا رفتي اونجا 291 00:12:48,629 --> 00:12:50,656 يه بچه هنوز گم شده 292 00:12:50,740 --> 00:12:52,399 چند نفر از افراد ايستگاه 126 آستن 293 00:12:52,483 --> 00:12:54,350 الآن دارن دنبالش مي‌گردن 294 00:12:54,434 --> 00:12:56,777 خيلي خوب، شما 2 ساعت تا غروب وقت دارين 295 00:12:56,862 --> 00:12:58,831 و پيش‌بيني وضعيت باد خوب نيست 296 00:12:58,915 --> 00:13:01,667 آره، اينجا داره يه خورده گرم ميشه 297 00:13:01,751 --> 00:13:04,578 خيلي خوب ادي، تو بايد براي اين يه زمان محدود در نظر بگيري 298 00:13:04,662 --> 00:13:06,413 فكر نكنم هيچ‌كدوم از اين آدم‌ها 299 00:13:06,497 --> 00:13:09,699 بدون اين پسر برن با يا بدون زمان محدود 300 00:13:09,783 --> 00:13:12,419 اين من رو ياد يه سري از آدم‌هايي ميندازه كه مي‌شناسم 301 00:13:12,503 --> 00:13:16,164 جي‌جي 302 00:13:16,248 --> 00:13:17,591 جي‌جي 303 00:13:17,675 --> 00:13:19,876 - جي‌جي - جي‌جي 304 00:13:19,960 --> 00:13:23,689 جي‌جي اگه مي‌توني صدامون رو بشنوي، داد بزن 305 00:13:23,773 --> 00:13:25,432 ممكنه ردش كرده باشيم 306 00:13:25,457 --> 00:13:26,659 چونكه اون راهنماي كمپ مي‌گفت 307 00:13:26,684 --> 00:13:29,361 كه اون داشت دقيقا اينجا دوره‌ي انفرادي رو طي مي‌كرد 308 00:13:29,445 --> 00:13:30,678 هيچوقت بهم نگفتي چطوري 309 00:13:30,703 --> 00:13:31,780 درباره‌ي اين چيزها مي‌دوني 310 00:13:31,805 --> 00:13:33,440 دوره‌ي انفرادي؟ 311 00:13:33,524 --> 00:13:34,682 آره نگفتم، نه؟ 312 00:13:34,766 --> 00:13:36,201 جي‌جي 313 00:13:36,285 --> 00:13:38,164 هيچوقت تو رو به عنوان 314 00:13:38,189 --> 00:13:42,232 يكي از اون بچه‌هاي توي كمپ در معرض خطر تصور نمي‌كردم 315 00:13:42,316 --> 00:13:44,376 - و چرا كه نه؟ - نكته خوبي بود 316 00:13:44,460 --> 00:13:47,121 جي‌جي 317 00:13:47,146 --> 00:13:50,991 سرعت رو كم كن سرعت رو كم كن 318 00:13:51,075 --> 00:13:52,585 جي‌جي 319 00:13:52,669 --> 00:13:54,945 جي‌جي 320 00:13:55,029 --> 00:13:57,113 جي‌جي 321 00:13:57,197 --> 00:13:58,924 آتيش بايد از اينجا مثل قطار باربري عبور كرده باشه 322 00:13:59,008 --> 00:14:00,593 آره 323 00:14:00,677 --> 00:14:02,118 اون بايد ازمون جلوتر بوده باشه 324 00:14:02,202 --> 00:14:04,011 چونكه من هيچ باقي‌مونده‌اي نمي‌بينم 325 00:14:04,130 --> 00:14:04,955 پس كدوم گوري رفته؟ 326 00:14:05,039 --> 00:14:06,599 جي‌جي 327 00:14:06,683 --> 00:14:10,085 جي‌جي 328 00:14:10,169 --> 00:14:13,105 جي‌جي تيم نجات هستيم 329 00:14:13,189 --> 00:14:15,107 من روي اون خط به پشتيباني نياز دارم 330 00:14:15,191 --> 00:14:17,467 به گروه توسلا بگو از ماشين هوستون استفاده كنن 331 00:14:17,551 --> 00:14:18,944 بله قربان 332 00:14:19,028 --> 00:14:20,595 كاپيتان استرند 333 00:14:20,679 --> 00:14:23,306 هنرياتا ويلسون هستم از ايستگاه 118 از لس‌آنجلس 334 00:14:23,390 --> 00:14:24,525 چيكار مي‌تونم براتون بكنم آتش‌نشان؟ 335 00:14:24,609 --> 00:14:26,101 مي‌تونين اجازه‌ي استفاده از يه هليكوپتر رو بدين 336 00:14:26,185 --> 00:14:27,194 مجهز به يك قلاب نجات 337 00:14:27,278 --> 00:14:29,312 و دوربين حرارتي 338 00:14:29,396 --> 00:14:30,864 براي گشتن دامنه‌ي كوه قبل از شب 339 00:14:30,948 --> 00:14:31,982 جست‌وجو براي چي؟ 340 00:14:32,066 --> 00:14:33,483 يه پسر گمشده از كمپ گريت‌اوكز 341 00:14:33,567 --> 00:14:35,795 تيم عمليات موفق شد همه رو تخليه كنه 342 00:14:35,879 --> 00:14:39,298 بجز يه پسر كه هنوز گم شده 343 00:14:39,382 --> 00:14:42,158 اون دقيقا روي لبه‌ي خط آتيشه 344 00:14:42,242 --> 00:14:43,451 سرعت اون باد به 20 گره ميرسه 345 00:14:43,535 --> 00:14:46,429 من درباره فرستادن هيچ‌كسي به اونجا احساسي خوبي ندارم 346 00:14:50,134 --> 00:14:51,293 خيلي خوب به فرمانده دليان بگو 347 00:14:51,377 --> 00:14:54,814 من بايد مي‌رفتم بالاي كوه 348 00:14:54,898 --> 00:14:58,150 شايد بايد بريم و توي گشتن بهشون كمك كنيم 349 00:14:58,234 --> 00:14:59,819 جاد بهمون گفت كه اينجا بمونيم 350 00:14:59,903 --> 00:15:01,152 اين كاريه كه بايد انجام بديم 351 00:15:04,390 --> 00:15:07,684 چطوري مي‌توني توي يه آتيش‌سوزي واقعي اينقدر آروم باشي؟ 352 00:15:07,768 --> 00:15:10,411 خب، حداقل كسي به سمت‌مون تيراندازي نمي‌كنه 353 00:15:18,663 --> 00:15:20,864 واقعا؟ 354 00:15:20,948 --> 00:15:23,533 مي‌خواي منو توي اينستاگرام فالو كني؟ 355 00:15:23,617 --> 00:15:26,036 شنيدم خيلي سرش زحمت كشيدي 356 00:15:26,120 --> 00:15:27,537 كنجكاو بودم 357 00:15:27,621 --> 00:15:30,090 اگه مال خودت رو نشونم بدي مال خودم رو نشونت ميدم 358 00:15:30,174 --> 00:15:32,000 من يه مدتي ميشه كه توي شبكه‌هاي اجتماعي نبودم 359 00:15:32,084 --> 00:15:34,044 آخرين پستي كه گذاشتم مال 9 ماه پيشه 360 00:15:34,128 --> 00:15:35,262 خيلي كسل كننده است 361 00:15:35,346 --> 00:15:37,264 من درباره‌اش قضاوت مي‌كنم 362 00:15:37,348 --> 00:15:39,859 باشه قبوله 363 00:15:43,279 --> 00:15:45,698 اونه يه ماشين پريوسه كه توي هواست؟ 364 00:15:45,782 --> 00:15:48,725 گردباد اون رو انداخت بين 2 تا ساختمون 365 00:15:50,436 --> 00:15:51,853 اين بچه‌ي توئه؟ 366 00:15:51,937 --> 00:15:54,564 آره، اين كريستوفره دنياي منه 367 00:15:54,648 --> 00:15:57,192 دارم تنهايي بزرگش مي‌كنم 368 00:16:01,297 --> 00:16:04,117 تو براش يه اسكيت‌برد نساختي 369 00:16:04,202 --> 00:16:07,133 آره، باك كمك كرد 370 00:16:07,218 --> 00:16:10,117 صبر كن، اين همون يارو عجيب‌غريبه كه قبلا بهم زل زده بود؟ 371 00:16:10,202 --> 00:16:11,516 اون بي‌خطره 372 00:16:11,918 --> 00:16:13,601 اكثرا 373 00:16:13,844 --> 00:16:15,210 تيم جست‌وجوي گريت‌اوكز 374 00:16:15,235 --> 00:16:16,311 موقعيت فعلي‌تون رو بهمون بدين 375 00:16:16,336 --> 00:16:17,789 داريم براتون پشتيباني هوايي مي‌فرستيم 376 00:16:17,814 --> 00:16:19,773 پشتيباني هوايي؟ 377 00:16:19,798 --> 00:16:22,142 كي اينقدر ديوونه است كه توي يه همچين وضعيتي پرواز كنه؟ 378 00:16:34,313 --> 00:16:35,730 متشكرم مارك 379 00:16:40,670 --> 00:16:41,921 تو اينجا چيكار مي‌كني؟ 380 00:16:42,005 --> 00:16:42,946 بنظر ميرسه دارم چيكارم مي‌كنم 381 00:16:43,030 --> 00:16:44,280 دارم باهاتون ميام 382 00:16:44,364 --> 00:16:46,500 نه نمياي اين خيلي خطرناكه 383 00:16:46,584 --> 00:16:48,916 اين براي شما خيلي خطرناكه كه بدون يه امدادگر 384 00:16:48,941 --> 00:16:50,930 توي اين وضعيت پرواز كنين 385 00:16:51,014 --> 00:16:53,340 داريم وقت رو تلف مي‌كنيم كاپيتان استرند 386 00:16:53,424 --> 00:16:56,142 از اين وضعيت خوشم نمياد هنريتا 387 00:16:57,762 --> 00:16:59,629 آره، منم همينطور 388 00:16:59,713 --> 00:17:01,682 منو هن صدا كن 389 00:17:17,156 --> 00:17:18,865 رهبر تيم عملياتي گريت‌اوكز 390 00:17:18,949 --> 00:17:21,317 ما پشتيباني هوايي هستيم 391 00:17:21,401 --> 00:17:24,612 - جاد صدام رو مي‌شنوي؟ - كاپيتان تويي؟ 392 00:17:24,696 --> 00:17:26,039 آره، شنيدم به يه‌خورده كمك نياز داري 393 00:17:26,123 --> 00:17:28,324 موقعيت‌ات چيه؟ 394 00:17:28,408 --> 00:17:30,135 ما چند كيلومتر غرب كمپ هستيم 395 00:17:30,219 --> 00:17:31,378 هنوز اين بچه رو پيدا نكرديم 396 00:17:31,462 --> 00:17:33,472 چادرش رو پيدا كرديم اما هيچي باقي نمونده 397 00:17:33,556 --> 00:17:35,215 پس فكر مي‌كنيم كه بيشتر رفته توي جنگل 398 00:17:35,299 --> 00:17:36,499 تا از آتيش فرار كنه 399 00:17:36,583 --> 00:17:38,960 خيلي خوب، شما رو مي‌بينيم 400 00:17:39,044 --> 00:17:40,053 پاول 401 00:17:52,742 --> 00:17:54,976 كاپيتان استرند، فكر كنم يه چيزي پيدا كردم 402 00:17:58,656 --> 00:18:01,483 جاد، ما يه چيزي رو زير درخت‌ها مي‌بينيم 403 00:18:01,567 --> 00:18:04,360 جنوب‌جنوب‌شرق موقعيت شما 404 00:18:04,444 --> 00:18:06,338 سعي مي‌كنم برم بالاي سرش 405 00:18:06,422 --> 00:18:07,748 باشه كاپيتان، ميايم پيش‌تون 406 00:18:12,244 --> 00:18:14,553 - جي‌جي - جي‌جي 407 00:18:16,748 --> 00:18:19,000 خيلي خوب، نزديكين كمتر از 20 متر 408 00:18:19,084 --> 00:18:20,594 جي‌جي اونجايي؟ 409 00:18:20,678 --> 00:18:21,711 كمك 410 00:18:21,795 --> 00:18:23,522 من اين پايينم 411 00:18:23,606 --> 00:18:25,098 كمك 412 00:18:25,182 --> 00:18:26,525 اينجا 413 00:18:26,609 --> 00:18:27,526 من اينجام 414 00:18:27,610 --> 00:18:30,512 خدايا، درد داره كمك كنين، لطفا 415 00:18:30,596 --> 00:18:31,864 كاپيتان، پيداش كرديم 416 00:18:31,948 --> 00:18:34,441 - وضعش چطوره؟ - خوب نيست 417 00:18:34,525 --> 00:18:36,226 قوزك پاش توي تله‌خرس گير كرده 418 00:18:36,251 --> 00:18:37,558 فكر مي‌كني بتوني بياريش بيرون؟ 419 00:18:37,583 --> 00:18:39,562 نمي‌دونم خيلي بدجور گيرش انداخته 420 00:18:39,587 --> 00:18:41,415 خيلي خوب، داريم به مانيتور علائم حياتي وصلش مي‌كنيم 421 00:18:41,440 --> 00:18:44,067 اما بنظر ميرسه كه كلي خون از دست داده 422 00:18:44,151 --> 00:18:47,070 وقتي كه سعي كنن آزادش كنن خون بيشتري هم از دست ميده 423 00:18:47,095 --> 00:18:48,606 كدوم بدبختي توي يه تله‌خرس گيرميافته؟ 424 00:18:48,631 --> 00:18:50,123 اونم وقتي كه داره از دست يه خرس فرار مي‌كنه؟ 425 00:18:50,207 --> 00:18:51,533 اينجا خرس هست؟ 426 00:18:51,618 --> 00:18:53,227 من فكر كردم اونا داشتن گرگ‌ها رو دنبال مي‌كردن 427 00:18:53,450 --> 00:18:54,683 گرگ هم هست؟ 428 00:18:54,768 --> 00:18:56,061 اونا داشتن از آتيش فرار مي‌كردن 429 00:18:56,145 --> 00:18:58,397 - الآن رفتن - هي جاد 430 00:18:58,482 --> 00:19:00,230 من امدادگر هنرياتا ويلسون هستم 431 00:19:00,315 --> 00:19:01,899 من اينجا با كاپيتان‌تون هستم 432 00:19:01,984 --> 00:19:02,969 حتما داري باهام شوخي مي‌كني 433 00:19:03,053 --> 00:19:05,547 كاملا مطمئنم كه شما آتش‌نشان‌ها 434 00:19:05,631 --> 00:19:07,590 كاملا مجهز و ماهر براي انجامش هستين 435 00:19:07,674 --> 00:19:09,384 نه، نه، لطفا ما رو راهنمايي كن 436 00:19:09,468 --> 00:19:10,977 خيلي خوب، قبل از اينكه هر كاري كنين 437 00:19:11,061 --> 00:19:12,312 ازتون مي‌خوام تا يه شريان‌بند 438 00:19:12,396 --> 00:19:14,147 رو 3 اينچ بالاي زخم ببندين 439 00:19:14,231 --> 00:19:17,100 اما نه بالاي زانو 440 00:19:17,184 --> 00:19:19,269 خيلي خوب جي‌جي، من قرار نيست بهت دروغ بگم مرد 441 00:19:19,353 --> 00:19:20,603 اين ممكنه درد داشته باشه 442 00:19:20,687 --> 00:19:22,230 اين حقمه 443 00:19:22,314 --> 00:19:24,083 همونطوري كه پدرم هميشه مي‌گه 444 00:19:24,167 --> 00:19:25,325 من يه حيف نونم 445 00:19:25,409 --> 00:19:27,680 ما با شمارش 3 اينكارو انجام ميديم باشه؟ 446 00:19:27,765 --> 00:19:29,277 يك، دو، سه 447 00:19:29,362 --> 00:19:30,446 - برو بريم - باشه 448 00:19:30,530 --> 00:19:32,091 خيلي خب همينه 449 00:19:32,175 --> 00:19:33,345 خيلي خب،‌ انجامش دادي 450 00:19:33,430 --> 00:19:34,828 شريان‌بند بسته است حالا چي؟ 451 00:19:34,913 --> 00:19:36,571 خيلي خوب اون رو از تله بيارين بيرون 452 00:19:36,656 --> 00:19:39,320 اما پاش رو بالاتر از قلب نگه‌دارين 453 00:19:39,429 --> 00:19:42,771 بعدش جراجت رو با تمام سرعت و قدرتي ببندين 454 00:19:42,864 --> 00:19:44,115 بيا انجامش بديم آماده‌اي؟ 455 00:19:44,200 --> 00:19:45,377 داره مياد بيرون 456 00:19:45,461 --> 00:19:47,061 خيلي خوب بچه تموم شد، انجامش داديم 457 00:19:52,844 --> 00:19:55,114 باهام حرف بزنين پسرها، باهام حرف بزنين، چه اتفاقي افتاده؟ 458 00:19:55,199 --> 00:19:56,391 اون حالش خوب نيست 459 00:19:56,416 --> 00:19:57,601 خون‌ريزي داره داره ميميره 460 00:19:57,724 --> 00:19:59,118 بايد بهش سرم بزنين تا پايدارش كنين 461 00:19:59,202 --> 00:20:00,694 سرم سالين، الآن 462 00:20:00,778 --> 00:20:01,978 هي مرد، اون رو حرف بگير 463 00:20:02,003 --> 00:20:02,788 اون رو حرف بگير، زودباش 464 00:20:02,872 --> 00:20:04,289 باهامون بمون 465 00:20:04,373 --> 00:20:06,032 جاد، زودباش با بچه حرف بزن 466 00:20:06,116 --> 00:20:08,293 بيدار نگهش‌داره 467 00:20:08,377 --> 00:20:10,203 هي 468 00:20:10,287 --> 00:20:12,965 مي‌دونم كه فكر مي‌كني اين حقته 469 00:20:13,049 --> 00:20:14,449 اشتباه مي‌كني 470 00:20:14,474 --> 00:20:15,509 تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني 471 00:20:15,534 --> 00:20:17,785 لعنتي، پسرم من جاي تو بودم 472 00:20:17,869 --> 00:20:19,638 من تو بودم 473 00:20:19,722 --> 00:20:21,381 و هركار احمقانه‌اي كه انجام دادي كه تو رو به اينجا رسونده 474 00:20:21,465 --> 00:20:23,049 اهميتي نداره 475 00:20:23,133 --> 00:20:25,585 باشه، سال‌هاي سال بعد از الآن اين فقط قراره يه داستان ديگه باشه 476 00:20:25,669 --> 00:20:27,462 كه تو به بچه كوچولوي احمق ديگه ميگي 477 00:20:27,546 --> 00:20:29,297 باشه؟ اما الآن بايد باهامون بموني 478 00:20:29,381 --> 00:20:30,207 زودباش، اونو به حرف بگير 479 00:20:30,291 --> 00:20:32,834 باهامون بمون جي‌جي زودباش بچه 480 00:20:32,859 --> 00:20:34,119 اونو به حرف بگير اونو به حرف بگير 481 00:20:35,312 --> 00:20:36,471 از اين حالت بيا بيرون از اين حالت بيا بيرون 482 00:20:36,555 --> 00:20:37,898 اونو به حرف بگير اونو به حرف بگير 483 00:20:37,982 --> 00:20:39,658 دارم با تو حرف ميزنم پسر 484 00:20:39,742 --> 00:20:40,742 منه بدبخت 485 00:20:40,901 --> 00:20:42,620 اين و همه‌چي حقمه 486 00:20:42,875 --> 00:20:44,575 چرا ازاينكه يه بچه كوچولو باشي دست برنمي‌داري؟ 487 00:20:44,660 --> 00:20:46,220 و بزرگ نميشي؟ 488 00:20:46,305 --> 00:20:48,134 خيلي خوب، مي‌خواي بدوني كه چرا زندگي 489 00:20:48,219 --> 00:20:50,681 و اين كمپ و احتمالا پدرت 490 00:20:50,766 --> 00:20:51,861 هي اذيتت مي‌كنن؟ 491 00:20:51,945 --> 00:20:54,265 - داره از دست ميره - فهميدم، مي‌خواي بدوني چرا؟ 492 00:20:54,389 --> 00:20:56,110 بخاطر اين نيست كه تو ضعيف و لاغري 493 00:20:56,195 --> 00:20:57,883 حتي با اينكه مطمئنا هستي 494 00:20:58,000 --> 00:20:59,702 بخاطر اينه كه وقتي كه ضربه مي‌خوري 495 00:20:59,786 --> 00:21:01,774 بلند نميشي و عقب ميكشي 496 00:21:01,859 --> 00:21:02,790 بخاطر اينه 497 00:21:02,875 --> 00:21:04,088 حالا پاشو و بجنگ لعنتي 498 00:21:05,584 --> 00:21:07,423 همينه 499 00:21:08,587 --> 00:21:10,355 ضربان قلبش برگشت به 100 500 00:21:10,439 --> 00:21:13,025 اين يه مبارزه‌ي خوبه 501 00:21:13,805 --> 00:21:15,194 اين يه مبارزه‌ي خوبه 502 00:21:15,664 --> 00:21:17,976 خانم هنرياتا، سرم جواب داد 503 00:21:18,061 --> 00:21:20,221 خيلي خوشحال شدم كه شنيدم 504 00:21:20,844 --> 00:21:23,368 خيلي خوب، من براي نجات ميام پايين 505 00:21:23,452 --> 00:21:25,353 نه با اين باد 506 00:21:25,437 --> 00:21:26,837 نبايد بيشتر از اين اين بالا باشيم 507 00:21:27,957 --> 00:21:30,191 جاد، مي‌توني با يه چهارچرخ اون رو ببري؟ 508 00:21:30,275 --> 00:21:31,192 آره، مشكلي نيست 509 00:21:31,276 --> 00:21:33,119 بايد مرجان و دياز رو سوار كنم 510 00:21:33,203 --> 00:21:35,196 دريافت شد توي پايگاه مي‌بينم‌تون 511 00:21:39,302 --> 00:21:40,302 پايگاه، ما نياز به كمك داريم 512 00:21:46,143 --> 00:21:48,477 كمك كمك ما داريم سقوط مي‌كنيم 513 00:21:48,562 --> 00:21:49,610 اين يه پيام كمكه 514 00:21:49,695 --> 00:21:51,897 كمك كمك ما داريم سقوط مي‌كنيم 515 00:21:52,238 --> 00:21:53,322 خدا 516 00:22:07,163 --> 00:22:09,105 بيخيال اين كاليفرنياست 517 00:22:09,189 --> 00:22:10,273 البته كه زمين لرزه مياد 518 00:22:10,357 --> 00:22:12,066 نمي‌توني بهم بگي كه اين باحال‌تر از 519 00:22:12,150 --> 00:22:15,611 رفتن ايستگاه 126 به مبارزه‌ي يه طوفان خورشيديه 520 00:22:15,695 --> 00:22:17,422 اين اصلا چي هست؟ نمي‌توني ببينيش 521 00:22:17,506 --> 00:22:19,332 بچه‌ها 522 00:22:19,416 --> 00:22:21,075 نمي‌بينين كه دارين چيكار مي‌كنين؟ 523 00:22:21,159 --> 00:22:22,410 دارين توي تله‌ي كلاسيك 524 00:22:22,435 --> 00:22:24,547 آيرون‌من در مقابل كاپيتان‌آمريكا مي‌افتين 525 00:22:24,718 --> 00:22:26,006 آيا كاپيتان‌آمريكا بهتره 526 00:22:26,090 --> 00:22:29,083 چونكه اون يه سوپر سربازه و يه سپر نابودنشدني داره 527 00:22:29,167 --> 00:22:31,011 يا توني استارك بهتره 528 00:22:31,095 --> 00:22:33,638 چونكه اون يه نابغه است با يه زره كه تا خرخره مسلح 529 00:22:33,722 --> 00:22:35,298 پس؟ كي بهتره؟ 530 00:22:35,382 --> 00:22:37,258 هيچكدومشون بهتر نيستن داداش نكته همينه 531 00:22:37,342 --> 00:22:38,944 اين يه بحثه 532 00:22:39,028 --> 00:22:40,445 اونا جفت‌شون خفن هستن 533 00:22:40,529 --> 00:22:42,948 و وقتي كه تشكيل يه تيم ميدن هيچكسي نمي‌تونه شكست‌شون بده 534 00:22:43,032 --> 00:22:44,858 بجز شايد تانوس 535 00:22:44,942 --> 00:22:47,101 خوشحالم كه مي‌بينم كه تيم عملياتي دارن استراحت مي‌كنن 536 00:22:47,185 --> 00:22:48,345 شماها بايد خيلي خسته باشين 537 00:22:48,429 --> 00:22:50,980 اون همه مسابقه دادن از بالا به پايين تپه 538 00:22:55,008 --> 00:22:57,037 نشنيدين مگه نه؟ 539 00:22:57,520 --> 00:22:58,520 چي رو نشنيديم؟ 540 00:23:02,062 --> 00:23:03,345 آره، بيسيم از كار افتاده 541 00:23:03,430 --> 00:23:07,034 نمي‌تونم براي نجات زندگيم سيگنال موبايل پيدا كنم 542 00:23:07,059 --> 00:23:10,212 اميدوارم كه فرماندهي بتونه رد جي‌پي‌اس هليكوپتر رو بگيره تا مارو پيدا كنه 543 00:23:10,237 --> 00:23:11,521 اميدوارم اون حالش چطوره؟ 544 00:23:11,605 --> 00:23:12,930 آرومه 545 00:23:13,015 --> 00:23:15,609 شكستگي استخوان ران و چندتا دنده شكسته 546 00:23:15,694 --> 00:23:18,071 اون زنده مي‌مونه 547 00:23:18,156 --> 00:23:19,741 زود قضاوت نكن 548 00:23:21,304 --> 00:23:23,371 اونو احساس مي‌كني؟ 549 00:23:23,456 --> 00:23:25,950 اون داره باد خودش رو توليد مي‌كنه 550 00:23:26,035 --> 00:23:27,336 اون يه طوفان آتيشه 551 00:23:27,421 --> 00:23:29,328 بايد سرپنا پيدا كنيم 552 00:23:29,711 --> 00:23:32,981 خيلي خب، ما يه جايي نزديك اينجاييم 553 00:23:33,066 --> 00:23:36,067 - اين ممكنه جواب بده - اين ممكنه جواب بده 554 00:23:37,246 --> 00:23:38,756 اين رو احساس مي‌كني؟ 555 00:23:38,841 --> 00:23:40,908 داره باد خودش رو توليد مي‌كنه 556 00:23:41,264 --> 00:23:43,057 چيه؟ 557 00:23:43,142 --> 00:23:45,234 تو همين الآن دوباره حرف خودت رو تكرار كردي 558 00:23:45,442 --> 00:23:47,268 فكر كنم احتمالا بايد تو رو معاينه كنم 559 00:23:47,353 --> 00:23:48,788 مي‌دوني امروز چه روزيه؟ 560 00:23:49,035 --> 00:23:51,287 شبه 561 00:23:51,371 --> 00:23:53,271 مي‌دوني كجايي؟ 562 00:23:53,355 --> 00:23:54,790 جايي كه وقعا نمي‌خوام باشم 563 00:23:54,874 --> 00:23:56,816 خيلي خوب 564 00:23:56,900 --> 00:23:59,444 واكنش مردمك‌هاي چشم يكسان نيستن، كاپيتان 565 00:23:59,528 --> 00:24:01,613 فكر كنم ممكنه ضربه‌مغزي شده باشي 566 00:24:01,697 --> 00:24:03,874 پس مي‌خواي بهم چي بگي؟ كه استراحت كنم؟ 567 00:24:03,958 --> 00:24:05,158 از استرس دور بمونم؟ 568 00:24:08,221 --> 00:24:10,213 يا در اين مورد فرار كن 569 00:24:13,083 --> 00:24:15,293 آره، اما چيزي كه ما نياز داريم اينه كه اينجا 570 00:24:15,318 --> 00:24:16,204 اينجا، و اينجا مهار درست كنيم يا اينكه من 571 00:24:16,229 --> 00:24:18,129 اين يه جوكه 572 00:24:18,213 --> 00:24:20,340 ما دقيقا مي‌دونيم كه هليكوپتر كجا سقوط كرد 573 00:24:20,424 --> 00:24:22,342 پس چرا يه تيم نجات نفرستادي 574 00:24:22,426 --> 00:24:24,511 همونطور كه گفتم، سيگنال رديابي 575 00:24:24,595 --> 00:24:27,347 داره از 2 مايل داخل يه منطقه‌ي آتش‌سوزي فعال مياد 576 00:24:27,431 --> 00:24:29,349 امن نيست كه هيچكسي رو توي تاريكي بفرستيم اونجا 577 00:24:29,433 --> 00:24:32,828 فرمانده، با كمال احترام 578 00:24:32,912 --> 00:24:35,188 ما ريسكش رو به جون مي‌خريم و از هيچكس ديگه‌اي نمي‌خوايم كه بياد 579 00:24:35,213 --> 00:24:36,465 مي‌دوني كه من نمي‌تونم اجازه‌اش رو بدم 580 00:24:36,490 --> 00:24:37,982 اونا افراد ما هستن 581 00:24:38,066 --> 00:24:40,449 ممكنه همين الآن درحال خون‌ريزي باشن 582 00:24:40,534 --> 00:24:41,348 درحال مرگ باشن 583 00:24:41,433 --> 00:24:43,949 پسرم، ما هيچ تماس تلفني 584 00:24:44,050 --> 00:24:46,544 يا ارتباط راديويي از زمان پيام كمك نداشتيم 585 00:24:46,629 --> 00:24:49,770 امشب هيچكس ديگه‌اي زنديگش رو ريسك نمي‌كنه 586 00:24:50,675 --> 00:24:53,111 و پدرت اولين كسي مي‌بود كه باهام موافقت مي‌كرد 587 00:25:08,281 --> 00:25:10,197 خيلي خب، اين خوبه 588 00:25:12,371 --> 00:25:14,536 من تمام حرفه‌ام رو صرف دوويدن به سمت آتيش كردم 589 00:25:14,620 --> 00:25:16,140 اما درواقع هيچوقت تابلويي دركار نبوده 590 00:25:21,109 --> 00:25:22,534 هرچي بيشتر بريم داخل 591 00:25:22,653 --> 00:25:24,293 بيشتر از گرما در امان مي‌مونيم 592 00:25:25,322 --> 00:25:27,574 - بيا، اينجا - باشه 593 00:25:27,658 --> 00:25:29,385 - خيلي خوب - بهتر شد 594 00:25:29,469 --> 00:25:32,221 اين خوبه 595 00:25:32,305 --> 00:25:34,513 - گرفتمش - باشه 596 00:25:37,425 --> 00:25:40,693 - حالش چطوره؟ - داره دووم مياره 597 00:25:44,516 --> 00:25:46,082 مي‌توني اين رو باور كني؟ 598 00:25:46,167 --> 00:25:48,363 مثل اين مي‌مونه كه توي زمان برگردي عقب 599 00:25:49,926 --> 00:25:52,223 اين همون چيزيه كه فكر مي‌كنم؟ 600 00:25:56,162 --> 00:25:57,937 اين ديناميته 601 00:25:58,021 --> 00:25:59,415 بايد 100 سالي عمر داشته باشه 602 00:25:59,499 --> 00:26:02,325 حدس مي‌زنم كه اون موقع چيزي به اسم امنيت محل كار وجود نداشته 603 00:26:02,409 --> 00:26:04,086 بهم يادآوري كن يه شكايت به اداره‌ي امنيت شغلي ببرم 604 00:26:04,170 --> 00:26:05,250 اگه از اينجا خلاص بشيم 605 00:26:07,840 --> 00:26:09,240 اينجا آخر خطه 606 00:26:09,332 --> 00:26:12,784 خب، بهتره راحت باشيم 607 00:26:12,869 --> 00:26:16,106 يه‌خورده طول مي‌كشه تا كسي بياد دنبال‌مون 608 00:26:16,672 --> 00:26:18,912 و اگه احساس گيجي كردي بهم ميگي، درسته؟ 609 00:26:19,018 --> 00:26:21,294 نگران من نباش 610 00:26:21,378 --> 00:26:22,938 اين يه‌جورايي الآن شغلمه 611 00:26:23,022 --> 00:26:24,181 تو آدم درستي رو براي 612 00:26:24,265 --> 00:26:25,924 سقوط توي يه هليكوپتر انتخاب كردي 613 00:26:26,008 --> 00:26:28,277 جدي؟ چرا؟ 614 00:26:28,361 --> 00:26:29,778 چونكه من شكست ناپذيرم 615 00:26:31,030 --> 00:26:34,432 زنم خوشحال ميشه اگه بشنوه 616 00:26:34,516 --> 00:26:36,285 البته، تو زنده موندي براي تو عاليه 617 00:26:40,828 --> 00:26:43,096 كاپيتان، خوبي؟ 618 00:26:46,042 --> 00:26:47,885 آره 619 00:26:48,047 --> 00:26:50,548 باشه، ميگم 620 00:26:50,734 --> 00:26:52,159 منم دوستت دارم 621 00:26:53,898 --> 00:26:55,315 چه خبر؟ 622 00:26:55,634 --> 00:26:57,306 خب، اونا همين الآن 20 نوع 623 00:26:57,390 --> 00:27:00,142 پيتزاي مختلف آوردن اگه گرسنه‌اي 624 00:27:00,226 --> 00:27:02,001 گرسنه نيستم، مرسي 625 00:27:02,085 --> 00:27:03,962 اونا از سقوط جون سالم بدر بردن 626 00:27:05,881 --> 00:27:07,407 من باور دارم 627 00:27:07,786 --> 00:27:10,964 و پدرت با هن هست 628 00:27:11,384 --> 00:27:13,043 پس واقعا دست خوب كسي هست 629 00:27:13,128 --> 00:27:14,540 هن هم همينطور 630 00:27:14,625 --> 00:27:16,101 شكي نيست 631 00:27:18,352 --> 00:27:21,020 ببين، كاپيتان من پدرم نيست 632 00:27:21,104 --> 00:27:22,673 اما ممكنه باشه 633 00:27:23,019 --> 00:27:25,754 اون مي‌تونست چندين بار از من قطع اميد كنه 634 00:27:25,901 --> 00:27:27,800 و هيچوقت اينكارو نكرد 635 00:27:28,206 --> 00:27:31,850 حتي وقتي كه من ماشين آتش‌نشاني رو مي‌دزدم 636 00:27:33,346 --> 00:27:34,643 تو ماشين آتش‌نشاني رو مي‌دزديدي؟ 637 00:27:34,668 --> 00:27:35,994 آره 638 00:27:36,078 --> 00:27:37,870 هميشه 639 00:27:37,954 --> 00:27:40,331 آره، پدرم هم 640 00:27:40,415 --> 00:27:42,834 هيچوقت ازم قطع اميد نكرده 641 00:27:42,918 --> 00:27:46,170 من كارهاي خيلي بدتري به غير از دزديدن ماشين آتش‌نشاني انجام دادم 642 00:27:46,254 --> 00:27:49,195 مزخرفه، مي‌دوني؟ 643 00:27:49,280 --> 00:27:51,464 اينجا نشستن و انجام ندادن هيچ كاري 644 00:27:54,844 --> 00:27:56,472 خب 645 00:27:57,899 --> 00:27:59,477 چي ميشه اگه مجبور نباشيم 646 00:28:00,116 --> 00:28:01,236 اين 647 00:28:01,321 --> 00:28:03,368 كليد يه ماشين آتش‌نشاني؟ 648 00:28:04,725 --> 00:28:06,576 آره، هست 649 00:28:11,580 --> 00:28:13,495 لعنتي 650 00:28:13,800 --> 00:28:15,270 من هنوز نمي‌تونم آنتن پيدا كنم 651 00:28:15,355 --> 00:28:16,772 آره، منم همينطور 652 00:28:16,857 --> 00:28:19,042 توي يه معدن هستي نابغه 653 00:28:21,524 --> 00:28:23,251 خب چند وقته كه ازدواج كردي 654 00:28:23,532 --> 00:28:24,598 به يه زن اشاره كردي 655 00:28:24,683 --> 00:28:26,838 خوبه، گپ زدن 656 00:28:27,110 --> 00:28:28,644 تقريبا 8 ساله 657 00:28:28,796 --> 00:28:31,098 كارن يه دانشمند موشكه 658 00:28:31,183 --> 00:28:33,551 يه دانشمند موشك واقعي؟ 659 00:28:33,636 --> 00:28:36,346 خب، الآن اون يه دانشمند موشكه كه توي خونه مي‌مونه 660 00:28:36,459 --> 00:28:38,610 آزمايشگاه پيش‌رانش جت مي‌خواست كمتر پول خرج كنه 661 00:28:38,742 --> 00:28:40,035 بچه داري؟ 662 00:28:40,756 --> 00:28:43,462 دني 10 سالشه 663 00:28:43,547 --> 00:28:46,466 و نيا كوچولومون 3 سالشه 664 00:28:46,551 --> 00:28:47,492 تو؟ 665 00:28:47,577 --> 00:28:49,740 يه پسر تي‌كي 666 00:28:49,825 --> 00:28:51,163 شايد ديده باشيش 667 00:28:51,248 --> 00:28:53,649 اون با من كار مي‌كنه 668 00:28:53,734 --> 00:28:55,911 احتمالا الآن داره از ديوار بالا ميره 669 00:28:56,210 --> 00:28:57,553 حالا كه بهش اشاره كردي 670 00:28:57,638 --> 00:29:00,298 من متوجه شباهت‌تون توي جلسه‌ي توجيهي شدم 671 00:29:00,383 --> 00:29:01,583 آره، بقيه ميگن 672 00:29:01,668 --> 00:29:04,062 من فكر مي‌كنم اون شبيه مادرش گوئن هست 673 00:29:04,414 --> 00:29:06,833 اگه اين مريضي براي يه چيزي خوب بوده 674 00:29:06,918 --> 00:29:09,403 اون برگردوندن ما پيش همديگه بود 675 00:29:09,488 --> 00:29:12,519 بعد از 15 سال طلاق گرفتن 676 00:29:12,613 --> 00:29:14,606 بنظر ميرسه كه ما داريم يه بار ديگه تلاش مي‌كنيم 677 00:29:14,691 --> 00:29:16,175 كه وقتي بلند ميگم خيلي احمقانه بنظر مي‌رسه 678 00:29:16,259 --> 00:29:18,010 مي‌دوني چي احمقانه است؟ 679 00:29:18,095 --> 00:29:20,502 خوردن يه بمب لاوا به آدم اين احمقانه است 680 00:29:21,974 --> 00:29:23,800 متاسفم 681 00:29:23,885 --> 00:29:26,434 براي چي؟ 682 00:29:26,752 --> 00:29:29,311 جهت باد عوض شده 683 00:29:29,543 --> 00:29:30,997 بايد يه راه ديگه به بيرون پيدا كنيم 684 00:29:31,082 --> 00:29:32,691 راه ديگه‌اي به بيرون نيست 685 00:29:32,823 --> 00:29:34,425 اگه باد هي دود بياره اين داخل 686 00:29:34,509 --> 00:29:36,209 ما 10 دقيقه هم دووم نمياريم 687 00:29:36,469 --> 00:29:38,416 مي‌دوني كه اون ديگه هيچوقت بچه‌هاش رو نمي‌بينه 688 00:29:38,501 --> 00:29:39,090 خفه شو 689 00:29:39,175 --> 00:29:40,759 ما قبر خوبي رو انتخاب كرديم 690 00:29:40,844 --> 00:29:43,072 گفتم خفه شو 691 00:29:43,157 --> 00:29:45,949 كاپيتان استرند 692 00:29:46,034 --> 00:29:48,929 فكر كنم داري با كسي حرف مي‌زني كه اينجا نيست 693 00:29:49,719 --> 00:29:51,313 مي‌دونم 694 00:29:52,749 --> 00:29:54,575 اما اون بهم يه ايده‌ي خوب داد 695 00:30:02,687 --> 00:30:04,963 مطمئني هنوز اينجاست؟ شايد اعزامش كرده باشن 696 00:30:05,048 --> 00:30:07,851 نه طبق تابلوي اعلانات 697 00:30:07,936 --> 00:30:11,096 خيلي خوب، برو، برو، برو 698 00:30:12,536 --> 00:30:14,018 مي‌دوني كه مجبور نيستي اينكارو انجام بدي 699 00:30:14,103 --> 00:30:15,385 دليلي نداره كه جفت‌مون اخراج بشيم 700 00:30:15,469 --> 00:30:16,646 دوست من هم اونجاست 701 00:30:16,730 --> 00:30:18,505 اون هم همين كارو براي من انجام مي‌داد 702 00:30:19,089 --> 00:30:20,391 فكر كنم 703 00:30:20,634 --> 00:30:24,039 - اين كارو انجام مي‌داد - باشه 704 00:30:24,124 --> 00:30:26,659 همينه، بيا 705 00:30:26,744 --> 00:30:28,784 نه، اين نيست 706 00:30:28,869 --> 00:30:30,938 منظورت چيه؟ ايستگاه 118 از لس‌آنجلس، بيا 707 00:30:31,023 --> 00:30:32,482 نه، اينو نمي‌بريم 708 00:30:32,567 --> 00:30:35,073 بابي منو مي‌كشه اگه ماشين رو داغون كنم و بيارم 709 00:30:35,158 --> 00:30:36,182 نه 710 00:30:36,719 --> 00:30:38,637 اين كليد ماشين توئه 711 00:30:38,722 --> 00:30:40,967 هي احمق و احمق‌تر 712 00:30:41,052 --> 00:30:42,877 اصلا صبر كردين تا به عواقب كاري كه 713 00:30:42,902 --> 00:30:44,015 مي‌خواين انجام بدين، فكر كنين؟ 714 00:30:44,040 --> 00:30:45,363 مشخصه كه باك رو نمي‌شنايين 715 00:30:45,447 --> 00:30:47,371 شما دوتا واقعا فكر نكردين كه مي‌تونين يواشكي فرار كنين 716 00:30:47,455 --> 00:30:49,293 و برين توي آتيش‌سوزي جنگل، نه؟ 717 00:30:49,378 --> 00:30:51,573 - چرا - خب، اين اتفاق نمي‌افته 718 00:30:51,658 --> 00:30:52,995 فكر مي‌كنين مي‌تونين جلوي مارو بگيرين؟ 719 00:30:53,080 --> 00:30:53,897 جلوتون رو بگيريم؟ 720 00:30:53,982 --> 00:30:55,065 ما باهاتون ميايم 721 00:30:55,150 --> 00:30:56,943 بياين، بريم 722 00:31:14,681 --> 00:31:16,811 فكر مي‌كني 100 ساله بودن‌شون 723 00:31:16,904 --> 00:31:18,229 اينا رو بيشتر پايدار مي‌كنه يا كمتر؟ 724 00:31:18,314 --> 00:31:20,228 قطعا كمتر كريستال‌ها رو ديدي؟ 725 00:31:20,313 --> 00:31:22,431 اين نيتروگليسيرينه 726 00:31:22,516 --> 00:31:24,830 بعد از چندسال از ديناميت ميزنه بيرون 727 00:31:25,142 --> 00:31:26,221 و بلوري ميشه 728 00:31:26,306 --> 00:31:27,800 قطعا باعث ميشه كه حساس‌تر بشه 729 00:31:27,885 --> 00:31:29,125 آروم بذارش زمين 730 00:31:31,184 --> 00:31:34,821 خدا اميدوارم كه اين زيادي نباشه 731 00:31:36,975 --> 00:31:39,111 بهتره كه بيشتر داشته باشيم تا كمتر 732 00:31:39,270 --> 00:31:41,613 ژاكتت رو بده بهم 733 00:31:41,698 --> 00:31:43,140 سردته؟ 734 00:31:45,244 --> 00:31:47,144 اگه قراره خودمون رو توي يه معدن زنداني كنيم 735 00:31:47,229 --> 00:31:49,406 بهتره كه يه نشونه بيرون بذاريم 736 00:31:49,491 --> 00:31:51,892 محض احيتاط اگه يه نفر بياد 737 00:31:51,977 --> 00:31:53,243 هوشمندانه است 738 00:31:54,461 --> 00:31:56,702 - باشه - برام آرزوي موفقيت كن 739 00:31:59,045 --> 00:32:00,897 سعي كن مارو منفجر نكني 740 00:32:14,187 --> 00:32:16,854 محض اطلاع ميگم كه اين درواقع ايده‌ي من نبود 741 00:32:19,514 --> 00:32:21,358 خيلي خوب 742 00:32:21,576 --> 00:32:24,160 خيلي خوب 743 00:32:25,965 --> 00:32:27,661 واقعا مي‌خوايم اينكارو انجام بديم؟ 744 00:32:27,746 --> 00:32:29,500 فكر نكنم كه همچين انتخابي هم داشته باشيم 745 00:32:29,585 --> 00:32:32,838 مگر اينكه تو بخواي بر اثر تنفس دود بميري 746 00:32:33,047 --> 00:32:34,551 افتخار انجامش رو مي‌خواي؟ 747 00:32:49,527 --> 00:32:51,453 برو،‌ برو، برو 748 00:33:10,261 --> 00:33:12,471 اين فقط بخاطر ضربه‌ي مغزي منه 749 00:33:12,555 --> 00:33:15,066 يا هواي اين داخل بنظر يه‌خورده رقيق مياد؟ 750 00:33:19,938 --> 00:33:22,198 هر دفعه كه هوا رو ميديم بيرون 751 00:33:23,878 --> 00:33:26,425 هوا رو يه‌خورده بيشتر سمي مي‌كنيم 752 00:33:27,087 --> 00:33:30,018 معدن‌هاي تهويه نشده سريع پُر ميشن 753 00:33:30,573 --> 00:33:33,009 با كربن‌دي‌اكسيد و اكسيژن و بخار‌آب 754 00:33:33,093 --> 00:33:35,206 بهش ميگن مه‌سياه 755 00:33:35,912 --> 00:33:38,253 شايد اين بهترين نقشه نبود 756 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 تنها نقشه بود 757 00:33:45,368 --> 00:33:47,902 هيچوقت نبايد مي‌ذاشتم سوار اون هليكوپتر بشي 758 00:33:48,299 --> 00:33:50,323 متاسفم 759 00:33:50,704 --> 00:33:52,284 درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 760 00:33:52,729 --> 00:33:55,003 تو شكست‌ناپذيري يادته؟ 761 00:33:55,640 --> 00:33:56,941 آره 762 00:33:57,175 --> 00:33:58,886 اين 763 00:33:59,861 --> 00:34:02,331 افراد اطراف من هستن كه اينجوري نيست 764 00:34:03,392 --> 00:34:05,899 اين همون چيزيه كه مياد توي ذهنت؟ 765 00:34:06,183 --> 00:34:08,386 يه نفر كه مُرد؟ 766 00:34:09,667 --> 00:34:11,197 افرادي كه مُردن 767 00:34:11,281 --> 00:34:13,089 نمي‌تونن توي اين معدن جا بشن 768 00:34:16,211 --> 00:34:19,565 اما اين اواخر يه امدادگر 769 00:34:20,783 --> 00:34:23,584 با فاصله‌ي كمتر از 2 فيت از من مُرد 770 00:34:24,594 --> 00:34:26,565 بي‌رحمانه است 771 00:34:27,147 --> 00:34:28,761 گاهي‌اوقات بي‌رحمانه است كه 772 00:34:30,508 --> 00:34:32,870 اوني باشي كه زنده مي‌مونه 773 00:34:33,470 --> 00:34:35,698 آره، من رو عصباني مي‌كنه 774 00:34:38,325 --> 00:34:41,243 من 14 نفر از بردارهام رو توي يازده سپتامبر از دست دادم 775 00:34:43,495 --> 00:34:45,948 ما هممون رفتيم توي برج اما 776 00:34:47,265 --> 00:34:49,282 من تنها كسي هستم كه اومد بيرون 777 00:34:52,621 --> 00:34:55,347 هيچوقت اين رو به كسي نگفتم 778 00:34:57,177 --> 00:34:59,511 هيچوقت اونا رو نبخشيدم 779 00:35:02,207 --> 00:35:04,291 خيلي درموردش احساس گناه مي‌كني 780 00:35:04,375 --> 00:35:07,920 من درمورد همه‌چيز احساس گناه مي‌كنم 781 00:35:08,004 --> 00:35:10,160 درباره زنده موندن 782 00:35:10,245 --> 00:35:14,073 درباره مجبور كردن پسرم به اينكه راه من رو دنبال كنه 783 00:35:14,158 --> 00:35:16,854 درباره شكست توي زندگي مشتركم 784 00:35:16,938 --> 00:35:19,282 درباره 785 00:35:19,555 --> 00:35:22,393 گفتن همه‌ي اينا به نفر كه كاملا غريبه است 786 00:35:23,462 --> 00:35:25,455 به هر حال قراره بميريم 787 00:35:25,969 --> 00:35:28,540 حالا فقط مي‌خواي كه منو خوشحال كني 788 00:35:36,907 --> 00:35:39,608 مي‌خواي درباره‌ي گناه صحبت كني كاپيتان؟ 789 00:35:45,604 --> 00:35:47,484 من يه دختر رو كشتم 790 00:35:52,814 --> 00:35:54,540 با آمبولانسم 791 00:35:57,124 --> 00:35:58,623 اسمش اِوِلين بود 792 00:36:00,677 --> 00:36:02,983 شانزده ساله 793 00:36:04,349 --> 00:36:05,959 خيلي متاسفم 794 00:36:07,495 --> 00:36:09,538 پس آره 795 00:36:09,912 --> 00:36:13,206 تو تنها كسي نيستي 796 00:36:13,669 --> 00:36:16,392 كه اينجا گير افتادي 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,460 با يه روح 798 00:36:22,849 --> 00:36:24,383 هن؟ 799 00:36:24,468 --> 00:36:25,936 هنرياتا؟ 800 00:36:39,960 --> 00:36:41,693 شب بخير 801 00:36:50,971 --> 00:36:51,888 - بابا - هن 802 00:36:51,973 --> 00:36:53,263 - هن - بابا 803 00:36:56,183 --> 00:36:58,101 - هن - بابا 804 00:36:58,185 --> 00:37:00,266 كاپيتان، كاپيتان 805 00:37:00,351 --> 00:37:02,869 اينجا نيستن، باك اينجا نيستن 806 00:37:02,954 --> 00:37:04,200 - اونا اومدن بيرون - برين كنار 807 00:37:04,284 --> 00:37:05,360 اونا اومدن بيرون 808 00:37:05,445 --> 00:37:07,087 بياين پخش شيم 809 00:37:07,172 --> 00:37:08,974 و بياين اين منطقه رو بگرديم باشه؟ 810 00:37:09,059 --> 00:37:10,235 - بابا - هن 811 00:37:10,320 --> 00:37:11,861 كاپيتان 812 00:37:14,110 --> 00:37:15,272 كاپيتان 813 00:37:15,356 --> 00:37:16,440 هن 814 00:37:16,524 --> 00:37:18,442 بابا 815 00:37:18,526 --> 00:37:20,426 كاپيتان 816 00:37:20,510 --> 00:37:21,928 بابا 817 00:37:22,012 --> 00:37:24,472 بچه‌ها اينجا 818 00:37:24,642 --> 00:37:25,825 اينجا 819 00:37:27,994 --> 00:37:29,662 - كاپيتان - كاپيتان 820 00:37:30,246 --> 00:37:31,766 كاپيتان 821 00:37:32,978 --> 00:37:34,237 امنه 822 00:37:34,322 --> 00:37:36,915 كاپيتان 823 00:37:37,399 --> 00:37:38,847 كاپيتان 824 00:37:38,939 --> 00:37:40,135 كاپيتان 825 00:37:44,742 --> 00:37:46,063 مي‌بينم‌شون 826 00:37:46,513 --> 00:37:47,814 كاپيتان 827 00:37:47,923 --> 00:37:49,682 - ادامه بدين - كاپيتان 828 00:37:51,799 --> 00:37:54,292 - هن - بابا 829 00:37:54,377 --> 00:37:55,312 هواتو داريم 830 00:37:55,397 --> 00:37:56,891 اينجاييم 831 00:37:57,930 --> 00:37:59,318 نبض داره 832 00:37:59,682 --> 00:38:00,840 باهام بمون 833 00:38:00,925 --> 00:38:02,004 باهام بمون باهام بمون 834 00:38:02,089 --> 00:38:03,715 هواتو دارم هواتو دارم 835 00:38:03,800 --> 00:38:06,410 بابا، بابا، بابا اينجاييم 836 00:38:07,234 --> 00:38:08,893 هواتو داريم كاپيتان 837 00:38:08,978 --> 00:38:10,488 از اينجا مي‌بريمت بيرون 838 00:38:10,573 --> 00:38:11,635 باهامون بمون 839 00:38:11,720 --> 00:38:13,858 نبضش داره كم ميشه زودباشين، بايد حركت كنيم 840 00:38:13,943 --> 00:38:15,354 حالت خوب ميشه 841 00:38:15,439 --> 00:38:17,147 بابا 842 00:39:00,391 --> 00:39:02,961 ببين كي به‌هوش اومده 843 00:39:03,688 --> 00:39:04,897 كاپيتان وگا 844 00:39:04,981 --> 00:39:07,733 اينجا چيكار مي‌كني؟ 845 00:39:07,817 --> 00:39:10,444 صبر كن، تو اينجايي؟ 846 00:39:10,528 --> 00:39:11,779 من اينجام،‌ اوئن 847 00:39:11,863 --> 00:39:13,487 بيا، اينا رو بخور 848 00:39:13,644 --> 00:39:15,611 براي سردرد كمك مي‌كنن 849 00:39:17,511 --> 00:39:19,170 كِي اومدي؟ 850 00:39:19,254 --> 00:39:22,006 صبح اول وقت 851 00:39:22,090 --> 00:39:25,793 بعد از صحبت ديروزمون نمي‌تونستم از اين فكر خلاص بشم 852 00:39:25,877 --> 00:39:28,438 كه اينجا به يه دوست احتياج داري 853 00:39:28,522 --> 00:39:30,515 معلوم شد كلي دوست داري 854 00:39:30,599 --> 00:39:32,683 هميشه يه دوست ديگه مي‌خوام 855 00:39:32,767 --> 00:39:34,323 ممنونم كه اومدي 856 00:39:34,472 --> 00:39:36,723 راستي، اون آتيش‌سوزي رو خيلي خوب مهار كردين 857 00:39:37,221 --> 00:39:40,432 بين خط مهار و بارون ديشب 858 00:39:40,516 --> 00:39:42,142 ميگن كه آتيش گير افتاده 859 00:39:42,226 --> 00:39:45,455 فرمانده همه‌ي نيروهاي بقيه‌ي ايالت‌ها رو فرستاد برن 860 00:39:51,194 --> 00:39:54,051 اگه گرسنه شدين،‌ يه رستوران باربيكيوي عالي هست 861 00:39:54,136 --> 00:39:55,754 توي فورت استاكتون بنام روديز ريبز 862 00:39:55,839 --> 00:39:57,247 فقط بهشون بگين كه جاد شمارو فرستاده 863 00:39:57,331 --> 00:39:58,617 مرسي، اما فكر كنم بريم 864 00:39:58,701 --> 00:40:01,198 خونه‌ي والدينم توي الپاسو براي غذا 865 00:40:01,630 --> 00:40:03,714 جاد تو مشكلي نداري 866 00:40:03,798 --> 00:40:05,387 حتي اگه قبلا توي تيم بول‌داگ بوده باشي 867 00:40:05,472 --> 00:40:06,730 خب، منطقيه 868 00:40:06,815 --> 00:40:08,777 كه يه آتش‌نشان خوبي مثل تو از كاليفرنيا 869 00:40:08,862 --> 00:40:10,777 توي تگزاس بزرگ شده باشه 870 00:40:10,862 --> 00:40:12,362 خيلي خوب، برادر 871 00:40:13,549 --> 00:40:15,183 مرواني 872 00:40:15,440 --> 00:40:17,354 اميدوار بودم يه عكس براي اينستاگرام بگيرم 873 00:40:17,511 --> 00:40:19,138 من فكر كردم تو توي شبكه‌هاي اجتماعي فعاليت نداري 874 00:40:19,222 --> 00:40:21,768 خب، هر روز پيش نمياد كه بتوني يه سلفي با 875 00:40:21,853 --> 00:40:24,417 هشتگ فايرفاكس بگيري 876 00:40:29,014 --> 00:40:31,902 اين خيلي زيباست 877 00:40:31,987 --> 00:40:34,670 خفه‌شو، استريك‌لند 878 00:40:34,755 --> 00:40:37,823 - برادر - كارت عالي بود 879 00:40:37,907 --> 00:40:40,343 كار كردن با شما عالي بود 880 00:40:40,427 --> 00:40:42,152 و محض رضاي خدا 881 00:40:42,237 --> 00:40:43,662 لطفا باك رو توي اينستا فالوبك كن 882 00:40:46,058 --> 00:40:47,517 ماروين چاوز 883 00:40:48,042 --> 00:40:49,643 سي‌ اچ‌ اِي‌ وي‌ اي‌ زي 884 00:40:49,729 --> 00:40:51,095 حدود 3 ماه ديگه آزاد ميشه 885 00:40:51,180 --> 00:40:52,505 من حواسم رو جمع مي‌كنم 886 00:40:52,590 --> 00:40:53,933 خوبه، خوبه رانندگي بي‌خطر 887 00:40:54,018 --> 00:40:56,860 باك 888 00:40:57,545 --> 00:40:59,129 واقعا خودت رو توي خطر انداختي 889 00:40:59,214 --> 00:41:00,721 نمي‌تونم به اندازه كافي ازت تشكر كنم 890 00:41:00,805 --> 00:41:02,014 اين كاريه كه مي‌كنيم، درسته؟ 891 00:41:04,142 --> 00:41:07,537 اگه يه موقعي اومدي به لس‌آنجلس 892 00:41:07,621 --> 00:41:09,113 بايد همديگه رو ببينيم 893 00:41:09,197 --> 00:41:11,065 البته 894 00:41:11,149 --> 00:41:13,292 اگرچه بايد اشاره كنم كه من دوست‌پسر دارم 895 00:41:13,401 --> 00:41:15,453 رابط‌مون جديه 896 00:41:15,537 --> 00:41:17,547 اما از آشنايي باهات خوشبختم 897 00:41:17,631 --> 00:41:18,697 مواظب خودت باش 898 00:41:19,991 --> 00:41:20,866 كار كردن باهات عالي بود 899 00:41:20,950 --> 00:41:22,701 كار كردن با تو هم عالي بود 900 00:41:22,785 --> 00:41:24,928 هن كجاست؟ 901 00:41:28,503 --> 00:41:30,918 دوست دارم بگم خوشحال شدم دوباره سرپا شدي 902 00:41:31,002 --> 00:41:34,588 اما نبايد سرپا باشي 903 00:41:34,672 --> 00:41:35,941 شنيدم دارين ميرين 904 00:41:36,026 --> 00:41:38,643 و مي‌خواستم مطمئن بشم كه بهتون ميرسم 905 00:41:39,964 --> 00:41:42,542 هنوزم متحيرم كه از اونجا زنده اومديم بيرون 906 00:41:43,421 --> 00:41:45,581 بهت گفتم كه من شكست ناپذيرم 907 00:41:47,753 --> 00:41:50,933 واقعا اين برداشتت از اتفاقه؟ 908 00:41:51,022 --> 00:41:53,607 نمي‌تونم هيچ توضيح منطقي براي 909 00:41:53,691 --> 00:41:55,246 نجات پيدا كردن‌مون پيدا كنم كاري كه كرديم 910 00:41:55,331 --> 00:41:57,081 و با اينحال زنده اومديم بيرون 911 00:41:58,005 --> 00:42:01,407 خب درواقع من مي‌تونم دوتا تيم از توضيح منطقي 912 00:42:01,491 --> 00:42:03,535 پيدا كنم 913 00:42:03,627 --> 00:42:06,894 و ما نرفتيم بيرون مارو بردن بيرون 914 00:42:08,664 --> 00:42:11,100 كي فكرش رو مي‌كرد آدم مي‌تونه بخاطر اكسيژن نعشه كنه 915 00:42:13,520 --> 00:42:15,629 توي اكسيژن حقيقي 916 00:42:15,886 --> 00:42:17,887 اكسيژن خالص مي‌تونه باعث افزايش 917 00:42:17,972 --> 00:42:20,518 حس سرخوشي بشه 918 00:42:20,726 --> 00:42:23,753 مطمئن نيستم اون چيزي كه داشتم تجربه مي‌كردم سرخوشي بوده باشه 919 00:42:25,198 --> 00:42:29,019 اتفاقي كه توي معدن ميافته توي معدن مي‌مونه 920 00:42:29,104 --> 00:42:30,956 ممنونم 921 00:42:32,354 --> 00:42:33,698 شايد اين تنها چيزي نباشه كه 922 00:42:33,782 --> 00:42:36,050 مي‌تونه توي معدن بمونه 923 00:42:37,081 --> 00:42:38,804 شايد بتوني 924 00:42:39,229 --> 00:42:41,159 يه‌سري از اون ارواح رو هم اونجا بذاري 925 00:42:46,702 --> 00:42:50,401 باعث افتخار بود تا با شما هم‌سنگري باشم، كاپيتان 926 00:42:50,932 --> 00:42:52,598 اوئن صدام كن 927 00:42:55,173 --> 00:42:57,089 مواظب خودت باش اوئن 928 00:42:58,300 --> 00:43:01,050 حتي اگه شكست ناپذيري 929 00:43:01,774 --> 00:43:04,787 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 930 00:43:04,812 --> 00:43:07,815 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie