1
00:00:00,547 --> 00:00:16,352
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
2
00:00:16,772 --> 00:00:17,489
خب
3
00:00:17,972 --> 00:00:20,778
كيلب، بالاخره ميخواي بهم بگي اينجا چيكار ميكنيم؟
4
00:00:21,131 --> 00:00:23,282
ميتونه يه پيك نيك زير نور ماه باشه
5
00:00:23,300 --> 00:00:24,725
اوه، واسه چي؟
6
00:00:24,876 --> 00:00:28,044
واسه زيباترين دختر دنيا كه باهام آشتي كرده
7
00:00:28,064 --> 00:00:29,605
دوباره
8
00:00:30,399 --> 00:00:31,973
خيلي خوبه
9
00:00:32,126 --> 00:00:33,609
چي آوردي؟
10
00:00:34,904 --> 00:00:36,886
نان پرتزل
11
00:00:36,906 --> 00:00:39,798
و نوشيدني انرژي زا
12
00:00:39,800 --> 00:00:41,366
...و
13
00:00:43,245 --> 00:00:45,329
كيلب، فقط همينارو آوردي؟
14
00:00:46,082 --> 00:00:47,581
تو خوشت نيومد
15
00:00:48,992 --> 00:00:49,991
نه، نه
16
00:00:50,068 --> 00:00:52,419
نه اي...اين خيلي هم خوبه
17
00:00:52,980 --> 00:00:54,646
...بري
18
00:00:55,349 --> 00:00:57,632
ميدونم كه هميشه كنارت نبودم
19
00:00:57,671 --> 00:01:01,169
مثلا تو جشن فارغ التحصيلي وقتي اتفاقي
ليموزين رو بدون تو بردم خونه
20
00:01:01,194 --> 00:01:03,893
يا عروسي خواهرت كه دير رسيدم
21
00:01:03,932 --> 00:01:05,962
خب تو يه سري اشتباها داشتي
22
00:01:06,010 --> 00:01:08,786
يا توي طوفان وقتي تو گاو صندوق بابام قايم شدم
23
00:01:08,862 --> 00:01:10,270
آره، و ولم كردي تا بميرم
24
00:01:10,289 --> 00:01:12,706
ولي قول ميدم اين بار اوضاع فرق ميكنه
25
00:01:13,509 --> 00:01:15,610
ديگه هيچوقت بلاتكليف نميذارمت
26
00:01:15,853 --> 00:01:17,044
قسم ميخوم
27
00:01:19,633 --> 00:01:21,208
كيلب، اون چي بود؟
28
00:01:22,803 --> 00:01:25,696
چي؟-
اون صدارو نشنيدي؟-
29
00:01:28,327 --> 00:01:30,511
پشتم بمون، خودم مراقبتم
30
00:01:32,330 --> 00:01:34,413
يا خدا، اينا چين ديگه؟
31
00:01:39,270 --> 00:01:40,836
!آدم فضاييا
32
00:01:43,841 --> 00:01:46,157
كيلب، لعنت بهت
33
00:01:46,235 --> 00:01:47,993
كيلب، جنده ي آشغال
34
00:01:48,070 --> 00:01:49,428
!كيلب
35
00:01:49,846 --> 00:01:51,187
واقعا يعني؟
36
00:01:57,876 --> 00:01:59,259
911
مورد اورژانسيتون چيه؟
37
00:01:59,418 --> 00:02:00,587
دوست پسرم تصادف كرده
38
00:02:07,198 --> 00:02:08,255
ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟
39
00:02:08,257 --> 00:02:09,555
آره دوست پسرم از ترس
40
00:02:09,580 --> 00:02:11,743
وقتي اون موجودات درخشان آبي از جنگل اومدن بيرون
41
00:02:11,768 --> 00:02:13,907
فرار كرد و موتورشو كوبيد تو سيم خاردارا
42
00:02:13,932 --> 00:02:14,735
و الانم گير كرده
43
00:02:14,760 --> 00:02:16,002
سرعتش چقدر بود؟
44
00:02:16,072 --> 00:02:17,609
با سرعت نور جيم شد
45
00:02:18,315 --> 00:02:19,757
ميخوايم اون قسمت موجودات درخشان آبي رو
46
00:02:19,782 --> 00:02:20,507
ناديده بگيريم؟
47
00:02:20,532 --> 00:02:21,698
اونا الان رفتن
48
00:02:21,723 --> 00:02:23,309
ولي كيلب فك ميكرد اونا موجودات فضايين
49
00:02:23,334 --> 00:02:24,348
او، موجودات فضايي؟
50
00:02:24,373 --> 00:02:25,280
بريانا تو و دوست پسرت
51
00:02:25,305 --> 00:02:26,304
امشب نوشيده بودين؟
52
00:02:26,329 --> 00:02:28,282
هرچيزي كه ما بايد در موردش بدونيم؟
53
00:02:28,307 --> 00:02:29,439
نه
54
00:02:31,928 --> 00:02:33,335
كمك رسيد كيلب
55
00:02:33,355 --> 00:02:34,521
بريانا-
بله-
56
00:02:34,672 --> 00:02:36,447
تو رو ندزديدن؟
57
00:02:36,449 --> 00:02:37,749
نه، نه به لطف تو
58
00:02:40,039 --> 00:02:41,963
كيلب، كيلب من تاميم
59
00:02:41,983 --> 00:02:43,131
خيلي خب، نبايد حركت كني
60
00:02:43,151 --> 00:02:44,875
تا بتونيم يه نگاهي بهت بندازيم، باشه؟
61
00:02:44,877 --> 00:02:46,710
شماهم ديدينشون؟
هنوزم اينجا هستن؟
62
00:02:46,729 --> 00:02:48,879
فك كنم...فكر كنم صداي سفينشونو شنيدم
63
00:02:48,898 --> 00:02:50,397
نه عزيزم، فك كنم صداي ماشين آتش نشاني رو شنيدي
64
00:02:50,474 --> 00:02:52,307
خب، فقط تكن نخور
65
00:02:52,327 --> 00:02:54,327
نانسي تو بهش سرم و دستگاه لايف پك رو بهش وصل كن
66
00:02:54,403 --> 00:02:57,404
تي كي حواست به علائم حياتيش باشه و آروم نگهش دار
67
00:02:57,429 --> 00:02:59,095
دريافت شد
68
00:02:59,225 --> 00:03:00,558
خارا خيلي عميق رفتن تو بدنش
69
00:03:00,576 --> 00:03:01,909
مقدار زيادي خون از دست داده
70
00:03:01,934 --> 00:03:04,417
راستش اينكه شاهرگش پاره نشده يه معجزست
71
00:03:04,538 --> 00:03:06,505
خيلي خب، جاد مرواني
شما سيم چينارو بيارين
72
00:03:06,582 --> 00:03:09,324
پائول و متئو
شما صاف و محكم نگهش دارين
73
00:03:09,344 --> 00:03:10,659
ما راحت و سريع بيرونش مياريم
74
00:03:10,678 --> 00:03:12,236
كاپيتان دچار پنيك شده
(احساس ناگهاني و شديد ترس و اضطراب)
75
00:03:12,254 --> 00:03:13,545
ضربان قلبش رو 110، كاپيتان
76
00:03:13,573 --> 00:03:14,830
برو يه سبد بيار
77
00:03:16,242 --> 00:03:17,999
كيلب؟ كيلب؟
78
00:03:18,077 --> 00:03:19,352
هي، من اوونم
79
00:03:19,428 --> 00:03:22,021
ميخوام در مورد اون موجوداتي كه ديدي باهات حرف بزنم
80
00:03:22,172 --> 00:03:24,673
دوست دخترت ميگفت اونا آبي بودن و ميدرخشيدن، درسته؟
81
00:03:24,698 --> 00:03:27,676
آره شبيه اسمورف ها، ولي بلندتر
82
00:03:27,738 --> 00:03:28,894
مثل آواتار؟
83
00:03:29,031 --> 00:03:30,215
من دمي نديدم
84
00:03:30,514 --> 00:03:32,365
بريانا، تو دم ديدي؟
85
00:03:32,441 --> 00:03:35,534
نه من دم تو رو ديدم وقتي قالم گذاشتي
86
00:03:35,686 --> 00:03:38,123
من ديوونه نيستم
اونا اومدن بيرون
87
00:03:38,171 --> 00:03:39,488
ميدونم، ميدونم كه وجود دارن
88
00:03:39,615 --> 00:03:41,207
چيزي كه تو ديدي بهش ميگن كبالت
89
00:03:41,283 --> 00:03:42,933
اونا تمدن ساز هاي بي خطرن
90
00:03:42,935 --> 00:03:46,270
اونا كسايي هست كه آيزنهاور
91
00:03:46,288 --> 00:03:47,529
براي دست يابي به تكنولوژي پيشرفته باهاشون توافق كرد
92
00:03:48,303 --> 00:03:50,227
نميدونم...نميدونم اون كيه
93
00:03:50,246 --> 00:03:51,562
اون رئيس جمهور اسبق ايالت متحده بود
94
00:03:51,581 --> 00:03:52,914
و تو جنگ جهاني دوم پيروز شد
95
00:03:53,141 --> 00:03:55,750
ولي اگه تو خاكستري ها رو ميدي كه از جنگل ميان بيرون
96
00:03:55,816 --> 00:03:58,242
قضيه فرق ميكرد، اونا زنبور هاي كارگر هستن
97
00:03:58,328 --> 00:04:00,070
اونا تو آدم ربايي انساني دست دارن
98
00:04:00,095 --> 00:04:02,072
خوشبختانه اين روزا خيلي كمتر اين اتفاق ميفته
99
00:04:00,476 --> 00:04:01,921
{\an8}پشم هاي همشون از اين حجم چرنديات ريخته
100
00:04:02,150 --> 00:04:03,758
چون اونا تقريبا
101
00:04:03,783 --> 00:04:04,948
تمام اطلاعات دي ان اي مورد نيازشونو دارن
102
00:04:04,973 --> 00:04:06,489
اونا اينكارو ميكنن؟-
آره، درسته-
103
00:04:06,745 --> 00:04:08,245
پس وقتي بهت ميگم
104
00:04:08,264 --> 00:04:09,700
موجوداتي كه باهاشون روبرو شدي صلح جو بودن باور كن
105
00:04:09,776 --> 00:04:10,850
واقعا؟-
واقعا-
106
00:04:10,875 --> 00:04:12,630
الان اگه ميتوني آروم باش
107
00:04:12,655 --> 00:04:13,897
و تكون نخور تا بتونيم بياريمت بيرون
108
00:04:13,922 --> 00:04:16,907
آره، منظورم اينه
بله آقا
109
00:04:17,181 --> 00:04:18,831
خيلي خب، ما از اينجا مياريمت بيرون، برو بريم
110
00:04:18,850 --> 00:04:19,682
بريم
111
00:04:31,276 --> 00:04:33,443
كيلب، كارت عالي بود
112
00:04:33,468 --> 00:04:36,620
خوبه، فقط يه كم ديگه ببريد
113
00:04:36,755 --> 00:04:38,681
اوه، خوبه
114
00:04:39,815 --> 00:04:41,314
آخريشه
115
00:04:41,979 --> 00:04:44,504
خيلي خوب پسرم، ميخوايم بياريمت پايين
116
00:04:45,654 --> 00:04:48,488
دو، سه بريم
117
00:04:48,805 --> 00:04:50,454
خوبه، بريم؛ عابيه
118
00:04:53,219 --> 00:04:55,534
اشكالي نداره باهاش برم، فقط براي اينكه مطمئن بشم حالش خوبه؟
119
00:04:55,559 --> 00:04:56,565
اوه آره، حتما
120
00:04:56,980 --> 00:04:58,439
بري، اين يعني هنوزم دوسم داري؟
121
00:04:58,464 --> 00:04:59,888
نه نه ما بهم زديم
122
00:05:00,047 --> 00:05:02,823
ولي برخلاف تو كيلب، من آدمارو رها نميكنم
123
00:05:02,874 --> 00:05:04,874
كاپيتان، بايد بگم كه خيلي هوشمندانه بود
124
00:05:04,970 --> 00:05:06,560
آره، كبالت ها، آيزنهاور
125
00:05:06,673 --> 00:05:07,930
خيلي تيزهوشانه بود كاپيتان
126
00:05:07,996 --> 00:05:10,313
آره، اونطوري كه تونستي اون بچه رو آروم كني
127
00:05:10,338 --> 00:05:11,541
با بيگانگان قبل از ميلاد
128
00:05:11,599 --> 00:05:13,266
اه، قبل از ميلاد نبود
درسته
129
00:05:13,327 --> 00:05:14,418
گوگل كن
كاپيتان-
130
00:05:14,722 --> 00:05:17,744
تو نبودي كه ميگفتي به موجودات فضايي اعتقاد نداري؟
131
00:05:17,831 --> 00:05:19,767
فكر ميكني اهرام ثلاثه رو كيا ساختن؟
132
00:05:19,971 --> 00:05:21,212
مصري ها
133
00:05:24,507 --> 00:05:25,506
خيلي خب
134
00:05:30,269 --> 00:05:31,526
نه، نه، نه، نه
135
00:05:31,730 --> 00:05:33,004
لعنتي-
چيشده؟-
136
00:05:33,156 --> 00:05:35,248
گوشتش از پوستش جدا شد
137
00:05:35,400 --> 00:05:36,490
خشك شده
138
00:05:36,576 --> 00:05:37,592
داشتم بچه رو ميخوابوندم
139
00:05:37,635 --> 00:05:39,162
زمان از دستم رد رفت و خرابش كردم
140
00:05:39,364 --> 00:05:41,306
و حالا ما حتي وقت سفارش پيتزا هم نداريم
141
00:05:41,331 --> 00:05:42,572
قبل اين كه وايت بياد اينجا
142
00:05:42,591 --> 00:05:44,257
مطمئنم مشكلي نيست
143
00:05:44,291 --> 00:05:45,774
بذار مزشو بچشم؟
144
00:05:46,353 --> 00:05:47,769
باشه
145
00:05:49,505 --> 00:05:51,189
اوه، جاد
146
00:05:51,396 --> 00:05:54,414
طعم زغاليش غالبه
خوش مزه شده عزيزم
147
00:05:54,510 --> 00:05:55,676
اوه، ميدونم مزهاش خوبه
148
00:05:55,696 --> 00:05:57,529
دارم در مور ظاهرش حرف ميزنم
149
00:05:57,609 --> 00:06:00,019
ببين، تو به خاطر اين قرار ملاقات
150
00:06:00,092 --> 00:06:02,367
يه كم تحت فشاري
151
00:06:02,518 --> 00:06:05,798
من اين بچه رو 17 سال رهاش كردم
152
00:06:05,941 --> 00:06:07,978
عزيزم، تو تا هفته ي پيش نميدونستي كه يه پسر داري
153
00:06:08,041 --> 00:06:11,501
تو رهاش نكردي
و اونم اينو ميدونه
154
00:06:14,122 --> 00:06:16,006
...ولي اون بدون پدر بزرگ شده
155
00:06:17,867 --> 00:06:21,094
منظورم اينه اين اتفاق بايد بهش آسيب زده باشه
156
00:06:22,556 --> 00:06:25,539
ولي الان پدر داره، جاد
157
00:06:25,592 --> 00:06:27,951
همه اون آسيب ها و زخم ها خوب ميشن
158
00:06:27,953 --> 00:06:30,303
حتي اگه بريسكتي كه درست كردي شبيه گوشت خشك شده ي گاو باشه
159
00:06:30,380 --> 00:06:32,063
اوه خداي من
160
00:06:37,614 --> 00:06:40,382
وايت، ما خيلي خوشحاليم كه تو قراره باهامون بموني
161
00:06:40,407 --> 00:06:41,481
واقعا همينطوره
162
00:06:41,633 --> 00:06:43,224
منم از اين كه اينجام هيجان زدم، خانم رايدر
163
00:06:43,301 --> 00:06:44,392
ممنون كه از من پذيرايي ميكنيد
164
00:06:44,469 --> 00:06:46,578
خواهش ميكنم
لطفا منو گريس صدا كن
165
00:06:46,729 --> 00:06:48,955
بفرماييد، اين بريسكته
166
00:06:49,954 --> 00:06:51,888
ميدونم يه كم خشك شده
167
00:06:52,568 --> 00:06:54,811
...منظورم اينه؛ اگه ميخواي
168
00:06:54,829 --> 00:06:56,588
ميخواي يه كم سس كباب بهش بزن
169
00:06:56,739 --> 00:06:58,924
اوه ممنون، من نميخورم
170
00:06:59,319 --> 00:07:00,818
اون پسر خودمه
171
00:07:01,929 --> 00:07:03,553
منظورم گوشت بود
172
00:07:05,657 --> 00:07:07,182
عه، تو گوشت نميخوري؟
173
00:07:08,769 --> 00:07:10,518
هيچوقت؟
174
00:07:11,605 --> 00:07:12,829
خب مشكلي نيست
175
00:07:12,847 --> 00:07:14,664
خب چطوره
176
00:07:14,666 --> 00:07:16,683
ترافل مكي كه گريس درست كرده بخوري
177
00:07:16,733 --> 00:07:18,157
نميتونم
178
00:07:18,234 --> 00:07:19,801
من گياه خوارم
179
00:07:21,356 --> 00:07:22,763
اوه
180
00:07:22,841 --> 00:07:25,692
عزيزم، متاسفم نميدونستم
181
00:07:25,768 --> 00:07:28,678
نه تقصير خودمه، بايد بهتون ميگفتم
182
00:07:28,680 --> 00:07:31,531
نميخواستم گستاخ به نظر بيام
من خيلي بدم
183
00:07:31,607 --> 00:07:32,682
نه نه نه-
نه-
184
00:07:32,701 --> 00:07:34,125
ببين من يه چيز ديگه برات درست ميكنم
185
00:07:34,191 --> 00:07:36,783
فكر كنم عدس داشته باشيم-
نه، نه لطفا-
186
00:07:36,899 --> 00:07:39,492
نون ذرت و سالاد ميخورم
187
00:07:39,691 --> 00:07:41,216
اوه، لعنتي
188
00:07:42,302 --> 00:07:43,468
چيشد؟
189
00:07:43,619 --> 00:07:44,785
تمام برنامه ريزي هايي كه كرده بودم واسه آخره هفته
190
00:07:44,805 --> 00:07:46,696
با وايت، با اين اوضاع اشتباه از اب در اومد
191
00:07:46,698 --> 00:07:48,622
منظورت چيه؟
خب راستش
192
00:07:48,642 --> 00:07:50,791
ميخواستم فردا ببرمت شكار گوزن
193
00:07:50,811 --> 00:07:53,794
اوه-
چطوره برنامه رو عوض كنيم-
194
00:07:53,872 --> 00:07:55,538
واسه يك شنبه برنامت چي بود؟
195
00:07:55,557 --> 00:07:57,631
ماهيگيري بود
196
00:07:57,651 --> 00:07:58,725
اره-
خب، خب
197
00:07:58,760 --> 00:08:00,593
خب اينم كه شدني نيست
198
00:08:00,729 --> 00:08:02,212
مرسي گريس، آره نميشه
199
00:08:05,975 --> 00:08:09,552
خب، بهتره از وايت بپرسي
200
00:08:09,571 --> 00:08:11,204
واسه تفريح چه كارايي انجام ميده؟
201
00:08:11,906 --> 00:08:13,481
عاليه
202
00:08:13,558 --> 00:08:14,741
...وايت
203
00:08:14,817 --> 00:08:17,168
دوست داري واسه سرگرمي چيكار كني؟
204
00:08:17,245 --> 00:08:18,920
اسكيت رو دوست دارم
205
00:08:20,415 --> 00:08:21,564
تو اسكيت بلدي؟
206
00:08:21,566 --> 00:08:23,491
با اسكيت بُرد؟
207
00:08:23,510 --> 00:08:25,969
پسر، من تا حالا رو اسكيت برد نرفتم
208
00:08:28,015 --> 00:08:30,998
نه فكر نكنم تا حالا بااسكيت برد بازي كرده باشم
209
00:08:31,076 --> 00:08:33,167
خيلي خب، اشكالي نداره، مجبور نيستيم اينكارو بكنيم
210
00:08:33,186 --> 00:08:34,352
ديگه به چي علاقه داري؟
211
00:08:34,573 --> 00:08:39,576
به ساخت ويدئو تيك تاك علاقه دارم
مجيك هم زياد بازي ميكنم
212
00:08:39,601 --> 00:08:42,418
باحاله،خوبه
213
00:08:42,488 --> 00:08:43,654
مثلا تو با كارت شعبده بازي ميكني
214
00:08:43,679 --> 00:08:45,605
يا از تو كلاه خرگوش در مياري و اينجور چيزا؟
215
00:08:45,681 --> 00:08:47,774
نه نه منظورم مجيك د گدرينگه
(magic: the gathering)
216
00:08:47,926 --> 00:08:50,994
يه بازي فانتزي با كارته
217
00:08:51,981 --> 00:08:54,231
متأسفم. من يه جورايي عجيب و غريبم
218
00:08:56,434 --> 00:08:57,876
عجيب غريب؟
219
00:09:00,605 --> 00:09:02,172
از آدم فضاييا خوشت مياد؟
220
00:09:03,124 --> 00:09:04,791
آدم فضاييا؟
221
00:09:04,943 --> 00:09:10,055
پانزدهمين سالگردمون اين هفته ست
222
00:09:12,801 --> 00:09:15,560
آره، باورش سخته كه ده ماه
223
00:09:15,711 --> 00:09:18,772
از مرگ چارلي ميگذره
224
00:09:20,959 --> 00:09:23,234
ولي واقعيت اينه كه
225
00:09:23,386 --> 00:09:25,812
فك نميكنم تا امروز تونسته باشم
226
00:09:25,964 --> 00:09:28,798
مصيبت اون شبي كه پيداش كردمو بپذيرم
227
00:09:28,800 --> 00:09:31,484
و اين-اين بخش از من
228
00:09:31,636 --> 00:09:34,562
حس ميكنه كه ميخوام ببينمش
229
00:09:34,587 --> 00:09:36,154
وقتي از در ميام داخل
230
00:09:40,403 --> 00:09:42,003
انگار اونجا ايستاده
231
00:09:44,407 --> 00:09:45,882
ولي نيست
232
00:09:49,763 --> 00:09:51,471
و هيوقتم نخواهد بود
233
00:09:52,248 --> 00:09:53,556
چون اون رفته
234
00:09:56,161 --> 00:09:57,102
رفته
235
00:09:59,497 --> 00:10:01,022
و من هنوز اينجا ام
236
00:10:04,836 --> 00:10:06,986
و نميدونم چه حسي دارم
237
00:10:15,029 --> 00:10:17,697
سلام خانم بيزلي-
سلام، خانم وگا-
238
00:10:17,773 --> 00:10:18,698
امشب چطور بود؟
239
00:10:18,774 --> 00:10:21,918
خيلي خوب بود
240
00:10:22,687 --> 00:10:25,037
ممنون
241
00:10:25,190 --> 00:10:28,949
براي بردن دخترا، به موقع رسيدم؟
242
00:10:28,969 --> 00:10:31,861
آره ولي اونا تو اتاقشون نيستن
243
00:10:31,863 --> 00:10:33,805
تو اتاق تو هستن
244
00:10:34,457 --> 00:10:36,290
باشه
245
00:10:36,368 --> 00:10:39,719
اونا ميخواستن فيلم شكارچيان روح رو ببينن
246
00:10:39,871 --> 00:10:41,721
بده كه داريم اينجا حرف ميزنيم؟
247
00:10:42,528 --> 00:10:44,395
خونه ي ما خونه ي ارواحه
248
00:10:44,420 --> 00:10:46,707
خونمون خونه ي ارواح نيست
249
00:10:46,879 --> 00:10:48,303
چرا همچين فكري ميكني؟
250
00:10:48,643 --> 00:10:52,478
چراغاي اتاقمون داشت چشمك ميزد
251
00:10:52,555 --> 00:10:54,832
چون چراغا شروع كردن به چشمك زدن يعني ما تو خونمون روح داريم؟
252
00:10:54,896 --> 00:10:56,394
فقط سو سو نميزد
253
00:10:56,503 --> 00:10:58,169
با يه الگوي خاصي اينطوري ميشد
254
00:10:58,223 --> 00:10:59,465
مثلا يك بار
255
00:10:59,656 --> 00:11:01,823
چهار بار، سه بار
256
00:11:02,009 --> 00:11:03,859
دائما تكرار ميشد
257
00:11:04,308 --> 00:11:05,526
اينطوري نبود
258
00:11:05,551 --> 00:11:07,051
اون فقط يه لامپ خراب بود كه
259
00:11:07,053 --> 00:11:08,193
هي خاموش روشن ميشد
260
00:11:08,237 --> 00:11:09,887
نه اون زول بود
261
00:11:09,889 --> 00:11:11,388
اون زول نبود
(كاركتري در شكارچيان روح)
262
00:11:11,407 --> 00:11:12,406
از كجا مي دوني؟
263
00:11:12,482 --> 00:11:13,966
چون روح ها وجود ندارن
264
00:11:13,991 --> 00:11:15,065
تو خيلي بچه اي
265
00:11:17,623 --> 00:11:19,973
هي باستر
266
00:11:20,011 --> 00:11:22,445
نه تو هيچكدومو نميگيري
267
00:11:34,289 --> 00:11:37,006
يك، يك دو سه چهار
268
00:11:38,535 --> 00:11:40,219
يك دو سه
269
00:11:43,416 --> 00:11:44,873
چارلز
270
00:11:53,217 --> 00:11:54,809
بيا تو
271
00:11:55,209 --> 00:11:56,542
سلام جاد، چيشده؟
272
00:11:56,693 --> 00:11:59,027
ببخشيد مزاحم شدم
273
00:11:59,052 --> 00:12:00,475
تو سوپ درست ميكني؟
274
00:12:00,606 --> 00:12:03,290
ساعت 8 صبحه
رواني كه نيستم
275
00:12:03,442 --> 00:12:06,143
اين شير طلاييه، يه غذاي مغذي با زردچوبه
276
00:12:06,217 --> 00:12:07,308
يه كم ميخوري؟
277
00:12:07,463 --> 00:12:08,554
نه راستش
278
00:12:08,580 --> 00:12:11,265
تا حالا كله سحر زردچوبه نخوردم
279
00:12:12,707 --> 00:12:13,890
چه خبر؟
280
00:12:14,970 --> 00:12:16,620
... خب
281
00:12:16,639 --> 00:12:19,123
فك كنم درست نيست الان اينو بگم كاپيتان
282
00:12:20,427 --> 00:12:24,763
تازگيا فهميدم كه
283
00:12:25,720 --> 00:12:27,153
يه پسر دارم
284
00:12:28,423 --> 00:12:29,510
مثل؟
285
00:12:29,582 --> 00:12:30,840
مث يه بچه مذكر
286
00:12:31,470 --> 00:12:33,412
بچه ي دومت؟
287
00:12:33,563 --> 00:12:35,472
به غير از دختر تازه متولد شدت؟
288
00:12:35,491 --> 00:12:38,250
آره ولي چارلي بچه دوممه
289
00:12:38,327 --> 00:12:41,420
چون وايت تقريبا17 سال ازش بزرگتره
290
00:12:41,571 --> 00:12:44,572
و ميتونم بپرسم برخورد گريس چطور بود؟
291
00:12:44,650 --> 00:12:47,000
خب اولش يه كم گارد گرفت
292
00:12:47,153 --> 00:12:48,318
ولي تو گريس رو ميشناسي
293
00:12:48,337 --> 00:12:50,320
اون مثل اسمش زندگي ميكنه
294
00:12:50,322 --> 00:12:52,765
خب اين ايده ي خودش بود كه
295
00:12:52,916 --> 00:12:55,417
اخر هفته دعوتش كنيم تا بهتر بشناسيمش
296
00:12:55,436 --> 00:12:57,010
و تو الان اينجايي
297
00:12:57,087 --> 00:12:58,512
آره دست به سينه اينجام
298
00:12:58,635 --> 00:13:01,487
چون ميدوني، اون پسره مشايد نصف دي ان اي منو داشته باشه
299
00:13:01,591 --> 00:13:04,334
ولي ما اصلا يه نقطه مشتركم باهم نداريم
300
00:13:04,336 --> 00:13:06,520
خب، خوشحالم كه اومدي پيشم
301
00:13:06,596 --> 00:13:09,173
خوشحال ميشم آموخته هامو به اشتراك بذارم
302
00:13:09,175 --> 00:13:11,599
من يه مرد جوون رو بزرگ كردم
303
00:13:11,677 --> 00:13:14,269
...خب؛ مرسي كاپيتان ولي
304
00:13:14,294 --> 00:13:16,144
ولي به اين دليل اينجا نيومدم
305
00:13:16,348 --> 00:13:18,182
واسه چي اومدي پس؟
306
00:13:18,989 --> 00:13:20,838
موجودات فضايي
307
00:13:20,911 --> 00:13:22,319
موجودات فضايي؟-
آره-
308
00:13:22,468 --> 00:13:25,038
بهد از اينكه حرفاي في البداهتو اون شب شنيدم
309
00:13:25,191 --> 00:13:26,167
فكر كردم تو بيشتر از هركس ديگه اي
310
00:13:26,192 --> 00:13:27,524
در مورد آدم فضاييا ميدوني
311
00:13:27,693 --> 00:13:31,862
نه، نه ب اندازه ي نماينده هاي موفان
(سازماني غيرانتفاعي در امريكا كه به بررسي يوفو ها ميپردازه)
312
00:13:31,880 --> 00:13:32,863
چرا؟
313
00:13:32,980 --> 00:13:34,904
خب اميدوار بودم كه تو
314
00:13:35,201 --> 00:13:36,976
منو وايت رو
315
00:13:37,052 --> 00:13:41,480
به يه گشت گذار فرا زميني ببري
316
00:13:41,549 --> 00:13:43,474
تو اينترنت خوندم كه اونا ممكنه
317
00:13:43,559 --> 00:13:45,484
برگردن به همونجا واسه اينكه تلاش ميكنن
318
00:13:45,561 --> 00:13:48,712
محل فرودشون رو راه اندازي كنن
319
00:13:48,731 --> 00:13:50,047
خب درسته جاد
320
00:13:50,216 --> 00:13:55,052
ولي سوال اينجاست كه، به آدم فضاييا اعتقاد داري؟
321
00:13:55,054 --> 00:13:58,405
من يه پسر 17 ساله ي تگزاسي دارم
322
00:13:58,557 --> 00:14:01,558
كه گوشت نميخوره
تا حالا با اسلحه شليك نكرده
323
00:14:01,577 --> 00:14:03,727
بازي ويدئويي، بازي نكرده
324
00:14:03,746 --> 00:14:09,425
پس اين واسه من به همون اندازه كه ميتونم تصور كنم فضايي هست
325
00:14:11,027 --> 00:14:12,377
خيلي خب؛ انجامش ميديم
326
00:14:12,588 --> 00:14:15,072
وسايل شكار آدم فضاييمو بردارم، بريم
327
00:14:15,090 --> 00:14:16,573
وسايلشونو داري؟
328
00:14:16,598 --> 00:14:18,457
دارم
329
00:14:20,929 --> 00:14:25,190
ميدونم بنظر احمقانه مياد
ولي فكر كنم نفرين شدم
330
00:14:25,215 --> 00:14:27,774
اصلا احمقانه به نظر نمياد خانم اسكيني
331
00:14:29,530 --> 00:14:31,346
وقتي از جولين جدا شدم
332
00:14:31,365 --> 00:14:34,015
اون گفت زندگيمو خراب ميكنه
333
00:14:34,093 --> 00:14:36,426
...از وقتي طلاق گرفتم
334
00:14:36,451 --> 00:14:40,136
حس ميكنم، نميدونم! متفاوته
335
00:14:40,266 --> 00:14:42,690
چه فرقي ميكنه؟
336
00:14:42,710 --> 00:14:47,362
مثلا، اين دردي كه وجود داره، اين مريضي كه تو وجودمه
337
00:14:47,381 --> 00:14:50,424
انگار يه چيزي داره نيروي زندگيمو ميمكه
338
00:14:53,203 --> 00:14:54,678
پيداش كردم
339
00:14:55,911 --> 00:14:57,936
زير پنجره ي اتاقم بود
340
00:14:59,395 --> 00:15:00,728
شي شيطاني
341
00:15:01,718 --> 00:15:02,642
شيء شيطاني
342
00:15:02,971 --> 00:15:06,156
فكر ميكنم جوليان از اون استفاده كرده تا منو جادو كنه
343
00:15:06,158 --> 00:15:08,067
ولي هيچ كس حرفمو باور نميكنه
344
00:15:08,143 --> 00:15:10,052
من باور ميكنم
345
00:15:10,132 --> 00:15:12,783
شعله ي سلامتت از همه ضعيفتره
346
00:15:12,832 --> 00:15:14,332
و سياهي از همه قويتره
347
00:15:14,523 --> 00:15:16,873
سياهي يعني انرژي هاي تاريك
348
00:15:17,136 --> 00:15:19,244
دور برت از اونا پرشده
349
00:15:19,396 --> 00:15:21,062
چطوري ميتوني درستش كني؟
350
00:15:21,082 --> 00:15:23,433
من نميتونم
به خودت بستگي داره
351
00:15:23,487 --> 00:15:25,897
تو رابطتو با ترس از جوليان گذروندي
352
00:15:26,161 --> 00:15:27,735
اينطور نيست؟-
بله-
353
00:15:27,755 --> 00:15:30,572
اين منبعه قدرت نفريته
354
00:15:30,591 --> 00:15:34,318
تو بايد با ترست از اون روبرو بشي و با تاريكي مقابله كني
355
00:15:34,336 --> 00:15:36,578
اين تنها راه براي از بين بردن نفرينه
356
00:15:36,597 --> 00:15:38,246
اما من نميخوام با تاريكي مقابله كنم
357
00:15:38,324 --> 00:15:39,823
واسه همين اومدم پيشت
358
00:15:39,825 --> 00:15:43,727
...نميتوني يه جوري از بين ببريش يا
359
00:15:44,083 --> 00:15:45,996
❌كمي جلوتر حاوي صحنه دلخراشيست❌
360
00:15:46,999 --> 00:15:48,832
ليزا، خوبي؟
361
00:15:48,851 --> 00:15:50,183
... من ... من
362
00:15:57,781 --> 00:15:59,172
911
مورد اضطراريتون چيه؟
363
00:15:59,391 --> 00:16:00,843
شيطان درونشه
364
00:16:01,605 --> 00:16:04,623
اون اينجاست، عجله كنين
نفرين تمام وجودشو گرفته
365
00:16:04,774 --> 00:16:06,700
اين نفرين هيچ علامتي نداره كه بتوني در موردش بهمون بگي؟
366
00:16:06,725 --> 00:16:09,835
تاريكي داره روحشو ميخوره
367
00:16:10,038 --> 00:16:12,714
همچنين شاخك ها-
شاخك ها؟-
368
00:16:13,359 --> 00:16:15,375
اوه شاخكا
369
00:16:15,452 --> 00:16:16,877
لطفا اونارو بيار بيرون
370
00:16:16,953 --> 00:16:18,119
... خواهش ميكنم، فقط
371
00:16:18,213 --> 00:16:19,954
خيلي خب
هركار بتونيم ميكنيم
372
00:16:19,974 --> 00:16:21,390
باشه
373
00:16:23,051 --> 00:16:24,309
اسمش؟
ليزا-
374
00:16:24,461 --> 00:16:26,311
ليزا لطفا تكون نخور باشه؟
375
00:16:26,463 --> 00:16:29,206
خب اينجا چشماتو هم ببند
376
00:16:29,208 --> 00:16:30,691
يه كم ميكشمش
377
00:16:33,045 --> 00:16:34,394
آره
378
00:16:34,546 --> 00:16:36,713
اين چيه؟
379
00:16:36,732 --> 00:16:39,549
انگل روده، باتوجه به ظاهرش
380
00:16:39,551 --> 00:16:42,578
از كجا اومد؟-
يه دونه ديگه-
381
00:16:43,647 --> 00:16:47,574
احتمالا از چيزي كه خوردي
382
00:16:47,726 --> 00:16:50,151
غير ممكنه،من غذاهاي تميز شده ميخورم
383
00:16:50,171 --> 00:16:52,487
و ارگانيك
از مزرعه تا سرميز
384
00:16:52,506 --> 00:16:54,322
تميز شده و ارگانيك يكي نيستن
385
00:16:54,341 --> 00:16:57,417
سري بعد، سبزيجات رو كاملا بشورين
386
00:16:57,494 --> 00:17:00,237
انگل روده از طريق مدفوع منتقل ميشه
387
00:17:00,255 --> 00:17:01,346
منظورت چيه؟
388
00:17:01,423 --> 00:17:03,573
داره ميگه ي چيزاي ديگه هم
389
00:17:03,575 --> 00:17:06,167
از مزرعه اومده سر ميزت
390
00:17:06,245 --> 00:17:07,853
نانسي-
...منظورم اينه-
391
00:17:08,004 --> 00:17:09,579
كيسه ي استفراغ
392
00:17:09,598 --> 00:17:11,748
همرو بالا بيار
393
00:17:13,419 --> 00:17:14,601
كاپيتان-
ليزا-
394
00:17:14,695 --> 00:17:17,512
نميتونم... نفس بكشم
ليزا، خوبي؟
395
00:17:17,531 --> 00:17:19,105
ممكنه مواد وارد ريش شده باشه
396
00:17:19,258 --> 00:17:21,158
تي كي سطح اكسيژنشو بگير-
بله-
397
00:17:22,369 --> 00:17:23,328
روي 90 كاپيتان
398
00:17:23,353 --> 00:17:24,369
را تنفسيش بسته شده
399
00:17:24,595 --> 00:17:27,205
نانسي ساكشن رو بيار
بله-
400
00:17:27,282 --> 00:17:29,023
دچار تند تپشي شده
401
00:17:29,043 --> 00:17:30,209
كاپيتان، نبض نداره
402
00:17:30,360 --> 00:17:31,376
زود باش-
403
00:17:31,527 --> 00:17:34,270
شروع كنيم
404
00:17:44,725 --> 00:17:47,476
پاكسازي شد، نبضش برگشت؟-
فعلا نه-
405
00:17:48,229 --> 00:17:50,395
نانسي ماساژ قلبيو شروع كن
406
00:17:50,547 --> 00:17:52,231
(اسپانيايي)
407
00:17:52,307 --> 00:17:53,899
با وجودت ميتوني با همه ي
408
00:17:53,924 --> 00:17:55,333
طلسم ها و نفرين هاي شيطاني مبارزه كني
409
00:17:55,461 --> 00:17:56,902
ازت ميخوام ليزا رو
410
00:17:57,053 --> 00:17:58,011
از همه ي ناپاكي ها
411
00:17:58,163 --> 00:17:59,554
جدا كني
412
00:17:59,573 --> 00:18:02,390
با قدرت عظيم خودت اين زنو شفا بده
413
00:18:03,727 --> 00:18:06,486
برش گردونديم-
اوه، خداي من-
414
00:18:06,638 --> 00:18:07,621
واي خدايا
415
00:18:08,807 --> 00:18:10,398
مشكلي نيست، مشكلي نيست ليزا
416
00:18:10,417 --> 00:18:11,733
حالت خوب ميشه
417
00:18:11,810 --> 00:18:14,086
الان ميبريمت بيمارستان، باشه؟
418
00:18:14,162 --> 00:18:15,328
باشه
419
00:18:15,481 --> 00:18:16,997
تي كي؟
420
00:18:17,073 --> 00:18:18,830
اينارو واسه آزمايشگاه پاتولوژي نگه دار
421
00:18:18,871 --> 00:18:20,187
و واسه كابوسام
422
00:18:20,319 --> 00:18:21,668
همونطور كه گفتي
423
00:18:21,745 --> 00:18:25,005
تاريكي همه وجودمو گرفت ولي من برگشتم
424
00:18:25,081 --> 00:18:26,006
برگشتم به روشنايي
425
00:18:26,158 --> 00:18:28,008
طلسم از بين رفت
426
00:18:28,033 --> 00:18:29,307
ممنون
427
00:18:35,923 --> 00:18:36,923
ببخشيد
428
00:18:38,478 --> 00:18:41,485
يكي سعي داره باهات ارتباط بگيره
429
00:18:44,939 --> 00:18:45,587
بله
430
00:18:48,927 --> 00:18:50,207
چيكار بايد بكنم؟
431
00:18:50,365 --> 00:18:51,365
گوش كن
432
00:19:04,672 --> 00:19:06,264
كاپيتان اين همونجا نيست كه اون زوج
433
00:19:06,289 --> 00:19:08,214
گفتن، اون پسراي آبي كوچولو رو ديدي؟
434
00:19:08,291 --> 00:19:11,626
كبالتها، و از نظر جثه كوچيك نيستن
435
00:19:11,645 --> 00:19:13,553
اون كبالته-
اوه وايسا-
436
00:19:13,611 --> 00:19:15,553
اشعه ي گاما-
حسش ميكني؟
437
00:19:15,799 --> 00:19:17,632
آره، نه منظورم اينه
... كشنده نيست ولي
438
00:19:17,651 --> 00:19:19,559
يه چيزي اينجا بود
439
00:19:19,604 --> 00:19:20,862
خيلي باحاله
440
00:19:21,229 --> 00:19:23,488
خيلي خب فك كنم بهتره جلوتر نريم
441
00:19:23,804 --> 00:19:25,025
بهتره همينجا بمونيم
442
00:19:25,050 --> 00:19:26,808
ما يه فضاي خالي با ديد مناسب داريم
443
00:19:26,869 --> 00:19:29,995
فك كنم اينجا جاي خوبي براي ديدباني باشه
444
00:19:30,146 --> 00:19:31,813
محل ديدباني؟
445
00:19:31,890 --> 00:19:34,148
منظورت اينه پتوهامونو اينجا پهن كنيم؟
446
00:19:34,226 --> 00:19:35,459
آره
447
00:19:36,228 --> 00:19:37,711
همينجا؟-
آره-
448
00:19:40,156 --> 00:19:43,658
...خب، وايت تو
449
00:19:43,677 --> 00:19:47,161
تو دوست دختري چيزي تو ويكو نداري؟
450
00:19:47,239 --> 00:19:49,497
نه، نه راستش
451
00:19:49,575 --> 00:19:50,574
واقعا؟
452
00:19:51,068 --> 00:19:52,718
فك ميكردم تا حالا
453
00:19:52,736 --> 00:19:54,161
چندتاشونو مخ كردي
454
00:19:54,313 --> 00:19:57,832
خب ميدوني مگه به دخترا گرايش نداشته باشي
455
00:19:57,908 --> 00:20:00,059
اگه به پسرا گرايش داشته باشي مشكلي نيست
456
00:20:00,061 --> 00:20:03,003
نه من دخترا رو دوست دارم
... من فقط
457
00:20:03,147 --> 00:20:06,290
نميدونم، فك كنم تا حالا نياز نداشتم مخشونو بزنم
458
00:20:07,594 --> 00:20:09,428
اسنك؟ كسي اسنك ميخواد؟
459
00:20:09,697 --> 00:20:11,030
بدون اسنك نميتونين آدم فضايي شكار كنيد
460
00:20:11,072 --> 00:20:12,754
آره، مگه خشك باشه
461
00:20:12,779 --> 00:20:14,512
...وايت بفرما از
462
00:20:15,685 --> 00:20:16,833
اون گياه خواره
463
00:20:16,853 --> 00:20:18,093
امكان نداره-
اره-
464
00:20:18,245 --> 00:20:20,079
خب خوبه، يه زماني ميخواستم گياه خوار بشم
465
00:20:20,081 --> 00:20:22,247
ولي فقط يه مرد ميتونه يه عالمه لوبيا بخوره
466
00:20:22,249 --> 00:20:25,008
خب اين روزا از كاري كه اونا ميتونن با هِم بكنن شگفت زده ميشي
(هِم يك گروه براي ساخت هموگلوبين)
467
00:20:25,027 --> 00:20:26,752
جالبه كه اينو ميگي، داشتم به هم فكر ميكردم
468
00:20:26,770 --> 00:20:27,920
من بايد چيزايي بخورم كه توشون هموگلوبين داره
469
00:20:27,922 --> 00:20:28,921
مطمئنا تو بايد اينكارو بكني
470
00:20:28,939 --> 00:20:30,906
هِم مث يه برگ برندست
471
00:20:31,133 --> 00:20:33,151
اون... هم؟
472
00:20:33,216 --> 00:20:34,608
هموگلوبين حبوبات
473
00:20:36,671 --> 00:20:38,171
...اوه، آره اون
474
00:20:38,432 --> 00:20:41,625
اين چيزيه كه باعث ميشه يه برگر گياهي خونريزي كنه
475
00:20:43,773 --> 00:20:47,550
وايسا، چرا چرا ميخواي همبگر گياهي خونريزي كنه؟
476
00:20:47,575 --> 00:20:49,426
اين باعث از بين رفتن هدفت نميشه؟
477
00:20:49,649 --> 00:20:50,815
...خب
478
00:20:51,053 --> 00:20:53,637
فكر كنم توضيح دادنش سخته
479
00:20:55,299 --> 00:20:58,208
خب كي چيپس جلبك درياي ميخوره؟
480
00:20:58,227 --> 00:21:00,227
من عاشق چيپس جلبك درياييم
481
00:21:00,379 --> 00:21:02,287
از كجا پيدا كردي؟
من نتونستم هيچ جا گيرش بيارم
482
00:21:02,289 --> 00:21:04,231
من منابع خودمو دارم-
عه واقعا؟-
483
00:21:05,602 --> 00:21:07,268
بياين بشينيم و
484
00:21:08,478 --> 00:21:09,912
به آسمون نگاه كنيم
485
00:21:23,504 --> 00:21:27,172
بايد براي قرار ملاقات زنگ ميزدم
486
00:21:28,584 --> 00:21:30,059
منتظرت بودم
487
00:21:33,003 --> 00:21:35,837
...امروز گفتي
488
00:21:35,914 --> 00:21:37,914
فكر ميكني يكي داره سعي ميكنه با من ارتباط بگيره
489
00:21:37,934 --> 00:21:40,083
و معتقدم كه درسته
490
00:21:40,102 --> 00:21:44,688
چند شب پيش يه سري اتفاقا افتاد
491
00:21:45,942 --> 00:21:49,017
چراغاي خونم، شروع كردن چشمك زدن
492
00:21:49,325 --> 00:21:51,391
چشمك ميزدن؟-
نه-
493
00:21:51,758 --> 00:21:53,517
فقط چشمك زدن نبود
494
00:21:53,765 --> 00:21:56,858
بيشتر شبيه... علامت دادن بود
495
00:21:56,935 --> 00:21:58,844
تو يه الگوي مشخص
496
00:21:58,862 --> 00:22:02,939
يه بار، چهار بار و سه بار چشمك ميزدن
497
00:22:03,000 --> 00:22:05,668
اين عددا معني خاصي برات داره؟
498
00:22:06,870 --> 00:22:08,629
فك كنم شوهرمه
499
00:22:09,483 --> 00:22:11,799
اون پارسال فوت شد
500
00:22:11,968 --> 00:22:13,859
وقتي اولين بار شروع كرديم به قرار گذاشتن
501
00:22:13,877 --> 00:22:16,637
من امدادگر بودم و چارلز كمك آشپز
502
00:22:16,788 --> 00:22:19,974
هيچوقت شيفتامون باهم هماهنگ نبود
503
00:22:20,125 --> 00:22:21,700
به سختي ميتونستيم همديگه رو ببينيم
504
00:22:21,719 --> 00:22:25,628
ولي من يه پيجر قديمي داشتم
(دستگاه گيرنده ي راديويي)
505
00:22:25,706 --> 00:22:31,193
اون يك چهار و سه رو برام ميفرستاد
506
00:22:31,821 --> 00:22:33,612
اين كد پيغام بود
507
00:22:35,161 --> 00:22:37,403
معنيش اين بود كه؛ عاشقتم
508
00:22:37,735 --> 00:22:41,811
...فردا سالگردمونه
509
00:22:41,831 --> 00:22:44,223
فكر كنم ميخواد توجهم رو جلب كنه
510
00:22:44,225 --> 00:22:46,625
فكر ميكني ميخواد چي بهت بگه؟
511
00:22:48,144 --> 00:22:49,143
نميدونم
512
00:22:49,563 --> 00:22:53,749
شايد همين... همين كه عاشقمه
513
00:22:53,825 --> 00:22:55,400
فكر ميكني چيز ديگه اي هم هست؟
514
00:22:55,402 --> 00:22:56,635
نميدونم
515
00:22:59,073 --> 00:23:02,665
خب بهم گفتي بايد گوش بدم
516
00:23:02,685 --> 00:23:04,351
و من سعيمو كردم
517
00:23:05,576 --> 00:23:06,760
ميتوني كمكم كني؟
518
00:23:06,930 --> 00:23:10,232
شايد اون كسي نيست كه ميخواد حرف بزنه
519
00:23:12,862 --> 00:23:16,204
خب، به نظرت چيكار كنم؟
520
00:23:16,385 --> 00:23:18,118
فردا سالگردتونه
521
00:23:19,078 --> 00:23:20,803
مثل بقيه رفتار كن
522
00:23:21,095 --> 00:23:23,704
شمع روشن كن، لباس خووشگل بپوش
523
00:23:23,729 --> 00:23:25,488
بهترين عطرتو بزن
524
00:23:25,672 --> 00:23:28,523
براش غذاي مورد علاقشو درست كن
525
00:23:28,636 --> 00:23:31,037
و بعد بهش بگو چه احساسي داري
526
00:23:33,215 --> 00:23:37,459
ميخواي واسه همسر مرده ام آشپزي كنم؟
527
00:23:37,484 --> 00:23:39,909
بهش به عنوان يه پيشكش فكر كن
528
00:23:40,056 --> 00:23:42,639
خودت بعدا ميتوني غذاهاي مونده رو بخوري
529
00:23:44,393 --> 00:23:47,043
همه يه اينا تو روزنامه ي رسمي كنگره اومده
همينجاست
530
00:23:47,089 --> 00:23:49,347
صد و بيست حادثه ي هوايي ناشناس
531
00:23:49,398 --> 00:23:52,066
همه توسط خلبانان نيروي دريايي بوده
و اين فقط در 20 سال گذشته است
532
00:23:52,142 --> 00:23:53,642
امكان نداره-
اونا همونايي هستن كه-
533
00:23:53,794 --> 00:23:54,902
پنتاگون بهشون دست پيدا كرده
534
00:23:55,053 --> 00:23:56,904
اونا هميشه نزديك تاسيسات هسته اي ما هستن
535
00:23:57,046 --> 00:23:58,563
نزديك سكوي سلاحامون هستن
536
00:23:58,723 --> 00:23:59,648
فكر ميكني تصادفيه؟
537
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
ديگه نه
538
00:24:00,968 --> 00:24:03,077
شما هنوز دارين در مورد فضاييا حرف ميزنين؟
539
00:24:03,228 --> 00:24:05,153
باورت ميشه تا حالا اسم فضانوردان باستاني رو نشنيده؟
540
00:24:05,230 --> 00:24:06,580
باورت ميشه كاپيتان استرند فكر ميكنه
541
00:24:06,657 --> 00:24:07,823
مريخي ها اهرام ثلاثه رو ساختن؟
542
00:24:07,899 --> 00:24:09,825
من هيچوقت همچين حرفي نزدم
مريخ يه سياره مرده است
543
00:24:09,977 --> 00:24:10,992
خيلي خب ، درسته تو اينو گفتي
544
00:24:11,069 --> 00:24:12,402
خيلي خب شما بايد
545
00:24:12,421 --> 00:24:13,662
بعدا در موردش بهم بگين
546
00:24:13,687 --> 00:24:17,004
ميخوام برم يه كاكتوس پيدا كنم تا بهش آب بدم
547
00:24:17,093 --> 00:24:19,301
البته مريخ قبلا يه سياره ي مرده نبود
548
00:24:20,057 --> 00:24:37,807
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ
549
00:24:38,355 --> 00:24:39,780
! هي ، كاپيتان
550
00:24:39,931 --> 00:24:42,265
ممكنه پرتو سنج رو بياري اينجا
551
00:24:42,284 --> 00:24:43,266
من ميارم
552
00:24:43,510 --> 00:24:45,869
نه نه نه، وايت نه! همونجا بمون
553
00:24:47,790 --> 00:24:50,249
من ميبرمش
554
00:24:53,252 --> 00:24:54,417
چيشده؟
555
00:24:56,632 --> 00:24:58,006
يه نگاه بنداز
556
00:25:00,544 --> 00:25:03,804
فكر مي كني اين كار مرداي سبز رنگ كوچيكته؟.
557
00:25:05,032 --> 00:25:06,789
نه فكر نكنم-
558
00:25:06,867 --> 00:25:08,216
بايد برگرديم
559
00:25:08,369 --> 00:25:09,935
بجنب
560
00:25:14,573 --> 00:25:16,057
911
مورد اورژانستون چيه؟
561
00:25:16,182 --> 00:25:18,249
سلام عزيزم منم
ما يه مشكلي داريم
562
00:25:21,531 --> 00:25:23,848
مطمئنين به هيچ كدوم از حيوون هاي مرده دست نزدين؟
563
00:25:23,882 --> 00:25:26,065
نه من عقب وايساده بودم، تو محل ديدبانيمون
564
00:25:26,553 --> 00:25:27,661
محل ديدباني؟
565
00:25:27,738 --> 00:25:29,979
آره، همونجا كه يه عالمه لباس هست
566
00:25:30,014 --> 00:25:31,922
بعد منو كاپيتان رفتيم داخل و بررسي كرديم
567
00:25:32,059 --> 00:25:34,001
ولي تا اون گراز رو اونجا ديديم سريع برگشتيم عقب
568
00:25:34,152 --> 00:25:36,819
هيچكس نزديكش نشد-
بابا خوبي؟ مطمئني؟-
569
00:25:36,839 --> 00:25:38,131
معده درد يا سردرد نداري؟
570
00:25:38,156 --> 00:25:39,840
يه مقدار كمبود كافئين دارم ولي، نه نه
571
00:25:39,917 --> 00:25:41,675
حالم خوبه، ممنون پسرم
572
00:25:41,752 --> 00:25:43,752
خيلي خب. خوبه، هيچكس تب نداره
573
00:25:43,904 --> 00:25:45,921
به سختي ميتونم اشعه ي سطح گلوكز خونشون رو بگيرم
574
00:25:46,050 --> 00:25:47,883
اين يعني حالمون خوبه؟
575
00:25:47,908 --> 00:25:49,850
يعني بهتره انتقالتون بديم به بيمارستان
576
00:25:50,001 --> 00:25:51,518
و اونجا ازتون چندتا آزمايش بگيرن
577
00:25:51,670 --> 00:25:52,686
فقط براي اطمينان
578
00:25:52,837 --> 00:25:53,912
سر بعدي لطفا
579
00:25:53,914 --> 00:25:55,838
بساط كبابتونو نزديك منطقه پرخطر پهن نكنين
580
00:25:55,858 --> 00:25:57,507
خب اين خودش يه سواله، مگه نه؟
581
00:25:57,532 --> 00:25:58,767
اين اشعه ها از كجا اومده؟
582
00:25:58,919 --> 00:26:01,511
خب اين رازيه كه وزارت دفاع بايد كشفش كنه
583
00:26:01,530 --> 00:26:03,922
گريس گفت يه تيم مهار كننده رو خيلي زود ميفرستن
584
00:26:03,947 --> 00:26:05,722
خيلي خب شما بايد پتو وسايلتونو برداريد
585
00:26:05,776 --> 00:26:06,867
واسه تيم پاكسازي
586
00:26:07,018 --> 00:26:08,869
بعد باهم بريم بيمارستان سنت جوزف
587
00:26:08,979 --> 00:26:11,020
مرسي، تي-
588
00:26:11,607 --> 00:26:13,189
سلام گريس، چه خبر؟
589
00:26:13,267 --> 00:26:15,191
تو بهم بگو
تامي همتونو چك كرد؟
590
00:26:15,211 --> 00:26:16,952
آره، همه حالشون خوبه
591
00:26:17,104 --> 00:26:18,603
اگه يه كم ديگه تو جنگل جلوتر ميرفتيم
592
00:26:18,622 --> 00:26:19,862
ممكن بود اوضاع فرق كنه
593
00:26:19,940 --> 00:26:20,881
گريس، اوونم
594
00:26:20,906 --> 00:26:22,815
در مورد تيم پاكسازي وزارت دفاع خبري داري؟
595
00:26:22,943 --> 00:26:24,534
نه، و به نظر نمياد كه
596
00:26:24,553 --> 00:26:25,944
اونا به همين زوديا بيان اونجا
597
00:26:26,113 --> 00:26:27,629
چه كار ديگه اي واسه انجام دادن دارن مگه؟-
نميدونم-
598
00:26:27,663 --> 00:26:29,182
تنها چيزي كه تونستم بفهمم اينه كه
599
00:26:29,207 --> 00:26:32,041
اون با يه موقعيت محرمانه تو برج سام هيوستون سروكار دارن
600
00:26:32,061 --> 00:26:34,469
ببين من گزارشتامون رو
601
00:26:34,546 --> 00:26:35,712
از سه ساعت پيش چك كردم
602
00:26:35,731 --> 00:26:37,672
ما سه تا تماس اضطراري داشتيم
603
00:26:37,697 --> 00:26:38,732
از شعاع دو مايلي
604
00:26:38,757 --> 00:26:40,775
محلي كه كه شما الان هستين
605
00:26:41,795 --> 00:26:42,885
خب، چي ميخواستن؟
606
00:26:42,963 --> 00:26:44,220
اونا از طريف تريكفون تماس گرفته بودن
607
00:26:44,245 --> 00:26:46,411
واسه همين كسي بهشون توجهي نكرد
608
00:26:46,436 --> 00:26:48,845
ولي الان دارم فك ميكنم ممكنه كسي تو دردسر افتاده باشه
609
00:26:48,870 --> 00:26:51,854
خب ميدونيم كه شعاع دو مايلي از اينجا، دقيقا كجاست؟
610
00:26:51,989 --> 00:26:52,821
نه راستش
611
00:26:53,082 --> 00:26:54,973
اونجا زمين هاييه كه ثبت قانوني نشده
612
00:26:54,975 --> 00:26:56,899
من سه تا آدرس مسكوني ميبينم
613
00:26:56,919 --> 00:26:59,402
سعي كردم به همشون زنگ بزنم ولي كسي جواب نميده
614
00:26:59,421 --> 00:27:00,996
خيلي خب آدرساشونو برامون بفرست
615
00:27:01,072 --> 00:27:03,573
كاپيتان وگا به چند دست لباس ايزوله نياز داريم
616
00:27:05,569 --> 00:27:07,402
مترسنج من قاطي كرده
617
00:27:07,429 --> 00:27:08,428
واسه منم
618
00:27:08,505 --> 00:27:10,489
واسه من 200000 ميكروسيورت رو نشون ميده
619
00:27:10,491 --> 00:27:13,976
مال من رو 220
بايد به منبع نزديك شده باشيم
620
00:27:17,439 --> 00:27:18,772
ترسناكه
621
00:27:18,849 --> 00:27:20,232
از اين راه
622
00:27:36,125 --> 00:27:37,124
تامي؟
623
00:27:38,127 --> 00:27:39,200
ديدمش
624
00:27:40,020 --> 00:27:42,004
آقا، صدامو ميشنوي؟
625
00:27:44,541 --> 00:27:46,374
سوختگي بر اثر اشعه
626
00:27:46,527 --> 00:27:47,950
نميتونم نبضشو بگيرم
627
00:27:47,970 --> 00:27:50,178
... كمك
628
00:27:52,842 --> 00:27:54,434
مشكلي نيست، همه چي مرتبه
629
00:27:54,459 --> 00:27:55,976
ما براي كمك اينجاييم
630
00:27:56,127 --> 00:27:58,628
اينجا يه بيماره كه مسموميت پرتوي داره
631
00:27:58,705 --> 00:28:00,480
براي پاكسازي و انتقال آماده بشيد
632
00:28:02,634 --> 00:28:04,318
فك كنم منبع رو پيدا كردم
633
00:28:05,562 --> 00:28:06,945
اوه، نه
634
00:28:08,140 --> 00:28:10,232
فكر كنم سزيم كلريده
635
00:28:13,311 --> 00:28:16,721
براي دستگاه تله تراپي براي درمان سرطان از اون استفاده ميكنن
(تله تراپي: نوعي راديوتراپي)
636
00:28:16,723 --> 00:28:19,482
پرتوزايي باعث درخششون ميشه
637
00:28:19,716 --> 00:28:21,282
...نزديكي به اين
638
00:28:21,986 --> 00:28:23,920
ممكنه تو چند روز شما رو بكشه
639
00:28:25,065 --> 00:28:27,007
چطوري آخرش اينجوري شد؟
640
00:28:27,677 --> 00:28:30,184
چهار روز پيش
641
00:28:31,071 --> 00:28:33,922
اماده اي مغزت گوز پيچ شه؟
642
00:28:34,074 --> 00:28:36,332
بيمارستان قديمي لاكهارت رو ميشناسي؟
643
00:28:36,385 --> 00:28:39,928
آره؟-
رن، اينجارو خوب ببين
644
00:28:40,080 --> 00:28:41,938
اوه
645
00:28:42,524 --> 00:28:43,582
...جسپر، من
646
00:28:43,600 --> 00:28:45,584
ميدونم كه داريم اشياي هنري پيدا ميكنيم
647
00:28:45,602 --> 00:28:49,029
ولي تا حالا به اندازه كافي اشيا پيدا نكرديم؟
648
00:28:49,090 --> 00:28:50,931
اينارو از اين تو بكش بيرون
649
00:28:52,743 --> 00:28:54,517
چي هست؟
650
00:28:55,005 --> 00:28:56,505
يه راه واسه فهميدنش، ميدونم
651
00:29:18,635 --> 00:29:20,143
وايسا، ويسا
652
00:29:24,400 --> 00:29:25,715
!اوه
653
00:29:25,734 --> 00:29:27,125
!واو
654
00:29:48,590 --> 00:29:49,906
ميتونيم كمكت كنيم چيزي پيدا كنين؟
655
00:29:49,925 --> 00:29:51,983
آره، دارم واسه مامانم تولد ميگيرم
656
00:29:52,002 --> 00:29:54,502
همه جا رو واسه كادو گشتم
657
00:29:54,579 --> 00:29:55,929
من مشهورم به اينكه
658
00:29:56,006 --> 00:29:58,673
بهترين و خاص ترين هديه رو ميگيرم
659
00:29:58,825 --> 00:30:00,750
خب، ما فقط اين وسيله رو ميتونيم بهت پيشنهاد كنيم
660
00:30:00,827 --> 00:30:03,019
ولي گرونه-
اوه-
661
00:30:23,867 --> 00:30:26,334
ما بايد يه كم از اين واسه مراسم برنينگ من نگه داريم
662
00:30:27,946 --> 00:30:30,522
حس ميكنم... يه جورايي بامزس
663
00:30:30,524 --> 00:30:33,091
آره-
ميرم يه كم هوا بخورم-
664
00:30:42,627 --> 00:30:44,311
!آدم فضايي ها
665
00:30:44,387 --> 00:30:46,204
نه نه-
شايد بهتره بريم بخوابيم-
666
00:30:46,206 --> 00:30:48,723
لعنت بهت كيلب
667
00:30:48,800 --> 00:30:50,984
خانم، اين خيلي مهمه
668
00:30:51,061 --> 00:30:52,819
كسي غير از شما دو نفر
669
00:30:52,844 --> 00:30:55,165
با اين پودر در تماس بوده؟
670
00:30:56,307 --> 00:30:58,717
كارت اعتباري
671
00:30:58,735 --> 00:31:00,076
كارت اعتباري؟
672
00:31:05,035 --> 00:31:06,201
اين مال سه روز پيشه
673
00:31:06,226 --> 00:31:08,502
يعني كسي كه اين رسيدو امضا كرده
674
00:31:08,537 --> 00:31:10,045
وقتش تموم شده
675
00:31:15,235 --> 00:31:16,659
گريس به كمكت نياز داريم
676
00:31:16,678 --> 00:31:17,844
واسه همين اينجام جاد
چيشده؟
677
00:31:17,921 --> 00:31:19,571
ما فكر ميكنيم اين پودراي راديواكتيو
678
00:31:19,589 --> 00:31:20,764
از منطقه پرخطر خارج شده
679
00:31:20,811 --> 00:31:21,752
هيچ نظري نداري كه چطوري؟
680
00:31:21,793 --> 00:31:23,051
به شكل يه هديه ي تولد
681
00:31:23,076 --> 00:31:24,909
يه آويز پر از اون پودرها
682
00:31:24,911 --> 00:31:26,911
تنها چيزي كه تونستيم از زني كه اينو خريده گير بياريم
683
00:31:26,930 --> 00:31:28,188
يه رسيد با يه شماره كارت اعتباريه
684
00:31:28,213 --> 00:31:29,867
و يه امضاي خرچنگ قورباغه
685
00:31:29,916 --> 00:31:31,674
يه عكس برام بفرست، سعي ميكنم اسم و ادرسشو گير بيارم
686
00:31:31,693 --> 00:31:32,934
گريس بايد عجله كني
687
00:31:33,028 --> 00:31:34,861
چون از نزديك دارم ميبينم اينا چيكار ميتونن بكنن
688
00:31:34,886 --> 00:31:36,155
اگه اون هديه دست ب دست بشه
689
00:31:36,819 --> 00:31:39,820
برات پيداش ميكنم
ببين گوشيت پيشت باشه
690
00:31:39,840 --> 00:31:42,007
خيلي خب بجنب-
691
00:31:42,083 --> 00:31:44,009
سلام، ممنون كه با شركت اعتباري ميلز تماس گرفتيد
692
00:31:44,085 --> 00:31:45,159
هالي هستم-
سلام هالي-
693
00:31:45,237 --> 00:31:46,327
اسم من گريسه
...من از
694
00:31:46,405 --> 00:31:47,420
تيم مايلز در حال حاضر، در حال بررسي
695
00:31:47,489 --> 00:31:49,564
حجم بالايي از تماس هاست
696
00:31:49,591 --> 00:31:52,017
پس چند لحظه گوشي رو نگه داريد
خيلي زود يه نفر پاسخگو خواهيد بود
697
00:32:01,527 --> 00:32:04,045
تولدت مبارك سوياي عزيز
698
00:32:05,257 --> 00:32:07,924
تولدت مبارك
699
00:32:07,943 --> 00:32:09,592
بيا مامان شربت نعناي تازه
700
00:32:09,611 --> 00:32:12,520
اوه، نميخواد منو مست كني
701
00:32:12,539 --> 00:32:13,947
همين الانش هم تو وصيت نامه اسمت هست-
!اوه-
702
00:32:15,283 --> 00:32:17,358
مامان آماده اي هديه هارو باز كني؟
703
00:32:17,377 --> 00:32:18,785
اره؟-
باشه-
704
00:32:18,937 --> 00:32:22,121
چرا اوني كه اول بايد باز كنم رو انتخاب نميكني؟
705
00:32:22,211 --> 00:32:24,153
باشه-
706
00:32:24,367 --> 00:32:26,760
باشه، الان-
خب بذار ببينم-
707
00:32:33,376 --> 00:32:34,634
اوه، انسان
708
00:32:34,711 --> 00:32:36,895
يه انسان تلفنو جواب بده
709
00:32:37,046 --> 00:32:39,456
اگر موضوع در مورد صورت حساب كارت اعتباريتونه
710
00:32:39,474 --> 00:32:41,900
لطفا بگيد يا شماره 8 رو فشار بدين
711
00:32:45,739 --> 00:32:48,055
چند لحظه صبر كنيد ما تماستون رو منتقل ميكنيم
712
00:32:50,577 --> 00:32:52,410
خدايا بهم صبر بده
713
00:32:52,562 --> 00:32:54,395
اين از طرف ما ست-
بعدش اينو باز كن-
714
00:32:54,414 --> 00:32:56,656
چي هست؟-
بوش كن-
715
00:32:56,808 --> 00:32:59,417
دستگاه خوشبو كننده هواست
واسه روغناي معطر
716
00:33:01,980 --> 00:33:03,571
سلام، دن هستم
717
00:33:03,590 --> 00:33:06,316
خيلي خب دن ببين چي ميگم
من دنبال اسم و ادرس
718
00:33:06,334 --> 00:33:09,744
صاحب كارتيم كه شماره اخر كارتش، نه، هشت شش و پنجه
719
00:33:09,763 --> 00:33:11,337
باشه، بذار ببينم چيكار ميتونيم بكنيم
720
00:33:11,414 --> 00:33:12,655
الان براي شروع
721
00:33:12,674 --> 00:33:14,582
به رمز عبور اكانتت نياز دارم
722
00:33:14,601 --> 00:33:16,268
رمز عبور؟
من رمز عبور ندارم
723
00:33:16,293 --> 00:33:18,702
من صاحب كارت نيستم
من از 911 تماس ميگيرم
724
00:33:18,847 --> 00:33:20,847
متاسفانه قوانين شركتمون
725
00:33:20,999 --> 00:33:23,758
بهمون اين اجازه رو نميده كه بدون رمز عبور بهتون اطلاعات بديم
726
00:33:23,777 --> 00:33:26,336
دن، الان داري جدي ميگي؟
727
00:33:26,354 --> 00:33:28,262
زندگي صاحب كارت الان تو خطره
728
00:33:28,340 --> 00:33:30,264
من واقعا به كمكت نياز دارم
729
00:33:30,284 --> 00:33:32,767
ميدوني چيه؟
من الان سرپرستمو ميارم رو خط
730
00:33:32,844 --> 00:33:34,677
...خيلي خب دن، ببين منو نذار
731
00:33:37,198 --> 00:33:38,848
! اينه عزيزم
732
00:33:38,867 --> 00:33:40,458
مامان كادوي بچه هارو باز كن
اونا خيلي براش هيجان دارن
733
00:33:40,535 --> 00:33:42,276
باشه، خيلي خب
734
00:33:42,354 --> 00:33:43,378
ببخشيد
735
00:33:47,542 --> 00:33:48,858
خانم؟
736
00:33:48,877 --> 00:33:50,043
بله، بله من اينجام
737
00:33:50,453 --> 00:33:52,362
خيلي خب، همين الان سرپرستم گلوريا، رو خطه
738
00:33:52,380 --> 00:33:54,531
كلوريا گوش كن
من گريس رايدر هستم
739
00:33:54,533 --> 00:33:56,699
از مركز اورژانس آستين تماس ميگيرم
740
00:33:56,701 --> 00:33:59,385
من يه مورد اورژانسي دارم و دارم تمام تلاشمو ميكنم تا
741
00:33:59,538 --> 00:34:01,796
اسم و ادرس يه مشتري ثابت رو پيدا كنم
742
00:34:01,873 --> 00:34:03,798
چهار شماره آخر كارتش: 9865
743
00:34:03,875 --> 00:34:05,375
خداي من، حتما
744
00:34:05,393 --> 00:34:06,985
همين الان ترتيبشو ميديم
745
00:34:07,062 --> 00:34:09,379
خيلي ممنونم-
من به-
746
00:34:09,397 --> 00:34:11,472
رمز عبور سه رقمي اكانت رو نياز دارم
747
00:34:11,491 --> 00:34:12,490
اونو ندارم
748
00:34:12,642 --> 00:34:13,883
و تنها شماره ي سه رقمي
749
00:34:13,902 --> 00:34:16,995
كه بايد نگرانش باشي 911 هست
750
00:34:17,072 --> 00:34:20,481
همكارم دن بايد در مورد قوانين شركتمون توضيح داده باشه
751
00:34:20,500 --> 00:34:21,982
... متاسفانه ما نميتونيم-
درسته اون توضيح داده-
752
00:34:22,002 --> 00:34:24,318
و من اصلا به سياست هاي شركتت اهميت نميدم
753
00:34:24,338 --> 00:34:26,153
خيلي از مردم ممكنه بميرن
754
00:34:26,173 --> 00:34:27,339
اگه تا الان نمرده باشن
755
00:34:27,490 --> 00:34:28,989
آخريش مامان
756
00:34:29,067 --> 00:34:30,491
و اين از طرف منه
757
00:34:30,510 --> 00:34:33,661
ميدونيد كه اين تماسها ضبط ميشن درسته؟
758
00:34:33,738 --> 00:34:36,514
بله ما تمام تماسهامون رو ضبط ميكنيم
سياست شركته
759
00:34:36,666 --> 00:34:38,666
و ميدوني چيه؟
ماهم تماسامونو ضبط ميكنيم
760
00:34:38,743 --> 00:34:40,760
فكر ميكني چه اتفاقي واسه شما دوتا ميفته
761
00:34:40,912 --> 00:34:42,687
وقتي من از اين تماس تيك تاك درست كنم
762
00:34:42,839 --> 00:34:46,358
و تمام دنيا بشنون كه نه گلوريا و نه دن
763
00:34:46,509 --> 00:34:49,586
حاضر به كمك براي جلوگيري از يه تلفات گسترده نشدن؟
764
00:34:49,604 --> 00:34:51,011
فكر ميكني كسي اهميت بده كه
765
00:34:51,031 --> 00:34:53,907
شما فقط از سياسيت هاي شركتتون پيروي ميكردين؟
766
00:34:56,595 --> 00:34:58,703
اسمش بولي گوردنه
767
00:35:18,116 --> 00:35:19,632
ميتونيم بيايم داخل؟
768
00:35:19,709 --> 00:35:21,451
اوه، چه خبره؟-
769
00:35:21,453 --> 00:35:23,286
خيلي خب، همگي آروم و ريلكس باشيد
770
00:35:23,304 --> 00:35:24,637
ما از آتش نشاني هستيم، تكون نخوريد
771
00:35:24,714 --> 00:35:26,956
اينجا چه خبره؟-
نيازي به نگراني نيست-
772
00:35:26,958 --> 00:35:29,475
ما معتقديم كه شما
773
00:35:29,552 --> 00:35:31,051
يك ماده ي راديواكتيو در اختيار داريد
774
00:35:31,071 --> 00:35:32,362
راديواكتيو؟ چه كوفتيه؟
775
00:35:34,027 --> 00:35:35,193
پرتوسنج داره هشدار ميده
776
00:35:35,391 --> 00:35:36,966
اون، چيه؟
777
00:35:36,968 --> 00:35:38,726
اون كادوي منه
778
00:35:38,745 --> 00:35:41,471
خانم همينطوري نگهش دار
779
00:35:41,489 --> 00:35:43,156
بيا بذاريم توي جعبه
780
00:35:43,308 --> 00:35:45,041
خب؛ خوبه
781
00:35:45,964 --> 00:35:47,085
متشكرم
782
00:35:47,236 --> 00:35:48,777
چطور نميدونستي؟
783
00:35:48,956 --> 00:35:51,549
نمي دونستم، مامان
من فقط فكر كردم كه اون يه گردنبند خوشگله
784
00:35:51,574 --> 00:35:54,150
متاسفيم كه مزاحم ميشيم ولي شما بايد اينجا رو تخليه كنيد
785
00:35:54,169 --> 00:35:55,743
ما در امانيم؟-
آره بايد حالتون خوب باشه-
786
00:35:55,762 --> 00:35:59,322
ميخوايم براي پاكسازي لباساتونو در بياريد
787
00:35:59,340 --> 00:36:00,414
...لخت شيم؟ چي
788
00:36:00,434 --> 00:36:02,249
تولد شماست؟-
آره-
789
00:36:02,327 --> 00:36:04,084
تولدت مبارك-
ممنون-
790
00:36:04,104 --> 00:36:05,270
لطفا
791
00:36:10,591 --> 00:36:12,758
همگي سلام، من اومدم خونه
792
00:36:12,776 --> 00:36:14,350
خب، بذار كمكت كنم
793
00:36:14,428 --> 00:36:16,261
باشه ممنون
794
00:36:16,263 --> 00:36:17,612
خوبه
795
00:36:17,637 --> 00:36:19,804
اوه، فيله ي گوشت گاو
796
00:36:19,883 --> 00:36:21,383
امشب مهون داري؟
797
00:36:21,526 --> 00:36:22,525
يه همچين چيزي
798
00:36:22,597 --> 00:36:24,855
خيليم عالي خانم وگا
799
00:36:24,880 --> 00:36:27,622
!هي دخترا، وقت رفتنه
800
00:36:27,775 --> 00:36:30,442
ممنون كه امشب اونارو ميبري
801
00:36:30,444 --> 00:36:31,885
اونا عاشق وقتگذروني با تو هستن
802
00:36:31,962 --> 00:36:35,781
و نگران نباش، امشب فقط فيلم هاي ديزني ميبينيم
803
00:36:35,799 --> 00:36:37,725
ربطي به دزدان درياي نداشته باشه-
باشه-
804
00:36:37,876 --> 00:36:39,042
باشه
805
00:36:39,119 --> 00:36:41,878
فكر كنم خوشحال بشي كه بدوني
806
00:36:41,903 --> 00:36:45,662
روحت رسما شكار شده
807
00:36:45,800 --> 00:36:47,132
خب
808
00:36:48,295 --> 00:36:49,570
خب، اين...اين يعني چي؟
809
00:36:49,646 --> 00:36:52,555
دامادم برقكاره
810
00:36:52,586 --> 00:36:53,435
اميدوارم مشكلي نباشه
811
00:36:53,634 --> 00:36:54,724
ولي مجبورش كردم يه سر بياد اينجا
812
00:36:54,744 --> 00:36:55,909
سيم كشي هاي خونتو چك كنه
813
00:36:56,061 --> 00:36:59,580
به نظر يكي داشته اونارو ميجويده
814
00:36:59,605 --> 00:37:01,703
واسه همين چراغا چشمك ميزدن
815
00:37:01,865 --> 00:37:03,348
موش بود
816
00:37:03,811 --> 00:37:05,327
صداشو از داخل ديوار شنيديم
817
00:37:05,403 --> 00:37:06,402
تو راست ميگفتي مامان
818
00:37:06,422 --> 00:37:07,588
روح وجود نداره
819
00:37:07,739 --> 00:37:08,624
به يه سم پاش زنگ زدم
820
00:37:08,649 --> 00:37:09,831
دوشنبه ميان
821
00:37:09,925 --> 00:37:12,593
ممنونم خانم بيزلي
خيلي ممنونم
822
00:37:12,744 --> 00:37:15,411
شب خير بگيد بچه ها-
خب دخترا بياين اينجا-
823
00:37:16,932 --> 00:37:17,914
دوست دارم
824
00:37:18,100 --> 00:37:21,059
خدافظ مامان-
خدافظ بچه ها-
825
00:37:33,765 --> 00:37:35,765
مراقب باش
826
00:37:35,843 --> 00:37:37,600
ميشه بهم بگي چطوري اين حركت رو انجام ميدي؟
827
00:37:37,620 --> 00:37:39,361
بهت ميگم ولي اول بايد بكشمت
828
00:37:40,434 --> 00:37:41,507
سلام عشقم
829
00:37:41,532 --> 00:37:44,366
لازانياي سبزيجات تو يخچاله
830
00:37:44,391 --> 00:37:46,224
ببخشيد خيلي دير كردم
831
00:37:46,370 --> 00:37:47,702
وزارت دفاع بلاخره سر و كلش پيدا شد
832
00:37:47,727 --> 00:37:49,630
ماهم مجبور شديم 8 ساعت ديگه رو
833
00:37:49,781 --> 00:37:51,447
صرف بازجويي كنيم
834
00:37:51,525 --> 00:37:53,783
مهم نيست
835
00:37:53,861 --> 00:37:55,469
خانم رايد و من داشتيم خوش ميگذرونديم
836
00:37:55,494 --> 00:37:57,253
نه خيليم مهمه
837
00:37:57,531 --> 00:37:58,880
من آخرين روزتو از دست دادم
838
00:37:59,033 --> 00:38:01,958
و اين آخرين شانسمون براي نجات قرارمون بود
839
00:38:01,977 --> 00:38:04,895
راجع به چي حرف ميزني؟
به من كه خيلي خوش گذشت
840
00:38:06,384 --> 00:38:07,492
شنيدي چي گفت؟
841
00:38:07,724 --> 00:38:09,149
بهش خوش گذشته
842
00:38:10,900 --> 00:38:12,158
عه واقعا؟
843
00:38:12,469 --> 00:38:13,876
آره واقعا
844
00:38:13,989 --> 00:38:16,306
...رفتن به شكار آدم فضاييا
845
00:38:16,383 --> 00:38:18,492
پيدا كردن منطقه ي پرخطر با يه كاپيتان بامزه
846
00:38:18,612 --> 00:38:20,279
آره با تشكر از كاپيتان استرند
847
00:38:21,847 --> 00:38:23,814
اون منو نجات داد
848
00:38:24,226 --> 00:38:25,575
منظورت چيه؟
849
00:38:25,917 --> 00:38:27,659
منظورم اينه كه، اگه به خاطر اون نبود
850
00:38:27,873 --> 00:38:29,439
... ميدوني؛ تو
851
00:38:30,181 --> 00:38:31,439
كل سفرت خراب ميشد
852
00:38:31,930 --> 00:38:34,615
نه، نه اين بهترين آخر هفته ي زندگيم بود
853
00:38:34,640 --> 00:38:36,199
به خاطر تو
854
00:38:37,408 --> 00:38:39,009
داري در مورد چي حرف ميزني؟
855
00:38:40,815 --> 00:38:43,500
هميشه دلم ميخواست با بابام برم كمپينگ
856
00:38:44,236 --> 00:38:45,536
الان رفتم
857
00:38:46,941 --> 00:38:49,499
نميدونم ميشه بهش گفت
858
00:38:49,524 --> 00:38:50,223
كمپينگ يا نه
859
00:38:50,393 --> 00:38:51,778
جاد
860
00:38:52,729 --> 00:38:56,031
تو تا طلوع خوشيد بيرون بودي درسته؟
861
00:38:56,424 --> 00:38:57,478
آره
862
00:38:57,712 --> 00:39:00,105
خيلي خب عزيزم، پس رفتي كمپينگ
863
00:39:02,097 --> 00:39:04,430
...خب ، من-
864
00:39:04,455 --> 00:39:05,863
خب دفعه ي بعد
865
00:39:05,888 --> 00:39:07,508
...دفعه بعد ميريم پيش عمو كش
866
00:39:07,585 --> 00:39:11,312
درواقع مزرعه ي عموي بزرگت كش
867
00:39:12,207 --> 00:39:13,706
و غروب خورشيد اونجا
868
00:39:13,731 --> 00:39:16,398
به اندازه ي عكس رو كارت پستال قشنگه
869
00:39:16,697 --> 00:39:18,888
آره،آره خيلي خوب ميشه
870
00:39:19,186 --> 00:39:20,260
اينطوره؟-
آره-
871
00:39:20,563 --> 00:39:21,546
خوبه
872
00:39:22,518 --> 00:39:26,244
خب مطمئنم از باختن خسته شده
873
00:39:26,269 --> 00:39:28,140
نوبت توعه
874
00:39:28,216 --> 00:39:29,365
ميرم به بچه يه سر ميزنم
875
00:39:29,424 --> 00:39:30,607
منو ببين
876
00:39:30,632 --> 00:39:32,573
بهش سخت نگير چون اون پدرته
877
00:39:32,926 --> 00:39:34,484
ميفهمي چي ميگم؟
878
00:39:34,601 --> 00:39:35,709
برو بيرون
879
00:39:35,872 --> 00:39:38,005
حواسم هست خانم رايدر
880
00:39:38,574 --> 00:39:39,890
وايت
881
00:39:40,969 --> 00:39:42,426
گريس صدام كن، باشه؟
882
00:39:46,089 --> 00:39:47,063
خوش بگذره
883
00:39:49,886 --> 00:39:52,353
عمو كش چه شكليه؟
884
00:39:53,397 --> 00:39:55,806
اون شبيه آدماي قديميه نچسبه
885
00:39:55,831 --> 00:39:59,332
و بيشتر وقتا مث يه آدم عوضي مسته
886
00:39:59,483 --> 00:40:00,699
فك كنم ازش خوشت بياد
887
00:40:01,823 --> 00:40:03,138
نميتونم صبر كنم
888
00:40:38,743 --> 00:40:39,857
...پس
889
00:40:41,087 --> 00:40:43,446
فكر كنم واقعا داريم اينكارو ميكنيم شوهرم
890
00:40:44,866 --> 00:40:48,108
اوه، اين در سطح شما نيست
891
00:40:48,185 --> 00:40:51,328
ولي من به استيك يه عالمه كره ماليدم
892
00:40:51,431 --> 00:40:53,156
و فكر ميكنم كه خوشت بياد
893
00:40:54,457 --> 00:40:57,200
فكر كنم تو
894
00:40:57,225 --> 00:40:58,525
ازش خوشت بياد
895
00:40:59,745 --> 00:41:02,504
و نميدونم
896
00:41:02,529 --> 00:41:04,171
چطور قرار پيش بره
897
00:41:11,661 --> 00:41:12,785
...چارلز
898
00:41:13,964 --> 00:41:15,705
ما دلمون برات تنگ شده
899
00:41:15,783 --> 00:41:17,892
خيلي خيلي زياد
900
00:41:18,793 --> 00:41:20,610
و ما داره حالمون خوب ميشه
901
00:41:22,011 --> 00:41:23,094
ما خوبيم
902
00:41:25,167 --> 00:41:28,910
و اين كاملا حقيقت نداره
903
00:41:31,793 --> 00:41:34,937
من هميشه خوب نيستم
904
00:41:37,402 --> 00:41:38,952
... شبا بيدار ميمونم
905
00:41:39,907 --> 00:41:41,082
از خودم ميپرسم
906
00:41:42,923 --> 00:41:44,795
اگه فقط يك ساعت زودتر برميگشتم خونه
907
00:41:44,820 --> 00:41:49,373
اوضاع فرق ميكرد؟
908
00:41:52,219 --> 00:41:53,451
خيلي درد كشيدي؟
909
00:41:55,613 --> 00:41:57,863
هنوزم درد داري؟
910
00:42:01,442 --> 00:42:02,775
اين منو از پا دراورده
911
00:42:04,854 --> 00:42:07,154
هنوزم داره نابودم ميكنه
912
00:42:09,873 --> 00:42:13,684
چارلز اگه الان اينجا، كنارمي
913
00:42:14,385 --> 00:42:16,552
ميشه به علامتي چيزي بهم بدي؟
914
00:42:16,940 --> 00:42:19,417
ميشه لامپارو روشن خاموش كني؟
915
00:42:21,698 --> 00:42:22,931
خواهش ميكنم؟
916
00:42:36,077 --> 00:42:37,243
تقصير توعه
917
00:42:38,313 --> 00:42:40,438
تو نمي تونستي يه موش كثيف رو بگيري؟
918
00:43:12,758 --> 00:43:44,243
༻ @lets_be_l ترجمه اختصاصي چنل ༺
ᗢ Zahra : مترجم و زمانبنـد ᗢ