1
00:00:00,094 --> 00:00:18,625
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
2
00:00:19,648 --> 00:00:21,257
كال، اين فكر بديه
3
00:00:21,282 --> 00:00:23,994
اين يه جنس نابِ دختر كشه
4
00:00:24,094 --> 00:00:27,097
اگه تموم تابستون بي استفاده بمونه جنايته
5
00:00:27,232 --> 00:00:28,333
جرم اينه كه ما با اين رانندگي كنيم
6
00:00:28,433 --> 00:00:29,767
ميشه مث بچه ها رفتار نكني؟
7
00:00:29,900 --> 00:00:32,102
تصور كن با اين بريم دور دور
8
00:00:32,237 --> 00:00:33,338
بين اون همه دختر دبيرستاني
9
00:00:33,438 --> 00:00:34,839
اون خيلي سريعه
10
00:00:34,939 --> 00:00:36,841
جالبه ولي تا زماني كه ببينن ما دوتا بچه دوازده ساله ايم
11
00:00:36,941 --> 00:00:41,446
تو حداقل چهارده ساله به نظر مياي و منم تا كلاس يازدهم خوندم
12
00:00:44,114 --> 00:00:45,683
اين يه مشكله
13
00:00:50,120 --> 00:00:53,424
خيلي باحاله-
واقعا انجامش داديم-
آره-
14
00:00:53,491 --> 00:00:55,826
♪ ♪
15
00:00:55,960 --> 00:00:57,862
محدوده سرعت ۵۶ كيلومتره تو داري ۴۶ تا ميري
16
00:00:57,962 --> 00:00:59,530
وقتي پرتت كردم
17
00:00:59,630 --> 00:01:01,098
گوشه جاده ميفهمي
18
00:01:01,165 --> 00:01:02,500
19
00:01:02,633 --> 00:01:03,634
20
00:01:03,768 --> 00:01:06,036
21
00:01:06,136 --> 00:01:07,972
22
00:01:08,105 --> 00:01:09,974
23
00:01:10,040 --> 00:01:12,009
24
00:01:12,142 --> 00:01:14,779
رفيق، ميخواي بذاري اينكارو باهامون بكنه؟
25
00:01:14,845 --> 00:01:16,381
داره مردونگيمونو به چالش ميكشه
26
00:01:16,481 --> 00:01:17,882
مردونگيمون كجا بود احمق
27
00:01:17,982 --> 00:01:20,851
آره، ولي دخترايي كه عقب نشستن اينو نميدونن
28
00:01:20,985 --> 00:01:21,886
عصر بخير خانوما
29
00:01:23,688 --> 00:01:26,156
آره، آره، بريم گرد و خاك راه بندازيم
30
00:01:31,061 --> 00:01:33,364
واااو-
31
00:01:33,498 --> 00:01:35,300
درسته، پسر-
وااو، آره-
32
00:01:35,366 --> 00:01:37,234
عقب افتاديين اسكلا
33
00:01:37,335 --> 00:01:40,004
آره، دمت گررم
34
00:01:40,070 --> 00:01:41,906
ديديش؟
35
00:01:42,006 --> 00:01:42,907
آره، بزن بريم
36
00:01:43,007 --> 00:01:44,509
آره-
آره-
37
00:01:44,642 --> 00:01:46,977
دارن پشت سرمون ميان
38
00:01:47,044 --> 00:01:49,146
!وايسا وايساا
39
00:01:49,213 --> 00:01:50,481
♪
40
00:01:50,548 --> 00:01:53,183
چرا داري سرعتتو كم ميكني؟
41
00:01:54,719 --> 00:01:56,487
لعنت بهت كال-
42
00:01:56,554 --> 00:01:57,688
43
00:01:57,822 --> 00:01:59,990
44
00:02:45,936 --> 00:02:48,072
پسرم
45
00:02:50,608 --> 00:02:53,210
بابا
46
00:02:53,277 --> 00:02:54,645
همش تقصير منه
47
00:02:54,745 --> 00:02:56,280
وقتي رفتيم خونه در موردش حرف ميزنيم
48
00:02:59,784 --> 00:03:02,553
جاد؟
49
00:03:05,623 --> 00:03:07,925
جاد، آماده اي عزيزم؟
50
00:03:07,992 --> 00:03:09,927
دو تا دكمه مونده
51
00:03:09,994 --> 00:03:13,598
او خداي من چه بوي خوبي مياد-
-مم. همم
52
00:03:15,165 --> 00:03:16,767
سلام بابا، ميخوايم بريم بيرون
53
00:03:16,834 --> 00:03:18,302
برگرد خونه
54
00:03:18,436 --> 00:03:20,405
هوا طوفانيه
55
00:03:20,471 --> 00:03:22,106
بابا بيخيال شروع نكن
56
00:03:22,239 --> 00:03:24,308
تولدته، دومين دوز واكسنو هم زدي
57
00:03:24,442 --> 00:03:26,110
و تو پسرتو تقريبا يه ساله نديدي
58
00:03:26,243 --> 00:03:28,646
خيلي خب، داريم ميايم-
59
00:03:28,779 --> 00:03:31,148
ولي تو اولين سوال باباتو ميدوني
60
00:03:31,281 --> 00:03:32,917
ميخواد بپرسه كي ميريم اونجا-
در مورد زمانش-
61
00:03:32,983 --> 00:03:34,251
آماده ايم كه يه نوه بهش بديم؟
62
00:03:34,318 --> 00:03:37,688
آ، يكيشه-
آره ميدونم-
63
00:03:37,788 --> 00:03:39,924
اينبار چطور ميخواي بپيچونيش؟
64
00:03:39,990 --> 00:03:42,026
داشتم فكر ميكردم اينبار ديگه جواب سر بالا نديم
65
00:03:42,126 --> 00:03:44,462
فكر كنم وقتشه بهش بديم
66
00:04:02,647 --> 00:04:06,484
جاد، جاد؟
جاد بيدار شو عزيزم
67
00:04:06,617 --> 00:04:08,152
جاد؟
68
00:04:15,793 --> 00:04:18,128
خيلي خب هاركز، آژير قطع كن
69
00:04:18,195 --> 00:04:20,364
وقتي صداي آژيرو ميشنوين، يعني چه اتفاقي افتاده؟
70
00:04:20,498 --> 00:04:22,066
بزن كنار، برو كنار جاده
71
00:04:22,166 --> 00:04:25,536
آره ولي معني واقعيترش يعني
72
00:04:25,670 --> 00:04:27,805
كمك تو راهه، درسته؟
73
00:04:27,872 --> 00:04:30,140
كي ميتونه حدس بزنه چرا ما به اين
74
00:04:30,207 --> 00:04:32,510
ميگيم كاميون نرده بان؟
75
00:04:32,577 --> 00:04:35,245
چون اينجا نردبانه-
اين چيه؟ كلاس پيشرفتس؟-
76
00:04:35,345 --> 00:04:38,015
راستش ما كلاس پيشرفته تو كمپ بايبل نداريم
77
00:04:38,148 --> 00:04:40,585
شايدم داريد-
78
00:04:40,685 --> 00:04:41,686
خب ميخوام بهتون
79
00:04:41,752 --> 00:04:42,987
آتشنشان گري رو معرفي كنم
80
00:04:43,053 --> 00:04:45,155
اون همه ي لوازم محافظتيو پوشيده
81
00:04:45,222 --> 00:04:47,357
اين روشيه كه ما تو آتش در امان ميمونيم
82
00:04:47,424 --> 00:04:50,160
كلاه ايمني براي محافظت از سر، و چكمه هاي فولادي
83
00:04:50,227 --> 00:04:52,329
بهمون اطمينان ميده كه بتونيم ده تا خوك كوچولورو هم نگه داريم
84
00:04:52,396 --> 00:04:55,733
و اين ماسك بهمون اين امكان رو ميده كه بتونيم با دود شديد هم نفس بكشيم
85
00:04:55,866 --> 00:04:59,069
خب، كسي سوالي داره؟
86
00:04:59,203 --> 00:05:01,171
چرا آتشنشان شدي؟
87
00:05:01,238 --> 00:05:03,908
چون لازم نبود مقاله دانشگاهي بنويسه
88
00:05:04,041 --> 00:05:06,043
يا فارق التحصيلي از دبيرستان-
آ-
89
00:05:06,110 --> 00:05:09,379
خب، به خاطر اينكه بهترين شغل تو دنياست
90
00:05:09,446 --> 00:05:11,882
هيچ چيز بهتر از نجات دادن جون ديگران نيست
91
00:05:11,949 --> 00:05:14,552
كسي سوالي نداره؟ نه؟
92
00:05:14,685 --> 00:05:16,687
خب يه جمع بندي كنيم
93
00:05:16,754 --> 00:05:18,889
در صورتي كه يه وضعيت اورژانسي وجود داشته باشه
94
00:05:18,956 --> 00:05:20,591
با چه شماره اي تماس ميگيريد؟
95
00:05:20,725 --> 00:05:22,392
۹۱۱
96
00:05:22,527 --> 00:05:23,728
عالي بود
97
00:05:23,794 --> 00:05:25,730
بياين اينجا بچه هاي شجاع
98
00:05:25,863 --> 00:05:27,397
ممنون كه دعوتمون كردين
99
00:05:27,532 --> 00:05:29,066
ميتونم اينارو بهت بدم؟
100
00:05:29,199 --> 00:05:31,368
ما يه خط تلفن اضطراري در كليسا براي كسايي كه تو بحران هستن داريم
101
00:05:31,435 --> 00:05:34,071
يا يه گوش شنوا-
من براي تو-
102
00:05:34,138 --> 00:05:35,640
شبيه كسي ام كه به دعا كردن نياز داره؟
103
00:05:35,740 --> 00:05:37,642
همتون مرداي شجاعي هستين و با توجه به چيزايي كه هر روز ميبينيد
104
00:05:37,742 --> 00:05:40,377
ممكنه بهتر باشه به جز ۹۱۱ شماره ي ديگه اي هم براي تماس داشته باشين
105
00:05:40,444 --> 00:05:42,880
سخته در موردش بحث كنيم
106
00:05:42,947 --> 00:05:45,415
خدا نگهدار-
خدا حافظ، ممنون-
107
00:05:45,482 --> 00:05:47,251
!اوه-
108
00:05:47,317 --> 00:05:49,486
اوه، بايد بريم، بايد بريم
109
00:05:49,587 --> 00:05:51,155
بچه ها ازين طرف
110
00:05:57,494 --> 00:06:00,598
كاپيتان وگا خوشجالم ميبينمت-
كاپيتان براكستون، سلام جادي
111
00:06:00,731 --> 00:06:02,066
تي چيشده؟-
چي ميدوني؟-
112
00:06:02,132 --> 00:06:03,568
همسايه ها به ۹۱۱ زنگ زدن
113
00:06:03,634 --> 00:06:05,970
گفتن فرياد يه نفرو كه تقاضاي كمك داشته از داخل شنيدن
114
00:06:06,103 --> 00:06:08,806
رايدر، درو باز كن-
اره، بده من، كاپيتان-
115
00:06:09,574 --> 00:06:10,908
!اوو، اينو ببين
116
00:06:10,975 --> 00:06:13,010
!سلام، بياين تو
117
00:06:13,110 --> 00:06:15,512
سلام؟ خدمات فوريتهاي پزشكي آستين
118
00:06:15,613 --> 00:06:17,815
اينجا، تو غذا خوري
119
00:06:17,948 --> 00:06:20,017
ممنون كه اومدين-
سلام-
120
00:06:20,117 --> 00:06:22,987
ما اينجاييم كه بهت كمك كنيم، من تامي هستم
121
00:06:23,120 --> 00:06:25,189
اسمت چيه؟-
لي آن-
122
00:06:25,289 --> 00:06:27,124
چطور افتادي؟-
چند تا خانم مسن-
123
00:06:27,257 --> 00:06:28,859
براي تعويض لامپ اينكارو ميكنن؟-
124
00:06:28,959 --> 00:06:30,294
ميبينم كه شوخي هم ميگي
125
00:06:30,360 --> 00:06:32,997
كجات آسيب ديده؟-
شونه ها و كمرم-
126
00:06:33,130 --> 00:06:35,766
خيلي خب بذار ببينم
127
00:06:35,833 --> 00:06:37,201
فكر كنم شونت شكسته باشه
128
00:06:37,301 --> 00:06:39,970
ميخوام يه آتل گردن برات بذارم كه اسيب نبيني
129
00:06:40,037 --> 00:06:42,306
كسي هست كه بخواي باهاش تماس بگيريم؟
130
00:06:42,439 --> 00:06:43,974
كسي نيست
131
00:06:44,041 --> 00:06:45,475
خيلي خب، آتشنشانها
132
00:06:45,610 --> 00:06:47,812
بهم كمك ميكنين كه اين خانم نازو بذارم رو برانكارد؟
133
00:06:47,945 --> 00:06:51,148
جاد پاهاشو بگير-
باشه-
134
00:06:51,215 --> 00:06:53,150
شروع كنيم-
!نه
135
00:06:53,283 --> 00:06:55,319
نه! اونو ازم دورش كنيد
136
00:06:55,452 --> 00:06:59,223
دستتو بكش، نميخوام تو خونم باشه
137
00:06:59,323 --> 00:07:02,326
برو بيرون! گمشو
138
00:07:02,459 --> 00:07:06,030
!بيرون
139
00:07:08,866 --> 00:07:11,335
منو تنها بذاريد-
اين يه انتخاب نيست-
140
00:07:11,468 --> 00:07:14,672
يك، دو، سه
141
00:07:14,805 --> 00:07:16,907
خوبه
142
00:07:41,031 --> 00:07:41,932
اوه، اين خيلي باحاله
143
00:07:42,032 --> 00:07:43,367
واقعا اينكارو كرديم
144
00:07:45,535 --> 00:07:46,904
همينهه، بيا حالشونو بگيريم
145
00:07:47,838 --> 00:07:50,340
پسر-
146
00:07:51,709 --> 00:07:52,743
بروو
147
00:07:52,877 --> 00:07:53,944
آره
148
00:07:54,044 --> 00:07:56,546
جاد بروو، سريعتر
149
00:08:15,733 --> 00:08:17,935
كال، متاسفم داداش
150
00:08:20,237 --> 00:08:23,473
واقعا متاسفم
151
00:08:41,458 --> 00:08:44,594
دعاي بحران(دعايي كه زمان حوادث طبيعي ميخونن)
چطور ميتونم بهتون كمك كنم؟
152
00:08:46,630 --> 00:08:48,065
الو؟
153
00:08:49,967 --> 00:08:52,002
الو؟
154
00:08:54,905 --> 00:08:59,509
خب، يه كم زمان بهت ميدم، امم.. من اينجام
155
00:08:59,609 --> 00:09:00,978
معذرت ميخوام
156
00:09:01,111 --> 00:09:03,613
حتي نميدونم چرا اين شماره رو گرفتم
157
00:09:03,748 --> 00:09:06,183
ميخواي اسمتو بهم بگي؟
158
00:09:06,283 --> 00:09:08,753
فقط ميخواستم درستش كنم
159
00:09:08,819 --> 00:09:11,188
همينقدرم كافيه،چطوره جان صدات كنم؟
160
00:09:11,288 --> 00:09:13,858
خوبه
161
00:09:13,958 --> 00:09:16,260
گفتي نميدوني چرا باهامون تماس گرفتي؟
162
00:09:16,326 --> 00:09:20,297
فكر نميكني شايد به اين خاطره كه براي اينكار هدايت شدي؟
163
00:09:21,331 --> 00:09:22,599
هي، ببين، متاسفم
164
00:09:22,666 --> 00:09:23,801
فكر كردم شايد يه جورايي من
165
00:09:23,934 --> 00:09:25,970
اعتراف كرده باشم
166
00:09:26,103 --> 00:09:28,538
ولي وقتي نوبتش ميرسه
167
00:09:28,638 --> 00:09:31,275
من خيلي حرف نميزنم-
مشكلي نيست-
168
00:09:31,341 --> 00:09:34,178
اگه نميخواي لازم نيست چيزي بگي
169
00:09:34,311 --> 00:09:36,814
به هرحال خدا ميدونه كه چي تو قلبته
170
00:09:36,947 --> 00:09:39,116
از خدا نميتوني مخفيش كني
171
00:09:39,183 --> 00:09:40,951
آره مطمئنا همه چيو ميبينه
172
00:09:41,018 --> 00:09:45,155
اخرش حتي نميتوني از خودت قايمش كني
173
00:09:45,222 --> 00:09:47,324
گرچه فكر ميكردم ميتونم
174
00:09:47,391 --> 00:09:49,459
من يه كار نسبتا خوب انجام دادم
175
00:09:49,526 --> 00:09:51,796
براي ده سال، ميدوني
176
00:09:51,862 --> 00:09:53,330
پشت يونيفرمم مخفيش كردم
177
00:09:53,463 --> 00:09:56,566
و وانمود كردم اون يونيفرم منه، ولي
178
00:09:56,666 --> 00:09:58,168
ولي اينطور نيست
179
00:09:58,302 --> 00:10:00,170
جان، تو ارتشي؟
180
00:10:00,237 --> 00:10:02,506
اوه نه، قطعا نه. براي اينكار اونقدرا شجاع نيستم
181
00:10:02,639 --> 00:10:04,374
من آتشنشانم
182
00:10:04,508 --> 00:10:07,344
خب، فك مي كنم بيشتر مردم فكر ميكنن خيلي شجاعن
183
00:10:07,411 --> 00:10:09,179
...حق با اوناست ولي
184
00:10:09,313 --> 00:10:12,182
نه من قهرمان نيستم
185
00:10:12,316 --> 00:10:13,650
و امروز شاهدش بودم
186
00:10:13,717 --> 00:10:17,421
يونيفرمم منو لو داد،اون منو لو داد
187
00:10:17,521 --> 00:10:21,826
چون اسم احمقاننمو درست روش دوختم
188
00:10:21,892 --> 00:10:23,527
نميفهمم
189
00:10:23,660 --> 00:10:26,196
تيم آتشنشاني امرو به يه تماس فرستاده شدن
190
00:10:26,330 --> 00:10:30,067
...و خانمي كه قرار بود بهش كمك كنيم
191
00:10:30,200 --> 00:10:33,537
معلوم شد كسبه كه قبلا همديگرو ميشناختيم
192
00:10:33,670 --> 00:10:36,874
و كسي كه من بهش آسيب زدم
193
00:10:37,007 --> 00:10:38,742
سالها پيش
194
00:10:38,876 --> 00:10:41,045
آره خيلي وقت پيش، من فراموشش كرده بودم
195
00:10:41,178 --> 00:10:44,781
ولي، آه، اون نه
196
00:10:44,882 --> 00:10:46,250
و اون نتونست
197
00:10:46,383 --> 00:10:49,119
خب، شايد خدا بهت يه فرصت داده
198
00:10:49,219 --> 00:10:50,720
كه جبران كني
199
00:10:50,787 --> 00:10:52,389
خب ميدوني چيه، اين يه فرصت خيلي كوچيكه
200
00:10:52,522 --> 00:10:54,591
اگر اين باشه چون هيچ جبراني وجود نداره
201
00:10:54,724 --> 00:10:56,927
چون اون زن به محض ديدنم تو صورتم تف ميندازه
202
00:10:57,061 --> 00:10:58,762
بعد ميبخشتم
203
00:10:58,896 --> 00:11:01,631
خب شايد بهتره بذاري توصورتت تف كنه
204
00:11:01,731 --> 00:11:03,968
واقعا اين تنها نصيحتته؟-
خب تنها راهيه-
205
00:11:04,068 --> 00:11:06,871
كه ميتونه ببخشتت
206
00:11:06,937 --> 00:11:08,939
ولي اگه
207
00:11:09,073 --> 00:11:12,109
حاضر باشه تف كنه
208
00:11:14,311 --> 00:11:16,546
مطمئنم بيشتر از چيزي كه لايقشم نيست
209
00:11:16,613 --> 00:11:18,815
جان، اين چيزي نيست كه ما لياقتشو داشته باشيم
210
00:11:18,916 --> 00:11:21,151
بذار هيچوقت شرمنده نشم
211
00:11:21,251 --> 00:11:23,587
منو به قانون بسپر
212
00:11:23,653 --> 00:11:25,455
تو حافظ وفاداري و پاداش هستي
213
00:11:25,589 --> 00:11:28,959
تا زماني كه به تو اعتماد داشته باشند، خوب كار ميكنند
214
00:11:29,093 --> 00:11:32,129
مناجات ۳۱ ام
215
00:11:32,262 --> 00:11:35,299
هيچكس كامل نيست
216
00:11:36,433 --> 00:11:39,103
به لطف همينه كه تونستيم نجات پيدا كنيم
217
00:11:41,105 --> 00:11:43,407
و اسمم جان نيست، جادِ
218
00:11:43,473 --> 00:11:46,443
خوبه، مطمئني يه داستان الكيه ديگه نيست؟
219
00:11:46,510 --> 00:11:49,513
نه خانم-
باشه-
220
00:11:49,613 --> 00:11:51,982
خوبه، از ملاقاتت خوشحالم جاد
221
00:11:52,116 --> 00:11:54,251
اسم من گريسه
222
00:11:56,253 --> 00:11:58,255
حالا كي داستان دروغ ساخته؟
223
00:11:58,322 --> 00:12:00,457
!جاد، جاد
224
00:12:00,590 --> 00:12:02,792
جاد عزيزم صدامو ميشنوي؟ بلند شو
225
00:12:02,859 --> 00:12:04,861
!جاد
226
00:12:07,631 --> 00:12:10,767
عزيزم بلند شو، لازمه كه بلند شي
227
00:12:12,502 --> 00:12:15,305
جاد ما تصادف كرديم،الان تو رودخونه ايم
228
00:12:15,439 --> 00:12:18,642
واااو... ما حالمون خوب ميشه
229
00:12:18,708 --> 00:12:20,377
شيشه رو ميشكنم و ازونجا ميريم بيرون و بعد شنا ميكنيم
230
00:12:20,477 --> 00:12:21,811
آسونه، خب؟
231
00:12:21,946 --> 00:12:23,680
جاد، پاهام گير كرده
232
00:12:23,813 --> 00:12:26,183
نميتونم تكون بخورم
233
00:12:34,491 --> 00:12:36,826
اين كار عملي نيست
234
00:12:36,961 --> 00:12:39,829
بيخيال، جواب ميده اگه بتونم درش بيارم
235
00:12:39,964 --> 00:12:42,166
جاااد-
فقط يه اينچ-
236
00:12:43,833 --> 00:12:45,169
...صب كن
237
00:12:45,302 --> 00:12:46,636
جاد تو بايد بري
238
00:12:46,703 --> 00:12:48,505
بدون تو نميرم-
جاد-
239
00:12:48,638 --> 00:12:50,574
هميشه كنارت ميمونم
240
00:12:50,674 --> 00:12:52,176
گريس گريس گريس، داري چرت ميگي-
اوه خواهش ميكنم-
241
00:12:52,242 --> 00:12:53,877
تو كنار من خواهي بود
242
00:12:54,011 --> 00:12:55,545
چون هرجا كه هستي منم هستم-
اون، جاد-
243
00:12:55,679 --> 00:12:57,247
قرارمون اين بود درسته؟ درسته؟
244
00:12:57,347 --> 00:12:58,848
اين قرارمونه تا اخرم ميمونه
245
00:12:58,915 --> 00:13:00,684
جاو، تو بايد بري
246
00:13:00,750 --> 00:13:02,319
من نميتونم تكون بخورم
247
00:13:02,386 --> 00:13:05,055
تو بايد بري
248
00:13:21,571 --> 00:13:23,107
دعاي بحران
249
00:13:23,207 --> 00:13:24,408
چطور ميتونم امروز بهت كمك كنم؟-
گريسه؟-
250
00:13:24,541 --> 00:13:25,942
بله-
جاد هستم-
251
00:13:26,043 --> 00:13:27,677
اون شب باهم صحبت كرديم-
آره يادمه-
252
00:13:27,744 --> 00:13:29,046
صدات بهتر شده
253
00:13:29,113 --> 00:13:31,715
بعد صحبت باهات احساس بهتري دارم
254
00:13:31,848 --> 00:13:35,552
دارم درستش ميكنم، يا جبران كنم، يا تفو بپذيرم
255
00:13:35,685 --> 00:13:37,587
خوبه خوشحالم اينارو ميشنوم
256
00:13:37,721 --> 00:13:40,290
فقط ميخواستم تشكر كنم، فك كنم يه هديه واقعي گرفتي
257
00:13:40,390 --> 00:13:44,528
و ممنونم كه باهام تقسيمش كردي-
حب باعث افتخاره-
258
00:13:44,594 --> 00:13:47,397
اگ دوباره بهم نياز داشتي، شمارمو كه داري، درسته؟
259
00:13:47,464 --> 00:13:50,034
حواست باشه ممكنه جاتو بگيرم
260
00:13:54,938 --> 00:13:56,740
دعاي بحران
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
261
00:13:56,873 --> 00:13:58,075
سلام، بازم منم
262
00:13:58,142 --> 00:13:59,943
سلام جاد، چطوري؟
263
00:14:00,077 --> 00:14:03,380
اوه، نميدونم، فكنم دلم گرفته
264
00:14:03,447 --> 00:14:05,149
متاسفم كه اينو ميشنوم
265
00:14:05,249 --> 00:14:06,883
امم، اتفاقي افتاده؟-
نه-
266
00:14:06,950 --> 00:14:09,419
نه بيشتر يه ناراحتي معموليه
267
00:14:09,553 --> 00:14:11,821
ناراحتي معمولي؟-
خب ميدوني-
268
00:14:11,921 --> 00:14:13,723
حق..حقيقت اينه كه
269
00:14:13,790 --> 00:14:15,459
فك كنم فقط ميخواستم صداتو بشنوم
270
00:14:15,592 --> 00:14:17,994
جاد، اين خط براي دعاست
271
00:14:18,095 --> 00:14:20,397
ميدونم، منم دعا ميكردم تو برداري
272
00:14:20,464 --> 00:14:22,766
و اين يعني جواب داده، درسته؟
273
00:14:24,068 --> 00:14:26,270
دعاي بحران
274
00:14:26,403 --> 00:14:27,271
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
275
00:14:27,404 --> 00:14:28,772
!درود، منم دوباره
276
00:14:28,905 --> 00:14:32,342
درود؟ نميدونستم مردم هنوز ازين كلمه استفاده مي كنن
277
00:14:32,442 --> 00:14:34,744
اوه آره، نه نه نه. ما هنوز ازش استفاده ميكنيم
278
00:14:36,480 --> 00:14:38,448
279
00:14:38,515 --> 00:14:41,151
280
00:14:41,285 --> 00:14:43,520
281
00:14:43,620 --> 00:14:45,689
دعاي بحران
برادر باب هستم
282
00:14:45,789 --> 00:14:47,957
چطور ميتونم كمكتون كنم؟ الو
283
00:14:48,092 --> 00:14:50,927
دعاي بحران
چطور ميتو...
284
00:14:53,463 --> 00:14:56,633
دعاي بحران-
اين خوبه-
285
00:14:57,467 --> 00:14:59,136
جاد، تو همين الان زنگ زدي
286
00:14:59,269 --> 00:15:00,504
كه برادر باب برداشت
287
00:15:00,637 --> 00:15:02,038
و خانم ماتريسيا؟-
اره من بودم-
288
00:15:02,139 --> 00:15:03,540
من گناهكارم
289
00:15:03,640 --> 00:15:05,209
و امشب به دعاي بيشتري نياز وارم
290
00:15:05,309 --> 00:15:07,811
دفعه بعد جاد
فقط ازم سوال بپرس
291
00:15:09,146 --> 00:15:10,480
امروز به خونه خانم كينر رفتم
292
00:15:10,547 --> 00:15:12,849
هنوز اثري ازش نيست
293
00:15:12,982 --> 00:15:15,652
خب گوش كن، تو فقط هركاري كه ميتونيو انجام بده
294
00:15:15,785 --> 00:15:17,487
فكر ميكني مشكلي براي خوردن گوشت خوك نداره
295
00:15:17,554 --> 00:15:18,888
كه يه هفته تو يخچال مونده؟
296
00:15:18,988 --> 00:15:20,490
جاد واقعا
297
00:15:20,557 --> 00:15:22,859
در حوزه تخصصي من نيست-
خودم ميرم سراغش-
298
00:15:22,992 --> 00:15:25,829
299
00:15:25,895 --> 00:15:28,332
300
00:15:28,465 --> 00:15:30,500
301
00:15:30,634 --> 00:15:34,504
302
00:15:36,506 --> 00:15:39,343
فك كنم امروز بالاخره ديدمش
303
00:15:39,476 --> 00:15:41,010
باهات صحبت كرد؟-
نه-
304
00:15:41,077 --> 00:15:42,712
خب، حداقل با ديدنت جيغ نكشيده
305
00:15:42,846 --> 00:15:45,215
كه از ملكش خارج بشي-
خب اين يه پيشرفت محسوب ميشه-
306
00:15:45,349 --> 00:15:46,683
رايدر ما باهم معامله نكرده بوديم؟
307
00:15:46,816 --> 00:15:48,852
نه، بعدا همه پولتونو ميدم
308
00:15:48,918 --> 00:15:51,321
از كي تا حالا با پول ما تماس ميگيره؟
309
00:15:52,856 --> 00:15:56,693
قد كال بيتر از ۱۴۰ سانت نبود
310
00:15:56,826 --> 00:15:58,762
و نهايتا ۴۰ كيلو بود
311
00:15:58,862 --> 00:16:02,566
ولي هيچوقت از دست قلدرا فرار نكرد
312
00:16:02,699 --> 00:16:05,068
بزرگترين قلبيو داشت كه تا حالا ديده بودم
313
00:16:07,271 --> 00:16:09,573
خدايا، دلم براي اين بچه تنگ شده
314
00:16:21,618 --> 00:16:23,687
به نظر تشنه مياي
315
00:16:28,091 --> 00:16:29,759
خيلي ممنون خانم
316
00:16:31,695 --> 00:16:33,863
ميخواي بياي تو؟
317
00:16:33,930 --> 00:16:37,066
بله خانم خيلي دوست دارم بيام
318
00:16:42,138 --> 00:16:44,140
دعاي بحران، چطور ميتونم كمكتون كنم؟
319
00:16:44,241 --> 00:16:45,909
آه، گريس هست؟
320
00:16:46,042 --> 00:16:47,744
نه نيست-
بسيار خب-
321
00:16:47,877 --> 00:16:49,413
ميدوني شيفتش كي هست؟
322
00:16:49,546 --> 00:16:51,615
من بايد در مورد يه موضوع مهم باهاش صحبت كنم
323
00:16:51,748 --> 00:16:53,817
متاسفم، شيفتي بعدي اي نداره
324
00:16:53,917 --> 00:16:56,753
گريس ديگه داوطلب اينجا نيست
325
00:16:58,288 --> 00:16:59,923
او نه! پسر
326
00:17:01,725 --> 00:17:03,627
الان حرفه اي شده
327
00:17:03,760 --> 00:17:05,161
منظورم اينه اون قبلا دوتا توپو
328
00:17:05,262 --> 00:17:06,963
با يه بانك شات زد، چطور ممكنه؟
(بانك شات: ضربه اي كه توپ به كنار ميز برخورد كنه)
329
00:17:07,096 --> 00:17:09,299
رازِ يه دست محكمه آقايون
330
00:17:09,433 --> 00:17:11,268
اوه، پسر-
كدوم گوري بودي؟-
331
00:17:11,335 --> 00:17:13,837
تو راه برگشت گم شدي يا چي؟-
نه شرط ميبندم-
332
00:17:13,937 --> 00:17:16,506
اون بيرون داشت با رفيق مخفيش تلفني حرف ميزد
333
00:17:16,606 --> 00:17:18,942
چرا خفه نميشي و ضربتو نميزني؟
334
00:17:19,008 --> 00:17:21,144
باشه
335
00:17:21,278 --> 00:17:23,480
...خب گوش كنيد، شما هيچوقت درخواست نوشيدني نكردين
336
00:17:23,613 --> 00:17:26,983
...منظورم اينه شما نخواستين
337
00:17:27,116 --> 00:17:29,286
ولي ميخوام بهتون بدم، خدا گفته همديگرو بسازين
338
00:17:29,419 --> 00:17:32,121
و قول ميدم، اين كاريه كه شماها برام كردين
339
00:17:33,357 --> 00:17:35,659
همتونو دوست دارم، بدو شما نميتونستم اينكارو بكنم واقعا
340
00:17:35,792 --> 00:17:37,927
تو تنها كسي هستي كه تمام شبو
341
00:17:37,994 --> 00:17:40,464
براي گرفتن نمره چهار بيدار بودي
342
00:17:40,530 --> 00:17:42,466
به سلامتي رفقا
343
00:17:42,532 --> 00:17:44,301
جادي،دليلي وجود داره
344
00:17:44,434 --> 00:17:47,837
كه به نظر مياد كه رعد و برق گرفتت؟
345
00:17:47,971 --> 00:17:50,840
كدوم يكي؟ آاا اون كه تاپ پوشيده؟
346
00:17:50,974 --> 00:17:52,141
نه، نه
347
00:17:52,208 --> 00:17:53,477
اوووه
348
00:17:53,610 --> 00:17:56,145
اون گل گليه؟ باشه
349
00:17:56,212 --> 00:17:58,181
خيلي خب، بالا بريم-
منظورت چيه-
350
00:17:58,315 --> 00:18:00,317
بيابريم؟ چيكار ميكني؟
بيا، زود باش-
351
00:18:00,450 --> 00:18:02,719
سلام، دختر جون دوستم دوست داره
352
00:18:02,819 --> 00:18:05,722
سلام ببخشيد كه مزاحم شدم خانوما
353
00:18:05,822 --> 00:18:09,025
ولي دوست دارم تو رو به دوستم معرفي كنم
354
00:18:09,158 --> 00:18:10,327
سلام
355
00:18:10,394 --> 00:18:13,663
جاد صحبت كن
356
00:18:16,165 --> 00:18:20,036
درود، جاد هستم
357
00:18:20,169 --> 00:18:23,139
...سلام
358
00:18:23,206 --> 00:18:26,743
جاد، من... گريسم
359
00:18:28,144 --> 00:18:29,513
خيلي قدت بلنده
360
00:18:29,646 --> 00:18:31,648
تو هم خيلي قشنگي
361
00:18:32,682 --> 00:18:36,019
ازش بخواه باهات برقصه جاد
362
00:18:38,488 --> 00:18:40,023
اوه، بله بله
363
00:18:40,089 --> 00:18:42,926
برو-
آره-
364
00:18:47,431 --> 00:18:48,532
چه شانسي
365
00:18:48,665 --> 00:18:50,500
راستش جاد،مطمئن نيستم
366
00:18:50,567 --> 00:18:52,436
شانس، خيلي بهش ارتباط داشته باشه
367
00:18:52,536 --> 00:18:54,037
منم اينطور فك نميكنم
368
00:18:54,170 --> 00:18:59,008
پس تو ديگه براي خط تلفن دعا، كار نميكني
369
00:18:59,075 --> 00:19:00,610
نه
370
00:19:00,710 --> 00:19:02,712
...معذرت ميخوام
371
00:19:02,846 --> 00:19:04,748
من فقط.. نميدونستم چطور بهت بگم
372
00:19:04,881 --> 00:19:06,550
اوه، نه نه نه. تو چيزي بهم بدهكار نيستي
373
00:19:06,616 --> 00:19:08,452
باورت نميشه من همين ده دقيقه پيش
374
00:19:08,552 --> 00:19:10,186
سعي كردم باهات تماس بگيرم
375
00:19:10,253 --> 00:19:11,287
به هيچ وجه
376
00:19:11,388 --> 00:19:12,556
واسه چي؟
377
00:19:12,622 --> 00:19:14,190
تفي دريافت نكردم
378
00:19:14,257 --> 00:19:15,859
اون منو بخشيد
379
00:19:15,925 --> 00:19:17,694
آه
380
00:19:17,761 --> 00:19:20,764
جاد، اين فوق العاده ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
381
00:19:20,897 --> 00:19:22,599
تو زندگيمو تغيير دادي
382
00:19:22,732 --> 00:19:25,635
خب ميدوني، باعث شد فكر كنم
383
00:19:25,735 --> 00:19:27,371
اگر اين معجزه ايه كه
384
00:19:27,437 --> 00:19:29,238
تو ميتوني با تلفن به وجود بياري
385
00:19:29,373 --> 00:19:32,742
تصور كن مستقيما چه كاري ميتوني بكني
386
00:19:34,911 --> 00:19:36,646
جاد دليل اينكه چيزي نگفتم
387
00:19:36,746 --> 00:19:38,415
به خاطر اينه كه دارم ميرم
388
00:19:38,548 --> 00:19:40,316
كجا؟
389
00:19:40,417 --> 00:19:41,985
جورج تاون
390
00:19:42,085 --> 00:19:44,721
اونا يه مدرسه عالي براي سياست هاي جهاني دارن
391
00:19:44,788 --> 00:19:46,756
و فهميدم كه قبول شدم
392
00:19:46,823 --> 00:19:48,825
تبريك ميگم-
ممنون-
393
00:19:48,925 --> 00:19:52,095
ميدونستم كه تو باهوشي-
اوه-
394
00:19:53,630 --> 00:19:57,266
پس، جمعه چطوره؟
395
00:19:57,401 --> 00:20:00,937
تو حرفامو نشنيدي جناب
396
00:20:01,004 --> 00:20:03,272
من آخر تابستون اينجارو ترك ميكنم
397
00:20:03,339 --> 00:20:06,309
منطقي نيست كه بخوايم چيزيو شروع كنيم
398
00:20:06,443 --> 00:20:08,011
حس ميكنم قبلا شروعش كرديم
399
00:20:08,111 --> 00:20:10,814
جاد،احساس ميكنم دارم خواب ميبينم
400
00:20:10,947 --> 00:20:15,785
اگه يه روياعه، نميخوام بيدار شم
401
00:20:15,852 --> 00:20:17,454
جاد؟
402
00:20:17,587 --> 00:20:19,188
من كجام؟
403
00:20:21,190 --> 00:20:23,126
كجا هستم؟
404
00:20:23,192 --> 00:20:25,161
وست پارك مموريال
(پارك ياد بود غرب!)
405
00:20:26,630 --> 00:20:28,665
يه تصادف اتفاق افتاد
406
00:20:30,133 --> 00:20:33,870
گريس كجاست؟ همسرم كجاست؟
407
00:20:33,970 --> 00:20:35,939
كاپيتان دخترم كجاست؟
408
00:20:42,178 --> 00:20:43,980
شيش دقيقه طول كشيد تي
409
00:20:44,113 --> 00:20:45,449
اون شيش دقيقه زير آب گير گرده بود
410
00:20:45,515 --> 00:20:46,983
قبل از اينكه نجات سوئيفت واتر بهمون بريه
411
00:20:47,116 --> 00:20:48,685
ميدونم
412
00:20:48,818 --> 00:20:50,787
ممكنه تو چهار دقيقه آسيب مغزي ببيني
413
00:20:50,854 --> 00:20:52,456
ممكنه، ممكنه
414
00:20:52,522 --> 00:20:54,524
ولي آدمايي هستن كه هفت يا هشت دقيقه
415
00:20:54,658 --> 00:20:57,326
زير آب بودن بدون آسيب مغزي
416
00:20:57,393 --> 00:21:00,329
آب سرد بود
417
00:21:00,464 --> 00:21:02,365
اين كار به نفعش بود
418
00:21:05,234 --> 00:21:07,203
نتونستم از اونجا بيارمش بيرون، مرد
419
00:21:07,336 --> 00:21:08,638
به اندازه كافي قوي نبودم
420
00:21:08,705 --> 00:21:10,807
نتونستم نجاتش بدم، نتونسم بلندش كنم-
جاد-
421
00:21:10,874 --> 00:21:12,909
وحشت كرده بودم
422
00:21:13,009 --> 00:21:16,379
چراغايي كه ميان سمتمو ديدم و نبايد فرمونو
423
00:21:16,513 --> 00:21:18,014
به سمت رودخونه ميچرخوندم
424
00:21:18,147 --> 00:21:19,215
!جاد
425
00:21:19,348 --> 00:21:21,317
فكر ميكني يكي از شما
426
00:21:21,384 --> 00:21:22,719
بعد از برخورد با اين اين اتفاق
427
00:21:22,852 --> 00:21:24,387
با حالتي بهتري بيرون مياد؟
428
00:21:26,556 --> 00:21:28,357
الان اون بيرون اومده؟
429
00:21:31,194 --> 00:21:33,029
گوش كن، بهم نگاه كن
430
00:21:33,096 --> 00:21:35,331
خيلي خب بايد در اين مورد مطمئن بشيم درسته؟
431
00:21:38,367 --> 00:21:39,703
خيلي خب
432
00:21:39,836 --> 00:21:42,205
اون زندست
433
00:21:42,271 --> 00:21:45,074
اون يه جنگجوعه
434
00:21:45,208 --> 00:21:46,610
اون بهت يه ضربه زد
435
00:21:46,710 --> 00:21:49,112
با يه مشت-
با مشت-
436
00:21:49,212 --> 00:21:53,717
حق نداري دخترمونو دست كم بگيري
437
00:21:53,850 --> 00:21:56,520
هرگز اينكارو نميكنم
438
00:21:56,586 --> 00:21:58,722
نه جوي ميگم، اين آدم خودنما
439
00:21:58,788 --> 00:22:00,056
ميخواد اينجا دوره اي برگزار كنه
440
00:22:00,189 --> 00:22:01,725
كه حتي نميتونم تلفظش كنم
441
00:22:01,858 --> 00:22:04,093
بدون اينكه زبونم بگيره
442
00:22:04,227 --> 00:22:05,862
اول از همه اون داره اغراق ميكنه
443
00:22:05,929 --> 00:22:07,230
نه نه اينطوري نيست
444
00:22:07,363 --> 00:22:11,067
...چي بود؟ جهاني شدن
445
00:22:11,200 --> 00:22:15,872
آميزش روابط نو ظهور
446
00:22:15,939 --> 00:22:17,974
مطمئنم درست نيست
447
00:22:18,074 --> 00:22:20,777
جهاني شدن روابط
448
00:22:20,910 --> 00:22:22,579
اجتماعي نوظهور
449
00:22:22,646 --> 00:22:23,580
واقعا تحت تاثير
450
00:22:23,713 --> 00:22:25,381
۱۲ هجاي قبلي قرار گرفتم
451
00:22:25,448 --> 00:22:27,083
حق با تي هست، اين خيلي جالبه
452
00:22:27,150 --> 00:22:29,418
جورج تاون هيت درسته؟ بيل كلينتو اونجا بود
453
00:22:29,485 --> 00:22:31,087
البيجي رفت اونجا
454
00:22:31,220 --> 00:22:33,056
تامي ميتونيم راجع به چيز ديگه اي صحبت كنيم؟
455
00:22:33,122 --> 00:22:35,058
ببين... ببين چقدر بامزست
456
00:22:35,124 --> 00:22:36,760
سعي ميكنه تو كانون توجه ها نباشه
457
00:22:36,893 --> 00:22:39,062
خب، شايد بهتر باشه
458
00:22:39,128 --> 00:22:40,463
توجه هارو ببريم سمت ديگه اي
459
00:22:40,597 --> 00:22:41,831
چي؟-
بريم-
460
00:22:41,931 --> 00:22:44,668
باشه-
چي ميخوستي بگي عشقم؟
461
00:22:44,768 --> 00:22:46,335
چارلز
462
00:22:47,336 --> 00:22:48,938
اه،باشه باشه
463
00:22:49,005 --> 00:22:51,841
خب باشه، پس حدس بزن چيشده
464
00:22:51,941 --> 00:22:53,610
من حاملم
465
00:22:53,743 --> 00:22:56,680
!تامي، بيخيال
466
00:22:56,780 --> 00:22:57,847
واقعا حامله اي؟
467
00:22:57,947 --> 00:22:59,616
آره، آره-
واقعا؟-
468
00:22:59,749 --> 00:23:01,985
وااي خداي من
469
00:23:02,118 --> 00:23:03,820
بيا بيا اينجااا
470
00:23:03,953 --> 00:23:05,488
اوه خداي من
471
00:23:05,622 --> 00:23:07,123
ميدونم دوونگيه مگه نه؟
472
00:23:07,256 --> 00:23:09,926
473
00:23:09,993 --> 00:23:11,995
اوه، اميدوارم برات مهم نباشه
474
00:23:12,128 --> 00:23:14,030
ولي ممكنه يه تماس تلفني داشته باشي
475
00:23:14,130 --> 00:23:16,165
شماره تورو دادم
476
00:23:16,299 --> 00:23:17,300
واسه چي؟
477
00:23:17,366 --> 00:23:21,204
خب، چند تا ايستگاه آتشنشاني در واشنگتن
478
00:23:21,304 --> 00:23:23,640
واشنگتن؟ پس باهاش ميري؟
479
00:23:23,707 --> 00:23:27,143
نه نه، فعلا فقط دارم بررسيش ميكنم
480
00:23:27,210 --> 00:23:28,878
پس به گريس نگفتي؟
481
00:23:28,978 --> 00:23:30,313
هنوز چيزي واسه گفتن نيست، ميدوني؟
482
00:23:30,379 --> 00:23:32,649
به علاوه يه رابطه خوب بين
483
00:23:32,716 --> 00:23:35,351
حس رمانتيك و چندآور وجود داره
484
00:23:35,484 --> 00:23:38,187
ما فقط دو ماهه كه با هميم
485
00:23:38,321 --> 00:23:40,857
خب به نظرم كاملا تحت تاثير قرار گرفته
486
00:23:40,990 --> 00:23:44,694
تو تابستون همه تحت تاثير قرار ميگيرن بابا
487
00:23:44,828 --> 00:23:46,830
تو چي؟
488
00:23:46,963 --> 00:23:49,833
مطمئني؟ تو ... فقط تحت تاثير نبودي؟
489
00:23:51,668 --> 00:23:53,536
نه خير
490
00:23:53,670 --> 00:23:56,305
من عاشق شدم
491
00:23:58,642 --> 00:24:00,877
وقتي ميخوابه شبيه فرشته هاست
492
00:24:01,010 --> 00:24:02,879
بله
493
00:24:03,012 --> 00:24:05,414
از وقتي بچه بود
494
00:24:05,514 --> 00:24:08,184
تو واقعا اسم عالي اي بهش دادي
495
00:24:08,251 --> 00:24:10,419
دومين دخترمون كه بدنيا اومد
496
00:24:10,519 --> 00:24:13,857
ميتونستي روحشو از وجودش حس كني
497
00:24:13,990 --> 00:24:15,524
بله، جناب
498
00:24:15,659 --> 00:24:17,861
هميشه شيرينه
499
00:24:17,994 --> 00:24:20,897
هيچوقت به خودش فكر نكرد، هميشه ديگران اولويت بودن
500
00:24:21,030 --> 00:24:22,565
آره، زن منه
501
00:24:23,867 --> 00:24:25,935
غذا
502
00:24:30,006 --> 00:24:32,175
اون اينجاست
503
00:24:32,241 --> 00:24:33,843
سلام جاد، خوب به نظر مياي
504
00:24:33,910 --> 00:24:35,578
چه احساسي داري؟
505
00:24:35,712 --> 00:24:38,682
حس ميكنم مثل ماشينمم كه افتاده تو رودخونه
506
00:24:38,748 --> 00:24:40,850
اوه، كاپيتان-
507
00:24:40,917 --> 00:24:42,952
خوشحالم ميبينمت پسر
508
00:24:43,052 --> 00:24:44,954
اوه اين غذايهاي خوبي كه اوردينو نگاه
509
00:24:45,054 --> 00:24:46,122
واقعا نميدونستيم چي بگيريم
510
00:24:46,222 --> 00:24:48,057
واسه همين از هرچيزي يه مقدار داريم
511
00:24:48,191 --> 00:24:49,726
مشكلي نيست ميدوني كه
512
00:24:49,859 --> 00:24:51,227
من جال و حوصله همه چيو دارم
513
00:24:51,360 --> 00:24:52,561
پس وااو
514
00:24:52,696 --> 00:24:54,731
...ممنون، ميگم چي،مي ميخوام
515
00:24:54,864 --> 00:24:58,234
اين مورد علاقه گريسه، پس يه تيكه كوچكشو ميبرم
516
00:24:58,367 --> 00:24:59,969
براي گريس
517
00:25:01,738 --> 00:25:03,406
...خب پس
518
00:25:04,473 --> 00:25:06,409
وقتي، وقتي اون بيدار شد
519
00:25:06,475 --> 00:25:08,411
فقط.. ممكنه اشتهاي زيادي داشته باشه
520
00:25:08,544 --> 00:25:10,579
...پس نگهش ميدارم
521
00:25:10,714 --> 00:25:12,581
...فقط
522
00:25:12,716 --> 00:25:14,884
...من فقط
523
00:25:20,323 --> 00:25:23,492
ممنونم بچه ها كه اومدين اينجا
524
00:25:23,592 --> 00:25:27,063
براي هردومون، ممنونم
525
00:25:32,101 --> 00:25:33,970
داريم گروه تشكيل ميديم؟
526
00:25:34,103 --> 00:25:36,405
مم
خيلي خب، هواتو داريم-
527
00:25:36,472 --> 00:25:39,108
ممنون، بايد اينكارو واسه خودمون انجام بديم
528
00:25:39,175 --> 00:25:40,176
مرسي
529
00:25:40,276 --> 00:25:42,779
هي ريس
530
00:25:42,846 --> 00:25:46,115
سلام بنكز، كارتر
بچه ها اينجا چيكار ميكنين؟
531
00:25:46,182 --> 00:25:47,683
بايد با يه نفر كه امروز صبح مست كرده بود و
532
00:25:47,784 --> 00:25:49,786
با ماشين رفته تو سوپر ماركت مصاحبه ميكردم
533
00:25:49,919 --> 00:25:51,354
به نظر مياد همون يارو
534
00:25:51,454 --> 00:25:53,256
ديشب باعث انحراف چند نفر از پل شده
535
00:25:53,322 --> 00:25:54,457
صب كن، اون اينجاست؟
536
00:25:54,523 --> 00:25:56,159
آره پاش آسيب ديده
537
00:25:56,292 --> 00:25:58,928
به جز اون اتفاق ديگه اي نيفتاده حتي يه خراش كوچيك
538
00:25:58,995 --> 00:26:02,198
مست بوده درسته؟ ميبينمت
539
00:26:02,298 --> 00:26:05,368
هي، خوبي؟
540
00:26:06,870 --> 00:26:08,304
من خ..نه، خوبم
541
00:26:08,437 --> 00:26:09,873
آره خوبم آره آره
542
00:26:09,973 --> 00:26:12,308
همه چي دست خداست اون ميدونه چيكار ميكنه
543
00:26:13,877 --> 00:26:15,478
آره
544
00:26:15,704 --> 00:26:21,641
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
545
00:26:21,703 --> 00:26:23,453
سلام جاد-
سلام آقاي ويليامز-
546
00:26:23,469 --> 00:26:25,640
من با گريس قرار داشتم
547
00:26:25,665 --> 00:26:27,413
آره، اون داره اماده ميشه
548
00:26:27,438 --> 00:26:28,272
بيا تو
549
00:26:29,025 --> 00:26:30,359
ميدوني همسرم متنفره
550
00:26:30,460 --> 00:26:31,528
كه اون از دستت بده
551
00:26:31,628 --> 00:26:33,463
بفرماييد-
ممنون-
552
00:26:33,596 --> 00:26:37,467
ميدوني جاد، اون خيلي دوست داره
553
00:26:37,600 --> 00:26:39,802
درسته هردومون همو دوست داريم
554
00:26:39,936 --> 00:26:42,204
ميتونيم بفهميم چقدر به دخترمون اهميت ميدي
555
00:26:42,304 --> 00:26:44,874
خب منظورم اينه، ميدونم، اينطور نيست
556
00:26:44,974 --> 00:26:48,645
آا، بيشتر. خب حدس ميزنم چند ماهه
557
00:26:48,778 --> 00:26:51,781
ولي من واقعا عاشقشم
558
00:26:51,848 --> 00:26:53,883
خب فك ميكنم بالاخره يه چيزي پيدا كرديم
559
00:26:53,983 --> 00:26:55,452
كه نقطه اشتراكمون باشه
560
00:26:55,518 --> 00:26:57,487
در اين مورد نظرت چيه؟
561
00:26:57,554 --> 00:27:00,457
ممنونم، اوه پسر
562
00:27:00,523 --> 00:27:02,625
مم-
563
00:27:02,692 --> 00:27:04,193
خداي من، چاي خيلي خوبيه
564
00:27:04,326 --> 00:27:06,128
آره، دستور پخت پدر بزرگمه
565
00:27:06,195 --> 00:27:10,132
ميدني اون يه كشاورز در كاروليناي جنوبي بود
566
00:27:10,199 --> 00:27:13,636
اون مرد هر روز به سختي كار ميكرد
567
00:27:13,703 --> 00:27:15,237
تا بچه هاش بتونن
568
00:27:15,337 --> 00:27:18,340
اولين كسايي باشن كه دبستان رو تموم مي كنن
569
00:27:18,475 --> 00:27:19,876
دو نسل بعد
570
00:27:20,009 --> 00:27:23,212
مادرم با دكتر كينگ در راهپيمايي سلما شركت كرد
(...اعتراضات مسالمت آميز سياه پوستان براي برابري)
571
00:27:23,345 --> 00:27:24,847
مبارزه براي آينده من
572
00:27:24,981 --> 00:27:27,750
اين يه ميراث باورنكردنيه-
بله درسته-
573
00:27:27,850 --> 00:27:29,852
آره همينطوره و من تك تك روزاي عمرم
574
00:27:29,919 --> 00:27:31,588
تلاش كردم زندگي كنم
575
00:27:31,688 --> 00:27:34,190
سوال من از تو، پسرم
576
00:27:34,256 --> 00:27:35,925
...اينه
577
00:27:36,025 --> 00:27:39,195
چطور ميخواي براي دخترم فداكاري كني؟
578
00:27:39,261 --> 00:27:40,863
هر طور كه باشه
579
00:27:40,997 --> 00:27:43,199
اميدوار بودم اينو بگي
580
00:27:44,701 --> 00:27:47,069
ميبيني، براي نسلها
581
00:27:47,203 --> 00:27:50,507
اين خانواده به سمت سرنوشتش پيش ميره
582
00:27:50,573 --> 00:27:52,374
ولي ميترسم
583
00:27:52,509 --> 00:27:56,879
اگر جزئي از اون باشي اين اتفاق نيفته
584
00:28:02,351 --> 00:28:03,720
بله
585
00:28:03,853 --> 00:28:05,121
...آه
586
00:28:05,221 --> 00:28:09,425
به اين خاطره كه من رنگ پوستم فرق داره
587
00:28:09,559 --> 00:28:11,293
اوه، نه نه نه
588
00:28:11,393 --> 00:28:15,131
در مورد رنگ پوستت حرف نميزدم جاد
589
00:28:15,231 --> 00:28:17,700
در مورد موقعيت شغليت حرف ميزنم
590
00:28:17,767 --> 00:28:20,436
اشتباه برداشت نكن
591
00:28:20,570 --> 00:28:22,905
كاري كه تو ميكنيو تحسين ميكنم جاد
592
00:28:22,972 --> 00:28:25,107
ولي گريسي خاصه
593
00:28:25,241 --> 00:28:28,277
منظورم اينه كه اون يه شانس داره كه بره و دنيارو تغيير بده
594
00:28:28,410 --> 00:28:30,980
به روشتي كه پدربزرگم
595
00:28:31,080 --> 00:28:33,282
حتي تصورشم نميكرد
596
00:28:33,415 --> 00:28:37,587
جاد اون به دنبال چيزاي بزگه
597
00:28:37,720 --> 00:28:39,822
چيزاي بزرگ
598
00:28:39,922 --> 00:28:44,594
بله من بهترين چيزارو براش ميخوام
599
00:28:44,727 --> 00:28:48,998
به همين خاطره كه شك ندارم كار درستو انجام ميدي
600
00:28:53,502 --> 00:28:54,436
سلام به همگي
601
00:28:54,503 --> 00:28:55,738
سلام، اون اينجاست
602
00:28:55,805 --> 00:28:57,640
حب به نظر خوشگل نمياي؟
603
00:28:57,774 --> 00:29:01,177
اوه، بابا تو هميشه اينو ميگي
604
00:29:01,277 --> 00:29:03,479
جاد ببخشيد دير كردم
605
00:29:03,613 --> 00:29:06,115
نه، ارزش صبر كردنو داشت
606
00:29:06,182 --> 00:29:08,117
بابات راست ميگه
607
00:29:08,184 --> 00:29:10,953
تو يه تصوير كاملي گريس-
مرسي-
608
00:29:16,626 --> 00:29:20,963
609
00:29:21,097 --> 00:29:23,132
خيلي خب-
610
00:29:23,265 --> 00:29:24,934
چي..خب، عجلت واسه چيه؟
611
00:29:25,001 --> 00:29:27,136
منظورم اينه رسيديم، اينطور نيست؟
612
00:29:27,269 --> 00:29:29,505
خب سالن رقص كه قرار نيست فرار كنه
613
00:29:29,639 --> 00:29:32,975
نه، ميدونم! ولي ميدوني
614
00:29:33,042 --> 00:29:36,145
روي كارت رقصت فقط چندتا رقص مونده
615
00:29:36,212 --> 00:29:38,014
...قبل از اينكه بري، پس
616
00:29:38,147 --> 00:29:40,049
مم اگه بهت بگم كه
617
00:29:40,149 --> 00:29:41,651
ما هرچقدر بخوايم ميتونيم برقصيم چي ميگي؟
618
00:29:41,784 --> 00:29:43,485
خب چطوره؟
619
00:29:43,620 --> 00:29:45,988
خب، جاد فكر كنم شايد ماه ديگه از اينجا نرم
620
00:29:47,023 --> 00:29:49,726
فك كنم شايد بمونم
621
00:29:49,826 --> 00:29:52,629
جورج تاون چي؟
622
00:29:52,695 --> 00:29:55,497
فك نكنم جورجتاون مناسب من باشه
623
00:29:55,564 --> 00:29:56,999
گريسي..گ-
نه، خب-
624
00:29:57,066 --> 00:29:59,501
قبل از اينكه جيزي بگي، هيچ سردرگمي اي وجود نداره
625
00:29:59,568 --> 00:30:02,839
من مدتيه بهش فكر ميكنم جاد
626
00:30:02,905 --> 00:30:05,808
حتي قبل از ملاقاتمون باهم
627
00:30:07,209 --> 00:30:09,679
منظورم اينه... خب چرا، چرا ميخواي بيخيال
628
00:30:09,746 --> 00:30:11,147
همچين فرصتي بشي؟
629
00:30:11,213 --> 00:30:14,550
تو، تو.. قرار بود تغييري ايجاد كني
630
00:30:14,684 --> 00:30:18,154
خب كي گفته اينجا نميتونم تغييري به وجود بيارم؟
631
00:30:19,521 --> 00:30:22,091
ميبينم كه تو تامي هر روز دارين اينكارو ميكنين
632
00:30:22,191 --> 00:30:24,861
آره من و تامي مدرسه نرفتيم
633
00:30:24,994 --> 00:30:27,563
با نرخ پذيرش سه درصد
634
00:30:27,697 --> 00:30:29,165
ميفهمم جاد
635
00:30:29,231 --> 00:30:30,733
اما تو تنها كسي نبودي كه
636
00:30:30,867 --> 00:30:32,201
از طريق اون تماسا باهاش آشنا شدم
637
00:30:32,334 --> 00:30:34,871
جاد، واقعا احساس ميكنم خودمو پيدا كردم
638
00:30:35,004 --> 00:30:36,873
...حرف زدن با مردم و ارتباط برقرار كردن باهاشون
639
00:30:36,939 --> 00:30:38,207
تو بايد بري جورجتاون
640
00:30:38,274 --> 00:30:40,542
باشه؟ تو بايد يه چيزي بشي
641
00:30:40,677 --> 00:30:43,212
...و، ميدوني همينه، اين
642
00:30:43,279 --> 00:30:45,247
همينه-
643
00:30:45,381 --> 00:30:47,383
جاد، عاشقتم
644
00:30:48,217 --> 00:30:51,053
قبل از اينكه ببينمت دوست داشتم
645
00:30:51,120 --> 00:30:52,689
و ميدونم كه
646
00:30:52,755 --> 00:30:55,591
تو هم منو دوست داري
647
00:30:59,762 --> 00:31:01,798
...تو اشتباه ميكني، من
648
00:31:01,898 --> 00:31:04,100
باورت نميكنم
649
00:31:06,302 --> 00:31:08,905
بهم نگاه كن، به چشمام
650
00:31:08,971 --> 00:31:11,908
و بهم بگو كه دوستم نداري
651
00:31:21,417 --> 00:31:23,319
دوست ندارم
652
00:31:27,423 --> 00:31:29,258
باشه؟
653
00:31:29,391 --> 00:31:31,060
...باشه-
يه لحظه صب كن-
654
00:31:31,127 --> 00:31:32,795
ميشه برسونمت خونه؟
655
00:31:32,929 --> 00:31:34,931
خب نميدونم چي باعث شده كه فك كني ميخوام برم خونه
656
00:31:35,064 --> 00:31:36,933
اومدم برقصم
657
00:31:36,999 --> 00:31:39,168
و دقيقا كاريه كه انجام ميدم
658
00:31:39,268 --> 00:31:41,804
آقاي محترم تو ميتوني بري خونه
659
00:31:51,413 --> 00:31:53,615
660
00:31:53,682 --> 00:31:58,087
661
00:31:58,154 --> 00:32:01,958
662
00:32:02,024 --> 00:32:05,194
663
00:32:05,294 --> 00:32:09,999
664
00:32:10,132 --> 00:32:14,636
665
00:32:24,146 --> 00:32:26,983
گريتي، نردبان ساختمون بيار
666
00:32:27,116 --> 00:32:28,450
پاكسازيو از سقف شروع كنيد
667
00:32:28,517 --> 00:32:30,219
رايدر و هاركز از اونطرف بري
668
00:32:30,319 --> 00:32:32,321
نزديك شير آتشنشاني-
گرفتي كاپيتان-
669
00:32:32,388 --> 00:32:33,455
خيلي خب
670
00:32:36,525 --> 00:32:37,559
باورنكردنيه
671
00:32:37,659 --> 00:32:39,361
آدمي مث اين از كدوم جهنمي ميان؟
672
00:32:39,495 --> 00:32:41,497
آره بعضيا فك ميكنن آشغالاشون بو گند نميده
673
00:32:41,563 --> 00:32:44,166
وقتي ميذارنش اين اطراف-
منظورت چيه؟-
674
00:32:44,300 --> 00:32:45,467
نگرانش نباش، بيا اينكارو انجام بديم
675
00:32:45,534 --> 00:32:47,169
خب چطوري ميخواي انجامش بدي؟
676
00:32:47,303 --> 00:32:49,005
بذار خودم ترتيبشو ميدم
677
00:32:52,074 --> 00:32:53,675
!هي، هي
678
00:32:53,810 --> 00:32:54,710
ماشينم
679
00:32:54,844 --> 00:32:55,978
عه اين ماشين توعه؟
680
00:32:56,045 --> 00:32:57,346
داري شوخي ميكني
681
00:32:57,413 --> 00:32:58,881
تو اونو جلو شير آتشنشاني پارك كردي
682
00:32:59,015 --> 00:33:01,350
پس پليس جريمه رو برات ميفرسته
683
00:33:01,483 --> 00:33:02,852
چه غلطي ميكني؟
684
00:33:02,919 --> 00:33:04,653
حداقل ميذاشتي درو باز كنم
685
00:33:04,720 --> 00:33:06,255
آره فك كنم بتونم بذارم-
اسمتو ميخوام-
686
00:33:06,355 --> 00:33:08,224
حرومزاده تو پولشو ميدي؟
687
00:33:08,357 --> 00:33:09,992
بهت ميگم، به دفترم زنگ بزن باشه؟
688
00:33:10,059 --> 00:33:11,861
خودكار داري؟ شماره نه نه يك
689
00:33:11,994 --> 00:33:14,030
به وكيلم زنگ ميزنم-
خوبه به وكيل نياز داري-
690
00:33:14,163 --> 00:33:15,364
اگه از سر راهم نري كنار
691
00:33:15,497 --> 00:33:16,698
چون اگه مانع اجام وظيفه عمومي بشي
692
00:33:16,833 --> 00:33:18,034
تو تگزاس جرمه
693
00:33:18,167 --> 00:33:19,501
از قدرتنمايي لذت ببر
694
00:33:19,568 --> 00:33:21,370
چون وقتي فردا از خواب بلند شي
695
00:33:21,437 --> 00:33:24,273
تو يه آتشنشان كوچولوي غمگين ميشي
696
00:33:25,074 --> 00:33:26,542
!هي هي هي
697
00:33:27,543 --> 00:33:29,111
آروم باش، آروم
698
00:33:29,211 --> 00:33:31,013
جداشون كنيد-
من خوبم، خوبم-
699
00:33:31,080 --> 00:33:33,916
من خوبم، همتون گرفتينش، هي مرد
700
00:33:34,050 --> 00:33:35,952
من؟ من؟ من بودم
701
00:33:41,858 --> 00:33:44,393
متاسفم كه اي همه راه اومدي
702
00:33:44,460 --> 00:33:47,763
اين دقيقا همون كاريه كه ميخواستم با روز ام بكنم
703
00:33:47,897 --> 00:33:51,968
زمانيو با پسرم و اوراق وثيقه بگذرونم
704
00:33:52,068 --> 00:33:53,435
لعنتي به چي فكر ميكردي؟
705
00:33:53,569 --> 00:33:55,471
من فقط.. تلاش كردم آتيشو خاموش كنم
706
00:33:55,571 --> 00:33:58,074
نميدونستم بايد با به عوضي هم بجنگم
707
00:33:58,140 --> 00:34:02,912
ميدوني فقط دهنته كه باهوشه
708
00:34:02,979 --> 00:34:06,148
ميدوني كه ممكن بود به
709
00:34:06,248 --> 00:34:08,150
كل زندگيت گند بزني؟
710
00:34:08,250 --> 00:34:10,319
اوه پليس بهم گفت اون يارو
711
00:34:10,419 --> 00:34:12,654
نميخواد شكايت كنه، چون خودشم مرتكب جرم شده
712
00:34:12,754 --> 00:34:15,624
در مورد كايپتانت چي؟ و همكارات؟
713
00:34:15,757 --> 00:34:18,760
بايد به مدت يه ماه از وظيفم كناره گيري كنم
714
00:34:18,827 --> 00:34:21,097
...و بعد
منظورم اينه كه اونا از پسش بر ميان
715
00:34:21,163 --> 00:34:22,498
فكر ميكني تنها كسي كه داره آسيب ميبينه
716
00:34:22,598 --> 00:34:25,167
خودتي، نه؟
717
00:34:26,168 --> 00:34:28,437
پس خودتو جمع و جور كن
718
00:34:28,504 --> 00:34:31,240
ممكنه يه يه نفر ديگم صدمه بزني
719
00:34:31,307 --> 00:34:34,610
نميخوام اونجا باشم و بهت بگم مشكلي نيست
720
00:34:39,781 --> 00:34:42,151
اوه، آ، سلام
721
00:34:42,284 --> 00:34:43,953
سلام، فك كنم اتاقتو اشتباه اومدي
722
00:34:44,020 --> 00:34:45,854
فك كنم ساختمونو اشتباهي گرفتم
723
00:34:45,955 --> 00:34:47,957
شرط ميندم هيچ كدوم از ما
724
00:34:48,024 --> 00:34:50,626
انتظار نداشتيم تو بيمارستان باشيم،آره؟
725
00:34:50,759 --> 00:34:53,629
بايد ازين بابت سپاسگزار باشيم
726
00:34:53,762 --> 00:34:55,197
خيلي خب، تو نبايد اينجا باشي
727
00:34:55,297 --> 00:34:57,633
اگه به تلفن دست بزني-
728
00:34:57,766 --> 00:34:59,368
يا داد و فرياد كني، مچ دستتو ميشكونم
729
00:34:59,468 --> 00:35:00,869
باشه باشه-
گرفتي؟-
730
00:35:00,970 --> 00:35:01,938
آره، باشه
731
00:35:02,004 --> 00:35:02,939
اسمت چيه؟
732
00:35:03,005 --> 00:35:04,473
من، من.. كيلب
733
00:35:04,606 --> 00:35:06,042
ك كيلب، كيلب ويلسون
734
00:35:06,142 --> 00:35:07,776
كيلب؟-
آره-
735
00:35:07,843 --> 00:35:10,646
شنيدم امروز صبح زدي به يه سوپرماركت
736
00:35:11,513 --> 00:35:14,183
چي ميخواستي برداري؟
737
00:35:14,316 --> 00:35:16,818
چي؟ چي؟ منظورت چيه؟
738
00:35:16,885 --> 00:35:18,988
ميدوني تو فروشگاه، اونا چيزايي براي خريدن دارن؟
739
00:35:19,055 --> 00:35:20,389
ميخواستي چي بخري؟-
...آها، امم-
740
00:35:20,489 --> 00:35:22,391
چي؟ دستمال مرطوب بچه؟ سودا؟-
او او نه-
741
00:35:22,491 --> 00:35:23,993
...نه، فقط ميخواستم-
بليط لاتاري؟-
742
00:35:24,126 --> 00:35:26,828
ميخواستم.. فقط ميخواستم يه باميه بخرم
743
00:35:26,895 --> 00:35:29,798
و شكلات داغ-
شيريني دوست داري؟-
744
00:35:29,865 --> 00:35:31,367
آره-
منم‐
745
00:35:31,500 --> 00:35:33,369
كيلب بذار ازت بپرسم
746
00:35:33,502 --> 00:35:36,973
چطور،چطوره كه يه مرد
747
00:35:37,039 --> 00:35:39,175
ميتونه دو نفرو از جاده منحرف كنه
748
00:35:39,241 --> 00:35:40,576
بعد ولشون كنه تا غرق بشن
749
00:35:40,676 --> 00:35:42,844
و بعد بلند شه و به خودش فكر كنه
750
00:35:42,911 --> 00:35:44,380
"فكنم من باميه ميخوام"؟
751
00:35:44,513 --> 00:35:46,548
خيلي خب،گوش كن ،گوش كن
752
00:35:46,682 --> 00:35:48,184
من حتي
753
00:35:48,317 --> 00:35:50,019
حتي ديروزو يادم نمياد
754
00:35:50,086 --> 00:35:53,822
ميدني مثل كاميون يا رودخونه يا هيچي، هيچي
755
00:35:53,889 --> 00:35:57,059
ببخشيد من يه مشكلي دارم، يه مشكلي هست
756
00:35:57,193 --> 00:35:59,561
تو مشكل داري آره-
آره به مشكلي دارم-
757
00:35:59,695 --> 00:36:01,497
تو يه مشكل داري
758
00:36:01,563 --> 00:36:06,335
همسرم گريس، بهترين شخصي كه ميشناسم
759
00:36:08,070 --> 00:36:09,705
زندگيش نجات دادنه
760
00:36:09,838 --> 00:36:12,041
زندگيش نجات دادن جون آدماست
761
00:36:12,108 --> 00:36:15,544
اره-
اگه اون تو هر شيفت يه نفرو نجات داده باشه-
762
00:36:15,611 --> 00:36:18,847
به طور تقريبي ميتونم تخمين بزنم
763
00:36:18,914 --> 00:36:21,350
اون ۲۲۵۰ نفرو نجات داده
764
00:36:21,417 --> 00:36:24,120
اون ۲۲۵۱ نفرو نجات داده
765
00:36:24,220 --> 00:36:26,388
اگر منو هم حساب كني
766
00:36:26,455 --> 00:36:29,925
درسته؟ اون زندگي تعداد قابل توجهي آدمو نجات داده
767
00:36:30,059 --> 00:36:32,094
...پس
768
00:36:32,228 --> 00:36:35,364
اگر يه تيكه آشغال مثه تو اونو متوقف كنه
769
00:36:35,431 --> 00:36:36,765
و زنده بمونه، چه معني اي ميده؟
770
00:36:36,898 --> 00:36:38,800
چه معني اي داره؟-
771
00:36:38,900 --> 00:36:41,403
...چه-
جاد بس كن، ولش كن-
772
00:36:41,537 --> 00:36:42,971
چرا؟ اين چيزيه كه لياقتشو داره
773
00:36:43,072 --> 00:36:44,073
چون گريسي بيدار شده، پسرم
774
00:36:44,140 --> 00:36:45,874
اون بيدار شده، جاد
775
00:36:45,941 --> 00:36:48,244
و اولين كسي كه اسم برد تو بودي
776
00:36:48,310 --> 00:36:50,112
اون بهت احتياج داره پسرم
777
00:36:50,246 --> 00:36:52,581
هي، هي، هي هي
778
00:36:57,253 --> 00:36:59,621
كريسي زندگي تو رو هم نجات داد
779
00:36:59,755 --> 00:37:02,291
اون زندگيتو نجات داد
780
00:37:30,086 --> 00:37:31,453
هي دختر
781
00:37:31,587 --> 00:37:33,622
سلام عشقم-
سلام-
782
00:37:33,755 --> 00:37:36,292
ترسونديمون
783
00:37:36,425 --> 00:37:38,460
ميدوني كه من هيچ جا نميرم جاد
784
00:37:38,527 --> 00:37:40,096
هر جا كه باشي
785
00:37:40,162 --> 00:37:42,631
منم همونجام، اين قرارمون بود درسته؟
786
00:37:42,764 --> 00:37:44,200
قرارمون همينه
787
00:37:44,300 --> 00:37:46,502
آره-
788
00:37:46,635 --> 00:37:48,170
خانم رايدر فكر كنم شما
789
00:37:48,304 --> 00:37:50,839
بهترين بيماري باشي كه داشتم
790
00:37:50,972 --> 00:37:53,509
رفيقات دارن تو سالن آتيش به پا ميكنن
791
00:37:53,642 --> 00:37:55,644
اگه آتيش سوزي باشه، اونا كسايي هستن كه تو لازم داري
792
00:37:55,777 --> 00:37:57,813
حالت چطوره؟
793
00:37:57,879 --> 00:38:01,483
يه كم گيجم ولي بيشتر خستم
794
00:38:01,617 --> 00:38:04,620
طبيعيه، شرايط بديو پشت سر گذاشتي
795
00:38:04,686 --> 00:38:07,456
دكتر من نميتونم پاهامو حس كنم
796
00:38:07,523 --> 00:38:09,458
كاملا عاديه
797
00:38:09,525 --> 00:38:11,293
حست برميگرده
798
00:38:11,360 --> 00:38:14,530
چند روز ديگه در مورد فيزيوتراپي باهم صحبت ميكنيم
799
00:38:14,663 --> 00:38:16,732
باشه، ولي همينه ديگه نه؟ ترميم چندتا استخوان؟
800
00:38:16,832 --> 00:38:18,700
اون حالش خوبه درسته؟-
آره-
801
00:38:18,834 --> 00:38:20,836
هردوشون كاملا سالمن
802
00:38:21,570 --> 00:38:23,172
گفتي هردوشون؟؟
803
00:38:23,305 --> 00:38:24,406
آره
804
00:38:24,506 --> 00:38:29,145
خانم رايدر شما بارداري
805
00:38:34,516 --> 00:38:36,852
ميتونم..ميتونم همسرمو ببوسم؟
806
00:38:36,918 --> 00:38:39,921
زنه توعه-
آره زنمه اره-
807
00:38:44,059 --> 00:38:45,327
دوست دارم عزيزم
808
00:38:45,394 --> 00:38:47,863
دوستم دارم-
دوست دارم جاد-
809
00:38:50,232 --> 00:38:51,500
...براي ما گناهكاران دعا كنيد
810
00:38:51,567 --> 00:38:53,702
و در ساعت مرگ ما، آمين
811
00:38:53,769 --> 00:38:56,538
سلام به همه
812
00:38:56,605 --> 00:38:58,039
سلام، سلام
813
00:38:58,106 --> 00:38:59,375
دختر كوچولوي مورد علاقم چيكار ميكنه؟
814
00:38:59,508 --> 00:39:01,042
حالش خوبه بابا
815
00:39:01,177 --> 00:39:02,378
اون واقعا خوبه
816
00:39:02,444 --> 00:39:04,380
پس چرا گريه ميكني؟
817
00:39:10,118 --> 00:39:11,253
اوو پسر
818
00:39:11,387 --> 00:39:13,021
چون داره بابابزرگ ميشه
819
00:39:13,088 --> 00:39:16,024
چي؟-
820
00:39:17,125 --> 00:39:19,561
خب، تولدت مبارك
821
00:39:19,628 --> 00:39:21,297
تبريك ميگم، بيااا
822
00:39:21,397 --> 00:39:23,098
بيارش اينجا
823
00:39:27,236 --> 00:39:29,438
درود
824
00:39:29,571 --> 00:39:31,207
تو اينجايي تا وگاسو ببيني، درسته؟
825
00:39:31,273 --> 00:39:33,909
از كجا ميدونستي؟-
خب فقط اون دوقلو داشت-
826
00:39:34,042 --> 00:39:35,711
اوه، آره
827
00:39:35,777 --> 00:39:37,913
خب اونا واسه ملاقات آماده نيستن
828
00:39:37,979 --> 00:39:39,381
ولي تو ميتوني بشيني
829
00:39:40,582 --> 00:39:42,718
مرسي
830
00:39:57,599 --> 00:40:00,236
دو قلو
831
00:40:00,302 --> 00:40:02,804
...يه چيزي ها-
اوهوم-
832
00:40:02,938 --> 00:40:05,140
چندتا چيز هست
833
00:40:12,281 --> 00:40:14,483
حالت چطوره گريس؟
834
00:40:16,352 --> 00:40:17,953
خوبم
835
00:40:19,488 --> 00:40:21,122
تو چي؟
836
00:40:21,257 --> 00:40:22,791
خوب
837
00:40:22,924 --> 00:40:24,493
تامي، تامي گفت تو آخرشم
838
00:40:24,626 --> 00:40:25,661
به جورج تاون نميري
839
00:40:25,794 --> 00:40:28,530
خودم اينو بهت گفته بودم جاد
840
00:40:28,630 --> 00:40:31,132
فك كنم منظورت همين بود
841
00:40:31,267 --> 00:40:32,934
اره فك كنم
842
00:40:37,105 --> 00:40:38,674
پدرت چطوري قبولش كرد؟
843
00:40:38,807 --> 00:40:42,143
بابام رئيسم نيست جاد
844
00:40:42,278 --> 00:40:43,812
درسته
845
00:40:52,388 --> 00:40:54,656
تتو زدي
846
00:40:56,492 --> 00:40:59,661
آه آره،
psalm31
847
00:40:59,728 --> 00:41:01,530
...پس
848
00:41:03,131 --> 00:41:05,801
پس يادم مياره چي وقعا مهمه
849
00:41:05,867 --> 00:41:08,670
بذار هيچوقت شرمنده نشم
850
00:41:08,737 --> 00:41:11,973
مرا به حقانيت و درستي تحويل بده
851
00:41:12,040 --> 00:41:13,509
همينه
852
00:41:13,575 --> 00:41:15,010
ممم
853
00:41:19,180 --> 00:41:22,651
به هر حال نميتونم بگم احساس شرم نميكنم
854
00:41:25,186 --> 00:41:26,988
شرم از چي جاد؟
855
00:41:27,055 --> 00:41:28,924
بهت دروغ گفتم
856
00:41:29,725 --> 00:41:31,192
تو چشمهات نگاه كردم
857
00:41:31,327 --> 00:41:33,061
تو صورتت بهت دروغ گفتم
858
00:41:34,095 --> 00:41:35,697
آره، اينكارو كردي
859
00:41:36,432 --> 00:41:38,700
اي كاش نكرده بودم
860
00:41:45,841 --> 00:41:49,378
اوه راستي تامي گفت شغل جديد پيدا كردي
861
00:41:49,445 --> 00:41:52,013
آره، درسته، من
862
00:41:52,080 --> 00:41:55,016
دارم براي پاسخگويي ۹۱۱ تمرين ميكنم
863
00:41:55,884 --> 00:41:57,953
فك كنم عالي باشه
864
00:41:58,053 --> 00:41:59,455
ممنون
865
00:41:59,555 --> 00:42:01,222
خواهش ميكنم
866
00:42:08,630 --> 00:42:11,900
با كسي قرار ميذاري؟
867
00:42:13,469 --> 00:42:15,937
...آه
868
00:42:17,639 --> 00:42:20,576
آره خودم يكيو پيدا كردم جاد
869
00:42:24,245 --> 00:42:25,381
خوبه
870
00:42:25,447 --> 00:42:27,315
اوهومم
871
00:42:27,416 --> 00:42:29,418
مرد خوش شانسيه
872
00:42:29,485 --> 00:42:31,587
آره همينطوره
873
00:42:34,289 --> 00:42:36,658
به هر حال احمق تر از اونيه كه بفهمه
874
00:42:37,493 --> 00:42:38,794
يا كله شقه
875
00:42:38,927 --> 00:42:40,496
مطمئن نيستم كدوم يكيه
876
00:42:40,596 --> 00:42:44,666
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه اون شش ماهه كه ديگه تلفن نكرده
877
00:42:50,338 --> 00:42:51,940
هي تو هم
878
00:42:52,007 --> 00:42:53,442
اوه پسر-
سلام-
879
00:42:55,243 --> 00:42:57,278
...اوه
880
00:42:57,345 --> 00:42:59,280
مم
881
00:42:59,347 --> 00:43:01,950
چطوره برگرديد و دختر خونده هاتونو ببينيد
882
00:43:02,017 --> 00:43:04,185
گفتي دختر خونده هاي ما؟؟
883
00:43:04,285 --> 00:43:06,354
اين افراد از تولد فرزنداشون براي
884
00:43:06,455 --> 00:43:07,856
همسريابي استفاده ميكنن
(واسطه وصلت دو نفر)
885
00:43:07,956 --> 00:43:09,257
اين افراد خيلي خيلي موذي و آب زير كاهن
886
00:43:09,324 --> 00:43:10,659
بايد در اين باره بهت هشدار ميدادم
887
00:43:10,792 --> 00:43:12,327
افتضااح
888
00:43:12,461 --> 00:43:14,329
آماده ايم؟
889
00:43:14,463 --> 00:43:18,467
890
00:43:18,534 --> 00:43:20,035
حاضري؟
891
00:43:20,135 --> 00:43:22,504
آره
892
00:43:22,638 --> 00:43:23,872
پس بيا انجامش بديم
893
00:43:29,990 --> 00:43:37,989
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل تلگراميِ ༺
.:: Zahra : مترجم ::.
894
00:43:38,099 --> 00:44:10,841
= براي دسترسي به بهترين و جديدترين فيلم و سريال هاي اين ژانر مارو در تلگرام دنبال كنيد =