1
00:00:00,391 --> 00:00:21,844
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
2
00:00:22,604 --> 00:00:24,087
هِي؟
3
00:00:33,948 --> 00:00:36,224
گيريفين هستم، يه ون تو جاده ي بلك كريك پيدا كردم
4
00:00:36,375 --> 00:00:38,709
به نظر براي حمل و نقل مردم ازش استفاده ميشده
5
00:00:38,787 --> 00:00:42,955
شماره پلاك: 5ديويد مري كينگ6 ايكس ري
6
00:00:42,974 --> 00:00:46,609
كسي تو صحنه نيست ولي من شواهدي از آسيب و جراحت ميبينم
7
00:00:47,979 --> 00:00:50,029
كسي اينجا نيست؟
8
00:00:52,727 --> 00:00:54,151
!كلانتري شهرستان كر
9
00:00:54,228 --> 00:00:56,820
!ما كمكت ميكنيم
10
00:00:56,840 --> 00:00:58,965
... اوه_
هي_
11
00:01:02,416 --> 00:01:05,101
خيلي خب يه دور ميزنم ببينم ميتونم چيزي ببينم
12
00:01:21,945 --> 00:01:23,703
هي... هي
13
00:01:30,830 --> 00:01:32,931
يكيو تو برف پيدا ميكني، فك نميكني بايد بگرديش؟
14
00:01:33,072 --> 00:01:34,071
ما تو رو گشتيم
15
00:01:44,557 --> 00:01:46,060
ميشنوي
16
00:01:47,847 --> 00:01:49,105
هي، پال؟
17
00:01:49,332 --> 00:01:51,165
فك نكنم براي يه مدت بتوني
18
00:01:51,167 --> 00:01:53,400
باهاشون ارتباط بگيري
منظورمو ميفهمي؟
19
00:02:05,041 --> 00:02:08,543
ميدونم، تو به خاطر اون سيخ داغ عصبي هستي
20
00:02:08,620 --> 00:02:09,769
كاملا ميفهمم
21
00:02:09,771 --> 00:02:12,622
ولي ببين، اينكه اينجا چه خبره
22
00:02:12,716 --> 00:02:16,009
به خودتون مربوطه
23
00:02:17,624 --> 00:02:20,868
مشكل من نيست
24
00:02:20,965 --> 00:02:22,298
ميخوام يه مبلغ ناچيزيو براي سلامتيت
25
00:02:22,450 --> 00:02:24,800
بهت بدم و راهمو بكشم و برم
26
00:02:24,953 --> 00:02:26,469
ميتوني پتو رو هم نگه داري
27
00:02:26,549 --> 00:02:29,353
بهت گفتم بايد ولش ميكرديم تا يخ بزنه
28
00:02:29,471 --> 00:02:30,471
اره ميدونم
29
00:02:31,793 --> 00:02:33,401
من هيچوقت اينجا نبودم
30
00:02:33,478 --> 00:02:35,153
و هيچي نديدم
31
00:02:55,300 --> 00:02:57,878
النا ميشه لطفا يه طناب برام بياري؟
32
00:02:59,925 --> 00:03:01,058
اوون، تو واقعا بازيگر خوبي هستي
33
00:03:01,121 --> 00:03:02,838
شايد بعدا امتحانش كنم
34
00:03:06,960 --> 00:03:08,218
مانوئل؟
35
00:03:08,445 --> 00:03:09,945
چي ميگن؟
36
00:03:09,963 --> 00:03:12,205
دارن ميان دنبال ما
37
00:03:12,299 --> 00:03:13,807
ميدونن كجاييم
38
00:03:39,740 --> 00:03:40,984
هي؟
39
00:03:55,703 --> 00:03:57,202
مامان؟
40
00:03:57,494 --> 00:03:58,435
سلام عزيزم
41
00:03:59,000 --> 00:04:01,513
صافي چاييمون نديدي؟
42
00:04:01,844 --> 00:04:03,273
نميتونم هيچ جا پيداش كنم
43
00:04:03,425 --> 00:04:04,441
همون سموره؟
44
00:04:04,592 --> 00:04:06,234
تنبله
45
00:04:07,262 --> 00:04:09,004
باتركاپ خوردش
46
00:04:09,006 --> 00:04:11,198
خوردش؟ بدجنس
47
00:04:12,359 --> 00:04:14,342
هي، بابا كجاست؟
48
00:04:14,361 --> 00:04:15,786
نميدونم والا
49
00:04:15,862 --> 00:04:17,345
شايد سر كار باشه
50
00:04:17,347 --> 00:04:18,622
... نه، اون
51
00:04:18,699 --> 00:04:20,940
عه، طوفان حتما تموم شده
52
00:04:23,139 --> 00:04:24,805
شنيدي؟
53
00:04:25,496 --> 00:04:26,703
چيو؟
54
00:04:27,006 --> 00:04:28,673
فك كنم، هچي
55
00:04:28,961 --> 00:04:31,104
بشين، يه كم چايي بخور
56
00:04:33,388 --> 00:04:36,147
خب... كي اومدي؟
57
00:04:36,224 --> 00:04:38,166
همين حالا، به محض ايننكه شنيدم
58
00:04:38,168 --> 00:04:40,937
بيمارستان بستري شدي
59
00:04:41,305 --> 00:04:43,657
ميدوني بيشتر وقتا اونجاييي، بايد تو يه برنامه وفاداري
60
00:04:43,682 --> 00:04:45,107
ثبت نام كني
61
00:04:45,157 --> 00:04:47,224
من تو بيمارستان بودم؟_
يادت نمياد؟_
62
00:04:47,474 --> 00:04:48,623
نه راستش
63
00:04:48,625 --> 00:04:51,126
هي، بچتو آوردي؟
64
00:04:51,128 --> 00:04:52,627
اين سري نه
65
00:04:52,629 --> 00:04:54,404
جونا با انزو برگشت نيويورك
66
00:04:54,481 --> 00:04:55,797
چقدر بد
67
00:04:56,074 --> 00:04:57,730
اون اين اواخر به چي علاقه نشون ميده؟
68
00:04:57,910 --> 00:04:58,925
جونا رو ميگم نه انزو
69
00:04:59,002 --> 00:05:00,853
پوره گلابي-
همم -
70
00:05:00,929 --> 00:05:03,597
خب اون تازگيا تصوير خودشو كشف كرده
71
00:05:03,743 --> 00:05:05,491
اين روزا اين براش جديده
72
00:05:05,836 --> 00:05:08,741
خب حداقل اون دوست داشتنيه كه براش يه امتياز محسوب ميشه
73
00:05:09,232 --> 00:05:11,383
واسه اينه كه به داداش بزرگش رفته
74
00:05:11,917 --> 00:05:13,676
هي، قراره شيريني درست كنيم؟
75
00:05:13,827 --> 00:05:15,085
شيريني-
هومم-
76
00:05:15,404 --> 00:05:17,337
يادته وقتي كوچيك بودم از اونا درست ميكرديم چقد خوش ميگذشت
77
00:05:17,443 --> 00:05:18,534
معلومه يادمه
78
00:05:20,205 --> 00:05:21,380
اون چيه؟
79
00:05:24,617 --> 00:05:26,193
عزيرم -
شنيديش، درسته؟-
80
00:05:26,195 --> 00:05:27,377
عزيز دلم
81
00:05:27,529 --> 00:05:29,638
در حال حاضر، تو بايد بجنگي
82
00:05:30,123 --> 00:05:31,047
با كي؟
83
00:05:39,817 --> 00:05:41,725
اپينفرين تزريق كن
84
00:05:41,877 --> 00:05:43,543
تجهيزات پزشكيرو بيار
همين حالا-
85
00:05:43,545 --> 00:05:44,802
وا، وا، وايسا اينجا چه خبره؟
86
00:05:44,822 --> 00:05:46,488
ضربان قلبش خيلي كنده
87
00:05:46,639 --> 00:05:47,823
اون دچار براديكاردي شده
(كند تپشي)
88
00:05:48,422 --> 00:05:49,905
اين يعني چي؟
حالش خوب ميشه؟
89
00:05:50,229 --> 00:05:52,229
جناب، شما بايد بري بيرون و بذاري ما كارمونو انجام بديم
90
00:05:52,415 --> 00:05:54,507
اگه دچار ايست قلبي شد، آماده دادن شوك بشيد
91
00:06:06,568 --> 00:06:08,510
چقدر بده؟
92
00:06:09,106 --> 00:06:10,199
بده
93
00:06:10,637 --> 00:06:12,137
منظورم اينه كه، تا وقتي
94
00:06:12,155 --> 00:06:15,140
دكترا آزمايشات بيشتري انجام ندن نميدونيم چقدر بده
95
00:06:15,158 --> 00:06:18,827
ولي كاملا مشخصه كه سرانجامش چبه
96
00:06:19,148 --> 00:06:21,315
تا وقتي ندوني نميتوني متوجه بشي
97
00:06:21,340 --> 00:06:23,051
تامي تو بايد ايمان و باورتو حفظ كني
98
00:06:23,125 --> 00:06:24,215
همم
99
00:06:24,364 --> 00:06:26,671
هرچي خدا بخواد همون ميشه
100
00:06:27,548 --> 00:06:29,173
درسته
101
00:06:29,904 --> 00:06:31,070
تو درست ميگي
102
00:06:31,478 --> 00:06:33,403
حق با توعه و من سعيمو ميكنم
103
00:06:33,495 --> 00:06:34,920
... من، ولي
104
00:06:36,299 --> 00:06:37,540
آره
105
00:06:37,796 --> 00:06:39,187
ايمانمو حفظ ميكنم
106
00:06:41,164 --> 00:06:43,831
تاحالا نديدم مركز تماس
107
00:06:43,866 --> 00:06:44,968
انقدر ساكت باشه
108
00:06:45,092 --> 00:06:46,350
منم-
مم-
109
00:06:46,501 --> 00:06:49,411
ولي خب خدمات مخابراتي تو كل ايالت بهم ريخته
110
00:06:49,413 --> 00:06:53,098
پس اين صداي آدمايي كه به كمك نياز دارن
111
00:06:53,250 --> 00:06:55,508
ولي نميتونن كمكي دريافت كنن
112
00:06:55,586 --> 00:06:57,861
فكر آروم و صلح آميزي نيست نيست مگه نه؟
113
00:06:58,013 --> 00:06:59,686
نه قطعا نيست
114
00:06:59,878 --> 00:07:02,654
ميشه بگي چرا اومدي اينجا
115
00:07:02,830 --> 00:07:05,056
بايد بري خونه و بچه هاتو در آغوش بگيري
116
00:07:06,096 --> 00:07:08,205
چطوري ميتونم گريس؟
117
00:07:08,356 --> 00:07:11,466
وقتي به خاطر من بچه يكي ديگه
118
00:07:11,468 --> 00:07:13,285
الان رو تخت بيمارستان داره ميميره
119
00:07:13,437 --> 00:07:15,403
... به خاطر تو
120
00:07:15,405 --> 00:07:18,632
يه پسر بچه ميره خونه و مامانشو بغل ميكنه
121
00:07:19,911 --> 00:07:21,745
تو نجاتش دادي-
نه-
122
00:07:21,795 --> 00:07:23,679
تي كي نجاتش داد
123
00:07:25,465 --> 00:07:28,225
نبايد ميذاشتم بره او تو
124
00:07:28,250 --> 00:07:29,635
ما بايد منتظر نيروي پشتيباني ميمونديم
125
00:07:29,737 --> 00:07:31,679
جفتمون ميدونيم هيچ نيروي كمكي اي نمي اومد
126
00:07:33,232 --> 00:07:35,566
اگه كسي قرار بود بره تو درياچه
127
00:07:35,642 --> 00:07:36,625
اون بايد من ميبودم
128
00:07:36,627 --> 00:07:38,068
تو، با پيشينه اي كه از عمليات امداد و نجات در يخ
129
00:07:38,219 --> 00:07:39,311
طي همه اين سالها داشتي؟
130
00:07:39,744 --> 00:07:42,259
مهم نبود، من كاپيتانش بودم
131
00:07:42,307 --> 00:07:44,490
تو هنوزم كاپيتانشي
132
00:07:44,643 --> 00:07:46,734
اگه همين الان به تي كي يه حق انتخاب بدي
133
00:07:46,811 --> 00:07:48,161
جون خودش يا اون پسر بچه
134
00:07:48,313 --> 00:07:51,164
براي هزارمين بار بازم همينكارو ميكرد
135
00:07:51,316 --> 00:07:52,924
تا اون خانواده رو حفظ كنه
136
00:07:53,001 --> 00:07:54,333
گريس، وقتي اوون از در بيمارستان وارد بشه
137
00:07:54,486 --> 00:07:56,410
چطور باهاش رو برو بشم؟
138
00:07:56,990 --> 00:07:58,747
كسي تونسته بهش دسترسي پيدا كنه؟
139
00:07:58,990 --> 00:08:00,990
قراره با پست صوتي همه چيو بهش بگيم
140
00:08:01,242 --> 00:08:03,809
همونطو كه گفتي تلفنا از دسترس خارج شدن
141
00:08:05,622 --> 00:08:08,865
اون تو بدترين روزاي زندگيم كنارم بود
142
00:08:08,884 --> 00:08:11,185
و تو هم بايد كنارش باشي
143
00:08:12,554 --> 00:08:14,980
...آره، تنها فرقش اينه كه
144
00:08:16,496 --> 00:08:18,255
من باعثش بودم
145
00:08:25,384 --> 00:08:26,474
ها؟ ها؟
146
00:08:26,552 --> 00:08:27,993
صبح بخير
147
00:08:28,144 --> 00:08:29,886
به نظر نميرسه كه به مغزت آسيب رسيده باشه
148
00:08:29,905 --> 00:08:32,998
ولي اگه پيشونيت ميتونه هرچيو مثل من حس كنه، خوبه
149
00:08:33,451 --> 00:08:34,468
يه كم آب؟
150
00:08:34,576 --> 00:08:35,984
ما يه سفر طولاني در پيش داريم
151
00:08:36,003 --> 00:08:38,003
پس بهتره آب كافي بخوري
152
00:08:38,747 --> 00:08:39,838
خود داني
153
00:08:40,437 --> 00:08:42,529
خيلي خب، همگي، بياين بريم
154
00:08:43,296 --> 00:08:44,530
يه مشكلي داريم
155
00:08:44,578 --> 00:08:45,928
اون تو تصادف كفشاشو گم كرده
156
00:08:46,080 --> 00:08:48,431
حالا يخ زده و نميتونه راه بره
157
00:08:48,507 --> 00:08:52,417
باشه، چند نفر بيان كمكم
158
00:08:52,437 --> 00:08:53,510
ماچاچس
159
00:08:56,165 --> 00:08:58,682
ميخواي باهاش چيكار كني؟
160
00:08:58,835 --> 00:09:00,668
...ميخوام ازش به عنوان سورتمه استفاده كنم
161
00:09:00,670 --> 00:09:01,944
يك، دو، سه
162
00:09:02,021 --> 00:09:03,112
واسه اونايي كه نميتونن راه برن...
163
00:09:03,263 --> 00:09:04,930
ميدوني، همينطوري كه ما داريم واسه خودمون اينجا حرف ميزنيم
164
00:09:05,007 --> 00:09:07,099
دوستاي قاچاقچي اين يارو تو راه اينجان
165
00:09:07,118 --> 00:09:09,510
اونا ميگرنمون، ميكشنمون يا حتي بدتر
166
00:09:09,528 --> 00:09:12,771
دقيقا به همين دليله كه نميتونيم اينجا وايسيم و بحث كنيم
167
00:09:12,790 --> 00:09:15,199
متنفرم كه اينو ميگم ولي اون سرعتمونو كم ميكنه
168
00:09:15,351 --> 00:09:16,608
ما نميتونيم همه رو نجات بديم
169
00:09:16,686 --> 00:09:19,462
آره اين درسيه كه هيچوقت ياد نميگيرم
170
00:09:19,538 --> 00:09:21,130
ما كسي رو جا نميذاريم
171
00:09:21,207 --> 00:09:23,049
حتي اون، ها؟
172
00:09:25,470 --> 00:09:27,953
من اونو نميذارم اينجا كه بميره
173
00:09:27,972 --> 00:09:30,473
و اينكه اون ميدونه كابين كجاست
174
00:09:30,624 --> 00:09:33,100
و اين يه دليل ديگس كه ما بايد پيش خودمون نگهش داريم
175
00:09:34,312 --> 00:09:35,129
! النا
176
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
معذرت ميخوام
177
00:09:36,903 --> 00:09:39,918
ولي بهتره تنهايي جون سالم بدر ببريم تا اينكه باهم بميريم
178
00:09:40,356 --> 00:09:42,129
من خودم تنهايي ريسك ميكنم
179
00:09:44,380 --> 00:09:47,548
هي، ميدوني قراره كجا بري؟
180
00:09:47,566 --> 00:09:51,385
تو فاصله ي كمتر از دو مايل من تو كابينم آب غذا و گرما دارم
181
00:09:51,404 --> 00:09:53,162
فرانسيسكو، اينارو در نظر بگير
182
00:09:53,239 --> 00:09:54,738
... مهم نيست
183
00:09:54,815 --> 00:09:57,541
مهم نيست، قاچاقچيا قبل از اينكه به اونجا برسين گيرتون ميندازن
184
00:09:58,986 --> 00:10:01,212
رفقا، موفق باشين
185
00:10:02,064 --> 00:10:03,631
در پناه خدا باشين
186
00:10:15,204 --> 00:10:17,054
استريكلند اين تويي،زير اين همه پتو؟
187
00:10:17,246 --> 00:10:18,503
نميتونم بگم
188
00:10:18,549 --> 00:10:21,033
هي جدي، تو بخش زايماني چيزي هستي؟
189
00:10:21,100 --> 00:10:22,599
داداش خفه شو بيا اينجا
190
00:10:22,752 --> 00:10:23,767
! اوه
191
00:10:24,026 --> 00:10:25,117
حالت چطوره؟
192
00:10:25,384 --> 00:10:28,024
خوبه، دماي اصلي بدنم هنوز رو 32 درجس
193
00:10:28,665 --> 00:10:31,259
ولي دكترا گفتن قرار نيست انگشتامو از دست بدم
194
00:10:31,525 --> 00:10:32,524
واسه همين اينكارو ميكنم
195
00:10:32,549 --> 00:10:33,548
اوهوم
196
00:10:33,644 --> 00:10:37,310
هي، لباس فرمت تو كابينت اونجاست
197
00:10:37,387 --> 00:10:40,071
مرسي كه ازش مراقبت كردي
198
00:10:40,148 --> 00:10:41,665
از اوني ك بهت داده تشكر كن
199
00:10:43,848 --> 00:10:45,373
اوه، پسر-
200
00:10:47,138 --> 00:10:49,247
...نه، ولي جدي ميگم
201
00:10:50,980 --> 00:10:52,371
ممنونم رفقا...
202
00:10:52,444 --> 00:10:53,760
واسه اينكه از اونجا نجاتم دادين
203
00:10:53,904 --> 00:10:56,071
براي پيدا كردن من از بين اون همه فولاد و
204
00:10:56,089 --> 00:10:57,255
يخ و بتن
205
00:10:57,349 --> 00:11:00,925
و ميلگرد، باشگاه پر از ميلگرد بود
206
00:11:01,002 --> 00:11:02,519
خب پس اونم همينطور
207
00:11:02,596 --> 00:11:05,764
ولي ميدونستم، اگه قراره كسي از اون ديوار رد شه
208
00:11:05,916 --> 00:11:07,749
فقط ميتونن بچه هاي 126 باشن
209
00:11:07,751 --> 00:11:10,861
چون ميدوني ما چطوري اينكارو ميكنيم
210
00:11:11,520 --> 00:11:12,464
آره
211
00:11:15,205 --> 00:11:16,254
عاشقتونم بچه ها
212
00:11:17,746 --> 00:11:19,187
منظورم اينه
213
00:11:20,265 --> 00:11:22,173
احتمالا بايد دوباره همو بغل كنيم، ها؟
214
00:11:22,192 --> 00:11:24,359
... نه، هي
215
00:11:24,436 --> 00:11:26,936
ماهم دوست داريم
216
00:11:27,089 --> 00:11:28,530
دوست دارم داداش
217
00:11:31,093 --> 00:11:32,275
خيلي خب بس كن، بيخيال پسر
218
00:11:32,427 --> 00:11:34,685
هي راستي واسه مرجان چه اتفاقي افتاد؟
219
00:11:34,763 --> 00:11:37,931
بلاخره تونست از كاپيتان براي نامه عذرخواهي از بيلي امضا بگيره؟
220
00:11:37,949 --> 00:11:39,599
معلوم نيست
221
00:11:39,601 --> 00:11:41,209
اون هنوز مقاومت ميكنه؟
222
00:11:41,361 --> 00:11:42,860
نه، ما هنوز ازش خبري نداريم
223
00:11:42,880 --> 00:11:44,045
واقعا؟-
اره-
224
00:11:44,519 --> 00:11:45,722
فك ميكردم تا حالا سركلش پيدا شده
225
00:11:45,865 --> 00:11:47,382
مخابرات ريخته بهم
منظورم اينه مطمئنم اون و كاپيتان
226
00:11:47,459 --> 00:11:49,386
از طوفان جون سالم به در بردن
227
00:11:50,034 --> 00:11:50,754
خدا به اون مرد كمك كنه
228
00:11:50,779 --> 00:11:53,388
اگه تا قبل از رفتنش اون نامه رو امضا نكرده باشه
229
00:11:53,465 --> 00:11:55,131
مرجانو كه ميشناسي، اگه امضا نكرده باشه
230
00:11:55,208 --> 00:11:56,892
عمرا بتونه بره بيرون
231
00:11:58,303 --> 00:11:59,953
دهنت سرويس
232
00:11:59,971 --> 00:12:02,122
همه خوبن؟
233
00:12:02,124 --> 00:12:04,882
عزيزم، تو حتي بهش فرصت ندادي كه جواب بده
234
00:12:04,976 --> 00:12:06,309
تو هم همينطور عزيزم
235
00:12:06,461 --> 00:12:08,052
خيلي خب، خواهش ميكنم شوهرمو ببخشيد
236
00:12:08,130 --> 00:12:10,313
اون امروز خيلي هيجانزدس
237
00:12:10,390 --> 00:12:12,073
نگران نباشيد خانم خوشحالم كه شماها رو اينجا ميبينم
238
00:12:12,225 --> 00:12:13,133
خوشحالم كه ميبينمتون
239
00:12:13,226 --> 00:12:15,301
!شماها مايه خجالتين
240
00:12:15,320 --> 00:12:17,395
ببخشي پائول، مامان بابام اصرار داشتن
241
00:12:17,414 --> 00:12:19,472
چندتا هديه براي تشكر ازت بيارن
242
00:12:19,491 --> 00:12:20,731
نه، خوبه
243
00:12:20,825 --> 00:12:23,401
شما واقعا نبايد اينكارو ميكردين
244
00:12:23,420 --> 00:12:24,160
خواهش ميكنم
245
00:12:24,329 --> 00:12:25,979
تو زندگي دخترمونو نجات دادي
246
00:12:26,072 --> 00:12:27,255
اين حداقل كاريه كه ميتونيم بكنيم
247
00:12:28,241 --> 00:12:30,333
بيا اول اينو باز كن
248
00:12:30,410 --> 00:12:33,577
اين يه لحاف از پشم گوسفنده-
اوه-
249
00:12:33,630 --> 00:12:34,763
هشدار اسپويل
250
00:12:34,839 --> 00:12:36,097
چي؟
251
00:12:36,249 --> 00:12:37,933
هيپوترميه اون داره خوب ميشه
252
00:12:38,084 --> 00:12:39,267
اون ميتونه رولكساشو بعدا باز كنه
253
00:12:39,494 --> 00:12:42,829
اون گفت رولكساش؟ جمع بست؟
254
00:12:42,847 --> 00:12:44,255
امتحان كن-
آره فك كنم همونو گفت-
255
00:12:44,274 --> 00:12:45,607
اين گرم ترين پتو
256
00:12:45,684 --> 00:12:47,925
تو دشتاي سيبريه
257
00:12:47,945 --> 00:12:49,018
اوه خداي من، بابا
258
00:12:49,171 --> 00:12:51,504
پائول بازم متاسفم
259
00:12:51,523 --> 00:12:53,690
دوسش نداري؟ رنگشو؟
260
00:12:53,842 --> 00:12:56,267
اگه رنگشو دوست نداري ميتونيم يه جديدشو برات سفارش بديم
261
00:12:56,286 --> 00:12:57,527
پائول فقط بگو كه دوسش داري
262
00:12:57,679 --> 00:12:58,861
اينطوري اونا مجبور نميشن يه بره ي ديگرو بكشن
263
00:12:59,030 --> 00:13:00,938
خوبه-
نه اونا بره رو نميكشن-
264
00:13:01,032 --> 00:13:01,939
اونا فقط پشماشو ميزنن و لختش ميكنن
265
00:13:02,033 --> 00:13:04,017
اوه، پس خوبه
266
00:13:04,035 --> 00:13:04,960
... اوه، نرمه
267
00:13:05,295 --> 00:13:07,870
...واقعا اين پتو دوست داشتنيه، ولي
268
00:13:08,023 --> 00:13:09,022
شما واقعا دست و دلبازين
269
00:13:09,040 --> 00:13:10,799
نه ما تازه داريم شروع ميكنيم
270
00:13:11,026 --> 00:13:12,116
تو از مازراتي خوشت مياد؟
271
00:13:13,545 --> 00:13:15,261
مازراتي
272
00:13:18,033 --> 00:13:19,457
صب كن، ببخشيد چي؟
273
00:13:19,534 --> 00:13:21,142
ماشين، دوست دارم يه ماشين برات بگيرم
274
00:13:21,294 --> 00:13:23,728
مگه اينكه يه كاميونو ترجيح بدي
275
00:13:24,630 --> 00:13:25,555
... چي
276
00:13:25,631 --> 00:13:26,815
نه...نه، نه
277
00:13:26,924 --> 00:13:28,316
نميتونم قبولش كنم
خيلي زياده
278
00:13:28,468 --> 00:13:30,134
من ميتونم، ميدوني ماهم تو تيم نجات بوديم
279
00:13:30,153 --> 00:13:32,487
ليندسي يادته؟
همونايي هستيم كه چكش بادي داشتيم
280
00:13:32,638 --> 00:13:33,804
اوه منو ببخش، مكنه اسمتو بدونم
281
00:13:33,882 --> 00:13:37,141
...متئو چاوز، سي اچ اي وي-
مشكلي نداريم-
282
00:13:37,160 --> 00:13:38,051
در واقع ما مشكلي نداريم
283
00:13:38,069 --> 00:13:39,402
خيلي ممنونيم ولي
284
00:13:39,645 --> 00:13:42,646
آتشنشان بودن خودش يه پاداشه
285
00:13:42,666 --> 00:13:43,723
بهش احترام ميذارم
286
00:13:43,742 --> 00:13:45,316
منم همين حسو نسبت به كارم دارم
287
00:13:45,393 --> 00:13:47,410
تو چه زمينه اي مشغول به كارين؟-
پاكت شير-
288
00:13:47,487 --> 00:13:50,488
چي، فقط با فروش شير ميتوني از پس هزينه همه اينا بربياي؟
289
00:13:50,507 --> 00:13:53,383
شير نه، فقط پاكتش
290
00:13:54,160 --> 00:13:55,993
پاكت شير-
واو-
291
00:13:56,071 --> 00:13:57,237
عجب دنيايي
292
00:13:57,255 --> 00:13:58,829
واو
293
00:14:04,990 --> 00:14:06,566
فقط يه كم بيشتر
294
00:14:06,659 --> 00:14:08,918
تقريبا رسيديم
295
00:14:08,994 --> 00:14:10,511
چرا اينكارو ميكني؟
296
00:14:10,663 --> 00:14:12,013
چيكار؟
297
00:14:12,164 --> 00:14:13,556
بهمون كمك ميكني؟
298
00:14:14,437 --> 00:14:15,712
شما اول بهم كمك كردين
299
00:14:22,083 --> 00:14:23,941
زود باش
بيا بذاريمش اونجا
300
00:14:28,615 --> 00:14:29,615
فقط بذارين بميرم
301
00:14:32,721 --> 00:14:34,401
بذارين بميرم
بذارين بميرم
302
00:14:43,631 --> 00:14:45,107
خيلي خب، بريم
303
00:14:46,647 --> 00:14:53,248
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
304
00:14:54,427 --> 00:14:56,636
آه! خدا رو شكر
305
00:14:57,668 --> 00:14:58,852
هي
306
00:14:59,627 --> 00:15:00,885
!هي
307
00:15:03,215 --> 00:15:05,883
!هي
به كمكت نياز دارم
308
00:15:05,902 --> 00:15:06,884
!كمك
309
00:15:06,903 --> 00:15:08,051
فقط آروم باش
310
00:15:08,071 --> 00:15:10,554
توي اون وني كه من توجاده پيدا كردم بودي؟
311
00:15:10,632 --> 00:15:12,698
آره، تصادف كرديم
312
00:15:15,007 --> 00:15:17,350
!هي !هي
313
00:15:18,230 --> 00:15:19,321
هي
314
00:15:19,474 --> 00:15:20,915
همه چي درست ميشه
315
00:15:21,066 --> 00:15:22,825
پشت ماشينم گرم و راحته
316
00:15:22,902 --> 00:15:24,067
اوه، ممنون
317
00:15:24,162 --> 00:15:25,569
هي مانوئل گفت محموله
318
00:15:25,663 --> 00:15:28,481
تو يه طويله تو جاده 296 مخفي شده
319
00:15:28,499 --> 00:15:30,508
كاش اينو نشنيده بودي
320
00:15:37,492 --> 00:15:39,008
!هي
321
00:16:05,353 --> 00:16:06,535
چوب شور، چيپس شكلاتي
322
00:16:06,688 --> 00:16:10,447
نارگيل خرد شده و گردوي آبنباتي داريم
323
00:16:10,525 --> 00:16:13,468
تنها چيزي كه نداريم اون تركيب سريه، يادته؟
324
00:16:13,619 --> 00:16:15,786
عشق؟-
تافي-
325
00:16:15,863 --> 00:16:16,862
به هرحال نزديك بود
326
00:16:16,864 --> 00:16:18,030
فك نميكنم تافي داشته باشيم
327
00:16:18,032 --> 00:16:20,683
معلومه كه داريم، تو دستته
328
00:16:25,873 --> 00:16:28,131
اه امروز چقدر سر به هوا شدم
329
00:16:28,226 --> 00:16:29,525
بفرماييد
330
00:16:30,812 --> 00:16:32,403
وقت رول كردن خميره
331
00:16:33,472 --> 00:16:35,823
دلم براش تنگ شده بود
من و تو
332
00:16:35,975 --> 00:16:38,642
منم همينطور، چقدر بده كه نميشه بيشتر باشه
333
00:16:38,661 --> 00:16:40,978
چ..چي؟ چرا نه؟
334
00:16:40,997 --> 00:16:42,145
چون نميشه
335
00:16:42,165 --> 00:16:44,056
مثل پسر كوچولوم
336
00:16:44,058 --> 00:16:45,833
كه نميتونه به اپن آشپزخونه برسه
337
00:16:45,910 --> 00:16:47,484
قسم ميخورم كه تو يه پلك بهم زدن بود
338
00:16:47,562 --> 00:16:49,729
مامان من هميشه اون پسر كوچولوام
339
00:16:49,755 --> 00:16:51,345
منظورم اينه، هنوزم هستم
340
00:16:51,399 --> 00:16:53,341
اين خيلي دوست داشتنيه
341
00:16:53,492 --> 00:16:55,251
ولي ما نميتونيم براي هميشه اينجا بمونيم
342
00:16:55,327 --> 00:16:56,585
چرا كه نه؟ اين عاليه
343
00:16:56,662 --> 00:16:59,472
و چيزاي عالي بايد براي هميشه ادامه داشته باشن
344
00:17:05,188 --> 00:17:07,930
ما تقريبا دوباره داشتيمش مگه نه؟-
چيو؟-
345
00:17:08,082 --> 00:17:09,915
يه خانواده
346
00:17:10,009 --> 00:17:13,236
خانواده هميشه يه عكس قاب شده نيست تي كي
347
00:17:14,137 --> 00:17:16,862
ولي تو هميشه عشقو اطرافت داشتي
348
00:17:16,927 --> 00:17:18,318
و خواهي داشت
349
00:17:18,593 --> 00:17:21,260
مهم نيست چه انتخابي ميكني
350
00:17:21,279 --> 00:17:22,912
چرا بايد انتخاب كنم؟
351
00:17:26,284 --> 00:17:28,100
چون هيچ كس ديگه نميتونه
352
00:17:34,398 --> 00:17:35,731
پسر عزيزدلم
353
00:17:39,089 --> 00:17:41,348
تو نميتوني زمان رو متوقف كني
354
00:17:43,393 --> 00:17:44,784
متوجهي چي ميگم؟
355
00:17:44,877 --> 00:17:46,786
چرا قبل اينكه شيريني هارو بذاريم داخلش خاموش شد؟
356
00:17:47,648 --> 00:17:48,454
اين... منطقي نيس
357
00:17:48,472 --> 00:17:50,806
بعضي چيزا منطق ندارن-
وايسا وايسا وايسا-
358
00:17:50,900 --> 00:17:53,192
مامان ميشه يه كم وقت بيشتري داشته باشيم؟
359
00:17:54,237 --> 00:17:55,628
باشه
360
00:17:55,888 --> 00:17:59,240
ولي هر چي بيشتر اينجا بموني برگشتنت سخت تره
361
00:18:01,744 --> 00:18:03,461
ميدونم
362
00:18:04,833 --> 00:18:05,815
خوبه
363
00:18:07,158 --> 00:18:09,083
پس بيا شيرينيارو بذاريم تو فر
364
00:18:21,672 --> 00:18:24,506
حق با مانوئل بود
365
00:18:24,659 --> 00:18:26,659
من طويله رو چك كردم، كسي اونجا بوده
366
00:18:26,677 --> 00:18:28,603
مثل اينكه اتيش روشن كرده بودن
367
00:18:28,754 --> 00:18:29,770
خاكسترش هنوز گرم بود
368
00:18:29,997 --> 00:18:31,439
اون همه آدم تو اين آب و هوا
369
00:18:31,515 --> 00:18:33,515
نميتونن خيلي دور شده باشن
من پيداشون ميكنم
370
00:18:33,592 --> 00:18:35,501
من چندتا گندكارياي آخر رو تميز كنم
371
00:18:35,503 --> 00:18:37,945
بعد آماده ي رفتن ميشيم
372
00:18:38,097 --> 00:18:39,505
تمام
373
00:18:49,292 --> 00:18:51,700
جان من كار كن
374
00:18:52,740 --> 00:18:53,996
شما با اوون استرند تماس گرفته ايد
375
00:18:54,021 --> 00:18:55,521
مطمئنم كه ميدونيد بايد چيكار كنيد
376
00:18:55,539 --> 00:18:57,039
هي بردار
377
00:18:57,191 --> 00:18:58,782
من...من مروانيم
378
00:18:58,784 --> 00:18:59,967
من، من تصادف كردم
379
00:19:00,194 --> 00:19:03,638
بعد... من ... داشتم ميرفتم سمت جاده
380
00:19:03,714 --> 00:19:08,142
بعد ديدم يه پليسه به يه فرد غير مسلح با خونسردي شليك كرد
381
00:19:08,293 --> 00:19:11,720
اون منو ديد و احتمالا الان داره دنبالم ميگرده
382
00:19:11,797 --> 00:19:15,207
دارم ميام سمت تو ولي اگه موفق نشدم
383
00:19:15,209 --> 00:19:18,486
اون از كلانتري شهر كر بود
384
00:19:19,897 --> 00:19:23,658
هركاري ميكني فقط نزديكش نشو
385
00:19:33,819 --> 00:19:35,318
برگشتي
386
00:19:36,268 --> 00:19:37,713
دوستاتو آوردي؟
387
00:19:37,748 --> 00:19:39,340
همشون از دوستام نيستن
388
00:19:40,492 --> 00:19:42,751
اونجا ببندش-
چه خبره؟-
389
00:19:42,828 --> 00:19:45,012
مريضمون كه فكر ميكرديم داره از دست قاچاقچيا فرار ميكنه
390
00:19:45,164 --> 00:19:46,830
معلوم شد كه خودش قاچاقچيه
391
00:19:46,849 --> 00:19:48,683
رفيقاي قاچاقچيش اون بيرونن و دارن دنبالش ميگردن
392
00:19:48,910 --> 00:19:52,603
ميخوام ارتباط راديويي بگيرم ببينم ميتونم سريعتر كمك بگيرم
393
00:19:53,672 --> 00:19:55,431
نه نه نه نه
پاهاشو نزديك آتش نذاريد
394
00:19:55,507 --> 00:19:56,857
براي سرمازدگي خوب نيست
395
00:19:56,934 --> 00:19:59,527
يه كم آب گرم ميكنيم، ميتونه پاهاشو بذار تو اون
396
00:20:03,925 --> 00:20:07,350
گيرنده گيرنده، كرويل
اين كي 5 ام سي جي است
397
00:20:07,370 --> 00:20:10,187
تكرار علامت تماس؛ كي 5 ام سي جي
398
00:20:13,935 --> 00:20:15,543
كرويل دوباره تكرار ميكنم
كسي دريافت ميكنه
399
00:20:24,721 --> 00:20:27,629
هي كمك ميخواي؟-
با ظرف خاليم؟-
400
00:20:27,782 --> 00:20:32,134
نه خانم فك كنم خودم بتونم از پسش بر بيام
به هرحال خيلي ممنون
401
00:20:32,211 --> 00:20:34,970
شب خوبي داشته باشي، يه كم استراحت كن باشه؟
402
00:20:35,047 --> 00:20:38,190
قراره يه اتفاقي بيفته
403
00:20:39,293 --> 00:20:40,476
بايد حدس بزنم؟
404
00:20:41,272 --> 00:20:44,382
مردم قراره تو رو با يه سري هدايا سورپرايز كنن
405
00:20:45,126 --> 00:20:45,942
خب، ديگه سورپرايز نيست، بري
406
00:20:45,967 --> 00:20:48,484
ميدونم من فقط نميخواستم كيسه آبت به خاطر
407
00:20:48,560 --> 00:20:49,485
سورپرايز پاره شه
408
00:20:49,728 --> 00:20:51,637
منظورم اينه كه شنيدم ممكنه اين اتفاق بيفته
409
00:20:51,655 --> 00:20:53,822
خب، ميدوني چيه؟
ازت ممنونم
410
00:20:53,899 --> 00:20:55,491
ممنون كه مراقبم بودي
411
00:20:55,643 --> 00:20:57,918
همم
412
00:20:57,995 --> 00:21:00,329
!سورپرايز
413
00:21:00,481 --> 00:21:01,830
بچه ها، صبر كنين، اينا چيه؟
414
00:21:01,907 --> 00:21:03,924
اوه، فقط يه سري چيز ميز كوچيك
415
00:21:04,001 --> 00:21:06,168
اوه-
416
00:21:06,262 --> 00:21:09,096
اين واقعا دلبره، مرسي
417
00:21:09,581 --> 00:21:12,825
و اگه مايل باشي يكشنبه زايمان كني
418
00:21:12,827 --> 00:21:14,435
ميتونيم تقسيمشون كنيم-
اوه خدايا-
419
00:21:14,586 --> 00:21:16,437
داريد با من بيبي پول بازي ميكنين؟
(بيبي پول يه بازيه كه تاريخ تولد،قد يا وزن جنين رو حدس ميزنن)
420
00:21:16,514 --> 00:21:17,772
جوئل اين يه دستبرده
421
00:21:17,923 --> 00:21:19,089
علاوه بر اون هممون ميدونيم
422
00:21:19,114 --> 00:21:21,391
پنج شنبه به دنيا مياد، مگه نه گريس؟
423
00:21:21,821 --> 00:21:22,938
بياين تند نريم
424
00:21:23,024 --> 00:21:24,761
چون تاريخ زايمان حداقل دو هفته ديگست
425
00:21:24,781 --> 00:21:28,173
لطفا اون بستگي به تو داره، خانمِ زود رسيدن به همه چيز
426
00:21:28,175 --> 00:21:30,509
او او نه به جاد هم بستگي داره
427
00:21:30,602 --> 00:21:32,286
و اون پسر دوس داره اوقات خوشيو داشته باشه
428
00:21:32,363 --> 00:21:34,346
الان داره؟-
اوه-
429
00:21:35,114 --> 00:21:36,630
خيلي خب حرف زدن بسه
430
00:21:36,783 --> 00:21:38,966
فقط كاپ كيك و عروسك حيوونا
431
00:22:05,494 --> 00:22:07,336
نه،نه،نه نه
432
00:22:18,157 --> 00:22:19,850
لعنتي
433
00:22:26,082 --> 00:22:28,842
كاپيتان اوون استرند، مركز آشنشاني آستين
434
00:22:29,191 --> 00:22:30,510
البته بازنشسته
435
00:22:30,863 --> 00:22:32,547
بازنشسته به نظر نميرسيد كاپيتان
436
00:22:32,572 --> 00:22:33,781
چند نفر اينجان؟
437
00:22:34,484 --> 00:22:35,515
12
438
00:22:35,667 --> 00:22:37,017
چند تا آسيب ديده هم داريم
439
00:22:37,093 --> 00:22:39,352
اميدوار بودم حداقل يه آمبولانس برامون بفرستن
440
00:22:39,504 --> 00:22:41,746
بله نيروها به ماليات دهنده اي واقعي
441
00:22:41,748 --> 00:22:44,416
كمك ميكنن
442
00:22:44,418 --> 00:22:47,085
خب به هرحال خوشحالم كه فرستادنت
443
00:22:47,087 --> 00:22:48,195
اونا نفرستادن
444
00:22:48,462 --> 00:22:50,629
همتونو تا اينجا تعقيب كردم
445
00:22:50,774 --> 00:22:54,201
يه دامدار شكايت داشت كه يه بسته ي غيرقانوني
446
00:22:54,277 --> 00:22:56,008
توي انبار محل اقامتش وجود داره
447
00:22:56,379 --> 00:22:57,745
كسي زنگ زده اينو گفته؟
448
00:22:58,050 --> 00:22:59,097
درسته
449
00:22:59,254 --> 00:23:01,730
به نظر نميومد كسي خونه باشه
450
00:23:03,270 --> 00:23:05,035
چرا اونو بستي؟
451
00:23:05,443 --> 00:23:07,001
واسه امنيت خودش
452
00:23:20,470 --> 00:23:21,895
قابل تحسينه ،كاپيتان
453
00:23:22,122 --> 00:23:23,563
منظورم، مديريت شما در
454
00:23:23,715 --> 00:23:26,432
رسوندن اين ادما از اون طويله تا اينجاست
455
00:23:26,585 --> 00:23:28,217
و با اين شرايط خوب
456
00:23:28,237 --> 00:23:31,629
تو حضرت موسي ي زماني
457
00:23:31,648 --> 00:23:33,490
حقيقت اينه كه اونا منو نجات دادن
458
00:23:34,150 --> 00:23:35,984
آها
459
00:23:36,060 --> 00:23:38,078
ميرم تو ماشين تا با گشت مرزي تماس برقرار كنم
460
00:23:38,229 --> 00:23:41,489
كه چند تا ون بفرستن اينجا-
نه، لطفا-
461
00:23:41,927 --> 00:23:44,417
گشت مرزي نه-
هيس، مشكلي نست، چيزي نيست-
462
00:23:44,494 --> 00:23:46,944
من تقريبا 20 ساله كه پسرام رو نديدم
463
00:23:46,980 --> 00:23:48,329
خيلي نزديكم
464
00:23:48,482 --> 00:23:51,666
ميتوني منو برگردوني ولي نه قبل از ديدن اونا
465
00:23:51,743 --> 00:23:53,885
متاسفم خانم، دست من نيست
466
00:23:55,747 --> 00:23:58,323
ببين افسر من ميدونم تو بايد تابع قانون باشي
467
00:23:58,325 --> 00:23:59,507
و بايدم باشي
468
00:23:59,584 --> 00:24:01,676
شايد بتونيم به يه گروه حمايتگر محلي زنگ بزنيم
469
00:24:01,828 --> 00:24:03,561
تا بيان مارو تو بيمارستان ببينن
470
00:24:04,498 --> 00:24:05,855
ما؟
471
00:24:08,044 --> 00:24:09,453
...آره، ميدوني ميخواستم
472
00:24:09,721 --> 00:24:11,237
ميخواستم باهاشون برم، اگر اشكالي نداره
473
00:24:11,262 --> 00:24:12,520
اونا واقعا جونمو نجات ميدن
474
00:24:12,995 --> 00:24:14,502
بهش اعتماد نكن
475
00:24:16,331 --> 00:24:19,370
ميخوام همين حالا خفه شي رفيق
476
00:24:19,987 --> 00:24:22,821
الان حس ميكنم يه كم تعداد افراد زياده
477
00:24:22,846 --> 00:24:24,454
و متنفرم از اينكه كسي آسيب ببينه
478
00:24:24,647 --> 00:24:26,772
فهميدي؟-
... افسر
479
00:24:26,797 --> 00:24:28,947
اين آدما هيچ تهديدي برات نيستن
480
00:24:40,955 --> 00:24:43,455
كاپيتان استرند ميدونم احساس ميكنيد مسئوليد
481
00:24:44,073 --> 00:24:45,556
ولي هركاري از دستت برميومده كردي
482
00:24:45,617 --> 00:24:47,541
پيشنهاد ميدم بسپاري دست كسايي كه وظيفشونه
483
00:24:47,799 --> 00:24:49,235
تا به اين موضوع رسيدگي كنن
484
00:24:49,478 --> 00:24:50,911
رسيدگي كنن باشه؟
485
00:24:55,473 --> 00:24:56,990
حتما
486
00:25:01,218 --> 00:25:03,643
علامت تماس 5 كي ام سي جي
487
00:25:03,720 --> 00:25:05,553
اين 5 كي اي اي ال كرويله
488
00:25:05,555 --> 00:25:07,914
كاپيتان استرند پيامو دريافت ميكني؟
489
00:25:10,385 --> 00:25:11,384
خانوم
490
00:25:11,457 --> 00:25:13,420
كرويله، اونا دارن باهامون تماس ميگيرن
491
00:25:13,720 --> 00:25:15,329
خانم، لطفا وايسا
492
00:25:20,993 --> 00:25:22,495
كاري كه ميگه رو بكن
493
00:25:22,622 --> 00:25:24,397
خيلي خب، همه روي زمين
494
00:25:24,549 --> 00:25:26,307
حالا، رو شكمتون دراز بكشيد
495
00:25:26,460 --> 00:25:28,126
اوه، خدايا خدايا
496
00:25:28,144 --> 00:25:30,478
وامنوس! اندله
497
00:25:31,411 --> 00:25:33,222
چيشد؟-
اون واسه قاچاقچيا كار ميكنه-
498
00:25:33,275 --> 00:25:36,684
بيشتر از يه پيمان كار خصوصيه
499
00:25:37,729 --> 00:25:40,479
ميدوني چطوري با بست كمربندي كار كني، آره؟
500
00:25:41,975 --> 00:25:44,809
توهم همينطور، بجنب
501
00:25:44,828 --> 00:25:47,069
ميخوام دستاشونو بذارن پشتشون
502
00:25:47,447 --> 00:25:49,030
الان
503
00:25:53,903 --> 00:25:57,079
هي، گريفينم! ون هارو اوردي؟
504
00:26:02,604 --> 00:26:04,271
يالا، عجله كن
505
00:26:11,216 --> 00:26:12,632
ميريم كه داشته باشيم
506
00:26:15,939 --> 00:26:17,856
لعنتي
507
00:26:19,724 --> 00:26:21,632
يالا، عجله كنيد
508
00:26:21,898 --> 00:26:23,582
حالا قراره چي بشه؟
509
00:26:24,776 --> 00:26:26,126
كاپيتان استرند، دريافت ميكني؟
510
00:26:26,277 --> 00:26:28,295
حالا صب ميكنيم تا ماشينا برسه و
511
00:26:28,371 --> 00:26:31,113
اين آدماي نازنينو ميبريم به يه مزرعه پرورش مرغ
512
00:26:31,133 --> 00:26:34,116
يا كارخونه بتن سازي
يا هر گورستون ديگه اي
513
00:26:34,141 --> 00:26:35,640
اونا بايد بدهيشونو صاف كنن
514
00:26:36,831 --> 00:26:39,580
بعضي از اينا مجروح شدن و مناسب سفر نيستن
515
00:26:39,833 --> 00:26:43,359
خب من هميشه انتظار اينو دارم كه يه محصول كوچيك رو
حين حمل و نقل از دست بدم، كاپيتان
516
00:26:58,022 --> 00:26:59,939
بسم الله
517
00:27:01,580 --> 00:27:03,339
پس ما چي؟
518
00:27:05,980 --> 00:27:07,613
خب، خيلي غم انگيزه
519
00:27:13,559 --> 00:27:15,893
ولي واقعا تقصير توئه، مگه نه كاپيتان؟
520
00:27:20,406 --> 00:27:21,847
چه كوفتي بود؟
521
00:27:29,310 --> 00:27:31,255
كي اون بيرونه؟-
ايده اي ندارم-
522
00:27:31,468 --> 00:27:33,486
من و تو الان ميريم بيرون و ميفهميم
523
00:27:34,020 --> 00:27:35,704
به كاري كه داري ميكني ادامه بده
524
00:27:35,871 --> 00:27:38,297
هركس سعي كنه از اين در بره بيرون، خرجش يه گلولس
525
00:27:38,322 --> 00:27:39,223
روشنه؟
526
00:27:39,649 --> 00:27:41,132
آره
527
00:27:42,599 --> 00:27:43,841
بريم
528
00:27:55,091 --> 00:27:56,574
ديگه كي اينجاست؟
529
00:27:57,508 --> 00:27:58,690
نميدونم
530
00:27:58,780 --> 00:28:00,830
برو بيرونو و اون آژيرارو خفه كن
531
00:28:01,649 --> 00:28:04,227
سوييچش زير پايه ي فرمونه
532
00:28:05,017 --> 00:28:06,289
برو
533
00:28:42,333 --> 00:28:45,226
خيلي خب! هركي اين بيرونه
534
00:28:45,251 --> 00:28:47,490
بهتره خودتو نشون بدي
535
00:29:09,167 --> 00:29:11,558
لشتو برگردون اينجا
536
00:29:59,309 --> 00:30:01,100
آه! آآآه
537
00:30:09,327 --> 00:30:11,435
ممنونم-
خواهش ميكنم-
538
00:30:13,333 --> 00:30:15,500
چه اتفاقي افتاده؟-
مرواني-
539
00:30:15,883 --> 00:30:17,783
مرواني چيه؟
540
00:30:19,144 --> 00:30:21,162
اين مروانيه
541
00:30:21,187 --> 00:30:24,629
مرجان مرواني، رفيقمه، يه آدم بي كله ي خفن
542
00:30:24,730 --> 00:30:25,729
خب فهميدم
543
00:30:25,754 --> 00:30:28,441
من از بهترينها ياد گرفتم... كاپيتان
544
00:30:36,902 --> 00:30:47,729
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم ᗢ
545
00:30:48,694 --> 00:30:49,952
اوه
546
00:30:54,664 --> 00:30:56,140
خدايا ممنون
547
00:31:02,620 --> 00:31:04,379
سلام گريس
548
00:31:04,970 --> 00:31:07,046
بيلي جاد اينجا نيست-
ميدونم-
549
00:31:07,268 --> 00:31:08,951
واسه همين اينجام
550
00:31:09,103 --> 00:31:11,045
اشكالي نداره بيام تو؟
551
00:31:11,122 --> 00:31:13,714
حس ميكنم گوشام داره يخ ميزنه
552
00:31:17,779 --> 00:31:19,689
گرمتر از اينجا نميتوني پيدا كني
553
00:31:19,877 --> 00:31:22,255
عه، چندتا ساندويچ از
554
00:31:22,283 --> 00:31:24,559
فروشگاه دويل گرفتم
555
00:31:24,635 --> 00:31:26,005
تنها جايي كه تو شهر بازه
556
00:31:26,302 --> 00:31:29,224
ببخشيد فقط يه مدل پنير داشتن كه اونم مونستر بود
557
00:31:29,425 --> 00:31:30,590
بيلي اينجا چيكار ميكني؟
558
00:31:30,808 --> 00:31:32,769
سعي كردم به جاد زنگ بزنم
559
00:31:32,794 --> 00:31:34,217
ولي اون تماسامو جواب نميده
560
00:31:34,549 --> 00:31:35,190
و؟
561
00:31:35,348 --> 00:31:38,182
و اين موضوع چند تا علت داره
562
00:31:38,568 --> 00:31:41,961
كاپيتان كارتر از واحد 125 داره ميره
563
00:31:42,153 --> 00:31:44,771
ميخوام جاد به عنوان كاپيتان جاشو بگيره
564
00:31:45,353 --> 00:31:45,868
هومم
565
00:31:47,446 --> 00:31:48,814
خب اين يه پيشنهاده بيلي
566
00:31:49,056 --> 00:31:51,899
پيشنهادي كه فقط از يه آدم كله خر بر مياد
567
00:31:52,814 --> 00:31:55,906
كه يه خانواده رو به رشد مثل خانواده تو
568
00:31:55,925 --> 00:31:57,216
ميتونه به خوبي از پسش بر بياد
569
00:31:57,788 --> 00:31:59,305
آره ميتونيم، ها؟
570
00:32:01,408 --> 00:32:02,816
بذار يه چيزي ازت بپرسم بيلي
571
00:32:02,841 --> 00:32:05,968
فك كردي ميتوني با 30 تيكه نقره
572
00:32:05,993 --> 00:32:08,348
بياي اينجا و روح همسرمو بخري؟
573
00:32:08,979 --> 00:32:12,405
نقره نيست، مونستره
574
00:32:15,421 --> 00:32:16,736
... باشه
575
00:32:17,280 --> 00:32:19,780
... ببين ميفهمم كه
576
00:32:19,932 --> 00:32:21,690
همه احساساتشون جريحه دار شده
577
00:32:21,843 --> 00:32:23,692
... ولي من سعي ندارم اونو بخرم
578
00:32:23,769 --> 00:32:24,768
هاه-
...من-
579
00:32:24,793 --> 00:32:27,711
دارم سعي ميكنم بهترين آدمو براي اين شغل پيدا كنم
580
00:32:28,424 --> 00:32:29,774
و باشه، آره
581
00:32:29,808 --> 00:32:33,052
ميخوام بهترين دوستمو هم برگردونم
582
00:32:33,476 --> 00:32:35,476
بيلي تو اين دوستي رو خراب كردي
583
00:32:35,501 --> 00:32:37,017
وقتي كه 126 رو خراب كردي
584
00:32:37,126 --> 00:32:38,960
من هيچيو خراب نكردم
585
00:32:38,985 --> 00:32:41,076
يه آتش افروز اينكارو كرد خب؟
تو اينكارو كردي-
586
00:32:41,101 --> 00:32:42,673
كل ساختمون با آتيشسوزي اومد پايين
587
00:32:42,880 --> 00:32:44,621
اداره ورشكست شده بود و
588
00:32:44,682 --> 00:32:46,307
... اون ميخواست ساختمونو بازسازي كنه، پس
589
00:32:46,458 --> 00:32:49,865
بيلي من ميدونم دوتا دليل وجود داره كه باعث ميشه ما هركاري بكنيم
590
00:32:50,388 --> 00:32:53,389
يه دليل خوب وجود داره و بعد يه دليل واقعي
591
00:32:53,465 --> 00:32:55,799
پس چطوره اعتراف كني؟
592
00:32:55,824 --> 00:32:59,444
وقتي يه فرصت براي تعطيليه هميشگي اون مكان پيدا كردي
593
00:32:59,573 --> 00:33:00,756
نتونستي مقاومت كني
594
00:33:01,219 --> 00:33:03,126
تحمل ديدن اينو نداشتي كه اونجا
595
00:33:03,289 --> 00:33:05,140
تحت نظر كاپيتان استرند پيشرفت ميكنه
596
00:33:05,474 --> 00:33:09,217
بيلي نميتونم فك كنم كه برادراي واحد 126 ت
597
00:33:09,407 --> 00:33:11,040
وقتي الان اينجا ببينتت چي ميگن
598
00:33:12,226 --> 00:33:14,669
اميدوارم بهش فكر كني
599
00:33:14,745 --> 00:33:16,783
اميدوارم شبا بيدار نگهت داره
600
00:33:16,808 --> 00:33:19,000
همونطور كه بسته شدن 126 همسر منو
601
00:33:19,025 --> 00:33:21,934
بيدار نگه داشته، بيلي
602
00:33:22,307 --> 00:33:24,790
اون فكر ميكنه من نميدونم
ولي ميدونم
603
00:33:25,014 --> 00:33:27,239
...و، لعنت بهش بيلي
604
00:33:27,241 --> 00:33:30,759
بهش قول دادم كه آروم بمونم
605
00:33:30,836 --> 00:33:33,078
ولي الان آروم نيستم
606
00:33:33,080 --> 00:33:36,982
پس چطوره ساندويچت رو برداري و بري بيرون؟
607
00:33:38,602 --> 00:33:39,860
گريس-
... بيلي-
608
00:33:40,012 --> 00:33:42,938
!گفتم از خونه ام برو بيرون
609
00:33:43,090 --> 00:33:45,116
فك كنم كيسه آبت پاره شده
610
00:33:51,314 --> 00:33:54,541
بايد به شوهرم چي بگم؟-
به من مربوطه؟-
611
00:34:00,775 --> 00:34:03,108
آقا مواظب سرت باش
612
00:34:03,127 --> 00:34:06,628
ممنون اگه سوال ديگه اي داشتيم باهات تماس ميگيريم
613
00:34:06,781 --> 00:34:09,114
كاپيتان استرند براي تماس باهاتون به اداره زنگ بزنيم
614
00:34:09,116 --> 00:34:10,558
يا گوشيتون؟
615
00:34:11,354 --> 00:34:13,262
فعلا گوشيم
616
00:34:13,707 --> 00:34:16,567
اگه بتونيم تماسي برقرار كنيم
617
00:34:19,454 --> 00:34:20,970
چه اتفاقي براشون افتاد؟
618
00:34:23,555 --> 00:34:25,072
به ما ربطي نداره
619
00:34:25,224 --> 00:34:27,408
من الان گيج شدم
620
00:34:27,559 --> 00:34:28,558
در مورد چي؟
621
00:34:28,652 --> 00:34:31,078
چرا نامه عذرخواهي رو امضا نميكني؟
622
00:34:32,990 --> 00:34:36,475
منظورم اينه اين يه كار ذاتي، يه كار مردونس؟
623
00:34:36,477 --> 00:34:40,254
منطورم اينه كه اينطور به نظر مياد همه فك ميكنن اون يارو ريشيه حقش بود
624
00:34:40,331 --> 00:34:42,331
پس ميخواي بذاري برنده بشه؟
625
00:34:42,407 --> 00:34:45,334
اول از همه اون بيليه
626
00:34:45,410 --> 00:34:46,819
و واقعا مرجان؟
627
00:34:46,837 --> 00:34:49,246
چي؟ اون فقط نظرشو گفت
628
00:34:49,265 --> 00:34:51,891
اين نظر اون نيست
درواقع اين نظر توعه
629
00:34:58,608 --> 00:35:00,274
ماركوس؟-
مامان؟-
630
00:35:00,425 --> 00:35:01,424
!مامان
631
00:35:01,519 --> 00:35:05,020
اوه خدايا، ماجيتوس
632
00:35:05,172 --> 00:35:06,429
پسراش
633
00:35:06,507 --> 00:35:09,200
بهم گفت كه 20 ساله كه اونا رو نديده
634
00:35:19,333 --> 00:35:21,167
فوق العادس وقتي يه خانواده دست از جنگيدن
635
00:35:21,331 --> 00:35:24,065
براي همديگه بر نميدارن
636
00:35:27,378 --> 00:35:28,969
قشنگ بود
637
00:35:41,238 --> 00:35:42,755
اوه، زود باش
638
00:35:43,060 --> 00:35:44,634
خدايا لطفا لازمه بتونم
639
00:35:44,712 --> 00:35:46,303
يه بار ديگه با شوهرم تماس بگيرم
خدايا لطفا
640
00:35:46,778 --> 00:35:48,989
سرويس مخابراتي سراسر ايالت خراب شدن
641
00:35:49,070 --> 00:35:51,582
بيلي چرا هنوز اينجايي؟
642
00:35:51,918 --> 00:35:53,863
كيسه ابت پاره شده؟
643
00:35:53,888 --> 00:35:54,793
بايد ببريمت بيمارستان-
نه-
644
00:35:54,870 --> 00:35:57,037
مايي وجود نداره، ميخواي خودتو مفيد جلوه بدي؟
645
00:35:57,408 --> 00:35:59,316
پس برو به ايستگاه 122
646
00:35:59,393 --> 00:36:01,910
و لطفا به شوهرم بگو بياد بيمارستان ديدنم
647
00:36:02,124 --> 00:36:04,190
چطوري ميخواي بري اونجا؟
648
00:36:05,324 --> 00:36:07,490
بيلي من از 16 سالگي راننده بودم
649
00:36:07,568 --> 00:36:08,901
فك كنم بتونم انجامش بدم
650
00:36:08,919 --> 00:36:11,161
ميخواي تو اين هوا خودت رانندگي كني؟
651
00:36:11,238 --> 00:36:12,162
خيلي خب
652
00:36:12,181 --> 00:36:13,262
گريس
653
00:36:14,317 --> 00:36:15,500
حداقل يه ساندويچ با خودت ببر
654
00:36:15,525 --> 00:36:17,467
من از مونستر متنفرم
655
00:36:21,340 --> 00:36:22,690
هي گريس
656
00:36:22,841 --> 00:36:26,118
ميشه يه لحظه صبر كني؟
657
00:36:26,120 --> 00:36:28,070
به كاري كه داري ميكني فكر كن، باشه؟
658
00:36:29,440 --> 00:36:30,865
بيلي، درو ببند
659
00:36:30,941 --> 00:36:32,682
تو الان داري به حريمم تجاوز ميكني
660
00:36:32,702 --> 00:36:34,776
گريس تو الان تو فاز فعال زايماني، خيلي خب؟
661
00:36:34,801 --> 00:36:36,153
نميتوني خودت تا بيمارستان بري
662
00:36:36,520 --> 00:36:37,262
ببينم
663
00:36:37,264 --> 00:36:38,780
اين چهار چرخ پيشران داره؟
664
00:36:38,805 --> 00:36:39,762
ببين، ماشينم اونجاست
665
00:36:39,809 --> 00:36:41,600
بيلي اسمون به زمين بياد
666
00:36:41,619 --> 00:36:43,026
من سوار ماشينت نميشم
667
00:36:43,045 --> 00:36:44,436
حالا ديگه بهتره برگردي
668
00:36:44,455 --> 00:36:46,605
فك ميكني ميتونم به جاد بگم كه گذاشتم
669
00:36:46,624 --> 00:36:47,697
تنها تو اين برف رانندگي كني؟
670
00:36:47,791 --> 00:36:49,458
چيكار ميكني؟
671
00:36:49,534 --> 00:36:51,368
تو فقط ديوونه نيستي
672
00:36:51,387 --> 00:36:53,971
تو رانندكي كن، منم كمك راننده ميشم
673
00:36:59,876 --> 00:37:01,283
و بسته بندي آستين
674
00:37:01,303 --> 00:37:04,879
مهم نيست چقدر يخ بندون باشه
ما اونو در دماي 37 درجه گرم نگه ميداريم
675
00:37:05,031 --> 00:37:07,473
تا بعد، او جي دلشكسته
676
00:37:07,550 --> 00:37:10,201
چطوري ميخواي اينكارو بكني؟-
چيكار؟-
677
00:37:10,203 --> 00:37:11,644
مستقيم بريم مركز
678
00:37:11,721 --> 00:37:13,462
بعد تو ميتوني نامه عذرخواهيتو
679
00:37:13,481 --> 00:37:15,056
بدي به بيلي و برگردي سركار
680
00:37:15,208 --> 00:37:17,966
يا ميتونيم اول اين هاپو كوچولو بذاريم خونه
681
00:37:18,044 --> 00:37:19,652
چي باعث شده فكر كني دارم برميگردم؟
682
00:37:19,804 --> 00:37:21,988
خب، چون داريم برميگرديم؟
683
00:37:22,139 --> 00:37:24,048
نه نه نه، تو برميگردي
684
00:37:24,050 --> 00:37:26,233
ولي تو همه وسايلت رو جمع كردي
685
00:37:26,386 --> 00:37:27,994
آره چون بايد موبايل داشته باشم
686
00:37:28,145 --> 00:37:29,996
ولي هنوز نميدونم دقيقا دارم چيكار ميكنم
687
00:37:30,223 --> 00:37:32,498
به جز برگردوندن جنابعالي به شهر
688
00:37:32,575 --> 00:37:34,339
عه اينطوريه؟
689
00:37:34,773 --> 00:37:36,698
تو كمكم كردي، من خيلي ممنونم
690
00:37:36,810 --> 00:37:39,053
و ميخوام مطمئن بشم كه سالم برگردي خونه
691
00:37:39,257 --> 00:37:40,865
و اين جمله ي: كمك بهت
692
00:37:40,982 --> 00:37:43,491
منظورت اينه از كشته شدن نجاتت دادم؟
693
00:37:43,650 --> 00:37:44,512
اره
694
00:37:45,100 --> 00:37:45,723
همم
695
00:37:45,930 --> 00:37:47,838
در اين صورت فك كنم بيشتر از رسوندنم
696
00:37:47,863 --> 00:37:50,104
بهم مديون باشي
697
00:37:50,383 --> 00:37:52,567
كاپيتان، بايد اون نامه عذرخواهي لعنتي رو امضا كني
698
00:37:52,592 --> 00:37:55,827
تا بتوني دوباره كاپيتان ما بشي
همونطور كه در موردش حرف زديم
699
00:37:56,082 --> 00:37:59,400
همونطور كه تو در موردش حرف زدي
من به جز نه چيزي نگفتم
700
00:37:59,556 --> 00:38:01,181
مطمئنم گفتم نه
701
00:38:01,604 --> 00:38:05,089
اوف خدايا، تو خيلي يه دنده اي
702
00:38:05,091 --> 00:38:07,033
كائنات تو گوشت فرياد ميزنن
703
00:38:07,184 --> 00:38:08,452
ولي تو نميتوني چيزي بشنوي
704
00:38:08,477 --> 00:38:11,053
خب، يه چيزي شنيدم
صداي تام رو شنيدم
705
00:38:12,848 --> 00:38:13,932
هووووف
706
00:39:20,016 --> 00:39:22,150
هنوز از دستت عصباني ام
707
00:39:25,021 --> 00:39:27,672
تونستيم ريتم قلبشو به حالت عادي برگردونيم
708
00:39:27,674 --> 00:39:30,191
خوبه، اين خبر خوبيه درسته؟
709
00:39:30,216 --> 00:39:31,940
ولي بدنش هنوز نتونسته جبران كنه
710
00:39:32,028 --> 00:39:33,286
جبرانِ چي؟
711
00:39:33,621 --> 00:39:36,789
يعني علائم حياتيش به حالت عادي برنگشته
712
00:39:36,998 --> 00:39:37,708
هنوز
713
00:39:38,161 --> 00:39:39,584
اون دچار يه ضربه بزرگ شده
714
00:39:39,609 --> 00:39:42,017
متاسفانه اون در آستانه نارسايي مولتي ارگاني قرار داره
(اختلال در عملكرد اندام هاي مختلف بدن)
715
00:39:42,423 --> 00:39:43,846
چطور ميشه جلوي اين اتفاقو گرفت؟
716
00:39:44,084 --> 00:39:45,992
متاسفانه كار زيادي از دستمون بر نمياد
717
00:39:46,192 --> 00:39:48,450
جز اينكه اونو در حال حاضر تو حالت بيهوشي نگه داريم
718
00:39:48,470 --> 00:39:50,452
اين به بدنش يه فرصت براي بهبود ميده
719
00:39:50,477 --> 00:39:51,567
بدون هيچ استرسي
720
00:39:51,639 --> 00:39:53,973
اين معمولا واسه كسي تو شرايط اون
721
00:39:54,050 --> 00:39:55,808
ممكنه جواب بده؟
722
00:39:56,090 --> 00:39:57,072
ممكنه
723
00:39:58,364 --> 00:39:59,861
ممكنه
724
00:40:00,631 --> 00:40:02,849
ولي واقع بينانه بخوايم بگيم، ما الان با چي روبروييم؟
725
00:40:03,211 --> 00:40:04,635
ما داريم آزمايشاشو دقيق بررسي ميكنيم
726
00:40:05,241 --> 00:40:07,852
... ولي اگه اين روند ادامه پيدا كنه
727
00:40:08,743 --> 00:40:10,701
ممكنه از دست بديمش
728
00:40:10,916 --> 00:40:13,784
متاسفم خبر بهتري ندارم
729
00:40:16,480 --> 00:40:17,583
آروم باش، باشه؟
730
00:40:18,495 --> 00:40:19,903
... ما فقط
731
00:40:20,226 --> 00:40:23,461
ما فقط بايد دعا كنيم، باشه؟
732
00:40:24,787 --> 00:40:25,728
اره
733
00:40:26,415 --> 00:40:28,232
و يه چيزي كه ما در مورد تي كي ميدونيم
734
00:40:28,251 --> 00:40:30,659
اون نميدونه چطوري تو حال بد بمونه
735
00:40:30,753 --> 00:40:31,969
اون در اين مورد راست ميگه
736
00:40:33,014 --> 00:40:35,014
فك كنم به يه كم هواي تازه نياز دارم
737
00:40:35,016 --> 00:40:37,016
ميخواي يكي باهات بياد؟-
نه-
738
00:40:37,167 --> 00:40:38,223
فك كنم بايد تنها باشم
739
00:40:38,972 --> 00:40:40,813
براي چند لحظه، ممنون
740
00:40:46,528 --> 00:40:47,777
اين مزخرفه
741
00:40:49,246 --> 00:40:51,264
آره اره قطعا همينه
742
00:40:53,851 --> 00:40:57,111
اره بهتره كه يه كم ريلكس كني
743
00:40:57,263 --> 00:40:58,704
شرايط اينطوريه
744
00:40:58,781 --> 00:40:59,930
بيلي اگه به حرف زدن ادامه بدي
745
00:41:00,024 --> 00:41:01,599
بايد تو اين شرايط پياده بري
746
00:41:01,601 --> 00:41:03,606
فك كنم هيچكي از يه كمك راننده رو اعصاب خوشش نمياد
747
00:41:03,770 --> 00:41:05,461
نه، ساكت باش
748
00:41:06,282 --> 00:41:07,281
...آه
749
00:41:08,675 --> 00:41:11,585
چيزي كه در موردش گفتي منو عصبيم ميكنه
750
00:41:12,111 --> 00:41:17,056
... اينكه استرند 126 رو خوب اداره ميكرد، من
751
00:41:17,207 --> 00:41:18,391
فكر ميكنم يه جورايي حقيقت داشته باشه
752
00:41:18,467 --> 00:41:20,226
خوبه حداقل ميتوني اعتراف كني بيلي
753
00:41:20,344 --> 00:41:21,952
من بهشون فكر ميكنم
754
00:41:21,954 --> 00:41:24,138
... جاد و
755
00:41:24,290 --> 00:41:26,473
همه برادرام در126
756
00:41:26,550 --> 00:41:29,460
هر شب صورتشون رو ميبينم
757
00:41:29,478 --> 00:41:32,220
مدام بهشون فك ميكنم
758
00:41:34,801 --> 00:41:35,908
هي، هي هي تو خوبي؟
759
00:41:36,135 --> 00:41:37,726
بيا دستمو فشار بده
760
00:41:37,804 --> 00:41:38,803
بهم دست نزن-
دستمو فشار بده-
761
00:41:38,821 --> 00:41:41,080
بيلي بهم دست نزن، واضح ميگم؟
762
00:41:41,157 --> 00:41:43,231
تو نه دوستمي نه خانوادم
763
00:41:43,251 --> 00:41:45,492
يه مردي كه يهو پريد تو ماشينم
764
00:41:45,517 --> 00:41:48,084
ميفهمي؟-
آره-
765
00:41:53,761 --> 00:41:55,344
اين چيه؟
766
00:41:58,007 --> 00:41:59,657
به نظر مياد رها شدن
767
00:41:59,675 --> 00:42:01,725
وقتي طوفان شده مردم اينارو ول كردن
768
00:42:01,752 --> 00:42:03,102
مشكلي نيست
769
00:42:03,179 --> 00:42:05,387
ميتونيم برگرديم و از موپك بريم
هومم-
770
00:42:05,498 --> 00:42:06,939
از برچوود برو بيمارستان
771
00:42:06,964 --> 00:42:08,463
خيلي طول ميكشه بيلي
772
00:42:08,488 --> 00:42:09,275
دارم برميگردم
773
00:42:10,160 --> 00:42:12,178
...آه
774
00:42:15,524 --> 00:42:16,407
دنده عقب بگير
775
00:42:17,285 --> 00:42:18,451
همينه،خوبه
776
00:42:19,621 --> 00:42:20,953
نه
777
00:42:21,105 --> 00:42:22,496
لعنتي
778
00:42:28,360 --> 00:42:29,461
گير كرديم
779
00:42:30,376 --> 00:42:44,673
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ