1
00:00:00,085 --> 00:00:05,125
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
2
00:00:05,292 --> 00:00:07,338
اين يه قدردانيه
3
00:00:07,363 --> 00:00:10,366
...شما تو برنامه ها زياد شنيديد
4
00:00:10,496 --> 00:00:11,497
همينطور كه دارم به دوروبر اتاق نگاه مي كنم
5
00:00:11,628 --> 00:00:14,196
ميبينم خيلي چيزا هست كه به خاطر داشتنش ممنونم
6
00:00:14,370 --> 00:00:16,589
قطعا تا اخر امسال بدون كمك شما
7
00:00:16,676 --> 00:00:20,593
نميتونستم اينكارو انجام بدم
8
00:00:20,724 --> 00:00:23,074
ما دوست داريم داداش-
اره دوست داريم -
9
00:00:23,205 --> 00:00:26,556
سال گذشته من شرايط بد و تاريكي بودم
10
00:00:26,730 --> 00:00:28,993
... من دوباره مصرف كردم، و
11
00:00:30,212 --> 00:00:32,823
نزديك بود بميرم
12
00:00:32,910 --> 00:00:37,045
بعد بابا منو اورد تگزاس
13
00:00:37,175 --> 00:00:40,657
خدمت در اينجا يه افتخار بزرگ بود
14
00:00:40,831 --> 00:00:42,920
ميدونم سال گذشته واسه همه سال سختي بود
15
00:00:43,051 --> 00:00:46,750
اما براي من سال گذشته پر از معجزه بود
16
00:00:48,621 --> 00:00:50,667
كاپيتانمون داره بهبود پيدا ميكنه
17
00:00:52,408 --> 00:00:53,757
من كنار قهرمان هايي كار ميكنم
18
00:00:53,888 --> 00:00:55,977
كه بيشتر از يه دوست هستن
19
00:00:56,107 --> 00:00:58,196
اونا خانوادم هستن
20
00:00:58,327 --> 00:01:02,200
و يه مرد باورنكردني پيدا كردم
21
00:01:02,331 --> 00:01:06,161
كه بهم نشون داد باز كردن دوباره قبلم مشكل ساز نيست
22
00:01:08,467 --> 00:01:11,296
و شايد بزرگترين معجزه اي
23
00:01:11,383 --> 00:01:14,822
كه از هفت سالگي براش دعا مي كردم
24
00:01:14,996 --> 00:01:16,780
پدرمادرم بهم برگشتن
25
00:01:21,350 --> 00:01:23,004
خيلي خب، از همه به خاطر اين كه اينجا هستن ممنونم
26
00:01:23,091 --> 00:01:24,483
بياين برقصيم
27
00:01:24,657 --> 00:01:27,530
از غذاي عالي چارلز لذت ببريد
حتي نوشيدني هم داريم
28
00:01:27,660 --> 00:01:29,271
و يادتون باشه انعام بديد
29
00:01:29,445 --> 00:01:31,142
!هي-
30
00:01:31,273 --> 00:01:34,885
♪
31
00:01:35,016 --> 00:01:36,669
♪
32
00:01:36,800 --> 00:01:39,585
-♪
33
00:01:39,716 --> 00:01:43,285
♪
34
00:01:43,459 --> 00:01:45,026
خيلي ناجور بود-
يه كم-
35
00:01:45,113 --> 00:01:46,070
به باربر زنگ زدي؟
36
00:01:46,244 --> 00:01:48,246
چهارشنبه ميان
37
00:01:48,377 --> 00:01:50,727
حق با ما بود كه بهش نگيم
38
00:01:50,901 --> 00:01:51,728
خب، نميخوايم خرابش كنيم
39
00:01:51,859 --> 00:01:53,077
!نه منظورم اينه، امروز نه
40
00:01:53,251 --> 00:01:56,472
خب واضحه كه بايد بهش بگيم
41
00:01:56,602 --> 00:01:57,865
اره ولي نه امشب-
امشب، نه-
42
00:01:58,039 --> 00:01:59,040
امشب ممكنه بد باشه
43
00:01:59,127 --> 00:02:01,999
امشب ممكنه بد باشه
44
00:02:02,130 --> 00:02:04,828
45
00:02:07,962 --> 00:02:12,923
♪
46
00:02:20,104 --> 00:02:21,889
خيره نشو عزيزم
47
00:02:24,543 --> 00:02:26,284
بعد
48
00:02:26,371 --> 00:02:27,851
جناب، اون براي شما آمادست
49
00:02:34,205 --> 00:02:35,554
ممنون براي انتخاب آستين نشنال
50
00:02:35,685 --> 00:02:38,644
چطور ممكنه...اوه
51
00:02:38,775 --> 00:02:40,298
قربان، حالتون خوبه؟-
متاسفم-
52
00:02:40,429 --> 00:02:42,300
فقط نميخوام كسي آسيب ببينه
53
00:02:45,695 --> 00:02:46,565
اوه، خداي من
54
00:02:46,696 --> 00:02:48,089
جيغ نزن
55
00:02:48,176 --> 00:02:50,613
فقط سرتو تكون بده...
56
00:02:50,743 --> 00:02:52,571
همه پولاي تو دخلو بريز تو اين
57
00:02:52,745 --> 00:02:54,573
و محض رضاي خدا، نه زنگ خطر
58
00:02:54,704 --> 00:02:56,880
نه پليس، خواهش ميكنم
59
00:02:56,967 --> 00:02:58,099
قول ميدم
60
00:02:59,404 --> 00:03:02,930
♪
61
00:03:06,034 --> 00:03:07,737
9-1-1
مورد اضطراريتون چيه؟
62
00:03:08,386 --> 00:03:10,542
امنيت ملي
زنگ خطر فعال شده
63
00:03:10,919 --> 00:03:11,958
در بانك ملي آستين
64
00:03:11,982 --> 00:03:13,114
دريافت شد
65
00:03:13,244 --> 00:03:14,463
دوربين امنيتي اي داريد كه
66
00:03:14,593 --> 00:03:16,204
به ما بگه افسران من در انتظار چه چيزي هستن؟
67
00:03:16,334 --> 00:03:17,683
الان داريم ميبينيم
68
00:03:17,814 --> 00:03:19,076
صندوق داري كه زنگ آلارمو فشار داد
69
00:03:19,207 --> 00:03:20,382
با يه مرد مو مشكي با ژاكت نارنجي و شلوار جين
70
00:03:20,556 --> 00:03:21,992
و حدودا ۳۰ يا چهل ساله، داره صحبت ميكنه
71
00:03:22,123 --> 00:03:23,602
پيداش كردم، ميدونيد مسلح هست يا نه؟
72
00:03:23,776 --> 00:03:25,039
...نه ما نميتونيم ببينيم، ولي
73
00:03:25,169 --> 00:03:26,562
امن ترين كار اينه كه بدترين حالتو در نظر بگيريم
74
00:03:26,692 --> 00:03:29,391
به همه واحد هاي ۱۰ تا ۹۰ اطلاع داده ميشه
75
00:03:29,565 --> 00:03:31,132
در خيابان سوم، ايوانز، آستين نشنال
76
00:03:31,262 --> 00:03:33,395
احتمالا يه سرقت مسلحانه در حال انجامه
77
00:03:33,569 --> 00:03:36,441
اعزام ۳۶۳-اچ بيست
ما پنج بلوك تا اونجا فاصله داريم
78
00:03:36,572 --> 00:03:38,617
دريافت شد، ۳۶۳ اچ بيست
79
00:03:38,791 --> 00:03:41,707
مظنون يه مرد ۳۰ تا چهل ساله با كت نارنجي و شلوار جين
80
00:03:41,838 --> 00:03:42,795
با احتياط عمل كنيد
81
00:03:46,277 --> 00:03:48,018
اداره پليس آستين
82
00:03:48,149 --> 00:03:49,019
همونجا كه هستي بايست
83
00:03:50,934 --> 00:03:51,935
بخواب رو زمين
84
00:03:52,066 --> 00:03:53,806
نه، نه، نه ،نه
85
00:03:53,893 --> 00:03:55,199
دستاتو بگير بالا
86
00:03:57,375 --> 00:03:59,464
شما نميفهمين، اونا منو ميكشن
87
00:03:59,595 --> 00:04:00,857
بذارش رو زمين، همين الان
88
00:04:00,988 --> 00:04:02,206
!نميتونم
89
00:04:02,380 --> 00:04:04,382
!نميتونم
فقط اونا ميتونن خاموشش كنن
90
00:04:04,513 --> 00:04:05,209
چيو خاموش كنن؟
91
00:04:05,340 --> 00:04:09,039
♪
92
00:04:09,170 --> 00:04:11,085
اين چه كوفتيه؟
93
00:04:11,215 --> 00:04:13,000
بمب
94
00:04:13,174 --> 00:04:14,175
لطفا، به كسي زنگ نزنيد
95
00:04:14,305 --> 00:04:15,828
اگر تا پنج دقيقه ديگه با پولا
96
00:04:15,915 --> 00:04:17,308
سر قرار حاضر نشم
97
00:04:17,439 --> 00:04:18,483
اونا فعالش ميكنن
98
00:04:18,614 --> 00:04:19,789
كيا؟-
نميدونم-
99
00:04:19,963 --> 00:04:21,182
امروز صبح منو
100
00:04:21,312 --> 00:04:22,270
تو مغازه ابزار فروشي انتخاب كردن
101
00:04:22,400 --> 00:04:24,098
گفتن براي نصب ديوار كاذب برم
102
00:04:24,228 --> 00:04:25,490
ولي مجبورم كردن كه اينكارو بكنم
103
00:04:25,621 --> 00:04:27,057
بهم گفتن بايد بانكو بزنم
104
00:04:27,188 --> 00:04:28,406
من زنگ ميزنم
105
00:04:28,493 --> 00:04:31,279
!نه-
ميشل، صبر كن
106
00:04:31,409 --> 00:04:33,455
اونا به تمام كانالهاي راديويي گوش ميدن
107
00:04:33,629 --> 00:04:35,196
اگه بفهمن كه من دستگير شدم
108
00:04:35,326 --> 00:04:36,197
من يه مرد مرده ام
109
00:04:36,327 --> 00:04:37,415
!لطفا
110
00:04:37,546 --> 00:04:39,330
خواهشا بهم بگو اين اراجيفو باور نميكني
111
00:04:39,461 --> 00:04:41,637
اين يارو داره دروغ ميگه
112
00:04:43,117 --> 00:04:44,814
لطفا
113
00:04:44,988 --> 00:04:46,294
من يه پسر دارم
114
00:04:46,424 --> 00:04:47,991
انريكه
115
00:04:48,122 --> 00:04:49,645
شش سالشه
116
00:04:49,732 --> 00:04:52,561
فقط ميخوام دوباره ببينمش
117
00:04:52,691 --> 00:04:54,215
قرارتون كجا بود؟
118
00:04:54,345 --> 00:04:56,869
نميدونم-
البته كه نه-
119
00:04:57,000 --> 00:04:58,871
دو دقيقه ديگه بهم اس ام اس ميدن
120
00:04:58,958 --> 00:05:00,569
چراغ تو ماشينه
به خدا قسم
121
00:05:00,656 --> 00:05:02,136
اگر نتونم
122
00:05:02,310 --> 00:05:05,356
...اگر نتونم جواب بدم، در عرض سي ثانيه اونها
123
00:05:05,487 --> 00:05:06,836
!بذاريد من برم
124
00:05:07,010 --> 00:05:07,924
!مجبوريد
125
00:05:08,055 --> 00:05:09,056
همونجا كه هستي بمون
126
00:05:10,231 --> 00:05:12,102
!دست نگه دار
127
00:05:12,233 --> 00:05:14,235
لگه ميخواين يهم شليك كنيد، در هر حال من ميميرم
128
00:05:14,322 --> 00:05:15,714
... شماهم همينطور اگر
129
00:05:15,888 --> 00:05:17,890
منو سوار ماشين گشتتون كنيد
130
00:05:20,502 --> 00:05:23,244
♪
131
00:05:23,331 --> 00:05:24,201
بذار بره
132
00:05:26,377 --> 00:05:28,553
يارو همين الان از بانك دزدي كرده، منظورت چيه بذارم بره؟
133
00:05:28,684 --> 00:05:33,906
♪
134
00:05:34,037 --> 00:05:35,908
هر اتفاقي بيفته، مسئوليتش با من
135
00:05:35,995 --> 00:05:37,954
حق با توعه، ريس
136
00:05:40,826 --> 00:05:42,524
اميدوارم اين قضيه تو صورتت منفجر نشه
137
00:05:53,883 --> 00:05:55,102
مامان؟
138
00:05:58,757 --> 00:05:59,976
مامان؟
139
00:06:00,107 --> 00:06:01,630
مامااان!
140
00:06:01,717 --> 00:06:03,022
او، خداي من
141
00:06:03,153 --> 00:06:05,068
!ترسونديم
142
00:06:05,155 --> 00:06:06,330
اينجا چيكار ميكني؟
143
00:06:06,504 --> 00:06:08,637
فكر ميكردم تو و بابات شيفت باشين
144
00:06:08,767 --> 00:06:10,160
پزشكي و آتش نشاني دوتا برنامه مختلفن
145
00:06:10,291 --> 00:06:11,379
و من اينجا زندگي ميكنم
146
00:06:11,509 --> 00:06:14,295
فكر كنم تو هم اينكارو ميكني، مامان
147
00:06:14,425 --> 00:06:16,210
چرا همه وسايلتو بسته بندي كردي؟
148
00:06:18,864 --> 00:06:20,518
چون ميخوام برگردم نيويورك
149
00:06:20,649 --> 00:06:22,955
چي؟ از كي؟
150
00:06:23,086 --> 00:06:25,088
تقريبا از يه هفته پيش
151
00:06:25,175 --> 00:06:26,872
يه هفته پيش؟
152
00:06:27,003 --> 00:06:28,787
وسايلت حتي يه هفته هم اينجا نبودن
153
00:06:30,963 --> 00:06:33,314
پسر، شماها فقط بهش يه شانس داديد
154
00:06:33,444 --> 00:06:34,967
گوش كن عزيزم، منو پدرت واقعا ميخوايم
155
00:06:35,098 --> 00:06:36,708
باهم اينكارو بكنيم
156
00:06:36,882 --> 00:06:37,753
نه
157
00:06:37,883 --> 00:06:38,884
ميدوني كه هردومون دوست دازيم
158
00:06:39,015 --> 00:06:39,885
بيشتر از هرچيزي تو دنيا
159
00:06:40,016 --> 00:06:41,409
نه
160
00:06:41,539 --> 00:06:42,758
وقتي هفت سالم بود اين سخنرانيو كردي
161
00:06:42,888 --> 00:06:44,238
و تو نميتوني دوباره همينارو بهم تحويل بدي
162
00:06:44,368 --> 00:06:46,196
واقعا متاسفم
163
00:06:46,283 --> 00:06:47,980
ميدونم چقدر ميخواستي اين جواب بده
164
00:06:48,067 --> 00:06:49,982
اين؟ منظورت خانوادمونه؟
165
00:06:50,113 --> 00:06:52,159
اره، كل زندگيمو صرف اين كردم كه اين جواب بده
166
00:06:52,333 --> 00:06:54,335
خب، باوركن ماهم اينكارو كرديم
167
00:06:54,422 --> 00:06:55,858
پس چرا داري نابودش ميكني؟
168
00:06:55,988 --> 00:06:59,775
جواب اين سوال خيلي پيچيدست
169
00:06:59,905 --> 00:07:01,124
نه اينطوري نيس
170
00:07:01,255 --> 00:07:02,430
به اين خاطره كه هردوي شما
171
00:07:02,560 --> 00:07:04,562
وسواس كنترل ديگرانو دارين
(ديگرانو كنترل كنين)
172
00:07:04,693 --> 00:07:05,781
نه
173
00:07:05,911 --> 00:07:07,130
و من اينطوري نيستم
174
00:07:07,217 --> 00:07:10,481
خدايا، شما خيلي خودخواهين
175
00:07:10,612 --> 00:07:14,355
اگر من براي اينكه شمادوتا كنار هم باشين كافي نيستم
176
00:07:14,442 --> 00:07:16,183
به برادر كوچيكم فك كنيد
177
00:07:16,357 --> 00:07:17,271
بچت
178
00:07:19,142 --> 00:07:20,491
اوه، نه
179
00:07:20,622 --> 00:07:22,580
اتفاقي واسه بچه افتاده؟
180
00:07:22,667 --> 00:07:24,408
نه عزيزم، بچه كاملا خوبه
181
00:07:24,582 --> 00:07:27,063
و من به بچه فكر ميكنم
182
00:07:27,194 --> 00:07:29,805
...مشكل اينجاست
183
00:07:29,935 --> 00:07:33,287
اين بچه ما نيست
184
00:07:33,417 --> 00:07:35,767
براي بابا نيست؟
185
00:07:35,941 --> 00:07:38,205
خب.. كي؟
186
00:07:38,379 --> 00:07:39,815
انزو
187
00:07:39,902 --> 00:07:42,078
قبل از اينكه فحش بدي
188
00:07:42,252 --> 00:07:43,819
قبل از اينكه من و انزو بفهميم اين اتفاق افتاد
189
00:07:43,949 --> 00:07:45,473
مطمئنا ما داشتيم تمومش مي كرديم
190
00:07:45,560 --> 00:07:47,910
قبل از اينكه منو پدرت بخوايم اينكارو انجام بديم
191
00:07:48,040 --> 00:07:50,826
مامان، ميدوني كه هيچوقت همچين حرفي بهت نزدم
192
00:07:53,394 --> 00:07:55,352
بابا؟-
نه-
193
00:07:55,483 --> 00:07:59,400
اون خيلي درك ميكرد
194
00:07:59,530 --> 00:08:00,966
ازم خواست بمونم
195
00:08:01,053 --> 00:08:06,015
♪
196
00:08:06,189 --> 00:08:08,757
پس تو و انزو
197
00:08:08,887 --> 00:08:11,194
اين...اين خوبه
198
00:08:11,325 --> 00:08:12,848
شماها هميشه باهم خوب بوديد
199
00:08:12,978 --> 00:08:14,502
نه من برميگردم نيويورك
200
00:08:14,632 --> 00:08:17,505
به انزو برنميگردم
201
00:08:17,635 --> 00:08:19,463
انزو هنوز نميدونه
202
00:08:19,637 --> 00:08:21,073
بهش نگفتم
203
00:08:21,204 --> 00:08:22,336
بايد بگي
204
00:08:22,466 --> 00:08:24,076
انزو پدر خوبي ميشه
205
00:08:24,163 --> 00:08:25,861
منظورم اينه اون هروقت خواستم كنارم بوده
206
00:08:25,948 --> 00:08:29,256
وقتي بابا سرش خيلي شلوغ بود
207
00:08:29,430 --> 00:08:31,562
اگه ازم بپرسي
208
00:08:31,693 --> 00:08:33,782
ميگم اون بچه خيلي خوش شانسه
209
00:08:37,220 --> 00:08:39,004
تي كي
210
00:08:50,886 --> 00:08:57,458
♪
211
00:08:59,851 --> 00:09:01,244
بابا؟
212
00:09:04,160 --> 00:09:06,249
كاپيتان كندريكز بهت زنگ زد؟
213
00:09:06,380 --> 00:09:07,468
آره
214
00:09:07,555 --> 00:09:08,817
شما همديگرو سي ساله ميشناسيد
215
00:09:08,947 --> 00:09:11,341
راستش، من بهش زنگ زدم
216
00:09:11,472 --> 00:09:12,516
خوشحالم اومدي
217
00:09:12,690 --> 00:09:14,910
مجبورم كردن ساعتها اينجا منتظر بمونم
218
00:09:15,040 --> 00:09:17,129
اونا تفنگ و نشانمو ازم گرفتن و
219
00:09:17,260 --> 00:09:18,609
بهم هيچي نميگن
220
00:09:18,740 --> 00:09:21,264
خب پسرم! اين يه موقعيت غير عاديه
221
00:09:21,395 --> 00:09:22,700
چيزي بهت نگفتن؟
222
00:09:22,831 --> 00:09:24,354
منظورم.. در مورد اون يارو؟
223
00:09:24,441 --> 00:09:25,573
پيداش كردن؟ حالش خوبه؟
224
00:09:25,703 --> 00:09:26,530
لطفا بهم بگو همه حالشون خوبه
225
00:09:26,704 --> 00:09:28,140
و كسي آسيب نديده
226
00:09:28,227 --> 00:09:29,054
نه نه نه ترنكيلو
227
00:09:29,141 --> 00:09:31,143
يه نفس عميق بكش
228
00:09:31,274 --> 00:09:34,146
نه،ميدونم همشون فك ميكنن من قضيه رو به بازي گرفتم
229
00:09:34,233 --> 00:09:36,845
ولي باور كن بابا! اون مرد ترسيده بود
230
00:09:36,870 --> 00:09:38,272
فقط از بانك سرقت كرده بود
231
00:09:38,387 --> 00:09:39,475
و به هفت تير نگاه مي كرد
232
00:09:39,630 --> 00:09:41,284
كه در انتها باهاش چيكار ميكني
233
00:09:41,371 --> 00:09:42,633
تا وقتي كه رفت
234
00:09:45,070 --> 00:09:47,334
تو با اونا موافقي
235
00:09:47,508 --> 00:09:50,380
فكر ميكني من يه تصميم بد گرفتم
236
00:09:50,467 --> 00:09:52,600
فك ميكنم هرچي كه اون مرد به عنوان
237
00:09:52,730 --> 00:09:55,298
وسيله انفجاري نشون ميداد، قانع كننده بود
238
00:09:55,429 --> 00:09:59,171
و تو، تو از زندگيت ميترسيدي
239
00:09:59,302 --> 00:10:02,218
اين داستانيه كه ميتونم روش كار كنم، پسرم
240
00:10:02,349 --> 00:10:04,525
داستاني كه روش كار كني؟
241
00:10:07,745 --> 00:10:09,878
بهم گفتن اينجا منتظر بازپرس بمونم
242
00:10:11,967 --> 00:10:13,708
خودتي، نه؟
243
00:10:15,579 --> 00:10:17,233
اين حادثه همراه با سرقت مسلحانه بود
244
00:10:17,364 --> 00:10:18,756
مواد منفجره ، ضرب و شتم
245
00:10:18,887 --> 00:10:20,758
كه همه اينها در حوزه اختيارات
246
00:10:20,889 --> 00:10:23,587
تكآوران تگزاس قرار ميگيره
247
00:10:23,761 --> 00:10:27,896
اگر ميخواي نماينده اتحاديه يا
248
00:10:27,983 --> 00:10:30,246
وكيلتو بياري
249
00:10:30,377 --> 00:10:32,857
الان وقتشه
250
00:10:32,988 --> 00:10:34,903
نه، خوبم
251
00:10:37,166 --> 00:10:38,689
...خيلي خب، و
252
00:10:40,561 --> 00:10:42,127
ميخوام برم سراغ يه سري جزئيات
253
00:10:42,214 --> 00:10:45,261
از اظهاراتت
254
00:10:45,392 --> 00:10:47,394
بفرماييد
255
00:10:49,439 --> 00:10:53,051
تو گفتي كه مظنون ادعا كرده كه توسط دونفر خارج از
256
00:10:53,225 --> 00:10:55,706
فروشگاه ابزار فروشي مسلح شده
257
00:10:55,837 --> 00:10:57,273
درسته
258
00:10:57,447 --> 00:10:59,493
شانسي هست كه بفهميم به كدوم مغازه ابزار فروشي اشاره كرده؟
259
00:10:59,623 --> 00:11:01,233
نه
260
00:11:01,320 --> 00:11:03,453
ه توصيفي در مورد آدمهاي مكار و ظالم
261
00:11:03,584 --> 00:11:05,412
كه ظاهرا بهش بمب وصل كرده بودن ، كرده بود؟
262
00:11:06,848 --> 00:11:08,153
اصلا پرسيدي؟
263
00:11:08,284 --> 00:11:10,242
چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه
264
00:11:10,373 --> 00:11:12,375
همه چيزي كه اون مرد بهش اهميت ميداد ديدن دوباره پسرش بود
265
00:11:12,506 --> 00:11:13,942
اوه آره، انريكه
266
00:11:14,072 --> 00:11:16,161
قلبتو شكست، ها
267
00:11:16,292 --> 00:11:18,599
داستاني كه برات تعريف كرد؟
268
00:11:18,729 --> 00:11:21,166
درست قبل از اينكه با 27 هزار پوند پول نقد فرار كنه؟
269
00:11:21,297 --> 00:11:23,038
شماره پلاكشو برداشتم
270
00:11:23,125 --> 00:11:24,256
همين الان گزارششو دادم
271
00:11:24,387 --> 00:11:26,868
او، درسته ماشينو پيدا كرديم
272
00:11:27,042 --> 00:11:28,478
تو هلت پارك رها شده بود
273
00:11:28,565 --> 00:11:29,958
معلوم شد سه روز پيش دزديده شده
274
00:11:30,088 --> 00:11:34,266
♪
275
00:11:34,353 --> 00:11:37,052
خب، احتمالا نبايد اينو بهت بگم
276
00:11:37,139 --> 00:11:38,270
ولي شهر رو ترك نكن
277
00:11:38,357 --> 00:11:41,056
تا وقتي تحقيقات تكميل نشده
278
00:11:41,186 --> 00:11:42,318
صبر كن
279
00:11:45,626 --> 00:11:48,063
به چشمهاش نگاه كردم
280
00:11:48,193 --> 00:11:50,500
ترسش واقعي بود
281
00:11:50,587 --> 00:11:53,068
به غريزم اعتماد كردم، همونطور كه هميشه بهم ياد دادي
282
00:11:53,198 --> 00:11:55,287
آره، ببين، پسرم موضوع اينه كه
283
00:11:55,374 --> 00:11:57,551
تو بايد غريزه هاي درستي داشته باشي
284
00:12:13,088 --> 00:12:14,655
♪
285
00:12:14,785 --> 00:12:17,005
286
00:12:17,135 --> 00:12:18,572
سلام پسرم
287
00:12:18,702 --> 00:12:20,051
صبح بخير
288
00:12:25,666 --> 00:12:26,928
سلام
289
00:12:27,102 --> 00:12:28,233
اوون، هي، چند ثانيه وقت داري؟
290
00:12:28,364 --> 00:12:30,497
اره حتما، چيشده؟
291
00:12:30,671 --> 00:12:32,324
تي كي هنوز نيومده؟
292
00:12:32,455 --> 00:12:33,587
منظورت جريان هواي سرديه
293
00:12:33,717 --> 00:12:35,240
كه الان تو پله ها باهاش برخورد كردم؟
294
00:12:35,371 --> 00:12:36,677
آره اينجاست-
خيلي خب-
295
00:12:36,807 --> 00:12:38,156
چه اتفاقي افتاده؟
296
00:12:38,330 --> 00:12:41,464
قبل از اينكه بره سركار اومد خونه
297
00:12:41,595 --> 00:12:43,684
جعبه هارو ديد
298
00:12:43,814 --> 00:12:45,250
اوون، بهش گفتم
299
00:12:45,337 --> 00:12:46,861
از كوره در رفت؟
300
00:12:46,991 --> 00:12:48,123
يه كم
301
00:12:48,253 --> 00:12:51,126
و بعدش خيلي خيلي ساكت شد
302
00:12:51,213 --> 00:12:52,736
و ساكت شد؟
303
00:12:52,910 --> 00:12:54,129
كه هيچوقت خوب تموم نميشه
304
00:12:54,259 --> 00:12:55,913
آره، بسيار خب
305
00:12:56,044 --> 00:12:57,915
مرسي كه مراقب بودي
306
00:12:58,002 --> 00:12:59,395
باشه
307
00:13:02,616 --> 00:13:07,011
♪
308
00:13:07,142 --> 00:13:08,926
بذار حدس بزنم، مامان بهت زنگ زده
309
00:13:11,146 --> 00:13:13,191
تي كي قرار نبود اينطوري بفهمي
310
00:13:13,365 --> 00:13:15,585
به نظر مياد اصلا قرار نبود بفهمم
311
00:13:15,672 --> 00:13:17,239
ما منتظر يه زمان مناسب بوديم كه بهت بگيم
312
00:13:17,369 --> 00:13:19,023
آر اِي صد و بيست و شش
313
00:13:19,154 --> 00:13:20,938
كد سه، اولويت دو
314
00:13:21,069 --> 00:13:23,332
خب، الانم نيست
315
00:13:23,506 --> 00:13:24,638
تماس پزشكي
316
00:13:24,768 --> 00:13:25,856
بايد برم
317
00:13:32,646 --> 00:13:33,560
كارلوس
318
00:13:33,734 --> 00:13:35,518
كاپيتان استرند
319
00:13:35,649 --> 00:13:36,780
تي كي اينجاست؟
320
00:13:36,954 --> 00:13:40,175
نه، تماس پزشكي داشتن
321
00:13:40,262 --> 00:13:42,003
ميتوني بهش خبر بدي من منتظرشم؟
322
00:13:42,177 --> 00:13:43,308
آره، اون تا يه دقيقه ديگه بر ميگرده
323
00:13:43,395 --> 00:13:44,962
ميخواي اين اطراف بموني؟
324
00:13:45,093 --> 00:13:46,703
بيا اسموتي بخور
325
00:13:51,752 --> 00:13:53,623
پس تي كي بهت زنگ زد بياي اينجا؟
326
00:13:53,754 --> 00:13:54,755
نه، اون زنگ نزد
327
00:13:54,885 --> 00:13:57,322
فقط.. اين اطراف بودم
328
00:13:57,409 --> 00:13:59,411
اوه، خيلي خب، خوبه
329
00:13:59,498 --> 00:14:01,196
به بهونه نياز نداري، درسته؟
330
00:14:03,459 --> 00:14:04,765
ممنون، كاپيتان استرند
331
00:14:04,852 --> 00:14:07,898
خيلي خوش اومديد، افسر ريس
332
00:14:08,029 --> 00:14:09,683
اوون صدام بزن
333
00:14:09,813 --> 00:14:11,685
سعي ميكنم
334
00:14:11,859 --> 00:14:13,991
پس امروز اصلا باهاش حرف نزدي؟
335
00:14:14,078 --> 00:14:17,386
...نه من شيفت بودم ولي
336
00:14:17,560 --> 00:14:18,779
خيلي زود تموم شد
337
00:14:18,866 --> 00:14:20,345
روز بدون جنايت
338
00:14:21,912 --> 00:14:24,045
از كار معلق شدم
339
00:14:24,175 --> 00:14:25,568
چي؟
340
00:14:25,699 --> 00:14:27,526
آره
341
00:14:27,657 --> 00:14:30,268
...قرار نيست در موردش حرف بزنم، ولي
342
00:14:30,442 --> 00:14:33,837
شايد امروز يه تصميم بد گرفتم
343
00:14:34,011 --> 00:14:37,101
موقعيت مزخرف
344
00:14:37,232 --> 00:14:38,450
ميدونم اون بيرون چه حسي داره
345
00:14:38,581 --> 00:14:39,930
بايد در كسري از ثانيه تصميم بگيري
346
00:14:40,061 --> 00:14:41,584
فقط با شهامتت ادامه ميدي
347
00:14:41,671 --> 00:14:43,891
آره
348
00:14:43,978 --> 00:14:46,807
ازين به بعد بايد فكر كني كه من فقط با قوانين پيش ميرم
349
00:14:46,937 --> 00:14:49,026
مطمئن نيستم كه ميتونم به شهامتم اعتماد كنم
350
00:14:51,115 --> 00:14:54,815
آره ولي بعضي وقتا قوانين خيلي بدردبخور نيستن
351
00:14:54,945 --> 00:14:56,468
شهامتت چيزيه كه تو با خودت ميبري
352
00:14:59,036 --> 00:15:03,258
كارلوس، هر از چند گاهي تو بايد تصميم بد بگيري
353
00:15:03,388 --> 00:15:05,173
براي هممون اتفاق ميفته
354
00:15:05,347 --> 00:15:09,177
گرچه مطمئنم اين تصميم تو يونيفرم تو
355
00:15:09,307 --> 00:15:11,353
يه كم سخت تره تا تو يونيفرم من
356
00:15:11,483 --> 00:15:14,486
نه اينكه در اين لحظه يونيفرم نداشته باشم
357
00:15:14,617 --> 00:15:16,619
جدي ميگي؟
358
00:15:16,750 --> 00:15:18,839
هنوز نميدونم
359
00:15:18,926 --> 00:15:20,841
پدرت چي؟
360
00:15:20,928 --> 00:15:23,626
تي كي گفته اون تو اجراي قانونه
361
00:15:23,713 --> 00:15:25,062
كماندوهاي تگزاس
362
00:15:25,193 --> 00:15:27,674
اوووه، خب اون همه چيو ديده
363
00:15:27,848 --> 00:15:28,675
ميتوني باهاش صحبت كني؟
364
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
اينكارو كردم
365
00:15:29,937 --> 00:15:31,068
و؟
366
00:15:31,199 --> 00:15:32,504
بهم گفت نبايد از شهر خارج بشم
367
00:15:34,245 --> 00:15:35,507
پرونده اونه
368
00:15:37,118 --> 00:15:38,641
به نظر تضاد منافع هست
(به زبان ساده مثلا قاضي اي كه ميخواد پرونده فرزند خودش مورد قضاوت قرار بده)
369
00:15:38,772 --> 00:15:40,164
نه، اينطور نيست اون مستقيما در موردم تحقيق نميكنه
370
00:15:40,295 --> 00:15:42,079
بخش من اينكارو ميكنه
371
00:15:42,166 --> 00:15:43,907
فقط اين قضيه به پرونده اي كه داره روش كار ميكنه ربط داره
372
00:15:44,081 --> 00:15:45,300
آها، با عقل جور در مياد
373
00:15:45,387 --> 00:15:47,998
بازم بايد ناراحت كننده باشه
374
00:15:48,129 --> 00:15:50,087
چيز جديدي نيست
375
00:15:50,218 --> 00:15:52,133
مدتيه كه شرايط بين ما ناراحت كننده هست
376
00:15:54,135 --> 00:15:57,312
از وقتي كام اوت كردم و به اِيپيدي ملحق شدم
(ايپيدي: اداره پليس البوكرك، بزرگترين دپارتمان پليس ايالت نيو مكزيكو)
377
00:15:57,442 --> 00:15:59,140
نميخواست تو پليس بشي؟
378
00:15:59,314 --> 00:16:02,012
فكر ميكرد من روحيه لطيفي دارم
379
00:16:02,143 --> 00:16:04,667
شايدم درست فكر ميكرد
380
00:16:04,754 --> 00:16:07,104
نه درست نيست
381
00:16:07,235 --> 00:16:10,412
بايد پشت اون سپر، قلبي وجود داشته باشه
382
00:16:10,542 --> 00:16:12,109
تو يه خوبشو داري
383
00:16:14,739 --> 00:16:16,324
9-1-1
مورد اضطراريتون چيه؟
384
00:16:16,930 --> 00:16:18,770
انفجاري رخ داده
ساختمونم تو آتيشه
385
00:16:23,120 --> 00:16:24,469
عقب وايسا-
عقب وايسا-
386
00:16:26,994 --> 00:16:28,517
نردبونهارو بيار بالا
387
00:16:28,691 --> 00:16:30,127
خيلي خب، ۲۱/۲ رو اماده كن
388
00:16:30,214 --> 00:16:32,434
از طبقه دوم شروع به آبپاشي كنيد
389
00:16:32,564 --> 00:16:35,567
همينطور يه اينچ و نيم مقدماتو اماده كن تا بتونيم بريم اون بالا
390
00:16:35,698 --> 00:16:36,830
هي كاپيتان استرند
ما چه اطلاعاتي داريم؟
391
00:16:36,960 --> 00:16:38,657
ساختما ۱۵ واحده
392
00:16:38,788 --> 00:16:40,572
بچه ها دارن سرشماري ميكنن، امار گم شده هارو بگيرن
393
00:16:40,659 --> 00:16:41,791
ايده اي براي چطور شروع كردن داريم؟
394
00:16:41,922 --> 00:16:43,445
نه،ولي ساكنان ميگفتن
395
00:16:43,532 --> 00:16:45,403
كه سيستم اطفا حريق طبقه دوم خاموش شده
396
00:16:45,577 --> 00:16:47,275
بسيار خب، ۱۲۶. كاملا مناسبه
397
00:16:47,405 --> 00:16:48,755
ما ميخوايم به منبع حمله كنيم
398
00:16:48,929 --> 00:16:50,147
بذاريد رد شم
399
00:16:50,278 --> 00:16:51,496
تو نميتوني بري داخل
400
00:16:51,627 --> 00:16:52,410
همسر و دخترم هنوز اونجان، لطفا
401
00:16:52,584 --> 00:16:53,934
هي، هي! كدوم واحد هستن؟
402
00:16:54,021 --> 00:16:56,501
واحد ۳۰۴ تو دود-
بسيار خب-
403
00:16:56,632 --> 00:16:58,677
مرجان، پائول، جاد
نجات طبقه سوم با شما
404
00:16:58,808 --> 00:17:00,288
بقيه با من بيان
405
00:17:00,418 --> 00:17:03,160
از دو طرف بالا ميريم
406
00:17:03,291 --> 00:17:04,814
خيلي خب، وقتي رسيديم اونجا،
407
00:17:04,945 --> 00:17:07,164
همه شلنگ داشته باشن
408
00:17:07,295 --> 00:17:08,644
ما باهم ميمونيم، فهميدي؟
409
00:17:08,775 --> 00:17:10,646
بله كاپيتان
410
00:17:10,777 --> 00:17:12,343
هاليگانو بده بهم
411
00:17:17,522 --> 00:17:24,399
♪
412
00:17:24,486 --> 00:17:26,227
آستين افدي
كسي اونجاست؟
413
00:17:26,401 --> 00:17:27,750
استريكلند، بگيرش
414
00:17:32,189 --> 00:17:33,930
آتشنشاني
!بريد بيرون
415
00:17:35,497 --> 00:17:37,107
هي، هي، هي يه نفرو پيدا كردم
416
00:17:40,067 --> 00:17:41,851
استنشاق دود
417
00:17:41,982 --> 00:17:43,635
هنوز نبض داره
418
00:17:46,247 --> 00:17:47,857
كاپيتان داره بي هوش ميشه، بايد ببريمش بيرون
419
00:17:47,944 --> 00:17:48,684
آره، ببرش بيرون، باشه؟
420
00:17:48,858 --> 00:17:50,077
بايد دنبال بچه بگرديم
421
00:17:50,164 --> 00:17:51,295
خيلي خب، همتون در امان باشيد. پايين ميبينمتون
422
00:17:51,426 --> 00:17:52,557
بگيرش
423
00:17:57,345 --> 00:18:00,043
كسي اينجاست؟
424
00:18:00,217 --> 00:18:01,218
ميرم داخل
425
00:18:01,349 --> 00:18:02,785
هواتو دارم كاپيتان
426
00:18:05,657 --> 00:18:06,833
به آب بيشتر نياز داريم
427
00:18:07,007 --> 00:18:08,138
بيشتر
428
00:18:08,373 --> 00:18:16,075
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
429
00:18:16,407 --> 00:18:18,845
!آستين افدي
430
00:18:20,716 --> 00:18:22,413
كسي اينجا هست؟
431
00:18:27,375 --> 00:18:28,593
كاپيتان چيزي ميبيني؟
432
00:18:28,680 --> 00:18:34,599
♪
433
00:18:41,084 --> 00:18:42,956
وسايل بمب خانگي
434
00:18:44,392 --> 00:18:47,351
!بايد برگرديم، همين حالا
435
00:18:47,482 --> 00:18:48,700
الي؟
الي
436
00:18:48,787 --> 00:18:49,963
عزيزم اگه صدامو ميشنوي، بيا بيرون
437
00:18:50,093 --> 00:18:51,486
ترافيك اضطراري
438
00:18:51,573 --> 00:18:52,922
تمام واحد ها الان ساختمون رو خالي كنيد
439
00:18:53,009 --> 00:18:55,272
مواد انفجاري در طبقه دوم
440
00:18:55,359 --> 00:18:56,795
هي مرجان،كاملا مطمئنم اونا ميگفتن
441
00:18:56,926 --> 00:18:57,927
تو سخاتمون بمب وجود داره
442
00:18:58,058 --> 00:18:59,842
!يه بچه هم داخله
443
00:18:59,973 --> 00:19:01,496
شايد قبل از اينكه بيايم رفته بيرون
444
00:19:01,626 --> 00:19:03,585
در قفل شده
445
00:19:03,715 --> 00:19:05,065
خيلي خب، همه جارو گشتيم
446
00:19:05,152 --> 00:19:06,370
اون بايد خوب مخفي شده باشه
447
00:19:06,501 --> 00:19:07,850
ترسيده و سعي كرده جاي امني باشه
448
00:19:07,981 --> 00:19:09,765
يه بچه كجا ميره كه جاش امن باشه
449
00:19:09,939 --> 00:19:11,723
من زير تخت قايم ميشدم ولي اونجارو هم چك كرديم
450
00:19:11,810 --> 00:19:14,291
براي من هميشه كمد جاي امني بود
451
00:19:14,422 --> 00:19:15,771
ما همه كمد هارو چك كرديم
452
00:19:15,945 --> 00:19:16,946
خب بياين دوباره چك كنيم
453
00:19:17,077 --> 00:19:19,035
بيا عقب
454
00:19:19,166 --> 00:19:20,950
همگي بياين عقب، بياين عقب
455
00:19:21,037 --> 00:19:22,821
جاد همه افراد بيرونن؟-
نه-
456
00:19:22,952 --> 00:19:25,302
استريكلند و مرواني هنوز اونجا هستن
457
00:19:25,433 --> 00:19:27,304
!الي
458
00:19:27,391 --> 00:19:28,697
الي، اينجايي؟
459
00:19:30,568 --> 00:19:32,744
پيداش كردم! هي
460
00:19:32,875 --> 00:19:35,008
هنوز تموم نشده؟
461
00:19:35,182 --> 00:19:37,532
ميرم بالا-
صبر كن كاپيتان، نه-
462
00:19:37,662 --> 00:19:38,968
كاپيتان نه، صبر كن
463
00:19:39,099 --> 00:19:45,148
♪
464
00:20:02,818 --> 00:20:04,820
وااو
465
00:20:04,951 --> 00:20:06,953
بچه جون، خودت گفتي
466
00:20:16,484 --> 00:20:18,660
اون يارو؟-
آره خودشه-
467
00:20:18,790 --> 00:20:20,183
مطمئني؟-
اره خودشه-
468
00:20:20,357 --> 00:20:23,012
چطور پيداش كردي؟
469
00:20:23,099 --> 00:20:24,622
كارآگاه، ميشه چند دقيقه
470
00:20:24,796 --> 00:20:27,147
با شاهد تنها باشم؟
471
00:20:27,234 --> 00:20:28,278
البته، سرگرد
472
00:20:30,367 --> 00:20:32,282
ما پيداش نكرديم
473
00:20:32,413 --> 00:20:34,241
اون مارو پيدا كرد
474
00:20:34,371 --> 00:20:36,634
چند ساعت پيش وارد اِيپيدي در گوادالوپ شده بود
475
00:20:36,765 --> 00:20:37,809
شوكه بود
476
00:20:37,940 --> 00:20:39,376
اسمش آرماندو تبانه
477
00:20:39,463 --> 00:20:40,725
تو كار ساخت و سازه
478
00:20:40,856 --> 00:20:42,597
با پسرش تو داور اسپرينگ زندگي ميكنه
479
00:20:42,727 --> 00:20:44,816
انريكه
480
00:20:44,947 --> 00:20:46,166
در مورد بمب چي؟
481
00:20:46,296 --> 00:20:47,515
فكر مي كنيم واقعي بود
482
00:20:47,645 --> 00:20:49,430
فكر ميكنيد بود؟
483
00:20:49,604 --> 00:20:51,606
وقتي خودشو تحويل داد اونو نپوشيده بود
484
00:20:51,693 --> 00:20:53,129
ادعا كرده كه رفته سر قرار و
485
00:20:53,260 --> 00:20:54,826
مردي كه اونو مجبور به پوشيدنش كرده، از تنش در آورده
486
00:20:54,957 --> 00:20:57,307
و پول نقدو گرفته
487
00:20:57,438 --> 00:21:00,615
چند تا عكس بهش داديم
488
00:21:00,702 --> 00:21:02,834
اين دو عكسو انتخاب كرده كه
489
00:21:02,921 --> 00:21:04,662
نشون ميده داره حقيقتو ميگه
490
00:21:04,793 --> 00:21:06,099
اونا كي هستن؟
491
00:21:06,229 --> 00:21:07,839
آنتوني مارلو و كريس وُلف
492
00:21:07,926 --> 00:21:09,493
هم سلولي هاي سابق زندان آلرد
493
00:21:09,624 --> 00:21:11,756
امروز بعد از ظهر، اونا ساختمون محل زندگيشونو
494
00:21:11,887 --> 00:21:13,410
تقريبا سوزوندن
495
00:21:13,497 --> 00:21:16,544
تو آشپزخونه قطعات ساخت بمب رو پيدا كرديم
496
00:21:16,674 --> 00:21:17,762
بازداشت شدن؟
497
00:21:17,893 --> 00:21:19,460
دوستانت كه اونجا بودن گفتن
498
00:21:19,634 --> 00:21:22,071
سوار يه ون قهوه اي شدن
499
00:21:22,158 --> 00:21:24,552
و فكر ميكنيم تو انفجار مجروح شدن
500
00:21:24,682 --> 00:21:27,859
بنابراين ما همه بيمارستان ها دامپزشكي ها و مراكز مراقبت هاي فوري رو زير نظر داريم
501
00:21:29,470 --> 00:21:30,993
ميگيريمشون
502
00:21:32,777 --> 00:21:35,345
همين؟
503
00:21:35,476 --> 00:21:38,305
چيز ديگه اي هم هست؟
504
00:21:38,435 --> 00:21:40,872
نظرت چيه كه حق با من بود؟
505
00:21:41,003 --> 00:21:42,570
كه غريزم اشتباه نمي كرد؟
506
00:21:42,657 --> 00:21:44,572
كارليتوس
507
00:21:44,702 --> 00:21:47,444
ميدوني كه نميتونم در مورد پرونده در حال بررسي اظهار نظر كنم
508
00:21:50,143 --> 00:21:53,668
منظور تحقيقات در مورد منه
509
00:21:53,755 --> 00:21:54,886
درسته؟ من براي تو همينم
510
00:21:55,017 --> 00:21:57,802
و تحقيقات مداوم
511
00:21:57,889 --> 00:21:59,326
خب، وقتي كاپيتانت
512
00:21:59,413 --> 00:22:02,329
بهت گفت در موردم چه فكري كني، بهم خبر بده
513
00:22:02,459 --> 00:22:03,852
مشتاقم بدونم
514
00:22:04,026 --> 00:22:08,639
♪
515
00:22:09,902 --> 00:22:10,988
9-1-1
مورد اضطراريتون چيه؟
516
00:22:11,154 --> 00:22:14,043
من تو پاركينگ گم شدم
نميتونم ماشينمو پيدا كنم
517
00:22:16,256 --> 00:22:18,475
خانم، اين واقعا موقعيت اضطراري نيست
518
00:22:18,562 --> 00:22:19,911
كيسه آبم پاره شده
519
00:22:20,042 --> 00:22:21,217
من باردارم
520
00:22:21,348 --> 00:22:22,479
خيلي خب، قضيه فرق كرد
521
00:22:22,566 --> 00:22:23,959
كدوم پاركينگ؟
522
00:22:24,133 --> 00:22:25,265
من... آستين... بازار
523
00:22:25,352 --> 00:22:26,266
پاكينگ پايين
524
00:22:26,353 --> 00:22:27,832
خب،به نظر مياد گفتي
525
00:22:27,963 --> 00:22:29,747
مركز خريد آستين، ولي صدات قطع و وصل ميشه
526
00:22:29,921 --> 00:22:31,575
!بله
527
00:22:31,662 --> 00:22:33,795
داره مياد، آي، لطفا...كمك.. عجله كنيد
528
00:22:33,925 --> 00:22:35,275
خيلي خب كمك تو راهه
529
00:22:35,405 --> 00:22:36,972
ميتوني بهم اسمتو بگي و اينكه چي پوشيدي
530
00:22:37,103 --> 00:22:38,321
تا افراوم بتونن پيدات كنن؟
531
00:22:39,888 --> 00:22:41,672
الو، خانم؟
532
00:22:43,152 --> 00:22:44,936
وايسا وايسا، وايسا
آروم باش پسر شجاع
533
00:22:45,023 --> 00:22:46,068
فكر ميكني دازي چيكار ميكني؟
534
00:22:46,199 --> 00:22:47,156
مركز گفت، بيمارمون
535
00:22:47,287 --> 00:22:48,418
يه جايي تو همين گاراژه
536
00:22:48,549 --> 00:22:51,595
گاراژي با كمتر از هفت فوت فاصله مجاز؟
537
00:22:51,726 --> 00:22:53,336
ارتفاع اتوبوس بيشتر از هشت فوته رفيق
538
00:22:53,510 --> 00:22:55,295
خيلي خب بچه ها
539
00:22:55,425 --> 00:22:56,513
وسايلتونو بردار
540
00:22:56,644 --> 00:22:57,645
بقيه راه رو پياده ميريم
541
00:22:57,775 --> 00:23:00,778
دريافت شد-
بله-
542
00:23:00,952 --> 00:23:03,390
الان دنيا داره اسكلم ميكنه
543
00:23:03,477 --> 00:23:05,740
چرا، چون شيفتمون ده دقيقه پيش تموم شد
544
00:23:05,827 --> 00:23:06,828
و هنوز به سمت مركز زمين
545
00:23:06,958 --> 00:23:08,046
در سفريم؟
546
00:23:08,177 --> 00:23:09,961
!نه، چون اين تماس مربوط به حاملگيه
547
00:23:10,048 --> 00:23:12,225
دقيقا چه ضرري بهت ميزنه؟
548
00:23:12,355 --> 00:23:14,401
در واقع مستقيما به خونمون آسيب ميزنه
549
00:23:14,531 --> 00:23:16,403
چون پدر و مادرم دارن بچه دار ميشن
550
00:23:16,490 --> 00:23:18,361
اما نه به اين خاطر ، چون بچه مال بابام نيست
551
00:23:18,535 --> 00:23:19,754
باشه، ميدوني چيه؟
552
00:23:19,884 --> 00:23:21,843
شايد بهتر باشه فقط تمركزمونو بذاريم رو اين
553
00:23:21,973 --> 00:23:23,975
ببين اونجاس، نانسي علائم حياتيشو چك كن
554
00:23:24,106 --> 00:23:27,283
تيكي، براي عمل آماده باش
555
00:23:27,414 --> 00:23:29,807
كاپيتان، به نظر نمياد حامله باشه
556
00:23:31,635 --> 00:23:33,681
تكون نخور، داد نزن
557
00:23:37,598 --> 00:23:38,773
ميخواين خفتمون كنين؟
558
00:23:38,903 --> 00:23:41,210
بفرماييد
559
00:23:41,341 --> 00:23:43,212
داروهاي خوبي داريم، اونجاست
560
00:23:43,343 --> 00:23:46,781
داروهاتو نميخوايم، به تخصصتون نياز داريم
561
00:23:46,911 --> 00:23:47,999
برو اونجا
562
00:23:48,130 --> 00:23:52,178
♪
563
00:23:56,051 --> 00:23:57,661
بايد نجاتش بدي
564
00:23:57,792 --> 00:24:04,364
♪
565
00:24:13,503 --> 00:24:15,244
شبيه جراحات انفجاريه
566
00:24:15,331 --> 00:24:17,507
نزديك بمب در حال انفجار
567
00:24:17,638 --> 00:24:18,813
يا همچين چيزي بوده؟
568
00:24:18,943 --> 00:24:20,684
دوستت تو بد دردسري افتاده
569
00:24:20,815 --> 00:24:21,859
آورديمتون اينجا كه يه چيزي بهمون بگيد
570
00:24:21,990 --> 00:24:23,383
كه نميدونستيم
571
00:24:23,470 --> 00:24:25,167
خب،ميتونم بهت بگم كه خونريزي داره
572
00:24:25,298 --> 00:24:28,518
اين كبودي ها آسيب هاي داخلي در اثر ضربه رو نشون ميدن
573
00:24:28,649 --> 00:24:30,303
بايد بره بيمارستان
574
00:24:30,433 --> 00:24:32,261
نه، بيمارستان نه! همينجا درستش كن
575
00:24:32,392 --> 00:24:34,872
رفيق، فك ميكني ميتونيم تو گاراژ پاركينگ درستش كنيم؟
576
00:24:35,003 --> 00:24:36,265
چيزي زدي
577
00:24:38,180 --> 00:24:40,530
صدات در نياد
578
00:24:45,318 --> 00:24:52,063
♪
579
00:25:00,985 --> 00:25:06,208
♪
580
00:25:06,339 --> 00:25:08,863
نميتونيم اينجا انجامش بديم
581
00:25:08,993 --> 00:25:10,081
به يه جاي خصوصي احتياج داريم
582
00:25:10,212 --> 00:25:11,692
همينه كه هست
583
00:25:11,866 --> 00:25:13,868
نه، من يه جاييو ميشناسم
584
00:25:13,998 --> 00:25:15,130
رستوران قديميه شوهرم
585
00:25:15,304 --> 00:25:16,871
حدود دو سه بلوك ازينجا فاصله داره
586
00:25:16,958 --> 00:25:19,526
از زمان اپيدمي كرونا بسته شده
587
00:25:19,656 --> 00:25:22,137
اگر واقعا ميخواي ما به دوستت كمك كنيم
588
00:25:22,268 --> 00:25:23,269
بهترين تصميمه
589
00:25:23,443 --> 00:25:29,579
♪
590
00:25:42,897 --> 00:25:44,464
نانسي، قيچيو بيار و لباسشو ببر
591
00:25:44,594 --> 00:25:46,292
تيكي، براي جراحي آماده باش
592
00:25:49,382 --> 00:25:51,862
♪
593
00:25:52,036 --> 00:25:55,475
ها، چه اثر دست بامزه اي
594
00:25:55,562 --> 00:25:57,694
براي بچه هاته؟
595
00:25:57,781 --> 00:25:59,348
چيزي واسه از دست دادن داري، خوبه
596
00:25:59,479 --> 00:26:02,569
واقعا دارم ازين دختره متنفر ميشم
597
00:26:02,699 --> 00:26:04,397
كاپيتان، سينش
598
00:26:04,527 --> 00:26:06,790
آره-
چي، چيه؟-
599
00:26:06,877 --> 00:26:09,532
ميبيني كه هر دو طرف سينه رفيقت به طور مساوي بالا نمياد
600
00:26:09,706 --> 00:26:11,795
ريه هاش داغون شده؟-
بدتر از اون-
601
00:26:11,926 --> 00:26:13,144
اين صداي بد رو ميشنوي؟
602
00:26:13,275 --> 00:26:14,494
بهش ميگن هيموپيموتراكس
(تجمع خون و هوا در حفره جنبي كه مانع باز شدن كامل ريه مي شود)
603
00:26:14,624 --> 00:26:16,452
به زبون آمريكايي معنيش چيه؟
604
00:26:16,583 --> 00:26:19,020
يعني حفره سينش از خون پرشده
605
00:26:19,150 --> 00:26:21,109
به يه لوله توي سينش براي تخليه نياز داره
606
00:26:21,283 --> 00:26:22,502
خب همينكارو بكن
607
00:26:22,632 --> 00:26:24,199
ببين ما جراح نيستيم، امدادگريم
608
00:26:24,373 --> 00:26:26,070
و تجهيزات لازم براي اينكارو هم نداريم
609
00:26:26,157 --> 00:26:28,812
چاره اي نداريم
610
00:26:28,943 --> 00:26:31,815
اول به يه سري وسايل داخل ماشين نياز داريم
611
00:26:35,079 --> 00:26:40,084
♪
612
00:26:40,171 --> 00:26:41,695
باهاش برو
613
00:26:43,610 --> 00:26:45,089
زود باش
614
00:26:46,961 --> 00:26:48,528
هي، تو با من ميموني
615
00:26:48,615 --> 00:26:53,968
♪
616
00:27:00,061 --> 00:27:02,237
تيكي، كجايي؟
'دارم نگران ميشم'
617
00:27:02,368 --> 00:27:09,157
♪
618
00:27:19,559 --> 00:27:21,125
منتظر چي هستين؟
619
00:27:21,256 --> 00:27:22,997
يه چيزي ميخوايم براي لوله سينه
620
00:27:24,390 --> 00:27:26,653
تيكي، بالاي اون قفسه ها
621
00:27:26,740 --> 00:27:28,176
ممكنه چندتا بطري خالي شوينده باشه
622
00:27:28,350 --> 00:27:29,351
يكيشو برام بيار
623
00:27:29,482 --> 00:27:35,792
♪
624
00:28:02,210 --> 00:28:04,255
بريم
625
00:28:04,386 --> 00:28:05,953
چاقو
626
00:28:09,957 --> 00:28:12,655
... چهارم، سوم
627
00:28:12,829 --> 00:28:19,009
♪
628
00:28:22,404 --> 00:28:24,014
نميتونم از عضلش رد بشم
629
00:28:25,625 --> 00:28:26,626
نانسي، هموستات
(ابزار جراحي)
630
00:28:26,713 --> 00:28:33,459
♪
631
00:28:42,163 --> 00:28:43,643
!هي-
632
00:28:43,730 --> 00:28:44,992
!تيكي
633
00:28:49,300 --> 00:28:50,606
من بر ميدارم
634
00:28:54,088 --> 00:28:55,524
سلام، بيا تو-
سلام-
635
00:28:55,655 --> 00:28:57,047
بلخشيد دير كردم، شمارتو نداشتم
636
00:28:57,221 --> 00:28:58,048
بي خيال
637
00:28:58,222 --> 00:29:00,398
تيكي اينجاست؟
638
00:29:00,529 --> 00:29:02,226
نه، فكر مي كرديم پيش توعه
639
00:29:02,357 --> 00:29:03,445
سلام، گواِن
640
00:29:03,532 --> 00:29:06,056
سلام كارلوس
641
00:29:06,187 --> 00:29:08,319
ببحشيد اينجا يه كم بهم ريختست
642
00:29:08,450 --> 00:29:10,191
اوون بي فايدست كه بخوايم نقش بازي كنيم
643
00:29:10,321 --> 00:29:12,106
من ميخوام برگردم نيويورك
644
00:29:12,236 --> 00:29:14,543
واقعا؟ ولي شما به نظر خوشحال بودين
645
00:29:16,502 --> 00:29:17,590
تيكي ميدونه؟
646
00:29:17,720 --> 00:29:19,592
صبح فهميد
647
00:29:19,722 --> 00:29:21,115
اوه، خدايا
648
00:29:21,245 --> 00:29:22,116
توجيه خوبيه
649
00:29:22,246 --> 00:29:23,900
توجيه چي؟
650
00:29:24,031 --> 00:29:25,119
شيفتش يك ساعت پيش تموم شده
651
00:29:25,206 --> 00:29:27,469
ولي، واسه شام نيومد
652
00:29:27,600 --> 00:29:30,559
پيام و تماسامو هم جواب نميده
653
00:29:30,690 --> 00:29:32,169
قبلا هيچوقت اينكارو نكرده بود
654
00:29:32,300 --> 00:29:34,302
ميدونستم
655
00:29:34,476 --> 00:29:36,260
من ميدونستم
656
00:29:36,391 --> 00:29:37,784
وقتي ميزه تو لاك خوش، مثل امروز
657
00:29:37,914 --> 00:29:39,699
هميشه نشونه يه هشداره
658
00:29:39,829 --> 00:29:40,961
...بيا به اين نتيجه نرسيم كه
659
00:29:41,135 --> 00:29:42,223
اگر اون رفته بار يا
660
00:29:42,353 --> 00:29:44,007
تو كوچه پس كوچه هاست، به خاطر ماعه
661
00:29:44,138 --> 00:29:46,793
پس اوون كمكم كن، هيچوقت خودمو نميبخشم
662
00:29:46,923 --> 00:29:48,925
وقتي داشتم از ايستگاه ميرفتم، يه تماس اضطراري داشتيم
663
00:29:49,012 --> 00:29:50,579
ممكنه طول كشيده باشه
664
00:29:50,710 --> 00:29:52,407
بذار زنگ بزنم به گاپيتان وگا ببينم چه خبره
665
00:29:58,718 --> 00:30:00,197
رفت رو پيغامگير-
اي اصلا خوب نيست-
666
00:30:00,328 --> 00:30:02,025
نه، نه اين خوبه
667
00:30:02,156 --> 00:30:03,766
چون به اين معنيه كه اونا هنوز كارشون تموم نشده
668
00:30:07,248 --> 00:30:09,380
خيلي خب،ميتونم به كاپيتان وظيفه زنگ بزنم
669
00:30:09,467 --> 00:30:10,556
ببينم ميتونم اطلاعاتي بدست بيارم يا نه
670
00:30:14,951 --> 00:30:16,649
كاپيتان هارتر، استرند هستم
671
00:30:16,823 --> 00:30:19,434
سلام، شما ازلاعاتي در مورد تيم كاپيتان وگا دارين؟
672
00:30:22,829 --> 00:30:23,960
دريافت شد
673
00:30:24,047 --> 00:30:26,223
خيلي خب، ممنونم
674
00:30:26,354 --> 00:30:27,616
ميتونيد راحت استراحت كنيد
675
00:30:27,747 --> 00:30:28,878
اونا هنوز مشغولن
676
00:30:29,009 --> 00:30:31,185
بنابراين، دوباره مصرف نميكنه
677
00:30:31,315 --> 00:30:33,187
اوه، خداروشكر
678
00:30:33,274 --> 00:30:34,405
ولي فكر ميكنم ايده ي خوبي باشه كه
679
00:30:34,536 --> 00:30:36,103
اگه تو ايستگاه باشيم
680
00:30:36,233 --> 00:30:37,278
چند دقيقه ديگه برميگرده
681
00:30:37,408 --> 00:30:38,975
موافقم، مستقيم بيارش خونه
682
00:30:39,106 --> 00:30:40,803
قول ميدم
683
00:30:44,981 --> 00:30:47,244
خوشحالم كه امرولانس هنوز بيرونه
684
00:30:47,418 --> 00:30:49,769
كم كم داشتم فكراي بدي ميكردم
685
00:30:49,899 --> 00:30:51,205
كاپيتان وظيفه گفت كه
686
00:30:51,335 --> 00:30:53,033
تمام شب ازشون خبري ندارن
687
00:30:53,207 --> 00:30:54,556
نه تماس راديويي، نه تماس تلفني، هيچي
688
00:30:54,643 --> 00:30:56,123
خبر خوبي نيست
689
00:31:06,568 --> 00:31:08,657
گريس،تو يه تماس شخصي
690
00:31:08,788 --> 00:31:09,832
رو خط چهار از اوون استرند داري
691
00:31:10,006 --> 00:31:11,268
آره، وصلش كن
692
00:31:13,096 --> 00:31:15,490
سلام كاپياان استرند، چه كمكي از دستم بر مياد قربان؟
693
00:31:15,664 --> 00:31:19,233
سلام گريس، داريم سعي ميكنيم ماشين كاپيتان وگا رو پيدا كنيم
694
00:31:19,363 --> 00:31:21,235
شيفتشون بيشتر از يه ساعته تموم شده
695
00:31:21,365 --> 00:31:22,802
ولي هنوز به ايستگاه برنگشتن
696
00:31:22,889 --> 00:31:24,020
ها، باشه
697
00:31:24,107 --> 00:31:25,456
من فرستادمشون به يه موقعيت
698
00:31:25,543 --> 00:31:26,414
ولي خيلي وقت پيش
699
00:31:26,588 --> 00:31:28,372
بذار به چي پي اسشون وصل شم
700
00:31:34,552 --> 00:31:36,032
خيلي خب، اين نميتونه درست باشه
701
00:31:36,163 --> 00:31:37,599
چي؟
702
00:31:37,730 --> 00:31:39,688
...ام
703
00:31:39,819 --> 00:31:41,951
كاپيتان، موقعيتشون رو شبكه نيست
704
00:31:42,082 --> 00:31:45,825
انگار ناپديد شدن
705
00:31:45,912 --> 00:31:47,304
آخرين جايي كه ديديشون كجا بود؟
706
00:31:51,265 --> 00:31:56,270
♪
707
00:31:56,400 --> 00:31:57,401
كاپيتان، دو طرف سينه بالا اومده
708
00:31:57,532 --> 00:32:00,056
خوبه، بيا تمومش كنيم
709
00:32:00,187 --> 00:32:02,493
پس جواب داد؟
710
00:32:02,624 --> 00:32:03,756
وضعيتش ثابته
711
00:32:03,886 --> 00:32:05,975
اكسيژن خونش خوبه
712
00:32:06,106 --> 00:32:12,416
♪
713
00:32:12,547 --> 00:32:13,635
حواست بهش باشه
714
00:32:13,722 --> 00:32:15,593
داري چيكار ميكني؟
715
00:32:15,724 --> 00:32:18,074
هرجي خواستي انجام دادم،اون وضعيتش ثابته
716
00:32:18,205 --> 00:32:19,554
ميخوام به پسرم رسيدگي كنم
717
00:32:19,685 --> 00:32:22,078
پس برو كنار-
718
00:32:22,209 --> 00:32:24,428
تو شجاعي
719
00:32:24,559 --> 00:32:25,995
عصبيم
720
00:32:26,126 --> 00:32:32,436
♪
721
00:32:32,523 --> 00:32:34,264
تي كي؟-
722
00:32:34,438 --> 00:32:35,701
صدامو ميشنوي؟-
723
00:32:35,875 --> 00:32:37,006
هي، كاپيتان
724
00:32:37,137 --> 00:32:39,226
هي رفيق! ميدوني كجايي؟
725
00:32:40,662 --> 00:32:42,098
محله چارلز
726
00:32:42,185 --> 00:32:43,578
نزديكه
727
00:32:47,756 --> 00:32:49,758
يه نفر هنوز هزينه شبكه هاي كابلي تلوزيونو پرداخت ميكنه
728
00:32:49,889 --> 00:32:51,107
مقامات از مردم كمك ميخوان
729
00:32:51,194 --> 00:32:52,805
كه امشب اين دو نفرو
730
00:32:52,979 --> 00:32:54,894
كه به انفجار ساختمان آستين
731
00:32:55,024 --> 00:32:56,330
و سرقت از بانك مربوط ميشن، پيدا كنن
732
00:32:56,460 --> 00:32:57,461
كماندوي تگزاس مي گويد انتوني مارلو
733
00:32:57,592 --> 00:32:59,246
داري شوخي ميكني
734
00:32:59,376 --> 00:33:00,464
انها مسلح هستند
735
00:33:00,595 --> 00:33:02,162
و واقعا خطرناكن
736
00:33:02,336 --> 00:33:04,207
اونا از كجا در مورد بانك ميدونن؟
737
00:33:04,338 --> 00:33:05,687
چون تو گذاشتي اون يارو بره
738
00:33:05,818 --> 00:33:07,602
بهت كه گفتم مستقيم ميره پيش پليس
739
00:33:10,257 --> 00:33:11,998
كاپيتان
740
00:33:12,128 --> 00:33:14,522
چيشده؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
741
00:33:14,696 --> 00:33:16,176
لوله جابجا شده
742
00:33:16,350 --> 00:33:18,265
داره پر ميشه بايد تخليش كنيم
743
00:33:18,395 --> 00:33:19,527
نانسي، بازش كن
744
00:33:19,701 --> 00:33:24,793
♪
745
00:33:24,880 --> 00:33:26,708
خب، خوبه. دوباره داره نفس ميكشه
746
00:33:26,839 --> 00:33:27,709
چسب ترانسپور
747
00:33:27,840 --> 00:33:29,232
حالش خوبه؟
748
00:33:29,363 --> 00:33:31,408
نه، نه، خوب نيست
749
00:33:31,582 --> 00:33:34,368
اون تو آشپزخونه رستورانه
750
00:33:34,455 --> 00:33:35,586
بايد تو بيمارستان باشه
751
00:33:35,717 --> 00:33:38,372
بهتون گفتيم
752
00:33:38,502 --> 00:33:39,765
بيمارستان نه
753
00:33:39,939 --> 00:33:42,855
اين يه راه حل موقته
754
00:33:42,985 --> 00:33:45,466
ممكنه خونريزي كنه و يا خونش لخته شه
755
00:33:45,596 --> 00:33:47,381
ريسك ابتلا به عفونت از بين رفته
756
00:33:49,078 --> 00:33:50,950
داداش دارن بهت كمك ميكن
اونا دارن بهت كمك ميكنن
757
00:33:51,080 --> 00:33:53,604
عزيزم، دارن بهت كمك ميكنن
دارن حالتو خوب ميكنن
758
00:33:55,476 --> 00:33:57,521
كاپيتان، خوبي؟
759
00:33:59,523 --> 00:34:00,960
كجاييم؟
760
00:34:01,090 --> 00:34:03,745
يه جاي امن
761
00:34:03,876 --> 00:34:05,181
اونا كين؟
762
00:34:05,312 --> 00:34:07,314
اونا امدادگرن
763
00:34:07,444 --> 00:34:09,969
ما با ۹.۱.۱ تماس گرفتيم
764
00:34:10,056 --> 00:34:12,275
به ۹۱۱ زنگ زديد؟
765
00:34:12,406 --> 00:34:13,537
عقلتو از دست دادي؟
766
00:34:13,668 --> 00:34:15,191
رفيق تو حالت خيلي بد بود
767
00:34:15,278 --> 00:34:16,192
ما كمك لازم داشتيم
768
00:34:16,279 --> 00:34:17,803
تو منو منفجر كردي
769
00:34:17,977 --> 00:34:19,848
يه حادثه بود
770
00:34:19,979 --> 00:34:21,763
يه حادثه
771
00:34:26,637 --> 00:34:28,596
اينطور نبود
772
00:34:31,991 --> 00:34:33,557
يكي برام يه ليوان آب بياره
773
00:34:33,688 --> 00:34:35,211
تشنمه
774
00:34:37,300 --> 00:34:40,042
126!
775
00:34:40,216 --> 00:34:42,088
اينجايي؟
776
00:34:42,218 --> 00:34:45,004
تقريبا رسيديم به آخرش
777
00:34:45,134 --> 00:34:46,919
شايد اونا تو گاراژ شرقي باشن
778
00:34:47,049 --> 00:34:49,008
مركز گفت همين بوده
779
00:34:49,138 --> 00:34:55,666
♪
780
00:34:56,842 --> 00:34:58,582
كاپيتان استرند
781
00:35:03,239 --> 00:35:05,676
تراشه سوبريتي تيكي
(سكه هايي كه به افراد بهبود يافته از اعتياد به الكل داده ميشه)
782
00:35:05,763 --> 00:35:07,591
ميخواسته به پيغام بهمون بده
783
00:35:07,678 --> 00:35:09,680
ون قهوه اي
784
00:35:09,811 --> 00:35:11,160
چي هست؟
785
00:35:11,334 --> 00:35:14,076
پرونده اي كه بابام روش كار ميكنه
786
00:35:14,250 --> 00:35:16,122
دو مظنون
787
00:35:16,252 --> 00:35:18,167
با يك ون قهوه اي تحت تعقيب بودن
788
00:35:18,298 --> 00:35:25,044
♪
789
00:35:30,919 --> 00:35:32,616
همه چي مرتبه
790
00:35:35,271 --> 00:35:36,751
خون
791
00:35:36,882 --> 00:35:38,709
زيادم هست
792
00:35:38,796 --> 00:35:40,755
گفته بود كه ممكنه اون دوتا زخمي شده باشن
793
00:35:40,929 --> 00:35:42,365
همونايي كه امروز آپارتمانشونو منفجر كردن
794
00:35:42,496 --> 00:35:43,714
آره، ما اونجا ماموريت داشتيم
795
00:35:43,845 --> 00:35:45,107
اگر كسي وقاي كه داشت منفجبر ميشد
796
00:35:45,281 --> 00:35:48,545
اونجا ايستاده بود، تو وضعيت بدي خواهد بود
797
00:35:48,719 --> 00:35:50,547
پس اونا به خاطر يه زن حامله زنگ نزده بودن
798
00:35:50,721 --> 00:35:52,288
نه، اونا نياز به مراقبت پزشكي داشتن
799
00:35:52,419 --> 00:35:54,551
و نميتونستن برن بيمارستان
800
00:35:54,725 --> 00:35:57,859
سان اند سالت، رستوران چارلز وگا
801
00:35:57,990 --> 00:36:01,428
تامي بهش دسترسي داشت-
هنوز دارنش؟-
802
00:36:01,602 --> 00:36:03,734
چارلز از آشپزخونه اونجا براي غذاهاي بيركن بر استفاده ميكرد
803
00:36:03,821 --> 00:36:06,955
باهاش در اين باره تو مهموني تيكي صحبت كردم
804
00:36:07,086 --> 00:36:09,740
اين بهترين مكانه، خاليه
805
00:36:09,827 --> 00:36:12,091
و ازينحا فاصله زيادي نداره
806
00:36:12,221 --> 00:36:14,093
كارلوس، تو پليس خوبي هستي
807
00:36:14,223 --> 00:36:15,616
اينو به بابام بگو
808
00:36:15,746 --> 00:36:17,923
تو بهش بگو، بايد بهش زنگ بزني
809
00:36:22,318 --> 00:36:23,754
كارليتوس
810
00:36:23,885 --> 00:36:25,408
بابا ما اون ون رو پيدا كرديم
811
00:36:25,539 --> 00:36:27,758
چي؟ كجا؟
812
00:36:27,889 --> 00:36:29,804
"ما" كيه؟-
-كاپيتان استرند و من
813
00:36:29,978 --> 00:36:31,849
ما تو پاكينگ مركز خريد آستين هستيم
814
00:36:31,980 --> 00:36:33,112
ولي فكر ميكنيم اونا تو سان اند سالت هستن
815
00:36:33,242 --> 00:36:34,591
با سه تا گروگان، ما تو راهيم
816
00:36:34,765 --> 00:36:37,116
پسرم، همونجايي كه هستي بمون
اين يه دستوره
817
00:36:37,246 --> 00:36:38,769
دارم ميرم اونجا
818
00:36:38,900 --> 00:36:41,337
چي گفت؟-
دستور داد كه همينجا بمونم-
819
00:36:41,468 --> 00:36:42,817
ميخواي چيكار كني؟
820
00:36:44,688 --> 00:36:45,951
به حسم اعتماد ميكنم
821
00:36:57,919 --> 00:37:00,966
♪
822
00:37:01,140 --> 00:37:02,402
همينجا بمونيد
823
00:37:05,448 --> 00:37:07,276
حالش چطوره؟
824
00:37:07,407 --> 00:37:08,451
سينوسيه
825
00:37:08,582 --> 00:37:10,758
تنفس طبيعي داره
826
00:37:14,022 --> 00:37:15,981
اخخ، تمومش كن لطفا
827
00:37:18,157 --> 00:37:19,810
فكر ميكني در مورد چي حرف ميزنن؟
828
00:37:19,897 --> 00:37:21,377
ميدونين كه اين ماجرا خوب تموم نميشه
829
00:37:22,900 --> 00:37:24,206
بايد بريم
830
00:37:24,380 --> 00:37:25,947
عزيزم تو آسيب ديدي
831
00:37:26,078 --> 00:37:27,731
به سختي ميتوني راه بري
832
00:37:27,862 --> 00:37:29,168
اينجا امن ترين جا واسه ماعه
833
00:37:29,255 --> 00:37:30,821
امن؟
834
00:37:30,908 --> 00:37:33,607
اينجا رستوران شوهرشه
835
00:37:33,737 --> 00:37:37,045
الا همه دارن دنبالشون ميگردن
836
00:37:37,176 --> 00:37:38,612
اگه دوباره اون اتفاق بيفته چي ميشه؟
837
00:37:38,699 --> 00:37:40,135
به سختي ميتوني نفس بكشي
838
00:37:43,225 --> 00:37:45,836
يكي از اينارو با خودمون ميبريم
839
00:37:45,923 --> 00:37:46,881
دو نفر ديگشون چي؟
840
00:37:47,012 --> 00:37:48,535
اونا ديدن كه به تاني شليك كردي
841
00:37:50,537 --> 00:37:53,105
تو
842
00:37:53,235 --> 00:37:54,628
بلند شو وسايلتو جمه كن
843
00:37:54,758 --> 00:37:56,586
تو باهامون مياي، يالا
844
00:37:56,760 --> 00:37:58,066
نه
845
00:37:58,197 --> 00:37:59,850
اون نه
846
00:38:01,896 --> 00:38:03,115
من ميام
847
00:38:03,289 --> 00:38:05,291
يادم نمياد كه نظرتو خواسته باشم
848
00:38:05,378 --> 00:38:06,814
اون روي تو كار نكرد
849
00:38:06,988 --> 00:38:08,685
من بودم
850
00:38:08,816 --> 00:38:10,078
فك ميكني الان صدمه ديدي؟
851
00:38:10,165 --> 00:38:10,992
صب كن تا يه پيچ خوردگي تولوله ايجاد بشه
852
00:38:12,254 --> 00:38:13,255
يا گيره شل شه
853
00:38:13,429 --> 00:38:14,865
باور كن، اين اتفاق ميفته
854
00:38:16,345 --> 00:38:18,956
تو به من نياز داري
855
00:38:19,087 --> 00:38:21,655
باشه تو استخدامي، بريم
856
00:38:21,785 --> 00:38:24,092
به يه شرط ميام
857
00:38:24,223 --> 00:38:26,790
اونا بدون هيچ آسيبي اينجا بمونن
858
00:38:26,921 --> 00:38:29,228
يا بهتره همين الان بهم شليك كني
859
00:38:32,579 --> 00:38:35,712
اينجا انباري دارين؟
860
00:38:35,843 --> 00:38:38,237
اون پشته
861
00:38:38,324 --> 00:38:40,021
اونجا زندونيشون كن و درو قفل كن
862
00:38:40,152 --> 00:38:41,936
بعد بيا ازينجا بريم بيرون
863
00:38:42,110 --> 00:38:43,677
برو-
بياين بريم، يالا-
864
00:38:43,807 --> 00:38:44,939
بريم، بلندش كن، زود باش-
باشه، باشه-
865
00:38:45,070 --> 00:38:46,027
برو زود باش
866
00:38:48,247 --> 00:38:49,552
بلندش كن زود باش-
سنگينه-
867
00:38:49,683 --> 00:38:50,684
زود باش تيكي، يالا
868
00:38:50,814 --> 00:38:53,339
زود باش
869
00:39:03,914 --> 00:39:06,352
♪
870
00:39:11,835 --> 00:39:13,620
تيكي
871
00:39:13,750 --> 00:39:15,274
سلام-
سلام عزيزم-
872
00:39:15,361 --> 00:39:16,492
عزيزم
873
00:39:19,147 --> 00:39:21,497
كاپيتان-
كاپيتان-
874
00:39:24,109 --> 00:39:26,502
پسر، اين زنده نميمونه
875
00:39:26,589 --> 00:39:28,069
نانسي،كيف پزشكيو بيار
876
00:39:28,200 --> 00:39:29,984
به ناركان احتياج داره
(نوعي دارو براي كاهش اثر مخدر)
877
00:39:30,115 --> 00:39:31,507
و آمبولانس خبر كنين
878
00:39:31,638 --> 00:39:32,726
سوار ماشين من نميشه
879
00:39:37,383 --> 00:39:41,517
♪
880
00:39:41,604 --> 00:39:43,563
كاپيتان تا حالا به عوض كردن شغل فكر كردي؟
881
00:39:43,737 --> 00:39:45,956
تو بايد يه تكاور تگزاسي ميشدي
882
00:39:46,043 --> 00:39:47,828
خب، امروز قهرماناي زيادي اينجا بودن
883
00:39:47,958 --> 00:39:50,396
آره ولي فقط يه نفر بود كه مواد منفجره رو پيدا كرد
884
00:39:50,483 --> 00:39:51,788
و به ما كمك كرد كه مظنونينو پيدا كنيم
885
00:39:51,962 --> 00:39:52,963
بعد يهو از در وارد شد
886
00:39:53,094 --> 00:39:54,008
مثل كلينت ايستوود
887
00:39:54,139 --> 00:39:55,575
در قفل بود
888
00:39:55,749 --> 00:39:57,316
و تنها دليلي كه كسي از در وارد ميشه
889
00:39:57,446 --> 00:39:58,969
به خاطر اون افسر شجاعه
890
00:40:02,582 --> 00:40:04,323
اون قابل تحسينه
891
00:40:04,410 --> 00:40:11,156
♪
892
00:40:13,984 --> 00:40:16,248
فكر كنم بهت گفته بودم همونجا بموني
893
00:40:16,378 --> 00:40:17,423
آره
894
00:40:17,553 --> 00:40:19,816
تو با غريزت پيش رفتي
895
00:40:19,947 --> 00:40:21,122
آره
896
00:40:21,209 --> 00:40:23,211
خوبه
897
00:40:23,342 --> 00:40:24,473
پسرم، بهت افتخار ميكنم
898
00:40:26,954 --> 00:40:28,347
ممنون قربان
899
00:40:34,135 --> 00:40:36,703
پس ميخواي با دوست پسرت بري؟
900
00:40:36,833 --> 00:40:38,618
ميشناسيش؟
901
00:40:38,792 --> 00:40:41,011
از وقتي كه شماهارو توي بازار ديدم
902
00:40:41,142 --> 00:40:43,449
دفعه بعد انتظار يه معرفي درست حسابيو دارم
903
00:40:43,579 --> 00:40:45,712
فك كنم واقعا ازش خوشت بياد بابا
904
00:40:45,799 --> 00:40:47,279
همينطوره
905
00:40:47,453 --> 00:40:50,282
پسر من در مواجهه با مردم غرايز فوق العاده اي داره
906
00:41:02,250 --> 00:41:04,383
ورمش خوابيده، خوبه
907
00:41:04,513 --> 00:41:05,862
پسرم چه احساسي داري؟
908
00:41:06,036 --> 00:41:08,343
سرم آسيب ديده ولي خيلي ضربه نخورده
909
00:41:08,474 --> 00:41:09,736
تو خيلي شجاعي عزيزم
910
00:41:09,866 --> 00:41:11,172
باورم نميشه همه اينارو بدون
911
00:41:11,303 --> 00:41:12,434
داروي مسكن تحمل كردي
912
00:41:12,608 --> 00:41:13,783
واقعا انتخاب ديگه اي نداشتم
913
00:41:13,957 --> 00:41:15,655
اينطور نيست
914
00:41:15,829 --> 00:41:18,614
تو هميشه حق انتخاب داري
915
00:41:18,701 --> 00:41:20,225
تو هميشه پسر شجاعي بودي
916
00:41:20,399 --> 00:41:21,617
اينو از مامانت به ارث بردي
917
00:41:21,704 --> 00:41:22,836
مردي كه واسه يه لقمه نون
918
00:41:22,923 --> 00:41:24,838
وارد ساختموناي در حال انفجار ميشه، اينو گفت
919
00:41:24,925 --> 00:41:28,145
مم، من هميشه سعي ميكنم از ساختمون در حال انفجار فرار كنم
920
00:41:28,276 --> 00:41:30,104
از هردوتون به ارث بردم
921
00:41:30,278 --> 00:41:31,671
متاسفم، روي منو مامانت جواب نميده
922
00:41:31,801 --> 00:41:33,499
مم
923
00:41:33,629 --> 00:41:36,980
هر اتفاقي كه بيفته، ما يه خانواده ايم
924
00:41:37,111 --> 00:41:38,634
آره، هميشه
925
00:41:38,721 --> 00:41:39,853
خوبه
926
00:41:39,940 --> 00:41:41,507
اگه امروز يه چيزي ياد گرفته باشم
927
00:41:41,637 --> 00:41:44,161
همه زوج ها قرار نيست هميشه باهم باشن
928
00:41:44,292 --> 00:41:46,425
مارو با دوتا قاتل رواني مقايسه كرد؟
929
00:41:46,555 --> 00:41:48,122
قطعا آره
930
00:41:48,253 --> 00:41:49,732
حقه
931
00:41:49,863 --> 00:41:51,081
بيا يه خورده سوپ خمير ترش بخور
932
00:41:51,212 --> 00:41:52,474
نه، نه، من خوبم
933
00:41:52,648 --> 00:41:55,347
...خوب-
عزيزم اون خوبه-
934
00:41:55,521 --> 00:41:56,870
يه كم روغن اسطوخودوس براي سردرد چطوره؟
935
00:41:57,000 --> 00:41:58,741
من ميگم اون به اندازه كافي
936
00:41:58,872 --> 00:42:00,862
معجون هاي عجيب غريبتو بو كرده
937
00:42:00,948 --> 00:42:02,681
فقط چندتا گاز ديگه بزن
باعث ميشه حس بهتري داشنه باشي
938
00:42:02,898 --> 00:42:03,899
اره اگه خمير ترش بيشتري داشته باشه
939
00:42:03,983 --> 00:42:04,984
اونا مجبور ميشن به خاطر مسموميت
940
00:42:05,139 --> 00:42:06,619
سديم درمانش كنن
941
00:42:06,749 --> 00:42:08,447
شماها نبايد زودتر بريد؟
942
00:42:08,577 --> 00:42:10,579
منظورم اينه كه پروازي چيزي نداريد؟
943
00:42:20,676 --> 00:42:22,591
اميدوارم آماده باشي، جناب
944
00:42:22,722 --> 00:42:24,245
چون سوال اولو ميدوني
945
00:42:24,376 --> 00:42:26,465
وقتي برگرديم پدرت ازمون ميپرسه
946
00:42:26,595 --> 00:42:29,685
چيز تندي تو اون قابلمه وجود اره؟
947
00:42:29,772 --> 00:42:31,905
چون با قوانينم سازگار نيست
948
00:42:32,035 --> 00:42:33,472
بيشتر از اين نميدونم"
949
00:42:35,561 --> 00:42:37,389
جاد ، سوال دوم
950
00:42:37,519 --> 00:42:39,434
آآ
951
00:42:39,565 --> 00:42:40,566
منظورت اينه كه كي اماده ايم
952
00:42:40,696 --> 00:42:41,828
كه بهش يه نوه بديم؟
953
00:42:41,915 --> 00:42:43,264
آره يكيشه
954
00:42:43,351 --> 00:42:45,135
آره، ميدونم
955
00:42:45,266 --> 00:42:48,138
خب چطوري ميخواي بپيچونيش؟
956
00:42:48,269 --> 00:42:49,314
خب، داشتم فكر ميكردم
957
00:42:49,488 --> 00:42:51,794
اينبار نپيچونيمش
958
00:42:51,925 --> 00:42:53,666
فكر كنم وقتشه كه بهش بديم
959
00:42:57,452 --> 00:43:00,890
جادسون رايدر، شوخي ميكني
960
00:43:01,978 --> 00:43:03,850
خب، خدا ميدونه كه من قرار نيست جوونتر بشم
961
00:43:03,980 --> 00:43:05,373
آره درسته
962
00:43:05,504 --> 00:43:07,767
مطمئنم من يه موي خاكستري ديدم
963
00:43:07,941 --> 00:43:09,290
نه نديدي-
ديرم-
964
00:43:09,377 --> 00:43:10,509
كجا؟-
965
00:43:10,639 --> 00:43:11,553
رو سرت
966
00:43:14,370 --> 00:43:26,548
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
967
00:43:26,732 --> 00:43:54,688
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =