1
00:00:00,344 --> 00:00:13,859
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
2
00:00:15,014 --> 00:00:16,443
آه، شرم آوره
3
00:00:18,102 --> 00:00:19,476
!خداي من
4
00:00:20,401 --> 00:00:21,917
اينجا چيكار ميكني؟
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,105
من اينجا زندگي ميكنم
6
00:00:23,130 --> 00:00:24,296
كي هستي؟
7
00:00:24,353 --> 00:00:26,496
جني، جني با آي
(Jenni)
8
00:00:26,842 --> 00:00:28,341
متئو با اُو
9
00:00:28,371 --> 00:00:30,055
اين پايين چه خبره؟
10
00:00:30,131 --> 00:00:31,372
فك كنم صداي جيغ شنيدم
11
00:00:32,045 --> 00:00:33,770
ديشب يه كم ازشون رو شنيدي
12
00:00:33,772 --> 00:00:35,029
باور كن، ديشب هممون شنيديم
13
00:00:35,107 --> 00:00:37,440
ديواراي اينجا خيلي نازكه
14
00:00:37,442 --> 00:00:39,776
عه ماشين اومد
15
00:00:39,794 --> 00:00:41,386
...اوه
16
00:00:42,348 --> 00:00:43,789
خوش گذشت
17
00:00:45,863 --> 00:00:46,949
قضاوتم نكن
18
00:00:47,043 --> 00:00:50,544
قضاوت نميكنم، فقط نا اميد شدم
19
00:00:50,754 --> 00:00:53,070
چرا، فقط واسه اينكه ميخواستم يه مقدار تعامل شخصي داشته باشم؟
20
00:00:53,095 --> 00:00:55,071
شما اين هفته هر شب در حال تعامل شخصي بودين
21
00:00:55,120 --> 00:00:56,136
داري اغراق ميكني
22
00:00:56,188 --> 00:00:57,483
به هر حال فك نميكنم
23
00:00:57,485 --> 00:00:58,555
نگرش مثبتي نسبت به سكس داشته باشي
24
00:00:58,615 --> 00:01:00,840
اغراق نميكنم و تنها كسي هم نيستم كه اين نظرو داره
25
00:01:00,842 --> 00:01:02,451
مثلا ميدوني بقيه تو آتشنشاني
26
00:01:02,476 --> 00:01:04,718
بهت ميگن استرند يه شبه؟?
27
00:01:05,091 --> 00:01:06,515
اصلا اونا از كجا بايد بدونن؟
28
00:01:06,559 --> 00:01:08,142
اگه من يه رازيو نگه دارم، ميتركم
29
00:01:09,318 --> 00:01:11,271
آره، باشه
من هيچ رازي ندارم
30
00:01:11,321 --> 00:01:12,895
ميدوني چيه؟
منم شرمنده نيستم
31
00:01:13,133 --> 00:01:15,234
هيچكس نميخواد تو احساس شرم كني
32
00:01:15,307 --> 00:01:16,622
هممون ميدونيم اين از كجا مياد
33
00:01:17,160 --> 00:01:18,538
عه، جدا؟
از كجا مياد؟
34
00:01:18,910 --> 00:01:20,410
درد و رنج
35
00:01:20,428 --> 00:01:22,336
كاپيتان، تو درد داري
36
00:01:22,414 --> 00:01:24,097
درد عاطفي
37
00:01:24,543 --> 00:01:26,394
چرا حس ميكنم بازم دارين دخالت ميكنين؟
38
00:01:26,471 --> 00:01:27,803
هممون ديديمش، خب؟
39
00:01:27,880 --> 00:01:29,397
تو رو با گوين تو مراسم افتتاحيه
40
00:01:29,539 --> 00:01:31,223
با اون بچه ي تو دل برو
41
00:01:31,309 --> 00:01:34,419
بچه ي نازي كه فك ميكري واسه توعه، ولي نيست
42
00:01:34,731 --> 00:01:36,772
و حالا داري مثل يه بچه رفتار ميكني، راستش
43
00:01:36,842 --> 00:01:38,084
براي تسكين دردت
44
00:01:38,102 --> 00:01:40,603
و تو داري كشش ميدي-
فقط گفتنيارو گفتم-
45
00:01:40,628 --> 00:01:42,886
ميدونم ميخواي يه رابطه جديد رو با يه آدم جديد شروع كني
46
00:01:42,911 --> 00:01:44,393
ولي اين اتفاق با يه زني كه
47
00:01:44,418 --> 00:01:45,751
از تو بار مجردا كشونديش آورديش خونه نميفته
48
00:01:45,910 --> 00:01:47,637
نميدونم، ما ديشب ارتباط خيلي خوبي داشتيم
49
00:01:47,662 --> 00:01:48,769
واقعا؟
در موردش چي ميدوني؟
50
00:01:49,426 --> 00:01:51,851
اينكه از ودكا تونيك و گروه كيور خوشش مياد
51
00:01:52,012 --> 00:01:55,080
و اون... جينيه-
جني-
52
00:01:55,681 --> 00:01:57,848
واقعا؟-
با آي-
53
00:02:17,469 --> 00:02:19,469
چيزي هست كه بتونيم بهت كمك كنيم؟
54
00:02:19,587 --> 00:02:21,438
دنبال آقاي جادسون رايدر ميگردم
55
00:02:21,589 --> 00:02:25,091
بله، بايد همين دور و بر باشه
56
00:02:25,110 --> 00:02:28,171
آره، اون آدم گندهاي كه داره روزنامه ميخونه
57
00:02:28,309 --> 00:02:29,667
بسيار خب، ممنونم جناب
58
00:02:42,107 --> 00:02:43,347
عذر ميخوام؟
59
00:02:43,462 --> 00:02:45,128
ببخشيد آقاي- آقاي رايدر؟
60
00:02:46,139 --> 00:02:47,313
بله
61
00:02:47,803 --> 00:02:49,560
اسمم وايِته
62
00:02:49,693 --> 00:02:52,118
وايت...وايت هريس
63
00:02:52,189 --> 00:02:55,190
اوه وايت، همون كه وقتتو
64
00:02:55,215 --> 00:02:56,973
با داداش كوچيكت گريتي ميگذروندي، درسته؟
65
00:02:57,050 --> 00:02:58,049
نه
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,552
نه، آقا
نميدونم اون كيه
67
00:03:00,628 --> 00:03:01,961
خب، چه كاري ميتونم برات بكنم؟
68
00:03:02,182 --> 00:03:03,515
خب راستش اميدوار بودم بتونم
69
00:03:03,540 --> 00:03:04,981
يه كم وقتتو بگيرم
70
00:03:05,016 --> 00:03:06,608
باشه، خيلي خب
71
00:03:09,546 --> 00:03:10,862
خصوصي
72
00:03:14,464 --> 00:03:17,102
آره، حتما
بيا
73
00:03:23,923 --> 00:03:26,682
آقا، متوجه شدم كه
74
00:03:26,842 --> 00:03:28,484
...آه
75
00:03:30,697 --> 00:03:32,677
تو خيلي بلندتر از اوني هستي كه انتظار داشتم
76
00:03:33,048 --> 00:03:36,475
خب، گفتنش آسون نيست
77
00:03:36,518 --> 00:03:38,001
... ولي فك كنم
78
00:03:39,684 --> 00:03:41,308
فكر كنم شما باباي مني
79
00:03:44,544 --> 00:03:46,085
... واو
80
00:03:47,196 --> 00:03:50,089
سلام گريس-
!سلام بچه ها-
81
00:03:50,775 --> 00:03:51,791
!سلاام-
ميدونم-
82
00:03:54,279 --> 00:03:56,012
ميتونم بغلش كنم؟-
آره
83
00:03:57,514 --> 00:03:58,688
سلام عزيزم-
سلام
84
00:03:59,692 --> 00:04:00,950
نميدونستم ميايد
85
00:04:01,119 --> 00:04:05,045
خب، امم فكر كرديم كه سورپرايزت كنيم
86
00:04:05,065 --> 00:04:06,213
اوه
87
00:04:06,404 --> 00:04:11,090
خب، امروز داره پر از سورپرايز ميشه
88
00:04:11,355 --> 00:04:13,597
وايت اين گريسه
همسرم
89
00:04:13,648 --> 00:04:14,814
اينم دخترمون چارليه
90
00:04:14,839 --> 00:04:17,689
گريس، اين... وايته
91
00:04:17,714 --> 00:04:19,121
خوشبختم وايت
92
00:04:19,304 --> 00:04:21,079
منم همينطور خانم رايدر
93
00:04:21,155 --> 00:04:24,732
خب فك كنم بهتره شمارو تنها بذارم
94
00:04:24,751 --> 00:04:26,809
آقاي راي، بهتره يه وقت ديگه راجع بهش حرف بزنيم
95
00:04:26,811 --> 00:04:28,811
نه، ببين چي ميگم
چرا اينجا نميموني؟
96
00:04:28,830 --> 00:04:30,296
الان در موردش حرف ميزنيم
97
00:04:31,572 --> 00:04:32,451
مطمئني؟
98
00:04:32,476 --> 00:04:34,693
آره، هيچ راز پنهوني از زنم ندارم
99
00:04:35,650 --> 00:04:36,758
عزيزم، چي شده؟
100
00:04:37,246 --> 00:04:40,331
به نظر وايت دچار سوتفاهم شده
101
00:04:41,683 --> 00:04:43,142
كه...من باباشم
102
00:04:44,178 --> 00:04:45,344
ببخشيد؟
103
00:04:45,537 --> 00:04:48,538
ادامه بده، ميخوايم همه چي روشن بشه
104
00:04:48,683 --> 00:04:49,999
چون فك ميكنم اگه بيشتر از 20 سال
105
00:04:50,018 --> 00:04:51,109
كسو اين اطراف تو دردسر مينداختم
106
00:04:51,185 --> 00:04:54,612
قطعا راجبش ميدونستم
107
00:04:54,656 --> 00:04:56,489
وايت، اسم مامانت چيه؟
108
00:04:56,514 --> 00:04:58,404
مارلين
مارلين هريس
109
00:04:58,468 --> 00:04:59,467
ماريلين نميشناسم
110
00:04:59,786 --> 00:05:00,952
آره، غافلگير نشدم
111
00:05:01,062 --> 00:05:03,288
مطمئم اونم اسم تو رو نميدونه
112
00:05:04,231 --> 00:05:06,094
اون يه مسابقه دهنده ي بشكه ايه
(يك نوع رشته از مسابقات سوار بر اسب است كه در آن اسب و سوار كار بايد تلاش كنند به تكميل كردن الگوي برگ شبدردور سه بشكه در سريع ترين زمان ممكن)
113
00:05:06,294 --> 00:05:07,476
هميشه بهم ميگفت بابامو
114
00:05:07,501 --> 00:05:10,835
تو سال 2005 تو نمايشگاه اسب ديده
115
00:05:10,958 --> 00:05:13,317
اون موقع اين شكلي بود
116
00:05:22,458 --> 00:05:25,051
نميدانم
ممكنه سال 2005 باشه
117
00:05:25,203 --> 00:05:26,477
نميدونم، نميدونم
118
00:05:26,629 --> 00:05:29,705
چرا... چطور به اسم من رسيدي؟
119
00:05:29,707 --> 00:05:32,375
من تست دي ان اي ندادم
120
00:05:32,377 --> 00:05:34,377
اين يه سايت نسبت ژنتيكيه
121
00:05:34,379 --> 00:05:36,170
راستش خيلي جالبه
122
00:05:36,247 --> 00:05:38,564
منظورم اينه، اونا حتي براي گرفتن قاتلا هاي سريالي ازش استفاده ميكن
123
00:05:38,716 --> 00:05:40,700
من قاتل سريالي نيستم
124
00:05:41,930 --> 00:05:44,522
و اينكه تو همچين وب سايتي دي ان اي نذاشتم
125
00:05:44,643 --> 00:05:46,017
آره، تو نذاشتي
126
00:05:47,075 --> 00:05:48,499
بادته بعد از نامزديمون
127
00:05:48,651 --> 00:05:51,727
ميخواستيم در مورد شجره ي خانودگيمون بيشتر بدونيم؟
128
00:05:51,746 --> 00:05:53,379
مجبورت كردم تو يه لوله تف كني
129
00:05:54,490 --> 00:05:56,824
ببين، من نميخوام زندگي كسيو
130
00:05:56,849 --> 00:05:59,183
نابود كنم
131
00:06:00,002 --> 00:06:01,338
پول هم نميخوام
132
00:06:01,551 --> 00:06:04,645
مامانم؛ اون حتي نميدونه من الان اينجام
133
00:06:06,744 --> 00:06:08,244
ميدوني چيه؟
134
00:06:08,262 --> 00:06:11,171
احتمالا اومدن اينجا اشتباه وبد
135
00:06:11,249 --> 00:06:13,808
از وقتي كه گذاشتي ممنونم
136
00:06:13,884 --> 00:06:15,485
خيلي خب، ممنون
137
00:06:16,689 --> 00:06:19,040
وايت-
خانم؟-
138
00:06:19,273 --> 00:06:24,535
شماره يا راهي هست كه بتونم باهات تماس بگيرم؟
139
00:06:24,612 --> 00:06:26,120
آره
140
00:06:33,028 --> 00:06:34,253
مرسي
141
00:06:35,584 --> 00:06:36,942
خدافظ-
خدافظ-
142
00:06:42,463 --> 00:06:44,680
گريس-
درموردش تو خونه حرف ميزنيم-
143
00:06:53,958 --> 00:06:55,291
باشه، خانم كوچولو
144
00:06:55,309 --> 00:06:58,069
امشب اتو رو ميخواي يا بن بن؟
145
00:06:58,146 --> 00:07:00,405
نميتوني به جاش با من بخوابي؟
146
00:07:00,472 --> 00:07:02,623
نميخوام آقاي ويسپرز منو بيدار نگه داره
147
00:07:02,650 --> 00:07:05,651
پس فقط بايد بهش بگي بره بخوابه
148
00:07:05,722 --> 00:07:06,893
اون هيچوقت گوش نميده
149
00:07:07,190 --> 00:07:10,748
خب من و بابايي ته راهروييم
150
00:07:10,837 --> 00:07:12,503
اگه آقاي ويسپرز تو رو اذيت كرد
151
00:07:12,644 --> 00:07:15,144
تو فقط اونجا به اون دوربين نگاه كن
152
00:07:15,204 --> 00:07:17,404
و مارو صدا من، باشه؟
153
00:07:17,482 --> 00:07:19,966
باشه، پس من بن بنو بغل ميكنم
154
00:07:23,677 --> 00:07:25,218
شب بخير، كتي
155
00:07:26,171 --> 00:07:27,746
خوب بخوابي
156
00:07:27,992 --> 00:07:29,350
شب بخير، مامان
157
00:07:41,615 --> 00:07:43,597
كتي
158
00:07:43,675 --> 00:07:45,283
كتي
159
00:07:45,359 --> 00:07:47,768
امشب نه آقاي ويسپرز
160
00:07:47,845 --> 00:07:49,528
بلند شو
161
00:07:49,553 --> 00:07:51,128
وقت بازيه
162
00:07:51,199 --> 00:07:52,886
خلي خسته ام
163
00:07:52,971 --> 00:07:54,521
برات يه هديه گرفتم
164
00:07:55,563 --> 00:07:56,695
هديه، واقعا؟
165
00:07:57,021 --> 00:07:58,704
اوهوم
166
00:07:58,781 --> 00:08:00,022
كجاست؟
167
00:08:00,041 --> 00:08:01,966
پشت پرده رو نگاه كن
168
00:08:23,825 --> 00:08:25,158
اينا واسه چيه؟
169
00:08:25,301 --> 00:08:26,984
واسه خوشگذروني
170
00:08:27,051 --> 00:08:29,956
دوست نداري خوش بگذروني؟-
آره-
171
00:08:30,068 --> 00:08:32,260
پس دقيقا همون كاريو انجام بده كه من ميگم
172
00:08:35,371 --> 00:08:36,371
911
مورد اورژانسيتون چيه؟
173
00:08:37,363 --> 00:08:39,043
خونه مسايمون آتيش گرفته
174
00:08:39,379 --> 00:08:41,066
از كجا تماس ميگيري؟
175
00:08:50,833 --> 00:08:52,241
خيلي خب، گلگر و فريكس
176
00:08:52,260 --> 00:08:53,834
شما از نردبون ميرين بالا و بالا رو تخليه ميكنين
177
00:08:53,911 --> 00:08:56,207
و بقيتون دونه دونه ميريد داخل
178
00:08:56,253 --> 00:08:57,152
بله، كاپيتان
179
00:09:00,251 --> 00:09:02,418
خيلي خب ما ميريم طبقه پايين
همتون تو يه سطح باشين
180
00:09:02,420 --> 00:09:04,445
دريافت شد
!بريم، بريم
181
00:09:08,109 --> 00:09:10,442
مرواني، ما دو نفرو اينجا داريم
182
00:09:10,595 --> 00:09:12,094
باشه، گرفتم
183
00:09:12,096 --> 00:09:14,205
ما به كمك نياز داريم تا اونا رو از اينجا ببريم بيرون
184
00:09:14,282 --> 00:09:15,948
بايد ادامه بديم تا به منشا آتش سوزي نزديك بشيم
185
00:09:16,025 --> 00:09:17,875
خانم، صدامو ميشنوي؟
186
00:09:18,027 --> 00:09:20,289
بريم، دو، سه
187
00:09:20,621 --> 00:09:22,029
كاپيتان، ما دو تا بيمار داريم
188
00:09:22,048 --> 00:09:24,440
به اورژانس بگو داريم مياريمشون بيرون
189
00:09:24,442 --> 00:09:27,109
دريافت شد
تيم براوو، بقيه اونجا در چه حالن؟
190
00:09:27,111 --> 00:09:28,961
طبقه اول پاكسازي شد
ميريم بيرون
191
00:09:29,055 --> 00:09:30,659
كارت عاليه، همين فرمون برو
رايدر؟
192
00:09:30,684 --> 00:09:32,775
اين بالا خيلي داغتر از سوختن چندتا تيكه چوبه
193
00:09:32,800 --> 00:09:34,225
بايد تا جايي كه ميتونيم سريعتر حركت كنيم
194
00:09:34,270 --> 00:09:37,362
اگه فك ميكني قراره شعله ور شه از اونجا بزن بيرون
195
00:09:37,622 --> 00:09:39,138
!هي، اينجاست، اينجا
196
00:09:39,290 --> 00:09:41,290
جلوي پاتو نگاه كن
197
00:09:41,292 --> 00:09:43,717
ثابت نگهش دار-
تو خوبي؟-
198
00:09:43,736 --> 00:09:45,628
هردو بيهوشن ولي نفس ميكشن
199
00:09:45,646 --> 00:09:46,737
ممنون از اينجا ميبريمش
200
00:09:46,772 --> 00:09:47,721
مواظب باش
201
00:09:47,799 --> 00:09:48,798
بكششون بالا
202
00:09:48,816 --> 00:09:50,223
خوب و راحت، مرد
203
00:09:50,301 --> 00:09:51,317
گرفتمش-
عاليه
204
00:09:51,393 --> 00:09:52,726
درصورت نياز بهشون شك ميديم
205
00:09:52,804 --> 00:09:55,580
فشار خونش پايينه، ولي ضربان قلبش ثابته
206
00:09:55,656 --> 00:09:57,230
كاپيتان، فعلا وضعيتش ثابته
207
00:09:57,250 --> 00:09:59,041
آقا، حسش ميكني؟
208
00:10:03,481 --> 00:10:05,238
مورفين الان براش عاليه-
دريافت شد-
209
00:10:05,316 --> 00:10:07,925
توي آتشسوزي بودي، ولي حالت خوبه
210
00:10:08,152 --> 00:10:09,835
اون كجاست؟ كتي كجاست؟
211
00:10:09,912 --> 00:10:11,378
خيلي خب، سعي كن تكون نخوري
212
00:10:11,380 --> 00:10:12,822
زنت الان اينجاست
213
00:10:12,840 --> 00:10:14,006
نه، نه،نه
214
00:10:14,083 --> 00:10:15,341
دخترم كجاست؟
215
00:10:15,459 --> 00:10:17,343
كتي، دخترم .كجاست؟
216
00:10:17,495 --> 00:10:19,312
اتاق دخترت كجاست؟
217
00:10:22,683 --> 00:10:24,758
تيم براوو، ما يه دختر شش ساله داريم
218
00:10:24,836 --> 00:10:26,685
كه ممكنه طبقه بالا باشه، اسمش كتيه
219
00:10:26,762 --> 00:10:29,780
نزديكترين اتاق به ديوار دلتا
220
00:10:29,857 --> 00:10:31,407
ما اونجاييم كاپيتان
221
00:10:33,953 --> 00:10:36,454
اوه داغه
همگي عقب بايستيد
222
00:10:37,682 --> 00:10:39,606
!يك، دو، سه
223
00:10:44,613 --> 00:10:47,189
كاپيتان استرند، اتاق زير شيرووني آتش گرفته
224
00:10:47,208 --> 00:10:49,467
داره به سرعت پخش ميشه و به سمت سقف ميره
225
00:10:49,618 --> 00:10:51,451
!كتي
226
00:10:51,529 --> 00:10:52,953
!كتي
227
00:10:53,030 --> 00:10:54,213
كتي، ما آتشنشانيم
228
00:10:54,289 --> 00:10:55,473
اگه صدامونو ميشنوي يه چيزي بگو
229
00:10:55,549 --> 00:10:57,383
بگين الان چه خبره
230
00:10:57,535 --> 00:10:59,051
الان تو اتاقشيم ولي نمي بينيمش
231
00:10:59,128 --> 00:11:00,645
زير تخت و تو كمدو نگاه كنين
232
00:11:00,796 --> 00:11:02,188
!كتي
233
00:11:02,982 --> 00:11:04,464
!كتي
234
00:11:04,800 --> 00:11:07,818
كاپيتان، ساختمون بيشتر از اين دووم نمياره
235
00:11:10,214 --> 00:11:11,897
تجهيزاتتونو بذاريد و ساختمونو تخليه كنيد
236
00:11:12,049 --> 00:11:13,215
ساختمون سسته
237
00:11:13,475 --> 00:11:15,826
نه، ما يه دختر بچه رو به امون خدا ول نميكنيم
238
00:11:15,828 --> 00:11:17,144
استريكلند، ميشنوي؟
239
00:11:17,221 --> 00:11:18,478
بله كاپيتان
240
00:11:18,503 --> 00:11:20,244
از تو و ورد ميخوام جاد رو از صحنه ببرين بيرون
241
00:11:20,315 --> 00:11:21,999
برام مهم نيست ، به زور بكشينش بيرون
242
00:11:22,151 --> 00:11:23,834
چارلي امشب پدرش رو از دست نميده
243
00:11:23,986 --> 00:11:26,337
! هي! هي
صداشو شنيدي، بايد بريم
244
00:11:26,488 --> 00:11:28,731
!شما بريد ولي من ميمونم
245
00:11:28,733 --> 00:11:30,490
لعنتي بايد بريم
246
00:11:33,513 --> 00:11:35,237
!جاد
247
00:11:35,256 --> 00:11:37,014
!جاد-
!كتي
248
00:11:49,804 --> 00:11:53,215
...ميدونم كه، ماموريت ديشب
249
00:11:53,217 --> 00:11:55,993
... خيلي سخت بود، ولي
250
00:11:56,144 --> 00:11:57,477
من همين الان با بازپرس
آتشنشاني حرف زدم
251
00:11:57,496 --> 00:11:59,830
هيچ ردي از جسد تو خونه پيدا نشد
252
00:12:00,285 --> 00:12:01,200
وايسا
253
00:12:01,225 --> 00:12:02,907
پس داري ميگي دختره از اونجا رفته بود بيرون؟
254
00:12:03,060 --> 00:12:04,242
اين چيزيه كه اونا بهم گفتن
255
00:12:04,394 --> 00:12:06,228
خداروشكر-
اينو ببين-
256
00:12:06,246 --> 00:12:07,746
خوشحال نيستي كه براي نجات
257
00:12:07,822 --> 00:12:09,231
يه مشت عروسك، تو آتش نسوختي؟
258
00:12:09,324 --> 00:12:11,916
آره، و ممنون كه از اونجا كشيديم بيرون
259
00:12:12,069 --> 00:12:13,826
قابلي نداشت، بازيكن-
صب كن كاپيتان-
260
00:12:13,904 --> 00:12:17,330
اگه اون داخل نبود... پس
كجا بود؟
261
00:12:17,407 --> 00:12:20,408
پليس مشكوك به آدم رباييه
262
00:12:20,427 --> 00:12:23,002
ولي وقتي پيداش كردن، بايدبدونن كه اون يه
263
00:12:23,096 --> 00:12:24,855
خانواده داره كه منتظرشن برگرده خونه
264
00:12:25,082 --> 00:12:26,565
مث شماها
265
00:12:34,199 --> 00:12:36,199
سلام، افسر كمكي ميتونم بكنم؟
266
00:12:36,279 --> 00:12:37,462
داريم از همسايه ها پرس و جو ميكنيم
267
00:12:37,630 --> 00:12:40,965
ببينيم كسي ديشب چيز مشكوكي ديده
268
00:12:41,098 --> 00:12:42,855
در مورد آتشسوزي؟-
هوم-
269
00:12:42,933 --> 00:12:44,599
هنوز دختر كوچولوي خانواده كنراد رو پيدا نكردين؟
270
00:12:44,601 --> 00:12:47,044
نه، نه هنوز-
وحشتناكه-
271
00:12:47,120 --> 00:12:49,028
جديدا متوجه ماشين مشكوكي نشدي
272
00:12:49,106 --> 00:12:50,438
كه پارك كرده باشه
273
00:12:50,440 --> 00:12:52,382
يا تو خيابون در حال گشت باشه؟
274
00:12:52,534 --> 00:12:54,700
نه، ساعت 8 روي كاناپه خوابم برد
275
00:12:54,778 --> 00:12:56,678
ببخشيد، چيزي نديدم
276
00:13:05,380 --> 00:13:07,064
خب، در اين مورد چي؟
277
00:13:08,400 --> 00:13:10,792
اين فيلم دوربين امنيتي دره، كه از خيابون روبروي خونه ي كتي
278
00:13:10,811 --> 00:13:12,460
شب آتش سوزي گرفته شده
279
00:13:12,479 --> 00:13:15,238
دقيقا بعد از شروع آتش سوزي ساعت 12:38 بامداد
280
00:13:15,390 --> 00:13:17,315
كتي از در جلويي ميره بيرون
281
00:13:17,467 --> 00:13:18,724
آره، نقطه ي شروع
282
00:13:18,744 --> 00:13:19,892
اتاق خواب بچه ست
283
00:13:19,970 --> 00:13:22,304
ما از قبل ميدونستيم كه اون آتيش سوزي رو شروع كرده
284
00:13:22,306 --> 00:13:23,655
قسمت جالب ماجرا اينجاست
285
00:13:23,731 --> 00:13:25,990
جالبتر از يه آتش افروز 7 ساله؟
286
00:13:26,059 --> 00:13:28,307
اينجارو ميبيني؟-
چيو؟-
287
00:13:28,337 --> 00:13:30,521
اينكه اون فرار ميكنه
اينجا-
288
00:13:30,738 --> 00:13:33,256
به نظر نمياد داره از يه چيزي فرار ميكنه
289
00:13:33,483 --> 00:13:34,758
به نظر داره به سمت چيزي ميره
290
00:13:34,909 --> 00:13:37,243
انگار داشت كسيو ميديد كه ميشناختش،فقط اون تو دوربين نيست
291
00:13:38,822 --> 00:13:42,173
خب يعني اون خودش از محله خارج نشده
292
00:13:42,326 --> 00:13:43,992
نظرت چيه؟ به نظر او آدم ربا رو ميشناخت؟
293
00:13:44,010 --> 00:13:47,187
آره، و اون شخص راضيش كرد كه آتيش راه بندازه
294
00:13:48,553 --> 00:13:49,961
تئوري جالبيه
295
00:13:50,123 --> 00:13:52,684
ميتونيم شروع كنيم به چك كردن ليست دوستان آشناهاشون
296
00:13:52,836 --> 00:13:54,260
ببينم كي مشكوك ميزنه
297
00:13:54,338 --> 00:13:56,004
من از پيشنهادت استقبال ميكنم افسر
298
00:13:56,006 --> 00:13:57,263
ولي فك كنم متوجه شدم
299
00:13:57,288 --> 00:14:00,030
پس اگه ميتوني ارزيابياتو قبل از اينكه بري
300
00:14:00,055 --> 00:14:01,530
بذار اينجا
301
00:14:06,025 --> 00:14:08,459
البته-
ممنون-
302
00:14:27,795 --> 00:14:29,354
سلام سلام عليكم، واو
303
00:14:31,224 --> 00:14:32,774
سلام
304
00:14:35,212 --> 00:14:36,862
چيزي بهت الهام شده؟
305
00:14:41,983 --> 00:14:43,633
چارلي خوابيده؟
306
00:14:44,752 --> 00:14:46,343
دلت براش تنگ شده بود-
هوم-
307
00:14:46,781 --> 00:14:49,416
فك كنم ساعت دو كه ميخواي بهش شير بدي بتونم ببينمش
308
00:14:52,556 --> 00:14:54,556
عزيزم، خيلي زود. ميخوام آبجو بگيرم
309
00:14:54,581 --> 00:14:56,489
نه جاد لطفا پاتو نذار اينجا
310
00:14:56,508 --> 00:14:58,508
...آره-
فقط واسه يه ثانيه از آشپزخونه فاصله بگير-
311
00:14:58,510 --> 00:15:01,344
ببخشيد، همشو طي بكشم بعد
312
00:15:05,166 --> 00:15:07,809
با وجود تو نميتونم هيچيو تو اين خونه تميز نگه دارم
313
00:15:09,811 --> 00:15:11,703
ميخواي در اين مورد حرف بزني؟
314
00:15:17,384 --> 00:15:20,702
صاف و پوست كنده بگو
چقدر احتمال داره باباي اون پسره باشي؟
315
00:15:23,927 --> 00:15:25,368
احتمالش هست
316
00:15:27,280 --> 00:15:29,931
خيلي وقت پيش بود
317
00:15:29,950 --> 00:15:31,666
من اون موقع خيلي متفاوت بودم
318
00:15:32,544 --> 00:15:34,118
بودي؟
319
00:15:34,195 --> 00:15:36,938
حتي تا وقتي با تو آشنا بشم ايني كه الان هستم، نبودم
320
00:15:36,940 --> 00:15:39,591
جاد ميدوم قبل از آشناييمون تو يه گذشته اي داشتي
321
00:15:44,205 --> 00:15:45,639
ميدونم كه نبايد عصباني باشم
322
00:15:47,451 --> 00:15:49,117
ولي هستم، جاد
323
00:15:49,135 --> 00:15:50,727
و دست خودم نيست
324
00:15:52,171 --> 00:15:53,471
منصفانست
325
00:15:53,548 --> 00:15:55,457
نيست
326
00:15:55,475 --> 00:15:57,275
براي كي منصفانه ست؟
327
00:15:58,144 --> 00:15:59,385
در حق تو انصاف نيست
328
00:15:59,463 --> 00:16:01,404
تو نميدونستي كه يه پسر داري
329
00:16:03,787 --> 00:16:06,187
اون بچه بدون باباش بزرگ شده
330
00:16:06,970 --> 00:16:08,453
براي اون منصفانه نيست
331
00:16:10,952 --> 00:16:12,193
براي من نيست
332
00:16:14,644 --> 00:16:16,544
براي دخترمون نيست
333
00:16:18,398 --> 00:16:20,716
جاد از روزي كه تو رو ديدم
334
00:16:20,804 --> 00:16:24,106
ميخواستم باهات بچه دار شم
335
00:16:25,747 --> 00:16:27,005
يه خانواده ميخواستم
336
00:16:27,081 --> 00:16:29,115
... و فهميدم كه تو
337
00:16:35,607 --> 00:16:36,756
ميدونم منطقي نيست
338
00:16:36,775 --> 00:16:38,733
لازم نيست كسي بهم بگه
339
00:16:41,015 --> 00:16:42,665
ولي سخته برام بهت نگاه كنم
340
00:16:42,698 --> 00:16:45,057
اينو بهم نگو گريس
341
00:16:46,952 --> 00:16:48,267
هر... هر اتفاقي كه بيفته
342
00:16:48,361 --> 00:16:50,537
هيچ تاثيري روي خانوادمون نداره
343
00:16:52,385 --> 00:16:54,142
آره درسته
344
00:16:58,363 --> 00:17:00,305
باشه عزيزم، مامان داره مياد
345
00:17:11,677 --> 00:17:13,102
فقط ميخواستم بدوني
346
00:17:13,127 --> 00:17:17,296
اون روز صداتو شنيدم، منظورم اينه كه، واقعا شنيدم
347
00:17:17,374 --> 00:17:19,298
پس نصيحتتو و قبول ميكنم
348
00:17:19,819 --> 00:17:20,702
و يه رابطه رو شروع مي كنم
349
00:17:20,727 --> 00:17:23,153
قبل از ...اينكه كه رابطه داشته باشم
350
00:17:23,178 --> 00:17:24,753
بهت افتحار ميكنم كاپيتان-
واعا؟
351
00:17:24,797 --> 00:17:27,547
خب يه دخترست، اسمش بكيه از راندراك
352
00:17:27,734 --> 00:17:29,659
اون خوشگل و خوش تيپه
353
00:17:29,684 --> 00:17:32,235
اون از كوه پيمايي و فوتبال دانشگاهي خوشش مياد
354
00:17:33,732 --> 00:17:35,398
كوچيكتره؟ آره
355
00:17:35,423 --> 00:17:36,772
ولي نه چند دهه
356
00:17:37,060 --> 00:17:38,184
عاليه-
واقعا؟-
357
00:17:38,209 --> 00:17:39,767
تمام روزو به هم پي ام ميداديم
358
00:17:39,821 --> 00:17:42,839
خب اينكه ايموجي يه دسته ي بازي كامپيوتري و يه دوبين فيلم برداري برام فرستاد
359
00:17:42,864 --> 00:17:46,550
چه معني اي داره؟
360
00:17:50,209 --> 00:17:52,919
يعني يه فيلم از آلت تناسليت ميخواد
361
00:17:53,310 --> 00:17:55,272
كاپيتان، چطوري باهاش آشنا شدي؟
362
00:17:55,663 --> 00:17:57,087
تو اپليكيشن دوست يابي
363
00:17:57,112 --> 00:17:58,203
اپ دوست يابي؟
364
00:17:58,747 --> 00:18:00,672
از حرفامون به اين نتيجه رسيدي
365
00:18:00,697 --> 00:18:02,347
كه عضو يه اپ دوست يابي بشي؟
366
00:18:03,177 --> 00:18:04,644
چه اپليكيشني؟
پلاو-
367
00:18:04,745 --> 00:18:05,893
!پلاو؟ كاپيتان
368
00:18:06,084 --> 00:18:08,175
نه! پلا يه اپليكيشن بدردنخوره
369
00:18:08,200 --> 00:18:09,515
ببين، بكي از راند راك
370
00:18:09,534 --> 00:18:11,593
ميتونه بوريس از مسكو باشه كه ميخواد تيغت بزنه
371
00:18:11,595 --> 00:18:13,370
ميدوني، ميدونستم عجيبه كه اون ميخواد
372
00:18:13,446 --> 00:18:15,020
اسم همه ي حيوون خونگياي زمان بچگيمو
373
00:18:15,098 --> 00:18:16,373
بدونه
374
00:18:16,449 --> 00:18:19,434
تو بايد همه رومزاتو خيلي سريع عوض كني
375
00:18:19,505 --> 00:18:21,855
ببين اگه ميخواي از اپ دوست يابي استفاده كني
376
00:18:21,880 --> 00:18:24,196
نبايد از همچين اپليكيشناي سطح پاييني استفاده كني
377
00:18:24,638 --> 00:18:26,870
فكر ميكني بن افلكو بكشيشم عضو پلاو ميشه؟
378
00:18:27,120 --> 00:18:28,969
پس بن افلك كجا عضو ميشه؟
379
00:18:29,003 --> 00:18:30,445
تو اسنت-
اسنت چيه؟-
380
00:18:30,870 --> 00:18:32,778
به اپليكيشن واسه افراد ويژه و ستاره هاي سينما
381
00:18:32,856 --> 00:18:34,631
چنينگ تيتوم هم عضوشه
همينطور درو بريمور
382
00:18:34,707 --> 00:18:36,633
خب... اونا به اپليكيشن دوست يابي نياز ندارن
383
00:18:36,784 --> 00:18:38,376
دقيقا
384
00:18:38,528 --> 00:18:41,971
يه اپ دوستيابي براي افرادي كه نيازي به اپليكيشن هاي دوستيابي ندارن
385
00:18:42,123 --> 00:18:44,047
خوشم اومد
چطوري عضو شم؟
386
00:18:44,132 --> 00:18:45,073
عضو شي؟
387
00:18:45,718 --> 00:18:47,385
تو نميتوني عضو اسنت بشي
تو بايد دعوت بشي
388
00:18:47,537 --> 00:18:48,870
خيلي خب، چطوري دعوت بشم؟
389
00:18:48,963 --> 00:18:51,889
نميتوني، ببين بايد يه سلبريتي يا يه اينفلوئنسر
390
00:18:51,914 --> 00:18:54,606
با فالووراي مليوني تاييدت كنه
391
00:18:56,138 --> 00:18:57,688
چند مليون؟
392
00:19:01,885 --> 00:19:03,885
اين سالاد فاتوش عاليه
393
00:19:03,903 --> 00:19:05,311
از كجا ياد گرفتي
394
00:19:05,330 --> 00:19:06,904
كه چطوري غذاي لبناني درست كني؟
395
00:19:07,409 --> 00:19:10,334
خيلي وقته طرفدار غذاي هاي مديترانه شرقي ام
396
00:19:10,359 --> 00:19:12,601
اون امروز نه تا ويدئو آموزش آشپزي رو از يوتيوب نگاه كرد
397
00:19:12,626 --> 00:19:13,883
اين خيلي خوبه
398
00:19:13,908 --> 00:19:15,424
مجبور نبودي اين هم به خودت زحمت بدي
399
00:19:15,449 --> 00:19:16,632
اوه، نه، بايد ميكرد
400
00:19:16,734 --> 00:19:17,992
مشكلي نيست
اصلا زحمتي نبود
401
00:19:18,017 --> 00:19:20,136
تازه فهميدم يادم رفته بود
402
00:19:20,155 --> 00:19:22,881
اوني كه ايستگاه 126 رو نجات داد، دعوت كنم
403
00:19:23,756 --> 00:19:26,326
تا دور هم يه غذايي بخوريم يا يه پيتاي بدون گلوتن
404
00:19:26,351 --> 00:19:27,701
و ازش تشكر كنم
405
00:19:31,753 --> 00:19:33,479
خب درخواستتون چيه؟
406
00:19:34,228 --> 00:19:34,909
درخواستي نداريم
407
00:19:35,170 --> 00:19:36,503
ازت ميخواد ببريش تو اسنت
408
00:19:36,580 --> 00:19:38,654
من...خودم داشتم ميگفتم
409
00:19:38,674 --> 00:19:39,989
اسنت يه اپ دوستيابيه؟
410
00:19:40,009 --> 00:19:43,159
متئو گفت تو عضوشي-
آره-
411
00:19:43,178 --> 00:19:44,753
راستش تا حالا ازش استفاده نكردم
412
00:19:44,778 --> 00:19:46,087
اما خيلي جالبه كه ببينيم كي اونجاست
413
00:19:46,240 --> 00:19:48,164
پس ميشه سفارشمو بكني؟
414
00:19:50,042 --> 00:19:52,134
داريم در مورد اعتبارم حرف ميزنيم
415
00:19:52,412 --> 00:19:55,263
ميدوني اونجا تو با توجه به قرار هات امتياز ميگيري
416
00:19:55,357 --> 00:19:56,839
اگه من ببرمت اونجا
417
00:19:56,859 --> 00:20:00,252
و تو استرند يه شبه رو رو كسي پياده كني
418
00:20:00,254 --> 00:20:02,178
اين ميتونه واسه من بد شه
419
00:20:02,197 --> 00:20:03,363
اين يه لقب زننده ست
420
00:20:03,515 --> 00:20:05,198
مرج، بيخيال
بهش لطف كن باشه؟
421
00:20:05,275 --> 00:20:06,700
اون نا اميد شده-
آره..آ-
422
00:20:06,851 --> 00:20:08,276
آه، من نا اميد نشدم
423
00:20:08,428 --> 00:20:11,038
منظورم اينه، جان كيوزاك تو اين اپليكيشنه
424
00:20:11,014 --> 00:20:12,497
من خفن تر از جان كيوزاكم
425
00:20:12,599 --> 00:20:13,540
خيلي خفن تر
426
00:20:13,691 --> 00:20:14,949
خب، جان كيوزاكِ الان
427
00:20:15,102 --> 00:20:16,117
آره، باشه
428
00:20:16,378 --> 00:20:18,958
اگه منو ببري اونجا، تا دو هفته از وظايف آشپزخونه معافي
429
00:20:19,051 --> 00:20:20,476
رشوه؟
430
00:20:20,841 --> 00:20:22,250
فكر ميكردم منو بهتر از اينا بشناسي
431
00:20:22,292 --> 00:20:24,259
خيلي خب، معافيت از وظايف آشپزخونه واسه دو ماه
432
00:20:25,295 --> 00:20:27,036
تموم شد-
آره-
433
00:20:32,650 --> 00:20:34,127
معذرت ميخوام. كاراگاه واشنگتن رو نديدي؟
434
00:20:34,152 --> 00:20:35,568
نه، متاسفم
435
00:20:36,392 --> 00:20:55,282
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
436
00:20:56,088 --> 00:20:58,014
چيكار ميكني؟
437
00:20:58,598 --> 00:21:00,232
... هيچي، فقط
438
00:21:01,739 --> 00:21:02,923
داشتم اين خرت و پرتارو مرتب ميكردم
439
00:21:02,999 --> 00:21:05,759
اينا خرت و پرت نيست
اين وسايل منه
440
00:21:05,836 --> 00:21:07,094
ببخشيد
441
00:21:08,019 --> 00:21:11,446
داشتم ميرفتم...عه اين
442
00:21:12,266 --> 00:21:13,601
تمام دوربين هاي ترافيكي رو
443
00:21:13,672 --> 00:21:15,218
تا دو مايلي خوته ي كتي كنراد
444
00:21:15,243 --> 00:21:17,086
حول و حوش زمان آتش سوزي بررسي كردم
445
00:21:17,959 --> 00:21:20,218
شماره پلاك ها رو بررسي ميكردم
446
00:21:20,367 --> 00:21:21,958
حدودا يك سومشو تموم كردم
447
00:21:21,983 --> 00:21:24,249
حتما خيلي طول كشيده
448
00:21:24,648 --> 00:21:27,666
مشكلي نيست
اينكارو تو وقت آزادم انجام دادم
449
00:21:27,985 --> 00:21:29,907
يه يادداشت اينجاست كه همه چيو توضيح داده
450
00:21:30,597 --> 00:21:32,448
ديگه تو كارت دخالت نميكنم
451
00:21:33,259 --> 00:21:35,110
افسر ريس
452
00:21:35,459 --> 00:21:37,385
چرا نمياي بشيني؟
453
00:21:37,781 --> 00:21:39,197
بيا
454
00:21:42,651 --> 00:21:46,319
داشتم يه سري كارا روي اون تئوري تو كه
455
00:21:46,348 --> 00:21:49,124
كيت آدم ربا رو ميشناخت انجام ميدادم
456
00:21:50,461 --> 00:21:51,552
تو باهاش موافقي؟
457
00:21:51,853 --> 00:21:53,837
هم آره هم نه
458
00:21:54,873 --> 00:21:57,298
كيتي يه دوربين كنترل كودك تو اتاقش داشت
459
00:21:57,375 --> 00:21:59,025
اون تو آتيش خراب شده
460
00:21:59,118 --> 00:22:01,711
ولي ما فيلمي رو كه تو فضاي ابري ذخيره شده بود، پيدا كرديم
461
00:22:01,863 --> 00:22:03,263
يه نگاه به اين بنداز
462
00:22:04,866 --> 00:22:07,550
كتي؟ كتي؟
463
00:22:07,702 --> 00:22:09,385
بيدار شو
464
00:22:09,537 --> 00:22:10,553
وقت بازيه
465
00:22:10,626 --> 00:22:12,476
آقاي ويسپرز امشب نه
466
00:22:12,707 --> 00:22:16,151
نميخواي باهام بازي كني؟
467
00:22:16,820 --> 00:22:19,379
يه هديه برات گرفتم
468
00:22:19,397 --> 00:22:22,382
اون در مورد آقاي ويسپرز حرف زده بود
469
00:22:22,384 --> 00:22:25,476
فكر ميكردم دوست خياليشه
...چطور
470
00:22:25,495 --> 00:22:27,737
خب به نظر ميرسه يه نفر دوربين كنترل كودك رو هك كرده
471
00:22:27,762 --> 00:22:29,762
اين صدارو ميشناسي؟
472
00:22:29,891 --> 00:22:30,981
نه-
نه، نه-
473
00:22:31,059 --> 00:22:32,667
تا حالا همچين صدايي نشنيدم
474
00:22:32,744 --> 00:22:35,411
اين دخترمونو برده؟
475
00:22:35,563 --> 00:22:37,563
به احتمال زياد، آره
476
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
تا حالا رمز واي فايتونو به كسي دادين؟
477
00:22:40,919 --> 00:22:45,329
دوست، همسايه، كارگراي تو خونه؟
478
00:22:45,348 --> 00:22:47,140
اره، حتما
479
00:22:48,668 --> 00:22:52,687
ما پارسال حموم و آشپرخونمون رو بازسازي كرديم
480
00:22:52,914 --> 00:22:55,932
اينكار رو سپرديم دست كارگرا
481
00:22:56,008 --> 00:22:59,360
تروي، ما رمز عبور رو روي روتر واي فاي نوشتيم
482
00:22:59,385 --> 00:23:01,460
ما هميشه مهموني داريم
483
00:23:01,589 --> 00:23:03,013
آدماي مختلفي ميان
484
00:23:03,091 --> 00:23:04,607
حتي نمي دونم از كجا شروع كنم
485
00:23:04,684 --> 00:23:08,912
با اولين اسمي كه مياد تو ذهنت شروع كن و بعد با همون ادامه بده
486
00:23:11,128 --> 00:23:12,903
خانم، كنراد؟
487
00:23:13,187 --> 00:23:17,449
يادتون مياد كتي اولين بار كِي به دوست خياليش اشاره كرد؟
488
00:23:17,956 --> 00:23:19,964
... نمدونم، ولي
489
00:23:22,366 --> 00:23:25,552
خيلي وقت بود باهاش حرف مي زد
490
00:23:35,715 --> 00:23:37,548
چي فكرتو اينطوري مشغول كرده؟
491
00:23:41,738 --> 00:23:44,931
بچه هايي كه بدون پدر بزرگ ميشن، فك كنم
492
00:23:45,725 --> 00:23:47,867
و چطور اينكارو ميكنن
493
00:23:49,087 --> 00:23:50,619
خب
494
00:23:50,914 --> 00:23:54,249
ميخواي تست تعيين والدين بگيري درسته؟
495
00:23:54,476 --> 00:23:57,418
تامي، اگه اينكارم بكنم يه جورايي فرماليتس
496
00:23:57,833 --> 00:23:59,474
اون بچه مال منه
497
00:23:59,701 --> 00:24:01,435
خب از كجا انقدر مطمئني؟
498
00:24:02,926 --> 00:24:05,426
چون ميدونم
499
00:24:05,917 --> 00:24:09,482
...گريسي ميگه اصلا يادت نمياد كه حتي كسي رو
500
00:24:09,507 --> 00:24:12,267
خب، پس كاملا درست نيست
501
00:24:12,418 --> 00:24:14,010
خب، صبر كن
502
00:24:14,162 --> 00:24:15,177
يادمه كه چي شد
503
00:24:15,382 --> 00:24:17,565
يادم مياد چه احساسي بهم داد
504
00:24:17,723 --> 00:24:19,332
اون برات خاص بود؟
505
00:24:19,739 --> 00:24:21,557
... اون
506
00:24:21,828 --> 00:24:24,237
براي يه شب بود
آره... من
507
00:24:24,501 --> 00:24:27,244
اون زيباترين چيزي بود كه تا حالا رو يه اسب ديدي
508
00:24:27,246 --> 00:24:31,248
و اون تازه نفر اول مسابقه ي بشكه شده شود
509
00:24:31,267 --> 00:24:33,434
مم-
بعد اون اومد تو باري كه-
510
00:24:33,510 --> 00:24:35,343
من و داداشام، سم و نيت اونجا بوديم
511
00:24:35,363 --> 00:24:36,845
ما يه كم مست كرديم
512
00:24:36,870 --> 00:24:40,480
اون اومد سمتمو و كراواتمو گرفت
513
00:24:40,760 --> 00:24:41,701
... اوه
514
00:24:42,687 --> 00:24:44,279
منو كشوند سمت پاركينگ
515
00:24:44,521 --> 00:24:47,765
ميدوني 22 سالم بود و مدام باخودم ميگفتم
516
00:24:47,783 --> 00:24:50,192
"اوكيه"
517
00:24:50,286 --> 00:24:51,711
چطور ميتونستم بگم نه؟
518
00:24:51,862 --> 00:24:53,938
لعنتي، نميدونم اگه من بودم ميگفتم نه
519
00:24:55,203 --> 00:24:57,795
براي حفاظت، چيزي نبود؟
520
00:24:57,960 --> 00:25:02,007
اون بزرگتر بود، واسه همين فك ميكردم اون حواسش هست
521
00:25:02,361 --> 00:25:05,045
آره تو واقعا يه بچه ي احمق بودي
522
00:25:05,284 --> 00:25:08,519
فك ميكردم چند سال ديگه هم وقت دارم قبل از اينكه چيزيو خراب كنم
523
00:25:10,745 --> 00:25:12,078
پدر بودنو
524
00:25:12,458 --> 00:25:15,067
تو چيزي رو خراب نكردي
525
00:25:15,144 --> 00:25:16,902
ولي بايد كاريو بكني كه درسته
526
00:25:17,054 --> 00:25:18,571
آره
527
00:25:20,408 --> 00:25:22,724
مشكل اينه چطور كار درست رو انجام بدم
528
00:25:22,744 --> 00:25:24,702
بدون اينكه به زني كه عاشقشم آسيب بزنم؟
529
00:25:29,083 --> 00:25:30,820
آه
530
00:25:31,009 --> 00:25:32,509
اين همونيه كه لقه
531
00:25:32,661 --> 00:25:36,497
اوه واو! كتي كت ميبينمش
532
00:25:36,649 --> 00:25:38,740
ميدوني معنيش چيه؟-
چي؟-
533
00:25:38,818 --> 00:25:42,762
يكي قراره فرشته ي دندون رو به زودي ملاقات كنه
534
00:25:44,531 --> 00:25:46,123
آها
535
00:25:46,659 --> 00:25:48,768
اين همونيه كه لقه
536
00:25:48,844 --> 00:25:51,678
!اوه، واو-
كتي كت من ميبينمش-
537
00:25:51,721 --> 00:25:52,811
!اوه-
ببخشيد ببخشيد-
538
00:25:52,999 --> 00:25:55,107
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت. متاسفم
539
00:25:55,184 --> 00:25:57,109
از تو نترسيدم
540
00:25:57,261 --> 00:26:00,595
عزيزم، ساعت 3 صبحه
برميگردي بخوابي؟
541
00:26:00,620 --> 00:26:02,287
...عه
542
00:26:02,450 --> 00:26:04,658
مطمئن نيستم بتونم بخوابم
543
00:26:05,286 --> 00:26:06,619
... اين
544
00:26:07,806 --> 00:26:09,389
اين يه جورايي وحشتناكه
545
00:26:11,416 --> 00:26:12,466
برو اونورتر
546
00:26:19,041 --> 00:26:21,616
دقيقا دنبال چي ميگرديم؟
547
00:26:21,636 --> 00:26:24,136
هرچي كه بهمون كمك كنه بتونيم كسي كه پشت اين ماجراست رو شناسايي كنيم
548
00:26:24,138 --> 00:26:26,639
از كجا معلوم يه عده هكر روسي نيستن؟
549
00:26:26,790 --> 00:26:29,124
هكرا معمولابچه هارو نميدزدن
550
00:26:29,143 --> 00:26:31,528
مخصوصا بدون باج گيري
551
00:26:31,708 --> 00:26:33,300
...ميبيني، اين حس
552
00:26:35,676 --> 00:26:37,083
متفاوته
553
00:26:38,486 --> 00:26:41,320
مطمئني كه اجازه دارم، آقاي ويسپرز؟
554
00:26:41,547 --> 00:26:45,431
آره معلومه
خوش ميگذره
555
00:26:45,602 --> 00:26:46,951
نميدونم
556
00:26:47,328 --> 00:26:50,663
كتي، كاري كه بهت ميگمو بكن
557
00:26:52,149 --> 00:26:54,116
چه دختر خوبي
558
00:26:54,226 --> 00:26:56,001
خيلي ناجوره
559
00:26:56,078 --> 00:26:57,319
داره ازش سو استفاده ميكنه
560
00:27:02,234 --> 00:27:04,902
خيلي خوب بود، كتي كت
561
00:27:04,920 --> 00:27:06,178
مرسي
562
00:27:06,255 --> 00:27:08,424
داري با كي حرف ميزني عزيزم؟
563
00:27:08,513 --> 00:27:10,012
آقاي ويسپرز
564
00:27:10,242 --> 00:27:13,435
خيلي خب، به آقاي ويسپرز بگو كه وقت خوابه
565
00:27:14,096 --> 00:27:15,503
باشه ماماني
566
00:27:15,581 --> 00:27:17,839
شب بخير آقاي ويسپرز
567
00:27:17,859 --> 00:27:20,675
و اون هميشه با خوشحالي زندگي ميكرد...
568
00:27:20,695 --> 00:27:22,586
ميشه يه دونه ديگه هم بخونيم؟
569
00:27:22,605 --> 00:27:24,605
خوش ميگذره-
دوسش داري؟-
570
00:27:24,717 --> 00:27:26,050
چه دختر خوبي
571
00:27:26,092 --> 00:27:27,515
امشب اينجا بخواب
572
00:27:27,593 --> 00:27:28,868
فقط تا وقتي كه خوابت ببره
573
00:27:28,940 --> 00:27:31,032
نميدونم-
كتي كاري كه من ميگمو انجام بده-
574
00:27:31,263 --> 00:27:32,779
داري چيكار ميكني؟
575
00:27:32,932 --> 00:27:34,448
شب بخير آقاي ويسپرز
576
00:27:34,524 --> 00:27:37,859
كتي كت، چه خرگوش بامزه اي
577
00:27:37,879 --> 00:27:39,503
كي اينو گفت؟
578
00:27:40,558 --> 00:27:42,500
من، احمق جون
579
00:27:45,444 --> 00:27:46,552
تو كي هستي؟
580
00:27:46,703 --> 00:27:48,370
اسمم آقاي ويسپرزه
581
00:27:48,389 --> 00:27:51,056
ما بهترين دوستاي همديگه ميشيم
582
00:27:53,210 --> 00:27:56,286
چه خرگوش كوچولوي بامزه اي،كتي كت
583
00:27:58,791 --> 00:27:59,790
كتي كت
584
00:27:59,808 --> 00:28:01,233
!واي خداي من
585
00:28:01,961 --> 00:28:04,144
چي؟چي؟چي؟
586
00:28:04,221 --> 00:28:05,696
فكر كنم بدونم كي اينكارو كرده
587
00:28:07,650 --> 00:28:10,651
يادت نره واسه مهمونا هم يه كم بريزي
كتي كت
588
00:28:10,653 --> 00:28:13,287
ببخشيد اوتو
ببخشيد بن بن
589
00:28:14,916 --> 00:28:16,323
اسمش دانيكا هندريه
590
00:28:16,475 --> 00:28:18,733
اون تا پارسال پرستار كتي بود
591
00:28:18,811 --> 00:28:20,735
درسته، خانواده ي كنراد گفتن اون از ايالت رفته
592
00:28:20,755 --> 00:28:22,479
تا تو طول همه گيري كرونا پيش خانوادش باشه
593
00:28:22,481 --> 00:28:23,981
درسته
594
00:28:23,983 --> 00:28:26,425
تا اينكه دو ماه پيش يه آپارتمان تو آستين اجاره كرد
595
00:28:26,458 --> 00:28:29,950
همون موقع ها كه پخش صدا از دوربين شروع شد
596
00:28:30,442 --> 00:28:33,840
و اون تنها كسي بود كه كتي رو، كتي كت صدا ميكرد
597
00:28:33,917 --> 00:28:36,830
همدستش بايد اونو گرفته باشه
598
00:28:36,862 --> 00:28:38,103
به همدست وجود داره؟
599
00:28:38,330 --> 00:28:40,731
خب، صداي توي دوربين صداي يه مرده
600
00:28:41,943 --> 00:28:43,442
ممكنه اينطور نباشه
601
00:28:43,519 --> 00:28:45,611
جرم يابي ديجيتال اينو برام فرستاده
602
00:28:46,230 --> 00:28:48,675
اون شخص از يه فيلتر صدا استفاده ميكرده
603
00:28:48,700 --> 00:28:49,866
اين چيزيه كه ما شنيديم
604
00:28:50,138 --> 00:28:53,381
كتي؟ كتي؟
605
00:28:53,555 --> 00:28:56,999
بيدار شو وقت بازيه
606
00:28:57,024 --> 00:28:59,191
و اين بدون فيلتره
607
00:28:59,406 --> 00:29:02,890
كتي؟ كتي؟
608
00:29:02,915 --> 00:29:06,025
بيدارشو وقت بازيه
609
00:29:06,057 --> 00:29:07,223
خودشه
610
00:29:07,286 --> 00:29:09,227
ببينم واحد جرم يابي ميتونه مطابقتي پيدا كنه يا نه
611
00:29:09,557 --> 00:29:10,931
بايد منتظر اين بمونيم؟
612
00:29:10,991 --> 00:29:12,657
افسر ريس، براي اينكه قاضي حكم صادر كنه
613
00:29:12,659 --> 00:29:14,194
به مدركي بيشتر از
614
00:29:14,219 --> 00:29:16,469
صداي يه خانم تو دوربين كنترل كودك نياز دارم
615
00:29:17,519 --> 00:29:18,944
اين هم هست
616
00:29:21,242 --> 00:29:22,926
دوربين هاي ترافيكي رو ياده؟
617
00:29:22,951 --> 00:29:24,017
هوم
618
00:29:26,341 --> 00:29:29,176
اين جيپ دانيكا هندريه كه دو دقيقه بعد از آتيش سوزي
619
00:29:30,167 --> 00:29:32,613
محله ي كتي رو ترك ميكنه
620
00:29:35,324 --> 00:29:36,986
!پليس آستين
621
00:29:37,065 --> 00:29:38,156
كسي اونجا هست؟
622
00:29:38,212 --> 00:29:39,668
بجنب، اتاق پشتي رو چك كن
623
00:29:39,686 --> 00:29:41,336
!برو، برو، برو، سمت راستت
624
00:29:41,354 --> 00:29:42,762
حركت كن، حركت كن، حركت
625
00:29:42,781 --> 00:29:44,506
پليس اينجاست
626
00:29:44,524 --> 00:29:45,340
اگه اينجايي خودتو نشون بده
627
00:29:45,358 --> 00:29:46,783
تو كمد خاليه
628
00:29:47,177 --> 00:29:49,027
زير تختو نگاه كن
اين اتاق خاليه
629
00:29:49,103 --> 00:29:50,269
هيچ نشونه اي از كسي نيست
630
00:29:50,363 --> 00:29:51,746
اتاق خاليه
631
00:29:52,440 --> 00:29:53,439
تو خونه كسي نيست
632
00:29:53,517 --> 00:29:54,815
احتمالا همين الان دنيكا رفته
633
00:29:54,851 --> 00:29:58,186
ظرفاي تو جا ظرفي هنوز خيسه
634
00:29:58,205 --> 00:29:59,762
هرجا دنيكا ميرفته، كتي رو هم با خودش ميبرده
635
00:29:59,811 --> 00:30:00,893
اون اينجا بوده
636
00:30:02,439 --> 00:30:04,772
اون همون خرگوش تو ويدئوعه
637
00:30:05,137 --> 00:30:09,547
خيلي خب من دوتا از نيرور هارو به صورت ناشناس اين جا ميذارم
كه وقتي برگشتن بهمون اطلاع بدن
638
00:30:09,700 --> 00:30:12,033
ماشين دنيكارو بذاريد براي هشدار آدم ربايي كودكان
639
00:30:12,035 --> 00:30:13,960
بايد اميدوار باشيم كه فرصتو از دست نداديم
640
00:30:19,300 --> 00:30:21,651
گريه نكن، عزيز دلم
641
00:30:21,728 --> 00:30:24,470
براي شام بستي داري
642
00:30:24,490 --> 00:30:27,157
بستني نميخوام، مامانمو ميخوام
643
00:30:28,457 --> 00:30:31,316
من ميخوام مامانت بشم
644
00:30:31,780 --> 00:30:32,670
يادته؟
645
00:30:33,080 --> 00:30:34,796
چي ميتونم براتون بيارم؟
646
00:30:35,605 --> 00:30:39,124
ميتونيم دوتا ساندي
(دسر بستني)
647
00:30:39,412 --> 00:30:40,670
با شكلات يا كارامل بگيرم، عزيزم؟
648
00:30:40,822 --> 00:30:42,488
شكلات
649
00:30:42,566 --> 00:30:45,091
شكلات با اسمارتيس اضافي
650
00:30:51,165 --> 00:30:52,057
نه
651
00:30:52,059 --> 00:30:54,059
ميخوام برم خونه
652
00:30:54,746 --> 00:30:56,587
!خفه شو، فقط خفه شو
653
00:31:07,684 --> 00:31:10,277
از وقتي اومدم شهر دلم ميخواست بيام اين رستوران
654
00:31:10,302 --> 00:31:12,302
فك نميكردم انقدر آسون بشه رزرو كرد
655
00:31:12,371 --> 00:31:14,929
رئيسم همش مياد اينجا
656
00:31:14,954 --> 00:31:17,805
اونا هيچوقت نميفهمن كه من ميزو واسه خودشون رزرو كردم يا واسه خودم
657
00:31:17,859 --> 00:31:20,492
رئيست فرماندار تگزاسه
658
00:31:20,611 --> 00:31:21,943
درسته
659
00:31:22,214 --> 00:31:25,456
خب، معاون رئيس كاركنان، بايد خيلي هيجان انگيز باشه
660
00:31:25,565 --> 00:31:27,125
اگر منظورت از هيجان
661
00:31:27,201 --> 00:31:30,369
سخنراني ها ي خارج از چارچوب در مورد تورم باشه
662
00:31:30,389 --> 00:31:32,055
شرط ميبندم روزانه بيشتر از من آتيش خاموش ميكني
663
00:31:32,132 --> 00:31:34,799
خب من دنياي سياست رو شبيه
664
00:31:34,876 --> 00:31:38,895
آدمايي تصور ميكنم كه با سرعت تو راهرو ها راه ميرن
665
00:31:38,920 --> 00:31:41,471
تند تند باهم حرف ميزنن و همشون شبيه به هم به نظر ميان
666
00:31:41,750 --> 00:31:43,549
من در مورد باهوش بودن نميدونم
667
00:31:43,627 --> 00:31:46,552
ولي سخنورايي كه تند حرف ميزنن هستن
668
00:31:50,157 --> 00:31:52,474
اوه هشدار آدم ربايي
واو-
669
00:31:52,969 --> 00:31:53,910
مشكلي پيش اومده؟
670
00:31:53,989 --> 00:31:56,063
نه، مربوط به ماموريتيه كه اخيرا داشتيم
671
00:31:56,306 --> 00:31:58,807
يه آتيش سوزي بود و يه دختر گم شده
672
00:31:58,825 --> 00:32:00,658
در موردش شنيدم-
آره-
673
00:32:00,735 --> 00:32:03,086
طفلكي،اميدوارم سالم برش گردونن
674
00:32:03,163 --> 00:32:04,170
منم همينطور
675
00:32:04,624 --> 00:32:06,732
خب پروفايلت نشون ميده
676
00:32:06,821 --> 00:32:11,065
يوگاي داغ، هنر دكو واسكورسزي خوشت مياد
(اسكورسيزي كارگردان معروف هاليوود)
677
00:32:11,154 --> 00:32:12,987
منم همينطور
ما از چيزاي يكساني خوشمون مياد
678
00:32:13,006 --> 00:32:16,157
خب شانسمون چقدره؟-
راستش خيلي خوبه-
679
00:32:16,176 --> 00:32:19,677
اسنت بهترين الگوريتم تو بازار رو داره
680
00:32:19,837 --> 00:32:22,279
درسته، فيلم مورد علاقت از اسكورسزي چيه؟
681
00:32:22,423 --> 00:32:24,182
ميدونم توهين و بي احترامي به نظر مياد
682
00:32:24,334 --> 00:32:27,611
ولي احتمالا گرگ وال استريت
683
00:32:27,687 --> 00:32:29,261
من عاشق گرگ وال استريتم
684
00:32:29,339 --> 00:32:30,855
واقعا؟-
آره-
685
00:32:31,007 --> 00:32:33,191
و بايد بگيم گاو خشمگين يا راننده تاكسي
686
00:32:33,267 --> 00:32:35,827
...ولي اون فيلما خيلي-
ترسناكه
687
00:32:36,863 --> 00:32:38,121
اتفاقي بود؟
688
00:32:38,272 --> 00:32:40,439
فك كنم همينطوره
689
00:32:40,459 --> 00:32:42,033
گرگ فقط استايل داره
690
00:32:42,110 --> 00:32:44,276
آره، و تكبر و غرور
آره-
691
00:32:44,296 --> 00:32:46,187
آره خيلي متكبر
692
00:32:46,189 --> 00:32:49,115
اگه متئو مككانهي كه گند زده بود، نبود
693
00:32:49,192 --> 00:32:51,426
ميتونست يه فيلم عالي باشه
694
00:32:52,274 --> 00:32:53,773
تو از متئو مك كانهي خوشت نمياد؟
695
00:32:53,864 --> 00:32:57,015
بهتره بگم طرفدارش نيستم
696
00:32:58,310 --> 00:32:59,792
اوه خدايا اون همبازي گلفت
697
00:32:59,811 --> 00:33:01,552
يه همچين چيزي كه نيست؟
698
00:33:01,705 --> 00:33:03,721
نه نه نه، اگه بود كه عالي ميشد
699
00:33:03,746 --> 00:33:06,188
اون بهترين بازيگر نسل خودشه
700
00:33:09,396 --> 00:33:12,427
اه! تو داري جدي ميگي
701
00:33:12,452 --> 00:33:16,304
فك كنم تو اين مورد اختلاف نظر داريم
702
00:33:16,477 --> 00:33:17,385
آره
703
00:33:17,478 --> 00:33:20,312
سليقه ايه-
هوم-
704
00:33:21,464 --> 00:33:23,573
خب همين باعث ايجاد مسابقه اسب سواري ميشه
(يه حكايته كه ميگه اگه ديدگاه هاي مختلف وجود نداشت همه رو يه اسب شرط ميبستن و هيچ مسابقه اي شكل نميگرفت)
705
00:33:25,170 --> 00:33:26,819
فيلم باشگاه خريداران دالاس رو ديدي؟
706
00:33:26,897 --> 00:33:28,746
دو بار امتحان كردم
707
00:33:28,840 --> 00:33:30,899
درست مثل اينه كه، دركش كنيم، رفيق
708
00:33:30,932 --> 00:33:34,008
تو يه ماه هر روز تن ماهي خوردي
709
00:33:34,070 --> 00:33:38,765
من متوجه شدم تو بازيش خودنمايي ميكنه
710
00:33:39,834 --> 00:33:42,093
خب منظورت از خودنمايي اينه كه
711
00:33:42,245 --> 00:33:43,853
مطلقا خودنمايي نيست
712
00:33:43,930 --> 00:33:46,080
منظورم اينه اون مرد نقطه مقابل خود نماييه
713
00:33:46,082 --> 00:33:47,265
اون شريف و درست حسابيه
714
00:33:47,417 --> 00:33:48,708
چرا؟
715
00:33:48,785 --> 00:33:50,527
چون ميگه: بسيار خب، مشكلي نيست، بسيار خب
716
00:33:50,670 --> 00:33:52,521
و برهنه بونگو زده؟
(نوعي طبل بومي)
717
00:33:52,722 --> 00:33:55,115
يه جورايي-
مسخرست-
718
00:33:57,099 --> 00:33:58,165
ميدونم قضيه چيه
719
00:33:58,595 --> 00:33:59,703
تو...ميدوني؟-
آره-
720
00:33:59,779 --> 00:34:02,038
ميترسي اون براي فرمانداري نامزد بشه
721
00:34:02,115 --> 00:34:05,709
و بعد تو و رئيست ييكار بشين
722
00:34:05,785 --> 00:34:08,527
ميدوني، با توجه به حرفاي امشب، فك ميكنم بهش راي بدم
723
00:34:08,605 --> 00:34:10,104
به نظر مياد قبلا اين تصميمو داشتي
724
00:34:10,123 --> 00:34:11,864
نه، نه نه هيچوقت قرار نبود بهش راي بدم
725
00:34:11,883 --> 00:34:13,942
چون باعث فسادش ميشد
726
00:34:13,944 --> 00:34:15,126
و اونو از صفحه ي نمايش دور ميكنه
727
00:34:15,220 --> 00:34:18,037
ولي چون اينطوري گفتي ممكنه بهش راي بدم
728
00:34:18,114 --> 00:34:21,115
باشه! چي براتون بيارم؟
729
00:34:21,117 --> 00:34:22,875
صورتحساب-
صورت حساب لطفا-
730
00:34:22,944 --> 00:34:24,944
ولي شما كه چيزي سفارش ندادين
731
00:34:36,800 --> 00:34:39,409
فقط ميخوام قبل رفتنت يه چيز ديگه هم بگم
732
00:34:39,560 --> 00:34:40,802
هي، قرار بد ممكنه پيش بياد
733
00:34:40,804 --> 00:34:42,412
نگران نباش، نميخوام تو اون برنامه
734
00:34:42,437 --> 00:34:43,695
يا هر چي ازت انتقاد كنم
735
00:34:43,974 --> 00:34:47,417
...ممنون، نه. فقط ميخواستم بگم
736
00:34:47,568 --> 00:34:49,753
فصل اول كاراگاه حقيقي رو ديدي؟
737
00:34:49,904 --> 00:34:51,925
... چون اگه اونو دوست داشته باشي، پس من
738
00:34:52,018 --> 00:34:53,418
خداحافظ اوون
739
00:35:02,495 --> 00:35:04,887
هي! ماشينتو ميخوام ببرم
740
00:35:04,995 --> 00:35:06,511
چه كوفتيه؟ هي
741
00:35:06,587 --> 00:35:08,587
! به پليس زنگ بزنين، اون داره ماشينمو ميدزده
742
00:35:08,612 --> 00:35:10,111
ازسر راه برو كنار يا سوار شو
743
00:35:10,136 --> 00:35:11,135
چي؟
744
00:35:20,434 --> 00:35:21,451
من … من به ۹۱۱ زنگ ميزنم
745
00:35:21,528 --> 00:35:22,844
خوبه، بذارش رو اسپيكر
746
00:35:22,846 --> 00:35:25,680
فك ميكني بامزس؟
اين آدم رباييه
747
00:35:25,682 --> 00:35:27,624
اون آدم رباييه
اين ماشين دزديه
748
00:35:27,775 --> 00:35:29,200
اين همون جيپ تو هشدار آدم ربايي كودكه
749
00:35:29,352 --> 00:35:30,701
تلفنو برام نگه دار
750
00:35:30,778 --> 00:35:32,278
911
مورد اضطراريتون چيه؟
751
00:35:32,297 --> 00:35:34,539
بله، كاپيتان استرند هستم از آتشنشاني آستين
752
00:35:34,633 --> 00:35:36,374
من در حال تعقيب يه ماشينم كه
753
00:35:36,450 --> 00:35:39,393
با توصيف هاي تو هشدار آدم ربايي كتي كنراد مشابه است
754
00:35:39,395 --> 00:35:41,453
يه جيپ قرمزه كه به سمت شمال در هيوستون در حركته
755
00:35:41,531 --> 00:35:44,048
دريافت شد كاپيتان استرند
پليس اعزام شد
756
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
فكر كنم ممكنه به سمت آزادراه برن
757
00:35:46,219 --> 00:35:47,568
من به پليس اطلاع ميدم
758
00:35:47,570 --> 00:35:48,627
اينجور وقتا
759
00:35:48,647 --> 00:35:50,038
نبايد با مظنون رو برو بشي
760
00:35:50,056 --> 00:35:51,505
سعي ميكنم
761
00:35:51,507 --> 00:35:54,300
سعي ميكني؟-
بهتره كمربندتو ببندي-
762
00:36:02,235 --> 00:36:04,402
مامانمو ميخوام
763
00:36:04,478 --> 00:36:06,220
!اوه-
!بهت گفته بودم
764
00:36:06,245 --> 00:36:08,688
الان من مامانتم
765
00:36:11,227 --> 00:36:12,410
ديدي؟
766
00:36:12,562 --> 00:36:13,728
نبايد منتظر پليس بمونيم
767
00:36:13,730 --> 00:36:14,912
محكم بشين
768
00:36:28,163 --> 00:36:30,271
چه مرگته؟
دخترم تو ماشينه
769
00:36:30,296 --> 00:36:32,647
اون دختر تو نيست
از ماشين فاصله بگير
770
00:36:36,436 --> 00:36:37,777
واي، خداي من
771
00:36:39,513 --> 00:36:41,364
چاقو رو بنداز
772
00:36:41,515 --> 00:36:42,514
برو بچه رو چك كن
773
00:36:44,957 --> 00:36:46,715
سلام عزيزم، حالت خوبه؟
774
00:36:47,188 --> 00:36:48,020
ميخوام برم خونه
775
00:36:48,039 --> 00:36:50,189
قول ميدم خيلي زود بري
776
00:36:50,214 --> 00:36:52,231
ميخوام الان باهام بياي، باشه؟
777
00:36:53,861 --> 00:36:55,378
الان در امنيتي
778
00:36:57,957 --> 00:37:00,008
!دستا بالا
779
00:37:04,631 --> 00:37:06,964
كاپيتان استرند-
ميشناسيش؟-
780
00:37:07,117 --> 00:37:09,559
اون از مركز آتش نشانيه
كاپيتان ايستگاه 126
781
00:37:09,636 --> 00:37:12,228
و پدر شوهرم، كم و بيش
782
00:37:13,881 --> 00:37:16,290
كارلوس-
اوون-
783
00:37:18,904 --> 00:37:21,295
كارآگاه واشنگتن گفت ميتوني فردا بياي مركز
784
00:37:21,297 --> 00:37:23,131
براي ارئه ي اظهاراتت-
ممنون-
785
00:37:23,133 --> 00:37:24,966
ميدونم پدر مادراي نگران
786
00:37:24,968 --> 00:37:26,659
بايد از جفتتون ممنون باشن
787
00:37:31,399 --> 00:37:34,566
خب، اين اولين قرارم بود كه
788
00:37:34,644 --> 00:37:35,752
با دستبند تموم شد
789
00:37:35,828 --> 00:37:38,162
آره، چرا اين غافلگيرم نكرد؟
790
00:37:38,314 --> 00:37:41,758
بايد بگم، خسته كننده نبود
791
00:37:41,909 --> 00:37:44,318
بلدم كه چطور يه زمان وحشتاك رو به يه زن نشون بدم
792
00:37:44,337 --> 00:37:46,837
شبيه خوشگذروني با ماشين دزدي
793
00:37:46,990 --> 00:37:48,489
همراه متيو مك كانهي
794
00:37:48,491 --> 00:37:49,824
تو مات مبهوت بود
795
00:37:49,826 --> 00:37:51,250
تو توي مات و مبهوت ازش خوشت مياد؟
796
00:37:51,269 --> 00:37:53,269
كي مات و مبهوت رو دوست نداره؟
797
00:37:53,346 --> 00:37:56,064
نه اين سوالي نبود كه من پرسيدم
798
00:37:58,259 --> 00:37:59,943
گرسنه اي؟
799
00:37:59,968 --> 00:38:01,376
ميتونم غذا بخورم
800
00:38:01,769 --> 00:38:02,768
من رانندگي ميكنم
801
00:38:14,367 --> 00:38:15,850
خانم و آقاي كنراد
802
00:38:15,868 --> 00:38:18,127
اينجا يكي هست كه دوست داره شمارو ببينه
803
00:38:19,372 --> 00:38:20,871
بيا
804
00:38:20,948 --> 00:38:23,782
سلام مامان
كتي؛ بيا اينجا دختركم-
805
00:38:23,802 --> 00:38:25,635
عزيزم، خيلي دلمون برات تنگ شده بود
806
00:38:25,712 --> 00:38:27,119
اوه عزيزم بيا اينجا
807
00:38:27,144 --> 00:38:29,144
متاسفم، من خونمون رو آتيش زدم
808
00:38:36,464 --> 00:38:38,231
ريس، كارت خوب بود
809
00:38:40,059 --> 00:38:42,226
ممنون كارآگاه-
اومم-
810
00:38:42,378 --> 00:38:45,971
تاحالا كسي بهت گفته بود چقدر سمجي؟
811
00:38:46,517 --> 00:38:48,850
خب دوست پسرم فك ميكنه من يه كنترلگرم
812
00:38:49,578 --> 00:38:51,557
اشتباه نميكنه
813
00:38:52,816 --> 00:38:55,592
تا حالا به آزمون كارآگاهي فك كردي؟
814
00:38:58,117 --> 00:38:59,207
واقعا؟
815
00:38:59,836 --> 00:39:01,318
آره، چرا كه نه؟
816
00:39:01,396 --> 00:39:04,631
ما به آدماي سمج بيشتري نياز داريم
817
00:39:15,986 --> 00:39:17,970
سلام عزيزم-
سلام-
818
00:39:19,497 --> 00:39:21,266
بوي كباب گوشت خوكه؟
819
00:39:21,291 --> 00:39:22,532
آره
820
00:39:22,802 --> 00:39:24,652
با يه كم پوره ي سيب زميني
821
00:39:24,749 --> 00:39:26,525
لوبياي سبزي كه مامانبزرگم ايزي داده
822
00:39:26,550 --> 00:39:29,159
با رون بوقلمون دودي و يه كم نون ذرت
823
00:39:29,931 --> 00:39:31,845
به چه مناسبت؟
824
00:39:31,975 --> 00:39:33,375
شام خانوادگي
825
00:39:35,179 --> 00:39:37,413
فك كنم يه سري چيزا هست كه بايد در موردشون حرف برنيم؛ درسته؟
826
00:39:39,542 --> 00:39:41,467
آره
827
00:39:41,953 --> 00:39:44,695
آره فقط نميدونستم كي قراره برگرديم سراغ اون قضيه
828
00:39:44,714 --> 00:39:47,009
همين كه، حرف بزنيم
829
00:39:47,064 --> 00:39:49,176
جاد، تو درست ميگفتي
830
00:39:49,201 --> 00:39:51,261
تو همون مردي هستي كه من باهاش ازدواج كردم
831
00:39:51,424 --> 00:39:53,073
يه مرد خوب
832
00:39:53,218 --> 00:39:55,259
اون پسر كار درست رو انجام ميده
833
00:39:56,708 --> 00:39:57,794
اون خانواده ي توعه، جاد
834
00:39:57,822 --> 00:39:59,764
و باعث ميشه خانواده ي منم باشه
835
00:40:02,375 --> 00:40:05,601
اين اواخر بهت گفتم
...ازدواج با تو
836
00:40:06,144 --> 00:40:08,886
ميدوني هوشمندانه ترين كاريه كه كردم بوده؟
837
00:40:08,911 --> 00:40:12,705
آره ولي منصف باشيم، تو بار هاي خوبي رو انتخاب نميكني
838
00:40:15,061 --> 00:40:16,741
بيا اينجا
839
00:40:16,769 --> 00:40:18,246
حق با توعه
840
00:40:18,271 --> 00:40:21,165
عاشقتم-
دوست دارم
841
00:40:22,477 --> 00:40:25,069
برو لباستو عوض كن، مهمون داريم
842
00:40:26,135 --> 00:40:27,726
عزيزم تو باز ميكني؟
843
00:40:28,360 --> 00:40:30,035
نه، تو برو
844
00:40:32,503 --> 00:40:33,469
...اين
845
00:40:41,496 --> 00:40:43,087
سلام-
سلام-
846
00:40:43,164 --> 00:40:46,190
خوبه بيا داخل-
بله ممنون-
847
00:40:51,211 --> 00:40:53,044
من گريسم-
سلام-
848
00:40:53,283 --> 00:40:54,699
...خب
849
00:40:57,195 --> 00:40:59,329
ممنونم كه قبول كردي مارو ببيني
850
00:41:00,773 --> 00:41:02,256
صادقانه بگم
851
00:41:03,397 --> 00:41:05,137
وقتي بهم زنگ زدي و گفتي
852
00:41:05,332 --> 00:41:08,483
...ويت اومده شمارو ديده
853
00:41:09,190 --> 00:41:11,132
اولش ميخواستم بهت بگم
854
00:41:11,451 --> 00:41:13,459
شماره ي پسرمو بندازي بيرون
855
00:41:14,457 --> 00:41:15,740
همه چيو فراموش كن
856
00:41:16,030 --> 00:41:19,307
وانمود كن كه هيچوقت اتفاق نيفتاده
857
00:41:20,363 --> 00:41:21,922
... ميفهمم، خب
858
00:41:23,444 --> 00:41:25,469
بعد از شام بيشتر در موردش حرف ميزنيم
859
00:41:27,169 --> 00:41:28,853
ببخشيد، تازه متوجه شدم
860
00:41:28,885 --> 00:41:31,995
بايد ازتون ميپرسيدم مشروب ميخورين؟
861
00:41:32,500 --> 00:41:34,408
نه نه نگرانش نباش
862
00:41:34,447 --> 00:41:37,873
ميخوريم، امشبم ميخوريم
863
00:41:38,052 --> 00:41:40,386
چرا شرابو باز نميكني جاد؟
بذاري هوا بخوره
864
00:41:40,388 --> 00:41:42,388
آره ميذارم نفس بكشه
865
00:41:42,413 --> 00:41:45,272
...هممون بايد نفس بكشيم
866
00:41:45,431 --> 00:41:46,355
خوبه
867
00:41:46,537 --> 00:41:48,128
خونتون واقعا دوست داشتنيه
868
00:41:48,730 --> 00:41:50,320
ممنون
869
00:41:50,398 --> 00:41:53,323
چرا نميشيني؟-
... ببخشيد اگه-
870
00:41:53,401 --> 00:41:55,918
بي ادبي كردم...
871
00:41:55,943 --> 00:41:57,793
... من فقط
872
00:41:58,072 --> 00:41:59,347
وقتي صحبت از پسرم شد
873
00:41:59,498 --> 00:42:03,948
فك كنم يه كم زيادي گارد گرفتم
874
00:42:04,187 --> 00:42:06,929
ميدوني، وايت هميشه يه بچه حساس بوده
875
00:42:07,002 --> 00:42:08,527
هميشه با قلبش پيش ميرفته
876
00:42:11,177 --> 00:42:12,919
ميخوام بدوني
877
00:42:12,921 --> 00:42:15,087
من اون پسر رو
878
00:42:15,233 --> 00:42:18,067
بيشتر از هرچيزي تو دنيا دوست دارم
879
00:42:18,092 --> 00:42:22,278
و من هر كاري ميكنم تا اون صدمه نبينه
880
00:42:22,430 --> 00:42:24,914
باور كن، ميدونم چه احساسي داري
881
00:42:29,802 --> 00:42:32,028
اين كيه؟
882
00:42:33,693 --> 00:42:36,094
دخترمونه، چارلي
883
00:42:38,112 --> 00:42:40,430
اون خيلي عزيزه؛ اينطور نيست؟
884
00:42:43,709 --> 00:42:46,043
ميخواي بغلش كني؟
885
00:42:46,062 --> 00:42:49,188
آره، دوست دارم اينكارو كنم
ممنون
886
00:42:57,131 --> 00:42:58,698
سلام عزيزدلم
887
00:42:59,892 --> 00:43:01,892
اوه، اون خوشگله
888
00:43:01,970 --> 00:43:03,411
سلام عزيزم
889
00:43:04,730 --> 00:43:05,913
مرسي
890
00:43:06,316 --> 00:43:17,464
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ