1 00:00:02,359 --> 00:00:05,159 ‫همش به اين دور بستگي داره 2 00:00:05,160 --> 00:00:06,961 ‫شست ثانيه‌ي بعدي حسابي حياتيه 3 00:00:06,963 --> 00:00:09,018 ‫بدون حتي يه لحظه درنگ بايد انجام بشه 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,769 ‫نبايد حدس بزنين طرف مقابل چي ميخواد بگه 5 00:00:10,770 --> 00:00:11,779 ‫آماده‌اين؟ 6 00:00:11,780 --> 00:00:12,820 ‫داريم با كلمه ها بازي ميكنيم 7 00:00:12,822 --> 00:00:13,870 ‫بايد حدس بزنيم طرف مقابل چي ميخواد بگه 8 00:00:13,872 --> 00:00:15,072 ‫حتي بيشتر هم بايد سعي كنيم 9 00:00:15,381 --> 00:00:16,880 ‫دارم اهميتش رو ميگم 10 00:00:16,882 --> 00:00:17,961 ‫مطمئنم كارتون عاليه 11 00:00:17,963 --> 00:00:19,315 ‫جاد، بهشون بگو ما چقد آماده ايم 12 00:00:19,317 --> 00:00:20,517 ‫ما به اندازه‌ي 9 تا آماده ايم 13 00:00:21,222 --> 00:00:22,922 ‫رايدر ها به اندازه‌ي 9 تا آماده‌ن 14 00:00:22,924 --> 00:00:24,338 ‫9 كلمه تو يه دقيقه؟ 15 00:00:24,340 --> 00:00:26,229 ‫خيلي خب، پس بايد اسم بازي رو 16 00:00:26,230 --> 00:00:27,779 ‫بذاريم ماموريت غير ممكن 17 00:00:27,780 --> 00:00:29,921 ‫هميشه تو بازي‌هاي شبونه اينطورين؟ 18 00:00:29,923 --> 00:00:32,119 ‫غير قابل تحملن؟ ‫آره، آره 19 00:00:32,120 --> 00:00:33,549 ‫لطفا نابودشون كن 20 00:00:33,550 --> 00:00:35,639 ‫لطفا، خواهش ميكنم ما رو نابود كن 21 00:00:35,641 --> 00:00:36,746 ‫ميرم تو كارش 22 00:00:36,748 --> 00:00:38,835 ‫- لطفا، لطفا ‫- خيلي خب 23 00:00:39,117 --> 00:00:41,257 ‫- آماده‌اي؟ ‫- خيلي خب، بزن بريم 24 00:00:41,810 --> 00:00:43,559 ‫با اين كلمه كيف كن 25 00:00:43,560 --> 00:00:46,083 ‫اوه! ‫چهارمين تولد تي‌كي 26 00:00:46,085 --> 00:00:48,229 ‫باغ وحش براكس ‫دومين حيوون بامزه 27 00:00:48,230 --> 00:00:49,805 ‫- دم عصايي ‫- سوميشو بگو 28 00:00:49,807 --> 00:00:51,086 ‫- موريانه خوار ‫- اينه! 29 00:00:51,088 --> 00:00:52,249 ‫خيلي خب 30 00:00:52,250 --> 00:00:54,111 ‫قانون شكن محبوب آمريكايي 31 00:00:54,113 --> 00:00:55,512 ‫ال كاپون ‫جان ديلينجر 32 00:00:55,514 --> 00:00:57,648 ‫- جف گلدبلوم ‫- نه 33 00:00:57,650 --> 00:00:59,616 ‫شعري از بروس اسپرينگتين كه ‫به اندازه‌اي كه بايد بهش توجه نشده 34 00:00:59,618 --> 00:01:00,999 ‫شعر جسي جيمز ‫جسي جيمز 35 00:01:01,000 --> 00:01:02,685 ‫آره، آره! ‫خيلي خب 36 00:01:02,886 --> 00:01:05,818 ‫من از چي وحشت دارم؟ 37 00:01:05,820 --> 00:01:07,596 ‫اينكه كچل بشي ‫باكني 38 00:01:07,598 --> 00:01:09,307 ‫ريچل مدو ‫پني وايز دلقكه 39 00:01:09,309 --> 00:01:10,658 ‫آره، آره! ‫امتيازش رو بنويس، خوبه 40 00:01:10,660 --> 00:01:11,955 ‫سن پطرزبورگ ‫كاروت تاپ 41 00:01:11,957 --> 00:01:14,236 ‫توپ اسكواش، مالي رينگوالد ‫ماريانز ترنچ 42 00:01:14,238 --> 00:01:15,509 ‫- آره! ‫- اوه! 43 00:01:15,510 --> 00:01:16,769 ‫- چطور همچين چيزي ممكنه؟ ‫- وايسا، وايسا، وايسا 44 00:01:16,770 --> 00:01:19,519 ‫نه، الآن ما شاهد يه هماهنگي فوق العاده ايم 45 00:01:19,520 --> 00:01:20,929 ‫- يالا، فقط يكي ديگه ‫- باشه 46 00:01:20,930 --> 00:01:22,116 ‫يكي ديگه، تو ميتوني 47 00:01:22,118 --> 00:01:23,519 ‫خيلي خب، يه جاي قشنگ تو فرانسه 48 00:01:23,520 --> 00:01:25,485 ‫- پاريس ‫- ما هيچوقت نرفتيم اونجا 49 00:01:25,487 --> 00:01:26,687 ‫ريويرا! 50 00:01:28,690 --> 00:01:30,269 ‫نه، نه، نه، نه! 51 00:01:30,270 --> 00:01:31,359 ‫عادلانه نيست 52 00:01:31,360 --> 00:01:33,459 ‫- يوهو! ‫-اصلا عادلانه نيست 53 00:01:33,460 --> 00:01:35,250 ‫چون كه شما باختين؟ 54 00:01:35,252 --> 00:01:36,731 ‫چون اونا خيلي وقته ازدواج كردن 55 00:01:36,732 --> 00:01:38,609 ‫اين يه امتياز غير منصفانه‌ست ‫كاملا مشخصه 56 00:01:38,610 --> 00:01:40,348 ‫من مطمئنم كه زمان طلاق ما 57 00:01:40,350 --> 00:01:42,035 ‫از ازدواج همتون طولاني تر بوده 58 00:01:42,037 --> 00:01:44,373 ‫بخاطر همينه كه شانسي براي برنده ‫شدن نداشتن 59 00:01:44,375 --> 00:01:46,469 ‫- اوهوم ‫- من كه موافق نيستم 60 00:01:46,470 --> 00:01:47,847 ‫من خودمم متوجه نميشم 61 00:01:49,620 --> 00:01:51,459 ‫شما ها فكر ميكنين وقتي ازدواج ميكنين و 62 00:01:51,460 --> 00:01:53,029 ‫ميگين "قبول ميكنم" ‫همديگه رو ميشناسين؟ 63 00:01:53,030 --> 00:01:54,289 ‫بيخيال 64 00:01:54,290 --> 00:01:57,547 ‫شما وقتي شروع به شناخت كسي ميكنين 65 00:01:57,549 --> 00:01:59,969 ‫كه رو به روش پشت ميز 66 00:01:59,970 --> 00:02:03,255 ‫توي جايگاه وايساده باشين و ‫بخواين زندگيتون رو تقسيم كنين 67 00:02:03,652 --> 00:02:05,241 ‫وميدوني كه ذهنش چطور عمل ميكنه 68 00:02:05,243 --> 00:02:08,604 ‫وچقد زيرك و ظالم ميتونه باشه 69 00:02:08,606 --> 00:02:10,055 ‫واو، دارم سرخ ميشم 70 00:02:10,638 --> 00:02:12,389 ‫نه، منظورم اينه كه 71 00:02:12,390 --> 00:02:15,719 ‫طلاق، راه حل بهتري از جلسات مشاوره‌ي زوجين براي ما بود 72 00:02:15,720 --> 00:02:19,093 ‫چون وقتي كه با هم بوديم ‫خيلي هم از هم فاصله داشتيم 73 00:02:19,095 --> 00:02:22,491 ‫حالا كه با هم نيستيم ‫حتي نزديك تر هم شديم 74 00:02:23,078 --> 00:02:24,989 ‫گمونم بايد براش يه اصطلاح درست كنن 75 00:02:25,188 --> 00:02:27,027 ‫يكي بايد اين اصطلاح رو براي 76 00:02:27,029 --> 00:02:29,919 ‫آدمايي كه با هم خوبن ولي باهم نيستن بسازه 77 00:02:30,094 --> 00:02:31,533 ‫يه اصطلاح براش هست 78 00:02:31,851 --> 00:02:33,200 ‫بهش ميگن دوستايي كه به هم سود ميرسونن 79 00:02:37,328 --> 00:02:38,667 ‫كي مياد اسم فاميل بازي كنيم؟ 80 00:02:38,669 --> 00:02:41,034 ‫- من! ‫- خوبه؟ فكر خوبيه 81 00:02:41,036 --> 00:02:42,628 ‫برو هواتو دارم 82 00:02:45,828 --> 00:02:48,361 ترجمه شده توسط بهار طوفان Baharhayan@yahoo.com 83 00:02:55,900 --> 00:02:57,734 ‫برو مارج! 84 00:02:58,100 --> 00:02:59,382 ‫برو كنار! 85 00:03:03,360 --> 00:03:04,560 ‫همينه 86 00:03:04,941 --> 00:03:06,528 ‫- برو! ‫- اوه! 87 00:03:06,530 --> 00:03:09,199 ‫ ♪ Exhibition is the name 88 00:03:09,200 --> 00:03:11,609 ‫ ♪ Voyeurism is the game 89 00:03:11,610 --> 00:03:13,539 ‫ ♪ Stereoscopic is the show 90 00:03:13,540 --> 00:03:16,229 ‫اوو 91 00:03:16,230 --> 00:03:20,049 ‫ ♪ Grow, grow, grow, grow 92 00:03:20,050 --> 00:03:21,250 ‫برو مارج! 93 00:03:22,835 --> 00:03:24,589 ‫داور دقت كن! ‫كوري مگه؟ 94 00:03:24,590 --> 00:03:26,479 ‫چطور نديدي كه از آرنجش استفاده كرد؟ 95 00:03:26,480 --> 00:03:28,089 ‫وايسا، داره مياد داره مياد 96 00:03:28,090 --> 00:03:29,549 ‫اون بهت درد رو نشون ميده! 97 00:03:29,550 --> 00:03:31,219 ‫ ♪ I like to make people stare ♪ 98 00:03:31,220 --> 00:03:33,401 ‫اين دختر منه! 99 00:03:34,323 --> 00:03:36,349 ‫آره! برو فايرفاكس! 100 00:03:36,350 --> 00:03:38,229 ‫- آره! ‫- كارت خوب بود شماره 6! 101 00:03:38,230 --> 00:03:39,989 ‫برو فايرفاكس ‫آفرين مرجان! 102 00:03:39,990 --> 00:03:42,229 ‫يوهو 103 00:03:42,230 --> 00:03:43,659 ‫انگار يكي طرفداره مرجانه 104 00:03:43,660 --> 00:03:45,759 ‫يوهو! 105 00:03:45,760 --> 00:03:47,868 ‫- لذت ببرين ‫- ممنونم 106 00:03:49,653 --> 00:03:50,853 ‫سلام 107 00:03:51,429 --> 00:03:52,908 ‫چي برات بيارم؟ 108 00:03:52,910 --> 00:03:56,284 ‫سه تا آي‌پي‌اي، يه آب معدني و يه چاي يخ لطفا ‫(آي‌پي‌اي يه نوشيدنيه كه از آبجو يكم قوي تره) 109 00:03:56,286 --> 00:03:58,866 ‫- حسابي تشنه‌اي ‫- فقط چهاتاش براي خودمه 110 00:03:59,845 --> 00:04:01,248 ‫قبلا اينجا ديدمت، نه؟ 111 00:04:01,250 --> 00:04:03,721 ‫شبي كه كيتن كراشر تو دردسر افتاد رو يادته؟ 112 00:04:03,723 --> 00:04:05,156 ‫من يكي از آتش نشان هايي بودم كه براي كمك اومدم 113 00:04:05,157 --> 00:04:07,146 ‫آتش نشان ‫اسم منو تو تقويمت بنويس 114 00:04:07,148 --> 00:04:08,685 ‫دوست پسرش هم پليسه 115 00:04:09,895 --> 00:04:11,095 ‫خوبه 116 00:04:12,024 --> 00:04:13,733 ‫اين ديگه زيادي پرخاشگرايانه بود 117 00:04:13,735 --> 00:04:15,766 ‫شايد بخاطر اتمسفر اينجاست 118 00:04:15,768 --> 00:04:18,446 ‫ولي دوست دارم بقيه بدونن كه تو مال مني 119 00:04:18,448 --> 00:04:20,764 ‫خب گمونم بايد بيشتر به اينجا سر بزنيم 120 00:04:21,225 --> 00:04:22,522 ‫شايد 121 00:04:24,042 --> 00:04:25,242 ‫ممنون 122 00:04:25,754 --> 00:04:26,954 ‫ممنون 123 00:04:38,128 --> 00:04:39,392 ‫هنوز نيومده؟ 124 00:04:39,394 --> 00:04:40,809 ‫نه هنوز 125 00:04:40,810 --> 00:04:43,219 ‫حس ميكنم ما تنها كسايي نيستيم كه منتظرشيم 126 00:04:43,220 --> 00:04:45,309 ‫دائم بهش ميگم اينستاشو پرايوت كنه 127 00:04:45,310 --> 00:04:47,439 ‫اگه پرايوت باشه كه چند ميليون لايك نميگيره 128 00:04:47,441 --> 00:04:49,321 ‫يا آدم هاي عجيب و غريب واسه مسابقه‌اش پيدا نميشن 129 00:04:49,446 --> 00:04:50,715 ‫فكر ميكني اون پسره آدم عجيبيه؟ 130 00:04:51,308 --> 00:04:52,508 ‫مرجان 131 00:04:53,304 --> 00:04:54,569 ‫نظرت چيه؟ 132 00:04:55,239 --> 00:04:56,838 ‫از كجا ميدونستي من اينجام؟ 133 00:04:56,840 --> 00:04:58,197 ‫اينستاگرام 134 00:04:58,199 --> 00:04:59,399 ‫تعجب كردي؟ 135 00:04:59,913 --> 00:05:01,113 ‫هي مرجان؟ 136 00:05:01,691 --> 00:05:03,080 ‫همه چي خوبه؟ 137 00:05:03,082 --> 00:05:04,985 ‫آره، آره 138 00:05:04,987 --> 00:05:08,059 ‫اينا رفقاي من از محل كار هستن ‫پائول و متيو 139 00:05:08,060 --> 00:05:10,059 ‫اين سليم هست 140 00:05:10,060 --> 00:05:11,612 ‫پس ميشناسيش؟ 141 00:05:11,614 --> 00:05:13,133 ‫اندازه‌ي تمام عمرمون 142 00:05:13,135 --> 00:05:14,495 ‫احيانا داداشش نيستي؟ 143 00:05:14,822 --> 00:05:16,923 ‫سليم نامزد منه 144 00:05:18,436 --> 00:05:19,718 ‫سلام بچه ها 145 00:05:19,720 --> 00:05:21,209 ‫چه خبره؟ 146 00:05:21,220 --> 00:05:23,719 ‫مرجان نامزد كرده 147 00:05:23,946 --> 00:05:25,146 ‫چي؟ 148 00:05:25,498 --> 00:05:26,858 ‫امكان نداره 149 00:05:27,100 --> 00:05:28,526 ‫تبريك بگيم؟ 150 00:05:30,248 --> 00:05:32,999 ‫همچين اتفاقي كي افتاده؟ 151 00:05:33,352 --> 00:05:34,866 ‫وقتي 12 سالمون بود 152 00:05:50,740 --> 00:05:52,532 ‫ببخشيد، خانم ها و آقايون 153 00:05:52,534 --> 00:05:54,812 ‫ميشه چند لحظه توجه كنين 154 00:05:55,115 --> 00:05:56,689 ‫بعد دوباره به نوشيدن مشغول بشين 155 00:05:56,690 --> 00:05:57,890 ‫آم... 156 00:05:58,656 --> 00:05:59,887 ‫من درو هستم 157 00:05:59,889 --> 00:06:02,036 ‫ساقدوش جف هستم 158 00:06:02,038 --> 00:06:04,615 ‫احتمالا از همين الآن از عروسي منو شناختين 159 00:06:05,270 --> 00:06:09,419 ‫من و جف از سال سوم دبستان بهترين دوستاي هم بوديم 160 00:06:09,420 --> 00:06:11,109 ‫ما همه چيز رو با هم درميون ميذاشتيم 161 00:06:11,559 --> 00:06:14,439 ‫حالا من ميخوام تو بزرگترين خوشحاليت ‫يكيشو بگم 162 00:06:14,440 --> 00:06:16,152 ‫تو دختر فوق العاده‌اي به اسم كلسي پيدا كردي 163 00:06:16,864 --> 00:06:18,592 ‫خيلي خوش شانسي كه اول پيداش كردي 164 00:06:21,356 --> 00:06:22,556 ‫كلسي 165 00:06:25,230 --> 00:06:28,459 ‫من تا حالا جف رو اينقد خوشحال نديده بودم 166 00:06:30,630 --> 00:06:33,719 ‫بخاطر اينكه دوستش داري، دوستت دارم 167 00:06:33,720 --> 00:06:35,382 ‫ما هم دوستت داريم داداش 168 00:06:36,890 --> 00:06:39,104 ‫ميدوني، ديدن شما دو تا باعث ميشه كه 169 00:06:44,741 --> 00:06:46,137 ‫باعث ميشه كه من... 170 00:06:48,915 --> 00:06:50,230 ‫كه من... 171 00:06:56,650 --> 00:06:57,919 ‫من خيلي... 172 00:06:59,007 --> 00:07:00,207 ‫خداي من! 173 00:07:34,184 --> 00:07:35,184 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 174 00:07:35,185 --> 00:07:37,385 ‫اينجا از عروسي خونين هم بدتر شده! ‫(كسايي كه گات ديدن متوجه ميشن) 175 00:07:44,616 --> 00:07:46,048 ‫همچين چيزي قانونيه؟ 176 00:07:46,050 --> 00:07:47,389 ‫آخه دختر 12 ساله؟ 177 00:07:47,391 --> 00:07:49,129 ‫حس نميكني وقتي بچه بوده عروس شده؟ 178 00:07:49,313 --> 00:07:51,542 ‫نامزد كردن، ازدواج كه نكردن مشروط جان 179 00:07:51,544 --> 00:07:53,633 ‫فكر نميكني هنوزم نصف ازدواج هاي دنيا 180 00:07:53,635 --> 00:07:54,992 ‫برنامه ريزي شده؟ 181 00:07:55,700 --> 00:07:57,459 ‫- نميدونستم ‫- اهمم 182 00:07:57,460 --> 00:08:00,029 ‫ولي تو حتي نتونستي چيزي بگي، نه؟ 183 00:08:00,334 --> 00:08:02,809 ‫اينطوري نبوده كه مامان و بابام اسمشو از تو كلاه بيرون آورده باشن 184 00:08:02,997 --> 00:08:04,472 ‫خانواده هاي ما از زماني كه 185 00:08:04,474 --> 00:08:06,252 ‫مامان بزرگ و بابابزرگمون مهاجرت كردن اينجا همديگه رو ميشناسن 186 00:08:06,486 --> 00:08:09,106 ‫ارزش ها و اعتقاداتمون مثل همه ‫با هم جوريم 187 00:08:09,540 --> 00:08:11,149 ‫با هم مثل بچه هاييم 188 00:08:11,150 --> 00:08:12,649 ‫اين باعث ميشه عجيب تر بشه 189 00:08:12,650 --> 00:08:14,399 ‫ميدوني بهتره ديگه حرف نزني مشروط جون 190 00:08:14,400 --> 00:08:15,969 ‫ميتونه؟ 191 00:08:15,970 --> 00:08:17,159 ‫فقط ميتونم بگم كه 192 00:08:17,160 --> 00:08:18,931 ‫مهمونايي كه ماهي خورده بودن مريض شدن 193 00:08:18,933 --> 00:08:20,227 ‫ولي هنوزم نميتونم بگم 194 00:08:20,229 --> 00:08:21,659 ‫مرغمون هم اونقدرا خوب بوده 195 00:08:21,660 --> 00:08:23,258 ‫گوشت قرمز رتبه يك ميگيره 196 00:08:23,260 --> 00:08:25,089 ‫نظرت چيه؟ ‫سالمونلا؟ 197 00:08:25,090 --> 00:08:26,779 ‫اگه جفتشون از يه رستوران باشن، نه 198 00:08:26,780 --> 00:08:29,369 ‫سم ماهي اسكامبرويد ‫كه تو غذاهاي دريايي پيدا ميشه 199 00:08:29,370 --> 00:08:30,609 ‫نانسي، به اپراتور خبر بده 200 00:08:30,610 --> 00:08:32,145 ‫بهشون بگو كه آمبولانس ها 201 00:08:32,147 --> 00:08:34,859 ‫تا جايي كه ميتونن، زوفران، محلول نمك و اپي‌نفرين بيارن 202 00:08:34,860 --> 00:08:37,199 ‫كاپيتان، ميتونم از افرادتون كمك بگيرم؟ 203 00:08:37,200 --> 00:08:39,591 ‫مرجان، متيو، پائول ‫به كاپيتان كمك كنين 204 00:08:39,593 --> 00:08:40,935 ‫كمك! ‫كمك، لطفا! 205 00:08:40,937 --> 00:08:42,779 ‫لطفا، لطفا، لطفا! ‫اونا هنوز اون داخلن 206 00:08:42,780 --> 00:08:43,869 ‫كي؟ كي اونجاست؟ 207 00:08:43,870 --> 00:08:45,449 ‫جف و كلسي، عروسي و داماد 208 00:08:45,450 --> 00:08:47,539 ‫باشه، تو براي معاينه‌ي پزشكي برو 209 00:08:47,540 --> 00:08:49,559 ‫به نظر نمياد حالت خوب باشه ‫ما به دوستات كمك ميكنيم 210 00:08:49,560 --> 00:08:52,029 ‫نه من حالم خوبه ‫تقريبا همشو روي عروس بالا آورم 211 00:08:53,056 --> 00:08:54,256 ‫دارم ميام داخل 212 00:08:55,187 --> 00:08:56,357 ‫سلام؟ 213 00:08:56,359 --> 00:08:58,204 ‫اينجا! ‫اينجا، اينجا! 214 00:08:59,799 --> 00:09:03,081 ‫خداروشكر ‫ما خواستيم بلندش كنيم ولي خيلي سنگين بود 215 00:09:06,577 --> 00:09:08,645 ‫كپ، اين پايه ها آلومينيومي هستن 216 00:09:08,647 --> 00:09:10,144 ‫ولي چون چراغ ها روشون سوار شده 217 00:09:10,145 --> 00:09:11,960 ‫باعث فشار حدود 400 كيلوگرم بهش شده 218 00:09:11,962 --> 00:09:13,159 ‫خيلي خب 219 00:09:13,160 --> 00:09:14,508 ‫سلام جف حالت چطوره؟ ‫روز بزرگيه نه؟ 220 00:09:14,509 --> 00:09:15,489 ‫آره 221 00:09:15,490 --> 00:09:16,829 ‫ميتوني بگي كجات درد ميكنه؟ 222 00:09:16,830 --> 00:09:18,899 ‫همه جام ‫گمونم پام شكسته 223 00:09:18,900 --> 00:09:20,246 ‫خيلي خب، بياين اينجا رو امن كنيم 224 00:09:20,247 --> 00:09:22,409 ‫تا يكم ديد داشته باشيم ‫به ماسك فيلتر دار هم احتياج داريم 225 00:09:22,410 --> 00:09:23,612 ‫ماسك فيلتر دار كپ؟ 226 00:09:23,946 --> 00:09:25,293 ‫آره، بوش رو حس نميكني؟ 227 00:09:27,617 --> 00:09:31,337 ‫- خيلي خب ‫- چند وقت اينجا ميمونه 228 00:09:31,339 --> 00:09:32,579 ‫كي؟ 229 00:09:32,580 --> 00:09:34,009 ‫نامزدت 230 00:09:34,010 --> 00:09:35,999 ‫همون مردي كه به شدت عاشقشي و يه ساله كه نديديش 231 00:09:36,000 --> 00:09:38,609 ‫دوشنبه با هواپيما برميگرده ميامي 232 00:09:38,610 --> 00:09:40,323 ‫يه ملاقات غافلگيرانه بوده؟ 233 00:09:40,590 --> 00:09:43,873 ‫وقتي اوضاع آروم شد ميخواست بياد منو ببينه 234 00:09:43,875 --> 00:09:45,483 ‫پس انگيزه‌ي خاصي نداره؟ 235 00:09:46,217 --> 00:09:48,384 ‫من خودم انگيزه‌ام 236 00:09:48,528 --> 00:09:50,171 ‫ولي با اينحال يكم عجيبه 237 00:09:50,173 --> 00:09:51,836 ‫كه هيچوقت حرفي ازش نزدي 238 00:09:51,838 --> 00:09:53,848 ‫هيچوقت پيش نيومد 239 00:09:56,180 --> 00:09:58,019 ‫- چيه؟ ‫- خب شايد اونقدرا هم عجيب نيست 240 00:09:58,020 --> 00:09:59,370 ‫يعني به نظر نميرسيد كه 241 00:09:59,371 --> 00:10:01,539 ‫- ديشب خيلي مشتاق هم باشين ‫- الآن جدي ميگي؟ تو هم حتي؟ 242 00:10:01,540 --> 00:10:03,026 ‫چيزي نيست كه به تربيت بركرده 243 00:10:03,028 --> 00:10:04,858 ‫فقط چيزيه كه ديدم 244 00:10:04,860 --> 00:10:06,858 ‫فقط شما رو به عنوان يه زوج در نظر نگرفتم 245 00:10:07,210 --> 00:10:09,619 ‫آره فكر كردي زاغ سيامو چوب ميزنه 246 00:10:09,620 --> 00:10:11,398 ‫من فكر ميكردم برادرته 247 00:10:11,400 --> 00:10:13,908 ‫شما خيلي غربي فكر ميكنين 248 00:10:13,910 --> 00:10:17,313 ‫اگه بخاطر كشش اوليه ازدواج كني ‫احتمال طلاق پنجاه درصده 249 00:10:17,315 --> 00:10:19,709 ‫ميدونين چرا مال ما ده درصد كمتره؟ 250 00:10:19,710 --> 00:10:21,486 ‫چون با شور و هيجان شروع نميشه 251 00:10:21,820 --> 00:10:25,023 ‫ما معتقديم كه عشق چيزيه كه توش رشد ميكني 252 00:10:26,101 --> 00:10:27,804 ‫يه طورايي قشنگه 253 00:10:28,640 --> 00:10:29,829 ‫كي عروسي ميكنين؟ 254 00:10:29,830 --> 00:10:31,139 ‫روحمم خبر نداره 255 00:10:31,140 --> 00:10:32,757 ‫هنوز دندون پزشكيشو تموم نكرده 256 00:10:32,759 --> 00:10:35,717 ‫ما هم تصميم گرفتيم كه تا وقتي كه يه زندگي مستقل نداريم 257 00:10:35,719 --> 00:10:38,586 ‫به عروسي فكر نكنيم و نذاريم خانواده‌هامون اقدامي كنن 258 00:10:39,060 --> 00:10:40,839 ‫ميخواي اينقدر بزرگ باشه؟ 259 00:10:40,840 --> 00:10:42,634 ‫اميدوارم كسي توش بالا نياره 260 00:10:44,063 --> 00:10:45,960 ‫يعني ميخواي برگردي ميامي؟ 261 00:10:46,452 --> 00:10:47,717 ‫احتمالا 262 00:10:49,337 --> 00:10:50,951 ‫چند سال ديگه مونده 263 00:10:52,608 --> 00:10:53,808 ‫جدي؟ 264 00:10:56,930 --> 00:10:58,449 ‫بيا از اينجا بياريمش بيرون 265 00:11:02,009 --> 00:11:04,238 ‫يك، دو، سه 266 00:11:09,044 --> 00:11:10,418 ‫مشكلي براش پيش نمياد؟ 267 00:11:10,808 --> 00:11:13,458 ‫احتمالا بايد ماه عسلتون رو به تعويق بندازين ‫ولي حالش خوب ميشه 268 00:11:13,460 --> 00:11:14,929 ‫ما خيلي وقته منتظر مونديم 269 00:11:14,930 --> 00:11:16,877 ‫يكم ديگه انتظار ما رو نميكشه، نه؟ 270 00:11:19,326 --> 00:11:20,859 ‫يه نفر كمك كنه اون بشينه 271 00:11:20,860 --> 00:11:22,949 ‫نه من خوبم ‫واقعا طوريم نيست 272 00:11:22,950 --> 00:11:24,199 ‫نه اگه ماهي خورده باشي 273 00:11:24,200 --> 00:11:25,359 ‫نخورده، اون گياهخواره 274 00:11:25,360 --> 00:11:26,859 ‫وقتي چادر افتاد تو اونجا بودي 275 00:11:26,860 --> 00:11:28,229 ‫- چيزي به سرت خورده؟ ‫- نه 276 00:11:28,231 --> 00:11:29,529 ‫ولي حالت تهوع داري؟ 277 00:11:29,530 --> 00:11:31,093 ‫كل هفته رو مريض بود 278 00:11:31,095 --> 00:11:32,618 ‫شايد حامله باشه 279 00:11:33,321 --> 00:11:35,500 ‫منظورم اينه كه دختر عموم سوفيا ‫تو عروسي خودش بالا آورد 280 00:11:35,502 --> 00:11:38,350 ‫تهوع صبحگاهي بود ‫تو جشن فارغ التحصليش هم همينطور 281 00:11:38,352 --> 00:11:41,602 ‫نه امكان نداره ‫ما با افتخار تا شب عروسيمون صبر كرديم 282 00:11:41,604 --> 00:11:42,804 ‫مگه نه عزيزم؟ 283 00:11:43,805 --> 00:11:45,086 ‫معذرت ميخوام 284 00:11:46,720 --> 00:11:47,889 ‫ميخواستم بهت بگم 285 00:11:47,890 --> 00:11:49,399 ‫ولي نميخواستم عروسيمون رو خراب كنم 286 00:11:49,400 --> 00:11:51,719 ‫وايسا ببينم تو حامله‌اي؟ ‫چرا به من نگفتي؟ 287 00:11:51,720 --> 00:11:52,719 ‫چرا بايد به تو بگه؟ 288 00:11:52,720 --> 00:11:53,819 ‫چون به تو ربطي نداره! 289 00:11:53,820 --> 00:11:55,059 ‫چطور به من ربطي نداره؟ 290 00:11:55,060 --> 00:11:56,708 ‫چطور به تو ربط داره؟ 291 00:12:00,038 --> 00:12:01,749 ‫- واي خداي من ‫- خيلي خب 292 00:12:01,750 --> 00:12:03,569 ‫بياين ببريمش تو آمبولانس 293 00:12:03,570 --> 00:12:05,651 ‫بايد اونو ببرين تو آمبولانس! 294 00:12:05,653 --> 00:12:07,732 ‫ميكشمت درو! 295 00:12:07,910 --> 00:12:09,999 ‫من خودمو نگه داشته بودم! 296 00:12:10,000 --> 00:12:11,259 ‫ديدين؟ 297 00:12:11,261 --> 00:12:12,461 ‫با همجور نيستن 298 00:12:17,068 --> 00:12:19,328 ‫خيلي خب، همگي برن دوش بگيرن 299 00:12:19,330 --> 00:12:20,839 ‫آخ، خوشحال ميشم 300 00:12:20,840 --> 00:12:22,994 ‫با اين آشغالا چيكار كنم؟ 301 00:12:23,357 --> 00:12:24,557 ‫بسوزونشون 302 00:12:24,833 --> 00:12:26,262 ‫عجيبه كه من گشنمه؟ 303 00:12:26,264 --> 00:12:27,617 ‫- سلام گوئن ‫- سلام گوئن 304 00:12:28,923 --> 00:12:30,562 ‫گوئنث، اينجا چيكار ميكني؟ 305 00:12:30,564 --> 00:12:31,710 ‫سلام اوون 306 00:12:31,712 --> 00:12:34,449 ‫تو كيك صنعتي بسته بندي شده رو 307 00:12:34,450 --> 00:12:36,120 ‫آوردي تو ايستگاه آتش‌نشاني من؟ 308 00:12:36,408 --> 00:12:39,970 ‫اين هوهوئه ‫توي كابيت پيداش كردم 309 00:12:39,972 --> 00:12:42,752 ‫پشت كالچيپس‌ها قايم شده بود ‫ولي بو كشيدم و پيداش كردم ‫(كالچيپس يه نوع سبزي خشكه كه براي ميان وعده ميخورن) 310 00:12:42,754 --> 00:12:44,662 ‫بو كشيدي؟ ‫شبيه ترافله؟ 311 00:12:45,647 --> 00:12:47,883 ‫كي شكر صنعتي رو آورده تو آشپزخونه‌ي من؟ 312 00:12:47,885 --> 00:12:50,443 ‫گمونم هر كسي كه تو نيست 313 00:12:53,229 --> 00:12:54,502 ‫اينجا چيكار ميكني؟ 314 00:12:54,924 --> 00:12:56,244 ‫چند لحظه وقت داري؟ 315 00:12:56,530 --> 00:12:58,437 ‫اگه زنگ صدا نكنه آره وقت دارم 316 00:12:58,439 --> 00:13:00,338 ‫خب اون شب رو يادته 317 00:13:00,340 --> 00:13:02,438 ‫كه داشتي درباره‌ي اينكه 318 00:13:02,440 --> 00:13:03,789 ‫بينمون همه چي خوبه چون 319 00:13:03,790 --> 00:13:05,299 ‫در عين اينكه با هميم با هم نيستيم حرف ميزديم؟ 320 00:13:05,300 --> 00:13:06,709 ‫لطفا مجبورم نكن كه توضيحش بدم 321 00:13:06,710 --> 00:13:08,559 ‫وقتي كه يكم مست بودم خيلي بهتر به نظر ميرسيد 322 00:13:08,560 --> 00:13:11,012 ‫نه من فقط ميخوام بدونم اين چيه؟ 323 00:13:11,014 --> 00:13:12,956 ‫- چيز؟ ‫- خودمون، اين اوضاع 324 00:13:13,710 --> 00:13:15,839 ‫اوه، پس داريم از اون صحبتا ميكنيم 325 00:13:15,841 --> 00:13:18,263 ‫نه از اون صحبتا نيست ‫يه صحبت معموليه 326 00:13:18,640 --> 00:13:20,399 ‫همين الآن، وسط شيفتم؟ 327 00:13:20,555 --> 00:13:22,044 ‫زنگ هنوز به صدا در نيومده 328 00:13:22,046 --> 00:13:24,058 ‫ولي با اينحال تو هنوزم اينطوري واكنش نشون ميدي 329 00:13:24,551 --> 00:13:26,890 ‫من دنبال يكم شفاف سازي ام 330 00:13:26,892 --> 00:13:28,221 ‫وقتي ازم خواسي بمونم 331 00:13:28,223 --> 00:13:30,562 ‫گفتي تا ببينيم چطور ميشه 332 00:13:30,564 --> 00:13:32,069 ‫آره همچين چيزي گفتم 333 00:13:32,070 --> 00:13:34,650 ‫خب قضيه به كجا رسيد؟ ‫يا هنوزم به جايي نرسيده؟ 334 00:13:34,652 --> 00:13:37,316 ‫يا از كجا بفهميم كي به اونجا ميرسه؟ 335 00:13:37,318 --> 00:13:39,392 ‫داري منو مجبور ميكني به سوال سختي جواب بدم 336 00:13:39,394 --> 00:13:41,275 ‫قصد همچين كاري رو نداشتم 337 00:13:41,277 --> 00:13:43,656 ‫فكر ميكردم تازه اول صحبتمونه 338 00:13:43,658 --> 00:13:45,033 ‫نه آخرش 339 00:13:46,066 --> 00:13:47,155 ‫داريم خوش ميگذرونيم؟ 340 00:13:47,157 --> 00:13:49,519 ‫آره، خوش ميگذرونيم ‫و عالي بوده 341 00:13:49,521 --> 00:13:51,132 ‫فقط نميدونم بايد اسمشو چي بذارم؟ 342 00:13:51,134 --> 00:13:52,590 ‫چرا اصلا بايد اسمي روش بذاريم؟ 343 00:13:53,161 --> 00:13:55,385 ‫- خودمون ميدونيم اين چيه ‫- ميدونيم 344 00:13:55,386 --> 00:13:58,965 ‫آره، اين.. خودمونيم 345 00:13:59,277 --> 00:14:01,254 ‫همينه ديگه 346 00:14:03,775 --> 00:14:05,883 ‫ميخواي بيشتر قضيه رو روشن كنم، نه؟ 347 00:14:05,885 --> 00:14:07,615 ‫آره اوون ‫اگه اين كارو كني عالي ميشه 348 00:14:07,617 --> 00:14:09,922 ‫من دپارتمان قانون منهتن 349 00:14:09,924 --> 00:14:11,333 ‫كه 1700 مايل از اينجا دورتره رو اداره ميكنم 350 00:14:11,335 --> 00:14:13,340 ‫و خونه‌ي دوخوابه توي سوهو دارم ‫(يه منطقه تو انگلستانه) 351 00:14:13,342 --> 00:14:15,119 ‫آره، بايد كارايي كه ميكني رو هم در نظر داشته باشي 352 00:14:15,120 --> 00:14:17,493 ‫من دنبال درخواست يا اتمام حجت نيستم 353 00:14:17,495 --> 00:14:20,293 ‫فقط دنبال يكم... 354 00:14:20,295 --> 00:14:22,224 ‫- شفاف سازي ام ‫- آره شفاف سازي 355 00:14:22,226 --> 00:14:26,153 ‫آره، نه... گمونم ما بايد 356 00:14:26,803 --> 00:14:28,003 ‫تكليفمون رو معلوم كنيم 357 00:14:28,810 --> 00:14:30,229 ‫بايد همين الآن جواب بدم؟ 358 00:14:30,565 --> 00:14:32,870 ‫وقتي به اين سن ميرسي خيلي چيزا زمان محدود دارن 359 00:14:32,872 --> 00:14:35,039 ‫پس يكم درباره‌ش فكر ميكنم 360 00:14:35,040 --> 00:14:36,756 ‫عاليه، منم همينو ميخوام 361 00:14:36,758 --> 00:14:38,318 ‫من باهات اتمام حجت نميكنم 362 00:14:38,320 --> 00:14:39,859 ‫نه، نه، نه ‫متوجه حرفات هستم 363 00:14:39,860 --> 00:14:41,021 ‫خيلي خب 364 00:14:41,023 --> 00:14:42,189 ‫باشه 365 00:14:42,190 --> 00:14:45,073 ‫احتمالا بايد برم 366 00:14:45,075 --> 00:14:46,950 ‫- خيلي خب ‫- باشه 367 00:14:47,633 --> 00:14:49,198 ‫يكم بوي استفراغ ميدي 368 00:15:07,020 --> 00:15:09,028 ‫ ♪ This one is dedicated 369 00:15:13,871 --> 00:15:15,631 ‫مطمئني همش رفته؟ ‫من هنوزم بوش رو حس ميكنم 370 00:15:15,632 --> 00:15:17,632 ‫- ميشه منو بو كني؟ ‫- من تو رو بو نميكنم مشروط جان 371 00:15:19,107 --> 00:15:21,558 ‫- حالت خوبه مارج؟ ‫- اهم 372 00:15:24,244 --> 00:15:26,089 ‫سليم پيام داده 373 00:15:26,090 --> 00:15:28,234 ‫ميخواد قبل از اينكه برگرده با هم شام بخوريم 374 00:15:29,883 --> 00:15:32,899 ‫تو رستوران آستريا سيلو ميز رزرو كرده 375 00:15:32,901 --> 00:15:34,524 ‫تحت تاثير قرار گرفتم 376 00:15:35,180 --> 00:15:36,691 ‫- جاي قشنگيه ‫- اهم 377 00:15:38,285 --> 00:15:40,768 ‫وايسا، پس چرا شبيه كسي هستي كه ‫انگار سگش رو غرق كردن؟ 378 00:15:40,770 --> 00:15:43,280 ‫آخه موضوع خيلي مهميه 379 00:15:44,500 --> 00:15:47,439 ‫ما هيچوقت بدون همراه سر يه قرار نرفتيم 380 00:15:47,746 --> 00:15:50,470 ‫كسايي كه ازدواج نكردن نبايد اينكارو بكنن 381 00:15:51,658 --> 00:15:53,189 ‫اون به يه دليل اومده 382 00:15:54,780 --> 00:15:55,963 ‫آره 383 00:15:55,965 --> 00:15:57,936 ‫دليل؟ چه دليلي؟ 384 00:15:57,938 --> 00:15:59,210 ‫از صبر كردن خسته شده 385 00:16:00,013 --> 00:16:01,882 ‫گمونم حق با توئه 386 00:16:02,640 --> 00:16:03,961 ‫خسته ار صبر براي چي؟ 387 00:16:04,570 --> 00:16:06,984 ‫اومده تا عروسش رو ببره 388 00:16:08,116 --> 00:16:09,316 ‫چي؟ 389 00:16:09,521 --> 00:16:11,859 ‫نه، ما با هم يه قراري داشتيم 390 00:16:11,860 --> 00:16:14,194 ‫اون بايد اول دانشگاه دندون‌پزشكيش رو تموم كنه 391 00:16:14,196 --> 00:16:15,407 ‫يعني ما حتي نميدونيم 392 00:16:15,409 --> 00:16:16,596 ‫نمره هاش چطور ميشه 393 00:16:16,598 --> 00:16:18,045 ‫اين كار اشتباهه 394 00:16:18,047 --> 00:16:20,022 ‫تو نميتوني الآن بري ميامي 395 00:16:20,452 --> 00:16:22,580 ‫گفتي حداقل چند سال طول ميكشه 396 00:16:23,040 --> 00:16:24,649 ‫فكر ميكردم كه اين فرصت رو داريم 397 00:16:38,889 --> 00:16:41,159 ‫- واو، برگرده به ميامي ‫- شايد 398 00:16:41,160 --> 00:16:43,108 ‫گمونم برنامه‌شون براي زماني كه ‫ازدواج كردن همين بوده 399 00:16:43,109 --> 00:16:45,539 ‫ولي فكر ميكنم كه مرجان انتظار داشته كه 400 00:16:45,541 --> 00:16:47,989 ‫ميدوني، بعد از سي سالگيش يا همچين چيزي باشه 401 00:16:47,990 --> 00:16:49,507 ‫زمان زيادي براي صبر كردنه 402 00:16:49,509 --> 00:16:52,437 ‫براي پسره البته ‫مرجان خيلي خوشكله 403 00:16:52,759 --> 00:16:54,758 ‫آره، من كه نميتونستم اينقد صبر كنم 404 00:16:54,760 --> 00:16:56,089 ‫آره 405 00:16:56,091 --> 00:16:57,590 ‫من يه ربع بعد از اينكه ‫ما همديگه رو ديديم بهت زنگ زدم 406 00:16:58,990 --> 00:17:00,659 ‫حالا چرا بايد برن ميامي؟ 407 00:17:00,661 --> 00:17:01,990 ‫اينجا تو تگزاس هم دندون هست 408 00:17:01,992 --> 00:17:04,022 ‫چرا نميتونه همينجا يه كلينيك باز كنه؟ 409 00:17:04,260 --> 00:17:06,100 ‫خانواده‌ي جفتشون تو فلوريدا هستن 410 00:17:06,670 --> 00:17:08,401 ‫درسته خانواده 411 00:17:08,831 --> 00:17:10,509 ‫ميفهمم 412 00:17:10,764 --> 00:17:12,262 ‫از خانواده نميشه به سادگي رد شد 413 00:17:12,510 --> 00:17:13,710 ‫تو رد ميشي؟ 414 00:17:14,004 --> 00:17:16,478 ‫اگه آدم درستش رو پيدا كنم، آره 415 00:17:18,986 --> 00:17:21,106 ‫واي حتما شوخيت گرفته 416 00:17:21,108 --> 00:17:22,890 ‫چيه؟ چي شده؟ 417 00:17:24,747 --> 00:17:26,082 ‫كارليتوس 418 00:17:27,282 --> 00:17:28,585 ‫كارليتوس 419 00:17:28,587 --> 00:17:30,154 ‫سلام! 420 00:17:30,156 --> 00:17:31,789 ‫مامان ‫سلام بابا 421 00:17:31,790 --> 00:17:33,393 ‫اينا مامان و باباتن؟ 422 00:17:33,790 --> 00:17:35,049 ‫خب به هر حال نميفهميدي چون اين اين پسر 423 00:17:35,050 --> 00:17:36,379 ‫هنوز مامانش رو بغل نكرده 424 00:17:36,380 --> 00:17:37,289 ‫بيا اينجا! 425 00:17:37,290 --> 00:17:39,682 ‫خوشحالم كه بالاخره ديدمتون 426 00:17:39,684 --> 00:17:40,889 ‫- سلام ‫- سلام 427 00:17:40,890 --> 00:17:43,133 ‫مامان، بابا،اين دوستمه تي‌كي 428 00:17:43,135 --> 00:17:44,336 ‫ما با هم كار ميكنيم 429 00:17:44,930 --> 00:17:47,444 ‫اوه، تو هم پليسي تي‌كي؟ 430 00:17:47,773 --> 00:17:50,025 ‫- راستش آتش نشانم ‫- آها 431 00:17:50,027 --> 00:17:51,785 ‫باعث نميشه كمتر دوستت داشته باشم 432 00:17:51,787 --> 00:17:53,927 ‫همينطوره ‫بابام تفنگدار تگزاسه 433 00:17:55,145 --> 00:17:58,175 ‫از كي تا حالا شما ميكروگرين ميخورين؟ ‫(سبزيجاتي كه هنوز بالغ نشدن) 434 00:17:58,501 --> 00:18:00,889 ‫از وقتي كه توي قرنطينه 15 كيلو وزن اضافه كرده 435 00:18:00,890 --> 00:18:03,731 ‫شكمش داره كمربندش رو پاره ميكنه 436 00:18:03,733 --> 00:18:05,549 ‫اين روزا ديگه كسي رو ‫بخاطر چاق بودن سرزنش نميكنن مامان 437 00:18:05,551 --> 00:18:07,249 ‫آره، اينو به فشار خونش بگو 438 00:18:07,250 --> 00:18:08,859 ‫چرا من بايد كمربند ببندم وقتي 439 00:18:08,860 --> 00:18:10,219 ‫اون تنها كسيه كه تو خونواده شلوار ميپوشه؟ 440 00:18:10,221 --> 00:18:11,989 ‫15 دلار هم واسه اين كيسه ازمون گرفتن 441 00:18:11,990 --> 00:18:13,715 ‫بايد بخاطر گرونفروشي دستگيرشون كنم 442 00:18:13,717 --> 00:18:15,470 ‫بيخيال عزيزم 443 00:18:15,472 --> 00:18:18,391 ‫بريم برات برگ چغندر بگيرم 444 00:18:18,393 --> 00:18:20,669 ‫تنها چيزي كه الآن ميخوام يه استيك گوساله‌ست 445 00:18:20,924 --> 00:18:22,693 ‫يكشنبه خونه‌ي خاله لوسي ميبينمت 446 00:18:22,695 --> 00:18:23,804 ‫حتما، دوستتون دارم 447 00:18:23,806 --> 00:18:25,320 ‫از ديدنت خوشحال شدم تي‌جي 448 00:18:26,377 --> 00:18:27,814 ‫آره منم همينطور 449 00:18:28,486 --> 00:18:29,835 ‫خب يكم عجيب بود 450 00:18:37,949 --> 00:18:39,338 ‫منوي ويژه‌ي امشبمون 451 00:18:39,340 --> 00:18:41,119 ‫گوشت آهو به همراه پسته‌ 452 00:18:41,120 --> 00:18:43,779 ‫و ماهي سيسيليه كه توي پاپاردله خيس خورده 453 00:18:43,780 --> 00:18:45,289 ‫به نظر عاليه 454 00:18:45,290 --> 00:18:47,161 ‫چند لحظه تنهاتون ميذارم تا درموردش فكر كنين 455 00:18:47,162 --> 00:18:48,619 ‫از ليست شراب چيزي ميخواين براتون بيارم؟ 456 00:18:48,620 --> 00:18:50,369 ‫من فقط يه چاي سرد ميخوردم، ممنون 457 00:18:50,370 --> 00:18:53,019 ‫براي من يدونه قديميشو بيارين ‫بجاي بربن، گندم سياه داشته باشه 458 00:18:53,020 --> 00:18:55,035 ‫- انتخاب فوق العاديه جناب ‫- خيلي ممنونم 459 00:18:55,037 --> 00:18:58,058 ‫به جاي بربن گندم سياه داشته باشه؟ 460 00:18:58,474 --> 00:18:59,869 ‫اين پسره كيه؟ 461 00:18:59,871 --> 00:19:01,440 ‫تعجب نكن 462 00:19:01,442 --> 00:19:03,468 ‫تو هميشه ميدونستي كه پسر بدي بودم 463 00:19:03,470 --> 00:19:05,577 ‫جدي ميگم، قبلا نديده بودم الكل بخوري 464 00:19:05,579 --> 00:19:07,918 ‫- هميشه يه نفر همراهمون بوده ‫- درسته 465 00:19:07,920 --> 00:19:10,369 ‫اگه خانواده‌هامون ما رو ببينن چي ميگن؟ 466 00:19:10,370 --> 00:19:13,195 ‫بابام ويدئوهاي تو رو به خدمتكار نشون ميداد 467 00:19:13,460 --> 00:19:15,549 ‫اين كوچولويي كه ميبينين 5 ميليون لايك گرفته رو 468 00:19:15,551 --> 00:19:18,155 ‫ما قبلا ميبرديم مهد كودك 469 00:19:18,576 --> 00:19:20,284 ‫مامان و بابات بهترينن 470 00:19:20,537 --> 00:19:22,198 ‫دلم براشون تنگ شده، حالشون چطوره؟ 471 00:19:22,710 --> 00:19:24,245 ‫اخيرا بهتر هم شدن 472 00:19:24,247 --> 00:19:25,377 ‫به جز اينكه 473 00:19:25,379 --> 00:19:27,583 ‫هر دو هفته يه بار بهم فشار ميارن كه نوه ميخوان 474 00:19:27,585 --> 00:19:30,770 ‫ولي دوباره هم بايد ازت تشكر كنم كه منو ‫پيش هر دو خانواده ول كردي 475 00:19:30,772 --> 00:19:32,697 ‫و فرار كردي اومدي اينجا 476 00:19:33,686 --> 00:19:36,705 ‫چون سنگر رو نگه داشتي هميشه قهرمان من ميموني 477 00:19:36,707 --> 00:19:38,680 ‫حس ميكنم يه ديوي كراكت اردني شدم 478 00:19:38,682 --> 00:19:41,068 ‫كه داره از قله‌ي آلامو دفاع ميكنه ‫و هيچكس نيست كه بهم كمك برسونه 479 00:19:41,327 --> 00:19:42,702 ‫ميدوني كه آخرش مرد 480 00:19:42,704 --> 00:19:44,829 ‫درباره‌ش تو مجله‌ي اين‌فلايت خوندم 481 00:19:44,830 --> 00:19:46,739 ‫قله‌ي آلامو فقط يك ساعت تا اينجا فاصله داره 482 00:19:46,740 --> 00:19:48,111 ‫اگه بخواي ميتونيم بريم 483 00:19:49,092 --> 00:19:50,349 ‫ميدونم خونواده ها مهمن 484 00:19:50,351 --> 00:19:52,759 ‫و اونا دارن تحت فشار ميذارنت كه بري سر قرار 485 00:19:52,760 --> 00:19:55,111 ‫ولي من ترجيح ميدم كه فعلا ‫به زندگي شخصي خودمون مشغول باشيم 486 00:19:55,995 --> 00:19:57,419 ‫حداقل چند سال ديگه 487 00:19:57,420 --> 00:19:58,679 ‫5 سال 488 00:19:58,680 --> 00:19:59,907 ‫5 سال ديگه 489 00:20:00,435 --> 00:20:02,349 ‫آره همونطور كه درباره‌ش حرف زده بوديم 490 00:20:02,350 --> 00:20:03,529 ‫وقتي 30 سالمون شد 491 00:20:03,530 --> 00:20:05,609 ‫حس ميكنم دارم ناراحتت ميكنم 492 00:20:05,610 --> 00:20:08,155 ‫ميدونم ميدونم ‫من تو اينستا دنبالت ميكنم 493 00:20:08,157 --> 00:20:10,044 ‫ميبينم كه سر كار خوشحالي 494 00:20:10,046 --> 00:20:11,919 ‫مسجد جديد، مسابقه هاي جديد 495 00:20:11,921 --> 00:20:14,519 ‫هيچوقت نميخوام كه بيخيالشون بشي 496 00:20:14,520 --> 00:20:15,720 ‫واقعا؟ 497 00:20:16,061 --> 00:20:17,261 ‫آره 498 00:20:17,674 --> 00:20:19,619 ‫داري ميگي ميخواي بياي آستين؟ 499 00:20:19,620 --> 00:20:21,430 ‫شهر قشنگيه 500 00:20:22,001 --> 00:20:24,289 ‫ولي تو هنوزم دوسال از ‫دانشگاه دندون پزشكيت باقي مونده 501 00:20:24,290 --> 00:20:25,412 ‫چطور اين كارو ميكني؟ 502 00:20:25,414 --> 00:20:26,614 ‫نميكنم 503 00:20:28,808 --> 00:20:30,010 ‫ببين 504 00:20:31,252 --> 00:20:34,399 ‫ميدونم توآماده‌ي ازدواج نيستي ‫ولي من هستم 505 00:20:35,642 --> 00:20:37,630 ‫ولي نه با تو 506 00:20:41,900 --> 00:20:44,535 ‫وايسا، داري باهام به هم ميزني؟ 507 00:20:44,537 --> 00:20:46,578 ‫فقط همين يه سوال رو جواب بده مرجان 508 00:20:47,970 --> 00:20:50,138 ‫تا حالا منو دوست داشتي؟ 509 00:20:50,140 --> 00:20:51,910 ‫چي؟ ‫معلومه كه دوستت دارم 510 00:20:51,912 --> 00:20:54,185 ‫نه اين چيزي نبود كه پرسيدم ‫عاشق 511 00:20:54,750 --> 00:20:57,444 ‫منظورم از جنبه‌ي رمانتيكشه ‫شور و اشتياقش 512 00:20:57,446 --> 00:20:58,989 ‫شور و اشتياق؟ ‫احيانا كتاب دفترچه رو هم 513 00:20:58,990 --> 00:21:01,223 ‫- تو هواپيما خوندي؟ ‫- من جدي ام 514 00:21:01,225 --> 00:21:03,179 ‫تو اين همه سالي كه ما همديگه رو ميشناسيم 515 00:21:03,181 --> 00:21:05,589 ‫شده وقتي بهم نگاه ميكني ته دلت بلرزه؟ 516 00:21:05,590 --> 00:21:08,627 ‫- اصلا قرار نبوده كه ما اينطوري باشيم ‫- جدي؟ 517 00:21:08,629 --> 00:21:11,118 ‫پس بذار بهت بگم وقتي نگات ميكنم چه حسي دارم 518 00:21:12,151 --> 00:21:14,222 ‫حس ميكنم جهان گرم تر ميشه 519 00:21:14,503 --> 00:21:15,769 ‫ديوار ها نزديك تر ميشن 520 00:21:15,771 --> 00:21:18,657 ‫وقتي نگات ميكنم نفسم ميگيره 521 00:21:19,119 --> 00:21:20,759 ‫احتمالا بايد بري دكتر 522 00:21:20,760 --> 00:21:22,508 ‫صد البته، باهاش شوخي ميكني 523 00:21:22,510 --> 00:21:23,932 ‫ميخواي چي بگم سليم؟ 524 00:21:23,933 --> 00:21:26,535 ‫كه تو هم يه حسي داري، هرچيزي 525 00:21:27,280 --> 00:21:28,722 ‫ميدوني چقد اذيت كننده‌ست كه 526 00:21:28,724 --> 00:21:30,581 ‫هميشه من اوني باشم كه بيش از حد نگرانه؟ 527 00:21:31,340 --> 00:21:34,009 ‫شايد وقتي كه كنارتم غش و ضعف نكنم 528 00:21:34,010 --> 00:21:35,959 ‫ولي اينا حس هايي هستن كه ‫با گذشت زمان بيشتر ميشن 529 00:21:35,960 --> 00:21:37,160 ‫جدا؟ 530 00:21:37,460 --> 00:21:39,952 ‫چون من از وقتي ده سالم بود اين حس ها رو نسبت به تو داشتم 531 00:21:40,420 --> 00:21:42,084 ‫عشق تو نگاه اول بود 532 00:21:43,028 --> 00:21:45,689 ‫و صادقانه بگم كه بعد از بيست سال 533 00:21:45,690 --> 00:21:47,119 ‫نميخوام سر اين قمار كنم كه 534 00:21:47,120 --> 00:21:49,162 ‫تو يهو نسبت به من حس پيدا كني 535 00:21:49,164 --> 00:21:51,096 ‫ولي ما نسبت به هم تعهد داريم 536 00:21:52,735 --> 00:21:54,809 ‫من نميخوام با كسي باشم كه فقط بخاطر اين به پام مونده 537 00:21:54,810 --> 00:21:56,737 ‫جون يه نفر ديگه وقتي ما 12 سالمون بوده 538 00:21:56,739 --> 00:21:58,074 ‫اين عهد رو بسته 539 00:21:58,520 --> 00:22:00,824 ‫ولي ما با هم جفت و جوريم 540 00:22:03,037 --> 00:22:04,237 ‫من يه نفر رو ديدم 541 00:22:06,677 --> 00:22:08,026 ‫يعني چي يه نفر رو ديدي؟ 542 00:22:08,028 --> 00:22:09,742 ‫من يكي ديگه رو ديدم مرجان 543 00:22:10,149 --> 00:22:11,349 ‫يكي ديگه 544 00:22:14,492 --> 00:22:16,201 ‫شما مرغ عشقا تصميم گرفتين چي بخورين؟ 545 00:22:22,405 --> 00:22:23,819 ‫چرا اينقد عصباني هستي؟ 546 00:22:23,820 --> 00:22:25,909 ‫- عصباني نيستم ‫- جدا؟ 547 00:22:25,910 --> 00:22:27,249 ‫پس چرا تو مسير خونه 548 00:22:27,250 --> 00:22:28,319 ‫بيشتر از دو كلمه حرف نزدي؟ 549 00:22:28,320 --> 00:22:29,989 ‫گمون ميكردم تو با تي‌جي باشي 550 00:22:29,990 --> 00:22:32,070 ‫جدي؟ الآن مسئله اينه؟ 551 00:22:32,072 --> 00:22:34,499 ‫مامان من هميشه اسم ها رو اشتباه ميگه 552 00:22:34,500 --> 00:22:36,259 ‫و تو اشتباهش رو درست نكردي كارلوس 553 00:22:36,260 --> 00:22:37,669 ‫دفعه‌ي بعد درست ميكنم 554 00:22:37,670 --> 00:22:39,188 ‫نه درستش نكردي چون مهم نبود 555 00:22:39,189 --> 00:22:41,184 ‫و تو هم فكر نميكني كه دفعه‌ي بعدي وجود داشته باشه 556 00:22:41,186 --> 00:22:43,169 ‫بس كن، چيكار ميكني؟ 557 00:22:43,170 --> 00:22:44,582 ‫دوستم از محل كار؟ 558 00:22:44,584 --> 00:22:46,029 ‫ميدوني اگه من دوستت توي محل كار بودم 559 00:22:46,030 --> 00:22:48,949 ‫كاري كه امروز صبح كرديم كاملا غير حرفه‌اي بود 560 00:22:48,951 --> 00:22:51,349 ‫آره، مديريت منابع حساب جفتمون رو ميرسيد 561 00:22:51,350 --> 00:22:52,849 ‫ببخشيد 562 00:22:52,850 --> 00:22:54,442 ‫انتظار نداشتم يهو ببينيمشون 563 00:22:54,443 --> 00:22:56,462 ‫- آره، هيچوقت هم نميخواستي منو بهشون معرفي كني ‫- نه درست نيست 564 00:22:56,463 --> 00:22:58,330 ‫- فكر ميكردم بهشون درباره‌ي گرايشت گفتي ‫- گفتم 565 00:22:58,976 --> 00:23:01,071 ‫واو، حالا بدتر هم شد 566 00:23:01,073 --> 00:23:02,359 ‫گرايشت رو ميدونن ولي هنوزم بهشون نگفتي 567 00:23:02,360 --> 00:23:03,529 ‫من دوست پسرتم 568 00:23:03,530 --> 00:23:05,004 ‫پيچيده تر از اين حرفاست 569 00:23:05,006 --> 00:23:06,890 ‫چقد پيچيده‌ست كارلوس؟ 570 00:23:06,892 --> 00:23:09,609 ‫ببين، همه‌ي ما تو منتهن با خونواده‌اي كه 571 00:23:09,610 --> 00:23:11,459 ‫بتونن خيلي سريع گرايشت رو قبول كنن بزرگ نشديم 572 00:23:11,460 --> 00:23:12,889 ‫خونواده‌ي من سنتي تر هستن 573 00:23:12,890 --> 00:23:16,539 ‫فقط دلم نميخواد بهشون يادآوري كنم كه كار اشتباهي كردم 574 00:23:16,540 --> 00:23:18,210 ‫بهشون يادآوري كني كه كار اشتباهي كردي؟ 575 00:23:19,210 --> 00:23:21,469 ‫تو نميخواستي اونا رو بخاطر اينكه 576 00:23:21,470 --> 00:23:24,470 ‫يه نفر دوستت داره 577 00:23:24,705 --> 00:23:26,924 ‫و تو هم بايد در مقابل دوستش داشته باشي ‫نااميد كني؟ 578 00:23:31,281 --> 00:23:34,295 ‫توي كمدت يكم برات جا باز كردم كارلوس ‫(منظورش اينه كه هنوزم تكليفش با خودش مشخص نيست) 579 00:23:48,059 --> 00:23:49,291 ‫زود بيدار شدي 580 00:23:49,293 --> 00:23:51,161 ‫صبح يه جلسه با شانگهاي داشتم 581 00:23:51,170 --> 00:23:52,593 ‫نه منظورم قبل از اونه 582 00:23:52,595 --> 00:23:54,259 ‫به نظرم رسيد ديشب رو بيدار بودي 583 00:23:54,260 --> 00:23:55,565 ‫نه نبودم 584 00:23:55,567 --> 00:23:57,189 ‫به نظر بي قرار مياي 585 00:23:57,191 --> 00:23:59,660 ‫بي قرار نيستم، مثل يه سنگ خوابيدم 586 00:24:00,322 --> 00:24:01,611 ‫يه سنگ بي قرار 587 00:24:02,225 --> 00:24:03,565 ‫سنگي كه وول ميخوره 588 00:24:05,438 --> 00:24:08,071 ‫الآن وضع بينمون معذبه نه؟ ‫تو مراحله‌ي معذب بودنيم؟ 589 00:24:08,073 --> 00:24:09,439 ‫گمون نميكنم 590 00:24:09,440 --> 00:24:10,779 ‫چون هر دفعه كه من سعي ميكنم 591 00:24:10,780 --> 00:24:12,339 ‫باهات يه مكالمه رو شروع كنم 592 00:24:12,340 --> 00:24:14,839 ‫سه روز فضاي بينمون معذب طور ميشه ‫كمتر خوش ميگذره 593 00:24:14,840 --> 00:24:16,404 ‫خب من دلم ميخواد خوش بگذره 594 00:24:16,736 --> 00:24:18,059 ‫بايد خوش بگذره 595 00:24:19,231 --> 00:24:20,680 ‫بيا جالبش كنيم 596 00:24:23,228 --> 00:24:24,727 ‫- تي‌كي ‫- صبح بخير 597 00:24:24,729 --> 00:24:26,789 ‫- كي اومدي خونه؟ ‫- ديشب 598 00:24:26,790 --> 00:24:28,459 ‫فكر ميكردم خونه‌ي كارلوس ميموني 599 00:24:28,460 --> 00:24:30,993 ‫ما تو قرنطينه ايم ‫از هم البته 600 00:24:30,995 --> 00:24:32,449 ‫عزيزم چي شده؟ 601 00:24:32,450 --> 00:24:33,689 ‫دعوا كرديم 602 00:24:33,690 --> 00:24:36,119 ‫- ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟ ‫- نه راستش 603 00:24:36,120 --> 00:24:38,359 ‫خوب نيست كه احساساتت رو سركوب كني 604 00:24:38,587 --> 00:24:40,036 ‫بابات درست ميگه 605 00:24:40,038 --> 00:24:41,499 ‫- ممنونم ‫- خواهش ميكنم 606 00:24:41,501 --> 00:24:43,369 ‫ما با خونواده‌ش برخورد كرديم 607 00:24:43,370 --> 00:24:44,809 ‫كه من تا حالا نديده بودمشون 608 00:24:45,104 --> 00:24:46,721 ‫داشتم ميمردم تا ببينمشون 609 00:24:47,261 --> 00:24:50,379 ‫و اون منو به عنوان دوستش بهشون معرفي كرد 610 00:24:50,380 --> 00:24:52,449 ‫نه امكان نداره 611 00:24:52,451 --> 00:24:54,263 ‫شايد هنوز گرايشش رو بهشون نگفته 612 00:24:54,265 --> 00:24:55,640 ‫بهشون گفته 613 00:24:55,642 --> 00:24:57,086 ‫خب، ميخواي چيكار كنه؟ 614 00:24:57,088 --> 00:24:59,097 ‫طوري باهام رفتار نكنه انگار وجود ندارم 615 00:24:59,099 --> 00:25:00,647 ‫ميخوام بهشون بگه 616 00:25:00,649 --> 00:25:02,488 ‫كه من كي بودم و براش چي ام 617 00:25:02,933 --> 00:25:05,889 ‫شايد گفته ‫شايد ما فقط دوستيم 618 00:25:05,890 --> 00:25:07,092 ‫با متعلقات البته 619 00:25:07,650 --> 00:25:08,819 ‫تو بيشتر از اين چيزايي 620 00:25:08,820 --> 00:25:10,695 ‫ما شما رو با هم ديدم 621 00:25:11,126 --> 00:25:13,210 ‫چرا بايد يه آگهي رسمي در اين باره بده 622 00:25:13,212 --> 00:25:15,352 ‫فقط ميخوام بگه ما چي هستيم 623 00:25:15,354 --> 00:25:16,899 ‫كاملا منطقيه 624 00:25:17,294 --> 00:25:18,383 ‫جدي؟ 625 00:25:18,385 --> 00:25:19,695 ‫شما با هم خوش ميگذرونين، درسته؟ 626 00:25:19,696 --> 00:25:20,655 ‫آره معلومه 627 00:25:20,657 --> 00:25:21,966 ‫كس ديگه اي رو كه نمي‌بينين 628 00:25:21,968 --> 00:25:23,567 ‫- نه ‫- و با هم ماجراهايي رو پشت سر گذاشتين 629 00:25:23,569 --> 00:25:25,138 ‫چند سالي ميشه حدودا 630 00:25:25,140 --> 00:25:26,899 ‫چند ماهه، ولي اشكال نداره 631 00:25:26,900 --> 00:25:29,589 ‫منظورم همون بود ‫چرا بايد مهم باشه كه 632 00:25:29,590 --> 00:25:31,595 ‫يه نفر بدونه براي طرف مقابلش چيه؟ 633 00:25:31,597 --> 00:25:34,651 ‫مهمه، چون اگه با هم به توافق نرسين 634 00:25:34,653 --> 00:25:36,676 ‫مشكلات بزرگتري رو دنبال خودش ميكشونه 635 00:25:36,678 --> 00:25:39,428 ‫ولي اگه يه نفر رو مجبور كني كه اسم روش بذاره 636 00:25:39,430 --> 00:25:41,599 ‫و اون شخص هنوز آماده نباشه 637 00:25:41,600 --> 00:25:42,835 ‫يه مشكل ديگه ايجاد ميشه 638 00:25:42,837 --> 00:25:44,400 ‫خب اگه باعث مشكل بشه 639 00:25:44,402 --> 00:25:47,152 ‫به من ميفهمونه كه شرايط تضميني براي خودم ايجاد كنم 640 00:25:48,154 --> 00:25:51,636 ‫مسئله‌ي اصلي اينه كه تو ‫توي رابطه احساس امنيت ميكني؟ 641 00:25:51,638 --> 00:25:53,484 ‫تو ميتوني تا جايي كه ميتوني خوش بگذروني 642 00:25:53,486 --> 00:25:56,041 ‫ولي اگه احساس امنيت نكني ‫هيچوقت خوشحال نيستي 643 00:25:56,459 --> 00:25:58,619 ‫پس داري ميگي كه دارم زيادي فشار ميارم 644 00:25:58,620 --> 00:26:00,820 ‫چي؟ نه ‫همچين چيزي نگفتم 645 00:26:00,822 --> 00:26:02,529 ‫پس بايد بگم كه تكليفم رو معلوم كنه؟ 646 00:26:02,530 --> 00:26:03,932 ‫نه لزوما 647 00:26:04,345 --> 00:26:05,806 ‫خيلي خب 648 00:26:06,416 --> 00:26:07,916 ‫ممنونم 649 00:26:13,962 --> 00:26:15,342 ‫مرجان 650 00:26:16,828 --> 00:26:18,028 ‫مرجان 651 00:26:19,043 --> 00:26:20,243 ‫مرجان 652 00:26:26,702 --> 00:26:27,902 ‫خب؟ 653 00:26:29,436 --> 00:26:30,636 ‫خب؟ 654 00:26:31,489 --> 00:26:33,888 ‫قراره كارت عروسيتو ببينيم يا نه؟ 655 00:26:34,131 --> 00:26:35,386 ‫عروسي كنسله 656 00:26:35,388 --> 00:26:37,220 ‫چي؟ ‫عاليه! 657 00:26:38,118 --> 00:26:39,797 ‫ببخشيد، ناراحتي؟ 658 00:26:39,799 --> 00:26:40,999 ‫ناراحتي 659 00:26:42,394 --> 00:26:43,662 ‫تو به همش زدي؟ 660 00:26:43,664 --> 00:26:45,736 ‫نه، اون منو فروخت 661 00:26:46,337 --> 00:26:49,186 ‫فكر اينجاشو نكرده بودي شرلوك مگه نه؟ 662 00:26:49,188 --> 00:26:51,265 ‫نه، نكرده بودم 663 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 ‫من 664 00:26:53,096 --> 00:26:55,590 ‫فقط هيچوقت تصور نميكردم يكي تو رو ازدست بده 665 00:26:56,139 --> 00:26:57,897 ‫اون يه نفر ديگه رو ديده 666 00:26:57,899 --> 00:26:59,399 ‫اسمش مديسونه 667 00:26:59,400 --> 00:27:01,927 ‫و در حال حاضر داره درس ميخونه تا پريودنتيست بشه ‫(متخصص لثه) 668 00:27:03,043 --> 00:27:05,031 ‫ميدوني، هيچوقت ازش خوشم نميومد 669 00:27:05,033 --> 00:27:06,482 ‫حتي اگه داداشت بود 670 00:27:07,076 --> 00:27:08,590 ‫تقصير اون نيست 671 00:27:09,096 --> 00:27:10,651 ‫آخرش همه از دوستي كه 672 00:27:10,653 --> 00:27:12,589 ‫براشون هيچ سودي نداره خسته ميشن 673 00:27:12,834 --> 00:27:15,104 ‫وايسا، شماها... هيچوقت... 674 00:27:15,514 --> 00:27:17,638 ‫مشروط جون ‫حدتو بدون 675 00:27:17,892 --> 00:27:20,112 ‫اون گفت من هيچوقت از ديدنش هيجان زده نميشم 676 00:27:21,382 --> 00:27:24,519 ‫منو متهم به اين كرد كه هيچوقت عاشقش نبودم 677 00:27:24,521 --> 00:27:26,819 ‫و حقيقت هم همينه كه هيچوقت فكر نميكردم باشم 678 00:27:26,821 --> 00:27:28,359 ‫تا اينكه منو دك كرد 679 00:27:28,360 --> 00:27:30,099 ‫پس تو دوستش داري؟ 680 00:27:30,100 --> 00:27:31,709 ‫اگه حس نميكردم كه قلبم داره 681 00:27:31,710 --> 00:27:33,566 ‫از تو سينه‌ام ميزنه بيرون، شك ميكردم 682 00:27:33,567 --> 00:27:35,124 ‫پس آره، من عاشقشم 683 00:27:37,290 --> 00:27:39,275 ‫كل زندگيم عاشقش بودم 684 00:27:40,130 --> 00:27:42,611 ‫چطور اينو نفهميدم و گذاشتم اينقد دير بشه؟ 685 00:27:42,950 --> 00:27:44,817 ‫شايد از همون بار اول 686 00:27:44,819 --> 00:27:46,389 ‫حس نميكردي كه بايد باشي 687 00:27:49,300 --> 00:27:50,632 ‫بايد بهش بگي 688 00:27:51,481 --> 00:27:53,543 ‫- جدي كه نميگي ‫- چرا جدي ام 689 00:27:54,461 --> 00:27:56,070 ‫نميتوني اجازه بدي اون بدون اينكه 690 00:27:56,072 --> 00:27:57,744 ‫بدونه تو چه حسي داري، از اينجا بره 691 00:27:57,924 --> 00:27:59,124 ‫نه 692 00:27:59,816 --> 00:28:01,465 ‫اون تصميمش رو گرفته 693 00:28:01,732 --> 00:28:03,331 ‫من نميرم دم در اتاقش تو هتل 694 00:28:03,333 --> 00:28:04,729 ‫و خودمو مسخره كنم 695 00:28:04,730 --> 00:28:06,150 ‫ببين، اين يه ريسكه 696 00:28:06,765 --> 00:28:08,345 ‫عشق صدمه ميزنه مرجان 697 00:28:08,644 --> 00:28:10,041 ‫ولي پشيموني... 698 00:28:10,411 --> 00:28:11,881 ‫خيلي بيشتر صدمه ميزنه 699 00:28:14,160 --> 00:28:15,373 ‫گمونم حق با اونه 700 00:28:16,189 --> 00:28:18,537 ‫رفتن تو، آخرين چيزيه كه ميخوام 701 00:28:19,882 --> 00:28:21,501 ‫ولي قلب چيزي رو كه بخواد، ميخواد 702 00:28:26,285 --> 00:28:27,885 ‫911 مورد اضطراريتون چيه؟ 703 00:28:28,320 --> 00:28:32,187 گمونم بانو تو دردسر افتاه من تو 550 متري خيابون مكمي پلاك183 هستم 704 00:28:32,687 --> 00:28:34,834 ‫خيلي خب، صداتون يكم از من دوره جناب 705 00:28:34,836 --> 00:28:36,279 ‫با سيري تماس گرفتم 706 00:28:36,280 --> 00:28:37,782 ‫خيلي خب، اسمتون چيه؟ 707 00:28:37,784 --> 00:28:39,767 ‫بانو ميگه فقط بايد خودمو بچه شيطون معرفي كنم 708 00:28:41,520 --> 00:28:43,119 ‫خيلي خب، بچه شيطون 709 00:28:43,120 --> 00:28:45,269 ‫من گريسم 710 00:28:45,270 --> 00:28:46,619 ‫بانو چش شده؟ 711 00:28:46,620 --> 00:28:48,868 ‫زنبور نيشش زده ‫بهشون آلرژي داره 712 00:28:48,870 --> 00:28:50,938 ‫گمونم يه كندو روي ديوار باشه 713 00:28:50,940 --> 00:28:52,338 ‫خيلي خب، اپي نفرين همراهشه؟ 714 00:28:52,340 --> 00:28:54,629 ‫آره ولي وقتي ميخواست برش داره غش كرد 715 00:28:54,630 --> 00:28:56,067 ‫خيلي خب، ازت ميخوام كه 716 00:28:56,069 --> 00:28:57,600 ‫براش بياريش، باشه؟ 717 00:28:57,986 --> 00:28:59,876 ‫ميدوني يه مشكلي هست 718 00:29:01,281 --> 00:29:03,018 ‫من الآن يكم دستم بنده 719 00:29:13,139 --> 00:29:15,559 ‫تيم29، من يه خانوم 40 ساله دارم 720 00:29:15,560 --> 00:29:17,983 ‫كه زنبور نيشش زده و دچار شوك آنافيلاكسي شده 721 00:29:17,985 --> 00:29:20,389 ‫حواستون باشه، ممكنه يه كندو روي ديوار باشه 722 00:29:20,390 --> 00:29:22,861 ‫جناب، كسي هست كه صداتون رو بشنوه؟ 723 00:29:22,863 --> 00:29:25,139 ‫نه، بانو سياهچالش رو عايق صدا ساخته 724 00:29:25,140 --> 00:29:26,159 ‫گمونم همينطوره 725 00:29:26,160 --> 00:29:27,569 ‫كسي هست كه من بتونم باهاش تماس بگيرم؟ 726 00:29:27,570 --> 00:29:29,549 ‫نه، من تو زيرزمين خونه‌ي بانو هستم 727 00:29:29,550 --> 00:29:31,309 ‫اون داره خفه ميشه 728 00:29:31,311 --> 00:29:32,900 ‫ميخواد سرفه كنه ‫ولي نميتونه نفس بكشه 729 00:29:32,901 --> 00:29:35,253 ‫خيلي خب گوش كن ‫گمونم راه تنفسيش بسته شده 730 00:29:35,255 --> 00:29:37,058 ‫گفتي كاملا بسته شدي؟ 731 00:29:37,060 --> 00:29:38,339 ‫اصلا نميتوني خودت رو آزاد كني؟ 732 00:29:38,340 --> 00:29:40,498 ‫متاسفانه نه ‫اين پوزيشن براي همينه 733 00:29:40,500 --> 00:29:42,919 ‫دقيقا تو چه پوزيشني هستي؟ 734 00:29:42,920 --> 00:29:44,976 ‫مدل پاي قورباغه؟ 735 00:29:44,978 --> 00:29:46,788 ‫مچ دستات مثل بال عقاب به دو طرف كشيده شده؟ 736 00:29:46,790 --> 00:29:49,179 ‫شونه هاي تفنگدار ‫اگه بخوام اصطلاح دقيقش رو بگم 737 00:29:49,180 --> 00:29:51,849 ‫خيلي خب شيطون ‫دست راستت 738 00:29:51,850 --> 00:29:53,089 ‫بالاي سرته، درسته؟ 739 00:29:53,090 --> 00:29:54,849 ‫- آره ‫- و دستات 740 00:29:54,850 --> 00:29:57,076 ‫از پشتت به هم ميرسن ‫يا بينشون فضا هست؟ 741 00:29:57,077 --> 00:29:58,437 ‫- آره بينشون فضا هست ‫- خيلي خب 742 00:29:58,439 --> 00:30:00,846 ‫چيز سخت يا محكمي توي اتاق هست كه 743 00:30:00,848 --> 00:30:02,859 ‫بتوني بهش برسي؟ 744 00:30:02,860 --> 00:30:05,148 ‫نه راستش، پاهامم بسته شدن 745 00:30:05,150 --> 00:30:07,436 ‫جدا؟ مطمئني هيچي نيست؟ ‫اطراف رو نگاه كن 746 00:30:07,438 --> 00:30:09,454 ‫اگه خودمو كش بدم به چند جفت چوب ميرسم 747 00:30:09,456 --> 00:30:10,869 ‫به ديوار وصل شدن 748 00:30:10,871 --> 00:30:12,429 ‫بگو كه چوب ها دقيقا رو به روت هستن 749 00:30:12,430 --> 00:30:14,619 ‫- آره، چرا؟ ‫- من يه فكري كردم بچه شيطون 750 00:30:14,620 --> 00:30:17,245 ‫- البته يكم ناجوره ‫- هر كاري باشه براي بانو ميكنم 751 00:30:17,247 --> 00:30:19,099 ‫ازت ميخوام كه شونه‌ات رو 752 00:30:19,100 --> 00:30:20,599 ‫به يكي از چوب ها برسوني 753 00:30:20,600 --> 00:30:21,769 ‫و كاري كني در بره 754 00:30:21,770 --> 00:30:23,579 ‫چي؟ ‫نه 755 00:30:23,960 --> 00:30:25,529 ‫شايد مازوخيسم داشته باشم ‫ولي ديوونه نيستم 756 00:30:25,530 --> 00:30:27,549 ‫كسي نميتونه بياد منو باز كنه؟ 757 00:30:27,550 --> 00:30:29,389 ‫چرا ميان ‫ولي نگرانم كه ممكنه به موقع نرسن 758 00:30:29,390 --> 00:30:31,299 ‫ولي اگه كار كني كه شونه‌ات در بره 759 00:30:31,300 --> 00:30:32,889 ‫ميتوني دستتو بياري بالاي سرت و 760 00:30:32,890 --> 00:30:34,229 ‫خودتو باز كني 761 00:30:36,536 --> 00:30:37,789 ‫داره آبي ميشه! 762 00:30:37,790 --> 00:30:39,288 ‫بچه شيطون، بايد كمكش كني 763 00:30:39,290 --> 00:30:41,219 ‫نميتونم! ميترسم 764 00:30:41,220 --> 00:30:42,460 ‫من نيومدم اينجا تا بترسم 765 00:30:42,461 --> 00:30:44,123 ‫اومدم كه تحقير بشم 766 00:30:46,560 --> 00:30:48,719 ‫چه بهونه‌ي بيجايي واسه يه زيردست 767 00:30:48,720 --> 00:30:50,059 ‫من، من... چي؟ 768 00:30:50,060 --> 00:30:51,799 ‫تو در حال حاضر 769 00:30:51,800 --> 00:30:53,639 ‫لياقت تصميم گيري نداري، نه؟ 770 00:30:53,640 --> 00:30:55,719 ‫مثل يه جوش كوچولوي بي ارزش دولا شدي 771 00:30:55,721 --> 00:30:57,639 ‫بگو ببينم بچه شيطون، بعد از بتا چي مياد؟ 772 00:30:57,640 --> 00:30:59,080 ‫اجازه‌ي صحبت دارم اولياحضرت؟ 773 00:30:59,082 --> 00:31:01,241 ‫اجازه داده نميشه! 774 00:31:01,679 --> 00:31:04,089 ‫الآن با بد ملكه‌اي طرفي 775 00:31:04,090 --> 00:31:06,069 ‫جفتمون ميدونيم كه چقد رقت انگيزي 776 00:31:06,070 --> 00:31:08,319 ‫تو حتي به هويج اطلسي هم حسودي ميكني 777 00:31:08,320 --> 00:31:09,989 ‫تو حق اينو نداري 778 00:31:09,990 --> 00:31:11,472 ‫كه با من حرف بزني 779 00:31:11,474 --> 00:31:12,806 ‫خواهش ميكنم اوليا حضرت 780 00:31:12,808 --> 00:31:14,419 ‫انجامش ميدم ‫درد داره؟ 781 00:31:14,420 --> 00:31:15,579 ‫آره، اونقد كه فكرشو نميكني 782 00:31:15,580 --> 00:31:18,816 ‫و من انتظار يه "ممنونم" واسه اين درد ‫ازت دارم 783 00:31:18,818 --> 00:31:20,201 ‫بله اولياحضرت 784 00:31:36,437 --> 00:31:37,900 ‫ممنونم ‫من خودمو آزاد كردم 785 00:31:37,902 --> 00:31:39,259 ‫يه لحظه ‫يه لحظه 786 00:31:42,225 --> 00:31:43,939 ‫خب، من به اپي‌نفرين رسيدم 787 00:31:43,941 --> 00:31:45,975 ‫خوبه، همين الآن اونو به رونش بزن 788 00:31:49,227 --> 00:31:51,205 ‫اون زنده‌‌ست ‫داره نفس ميكشه 789 00:31:51,207 --> 00:31:52,407 ‫آه! 790 00:31:53,466 --> 00:31:54,868 ‫ممنونم اوليا حضرت 791 00:31:55,017 --> 00:31:56,786 ‫محشر بود 792 00:31:56,788 --> 00:31:58,330 ‫من كه هيچي حس نكردم 793 00:32:03,778 --> 00:32:06,078 ‫"فيفتي شيدز آف گريس" :) 794 00:32:10,047 --> 00:32:11,716 ‫چيكار ميكني كپ؟ ‫ميخواي حرفي بزني؟ 795 00:32:11,718 --> 00:32:13,048 ‫نه مسئله‌اي نيست 796 00:32:13,050 --> 00:32:14,357 ‫ولي ميدوني، يه چيزي هست كه 797 00:32:14,358 --> 00:32:16,048 ‫ميخوام بهت بگم 798 00:32:16,050 --> 00:32:17,346 ‫خيلي خب 799 00:32:17,348 --> 00:32:20,357 ‫اون شب وقتي دور هم جمع شده بوديم 800 00:32:20,898 --> 00:32:24,728 ‫گوئن چطور بود؟ 801 00:32:25,141 --> 00:32:27,291 ‫خب راستش، اوون...من كه 802 00:32:28,481 --> 00:32:30,151 ‫خوب به نظر ميرسيد ‫من كه زياد نميشناسمش 803 00:32:30,152 --> 00:32:31,321 ‫خب من اونو خوب ميشناسم 804 00:32:31,323 --> 00:32:32,972 ‫و ميتونم بهت بگم كه خوب بود 805 00:32:32,974 --> 00:32:34,546 ‫در واقع بهتر از خوب بود 806 00:32:35,140 --> 00:32:37,810 ‫و اگه چند ماه گذشته رو رو هم بذارم ميتونم بگم 807 00:32:37,812 --> 00:32:40,905 ‫كه روزاي خوبي كه پشت سر گذاشتيم 808 00:32:40,907 --> 00:32:44,227 ‫از ازدواج ده سالمون بيشتر بود 809 00:32:44,649 --> 00:32:47,810 ‫و گمونم بخاطر اين بود كه ‫هيچكدوممون براش برنامه نريخته بوديم 810 00:32:47,812 --> 00:32:51,583 ‫ميخواست به اينجا سر بزنه ‫يكي دو هفته بمونه 811 00:32:51,585 --> 00:32:54,109 ‫نميدونستيم كه با هم قرنطينه ميشيم 812 00:32:54,110 --> 00:32:57,707 ‫نميدونستيم كه قرار دوباره... 813 00:32:57,709 --> 00:32:58,926 ‫بهترين سكسمون رو شروع كنيم 814 00:32:58,928 --> 00:33:00,636 ‫خيلي خب، قشنگ متصور شدم 815 00:33:00,638 --> 00:33:03,689 ‫و اين قشنگيشه 816 00:33:03,690 --> 00:33:05,550 ‫ميدوني؟ اين كه يهويي بود 817 00:33:05,552 --> 00:33:07,599 ‫اينكه هيچكدوم انتظاراتي نداشتيم 818 00:33:07,601 --> 00:33:08,849 ‫و الآن... 819 00:33:08,851 --> 00:33:12,532 ‫ازم ميخواد معني اين رابطه رو بهش بگم 820 00:33:12,534 --> 00:33:14,129 ‫و تو اينو نميخواي؟ 821 00:33:14,130 --> 00:33:15,812 ‫هر بار كه من روي چيزي اسم ميذارم 822 00:33:15,814 --> 00:33:17,779 ‫تبديل به يه رابطه‌ ميشه كه تاريخش گذشته 823 00:33:18,178 --> 00:33:20,258 ‫نميخوام خرابش كنم، متوجهي؟ 824 00:33:23,360 --> 00:33:24,560 ‫ميدونم 825 00:33:25,796 --> 00:33:29,318 ‫ميخواي بدون خريدن گاو، سرشير داشته باشي ‫(هم خدا رو ميخواي هم خرما) 826 00:33:29,320 --> 00:33:30,880 ‫نه همچين چيزي نگفتم 827 00:33:30,882 --> 00:33:32,213 ‫من گاوه رو ميخوام 828 00:33:32,215 --> 00:33:35,559 ‫ولي از همچين اصطلاحي خوشم نمياد 829 00:33:35,560 --> 00:33:37,238 ‫دارم ميگم كه تو هر اسمي بخواي ميتوني روش بذاري 830 00:33:37,239 --> 00:33:39,191 ‫ولي چيزيكه من دارم ميبينم ‫اينه كه هرچي مزيت هست رو 831 00:33:39,193 --> 00:33:40,442 ‫بدون هيچ تعهدي، داري 832 00:33:40,444 --> 00:33:42,680 ‫چي ميگي؟ ‫من بودم كه ازش خواستم بمونه 833 00:33:42,681 --> 00:33:44,201 ‫و اون كسيه كه همه چيز رو ول كرده 834 00:33:44,424 --> 00:33:45,833 ‫وارد گروه هاي متفكر كه نشده 835 00:33:45,835 --> 00:33:47,645 ‫كارش عجيب و غريبه 836 00:33:49,701 --> 00:33:51,290 ‫گمونم ميتونم حدس بزنم 837 00:33:51,292 --> 00:33:54,374 ‫چرا هنوزم 100 درصد حس نميكنه كه تامين شده 838 00:33:54,670 --> 00:33:55,870 ‫تامين شده 839 00:33:55,872 --> 00:33:58,500 ‫اين كلمه‌ايه كه تو استفاده ميكني يا اون؟ 840 00:33:58,502 --> 00:34:00,710 ‫نه، اون از كلمه‌ي امنيت استفاده كرد 841 00:34:00,712 --> 00:34:02,509 ‫داشت از جنبه‌ي نظري ازش حرف ميزد 842 00:34:02,775 --> 00:34:03,975 ‫اهمم 843 00:34:04,466 --> 00:34:05,666 ‫هي، ببين 844 00:34:06,200 --> 00:34:07,369 ‫دوستش داري؟ 845 00:34:07,371 --> 00:34:08,812 ‫هيچوقت از دوست داشتنش دست نكشيدم 846 00:34:09,420 --> 00:34:10,705 ‫خودش هم ميدونه 847 00:34:10,707 --> 00:34:11,557 ‫آره، ولي واقعا ميدونه؟ 848 00:34:11,559 --> 00:34:13,221 ‫واقعا ميدونه؟ ‫حرف من اينه 849 00:34:13,223 --> 00:34:15,858 ‫انگار من ميرم تو آتيش 850 00:34:15,860 --> 00:34:17,769 ‫تا گريس بدونه دوسش دارم 851 00:34:17,770 --> 00:34:19,693 ‫اون ميدونه كه من عاشق اينم كه باهاش ازدواج كنم 852 00:34:19,695 --> 00:34:21,699 ‫درسته؟ اون ميدونه كه در امانه 853 00:34:22,030 --> 00:34:23,858 ‫و بعد تو رو داريم 854 00:34:23,860 --> 00:34:26,359 ‫كه كنار زني كه دوسش داري نشستي 855 00:34:26,360 --> 00:34:27,875 ‫و هي چرت و چرت ميگي كه 856 00:34:27,877 --> 00:34:30,087 ‫چقد از اينكه ازش طلاق گرفتي خوشحالي 857 00:34:32,180 --> 00:34:34,349 ‫آره گمونم همچين كاري كردم، نه؟ 858 00:34:34,350 --> 00:34:36,856 ‫آره، از اون سخنراني هايي بود كه از ريشه ‫آدمو ميزنه 859 00:34:38,514 --> 00:34:40,204 ‫خودت ميدوني بايد چيكار كني كپ 860 00:34:51,270 --> 00:34:53,189 ‫- سلام ‫- سلام 861 00:34:53,884 --> 00:34:55,084 ‫ميتونم بيام داخل؟ 862 00:34:55,471 --> 00:34:56,800 ‫تو كليد داري 863 00:34:56,802 --> 00:34:58,968 ‫آره، فكر ميكردم شايد بخواي پسش بگيري 864 00:34:58,970 --> 00:35:01,229 ‫چرا؟ داري باهام به هم ميزني؟ 865 00:35:01,230 --> 00:35:02,486 ‫يا همين الآنش هم به هم زديم؟ 866 00:35:02,488 --> 00:35:03,837 ‫چون حس ميكنم كه همينطوري شده 867 00:35:03,838 --> 00:35:06,547 ‫نه ‫يعني اميدوارم اينطور نباشه 868 00:35:07,857 --> 00:35:09,057 ‫بيا داخل 869 00:35:14,272 --> 00:35:17,701 ‫خيلي خب ببين ‫من ميدونم كه يكم عوضي بودم 870 00:35:17,703 --> 00:35:18,885 ‫نه نبودي 871 00:35:18,887 --> 00:35:20,711 ‫چرا بودم 872 00:35:21,570 --> 00:35:23,164 ‫فقط ميخواستم بگم كه 873 00:35:24,039 --> 00:35:25,509 ‫من متاسف نيستم 874 00:35:27,090 --> 00:35:28,739 ‫من متاسف نيستم كارلوس 875 00:35:28,740 --> 00:35:31,259 ‫ميدونم طوري رفتار كردم كه انگار اين نوع رابطه‌ات 876 00:35:31,260 --> 00:35:33,089 ‫با خانواده‌ات بخاطر منه 877 00:35:33,090 --> 00:35:36,433 ‫ولي حقيقا در درمورد جفتمونه 878 00:35:37,591 --> 00:35:39,470 ‫- ميدوني منظورم چيه؟ ‫- نه دقيقا 879 00:35:39,693 --> 00:35:40,893 ‫امم... 880 00:35:42,988 --> 00:35:46,124 ‫وقتي كه به خونواده‌ت نگفتي كه 881 00:35:46,126 --> 00:35:47,768 ‫من دوست پسرت بودم 882 00:35:47,770 --> 00:35:51,854 ‫باعث شد كه تو رابطه‌مون احساس امنيت نكنم 883 00:35:51,856 --> 00:35:54,228 ‫ندونم كه دقيقا براي تو كي ام 884 00:35:54,230 --> 00:35:55,575 ‫و اين داره منو ميكشه 885 00:35:55,577 --> 00:35:58,305 ‫بخاطر همينه كه من تو رو معرفي نكردم 886 00:35:58,307 --> 00:36:00,635 ‫چون نميخواستم همچين اتفاقي بيفته 887 00:36:01,440 --> 00:36:03,959 ‫و ميدونستم كه اتفاق ميفته 888 00:36:04,542 --> 00:36:06,029 ‫آره، ولي واقعا اتفاق ميفته؟ 889 00:36:06,030 --> 00:36:07,253 ‫اونا ميدونن تو گي هستي 890 00:36:07,254 --> 00:36:08,834 ‫آره ميدونن 891 00:36:12,020 --> 00:36:13,949 ‫وقتي 17 سالم بود بهشون گفتم 892 00:36:14,414 --> 00:36:15,791 ‫و اونا شوكه شدن 893 00:36:16,710 --> 00:36:20,118 ‫ميدونم كه دنياشون رو زير و رو كرد ‫ولي اونا بغلم كردن 894 00:36:20,120 --> 00:36:22,604 ‫گفتن كه دوستم دارن ‫و همينطور شد 895 00:36:23,925 --> 00:36:25,788 ‫ميدوني صبح روز بعدش درباره‌ي چي حرف زديم؟ 896 00:36:25,790 --> 00:36:26,990 ‫همم؟ 897 00:36:27,984 --> 00:36:29,736 ‫آستروس بولپن ‫(بازيكن بيسباله) 898 00:36:31,060 --> 00:36:32,553 ‫قيمت جوهر 899 00:36:32,555 --> 00:36:34,776 ‫گوساله‌ي جديدي كه توي مزرعمون به دنيا اومده بود 900 00:36:35,731 --> 00:36:37,635 ‫هيچ حرفي از چيزي كه بهشون گفته بودم نزدن 901 00:36:39,549 --> 00:36:41,486 ‫بعدش، يا... 902 00:36:42,420 --> 00:36:43,620 ‫تا همين حالا حتي 903 00:36:43,943 --> 00:36:46,676 ‫به نظر آدماي خوبي ميان 904 00:36:46,678 --> 00:36:47,956 ‫آدماي خوبي هستن 905 00:36:48,541 --> 00:36:51,649 ‫ولي آدماي كاملي نيستن 906 00:36:52,766 --> 00:36:56,624 ‫شايد خونواده‌ي منم با كويير ها خيلي دوستانه برخورد كنن 907 00:36:56,626 --> 00:36:58,834 ‫ولي اونا هم آدماي كاملي نيستن 908 00:36:59,750 --> 00:37:01,843 ‫اونا خيلي زود شروع كردن به حرف زدن كه ‫اين كارشون 909 00:37:01,845 --> 00:37:03,983 ‫باعث شد فكر كنم اين مسئله بيشتر به اونا مربوط ميشه تا من 910 00:37:03,985 --> 00:37:05,321 ‫اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 911 00:37:06,454 --> 00:37:08,593 ‫مامانم 912 00:37:09,100 --> 00:37:10,770 ‫يه حرف ديگه هم زد 913 00:37:12,660 --> 00:37:15,019 ‫اون گفت كه من يهو از كوره در رفتم 914 00:37:15,532 --> 00:37:18,001 ‫چون تو اين رابطه احساس امنيت نميكنم 915 00:37:20,849 --> 00:37:22,049 ‫ميدونم 916 00:37:23,659 --> 00:37:25,177 ‫معذرت ميخوام كه اينو ميشنوم 917 00:37:27,779 --> 00:37:30,112 ‫ولي ميدوني چيو در نظر نگرفتم؟ 918 00:37:31,143 --> 00:37:33,925 ‫اينكه تو چقدر احساس نا امني ميكني 919 00:37:34,852 --> 00:37:36,151 ‫و تا اينجاي زندگيت 920 00:37:36,706 --> 00:37:38,839 ‫چقد اين حس رو داشتي 921 00:37:41,089 --> 00:37:45,425 ‫ميخوام بدوني كه من همه‌جوره باهاتم 922 00:37:46,095 --> 00:37:48,729 ‫ميتوني به خانواده‌ت بگي كه من دوستتم 923 00:37:48,730 --> 00:37:50,948 ‫همكارتم 924 00:37:50,950 --> 00:37:53,714 ‫خريدار خصوصيتم 925 00:37:54,429 --> 00:37:56,422 ‫مهم نيست 926 00:37:56,900 --> 00:37:59,464 ‫باشه؟ ‫تا هر وقت كه تو بخواي 927 00:38:02,074 --> 00:38:05,108 ‫و اگه هيچوقت عوض نشه؟ 928 00:38:05,841 --> 00:38:07,319 ‫خب... 929 00:38:07,626 --> 00:38:09,983 ‫هيچي همونطوري كه هست نميمونه كارلوس 930 00:38:18,730 --> 00:38:22,239 ‫ ♪ So I'll wait 931 00:38:22,240 --> 00:38:25,819 ‫ ♪ For you 932 00:38:25,820 --> 00:38:28,466 ‫ ♪ I'll pray 933 00:38:29,830 --> 00:38:35,126 ‫ ♪ I will keep on waiting for your love ♪ 934 00:38:35,420 --> 00:38:38,470 ‫ ♪ For you 935 00:38:39,008 --> 00:38:41,804 ‫ ♪ I'll wait 936 00:38:43,164 --> 00:38:47,200 ‫ ♪ I will keep on waiting for your ♪ 937 00:38:50,672 --> 00:38:51,872 ‫مرجان 938 00:38:52,521 --> 00:38:53,870 ‫ميتونم بيام داخل؟ 939 00:38:53,872 --> 00:38:55,898 ‫آره حتما، بيا داخل 940 00:39:03,119 --> 00:39:04,319 ‫خب؟ 941 00:39:05,530 --> 00:39:07,093 ‫اينجا چيكار ميكني؟ 942 00:39:07,470 --> 00:39:09,202 ‫ببين، ميدونم كه ديگه چيزي بين ما نيست 943 00:39:09,204 --> 00:39:11,246 ‫ميفهمم، خيلي واضح بهم گفتي 944 00:39:11,248 --> 00:39:13,758 ‫نميخوام اوضاع رو عجيب كنم 945 00:39:13,760 --> 00:39:16,130 ‫ولي نميتونم هم بدون گفتن اين حرف بذارم بري 946 00:39:18,375 --> 00:39:19,733 ‫دوستت دارم 947 00:39:20,866 --> 00:39:22,225 ‫نه بخاطر اينكه بايد داشته باشم 948 00:39:22,227 --> 00:39:24,605 ‫يا بخاطر اينكه وقتي 12 سالمون بوده يه نفر يه عهدي بسته 949 00:39:24,607 --> 00:39:27,247 ‫بخاطر اينكه وقتي بهت نگاه ميكنم ديوارا نزديك تر ميان 950 00:39:27,989 --> 00:39:30,618 ‫دنيا گرم تر ميشه ‫و نميتونم نفس بكشم 951 00:39:32,384 --> 00:39:33,584 ‫خب 952 00:39:33,874 --> 00:39:35,707 ‫حالا يكم عجيبش كردم 953 00:39:38,897 --> 00:39:40,163 ‫من همه‌ي زندگيم منتظر بودم 954 00:39:40,165 --> 00:39:41,694 ‫تا همچين حرفي بزني 955 00:39:46,514 --> 00:39:48,401 ‫0 چي شده؟ ‫- امم 956 00:39:50,143 --> 00:39:51,835 ‫واسه اين اينجا نيومدم 957 00:39:55,187 --> 00:39:57,016 ‫آه، باشه 958 00:39:57,664 --> 00:39:58,948 ‫خيلي خب 959 00:40:01,431 --> 00:40:04,020 ‫شايد من مطمئن نباشم كه واسه چي اينجا اومدم 960 00:40:04,022 --> 00:40:07,317 ‫يهو حس كردم يه زن ديگه شدم 961 00:40:07,319 --> 00:40:08,819 ‫هيچ زن ديگه اي در كار نبوده 962 00:40:09,005 --> 00:40:10,354 ‫گموم بود 963 00:40:10,356 --> 00:40:12,409 ‫و اگه يادم باشه، اسمش مديسون بود 964 00:40:12,410 --> 00:40:15,249 ‫خب، مديسون يه دختر فوق العاده‌ست 965 00:40:15,250 --> 00:40:16,728 ‫ولي اون، تو نيست! 966 00:40:16,730 --> 00:40:18,298 ‫هيچوقت نبوده 967 00:40:18,593 --> 00:40:20,568 ‫همين امشب ميتونم باهاش تموم كنم 968 00:40:24,260 --> 00:40:25,892 ‫واو، همينطوري؟ 969 00:40:25,894 --> 00:40:27,989 ‫من يكم گيج شدم، اين چيزيه كه ميخواي؟ 970 00:40:28,203 --> 00:40:29,403 ‫آره 971 00:40:30,396 --> 00:40:32,200 ‫ولي يه مشكلي هست سليم 972 00:40:32,202 --> 00:40:33,371 ‫من نميتونم با كسي باشم 973 00:40:33,373 --> 00:40:35,176 ‫كه به تعهداتمون احترام نميذاره 974 00:40:35,750 --> 00:40:37,957 ‫به خونواده‌ش، ارزش هاش 975 00:40:37,959 --> 00:40:39,985 ‫از طرف ديگه به اون پريودنتيست 976 00:40:39,987 --> 00:40:42,089 ‫- فكر نميكردم منو بخواي ‫- ميدونم 977 00:40:42,090 --> 00:40:43,685 ‫من بودم كه كمك كردم جفتمون تو اين موقعيت قرار بگيريم 978 00:40:43,687 --> 00:40:45,268 ‫ولي الآن وضعيت اينه و من... 979 00:40:47,100 --> 00:40:48,604 ‫معذرت ميخوام 980 00:41:00,853 --> 00:41:03,008 ‫بين ما تحت هيچ شرايطي درست نميشه، نه؟ 981 00:41:05,134 --> 00:41:06,334 ‫نه 982 00:41:06,890 --> 00:41:08,264 ‫گمون نميكنم بشه 983 00:41:10,488 --> 00:41:12,108 ‫ما خيلي با هم جور بوديم 984 00:41:14,720 --> 00:41:16,508 ‫ولي تو زمانبندي درستي نداشتيم 985 00:41:31,192 --> 00:41:32,392 ‫اوون؟ 986 00:41:32,872 --> 00:41:34,072 ‫واي عزيزم 987 00:41:39,519 --> 00:41:40,928 ‫اوون؟ 988 00:41:40,930 --> 00:41:42,409 ‫ميشه عينك مطالعه‌ام رو بياري؟ 989 00:41:42,410 --> 00:41:44,257 ‫من هيچي نميبينم 990 00:41:44,580 --> 00:41:46,209 ‫شاتيو له‌سومته 991 00:41:46,552 --> 00:41:48,841 ‫خيلي وقته كه همچين چيزي نخوردم 992 00:41:49,748 --> 00:41:52,009 ‫اينا اركيده‌هاي منجمن 993 00:41:52,398 --> 00:41:55,261 ‫و شكلات جنوا، اينا دقيقا... 994 00:41:55,263 --> 00:41:57,608 ‫همون چيزايي هستن كه براي عروسيمون آماده كرده بوديم 995 00:41:57,610 --> 00:41:59,702 ‫جذاب حرومزاده 996 00:42:01,190 --> 00:42:02,890 ‫16 سال پيش 997 00:42:03,690 --> 00:42:06,614 ‫من عالي ترين رابطه‌ي زندگيم رو خراب كردم 998 00:42:07,351 --> 00:42:10,439 ‫و اگه دوباره اين كارو كنم به خودم لعنت ميفرستم، پس... 999 00:42:10,440 --> 00:42:11,679 ‫و اين بار 1000 00:42:11,812 --> 00:42:13,663 ‫حتما ميريم ريويراي فرانسه 1001 00:42:14,911 --> 00:42:17,492 ‫گوئنث لين مورگان 1002 00:42:18,860 --> 00:42:21,064 ‫منو به خوشحال ترين مرد دنيا تبديل ميكني 1003 00:42:21,280 --> 00:42:22,652 ‫و دوباره باهام زادواج كني؟ 1004 00:42:23,658 --> 00:42:24,858 ‫چي؟ 1005 00:42:27,269 --> 00:42:30,049 ‫- نه، بلند شو ‫- چي... 1006 00:42:30,050 --> 00:42:32,115 ‫- نه همچين كاري نميكنيم ‫- يه لحظه وايسا 1007 00:42:32,117 --> 00:42:34,039 ‫من فكر ميكردم تو همچين چيزي ميخواي 1008 00:42:34,040 --> 00:42:35,936 ‫با يه حلقه‌ي ازدواج چيكار كنم؟ 1009 00:42:35,938 --> 00:42:38,796 ‫من گفتم ميخوام تكليفم رو معلوم كني 1010 00:42:38,798 --> 00:42:40,311 ‫نه درخواست ازدواج 1011 00:42:40,313 --> 00:42:43,447 ‫خيلي خب، گمونم حالا من اوني هستم كه بايد روشن بشه 1012 00:42:43,449 --> 00:42:45,173 ‫اگه ما قرار نيست ازدواج كنيم 1013 00:42:45,174 --> 00:42:46,729 ‫چرا يهو اينقد حساس شدي كه 1014 00:42:46,730 --> 00:42:49,066 ‫حتما بدوني رابطه‌ي ما چطور پيش ميره؟ 1015 00:42:49,864 --> 00:42:52,408 ‫من حامله‌ام اوون 1016 00:42:53,918 --> 00:42:55,058 ‫بله؟ 1017 00:42:55,060 --> 00:42:56,798 ‫حامله‌ام، باردارم 1018 00:42:56,800 --> 00:42:58,938 ‫بيبي چكم مثثبت شده، حامله‌ام 1019 00:43:00,468 --> 00:43:02,319 ‫- خب، اين... ‫- مسخره‌ست 1020 00:43:02,320 --> 00:43:05,101 ‫آره، عجيبه، قطعا همينطوره 1021 00:43:05,103 --> 00:43:08,292 ‫ولي غير ممكن نيست 1022 00:43:13,430 --> 00:43:14,990 ‫خب اين همه چيز رو مشخص ميكنه