1 00:00:00,880 --> 00:00:03,919 911 مورد اوژانسي‌تون چيه؟ 2 00:00:03,977 --> 00:00:08,180 كمك، برادرم داره خفه ميشه لعنتي، بده بيرون بِرَد 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,895 از كجا تماس مي‌گيرين آقا؟ 4 00:00:09,896 --> 00:00:12,165 از خونه‌مون توي خيابون 2362 گرين‌براير 5 00:00:12,166 --> 00:00:13,367 عجله كنين 6 00:00:13,368 --> 00:00:15,235 باشه، امدادگرها الآن توي راه هستن 7 00:00:15,236 --> 00:00:16,937 و گفتين كه اسم برادرتون بِرَد هست؟ 8 00:00:16,938 --> 00:00:18,772 - بله - باشه، و اسم شما چيه؟ 9 00:00:18,773 --> 00:00:20,040 سكات 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,909 باشه اسكات، اسم من گريسه 11 00:00:21,910 --> 00:00:23,677 مي‌توني بهم بگي كه برادرت داره با چي خفه ميشه؟ 12 00:00:23,678 --> 00:00:25,846 - اون داره چي مي‌خوره؟ - اون چي نمي‌خورده 13 00:00:25,847 --> 00:00:27,707 باشه، برادرت صاف نشسته؟ 14 00:00:27,708 --> 00:00:29,583 بله،‌ ما جفتمون رو كاناپه هستيم 15 00:00:29,584 --> 00:00:31,118 ازت مي‌خوام كه بري پشتش 16 00:00:31,119 --> 00:00:32,252 قراره مانور هايمليش رو انجام بديم 17 00:00:32,253 --> 00:00:33,620 نه، نمي‌تونم 18 00:00:33,621 --> 00:00:35,088 مشكلي نيست، بهت ميگم چيكار كني 19 00:00:35,089 --> 00:00:38,525 نه، نمي‌تونم برم پشتش ما دوقلوهاي بهم چسبيده هستيم 20 00:00:40,809 --> 00:00:42,896 باشه، فهميدم 21 00:00:42,897 --> 00:00:44,131 چند سال‌تونه؟ 22 00:00:44,132 --> 00:00:46,233 ما 34 سال‌مونه درواقع تولدمونه 23 00:00:46,234 --> 00:00:47,768 سكات، گوش كن بايد كاري كنيم برادرت نفس بكشه 24 00:00:47,769 --> 00:00:49,436 تا زماني كه امدادگرها برسن اونجا 25 00:00:49,437 --> 00:00:51,060 مي‌خوايم مجراي تنفسي‌اش رو باز كنيم 26 00:00:51,061 --> 00:00:52,639 پس ازت مي‌خوام برسي به دهنش 27 00:00:52,640 --> 00:00:54,241 و اگه مي‌توني انگشتت رو 28 00:00:54,242 --> 00:00:55,690 ببري توي حلق‌اش 29 00:00:55,691 --> 00:00:57,162 ثابت بمون برد 30 00:00:58,746 --> 00:01:01,378 يه چيزي هست يه چيزي هست 31 00:01:03,319 --> 00:01:05,352 كره‌ي بادم‌زمينه 32 00:01:05,353 --> 00:01:07,013 فكر كنم داره بخاطر كره‌ي بادم‌زميني خفه ميشه 33 00:01:07,014 --> 00:01:09,004 اين قراره يه‌خورده برامون سخت‌ترش كنه 34 00:01:09,005 --> 00:01:10,066 سخت؟ 35 00:01:10,067 --> 00:01:12,188 اين چطوري سخت‌تر ميشه؟ 36 00:01:12,189 --> 00:01:14,328 اگه ناي‌اش توسط يه چيز چسب‌ناك بسته شده باشه 37 00:01:14,329 --> 00:01:16,239 باز كردنش سخت‌تر ميشه 38 00:01:16,240 --> 00:01:18,699 - برد، اي خوك - مشكلي نيست 39 00:01:18,700 --> 00:01:20,390 اون نزديكي سطح سختي هست؟ 40 00:01:20,391 --> 00:01:22,092 مثل يه صندلي يا نرده؟ 41 00:01:22,093 --> 00:01:25,672 - سنگ كابينت چطوره؟ - عاليه، اون عاليه 42 00:01:25,673 --> 00:01:28,275 برس بهش، قراره كشش شكمي به خود رو انجام بديم 43 00:01:28,276 --> 00:01:30,334 بايد بلند بشيم زودباش برد 44 00:01:30,335 --> 00:01:32,279 يك، دو، سه 45 00:01:32,280 --> 00:01:35,115 زودباش 46 00:01:35,116 --> 00:01:37,467 بريم، زودباش برد 47 00:01:37,919 --> 00:01:39,121 زودباش 48 00:01:39,851 --> 00:01:41,054 برد 49 00:01:41,055 --> 00:01:42,422 برد؟ 50 00:01:42,660 --> 00:01:44,195 اون هيچ صداي در نمياره؟ 51 00:01:45,127 --> 00:01:46,677 خدا، اون سنگين شده 52 00:01:46,678 --> 00:01:48,306 برد حركت كن 53 00:01:50,160 --> 00:01:51,360 سكات؟ 54 00:01:52,297 --> 00:01:53,819 سكات هنوز پشت خطي؟ 55 00:01:53,820 --> 00:01:56,031 اين خوب نيست اون از هوش رفت 56 00:01:56,032 --> 00:01:57,499 فكر كنم مُرده 57 00:01:57,500 --> 00:01:59,906 خب، ما اينو نمي‌دونيم اگه ديگه نفس نمي‌كشه 58 00:01:59,907 --> 00:02:02,002 پس اون حداقل 3 دقيقه وقت داره 59 00:02:02,003 --> 00:02:03,810 بايد بهش مي‌گفتم تولدت مبارك 60 00:02:03,811 --> 00:02:06,242 مشكلي نيست مي‌توني بهش بگي 61 00:02:06,243 --> 00:02:09,572 نه، ما 2 ساله كه با همديگه صحبت نكرديم 62 00:02:09,573 --> 00:02:11,175 با ديدن ما نمي‌توني بفهمي 63 00:02:11,823 --> 00:02:13,224 اما اونقدرها هم نزديك نيستيم 64 00:02:13,732 --> 00:02:15,023 و الآن خيلي دير شده 65 00:02:15,956 --> 00:02:17,407 قرار نيست زنده بمونيم، مگه نه؟ 66 00:02:17,629 --> 00:02:22,121 خب، مزخرفه 67 00:02:23,659 --> 00:02:25,472 مكش، گوش كن سكات 68 00:02:25,473 --> 00:02:27,642 توي خونه جاروبرقي دارين؟ 69 00:02:27,643 --> 00:02:28,806 چي؟ 70 00:02:28,807 --> 00:02:30,675 يه جاروبرقي كه لوازمش همراهش باشه 71 00:02:30,676 --> 00:02:31,705 دارين؟ 72 00:02:34,004 --> 00:02:35,242 آره آره 73 00:02:35,243 --> 00:02:36,777 باشه، مي‌توني بهش برسي؟ 74 00:02:36,778 --> 00:02:38,708 نمي‌دونم 75 00:02:38,709 --> 00:02:40,845 سكات گوش كن ازت مي‌خوام سعي كني 76 00:02:40,846 --> 00:02:43,050 ما 2 دقيقه وقت داريم و قراره ازش استفاده كنيم، باشه؟ 77 00:02:43,308 --> 00:02:44,508 باشه 78 00:03:10,091 --> 00:03:11,358 رسيدم 79 00:03:11,359 --> 00:03:12,894 باشه خوبه به برق وصله؟ 80 00:03:12,895 --> 00:03:14,801 صبر كن 81 00:03:19,318 --> 00:03:20,720 سكات، اون چي بود؟ 82 00:03:20,721 --> 00:03:22,431 بايد مي‌چرخيديم تا برسم 83 00:03:22,432 --> 00:03:23,637 به برق وصله 84 00:03:24,325 --> 00:03:26,687 باشه خوبه، ازت مي‌خوام تا تميز كننده‌ي شكاف رو وصل كني 85 00:03:26,688 --> 00:03:28,517 اوني كه دراز و باريكه 86 00:03:28,518 --> 00:03:29,718 دارم سعي مي‌كنم 87 00:03:32,182 --> 00:03:33,359 انجامش دادم 88 00:03:33,360 --> 00:03:35,518 باشه خوبه، ازت مي‌خوام كه انتهاش رو بگيري 89 00:03:35,519 --> 00:03:37,220 و بذاريش توي دهن برادرت 90 00:03:37,221 --> 00:03:39,889 آروم، خيلي عميق نه مراقب دندون‌هاش باش 91 00:03:39,890 --> 00:03:42,320 خدا پوست‌اش خيلي سرده 92 00:03:42,321 --> 00:03:43,927 مشكلي نيست نگرانش نباش 93 00:03:43,928 --> 00:03:46,029 فقط ببين مي‌توني اون وسيله رو بذاري توي دهنش 94 00:03:46,030 --> 00:03:48,366 بعدش دستت رو دورش نگه‌دار تا بسته بشه 95 00:03:52,776 --> 00:03:53,970 انجامش دادم 96 00:03:53,971 --> 00:03:55,538 باشه خوبه روي آخرين قدرت روشن كن 97 00:04:00,776 --> 00:04:02,783 فكر كنم كار كرد داره نفس مي‌كشه 98 00:04:02,784 --> 00:04:04,456 برد، داري نفس مي‌كشي؟ 99 00:04:05,681 --> 00:04:07,127 دوباره حرف مي‌زنيم؟ 100 00:04:07,626 --> 00:04:08,734 آره، احمق 101 00:04:08,735 --> 00:04:09,923 حرف مي‌زنيم 102 00:04:09,924 --> 00:04:12,364 سكات به برادرت بگو تولدت مبارك 103 00:04:12,676 --> 00:04:14,459 تولدت مبارك برادر 104 00:04:14,772 --> 00:04:16,195 تولد خودت مبارك 105 00:04:16,996 --> 00:04:19,792 امدادگرها دارن ميان دم در خونه‌تون آقايون 106 00:04:19,793 --> 00:04:22,722 گريس، ممنونم تو هردومون رو نجات دادي 107 00:04:22,723 --> 00:04:24,400 من و برادر احمق‌ام رو 108 00:04:24,999 --> 00:04:26,131 اعتراف كن 109 00:04:26,132 --> 00:04:27,553 نمي‌توني بدون من زندگي كني 110 00:04:30,459 --> 00:04:34,448 قسمت ششم از فصل دوم «همه و برادرهاشون» 111 00:04:34,473 --> 00:04:36,973 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 112 00:04:36,998 --> 00:04:39,498 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie 113 00:04:39,605 --> 00:04:42,151 خيلي خوب، بازبيني كردي؟ 114 00:04:42,152 --> 00:04:43,853 در تمامي محفظه‌ها ايمنه 115 00:04:43,854 --> 00:04:45,655 فشار تمامي 6 تاير، 100 پي‌اس‌آي هست 116 00:04:45,656 --> 00:04:47,857 خيلي خوب، مي‌دوني كه بايد چيكار كني كاپيتان 117 00:04:47,858 --> 00:04:49,977 سوئيچ احتراق 118 00:04:50,988 --> 00:04:52,631 و استارت 119 00:04:54,445 --> 00:04:55,646 خرابه 120 00:04:55,647 --> 00:04:58,429 خب از خودت بپرس چي رو فراموش كردي؟ 121 00:05:00,230 --> 00:05:01,830 - سوئيچ باتري - سوئيچ باتري 122 00:05:02,256 --> 00:05:03,756 خيلي خوب، از پسش برميام 123 00:05:04,401 --> 00:05:06,824 سوئيچ باتر، سوئيچ احتراق 124 00:05:06,825 --> 00:05:08,991 و دكمه‌ي استارت 125 00:05:11,148 --> 00:05:12,381 بعدي چيه؟ 126 00:05:12,382 --> 00:05:15,948 فشار روغن خوبه برو بريم 127 00:05:21,659 --> 00:05:23,993 - لعنتي - خيلي خوب، يه لحظه صبر كن 128 00:05:24,451 --> 00:05:27,807 نفش بكش و از خودت بپرس چي رو فراموش كردي؟ 129 00:05:28,271 --> 00:05:30,596 - اينكه همه‌ي اينا براي چيه - خب همه‌ي اينا براي اينه كه 130 00:05:30,597 --> 00:05:33,104 تو التماسم كردي تا كمكت كنم گواهي تخصصي آتش‌نشاني رو بگيري 131 00:05:33,469 --> 00:05:36,274 گفتي كه يه چالش مي‌خواي يادت مياد؟ 132 00:05:36,813 --> 00:05:38,164 متاسفم جاد 133 00:05:38,973 --> 00:05:40,687 من ديشب يه سري خبر به دستم رسيد 134 00:05:41,260 --> 00:05:42,609 يه‌خورده شوكه شدم 135 00:05:43,261 --> 00:05:44,474 خبر بدي بود؟ 136 00:05:45,581 --> 00:05:46,781 خبر بود 137 00:05:53,078 --> 00:05:56,844 يه دقيقه صبر كن تو حامله‌اي؟ 138 00:05:56,845 --> 00:05:58,146 درسته 139 00:05:58,147 --> 00:06:00,949 عالي نيست؟ تو قراره داداش بزرگه بشي 140 00:06:01,780 --> 00:06:03,194 اين اصلا ممكنه؟ 141 00:06:03,195 --> 00:06:05,094 - تاييد شده - توسط علم 142 00:06:06,070 --> 00:06:07,520 لعنتي 143 00:06:08,169 --> 00:06:10,039 پس پدرت دم و دستگاه قويي داره 144 00:06:10,508 --> 00:06:11,968 واقعا؟ 145 00:06:11,969 --> 00:06:13,270 برداشتت اينه؟ 146 00:06:13,271 --> 00:06:15,464 نه، دارم ميگم كه تحسين برانگيزه 147 00:06:15,830 --> 00:06:19,015 همچنين اين نشون ميده كه آدم هميشه بايد از وسايل كنترل باروري استفاده كنه 148 00:06:19,016 --> 00:06:21,451 چونكه چه فكر كني كه بچه‌دار ميشي يا نميشي 149 00:06:21,452 --> 00:06:22,720 ميشي 150 00:06:22,721 --> 00:06:25,194 خب، به گفته‌ي خودشون اونا از كنترل باروري استفاده كردن 151 00:06:25,195 --> 00:06:28,181 دارم ميگم ديگه دم و دستگاه قويي داره 152 00:06:28,182 --> 00:06:29,592 خيلي خوب 153 00:06:29,861 --> 00:06:31,427 اگرچه احساست رو درك مي‌كنم 154 00:06:31,428 --> 00:06:32,595 درك مي‌كني؟ 155 00:06:32,596 --> 00:06:34,916 تمام زندگيت، فقط خودت بودي درسته؟ 156 00:06:34,917 --> 00:06:36,811 پس تو اولين فرزند و بچه بود 157 00:06:37,490 --> 00:06:39,254 تو هميشه قراره اولين فرزند باشي 158 00:06:39,255 --> 00:06:40,770 اما ديگه نمي‌توني بچه باشي 159 00:06:40,771 --> 00:06:42,338 چي داري ميگي؟ اينكه من تهديد شدم؟ 160 00:06:42,339 --> 00:06:44,380 چونكه اين مسخره‌ است 161 00:06:44,381 --> 00:06:45,609 نه، اين طبق كتاب مقدسه 162 00:06:46,445 --> 00:06:47,941 هابيل و قابيل بودن 163 00:06:48,145 --> 00:06:51,647 برادران ولخرج اون برادر بزرگ‌تر كه كمتر معروف بود 164 00:06:51,648 --> 00:06:53,316 و 10 تا برادر يوسف بودن 165 00:06:53,317 --> 00:06:55,296 اونا همسن تو بودن وقتي كه يوسف به‌دنيا اومد 166 00:06:55,297 --> 00:06:57,009 و اونا انداختنش توي يه چاه 167 00:06:57,010 --> 00:06:58,977 من هيچكسي رو نمي‌ندازم توي چاه 168 00:06:58,978 --> 00:07:00,949 دارم ميگم اين طبيعيه كه نسبت به بچه كينه‌توزي كني 169 00:07:01,409 --> 00:07:03,259 بهم اعتماد كن من 3 تا برادر دارم 170 00:07:03,898 --> 00:07:05,766 چيه؟ فكر مي‌كني هردفعه كه يه بچه‌ي جديد 171 00:07:05,767 --> 00:07:07,630 به‌دنيا ميومد، همه‌چي خوش و خرم بود؟ 172 00:07:07,631 --> 00:07:08,897 چطوري باهاش كنار اومدي؟ 173 00:07:09,685 --> 00:07:10,958 مجبور نبودم 174 00:07:11,607 --> 00:07:12,833 چونكه من اون بچه بودم 175 00:07:19,045 --> 00:07:20,558 وظيفه‌ي شستن لباس‌ها بدترينه 176 00:07:20,988 --> 00:07:23,375 اصلا چطوري يه ايستگاه اينقدر لباس كثيف داره؟ 177 00:07:23,376 --> 00:07:26,001 - ما كلي گند مي‌زنيم - سوال واقعي اينه كه 178 00:07:26,002 --> 00:07:28,956 چطوري مي‌تونم 70 پوند تجهيزات حفاظتي رو 179 00:07:28,957 --> 00:07:30,584 تمام روز بدون مشكل حمل كنم 180 00:07:30,585 --> 00:07:32,479 با اينحال با 10 دقيقه تا كردن لباس 181 00:07:32,480 --> 00:07:33,756 و شونه‌هام گرفتن 182 00:07:33,757 --> 00:07:35,567 چونكه روش تا كردنت افتضاحه 183 00:07:35,728 --> 00:07:38,783 تو داري يه‌ نسخه‌ي تغيير يافته از روش سنتي تا كردن روي سينه رو استفاده مي‌كني 184 00:07:38,856 --> 00:07:41,297 ناكارآمد با چين‌خوردگي‌هاي ناجور 185 00:07:41,572 --> 00:07:43,828 و بخاطر همينه كه لباس‌هايي كه رو هم گذاشتي دست‌انداز دارن 186 00:07:44,276 --> 00:07:45,946 دست‌انداز ندارن 187 00:07:45,947 --> 00:07:48,704 - يه‌خورده دست‌انداز دارن - مال منو ديدي؟ 188 00:07:48,705 --> 00:07:51,941 خوب و رديفن رازش تا كردن به روش نيشكونه 189 00:07:52,482 --> 00:07:54,414 بهم اعتماد كن زندگيت رو عوض مي‌كنه 190 00:07:54,415 --> 00:07:56,379 اين احمقانه‌ترين چيزيه كه تابحال شنيدم 191 00:08:00,917 --> 00:08:02,166 اينه 192 00:08:02,167 --> 00:08:03,553 اين ديگه چه جادوييه؟ 193 00:08:03,554 --> 00:08:05,326 چه خبره؟ 194 00:08:05,327 --> 00:08:06,462 داري چيكار مي‌كني؟ 195 00:08:06,463 --> 00:08:08,912 نمي‌توني اينجا پارك كني 196 00:08:10,394 --> 00:08:12,125 وايستا 197 00:08:12,945 --> 00:08:14,145 وايستا 198 00:08:17,434 --> 00:08:19,269 خانم نمي‌تونين اينجا پارك كنين 199 00:08:19,270 --> 00:08:20,837 چراكه نه؟ خاليه مگه نه؟ 200 00:08:20,838 --> 00:08:23,025 بهت گفتم بايد توي خيابون پارك مي‌كرديم مامان 201 00:08:23,691 --> 00:08:25,025 مامان؟ 202 00:08:25,026 --> 00:08:26,228 پسرم 203 00:08:26,229 --> 00:08:27,910 شماها اينجا چيكار مي‌كنين؟ 204 00:08:27,911 --> 00:08:30,079 مي‌خواستيم غافلگيرت كنيم 205 00:08:30,980 --> 00:08:32,754 خب، موفق شدين 206 00:08:32,755 --> 00:08:35,151 متيو، مرجان اين مادرم و خواهرمه 207 00:08:35,152 --> 00:08:36,819 - از آشنايي‌تون خوش‌وقتم - چه خبر؟ 208 00:08:37,208 --> 00:08:39,309 مامان، خوب بنظر مياي خيلي خوب 209 00:08:39,310 --> 00:08:41,273 من؟ خودت رو نگاه كن 210 00:08:41,274 --> 00:08:43,426 اين پسر منه يا آقاي ون ديزل 211 00:08:43,427 --> 00:08:44,627 بيخيال مامان 212 00:08:44,628 --> 00:08:46,648 نايوميِ، برادرت قوي بنظر نمي‌رسه؟ 213 00:08:46,649 --> 00:08:49,265 اين عضلات دو سر بازو رو نگاه كن 214 00:08:49,266 --> 00:08:50,466 من خوبم 215 00:08:52,537 --> 00:08:53,737 نايومي 216 00:08:54,017 --> 00:08:55,326 سلام، پي 217 00:08:57,464 --> 00:08:58,715 آره 218 00:08:59,202 --> 00:09:01,465 - ماشين قشنگيه - ممنونم 219 00:09:01,976 --> 00:09:04,213 - مامان، اين آر‌ وي براي كيه؟ - مال منه 220 00:09:04,214 --> 00:09:06,847 خريدمش و پولش رو دادم يه معامله داشتيم 221 00:09:06,848 --> 00:09:08,917 عزيزم، خواهرت خيلي چونه زد 222 00:09:08,918 --> 00:09:10,019 آره، شرط مي‌بندم چونه زده 223 00:09:10,020 --> 00:09:11,854 بعد از يك سال موندن توي خونه 224 00:09:11,855 --> 00:09:14,123 بايد از شيكاگو مي‌رفتم 225 00:09:14,124 --> 00:09:16,192 پس اومدي مسافرت به تگزاس؟ 226 00:09:16,193 --> 00:09:17,744 فقط داريم رد مي‌شيم 227 00:09:17,745 --> 00:09:20,429 - رد مي‌شين به كجا برين؟ - مكزيك 228 00:09:20,430 --> 00:09:22,531 مي‌خوايم از بزرگراه آمريكا بريم 229 00:09:22,532 --> 00:09:25,325 مي‌دونستي كه تا قطب جنوب كشيده شده؟ 230 00:09:26,303 --> 00:09:28,906 اين واسه خودش يه ماجراجوييه 231 00:09:28,907 --> 00:09:31,607 اين يه ايده است همونطور كه خواهرت ميگه 232 00:09:31,608 --> 00:09:33,922 فقط يكبار زندگي مي‌كني 233 00:09:34,128 --> 00:09:36,180 آره مامان، مي‌دونم اون يعني چي 234 00:09:36,641 --> 00:09:38,515 پس اين ايده‌ي تو بود؟ 235 00:09:38,516 --> 00:09:41,483 نه، ايده‌ي مامان بود اما منم باهاش موافقم 236 00:09:41,484 --> 00:09:43,786 بعد از اينهمه مدت احتمالا يادت نمياد 237 00:09:43,787 --> 00:09:45,606 اون آپارتمان چقدر كوچيكه 238 00:09:45,852 --> 00:09:47,052 يادمه 239 00:09:48,870 --> 00:09:51,853 دوست ندارم مزاحم حرف‌تون بشم 240 00:09:51,854 --> 00:09:53,907 اما واقعا ازتون مي‌خوايم اين آر وي رو جابجا كنين 241 00:09:53,908 --> 00:09:55,943 البته، فقط وايستاديم يه سر بزنيم 242 00:09:55,944 --> 00:09:58,992 پاول، عزيزم ما توي پارك آر وي توي لامار جنوبي هستيم 243 00:09:58,993 --> 00:10:00,296 براي شام مياي؟ 244 00:10:00,297 --> 00:10:01,667 آب‌پز درست مي‌كنم 245 00:10:01,668 --> 00:10:04,620 اين ماشين يه فر داره كه از مال توي آپارتمان‌مون بزرگ‌تره 246 00:10:05,072 --> 00:10:06,580 حتما ميام 247 00:10:11,180 --> 00:10:12,781 - نشستي؟ - آره 248 00:10:14,009 --> 00:10:15,638 - خيلي خوب مامان، مواظب خودت باش - باشه عزيزم 249 00:10:15,639 --> 00:10:16,839 دوستت دارم 250 00:10:24,683 --> 00:10:26,067 خيلي باحاله كه دارن با ماشين ميرن 251 00:10:26,068 --> 00:10:27,349 به قطب جنوب 252 00:10:27,350 --> 00:10:29,837 هميشه مي‌خواستم از نزديك يه پنگوئن‌ امپراتور رو ببينم 253 00:10:30,310 --> 00:10:32,685 آدم نمي‌تونه واقعا با ماشين بره به قطب جنوب 254 00:10:32,686 --> 00:10:34,603 و اين باحال نيست ديوونگيه 255 00:10:34,604 --> 00:10:35,834 ما وسط يه پاندمي هستيم 256 00:10:35,835 --> 00:10:37,139 و مادرم مشكلات سلامتي داره 257 00:10:37,140 --> 00:10:38,807 به بنظر سرزنده مياد 258 00:10:38,808 --> 00:10:40,175 آره، اون سرزنده است 259 00:10:40,176 --> 00:10:41,884 اما مشكل قلبي ريوي داره 260 00:10:41,885 --> 00:10:43,846 كه نهايت مشكلي هست كه آدم مي‌تونه داشته باشه 261 00:10:43,847 --> 00:10:46,315 و نايومي كنارشه تا اون رو تشويق به انجام اينكار كنه 262 00:10:46,316 --> 00:10:47,950 چرا چيزي نگفتي؟ 263 00:10:47,951 --> 00:10:49,852 چونكه الآن يه مدتي ميشه كه من و خواهرم 264 00:10:49,853 --> 00:10:51,020 با همديگه حرف نمي‌زنيم 265 00:10:51,021 --> 00:10:52,121 آره،‌ مي‌تونستم از طرز 266 00:10:52,122 --> 00:10:53,389 نگاه كردن‌تون به همديگه بفهمم 267 00:10:53,414 --> 00:10:55,560 مثل فيلم «هاوس آف د فلاينگ دگرز» 268 00:10:56,896 --> 00:10:59,262 اين يه مدت دقيقا چند وقته؟ 269 00:11:00,231 --> 00:11:01,785 از زماني كه من منتقل شدم 270 00:11:07,016 --> 00:11:08,785 اين بنظر خوب مياد 271 00:11:08,786 --> 00:11:11,787 ديلين بنكرافت، فارق‌التحصيل از دانشگاه تگزاس، برنده‌ي جايزه‌ي في بتا كاپا 272 00:11:11,788 --> 00:11:13,129 عمرا 273 00:11:13,130 --> 00:11:15,444 چندسال پيش يه دوره‌ي صدور گواهي‌نامه باهاش رفتم 274 00:11:15,445 --> 00:11:17,218 بوي نعناي هندي ميده و مغروره 275 00:11:17,906 --> 00:11:19,106 باشه 276 00:11:20,088 --> 00:11:22,451 چيزي درباره‌ي شيلا مايرز شنيدي؟ 277 00:11:22,452 --> 00:11:23,686 از دانشگاه روند راك؟ 278 00:11:23,687 --> 00:11:25,453 شيلا مايرز ديوونه رو ميگي؟ 279 00:11:27,957 --> 00:11:29,157 نانسي 280 00:11:31,461 --> 00:11:32,719 اين قراره اتفاق بيافته 281 00:11:32,720 --> 00:11:35,555 نمي‌تونيم اينكارو دست‌تنها انجام بديم 282 00:11:35,556 --> 00:11:37,599 مي‌دونم كه تو و تيم نزديك بودين 283 00:11:37,600 --> 00:11:39,178 ما بيشتر از نزديك بوديم، كاپيتان 284 00:11:40,041 --> 00:11:41,249 اون برام مثل يه برادر بود 285 00:11:41,578 --> 00:11:42,778 مي‌فهمم 286 00:11:43,328 --> 00:11:44,528 جدي ميگم 287 00:11:45,104 --> 00:11:46,727 اما وقتشه 288 00:11:48,432 --> 00:11:50,650 پس من و تو 289 00:11:51,131 --> 00:11:53,882 قراره 3 تا از واجد شرايط‌ترين متقاضيان رو انتخاب كنيم 290 00:11:53,883 --> 00:11:55,567 تو ميدون امتحان‌شون كنيم 291 00:11:55,819 --> 00:11:57,594 و قراره اين جايگاه شغلي رو پُر كنيم 292 00:11:58,709 --> 00:11:59,909 باشه؟ 293 00:12:02,258 --> 00:12:05,199 خانواده، اين چيزي بود كه من توي ايستگاه 126 پيدا كردم 294 00:12:05,566 --> 00:12:07,896 پس وقتي كه يه امدادگر جديد مياريم 295 00:12:07,897 --> 00:12:09,991 فقط درباره‌ي پُر كردن يه جايگاه شغلي نيست 296 00:12:10,483 --> 00:12:11,967 داريم يه نفر رو به خانوادمون اضافه مي‌كنيم 297 00:12:11,968 --> 00:12:13,435 درك مي‌كنم 298 00:12:13,436 --> 00:12:14,436 اين زيباست 299 00:12:14,437 --> 00:12:15,571 كاملا منطقيه 300 00:12:15,572 --> 00:12:17,072 پس من يه رسم كوچولو دارم 301 00:12:17,073 --> 00:12:18,973 وقتي كه يه عضو جديد مياريم 302 00:12:18,974 --> 00:12:20,475 دوست دارم تا دوباره 303 00:12:20,476 --> 00:12:22,712 سوگند بخش اورژانس و اصول اخلاقي رو بخونيم 304 00:12:22,713 --> 00:12:25,228 ازتون انتظار ندارم كه اون رو حفظ باشين 305 00:12:25,229 --> 00:12:27,412 خوبه، چونكه من حفظ نيستم 306 00:12:27,413 --> 00:12:29,148 آره، فكر منم يادم مياد 307 00:12:29,149 --> 00:12:30,486 داريد به سوگندي اشاره مي‌كنين 308 00:12:30,487 --> 00:12:31,967 كه توسط چارلز گلسپي نوشته شده 309 00:12:32,409 --> 00:12:34,416 شخصا، فكر مي‌كنم اين يه اشتباه بود 310 00:12:34,417 --> 00:12:35,897 كه تمامي ذكرهاي خدا رو حذف كنن 311 00:12:35,898 --> 00:12:37,860 من با خلوص نيت عهد مي‌كنم 312 00:12:37,861 --> 00:12:40,929 تا زندگي را حفظ كنم 313 00:12:40,930 --> 00:12:41,830 تا درد را آرام كنم 314 00:12:41,831 --> 00:12:43,198 تا 315 00:12:43,199 --> 00:12:44,800 - سلامتي را ارتقا ببخشم - تا خدمات ارائه دهم 316 00:12:44,801 --> 00:12:46,176 بر اساس نياز انساني 317 00:12:46,177 --> 00:12:48,077 با دلسوزي و 318 00:12:48,078 --> 00:12:49,608 احترام به كرامت انساني 319 00:12:49,939 --> 00:12:51,896 نوبت ماست كالين تو رانندگي مي‌كني 320 00:12:51,897 --> 00:12:53,097 دريافت شد 321 00:12:53,685 --> 00:12:55,600 بپا 322 00:12:56,832 --> 00:12:58,487 مواظب باش 323 00:12:58,488 --> 00:12:59,688 شرمنده 324 00:13:00,251 --> 00:13:01,977 چي داريم؟ يه زخم چاقو؟ 325 00:13:01,978 --> 00:13:03,208 نِي قابل استفاده 326 00:13:03,209 --> 00:13:05,123 اون افتاد روي يه فنجون قهوه 327 00:13:07,991 --> 00:13:09,903 نانسي، نبولايزر و سالبوتامول رو بيار 328 00:13:10,293 --> 00:13:12,799 آقا، واقعا ازتون مي‌خوايم بهمون فضا بدين تا كار كنيم 329 00:13:12,800 --> 00:13:14,636 اون بايد بدونه من اينجام 330 00:13:14,637 --> 00:13:16,933 آقا لطفا، دارم مودبانه ازتون درخواست مي‌كنم 331 00:13:16,934 --> 00:13:18,134 ارل؟ 332 00:13:18,842 --> 00:13:20,042 ارل؟ 333 00:13:22,166 --> 00:13:24,622 آقا، گفتم بريد عقب 334 00:13:34,973 --> 00:13:36,706 - خوبه؟ - آره 335 00:13:39,453 --> 00:13:40,860 پنج فيت ديگه 336 00:13:42,081 --> 00:13:43,316 همينجا 337 00:13:49,023 --> 00:13:50,226 خيلي خوب 338 00:13:51,601 --> 00:13:54,136 پيشاهنگي عقاب، بورسيه‌ي رودز 339 00:13:54,137 --> 00:13:58,279 چهار تور در نيروي دريايي و از اون موقع در پايتخت تگزاس 340 00:13:58,280 --> 00:13:59,961 پزشك ارشد بودين 341 00:14:00,663 --> 00:14:02,825 اين يه رزومه‌ي تحسين برانگيزه، پيرس 342 00:14:02,826 --> 00:14:04,402 ممنونم كاپيتان وگا 343 00:14:04,403 --> 00:14:05,935 تقريبا بيش از حد تحسين برانگيزه 344 00:14:06,232 --> 00:14:08,117 اينجا ميگه كه شما هيچوقت 345 00:14:08,118 --> 00:14:10,314 مريضي كه تحت مراقبت‌تون بوده رو از دست ندادين 346 00:14:10,315 --> 00:14:11,594 خب، بزنم به تخته 347 00:14:11,595 --> 00:14:13,535 واقع‌بينانه مي‌دونم كه اين ادامه نخواهد داشت 348 00:14:13,536 --> 00:14:15,581 در واقع، پاييز گذشته ستوان گاورنر 349 00:14:15,582 --> 00:14:17,050 يه‌خورده منو ترسوند 350 00:14:17,051 --> 00:14:19,399 اما بله، من خيلي خوش‌شانس بودم 351 00:14:19,400 --> 00:14:21,495 خب، شانس باعث پيروزي نميشه 352 00:14:22,161 --> 00:14:24,609 شما بايد تحت فشار مهارت فوق‌العاده بالايي داشته باشين 353 00:14:24,610 --> 00:14:28,115 استاد پيشاهنگي من مي‌گفت طوفان، عقاب‌ها رو مياره بيرون 354 00:14:28,388 --> 00:14:30,255 و حدس ميزنم كه همينطوري مونده 355 00:14:32,024 --> 00:14:33,730 بهمون يه لحظه وقت ميدي؟ 356 00:14:33,731 --> 00:14:34,991 البته كاپيتان 357 00:14:40,984 --> 00:14:42,652 اين بهترين مورده (عقاب پيشاهنگ فرود اومد) 358 00:14:42,653 --> 00:14:44,653 اين يارو بايد يه مشكلي داشته باشه 359 00:14:44,654 --> 00:14:46,181 هيچكسي اينقدر بي‌نقص نيست 360 00:14:46,182 --> 00:14:48,790 درسته،‌ درسته اما طرز نشستن‌اش رو ديدي؟ 361 00:14:48,791 --> 00:14:50,678 و ناخون‌هاش تميز بودن 362 00:14:51,055 --> 00:14:53,456 اون احتمالا يه قاتل زنجيره‌ايه 363 00:14:53,457 --> 00:14:56,181 در اين مرحله، اين باعث رد صلاحيت‌اش نميشه 364 00:14:56,846 --> 00:14:58,844 من ميگم ما تصميم نهايي رو بگيريم (ماشه رو بكشيم) 365 00:14:59,429 --> 00:15:01,155 از اين كنايه خوشم نمياد 366 00:15:03,019 --> 00:15:04,264 اما باشه 367 00:15:08,357 --> 00:15:09,557 سلام 368 00:15:10,083 --> 00:15:11,446 مي‌خواستي منو ببيني؟ 369 00:15:11,447 --> 00:15:12,447 تمرين چطور پيش ميره؟ 370 00:15:12,448 --> 00:15:13,791 جاد گفت تلفات دادين 371 00:15:14,033 --> 00:15:15,806 چهارتا همه‌ي مخروط‌هاي ترافيكي 372 00:15:15,807 --> 00:15:17,066 احتمالا حق‌شون بوده 373 00:15:17,067 --> 00:15:18,267 بشين‌ 374 00:15:20,785 --> 00:15:21,985 اين چيه؟ 375 00:15:22,297 --> 00:15:23,492 اين وصيت‌نامه‌اته؟ 376 00:15:23,493 --> 00:15:24,754 خدايا، نه 377 00:15:25,100 --> 00:15:26,410 اين وكالت‌نامه‌ي منه 378 00:15:27,019 --> 00:15:28,620 دارم به اسم تو امضاش مي‌كنم 379 00:15:29,193 --> 00:15:30,739 به من؟ چرا؟ 380 00:15:30,740 --> 00:15:32,067 اينقدر شوكه نباش 381 00:15:32,068 --> 00:15:34,069 من هر روز زندگيم رو ميذارم توي دستاي تو 382 00:15:34,382 --> 00:15:36,644 هردومون اينكارو مي‌كنيم هممون اينكارو مي‌كنيم 383 00:15:36,887 --> 00:15:38,465 آره، اما اين يه‌خورده فرق داره 384 00:15:38,466 --> 00:15:39,666 اين فقط بين من و توئه 385 00:15:40,497 --> 00:15:42,299 من 2 هفته‌ي ديگه ميرم زير چاقوي جراحي 386 00:15:42,300 --> 00:15:43,459 چي؟ 387 00:15:43,460 --> 00:15:45,561 - همه‌چيز خوبه؟ - همه‌چي عاليه 388 00:15:45,562 --> 00:15:48,158 همون آخرين جراحي كه تو مي‌خواستي منو قانع كني انجامش بدم 389 00:15:48,713 --> 00:15:50,085 در نهايت دارم انجامش ميدم 390 00:15:50,086 --> 00:15:51,781 پس اميدوارانه من بيدار ميشم 391 00:15:51,782 --> 00:15:53,519 چند هفته بعد از الآن و سرطان از بين رفته 392 00:15:53,520 --> 00:15:56,425 اين اقدام احتياطيه درواقع تشريفاتيه 393 00:15:56,426 --> 00:15:59,098 بابا، اين فوق‌العاده است آره، البته كه امضاش مي‌كنم 394 00:15:59,099 --> 00:16:00,329 اما چرا مامان نه؟ 395 00:16:00,549 --> 00:16:02,711 فكر كنم به اندازه‌ي كافي به مامانت برگه براي امضاء كردن دادم 396 00:16:02,961 --> 00:16:04,299 فقط تاريخش رو اينجا بنويس 397 00:16:04,803 --> 00:16:07,603 مي‌دوني، چند ماهي هست كه دارم سعي مي‌كنم قانع‌ات كنم 398 00:16:07,838 --> 00:16:09,104 چي باعث شد نظرت عوض بشه 399 00:16:09,488 --> 00:16:12,124 من قراره كه پدر بشم 400 00:16:25,024 --> 00:16:27,303 - ابله - خب مامان 401 00:16:27,304 --> 00:16:28,906 هر موقعي كه دلت خواست مي‌توني 402 00:16:28,907 --> 00:16:30,381 با اين غذاي آب‌پز بياي تگزاس 403 00:16:30,382 --> 00:16:31,960 خيلي دلم براي دست‌پختت تنگ شده بود 404 00:16:31,961 --> 00:16:33,930 و منم دلم براي آشپزي كردن براي تو تنگ شده بود 405 00:16:33,931 --> 00:16:36,693 هيچكسي نمي‌تونه مثل پسرم غذاي آب‌پز بخوره 406 00:16:36,694 --> 00:16:38,267 من يه بطري ديگه باز مي‌كنم 407 00:16:38,268 --> 00:16:40,299 چرا كه نه؟ ما تا فردا حركت نمي‌كنيم 408 00:16:41,081 --> 00:16:42,938 شراب با داروهاي مامان مي‌سازه؟ 409 00:16:42,939 --> 00:16:45,568 باور كني يا نه، پي از موقعي كه تو يه دفعه رفتي تگزاس 410 00:16:45,569 --> 00:16:47,176 ما يه راهي پيدا كرديم تا مامان رو زنده نگه‌داريم 411 00:16:47,177 --> 00:16:49,218 مي‌فهمم چرا عاشق اينجايي، پائول 412 00:16:49,219 --> 00:16:51,285 اينجا مطمئنا جاي قشنگيه 413 00:16:51,286 --> 00:16:54,219 ناهموار و سخت بهت مياد 414 00:16:54,813 --> 00:16:56,326 براي من يه‌خورده خسته‌كننده است 415 00:16:56,327 --> 00:16:59,080 اين بخاطر اينه كه تو دوست داري بري به جنگل‌هاي ابري 416 00:16:59,081 --> 00:17:01,241 خواهرت يه‌جايي رو توي كاستا‌ريكا پيدا كرده 417 00:17:01,242 --> 00:17:03,496 كه آدم مي‌تونه از بالاي كوه 418 00:17:03,497 --> 00:17:05,505 به داخل جنگل ابري زيپ‌لاين بره 419 00:17:06,122 --> 00:17:07,473 بالاي كوه، ها؟ 420 00:17:08,258 --> 00:17:09,898 پس حدس مي‌زنم كه پياده‌روي هم داره، نه؟ 421 00:17:09,899 --> 00:17:11,213 حدس مي‌زنم اينطوري باشه 422 00:17:11,815 --> 00:17:14,117 خيلي سرده، هوا رقيقه 423 00:17:14,118 --> 00:17:16,070 شروع شد بهت گفته بودم اون اينكارو مي‌كنه 424 00:17:16,071 --> 00:17:18,418 - چيكار مي‌كنم؟ - روي همه‌چيز ميريني 425 00:17:18,419 --> 00:17:20,494 نايومي عزيزم، سر سفره نگو ميريني 426 00:17:20,495 --> 00:17:22,110 خيلي خوب نايومي، مي‌فهمم 427 00:17:22,497 --> 00:17:25,100 تو هر روز اونجايي و من مايل‌ها اونطرف‌ترم 428 00:17:25,101 --> 00:17:27,397 تو بخاطر اين عصباني هستي چونكه تو موندي و من رفتم 429 00:17:27,398 --> 00:17:29,501 من بخاطر هركاري كه مي‌كني متشكرم 430 00:17:29,502 --> 00:17:31,503 اما اين به اون معني نيست كه من حق نظر دادن نداشته باشم 431 00:17:31,504 --> 00:17:33,271 و با اينحال، هيچكسي ازت نظر نخواست 432 00:17:33,272 --> 00:17:34,900 باشه، اما به هرحال من نظرم رو ميگم 433 00:17:35,849 --> 00:17:37,830 به هيچ‌كدوم از اينا فكر كردي؟ 434 00:17:38,190 --> 00:17:39,807 سلامتي مامان به كنار 435 00:17:40,376 --> 00:17:42,126 چي ميشه اگه اين ماشين خراب بشه 436 00:17:42,581 --> 00:17:44,760 دو تا زن تنها وسط يه بزرگراه ناآشنا 437 00:17:44,761 --> 00:17:46,306 زن؟ زن؟ 438 00:17:46,307 --> 00:17:48,994 تو يكي اصلا حق اين رو نداري كه از كارت جنسيتي استفاده كني 439 00:17:48,995 --> 00:17:51,016 كي شيريني مي‌خواد؟ 440 00:17:52,668 --> 00:17:54,870 - پس مي‌خواي بحث رو بكشوني اونجا؟ - كجا پي؟ 441 00:17:54,871 --> 00:17:58,093 اولا، اسم من پي نيست پائوله 442 00:17:58,364 --> 00:17:59,697 تو حتي نمي‌توني اسم منو بگي 443 00:17:59,698 --> 00:18:01,199 حتي نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني 444 00:18:01,200 --> 00:18:02,467 دارم درباره‌ي دليل اينكه 445 00:18:02,468 --> 00:18:03,871 كه ما نمي‌تونيم مثل دوتا آدم بالغ 446 00:18:03,896 --> 00:18:05,288 با همديگه صحبت كنيم، حرف مي‌زنم 447 00:18:05,871 --> 00:18:08,973 تو هيچوقت با من نساختي نايومي هيچوقت با ايني كه من هستم نساختي 448 00:18:08,974 --> 00:18:10,408 الآن داري جدي ميگي؟ 449 00:18:10,409 --> 00:18:12,010 فكر مي‌كني اينكه تو دو جنسه‌اي برام مهمه؟ 450 00:18:12,011 --> 00:18:13,411 اينطوري فكر مي‌كني؟ 451 00:18:13,412 --> 00:18:14,902 تمامي چيزي كه مي‌دونم اينه كه همه توي خانواده‌مون 452 00:18:14,903 --> 00:18:17,649 من رو با آغوش باز قبول كردن و اين خوبه 453 00:18:17,650 --> 00:18:19,184 من خودم تلاش كردم 454 00:18:19,185 --> 00:18:20,819 پس فكر كنم تو هم بايد تلاش كني 455 00:18:20,820 --> 00:18:22,520 من 9 سالم بوده 456 00:18:25,605 --> 00:18:29,040 من 9 سالم بود و يه خواهري داشتم كه مي‌پرستيدمش 457 00:18:30,863 --> 00:18:33,932 اون دنياي من بود و رفت 458 00:18:33,933 --> 00:18:35,886 و هيچ‌كسي براي من توضيح نداد چرا 459 00:18:37,497 --> 00:18:39,411 و تموم عكس‌ها جمع شدن 460 00:18:40,083 --> 00:18:42,832 نه فقط خاطراتش تا اون موقع اما خاطرات من هم همينطور 461 00:18:42,833 --> 00:18:44,325 تموم اون خاطرات 462 00:18:45,344 --> 00:18:48,065 و همه وانمود كردن انگار اون اصلا وجود نداشته 463 00:18:49,081 --> 00:18:51,693 انگار كه اصلا خواهري نداشتم كه دوستش داشتم 464 00:18:52,633 --> 00:18:54,500 اون رفت و تو برگشتي 465 00:18:54,501 --> 00:18:56,171 و براي من انگار تو كُشتيش 466 00:18:58,015 --> 00:18:59,593 پس نه، پي 467 00:19:00,245 --> 00:19:02,202 اون تويي كه هيچوقت با من كنار نيومدي 468 00:19:03,631 --> 00:19:05,296 ميگي من عصباني‌ام بخاطر اينكه تو رفتي 469 00:19:05,297 --> 00:19:06,506 نه 470 00:19:07,522 --> 00:19:09,336 عصباني‌ام بخاطر اينكه اون رفت 471 00:19:10,881 --> 00:19:12,546 و هيچوقت خداحافظي نكرد 472 00:19:14,955 --> 00:19:16,281 ميرم بخوابم 473 00:19:27,550 --> 00:19:29,913 جورج، فشار رو كم كن 474 00:19:30,284 --> 00:19:32,259 - آره - اين دم و دستگاه قويه 475 00:19:33,309 --> 00:19:34,759 اصلا تصادف رو يادتون مياد؟ 476 00:19:34,760 --> 00:19:36,327 بايد خواب رفته‌باشم 477 00:19:36,328 --> 00:19:37,962 تموم شب داشتم براي يه عروسي بزرگ آماده مي‌شدم 478 00:19:37,963 --> 00:19:39,585 خيلي خوب، بذارين يه نگاهي بهتون بندازم 479 00:19:39,586 --> 00:19:41,110 اون جديده چطوره؟ 480 00:19:41,801 --> 00:19:44,002 خب، بدون اينكه كسي رو زير بگيره مارو آورد اينجا 481 00:19:44,003 --> 00:19:45,606 پس مي‌دوني، اين به نفعشه 482 00:19:46,205 --> 00:19:49,100 ولي جدي بگم؟ اين بچه بنظر خوب مياد 483 00:19:49,101 --> 00:19:50,969 اي‌كاش مي‌تونستم اين رو درباره‌ي بچه‌ي خودم بگم 484 00:19:51,856 --> 00:19:53,211 درباره‌ي اون قضيه بهش گفتم 485 00:19:53,212 --> 00:19:55,179 اون چيز 486 00:19:55,180 --> 00:19:57,682 اون قضيه‌ي حاملگي قبولش نكرد؟ 487 00:19:57,683 --> 00:19:59,529 اولش اينطور فكر كردم 488 00:19:59,530 --> 00:20:02,020 اين اواخر يه‌خورده سرد شده 489 00:20:02,749 --> 00:20:04,557 مطمئنم فقط فكر مي‌كني اينطوريه 490 00:20:06,034 --> 00:20:07,492 چرا اينقدر با عجله پسرم 491 00:20:10,863 --> 00:20:12,667 آره، يه‌خورده سرد شده 492 00:20:14,900 --> 00:20:17,969 كاپيتان وگا، كاپيتان وگا يه كمكي مي‌رسونين؟ 493 00:20:21,040 --> 00:20:22,573 - چي شده؟ - نمي‌دونم 494 00:20:22,574 --> 00:20:24,050 هوشيار بود، تا 2 ثانيه‌ي پيش داشت حرف ميزد 495 00:20:24,051 --> 00:20:26,303 يه سرم بزن، فنوباربيتال و ويتامين دي2 496 00:20:32,117 --> 00:20:33,284 يا نه 497 00:20:33,285 --> 00:20:34,611 آدم‌تون كجا رفت؟ 498 00:20:38,290 --> 00:20:40,224 اين هيدروكسوكبالامين هست من گفتم فنوباربيتال 499 00:20:40,225 --> 00:20:42,071 با كمال احترام كاپيتان به خون‌اش نگاه كنين 500 00:20:42,072 --> 00:20:44,060 قرمز آبنباتيه، تشنج ناگهاني 501 00:20:44,061 --> 00:20:46,175 فكر كنم بخاطر مسموميت بر اثر سيانور هايپراكسيك باشه 502 00:21:01,720 --> 00:21:03,355 ضربان قلب داره برميگرده به 110 503 00:21:04,642 --> 00:21:05,853 داره پايدار ميشه 504 00:21:09,387 --> 00:21:10,596 از كجا مي‌دونستي؟ 505 00:21:10,597 --> 00:21:11,864 از گل‌ها 506 00:21:12,189 --> 00:21:13,875 اونا چندتا شاخه جَل رو جا انداختن 507 00:21:14,244 --> 00:21:16,605 وقتي كه مي‌بُريشون، مقدار كمي گاز سيانور آزاد مي‌كنن 508 00:21:17,318 --> 00:21:19,239 و اون داشت توي يه ون پُر از اونا رانندگي مي‌كرد 509 00:21:20,399 --> 00:21:21,599 كارت خوب بود 510 00:21:25,729 --> 00:21:26,900 بده به من 511 00:21:26,901 --> 00:21:28,504 بده به بياد بده به بياد 512 00:21:28,505 --> 00:21:30,862 - خرابش مي‌كني - خرابش نمي‌كني 513 00:21:31,660 --> 00:21:33,146 داري وقت تلف مي‌كني 514 00:21:34,203 --> 00:21:35,897 مهم نيست چه مدت اين بيرون بمونيم 515 00:21:35,898 --> 00:21:37,418 هنوزم بايد بري خونه و وسايلت رو جمع كني 516 00:21:38,137 --> 00:21:39,337 بوستون مزخرف 517 00:21:39,736 --> 00:21:41,786 اصلا چرا مامان بايد اون كارو مي‌گرفت؟ 518 00:21:41,787 --> 00:21:43,322 چونكه اين يه شغله 519 00:21:43,323 --> 00:21:45,640 اينقدر بهش سخت نگير قرار نيست اينقدرها هم بد باشه 520 00:21:45,641 --> 00:21:47,008 داري شوخي مي‌كني؟ 521 00:21:47,009 --> 00:21:49,251 برف، وطن‌پرست‌ها 522 00:21:49,252 --> 00:21:50,978 و بايد باهات توي يه اتاق بمونم 523 00:21:50,979 --> 00:21:53,748 من قرار نيست هر شب به چت تصويري تو با كيارا گوش بدم 524 00:21:54,157 --> 00:21:55,805 پس خبر خوب اينه كه مجبور نيستي 525 00:21:56,585 --> 00:21:57,865 قراره اتاق خودت رو داشته باشي 526 00:21:58,180 --> 00:21:59,403 منظورت چيه؟ 527 00:21:59,752 --> 00:22:02,175 دني، تمام روز دارم سعي مي‌كنم اين رو برات توضيح بدم 528 00:22:03,697 --> 00:22:05,386 من با تو و مامان نميام 529 00:22:05,629 --> 00:22:06,932 من قراره همينجا بمونم 530 00:22:07,197 --> 00:22:08,996 با مربي كانوي و خانواده‌اش زندگي كنم 531 00:22:08,997 --> 00:22:11,424 - دبيرستان رو تموم كنم - چي؟ نه 532 00:22:11,425 --> 00:22:12,983 مامان هيچوقت بهت اجازه نميده اينكارو انجام بدي 533 00:22:12,984 --> 00:22:14,655 اون گفت مشكلي نيست فقط يك سال 534 00:22:14,656 --> 00:22:15,790 اولين سال دبيرستانم 535 00:22:15,791 --> 00:22:17,972 - مشكلي برات پيش نمياد - نه، اينطوري نيست 536 00:22:17,973 --> 00:22:21,267 منو اذيت مي‌كنن بهت نياز دارم كه هوامو داشته باشي 537 00:22:21,754 --> 00:22:23,541 من هميشه هوات رو دارم 538 00:22:23,542 --> 00:22:25,126 نه اگه من اونجا باشم و تو اينجا 539 00:22:29,169 --> 00:22:31,218 - چيكار كردي؟ - من 540 00:22:31,219 --> 00:22:32,286 خرابش كردي 541 00:22:32,287 --> 00:22:34,311 نه، نكردم قسم مي‌خورم 542 00:22:38,144 --> 00:22:40,145 اون پهباد برام 500 دلار آب خورد 543 00:22:40,701 --> 00:22:42,978 زودباش بيا بريم پيداش كنيم 544 00:22:43,916 --> 00:22:45,116 نزديكم بمون 545 00:22:52,808 --> 00:22:54,810 داغون شده؟ 546 00:22:56,712 --> 00:22:59,352 همونجا بمونين 547 00:22:59,353 --> 00:23:01,048 همونجايي كه هستين وايستين 548 00:23:01,049 --> 00:23:02,947 تكون نخورين تكون نخورين 549 00:23:02,948 --> 00:23:05,063 شليك نكن، پهبادمون سقوط كرد 550 00:23:05,064 --> 00:23:07,245 سقوط نكرد، اون بهش شليك كرد 551 00:23:08,553 --> 00:23:10,107 لعنتي پسر 552 00:23:10,800 --> 00:23:13,029 فكر كردم شما از طرف دولت اومدين تا جاسوسي منو بكنين 553 00:23:13,376 --> 00:23:15,596 باشه، واسه اين نيومديم فقط مي‌خوايم بريم 554 00:23:15,597 --> 00:23:17,530 متاسفم صبر كن، تكون نخور 555 00:23:17,771 --> 00:23:19,344 تكون نخورين 556 00:23:20,045 --> 00:23:21,852 قرار نيست بهتون شليك كنم بچه 557 00:23:22,384 --> 00:23:24,399 بايد خيلي خوب بهم گوش كنين 558 00:23:24,950 --> 00:23:26,150 خيلي خوب؟ 559 00:23:26,501 --> 00:23:28,423 شما پسرها توي يه ميدون مين هستين 560 00:23:29,590 --> 00:23:32,592 يه حركت اشتباه و ريق رحمت رو سر مي‌كشين 561 00:23:33,240 --> 00:23:35,515 اين معجزه از طرف خود خداست كه تونستين بدون لگ كردن يكي‌شون 562 00:23:35,516 --> 00:23:37,184 برسين به بجايي كه هستين 563 00:23:37,185 --> 00:23:38,532 مشكلي پيش نمياد 564 00:23:38,820 --> 00:23:40,135 فقط همونجايي كه هستين بمونين 565 00:23:40,713 --> 00:23:43,050 تك تك‌شون رو خودم كاشتم 566 00:23:43,051 --> 00:23:44,455 خب نقشه داري؟ 567 00:23:45,267 --> 00:23:47,675 نقشه اينجاست، خيلي خوب؟ 568 00:23:47,676 --> 00:23:49,769 همه‌اش رو اينجا 569 00:23:51,767 --> 00:23:52,899 خدا 570 00:23:52,900 --> 00:23:54,576 خدا، وِس 571 00:23:54,577 --> 00:23:55,978 چيكار كنيم؟ 572 00:23:57,539 --> 00:23:59,974 دني، فكر كنم 573 00:24:00,498 --> 00:24:01,698 وس؟ 574 00:24:02,944 --> 00:24:05,230 وس؟ بيدار شو، لطفا وس 575 00:24:06,186 --> 00:24:07,386 كمك 576 00:24:12,911 --> 00:24:14,669 همسايه گفت ميدون مين از هر جهت 50 يارد 577 00:24:14,670 --> 00:24:15,666 طول داره 578 00:24:15,667 --> 00:24:17,468 همه‌ي مين‌هاي ضدنفر زير نور خورشيد 579 00:24:18,092 --> 00:24:20,455 طرف هميشه توي فروشگاه مازاد ارتش بوده 580 00:24:20,456 --> 00:24:22,630 اصلا مي‌دونين اونا رو كجا دفن كرده؟ 581 00:24:22,631 --> 00:24:23,864 فكر كنم اون مي‌دونسته 582 00:24:23,865 --> 00:24:25,065 فكر كنم نمي‌دونسته 583 00:24:27,244 --> 00:24:29,162 كاپيتان استرند، من از چيزي كه دارم مي‌بينم خوشم نمياد 584 00:24:29,163 --> 00:24:30,866 - خيلي خون‌ريزي داره - كاپيتان 585 00:24:30,867 --> 00:24:32,800 گروه خنثي سازي بمب هنوز 40 دقيقه فاصله داره 586 00:24:33,045 --> 00:24:34,442 اون پسر چقدر وقت داره؟ 587 00:24:34,443 --> 00:24:35,810 چهل دقيقه نه 588 00:24:35,811 --> 00:24:37,069 شايد 30 دقيقه 589 00:24:37,373 --> 00:24:38,842 شايد كمتر 590 00:24:40,004 --> 00:24:42,394 اون فقط براي طاقت آوردن نياز به انتقال خون داره 591 00:24:43,661 --> 00:24:45,805 خيلي خوب، پياده انجامش مي‌ديم 592 00:24:46,154 --> 00:24:48,489 مرجان، برام لوله‌ي 3 اينچي 593 00:24:48,490 --> 00:24:49,690 يه‌سري طناب سنگين بيار 594 00:24:49,691 --> 00:24:51,659 متيو، به زخيم‌ترين كيفي كه داريم احتياچ داريم 595 00:24:51,660 --> 00:24:53,493 - و اسپري رنگ - اسپري رنگ؟ 596 00:24:53,494 --> 00:24:55,713 هرچي روشن‌تر بهتر زودباش 597 00:24:58,463 --> 00:25:00,632 كلانتر با مادرشون تماس گرفت اون توي راهه 598 00:25:00,633 --> 00:25:01,967 گفت كه هردوتا برادر اوي منفي هستن 599 00:25:01,968 --> 00:25:03,604 خبر خوب اينه كه كلي از اين گروه خوني داريم 600 00:25:03,605 --> 00:25:04,805 آماده‌اي؟ 601 00:25:05,635 --> 00:25:08,308 من آماده‌ام تا برم توي يه ميدان مين؟ 602 00:25:08,309 --> 00:25:10,605 خب، كاپيتان استرند قراره تمام مدت جلوي تو باشه 603 00:25:10,606 --> 00:25:12,972 تا زماني كه ديگه نباشه 604 00:25:13,722 --> 00:25:15,161 تو دو دل شدي؟ 605 00:25:16,026 --> 00:25:17,560 من از اولش هيچ فكري درباره‌اش نداشتم 606 00:25:18,042 --> 00:25:19,920 امروز اون پسرها به سابقه‌ي بي‌نقص تو نياز دارن 607 00:25:19,921 --> 00:25:21,522 من يه سابقه‌ي بي‌نقص دارم 608 00:25:21,523 --> 00:25:23,791 چونكه كارايي مثل رفتن توي يه ميدون مين رو انجام نميدم 609 00:25:23,792 --> 00:25:25,095 من گروه خنثي‌ سازي بمب نيستم 610 00:25:25,096 --> 00:25:26,949 اون پسر به يه انتقال خون نياز داره 611 00:25:26,950 --> 00:25:28,599 تا بتونه اونقدري زنده بمونه كه گروه خنثي سازي رو ببينه 612 00:25:28,686 --> 00:25:30,796 مي‌دوني چيه؟ مشكلي نيست 613 00:25:30,797 --> 00:25:31,966 و من نمي‌خوام فكر كني كه 614 00:25:31,967 --> 00:25:34,554 قراره بخاطر انجام ندادن كاري كه فكر مي‌كني 615 00:25:34,579 --> 00:25:35,880 ايمن نيست مجازات بشي 616 00:25:35,881 --> 00:25:37,605 كار اشتباهي رو انتخاب كردي، اينطور فكر نمي كني؟ 617 00:25:37,606 --> 00:25:38,717 من ميرم 618 00:25:38,718 --> 00:25:40,174 - اين ديوونگيه - اين ديوونگيه؟ 619 00:25:40,175 --> 00:25:41,917 اما وقتي كه از من انتظار داشتين برم، ديوونگي نبود؟ 620 00:25:41,918 --> 00:25:43,118 من ميرم 621 00:25:44,277 --> 00:25:45,979 من توي نيويورك هم آتش‌نشان بودم هم امدادگر 622 00:25:45,980 --> 00:25:47,650 تمامي گواهي‌نامه‌هام به روز هستن 623 00:25:48,483 --> 00:25:49,779 مي‌تونم اينكارو انجام بدم 624 00:26:09,771 --> 00:26:11,171 - آماده‌اي؟ - فكر كنم 625 00:26:11,414 --> 00:26:14,090 مشكلي برامون پيش نمياد مي‌دوني چرا؟ 626 00:26:14,091 --> 00:26:16,331 چونكه امروز زندگي‌مون توي دستاي همديگه است؟ 627 00:26:16,544 --> 00:26:17,951 چونكه اگه از اينجا نريم 628 00:26:17,952 --> 00:26:19,821 مادرت منو مي‌كشه 629 00:26:26,154 --> 00:26:27,354 خيلي خوب 630 00:26:49,110 --> 00:26:51,345 مرد 631 00:26:56,592 --> 00:26:58,719 خيلي خوب نوبت توئه 632 00:26:58,948 --> 00:27:00,468 بپر توي دايره‌ي نارنجي 633 00:27:06,691 --> 00:27:07,891 خيلي خوب 634 00:27:15,631 --> 00:27:16,831 عجله كن 635 00:27:18,361 --> 00:27:19,873 وس، بيدار بمون 636 00:27:22,663 --> 00:27:25,417 - مرد، نمي‌تونم بهش نگاه كنم - من نمي‌تونم بهش نگاه نكنم 637 00:27:35,510 --> 00:27:37,051 نمي‌تونم جلوي خون‌ريزي رو بگيرم 638 00:27:49,187 --> 00:27:50,504 حال‌تون چطوره؟ 639 00:27:50,505 --> 00:27:53,674 برادرم آسيب ديده خيلي بد داره خون‌ريزي مي‌كنه 640 00:27:53,675 --> 00:27:54,993 درواقع اين يه نشونه‌ي خوبه 641 00:27:55,313 --> 00:27:56,713 خيلي خوب، داريم ميايم سمت‌تون 642 00:28:16,462 --> 00:28:17,662 بابا 643 00:28:18,838 --> 00:28:20,186 كاپيتان استرند 644 00:28:22,212 --> 00:28:24,606 خوبم هنوزم زنده‌ام 645 00:28:25,672 --> 00:28:27,091 چيزي بهتون خورد؟ 646 00:28:27,092 --> 00:28:28,292 نه 647 00:28:41,530 --> 00:28:44,201 اسم من اوئن هست اينم تي‌كي 648 00:28:44,202 --> 00:28:46,135 سعي كردم جلوي خون‌ريز رو بگيرم اما نتونستم 649 00:28:46,136 --> 00:28:47,351 كارت عالي بود 650 00:28:47,352 --> 00:28:49,220 سرعتش رو كم كردي و برادرت رو زنده نگه‌داشتي 651 00:28:52,276 --> 00:28:53,392 كاپيتان وگا 652 00:28:53,393 --> 00:28:55,135 اون نفس مي‌كشه و حق با شماست 653 00:28:55,136 --> 00:28:56,640 بنظر ميرسه كه تركش شريان فمورالش رو پاره كرده 654 00:28:56,641 --> 00:28:59,083 پاش رو با شريان‌بند ببندين بهش سرم سالين بزن 655 00:28:59,084 --> 00:29:00,284 دريافت شد 656 00:29:03,388 --> 00:29:04,588 بابا 657 00:29:05,648 --> 00:29:06,981 مي‌خوام بهت شريان‌بند بزنم 658 00:29:06,982 --> 00:29:08,512 قرار نيست احساس خوبي داشته باشه 659 00:29:08,513 --> 00:29:10,128 و تي‌كي قراره بهت يه‌خورده خون بده 660 00:29:20,996 --> 00:29:24,867 خيلي خوب، اين قراره حالت رو خيلي بهتر كنه، رفيق 661 00:29:24,868 --> 00:29:26,192 اين رو براي برادرت نگه‌دار 662 00:29:30,806 --> 00:29:32,940 فقط يه سوزش كوچيك خيلي خوب 663 00:29:32,941 --> 00:29:34,174 خون رو بالا نگه‌دار 664 00:29:34,823 --> 00:29:36,806 خيلي خوب، حالا قسمت خوبش 665 00:29:41,004 --> 00:29:43,352 وس؟ وس؟ 666 00:29:46,204 --> 00:29:47,404 داره ميميره 667 00:29:47,405 --> 00:29:49,072 كاپيتان وگاه، اون نبض نداره 668 00:29:49,073 --> 00:29:50,373 پس خون بهش نمي‌رسه 669 00:29:50,374 --> 00:29:51,741 احياي قلبي رو شروع كن 670 00:29:51,742 --> 00:29:53,717 زماني كه دارم احياي قلبي انجام ميدم اين رو فشار بده 671 00:30:00,187 --> 00:30:01,821 زودباش زودباش 672 00:30:07,966 --> 00:30:09,166 زودباش رفيق 673 00:30:13,270 --> 00:30:14,788 اون به‌هوش اومد اون به‌هوش اومد 674 00:30:14,789 --> 00:30:15,989 زنده است 675 00:30:18,843 --> 00:30:20,921 چرا هميشه سعي داري منو ول كني؟ 676 00:30:21,365 --> 00:30:23,199 من اوني نيستم كه داره ميره، بچه 677 00:30:23,676 --> 00:30:25,151 و هنوزم بايد وسايلت رو جمع كني 678 00:30:26,901 --> 00:30:28,385 سواره‌نظام اومد 679 00:30:38,051 --> 00:30:39,251 كارت خوب بود 680 00:30:40,299 --> 00:30:41,629 جونش رو نجات دادي 681 00:30:41,942 --> 00:30:43,173 تو منو آوردي اينجا 682 00:30:52,159 --> 00:30:53,436 كاپيتان، يه دقيقه وقت داري؟ 683 00:30:53,437 --> 00:30:54,772 البته، بيا داخل 684 00:30:56,322 --> 00:30:57,634 خب 685 00:30:58,330 --> 00:30:59,896 درباره‌ي اتفاقي كه امروز افتاد 686 00:30:59,897 --> 00:31:02,731 پيرس، عذرخواهي نكن 687 00:31:02,980 --> 00:31:04,447 من بايد ازت مي‌پرسيدم 688 00:31:04,448 --> 00:31:06,483 كه آيا مي‌خواي بري توي اون ميدون مين يا نه 689 00:31:06,484 --> 00:31:07,936 بجاي اينكه فرض كنم كه مي‌خواي 690 00:31:08,929 --> 00:31:10,243 و حرفي كه زدم جدي بود 691 00:31:10,563 --> 00:31:12,956 به هر نحوي هيچوقت تنبيه 692 00:31:12,957 --> 00:31:15,325 يا جريمه نميشي 693 00:31:15,326 --> 00:31:18,188 براي سر باز زدن از انجام كاري كه فكر مي‌كني ايمن نيست 694 00:31:18,603 --> 00:31:20,254 به هيچ‌وجه فكر نكردم كه تنبيه ميشم 695 00:31:20,255 --> 00:31:21,590 باشه، خوبه 696 00:31:21,591 --> 00:31:22,905 اگه تنبيه مي‌شدم مستقيم مي‌رفتم 697 00:31:22,930 --> 00:31:24,521 پيش يه نماينده‌ي اتحاديه يا يه وكيل 698 00:31:27,866 --> 00:31:30,279 ببين، من فكر نمي‌كنم كه اين قراره جواب بده 699 00:31:30,986 --> 00:31:32,186 فكر نمي‌كني؟ 700 00:31:32,625 --> 00:31:35,396 فرهنگي كه شما و كاپيتان استرند اينجا پرورش مي‌دين 701 00:31:35,421 --> 00:31:37,651 براي من نيست 702 00:31:38,491 --> 00:31:40,937 و اين چه فرهنگيه؟ 703 00:31:40,938 --> 00:31:42,256 فرهنگ گاوچروني 704 00:31:43,068 --> 00:31:44,587 كه واقعا بنظر ميرسه لذت مي‌برين 705 00:31:44,588 --> 00:31:46,022 مستقيم بدوين به سمت خطر 706 00:31:46,023 --> 00:31:48,091 فكر كنم داري يه‌خورده همه‌چي رو بزرگ مي‌كني 707 00:31:48,092 --> 00:31:52,058 و شايد امداد و نجات رو با 708 00:31:52,059 --> 00:31:54,094 قسمت امداد اين ايستگاه اشتباه گرفتي 709 00:31:54,095 --> 00:31:55,229 جدي؟ 710 00:31:55,230 --> 00:31:57,100 چونكه كاملا مطمئنم جاي كسي رو گرفتم كه 711 00:31:57,101 --> 00:31:58,564 يه بمب لاوا خورد بهش 712 00:31:59,770 --> 00:32:02,125 ما ماموريت‌هايي كه ميريم رو كنترل نمي‌كنيم 713 00:32:02,126 --> 00:32:04,386 اما نحوه‌ي پاسخ بهشون رو كنترل مي‌كنين 714 00:32:06,945 --> 00:32:09,663 كم كم دارم مي‌فهمم كه چطوري اون سابقه‌ي خوب رو بدست آوردي 715 00:32:11,080 --> 00:32:13,650 من بطور غيرخودخواهانه 716 00:32:13,651 --> 00:32:17,387 و بطور مداوم براي ساختن دنيايي بهتر خدمت خواهم كرد 717 00:32:17,388 --> 00:32:18,588 براي تمام بشريت 718 00:32:19,940 --> 00:32:21,689 اين سوگند چيزيه كه 719 00:32:21,690 --> 00:32:23,845 هر عملي تو ايستگاه 126 رو به حركت مي‌اندازه 720 00:32:24,759 --> 00:32:27,297 بي‌نقص نيست، و آره 721 00:32:27,298 --> 00:32:29,363 گاهي اوقات اين ممكنه به معني يه‌خورده خطرناك هم باشه 722 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 اما ما اينطوري هستيم 723 00:32:31,756 --> 00:32:35,356 و تو يه امدادگر فوق‌العاده با استعداد هستي 724 00:32:36,574 --> 00:32:37,911 و حق باتوئه 725 00:32:38,981 --> 00:32:40,410 مناسب اينكار نيستي 726 00:32:42,712 --> 00:32:44,592 برات آروزي موفقيت مي‌كنم،‌ پيرس 727 00:32:46,283 --> 00:32:47,657 همچنين كاپيتان 728 00:32:53,824 --> 00:32:55,024 لعنتي 729 00:32:56,230 --> 00:32:57,430 تا بعد 730 00:33:00,464 --> 00:33:02,576 و يكي ديگه شكست خورد 731 00:33:02,577 --> 00:33:05,288 مرد، وگا يه كاري كرد تا مثل حشره زمين بخورن 732 00:33:05,289 --> 00:33:06,983 بايد سرسخت باشه 733 00:33:07,202 --> 00:33:09,154 اون سرسخته، كار هم سخته 734 00:33:10,247 --> 00:33:13,352 اگرچه خيلي هيجان‌ انگيز بود 735 00:33:13,353 --> 00:33:16,071 تو بايد حقوق اين هفته‌ي اون و خودت رو بگيري 736 00:33:16,072 --> 00:33:17,773 آره، اونجا خيلي خفن بودي 737 00:33:18,983 --> 00:33:20,597 - نه - چي شده؟ 738 00:33:20,598 --> 00:33:21,818 مادرم 739 00:33:21,819 --> 00:33:24,219 حتي نتونستن از شهر برن اون توي بيمارستانه 740 00:33:27,425 --> 00:33:29,230 دنبال اتاق سينتيا استريكلند مي‌گردم 741 00:33:29,231 --> 00:33:31,041 بهم پيام داد گفت كه اينجاست 742 00:33:31,042 --> 00:33:33,062 - تاريخ تولدش - پائول 743 00:33:33,063 --> 00:33:34,964 مامان خداي من 744 00:33:34,965 --> 00:33:36,165 سلام 745 00:33:37,395 --> 00:33:38,868 گفتي توي بيمارستاني 746 00:33:38,869 --> 00:33:40,304 - چه خبره؟ - و هستم 747 00:33:40,305 --> 00:33:41,468 حالت خوبه؟ 748 00:33:41,469 --> 00:33:43,306 عزيزم، من خوبم موضوع درباره‌ي خواهرته 749 00:33:43,705 --> 00:33:46,340 نايومي؟ نايومي چشه؟ 750 00:33:46,341 --> 00:33:48,036 بيماريش عود كرد 751 00:33:48,037 --> 00:33:50,024 عود كرد؟ چي عود كرد؟ 752 00:33:50,331 --> 00:33:51,531 اِم‌اس 753 00:33:53,448 --> 00:33:56,252 ام‌اس؟ از كي تاحالا تو ام‌اس داشتي؟ 754 00:33:56,712 --> 00:33:58,920 از 3 سال پيش كه بيماريم رو تشخيص دادن 755 00:33:59,592 --> 00:34:00,792 سه سال 756 00:34:01,325 --> 00:34:02,807 نايومي 757 00:34:02,808 --> 00:34:04,542 اينطوري بهم نگاه نكن، پي 758 00:34:04,821 --> 00:34:06,396 اينجوري نيست كه فردا بميرم 759 00:34:07,113 --> 00:34:08,924 علائم‌ات چيه؟ 760 00:34:09,848 --> 00:34:12,372 معمولا با حس سوزن توي پاها شروع ميشه 761 00:34:12,373 --> 00:34:14,365 و بينايي‌ام تار ميشه 762 00:34:15,358 --> 00:34:16,742 بعدش تعادلم 763 00:34:17,308 --> 00:34:19,203 اما هيچوقت شكايت نمي‌كنه 764 00:34:20,997 --> 00:34:22,221 پس اين سفر 765 00:34:22,872 --> 00:34:24,657 درباره‌ي ليست ‌آرزوهاي مامان نبود، نه؟ 766 00:34:25,699 --> 00:34:26,863 براي توئه 767 00:34:28,053 --> 00:34:30,626 مي‌خواستم تا زماني كه هنوز مي‌تونم يه ماجراجويي داشته باشم 768 00:34:31,288 --> 00:34:32,622 برام مهم نيست تو چي ميگي 769 00:34:32,623 --> 00:34:34,809 من از توي جنگل ابري زيپ‌لاين ميرم 770 00:34:34,810 --> 00:34:36,430 آره ميري، عزيزم 771 00:34:37,541 --> 00:34:39,471 مامان، چرا بهم در اينباره چيزي نگفتي؟ 772 00:34:39,472 --> 00:34:42,442 - مي‌خواستم، پسرم - گفتنش به اون ربطي نداشت 773 00:34:44,528 --> 00:34:45,878 مزخرفه مگه نه؟ 774 00:34:47,151 --> 00:34:48,865 اينكه يه بمب بيافته توي سرت؟ 775 00:34:56,301 --> 00:34:57,501 درست ميگي 776 00:34:58,535 --> 00:34:59,735 مزخرفه 777 00:35:04,812 --> 00:35:06,125 ببين نايومي 778 00:35:08,585 --> 00:35:10,259 متاسفم كه باهات صحبت نكردم نيومدم 779 00:35:12,872 --> 00:35:15,438 وقتي كه از خونه رفتم خودم هم يه بچه بودم 780 00:35:15,767 --> 00:35:16,967 من 17 سالم بود 781 00:35:17,889 --> 00:35:19,735 و هيچ دركي از اينكه داشتم از 782 00:35:19,759 --> 00:35:21,604 چه شرايطي عبور مي‌كردم، نداشتم 783 00:35:21,629 --> 00:35:22,668 چه برسه به اينكه 784 00:35:22,957 --> 00:35:25,112 بدونم چطوري اين رو به يه بچه‌ي 9 ساله توضيح بدم 785 00:35:26,729 --> 00:35:28,214 تو خيلي سختي‌ها كشيدي 786 00:35:28,959 --> 00:35:30,159 درسته 787 00:35:31,714 --> 00:35:33,103 و اين رو در نظر نگرفتم 788 00:35:33,636 --> 00:35:35,409 كه يه نفر ديگه داشته چه سختي‌هايي مي‌كشيده 789 00:35:36,640 --> 00:35:37,856 اما بايد در نظر مي‌گرفتم 790 00:35:38,716 --> 00:35:40,824 و اين تقصير منه نه تو 791 00:35:44,148 --> 00:35:46,083 متاسفم كه هيچوقت فرصت اين رو پيدا نكردي 792 00:35:46,084 --> 00:35:47,284 تا با خواهر بزرگت خداحافظي كني 793 00:35:49,134 --> 00:35:50,562 اما من نكشتمش 794 00:35:52,976 --> 00:35:54,289 اون هيچوقت وجود نداشت 795 00:35:55,795 --> 00:35:56,995 نه در واقع 796 00:35:59,269 --> 00:36:00,699 مي‌دونم 797 00:36:01,793 --> 00:36:04,021 و از خيلي وقت پيش دلتنگي براش رو تموم كردم 798 00:36:07,045 --> 00:36:08,873 اما دلم براي برادر بزرگم تنگ شده 799 00:36:10,554 --> 00:36:14,090 من درست همينجام 800 00:36:15,715 --> 00:36:17,442 و تو هميشه من رو كنارت داشتي 801 00:36:18,574 --> 00:36:19,774 مي‌دونم 802 00:36:21,469 --> 00:36:22,858 دوستت دارم، پائول 803 00:36:25,325 --> 00:36:26,525 بهم گفتي پائول 804 00:36:27,985 --> 00:36:29,352 اين اسمته، مگه نه؟ 805 00:36:29,612 --> 00:36:30,838 آره 806 00:36:30,839 --> 00:36:32,177 عزيزهام 807 00:36:40,170 --> 00:36:41,584 اما جدي ميگم 808 00:36:41,585 --> 00:36:43,520 ممنونم كه اومدي تا بهم كمك كني 809 00:36:43,521 --> 00:36:46,802 من حاضر لنگ‌لنگون تا هر جايي برم تا بهت بگم: بهت گفتم 810 00:36:46,803 --> 00:36:48,466 مي‌دونستم اون يارو زيادي خوب بود 811 00:36:48,467 --> 00:36:51,127 خيلي خوب، ما بايد دوباره اين ليست رو بررسي كنيم 812 00:36:51,128 --> 00:36:52,566 پس تو از حرف اِي تا ال رو بخون 813 00:36:52,567 --> 00:36:54,690 و من از حرف اِم تا زي رو مي‌خونم 814 00:36:55,220 --> 00:36:56,906 مي‌دوني چي بدرد بخور بود؟ 815 00:36:56,907 --> 00:36:59,140 اگه بجاي نوشتن علايق و سرگرمي‌هاي خاص 816 00:36:59,141 --> 00:37:01,324 يه بخشي رو براي نوشتن صفات و عادت‌هاي بد اختصاص مي‌دادن 817 00:37:01,325 --> 00:37:04,724 آيا با صداي بلند آدامس مي‌خوري؟ آيا خائن هستي؟ 818 00:37:04,725 --> 00:37:06,396 آيا غش ميكني وقتي كه 819 00:37:07,901 --> 00:37:09,101 چيه؟ 820 00:37:15,231 --> 00:37:16,509 تق، تق 821 00:37:16,510 --> 00:37:18,810 كاپيتان وگا، چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟ 822 00:37:19,422 --> 00:37:21,441 خب شايد شنيده باشين كه 823 00:37:21,442 --> 00:37:25,882 آخرين استخدامي من، پيرس ريشر 824 00:37:25,883 --> 00:37:27,083 ترسو 825 00:37:28,116 --> 00:37:29,296 متاسفم 826 00:37:29,297 --> 00:37:31,874 خب اون استعفا داد 827 00:37:32,187 --> 00:37:33,936 آره، درباره‌اش يه چيزهايي شنيدم 828 00:37:34,232 --> 00:37:35,492 چي ترسوندش؟ 829 00:37:36,154 --> 00:37:37,298 متاسفم 830 00:37:37,299 --> 00:37:40,141 آره،‌ به هر حال 831 00:37:40,142 --> 00:37:41,310 سخت بوده 832 00:37:41,311 --> 00:37:43,746 اينكه سعي كنم يه آدم مناسب پيدا كنم 833 00:37:43,747 --> 00:37:46,034 - تا جايگزين تيم رزواتر بشه و - خب، بايد اشاره كنم 834 00:37:46,035 --> 00:37:47,803 اگه دنبال توصيه هستين 835 00:37:47,804 --> 00:37:48,972 من اهل اين اطراف نيستم 836 00:37:48,973 --> 00:37:50,875 خب درواقع يه كانديداي جديد 837 00:37:50,876 --> 00:37:53,126 به پستم خورده 838 00:37:53,127 --> 00:37:54,899 هفت سال تجربه 839 00:37:54,900 --> 00:37:57,835 نمرات بالا 840 00:37:57,836 --> 00:37:59,931 بسيار چابك 841 00:38:00,220 --> 00:38:03,248 و چندين نشان تقدير از شجاعت 842 00:38:03,249 --> 00:38:04,819 كه يكي ديگه هم قراره بگيره 843 00:38:05,652 --> 00:38:08,420 اين يارو بنظر يه اسب تك‌شاخ مياد مشكل چيه؟ 844 00:38:08,421 --> 00:38:09,888 آره 845 00:38:09,889 --> 00:38:11,951 اون پسرته 846 00:38:24,217 --> 00:38:25,417 كارت خوبه 847 00:38:26,159 --> 00:38:27,673 هيچكس نمي‌فهمه 848 00:38:27,674 --> 00:38:28,819 خداروشكر 849 00:38:28,820 --> 00:38:31,091 از پشت زدم به يكي از اون چيز تيرك‌هاي پاركينگ 850 00:38:31,116 --> 00:38:32,728 وقتي كه داشتم دوره‌ي عبور از موانع جاد رو مي‌رفتم 851 00:38:32,729 --> 00:38:33,929 بهش ميگن بولارد 852 00:38:34,967 --> 00:38:37,402 اون چيز تيرك‌هاي پاركينگ بهش ميگن بولارد 853 00:38:44,155 --> 00:38:46,638 خب خبر خوب اينه كه 854 00:38:46,639 --> 00:38:49,144 فكر كنم يه آمبولانس روندنش راحت‌تره 855 00:38:51,493 --> 00:38:52,693 شنيدي؟ 856 00:38:53,372 --> 00:38:55,173 اينكه دنبال يه كاپيتان جديد مي‌گردي؟ 857 00:38:55,756 --> 00:38:56,956 آره شنيدم 858 00:38:57,597 --> 00:38:59,277 مي‌خواي بهم بگي چت شده؟ 859 00:39:00,407 --> 00:39:02,608 ببين، چيزي نگفتم چونكه 860 00:39:02,609 --> 00:39:04,476 نمي‌خواستم شانس‌اش رو از بين ببرم 861 00:39:04,477 --> 00:39:05,644 و حتي نمي‌دونم 862 00:39:05,645 --> 00:39:07,045 كاپيتان وگا بهم كار رو پيشنهاد ميده يا نه 863 00:39:07,046 --> 00:39:08,083 البته كه اينكارو مي‌كنه 864 00:39:08,084 --> 00:39:09,417 تو يه كانديداي برجسته هستي 865 00:39:09,749 --> 00:39:10,946 اون اينو گفت؟ 866 00:39:10,947 --> 00:39:13,085 نه مستقيما، اگه نمي‌گفت احمق مي‌بود 867 00:39:13,086 --> 00:39:14,344 و اون زن احمق نيست 868 00:39:14,921 --> 00:39:17,106 پس عصباني هستي؟ 869 00:39:17,107 --> 00:39:19,552 عصباني نيستم غافلگير شدم 870 00:39:20,576 --> 00:39:23,344 و يه‌خورده گزيده شدم 871 00:39:23,596 --> 00:39:26,844 ببين، تي‌كي اين واقعا چيزيه كه مي‌خواي؟ 872 00:39:29,275 --> 00:39:30,475 فكر كنم 873 00:39:31,132 --> 00:39:33,484 و اين يه واكنش احساسي 874 00:39:33,485 --> 00:39:35,621 بخاطر چيزي كه من ممكنه گفته باشم نيست؟ 875 00:39:35,622 --> 00:39:38,377 واكنش احساسي؟ چي؟ مثل يه اوقات تلخي؟ 876 00:39:38,378 --> 00:39:40,212 من نگفتم اوقات تلخي 877 00:39:40,213 --> 00:39:42,047 نه بابا، من اوقات تلخ نيستم 878 00:39:42,048 --> 00:39:44,383 دوباره ميگم، اين كلمه رو اصلا استفاده نكردم 879 00:39:44,384 --> 00:39:45,584 ببين 880 00:39:46,786 --> 00:39:49,742 مي‌دونم كه مسائل بنظر داغون كننده باشن 881 00:39:50,255 --> 00:39:52,413 آره، يه‌جورايي همچين احساسي دارم 882 00:39:52,649 --> 00:39:54,343 خب من داغون شدم 883 00:39:54,344 --> 00:39:56,892 اما تو با شادي داغون شدي 884 00:39:57,125 --> 00:39:58,378 كه عاليه 885 00:39:58,675 --> 00:40:01,801 و من فقط داغون شدم 886 00:40:03,515 --> 00:40:05,498 اما مي‌دوني، اين چيز جديدي نيست 887 00:40:05,959 --> 00:40:07,607 قبلا 888 00:40:08,141 --> 00:40:09,395 من با اين احساسات مي‌ساختم 889 00:40:09,396 --> 00:40:11,631 به يه روش خيلي ناسالم 890 00:40:12,181 --> 00:40:14,969 پس بجاي خبر كردن يه امدادگر 891 00:40:14,970 --> 00:40:17,120 دارم فكر مي‌كنم تا تبديل به يكيش بشم 892 00:40:17,550 --> 00:40:19,886 و اينم پيشرفت حساب ميشه، درسته؟ 893 00:40:20,153 --> 00:40:21,927 آره، نمي‌تونم درباره‌ي اين بحث كنم 894 00:40:22,633 --> 00:40:25,402 ببين، براي تيم هر كاپيتاني يه عضو جديد فوق‌العاده ميشي 895 00:40:26,471 --> 00:40:28,878 و اگه اين چيزيه كه واقعا مي‌خواي 896 00:40:29,913 --> 00:40:31,113 من ازت حمايت مي‌كنم 897 00:40:32,709 --> 00:40:33,909 ممنونم بابا 898 00:40:34,801 --> 00:40:36,835 مي‌دوني كه منم ازت حمايت مي‌كنم، درسته؟ 899 00:40:36,836 --> 00:40:38,853 من واقعا براي تو و مامان خوشحالم 900 00:40:39,244 --> 00:40:40,639 و اصلا فكر نمي‌كنم اين عجيبه 901 00:40:40,640 --> 00:40:42,508 كه دارين توي اين سن يه بچه‌ي ديگه ميارين 902 00:40:42,509 --> 00:40:44,343 چيزي كه يه‌خورده عجيبه اينه كه 903 00:40:44,344 --> 00:40:46,189 يه داداش يا يه خواهر كوچولو داشته باشم 904 00:40:46,190 --> 00:40:48,643 خب، هر بچه‌اي خوش‌شانسه كه 905 00:40:48,644 --> 00:40:50,236 تو رو به‌عنوان برادر بزرگش داشته باشه 906 00:40:51,546 --> 00:40:53,924 و من مي‌تونم تضمين كنم اون بچه چقدر خوش‌شانسه 907 00:40:53,925 --> 00:40:55,125 كه شماها رو به‌عنوان والدينش داره 908 00:40:56,481 --> 00:40:59,958 اعتراف مي‌كنم كه يه‌خورده حسوديم ميشه 909 00:40:59,959 --> 00:41:03,057 كه اون بچه شماها رو با همديگه داره 910 00:41:03,969 --> 00:41:06,603 كه چيزيه كه من واقعا نداشتم 911 00:41:07,804 --> 00:41:09,004 آره مي‌دونم 912 00:41:10,227 --> 00:41:11,585 درباره‌اش متاسفم 913 00:41:14,094 --> 00:41:17,296 شما دوتا قراره با همديگه باشين درسته؟ 914 00:41:17,673 --> 00:41:21,083 خب، هنوز روي همه‌ي جزئيات كار نكرديم 915 00:41:21,934 --> 00:41:23,815 مطمئنم يه ميدون مين از آب درمياد 916 00:41:24,964 --> 00:41:26,378 راهت رو از توش پيدا مي‌كني 917 00:41:27,777 --> 00:41:29,208 خيلي توي اين كارت خوبه 918 00:41:31,909 --> 00:41:33,348 خيلي خوب، اين بايد درستش كنه 919 00:41:33,560 --> 00:41:35,977 خيلي خب متيو، سعي كن روشن‌اش كني 920 00:41:36,665 --> 00:41:38,183 دارم روشن مي‌كنم رئيس 921 00:41:41,118 --> 00:41:43,645 خيلي خوبه عزيزم 922 00:41:43,900 --> 00:41:45,137 بهت گفتم كه مشكل از كاربراتوره 923 00:41:46,115 --> 00:41:48,504 خيلي مهربونين كه دارين اينكارو برامون انجام ميدين 924 00:41:48,505 --> 00:41:49,907 خواهش مي‌كنم خانم استريكلند 925 00:41:49,908 --> 00:41:51,610 خانواده‌ي پائول، خانواده‌ي ماست 926 00:41:51,611 --> 00:41:52,811 خيلي خوب 927 00:41:53,155 --> 00:41:54,355 ممنونم ازتون 928 00:41:55,882 --> 00:41:57,382 مطمئني كه براي رانندگي كردن خوبي؟ 929 00:41:57,383 --> 00:41:58,950 خوبم، مرسي 930 00:41:58,951 --> 00:42:02,053 خيلي خوب، يادت باشه كه كلي باهام تماس تصويري برقرار كني 931 00:42:02,539 --> 00:42:03,873 و اگه نتونم اونجا باشم 932 00:42:03,874 --> 00:42:05,309 حداقل مي‌خوام چيزي كه تو مي‌بيني رو ببينم 933 00:42:05,310 --> 00:42:06,898 تو فقط مي‌خواي مطمئن بشي كه ما حال‌مون خوبه 934 00:42:06,899 --> 00:42:09,513 آره، اين حقيقته 935 00:42:09,942 --> 00:42:13,112 ممنونم كه هوامو داري داداش بزرگه 936 00:42:18,617 --> 00:42:19,852 هميشه 937 00:42:22,324 --> 00:42:23,707 مامان 938 00:42:23,708 --> 00:42:26,610 خداحافظ مامان 939 00:42:26,979 --> 00:42:28,939 - مواظب خودت باش - باشه، تو هم مواظب خود باش، باشه؟ 940 00:42:28,940 --> 00:42:30,182 - مراقب باش - باشه باشه 941 00:42:30,183 --> 00:42:31,516 و مراقبش باش 942 00:42:31,517 --> 00:42:33,056 ما مراقب همديگه هستيم عزيزم 943 00:42:33,057 --> 00:42:34,257 ما اينطوري هستيم 944 00:42:36,418 --> 00:42:38,407 - دوستت دارم - منم دوستت دارم عزيزم 945 00:42:47,138 --> 00:42:48,373 وضعيت چطوره؟ 946 00:42:49,101 --> 00:42:52,063 جُفت جنين و رحم بنظر خوبن 947 00:42:52,064 --> 00:42:54,438 ضربان قبل قوي و ثابته 948 00:42:55,615 --> 00:42:56,850 همه‌چي عاليه 949 00:42:56,851 --> 00:42:58,051 ممنونم 950 00:42:58,052 --> 00:42:59,456 مي‌خواين جنيسيت بچه رو بدونين؟ 951 00:42:59,457 --> 00:43:01,257 نه، نه، مي‌خوايم صبر كنيم 952 00:43:01,258 --> 00:43:02,963 البته كه آره الآن بهم بگين 953 00:43:03,282 --> 00:43:04,549 پسره 954 00:43:04,550 --> 00:43:06,051 آره 955 00:43:06,052 --> 00:43:07,513 - گفته بودي - گفته بودم 956 00:43:07,514 --> 00:43:09,515 - اون درست حدس زد - درسته 957 00:43:09,516 --> 00:43:10,855 - عاشقتم - عاشقتم 958 00:43:10,856 --> 00:43:12,225 سلام داداش كوچولو 959 00:43:12,943 --> 00:43:14,286 بزودي مي‌بينمت 960 00:43:15,951 --> 00:43:19,951 kahmad1000 ترجمه از kahmad1000.official@gmail.com subscene.com/u/1283404 961 00:43:19,976 --> 00:43:23,976 دانلود رايگان فيلم و سريال از t.me/SepidMovie