‫۷
00:00:22,440 --> 00:00:24,660
‫دارم ازت میخام اجاره رو رایگان بهم بدی

8
00:00:24,662 --> 00:00:27,464
‫بهت میگم که بقیه ساختمون رو گرون برام حساب کن

9
00:00:27,466 --> 00:00:30,233
‫ولی از اجاره ی اونجا چشم پوشی کن

10
00:00:30,235 --> 00:00:34,003
‫اوه نمی تونی یا نمی خوای؟

11
00:00:34,005 --> 00:00:36,506
‫اشلی خودم هستم،
‫چرا تو نمیری یه ناهار مفصل بخوری؟

12
00:00:36,508 --> 00:00:38,340
‫اوکی
‫چون اگه تو نمی تونی آلن

13
00:00:38,342 --> 00:00:40,075
‫من با کسی حرف میزنم که بتونه

14
00:00:40,077 --> 00:00:42,911
‫و اگه نمیخوای، خب پس
‫بیا درمورد دلیل نخواستنت حرف بزنیم

15
00:00:42,913 --> 00:00:46,014
‫من همیشه میگم که هرچیزی
‫به یه دلیلی اتفاق می افته

16
00:00:46,016 --> 00:00:48,484
‫حالا من یه کاری دارم که باید انجام بدم

17
00:00:48,486 --> 00:00:51,720
‫پس فقط ۵ دقیقه وقت دارم صرف این کار کنم

18
00:00:51,722 --> 00:00:54,456
‫اما برای اینکه روشن بشیم
‫تا آخر این تماس

19
00:00:54,458 --> 00:00:57,126
‫ما یا قرارداد رو می بندیم

20
00:00:57,128 --> 00:00:59,861
‫یا هیچ وقت قرارداد نمی بندیم

22
00:01:02,015 --> 00:01:04,933
‫نه نه نه نه امروز دیگه وقتشه

23
00:01:04,935 --> 00:01:06,368
‫من دیگه نمیتونم توی این ازدواج بمونم

24
00:01:06,370 --> 00:01:07,642
‫و میخوام با تو باشم

25
00:01:07,645 --> 00:01:09,845
‫حالا دقیقا تا ۵ ساعت و ۱۲ دقیقه دیگه

26
00:01:09,848 --> 00:01:11,181
‫کاترین میاد خونه

27
00:01:11,184 --> 00:01:14,364
‫میخواد دوباره غذای هندی بیرون بر بیاره

28
00:01:14,367 --> 00:01:15,910
‫ما اصالتا میلواکی هستیم

29
00:01:15,912 --> 00:01:17,912
‫اصلا تحمل نداریم زیاد ویندالوی تند بخوریم

31
00:01:21,351 --> 00:01:23,284
‫نمیدونم به تئو چی باید بگم

32
00:01:23,286 --> 00:01:25,853
‫شاید اینکه بابا دلش میخواد خوشحال باشه

33
00:01:25,855 --> 00:01:28,489
‫ادی؟
‫لعنتی

34
00:01:28,491 --> 00:01:30,258
‫کیف اسنادمو فراموش کرم

35
00:01:30,260 --> 00:01:31,759
‫متوجه نشدی جاش گذاشتم؟

36
00:01:31,761 --> 00:01:33,961
‫آه سلام

37
00:01:33,963 --> 00:01:35,396
‫عالی شد

38
00:01:35,398 --> 00:01:37,198
‫حالا یه ساعت از روزمو از دست دادم

39
00:01:37,200 --> 00:01:38,688
‫حالا وقت ندارم برم دنبال تئو

40
00:01:38,690 --> 00:01:39,933
‫تو میری دنبالش آره؟

41
00:01:39,935 --> 00:01:42,436
‫اوه راستش من ظهر تدریس گیتار دارم

42
00:01:42,438 --> 00:01:44,705
‫باور نکردنیه، دادخواست رو
‫اونجور که بهش گفتم تنظیم نکرده

43
00:01:44,707 --> 00:01:46,840
‫چرا همه احمقن؟

44
00:01:46,842 --> 00:01:49,243
‫اوکی پس تو میری دنبال تئو؟

45
00:01:49,245 --> 00:01:51,312
‫باش
‫اوکی

46
00:01:51,314 --> 00:01:52,513
‫شب می بینمت

57
00:02:13,002 --> 00:02:14,334
‫شرمنده منظر موندی گری

58
00:02:14,336 --> 00:02:16,503
‫فقط میخواستم ایکس ریت رو بازبینی کنم

59
00:02:16,505 --> 00:02:18,345
‫اونجور که انتظار داشتم داره خوب پیش میره

60
00:02:18,348 --> 00:02:20,607
‫واو دکی، بلاتکلیفی داره منو میکشه

62
00:02:21,711 --> 00:02:22,910
‫چیز دیگه ای هم هس که بکشم؟

63
00:02:22,912 --> 00:02:25,512
‫واقعیت اینه که

64
00:02:25,514 --> 00:02:26,747
‫دکتر مارتین

65
00:02:26,749 --> 00:02:28,682
‫نه خیلی واضح گفتم

66
00:02:28,684 --> 00:02:30,584
‫سس سرکه ای معطر

67
00:02:30,586 --> 00:02:32,485
‫بله دارن، خودم سه روز هفته ازشون سالاد میگیرم

68
00:02:32,487 --> 00:02:34,154
‫دقیقا کنار سویا سبز

69
00:02:34,156 --> 00:02:35,622
‫داری دنبال سویا سبز میگردی؟

70
00:02:35,624 --> 00:02:37,891
‫مایع قهوه ای کنار سویا سبز اسمش

71
00:02:37,893 --> 00:02:38,959
‫شرمنده

72
00:02:38,961 --> 00:02:40,427
‫قصد ندارم مکالمه ی

73
00:02:40,429 --> 00:02:42,862
‫فوق العاده مهم سالادی شما رو قطع کنم

74
00:02:42,865 --> 00:02:45,098
‫فقط یه سوال سریع دارم

75
00:02:45,100 --> 00:02:47,633
‫سرطان من برگشته؟

76
00:02:47,636 --> 00:02:50,770
‫و بیشتر از سه روز دیگه بحران شروع میشه

96
00:03:55,770 --> 00:03:56,936
‫چیه؟

97
00:03:56,938 --> 00:03:58,404
‫عمرا اگه باورت بشه

105
00:04:27,767 --> 00:04:30,294
‫جان خودش رو کشت

108
00:04:37,777 --> 00:04:42,947
‫Translated By SOLMAZ

110
00:04:46,888 --> 00:04:49,775
‫فرصتمون همینه یکم دیگه یکم دیگه

112
00:04:51,114 --> 00:04:54,825
‫برو که رفتیم پسترناک هورا

113
00:04:54,827 --> 00:04:56,427
‫دیگه هیچ وقت خرسای منو دست کم نگیر

114
00:04:56,429 --> 00:04:57,929
‫سی ثانیه پیش که میگفتی مزخرفن

115
00:04:57,931 --> 00:04:59,196
‫سی ثانیه پیش واقعا مزخرف بودن

116
00:04:59,198 --> 00:05:01,432
‫بچه ها میخام خیلی سریع یه عکس بگیرم

117
00:05:01,434 --> 00:05:02,600
‫اد یه لطفی به خودت میکنی

118
00:05:02,602 --> 00:05:04,335
‫اون گرن بند بی ریختت رو بکن زیر لطفا؟

119
00:05:04,337 --> 00:05:07,004
‫این طلسم خوش شانسی باعث شد
‫تیم خرسا آخرین گلشو بزنه

120
00:05:07,006 --> 00:05:08,739
‫اوه واقعا؟ فکر کردم پسترناک بود

121
00:05:08,741 --> 00:05:10,635
‫لعنتی باورم نمیشه جان داره اینو از دست میده

122
00:05:10,638 --> 00:05:11,575
‫دیدمش

123
00:05:11,578 --> 00:05:13,644
‫و مواظب دهن کثیفت باش
‫بفرما خوشکله، مثل زنایی

124
00:05:13,646 --> 00:05:15,049
‫درضمن من عاشق گردن بندتم

125
00:05:15,052 --> 00:05:16,706
‫هی جنتلمن فقط میخام یه دونه عکس

126
00:05:16,708 --> 00:05:17,915
‫از چهارتامون توی شب اول بازیا بگیرم

127
00:05:17,917 --> 00:05:18,916
‫میتونیم بگیریم یا نه؟

128
00:05:18,918 --> 00:05:20,885
‫یه آبجوی یخ تگری تشنگی رفع کن

129
00:05:20,887 --> 00:05:22,586
‫برای کارگردان تبلیغاتیمون

130
00:05:22,588 --> 00:05:23,888
‫یکی هم برای مک گی بدون پستون

131
00:05:23,890 --> 00:05:24,722
‫هی
‫اوووه

132
00:05:24,724 --> 00:05:26,023
‫من سرطان سینه داشتم

133
00:05:26,025 --> 00:05:27,625
‫میدونم. بدون پستون

134
00:05:27,627 --> 00:05:29,360
‫اوه خدا...چیه؟

135
00:05:29,362 --> 00:05:31,329
‫و یه شربت زنجبیلی بدون گاز برای مامان خونه

136
00:05:31,331 --> 00:05:33,097
‫بله درسته

137
00:05:33,099 --> 00:05:34,365
‫خب حداقل من پستون دارم

138
00:05:34,367 --> 00:05:36,010
‫سرطان توی بدنمه بچه ها

139
00:05:36,013 --> 00:05:38,697
‫این چیه؟ یه طلسم دیگه مثل گردن بنده؟

140
00:05:38,700 --> 00:05:41,619
‫به تئو قول دادم یه چیزی از بازی براش ببرم خونه

141
00:05:41,622 --> 00:05:43,604
‫و حالا در صدر پدرخونه دار امسال قرار میگیری

143
00:05:44,614 --> 00:05:46,744
‫فکر میکنی مراسمش رو توی خونه میگیرن؟

144
00:05:46,746 --> 00:05:49,213
‫هی مثل اینکه فراموش کردین این بابای خونه دار

145
00:05:49,215 --> 00:05:50,783
‫یه زمانی خواننده لیدر یه باند بود

146
00:05:50,786 --> 00:05:52,717
‫که راه رو برای پادشاه لئون باز کرد

147
00:05:52,719 --> 00:05:53,784
‫"درست همون ور"

148
00:05:53,786 --> 00:05:55,286
‫البته این مال ده سال پیش بود

149
00:05:55,288 --> 00:05:57,054
‫و اون قدر مست بودی که یادت رفته

150
00:05:57,056 --> 00:05:59,557
‫و موسیقیش تنها آهنگ آبرومندی بود که داشتین

151
00:05:59,559 --> 00:06:00,925
‫تو هم آهنگ آبرومند چیزی داری؟

152
00:06:00,927 --> 00:06:03,327
‫میدونین ازون موقع دارم روی استادیم کار میکنم

153
00:06:03,330 --> 00:06:05,392
‫که یعنی آموزش
‫درسای گیتار

154
00:06:05,395 --> 00:06:06,864
‫اوکی شماها افتضاحین

155
00:06:06,866 --> 00:06:08,966
‫و تو هم هنوز بخاطر درسای گیتار این هفته

156
00:06:08,968 --> 00:06:11,068
‫به دخترت بهم بدهکاری
‫اوه اون کیه؟

157
00:06:11,070 --> 00:06:12,670
‫کاترینه که داره زنگ میزنه تخماتو چک کنه؟

158
00:06:12,672 --> 00:06:14,138
‫کی میتونه پسشون بگیره؟

159
00:06:14,140 --> 00:06:16,007
‫بچه ها شوخی با زنامون ممنوعه

160
00:06:16,009 --> 00:06:17,875
‫یه عکس چهارتایی
‫خیلی خب

161
00:06:17,877 --> 00:06:20,344
‫اد جدی اگه بخاطر پوله که هنوز باهم موندین

162
00:06:20,346 --> 00:06:22,146
‫من همین امشب یه چک برات می نویسم

163
00:06:22,148 --> 00:06:24,853
‫باشه؟ زندگی خیلی کوتاهه. فقط خوش باش

165
00:06:26,819 --> 00:06:29,020
‫این همین هفته پیش بود

166
00:06:29,022 --> 00:06:30,721
‫چجور این اتفاق افتاد؟ چرا اینکارو کرد؟

167
00:06:30,723 --> 00:06:32,705
‫اصلا با عقل جور در نمیاد

168
00:06:32,708 --> 00:06:35,893
‫ببین من از وقتی کالجو ترک کردم دیگه کلیسا نرفتم

00:06:35,895 --> 00:06:37,561
‫اما فکر کنم یکشنبه تا اونجا پرواز کنم

170
00:06:37,563 --> 00:06:41,427
‫چون یکی باید اینو برای من توضیح بده

171
00:06:41,430 --> 00:06:43,666
‫زندگی خیلی کوتاهه فقط خوش باش؟

172
00:06:43,669 --> 00:06:46,169
‫چطور باید این کارو بکنیم جان بدون بهترین دوستمون؟

173
00:06:46,172 --> 00:06:47,369
‫اون باید اینجا باشه

174
00:06:47,372 --> 00:06:50,174
‫اره احتمالا یکی رو میشناخت که میتونست زنگ بزنه
‫همه ی این رو حل کنه

175
00:06:50,176 --> 00:06:53,077
‫فقط من...نمیتونم اینو بپذیرم

176
00:06:53,079 --> 00:06:54,879
‫رجینا اینا عالین

177
00:06:54,881 --> 00:06:57,048
‫چی هستن؟ خوک؟ گوساله

178
00:06:57,050 --> 00:06:58,416
‫هی گری
‫خوک

179
00:06:58,418 --> 00:07:00,718
‫هی گر. بسه اونا مال بعد از مراسمه

180
00:07:00,720 --> 00:07:03,845
‫بله برای مهمونایی که درواقع
‫قادر به ابراز عواطف انسانی هستن

181
00:07:03,848 --> 00:07:06,415
‫بعد از کاری که گری مجبور شد بکنه
‫میتونه هرچقدر خواست بخوره

182
00:07:07,427 --> 00:07:09,660
‫حتی نمیتونم تصور کنم خبرو به دلایلا بگم

185
00:07:27,547 --> 00:07:30,147
‫درضمن اگه هرکدوم از شما خبر وحشتناکی

186
00:07:30,149 --> 00:07:31,749
‫سفارش دارین، بریزین بیرون

187
00:07:31,751 --> 00:07:33,317
‫اونقدر که فکر میکنی جالب نیست

188
00:07:34,954 --> 00:07:38,322
‫من رفتم دیدنش ولی فقط...

189
00:07:38,324 --> 00:07:39,990
‫نمیدونستم چی باید بگم

191
00:07:48,934 --> 00:07:50,468
‫آخه چی میتونی به زنی که تازه

192
00:07:50,470 --> 00:07:53,370
‫عشق زندگیشو از دست داده بگی؟

193
00:07:53,372 --> 00:07:56,140
‫بچه ها. اینا اصلا هیچکدوم با عقل جور درنمیاد

194
00:07:56,142 --> 00:07:58,476
‫این جانه

195
00:07:58,478 --> 00:07:59,944
‫جان بی نقص

197
00:08:03,015 --> 00:08:05,149
‫از کجا معلوم که نیوفتاده باشه؟

198
00:08:06,719 --> 00:08:08,219
‫چون ۴ سالش که نیست

199
00:08:08,221 --> 00:08:12,056
‫وقتی با اشلی حرف زدم
‫گفت هنوز داشت کار میکرد

200
00:08:12,058 --> 00:08:14,058
‫یه روز عادی توی اداره بود

201
00:08:14,060 --> 00:08:16,193
‫ناراحتم نبود

202
00:08:16,195 --> 00:08:18,829
‫گفت شوخی هم میکرد

204
00:08:23,769 --> 00:08:25,469
‫نــــــــه

205
00:08:28,441 --> 00:08:31,041
‫کمک ، یکی کمک

206
00:08:33,079 --> 00:08:35,513
‫چرا هیچ یادداشتی نذاشت؟

207
00:08:35,515 --> 00:08:37,815
‫اما خب آدم چی میتونه بنویسه که

208
00:08:37,817 --> 00:08:40,130
‫هیچ کدوم از این کارا رو توضیح بده؟

209
00:08:41,853 --> 00:08:43,119
‫میتونست یه چیزی بگه

210
00:08:43,122 --> 00:08:44,767
‫چون درحال حاظر هیچی درست درنمیاد

213
00:08:55,382 --> 00:08:57,793
‫میخوام چیزی که بابا دوست داره بزنم

214
00:08:57,796 --> 00:09:00,252
‫راه راه...قطعا

215
00:09:00,254 --> 00:09:02,054
‫عینک آفتابیم کجاست؟

216
00:09:02,056 --> 00:09:03,555
‫چرا با لیموزین میریم؟

217
00:09:03,557 --> 00:09:05,324
‫سوفی عزیزم فقط میخوام بدونم

218
00:09:05,326 --> 00:09:07,793
‫میدونی که فردا چی بپوشی

219
00:09:07,795 --> 00:09:11,263
‫چون عزیزم میخوام سه تامون باهم باشیم

220
00:09:11,265 --> 00:09:13,465
‫اوکی سوفی میخوای من خودم یکی برات انتخاب کنم؟

221
00:09:15,502 --> 00:09:17,803
‫میخوام توی مراسم براش یه آهنگ بزنم

222
00:09:19,874 --> 00:09:22,975
‫اگه اشکال نداره

223
00:09:22,977 --> 00:09:24,576
‫باشه

225
00:09:29,516 --> 00:09:30,983
‫حتما خوشش میومد

226
00:09:33,187 --> 00:09:34,720
‫مامان؟

227
00:09:36,724 --> 00:09:38,824
‫بله

228
00:09:38,826 --> 00:09:40,192
‫دوستون دارم بچه ها

229
00:09:41,328 --> 00:09:43,729
‫و خب همیشه یه دلیلی پیدا میکنم

230
00:09:43,731 --> 00:09:46,598
‫که من و رندال چراغو خاموش کنیم

231
00:09:46,600 --> 00:09:49,735
‫هنوز آماده نیستم که منو این شکلی ببینه

232
00:09:49,737 --> 00:09:53,005
‫فکر میکنه خیلی شمع دوست دارم

234
00:09:54,909 --> 00:09:58,043
‫منم شمع دوس دارم. بالش دوس دارم

235
00:09:58,045 --> 00:09:59,152
‫برو شکایت کن

236
00:09:59,155 --> 00:10:00,846
‫ممنون پگی

237
00:10:00,848 --> 00:10:02,781
‫چیزی که اینجا بین هممون مشترکه

238
00:10:02,783 --> 00:10:05,617
‫این آرامش بی نظیر دوران بهبودیه

239
00:10:05,620 --> 00:10:08,602
‫اینکه هممون بعد از سرطان سینه

240
00:10:08,605 --> 00:10:09,721
‫با روش مختلفی به زندگی ادامه میدیم

241
00:10:09,723 --> 00:10:12,224
‫و باید روشی که مناسبت باشه رو پیدا کنی

242
00:10:12,226 --> 00:10:14,726
‫مگی میخوای خودتو معرفی کنی؟

243
00:10:14,728 --> 00:10:16,561
‫حتما

244
00:10:16,563 --> 00:10:19,398
‫اوکی....ام

245
00:10:19,400 --> 00:10:20,666
‫اسم من مگیه

246
00:10:20,668 --> 00:10:22,234
‫سلام مگی

247
00:10:22,236 --> 00:10:24,603
‫سلام همگی

249
00:10:29,009 --> 00:10:31,143
‫راستش

250
00:10:31,145 --> 00:10:34,813
‫من قبلا هرگز توی همچین گروهایی پا نمیذاشتم

251
00:10:34,815 --> 00:10:38,850
‫اما الان حس میکنم

252
00:10:38,852 --> 00:10:42,120
‫توی مکانی ام که

253
00:10:42,122 --> 00:10:44,856
‫جایی که حس میکنم...ام

254
00:10:44,858 --> 00:10:47,359
‫اوه خیلی ببخشید ایشون اینجا چکار میکنه؟

255
00:10:47,361 --> 00:10:48,827
‫مردا هم سرطان سینه میگیرن

256
00:10:48,829 --> 00:10:50,446
‫یه چیز واقعیه

257
00:10:50,449 --> 00:10:53,498
‫فقط روی ۱ درصدمون تاثیر میذاره
‫اما روی تمام من اثر گذاشته

258
00:10:53,500 --> 00:10:55,695
‫باورکن ترجیح میدم سرطان بیضه میگرفتم

260
00:10:58,405 --> 00:10:59,738
‫شرمنده جوان

261
00:10:59,740 --> 00:11:01,840
‫درضمن پسرام حالشون خیلی خوبه

262
00:11:01,842 --> 00:11:03,108
‫محض اینکه نگرانشون نشی

263
00:11:03,110 --> 00:11:04,543
‫اوکی خوب شد گفتی ممنون

264
00:11:04,545 --> 00:11:06,611
‫همچنین اینکه فقط یدونه دونات خوردم گیل

266
00:11:11,385 --> 00:11:12,517
‫من گری هستم

267
00:11:14,995 --> 00:11:16,128
‫به سلامتی رفاقت

268
00:11:16,131 --> 00:11:18,223
‫رفاقت
‫رفاقت

269
00:11:18,225 --> 00:11:21,193
‫وایسین نه نه نه من هنوز موندم،هنوز موندم

270
00:11:21,195 --> 00:11:23,595
‫زود باش بیشعور

271
00:11:23,597 --> 00:11:25,030
‫رفاقت یعنی وقتیکه اصلا برات مهم نباشه که

272
00:11:25,032 --> 00:11:26,898
‫دوستت توی ماشینت بالا آورده

273
00:11:26,900 --> 00:11:28,934
‫اونم وقتی از شیمی درمانی برش میگردونی

274
00:11:28,936 --> 00:11:30,936
‫و هنوز یادآوری میکنه

275
00:11:30,938 --> 00:11:33,305
‫رفاقت یعنی باور داری که رفیقتت

276
00:11:33,307 --> 00:11:35,273
‫یه روزی فیلمشو میسازه

277
00:11:35,275 --> 00:11:37,109
‫فکر کردی دارم چکار میکنم؟

279
00:11:39,079 --> 00:11:42,280
‫یعنی گرفتن دستش وقتی رستورانش ورشکست میشه

280
00:11:42,282 --> 00:11:44,416
‫چون تو میدونی قراره یه بهترشو باز کنه

281
00:11:44,418 --> 00:11:48,820
‫یعنی کسیکه اعتماد میکنی کیف پول و کلیدتو

282
00:11:48,822 --> 00:11:50,856
‫زنتو و بچه هاتم بهش میسپری

283
00:11:50,858 --> 00:11:53,392
‫و یعنی قادر بودن به داشتن یه مکالمه سخت

284
00:11:53,394 --> 00:11:55,093
‫و تمایل داشتن برای شنیدن

285
00:11:55,095 --> 00:11:56,661
‫یعنی میلیون ها چیز کوچیک دیگه

286
00:11:56,663 --> 00:11:59,431
‫میلیون ها چیز کوچیک دیگه

287
00:11:59,433 --> 00:12:00,465
‫میلیون ها چیز کوچیک دیگه

289
00:12:01,969 --> 00:12:03,702
‫عزیزم

290
00:12:03,704 --> 00:12:05,303
‫میدونم توافق کردیم که مسافرتمون

291
00:12:05,305 --> 00:12:09,241
‫به کونا رو عقب بندازیم
‫بخاطر جان...اما

292
00:12:09,243 --> 00:12:12,244
‫فکر کنم  شاید بخاطر جان بهتر باشه بریم

296
00:12:20,827 --> 00:12:21,987
‫اره

298
00:12:27,528 --> 00:12:29,238
‫مسلمه که ممه هام تقلبی ان

299
00:12:29,241 --> 00:12:31,295
‫مسلمه که من مشکلی ندارم

302
00:12:38,839 --> 00:12:40,539
‫چیه؟

303
00:12:40,541 --> 00:12:43,241
‫نه نه فقط اینکه

306
00:12:53,754 --> 00:12:55,854
‫زندگی خیلی کوتاهه.فقط خوش باش

307
00:12:57,825 --> 00:13:00,425
‫واو عزیزم خیلی قشنگ بود

308
00:13:04,998 --> 00:13:08,033
‫چرا فقط به دلایلا نگفت که ناراحته

309
00:13:10,513 --> 00:13:11,846
‫میدونی؟

310
00:13:16,066 --> 00:13:18,633
‫رجینا قضیه اینه

311
00:13:20,543 --> 00:13:21,847
‫چیه؟

312
00:13:23,717 --> 00:13:25,217
‫چیه عزیزم؟

314
00:13:31,959 --> 00:13:33,725
‫فکر میکنم بهتره بریم کونا

315
00:13:33,727 --> 00:13:34,759
‫اوکی

318
00:13:55,781 --> 00:13:57,547
‫هنوز منتظرم

319
00:13:57,549 --> 00:14:01,284
‫چون خیلی حسه عجیبیه که بدون جان شروع کنم

320
00:14:01,286 --> 00:14:03,820
‫یه بخشی از من همش فکر میکنه هر لحظه

321
00:14:03,822 --> 00:14:07,215
‫اون گوشی بلک بری وحشتناکشو

322
00:14:07,218 --> 00:14:08,625
‫که دلش نمیاد بندازه دور قطع میکنه

323
00:14:08,627 --> 00:14:10,460
‫و

324
00:14:10,462 --> 00:14:12,696
‫و همین الان با سرعت از اون در میاد داخل

328
00:14:17,703 --> 00:14:19,202
‫شرمنده شرمنده

330
00:14:21,573 --> 00:14:23,640
‫میشه پیش شما بشینیم؟

331
00:14:23,642 --> 00:14:25,508
‫خیل خب ممنون

332
00:14:25,510 --> 00:14:26,543
‫خیل خب

333
00:14:26,545 --> 00:14:28,044
‫عالی بود

334
00:14:30,382 --> 00:14:33,883
‫میدونین جان همیشه می گفت

335
00:14:33,885 --> 00:14:36,753
‫هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته

336
00:14:36,755 --> 00:14:38,988
‫اصلا به تصادف و احتمال اعتقاد نداشت

337
00:14:38,990 --> 00:14:40,557
‫حتی اونجوری که هممون باهم آشنا شدیم

338
00:14:40,559 --> 00:14:43,226
‫مردم همیشه فرض میکنن جان،گری،روم و من

339
00:14:43,228 --> 00:14:44,794
‫باهم به دانشگاه می رفتیم

340
00:14:44,796 --> 00:14:46,629
‫و جان همیشه سریع میگفت

341
00:14:46,631 --> 00:14:49,532
‫فکر کردی این احمقا میتونن برن هاروارد؟

343
00:14:50,669 --> 00:14:54,170
‫نه، شیوه اصلی آشنایی ما خیلی تصادفی بود

344
00:14:54,172 --> 00:14:57,640
‫هممون توی یه آسانسور بودیم

345
00:14:57,642 --> 00:14:59,209
‫که گیر کرده بود

346
00:14:59,211 --> 00:15:01,478
‫حالا دو نوع آدم توی آسانسور وجود داره

347
00:15:01,480 --> 00:15:03,413
‫کسایی که با غریبه ها حرف نمیزنن

348
00:15:03,415 --> 00:15:04,781
‫و جان

349
00:15:04,783 --> 00:15:07,484
‫جان شروع کرد به حرف زدن و حرف زدن

350
00:15:07,486 --> 00:15:10,353
‫و توی بعضی مطالبم خیلی عمیق شد

351
00:15:10,355 --> 00:15:13,957
‫تا اینکه متوجه شد هممون طرفدار تیم خرسا ایم

353
00:15:15,560 --> 00:15:16,626
‫حتی روم

354
00:15:16,628 --> 00:15:18,294
‫به پیش خرسه
‫درسته

355
00:15:18,296 --> 00:15:20,396
‫زمانی که آتش نشانی بستون

356
00:15:20,398 --> 00:15:22,332
‫درای آسانسور رو باز کرد

357
00:15:22,334 --> 00:15:26,736
‫جان ما رو متقاعد کرده بود بلیط این فصل رو بگیریم

358
00:15:26,738 --> 00:15:28,404
‫اره اما هیچ وقت پولشو نگرفت

359
00:15:28,406 --> 00:15:31,407
‫چهل و یک بازی تو این سالها

360
00:15:31,409 --> 00:15:35,645
‫توی اون دهه رفاقت ما از حالت عادی دراومد

361
00:15:38,984 --> 00:15:40,483
‫چندتامون ازدواج کردیم

362
00:15:40,485 --> 00:15:41,942
‫چندتامون بچه دار شدیم

363
00:15:41,945 --> 00:15:43,511
‫یکیمون سرطانشو شکست داد

364
00:15:43,514 --> 00:15:45,481
‫و یکیمون الکل رو ترک کرد

365
00:15:48,727 --> 00:15:51,027
‫جان کسی بود که منو کنار کشید

366
00:15:51,029 --> 00:15:53,963
‫درست بعد ازینکه تئو بدنیا اومد

367
00:15:53,965 --> 00:15:57,367
‫بهم گفت باید نوشیدنت رو تموم کنی

368
00:15:57,369 --> 00:15:59,068
‫تقریبا ۷ ساله که دیگه چیزی ننوشیدم

369
00:15:59,070 --> 00:16:01,237
‫فقط چون اون آدمی که

370
00:16:01,239 --> 00:16:03,740
‫اتفاقی ۲ و نیم ساعت باهاش توی آسانسور بودم

371
00:16:03,742 --> 00:16:05,241
‫برای کمک کنارم بود

373
00:16:11,854 --> 00:16:13,763
‫و این قطعا داره منو میکشه

374
00:16:13,764 --> 00:16:15,687
‫که من کنارت نبودم رفیق

376
00:16:20,091 --> 00:16:22,826
‫جان تو میگی هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته

377
00:16:24,077 --> 00:16:26,262
‫من نمیتونم هیچ دلیلی برای این اتفاق پیدا کنم

379
00:16:34,206 --> 00:16:37,473
‫حالا دختر جان سوفی

380
00:16:37,475 --> 00:16:39,876
‫میخواد برای پدرش یه آهنگ بزنه

381
00:16:43,882 --> 00:16:46,199
‫اگه یه چیزی از برونو مارس بزنه

382
00:16:46,202 --> 00:16:49,185
‫اینجا رو آتیش میزنم

383
00:16:51,022 --> 00:16:52,789
‫خیلی قشنگ بود

384
00:16:52,791 --> 00:16:53,823
‫ممنونم

385
00:16:57,295 --> 00:17:00,597
‫دوست دارم بابایی

396
00:17:50,215 --> 00:17:52,715
‫واو تو داری این کارو میکنی

397
00:17:52,717 --> 00:17:54,584
‫خب تو حرف نمیزنی

398
00:17:54,586 --> 00:17:57,053
‫برای همین دارم سعی مکنم اینجوری بشناسمت

399
00:17:57,055 --> 00:18:00,423
‫چون انگار یه مرد با سرطان سینه

400
00:18:00,425 --> 00:18:04,093
‫کمترین چیز تعجب آور درمورد توئه

401
00:18:04,095 --> 00:18:06,496
‫او داری بی حوصله میشی

402
00:18:06,498 --> 00:18:07,949
‫مطمئن نبودم اینو بدونی

403
00:18:07,952 --> 00:18:10,500
‫اوه چشم آبی. چارلستون چئو

404
00:18:10,502 --> 00:18:11,501
‫اینا رو دوست دارم

405
00:18:11,503 --> 00:18:13,084
‫اه نه نه نه نخورش

406
00:18:13,087 --> 00:18:14,887
‫حتی نمیدونم از کجا سر درآورده

407
00:18:16,608 --> 00:18:18,041
‫نمیدونی این از کجا سر در آورده؟

408
00:18:18,043 --> 00:18:21,311
‫احتمالا همون کسی که صاحب این شکلاته

409
00:18:23,949 --> 00:18:25,615
‫خیلی متاسفم

410
00:18:25,617 --> 00:18:27,583
‫ممنونم اشلی

411
00:18:27,585 --> 00:18:29,843
‫تو واقعا فوق العاده داری تحمل میکنی

412
00:18:30,722 --> 00:18:32,922
‫تو خیلی برای جان مهم بودی

413
00:18:36,594 --> 00:18:39,529
‫میدونی...خبر داری چرا اینکارو کرد؟

416
00:18:50,442 --> 00:18:52,976
‫اون همیشه سرکار خیلی خوشحال بود. نمیدونم

417
00:18:55,012 --> 00:18:57,546
‫منظورم این نیست که
‫نه نه میدونم

418
00:18:57,549 --> 00:18:58,648
‫اشکال نداره

419
00:19:02,220 --> 00:19:04,020
‫فقط یه لحظه وقت بده

420
00:19:05,781 --> 00:19:06,956
‫هی

421
00:19:09,094 --> 00:19:11,427
‫فقط محض اینکه روشن کنم

422
00:19:11,429 --> 00:19:13,196
‫دلم نمیخواد اینجا باشم

424
00:19:15,333 --> 00:19:17,467
‫اره منم همینطور

426
00:19:23,241 --> 00:19:25,808
‫محض اطلاع

427
00:19:25,810 --> 00:19:28,911
‫تو از همه ی ما روهم قوی تری

430
00:19:46,731 --> 00:19:48,473
‫هی رو. میایی؟

431
00:19:48,476 --> 00:19:50,166
‫اره فقط اینا رو فراموش کردم

433
00:19:51,169 --> 00:19:52,201
‫هوشمندانه است

434
00:19:52,203 --> 00:19:53,804
‫اتاق نشیمنشون خیلی پر نوره

435
00:19:55,031 --> 00:19:57,073
‫هی در مورد کمپین شاستا شنیدم

436
00:19:57,075 --> 00:19:58,408
‫تبریک میگم. فوق العاده اس

437
00:19:58,410 --> 00:19:59,842
‫اره خب فیلممو نمیسازه

438
00:19:59,844 --> 00:20:01,044
‫اما اگه بتونه به یه نفر

439
00:20:01,046 --> 00:20:03,179
‫فقط یه نفر کمک کنه سودا بخره

441
00:20:04,416 --> 00:20:05,782
‫احوال کار تو چطوره؟

442
00:20:05,784 --> 00:20:07,817
‫آخ دیوونه کننده. طبق معمول

443
00:20:07,819 --> 00:20:09,986
‫فقط باعجله اومدم دلایلا رو سریع یه بغل بکنم

444
00:20:09,988 --> 00:20:12,355
‫نمیدونستم قراره کل روزو طولش بدن

445
00:20:14,025 --> 00:20:16,526
‫به دنیای من خوش اومدی

447
00:20:17,796 --> 00:20:19,059
‫فقط اعتراف کن

448
00:20:19,062 --> 00:20:21,798
‫باخودت یه همراه آوردی به ختم دوستمون

449
00:20:21,800 --> 00:20:23,399
‫صبح شده بود دیگه اوکی؟

450
00:20:23,401 --> 00:20:26,369
‫میخواستم براش صبانه بخرم ولی وقت نداشتیم

451
00:20:26,371 --> 00:20:28,062
‫پس من براش صبحانه درست کردم؟

453
00:20:29,161 --> 00:20:30,473
‫با این یکی کجا آشنا شدی؟

454
00:20:30,475 --> 00:20:32,263
‫۱۰دلار شرط میبندم میگه از
‫جلسات حمایتیه سرطان سینه

455
00:20:32,265 --> 00:20:34,143
‫و اگه حق با منه. ای حال بهم زن

456
00:20:34,145 --> 00:20:35,945
‫و ۱۰ دلار پولدارتر شدی

457
00:20:35,947 --> 00:20:38,381
‫خب پس داری همینجور کل گروه رو یه دور میزنی؟

458
00:20:38,383 --> 00:20:41,176
‫راستشو بگم بنظر نمیاد واسم جواب بده

459
00:20:41,179 --> 00:20:42,285
‫اون دیگه

460
00:20:42,287 --> 00:20:43,719
‫چی؟
‫اصلا خوب نیست

461
00:20:43,721 --> 00:20:45,247
‫هیچیشم خوب نیست
‫خیلی هم خوبه

462
00:20:45,249 --> 00:20:46,465
‫نه نیست

463
00:20:46,468 --> 00:20:50,159
‫اونشبی که کیسه آبم پاره شد.
‫تو ۵ روز ماشینو گرفت

465
00:20:51,396 --> 00:20:53,830
‫نمیدونم چجوری مجبورشون کرد پسش بدن

466
00:20:55,200 --> 00:20:57,967
‫یه روش خاصی با مردم داشت

467
00:20:57,969 --> 00:20:59,268
‫اره

468
00:20:59,270 --> 00:21:01,571
‫همیشه یکاری میکرد حس کنم منم عضو گروهم

470
00:21:06,744 --> 00:21:08,444
‫خیلی خب همگی گوش کنین

471
00:21:08,446 --> 00:21:10,313
‫این مگیه. درسته اوکی؟

472
00:21:10,315 --> 00:21:13,416
‫اینم روم. رجینا و اد
‫ادی

473
00:21:13,418 --> 00:21:15,194
‫سخنرانی قشنگی بود

474
00:21:15,197 --> 00:21:16,496
‫اره اشک اینو درآوردی

475
00:21:16,499 --> 00:21:18,710
‫مطمئنی بخاطر این گریه میکرد؟

476
00:21:18,713 --> 00:21:21,057
‫اوکی محض اینکه از قضیه غافل نشی

477
00:21:21,059 --> 00:21:24,193
‫خیلی وقت پیش این دو نفر رفتن سر قرار

478
00:21:24,195 --> 00:21:26,195
‫یه قرار دهشتناک

479
00:21:26,197 --> 00:21:27,699
‫چه خبره؟ چرا دارین این کارو میکنین؟

480
00:21:27,702 --> 00:21:29,298
‫مرد شو
‫خب تو میگی این بد بود

481
00:21:29,300 --> 00:21:31,467
‫اما آخرش کارتون به مراسم ختم کشید؟

482
00:21:32,770 --> 00:21:34,656
‫خیلی خیلی دوسش دارم

483
00:21:34,659 --> 00:21:35,972
‫این زن دیگه کیه؟

485
00:21:37,108 --> 00:21:40,143
‫منظورم اینه چرا از کسی کمک نگرفت؟

486
00:21:40,145 --> 00:21:43,479
‫میدونی خیلی از مردم هنوز ممنوع میدوننش

487
00:21:43,481 --> 00:21:44,881
‫از دیدگاه بابام اینجوریه که

488
00:21:44,883 --> 00:21:47,183
‫ما سیاهیم. ما از این چیزا
‫حرف نمیزنیم. ما مسیح رو داریم

489
00:21:50,054 --> 00:21:53,122
‫شاید فقط دیدش به آسمون رو از دست داده بود

490
00:21:55,994 --> 00:21:59,495
‫یه مستند از جی.اف.ک جونیور دیدم

491
00:21:59,497 --> 00:22:01,664
‫یادتون میاد وقتی هواپیماش سقوط کرد

492
00:22:01,666 --> 00:22:03,499
‫شونزده جولای ۱۹۹۹

493
00:22:04,769 --> 00:22:05,942
‫تولدمه

494
00:22:05,945 --> 00:22:08,037
‫نخیر تولد تو ۱۲ جولایه

495
00:22:08,039 --> 00:22:09,879
‫این تنها مرد بالغ دنیاس که

496
00:22:09,882 --> 00:22:12,074
‫که تولدشو یه هفته تمام جشن میگیره

498
00:22:13,178 --> 00:22:15,811
‫هفته تولدت مبارک هنوز مد نشده

499
00:22:15,813 --> 00:22:18,590
‫به هرحال، کندی یه خلبان مبتدی بود

500
00:22:18,593 --> 00:22:22,618
‫و داشت توی شب پرواز میکرد که ابرا جلوش میان

501
00:22:22,620 --> 00:22:25,121
‫دستگاه کنترل بهش میگفت که از کدوم راه میتونه بره

502
00:22:25,124 --> 00:22:26,589
‫اما اون بهش اعتماد نداشت

503
00:22:26,591 --> 00:22:29,592
‫حقیقت دقیقا جلو چشش بود اما نمیتونست ببینش

504
00:22:29,594 --> 00:22:31,827
‫و دیدش رو به اسمون از دست داد

505
00:22:31,829 --> 00:22:34,063
‫و عمودی فرود اومد

506
00:22:34,065 --> 00:22:37,233
‫زمانی که تازه فهمید چه اتفاقی داره می افته

507
00:22:37,235 --> 00:22:41,003
‫خیلی دیر شده بود
‫نمیتونست خودشو بالا بکشه

508
00:22:41,005 --> 00:22:42,338
‫و این چه ربطی داره به...؟

509
00:22:42,340 --> 00:22:45,474
‫این افسردگیه

510
00:22:47,712 --> 00:22:49,504
‫حالا شایدم افسرده نبود

511
00:22:49,507 --> 00:22:51,881
‫یعنی شایدم قضیه چیز دیگه بوده

512
00:22:51,883 --> 00:22:55,985
‫آدما معمولا از دوستای صمیمی و
‫عزیزانشونم رازشونو مخفی میکنن

513
00:22:55,987 --> 00:22:58,746
‫گاهی حتی خبر نداری اونا رازی دارن

514
00:22:58,749 --> 00:23:01,390
‫تا اینکه

515
00:23:01,392 --> 00:23:03,326
‫یه اتفاقی مثل این می افته

517
00:23:09,167 --> 00:23:11,067
‫بسیار خب

518
00:23:11,069 --> 00:23:15,207
‫ظاهرا شغل شبانه مگی روانشناس پشت میزنشینه

519
00:23:15,210 --> 00:23:16,372
‫درسته

520
00:23:16,374 --> 00:23:19,175
‫اما تو طول روز یه روانشناس بالینی

521
00:23:19,177 --> 00:23:23,045
‫تو بیمارستان بوستونم. متخصص

522
00:23:23,047 --> 00:23:24,580
‫افسردگی

524
00:23:29,020 --> 00:23:32,855
‫بگو که شغل همراه مراسم ختمت رو میدونستی

525
00:23:32,857 --> 00:23:36,092
‫نه نمی دونست

526
00:23:36,094 --> 00:23:38,194
‫نه نمی دونستم

528
00:23:39,764 --> 00:23:41,998
‫هی مگی؟

529
00:23:42,000 --> 00:23:44,637
‫اشکالی نداره کارت ویزیتت رو داشته باشم؟

530
00:23:44,640 --> 00:23:46,031
‫اوه البته

531
00:23:46,034 --> 00:23:48,938
‫اون قضیه ای که میگفتی دیدش رو
‫به آسمون از دست داده بود

532
00:23:48,940 --> 00:23:50,039
‫اوهوم

533
00:23:50,041 --> 00:23:52,408
‫هی هی هی واووو واقعا؟

534
00:23:52,411 --> 00:23:54,247
‫چون من میلیون ها سال پیش

535
00:23:54,250 --> 00:23:55,878
‫با زنت رفتم سر قرار؟

536
00:23:55,880 --> 00:23:57,580
‫نه اصلا میدونی چیه؟ بخاطر توئه همش

537
00:23:57,582 --> 00:24:00,604
‫فیلمی که دارم میسازم یه روانکاو داره توش

538
00:24:00,607 --> 00:24:02,340
‫اوکی؟

539
00:24:02,343 --> 00:24:04,043
‫فقط میخاستم چنتا سوال از مگی بپرسم

540
00:24:04,046 --> 00:24:04,954
‫اوکی

542
00:24:08,559 --> 00:24:10,934
‫امشب تیم خرسا بازی داره نه؟

543
00:24:10,937 --> 00:24:12,662
‫و جان متنفر بود که منتظرمون بمونه

544
00:24:12,664 --> 00:24:14,764
‫مجبورمون کرد روی گوشیمون هشدار بذاریم

545
00:24:14,766 --> 00:24:16,332
‫شماها بهتره برین

546
00:24:16,334 --> 00:24:17,633
‫جدی باید برین

547
00:24:17,635 --> 00:24:19,769
‫میدونین که دش نمیخواست بلیطا حروم بشن

548
00:24:19,771 --> 00:24:23,820
‫و منم میتونم یکم از تنهایم با
‫بهترین دوستم استفاده کنم

549
00:24:23,823 --> 00:24:25,474
‫و همچنین دوست جدیدم

550
00:24:25,476 --> 00:24:26,790
‫مگی لطفا بمون

551
00:24:26,793 --> 00:24:28,457
‫باش؟
‫باشه حتما

552
00:24:28,460 --> 00:24:30,546
‫باشه خیلی خب ما کاملا این نقشه رو حمایت میکنیم

553
00:24:30,548 --> 00:24:33,949
‫فقط یه مشکل هست...بلیطا

554
00:24:33,951 --> 00:24:35,818
‫تو دفتر جانن

555
00:24:35,820 --> 00:24:37,453
‫صحیح

556
00:24:37,455 --> 00:24:41,791
‫خب دیگه میخواستیم یکمی توی فضای اون

557
00:24:41,793 --> 00:24:43,518
‫قرار بگیریم به یه نتیجه ای برسیم

558
00:24:43,521 --> 00:24:45,254
‫بذاریم واقعیت حادثه بره تو وجودمون

559
00:24:45,257 --> 00:24:46,090
‫بلیطا رو میخواین

560
00:24:46,092 --> 00:24:47,187
‫اوهوم
‫اره

561
00:24:48,195 --> 00:24:50,700
‫اش اینجا چکار میکنی؟
‫نگو داری کار میکنی

562
00:24:50,702 --> 00:24:53,869
‫فقط دارم چنتا خرت و پرت رو بالا پایین میکنم

563
00:24:53,871 --> 00:24:56,138
‫حتما عاشق خرت و چرتی

564
00:24:57,141 --> 00:24:58,864
‫ببند دهنو
‫چیه؟

565
00:24:58,867 --> 00:25:01,377
‫جان خیلی واضح گفت باهاش سکس نکن

566
00:25:01,379 --> 00:25:03,355
‫و مطمئنین که منظورش من بودم؟

572
00:25:24,736 --> 00:25:27,837
‫احساس میکنم تازه یه مهمونی گرفتم

573
00:25:27,839 --> 00:25:31,040
‫واسه ی جان. ولی خودش نیست

574
00:25:31,042 --> 00:25:33,075
‫اصلا ازین خوشش نمیومد

576
00:25:34,112 --> 00:25:35,578
‫حتما خیلی عصبانی میشد که

577
00:25:35,580 --> 00:25:38,170
‫اجازه دادم مردم با کفش بیان تو خونه

580
00:25:43,898 --> 00:25:47,199
‫فقط حس کردم امروز رو به بقیه سخت نگیرم

582
00:25:50,895 --> 00:25:52,843
‫چطور نتونستم بفهمم؟

583
00:25:55,166 --> 00:25:58,167
‫چطور نتونستم ببینمش

584
00:25:58,169 --> 00:26:00,503
‫ما پیشت هستیم

585
00:26:00,505 --> 00:26:02,071
‫من پیشت هستم

586
00:26:03,647 --> 00:26:04,946
‫هرچیزی که نیاز داشتی

587
00:26:06,944 --> 00:26:10,346
‫یه ماشین زمان نیاز دارم

590
00:26:16,687 --> 00:26:18,921
‫هیچ ایده ای نداری چرا اینکارو کرد؟

591
00:26:18,923 --> 00:26:21,803
‫چرا همه همینو ازم میپرسن؟

592
00:26:21,806 --> 00:26:24,160
‫شرمنده فقط

593
00:26:24,162 --> 00:26:26,251
‫میدونی تو تمام روز باهاش بودی

594
00:26:26,254 --> 00:26:28,454
‫من اونجور که شماها میشناختینش نمیشناختم

595
00:26:29,901 --> 00:26:31,033
‫رمزش چیه؟

598
00:26:39,277 --> 00:26:40,876
‫دیدی؟

599
00:26:40,878 --> 00:26:42,645
‫چیزایی هم هست که تو میدونی ما نمیدونیم

600
00:26:45,047 --> 00:26:47,496
‫اون تماس کاری آخریش خیلی طولانی بود

601
00:26:47,499 --> 00:26:48,761
‫اون که آخرین تماسش نیست

602
00:26:48,764 --> 00:26:50,519
‫نه چرا بود

603
00:26:50,521 --> 00:26:52,354
‫وقتی اومدم داخل تا بهش نامه ها رو بدم

604
00:26:52,356 --> 00:26:55,253
‫توی بالکن وایساده بود داشت تماسو تموم میکرد

605
00:26:55,256 --> 00:26:56,959
‫درست بعد از اون یه تماس دیگه گرفته

606
00:26:58,696 --> 00:27:00,062
‫با تو

609
00:27:11,070 --> 00:27:15,467
‫اره جان ساعت ۱۲:۲۷ بهت زنگ زده

610
00:27:15,469 --> 00:27:18,570
‫اه اره ظهر دوشنبه

611
00:27:18,572 --> 00:27:22,707
‫به یه بچه ای تالبوت
‫قبل از ناهارش گیتار یاد میدادم

612
00:27:22,709 --> 00:27:26,027
‫اه تلفنمو خاموش کرده بودم
‫یه بار موقع تک نوازی زنگ خورد

613
00:27:26,030 --> 00:27:27,779
‫سر والدینش داد زدم
‫که البته استادانه بود

614
00:27:27,781 --> 00:27:29,878
‫چون آخرش معلوم شد گوشی خودم بود

615
00:27:32,586 --> 00:27:34,319
‫اون سعی کرده بهم زنگ بزنه

616
00:27:36,423 --> 00:27:38,123
‫نباید کاری که الان داری میکنی رو بکنی

617
00:27:38,125 --> 00:27:39,925
‫اما شاید من میتونستم
‫نه بس کن

618
00:27:39,928 --> 00:27:40,925
‫اشلی

619
00:27:40,927 --> 00:27:42,694
‫بلیطا رو میارم

620
00:27:42,696 --> 00:27:44,929
‫نه فقط دلم میخاد سربه سر گری بذارم

621
00:27:44,931 --> 00:27:47,332
‫جدی گری یه دوست فوق لعاده اس

‫س۶۲۲
00:27:47,334 --> 00:27:49,200
‫زیر تموم اون فضولیه پرشورش

623
00:27:49,202 --> 00:27:50,902
‫یه فضولی بی شور و اشتیاقه؟

624
00:27:50,904 --> 00:27:53,238
‫هیچ وقت فکر نمیکردم

625
00:27:53,240 --> 00:27:56,875
‫یه آدمی مثل گری اولین مردی باشه

626
00:27:56,877 --> 00:27:59,044
‫که واقعا درک میکنه حالمو

627
00:28:03,272 --> 00:28:04,671
‫ترسیده بودی؟

628
00:28:06,058 --> 00:28:07,152
‫اره

629
00:28:07,154 --> 00:28:08,355
‫اینو توی گری دیده بودم

630
00:28:08,358 --> 00:28:09,987
‫سعی میکرد پنهانش کنه

631
00:28:09,990 --> 00:28:12,557
‫اما حتی وقتی تو بهبودیه

632
00:28:12,559 --> 00:28:15,060
‫انگار بازم میترسه که

633
00:28:15,062 --> 00:28:17,629
‫سرطانش برگرده

634
00:28:17,631 --> 00:28:19,164
‫برای تو هم همینطوره؟

635
00:28:20,967 --> 00:28:24,102
‫همونقدر که منم میتونم شبیه گری باشم

638
00:28:36,030 --> 00:28:37,196
‫به سلامتی جان

639
00:28:37,199 --> 00:28:39,832
‫و اون سنتی که توی آسانسور شروع کرد

640
00:28:39,835 --> 00:28:41,301
‫تمام اون سال های پیش

641
00:28:42,823 --> 00:28:45,824
‫نه من به این افتخار نمیخورم

642
00:28:45,826 --> 00:28:47,092
‫من هفته ای ۴۰ ساعت در هفته رو صرف

643
00:28:47,094 --> 00:28:50,028
‫ارزشمندی زندگی آدم توی کمپینای بیمه میکنم

644
00:28:50,030 --> 00:28:53,131
‫اون زمانی که ما باهم گذروندیم
‫انگار اصلا هیچ ارزشی نداشت

645
00:28:53,133 --> 00:28:54,466
‫رفیق
‫واقعا؟

646
00:28:54,468 --> 00:28:56,468
‫خودت حساب کن...میانگین طول بازی هاکی

647
00:28:56,470 --> 00:28:58,369
‫دو ساعت و ۱۹ دقیقه اس

648
00:28:58,371 --> 00:29:02,040
‫کل زمانهای ۴۱ بازی برای ۱۰ سال

649
00:29:02,042 --> 00:29:07,946
‫که یعنی من تقریبا ۹۵۰ ساعت کنار جان نشستم

650
00:29:07,948 --> 00:29:10,348
‫و اصلا روحم خبر نداشت افسرده بوده

651
00:29:10,350 --> 00:29:12,300
‫تو میدونستی؟ تو میدونستی؟

652
00:29:12,303 --> 00:29:14,619
‫نه. میخوای بدونی چرا؟

653
00:29:14,621 --> 00:29:16,472
‫چون ما باهم حرف نمیزنیم

654
00:29:16,475 --> 00:29:17,474
‫چرا میزنیم

655
00:29:17,477 --> 00:29:19,176
‫نه اد نمیزنیم

656
00:29:19,179 --> 00:29:21,128
‫آخرین باری که یه حرف درست حسابی زدیم

657
00:29:21,131 --> 00:29:23,865
‫همون زمانی بود که تو آسانسور بودیم

658
00:29:23,868 --> 00:29:25,495
‫ما قبل از اینکه باهم دوست بشیم

659
00:29:25,498 --> 00:29:26,797
‫بیشتر باهم رو راست بودیم

660
00:29:26,800 --> 00:29:27,832
‫حالا این کارو میکنیم

661
00:29:27,834 --> 00:29:29,768
‫شونه به شونه هم میشینیم مثل مردا

662
00:29:29,770 --> 00:29:31,160
‫مثل دقیقا الان

663
00:29:31,163 --> 00:29:36,307
‫ولی حقیقت...حقیقت خیلی تلخ اینه که

664
00:29:36,309 --> 00:29:38,160
‫ما واقعا همدیگه رو نمیشناسیم

665
00:29:38,163 --> 00:29:41,706
‫شرط میبندم شما دوتا حتی نمیدونین چشام چه رنگیه

666
00:29:41,709 --> 00:29:43,548
‫اره پس من میخورم

667
00:29:43,550 --> 00:29:46,017
‫میخورم به سلامتی هرچی که فکر میکردیم هستیم

670
00:29:50,090 --> 00:29:51,988
‫فکر کنم با سرطان بیشتر دوست داشتم

671
00:29:51,991 --> 00:29:53,652
‫منم همینطور

672
00:29:53,655 --> 00:29:55,293
‫جایی هم برای خودت داری؟

673
00:29:55,295 --> 00:29:57,428
‫داشتم

674
00:29:57,430 --> 00:30:00,265
‫با یه سرمایه گذار یه رستوران  باز کردم

675
00:30:00,267 --> 00:30:02,100
‫چند سال ازش میگذره

676
00:30:02,102 --> 00:30:04,355
‫اما پول اجاره اش خیلی بیشتر از درآمدش بود

677
00:30:04,358 --> 00:30:07,104
‫ما هم...نتونستیم اجاره رو جور کنیم

678
00:30:07,107 --> 00:30:08,940
‫اولین باری که جان رو دیدم

679
00:30:08,942 --> 00:30:11,209
‫کمکم کرد از شر اون کرایه خلاص شم

680
00:30:11,211 --> 00:30:13,417
‫حتی نمیدونستم کیه

681
00:30:13,420 --> 00:30:15,446
‫یعنی بیشتر داشت بعنوان
‫یه لطف به روم کمکم میکرد

682
00:30:15,448 --> 00:30:18,216
‫اما...اما بازم

683
00:30:18,218 --> 00:30:19,651
‫واو

684
00:30:21,688 --> 00:30:24,889
‫و بخاطر جان من تسلیم نمیشم

685
00:30:24,891 --> 00:30:28,410
‫یه روزی دوباره رستوران خودمو بازم میکنم

686
00:30:28,413 --> 00:30:31,663
‫و این دفعه درست انجامش میدم

688
00:30:36,506 --> 00:30:38,000
‫کتت رو بپوش

689
00:30:38,003 --> 00:30:40,471
‫اوه خیلی خوشحالم گفتی
‫این بیرون یخبندونه

690
00:30:40,473 --> 00:30:42,340
‫نه میخوایم بریم بزنیم به جاده

691
00:30:42,342 --> 00:30:44,209
‫باید یه چیزی نشونت بدم

692
00:30:44,211 --> 00:30:45,910
‫چه خبره؟

693
00:30:45,912 --> 00:30:49,047
‫این آخرین چیزیه که جان قبل از مرگش انجام داد

695
00:30:50,350 --> 00:30:53,451
‫ببین گری میدونم خوشت میاد خودتو به نفهمی بزنی

696
00:30:53,453 --> 00:30:55,520
‫اما من باید بدونم که این

697
00:30:55,522 --> 00:30:56,921
‫به اون وحشتناکی که فکر میکنم نیست

698
00:30:56,923 --> 00:30:59,891
‫چون همش دارم فکرمیکنم شاید میتونستم کاری کنم

699
00:30:59,893 --> 00:31:01,459
‫مثلا چی اد؟ مثلا

700
00:31:01,461 --> 00:31:03,828
‫مثلا شاید اگه یه بار دیگه بغلش میکردی
‫هنوز زنده بود؟

701
00:31:03,830 --> 00:31:06,064
‫مگه آغوش جادویی داری؟
‫مگه کی هستی؟

702
00:31:06,066 --> 00:31:08,366
‫خب ظاهرا کسی ام که یکمی بیشتر از

703
00:31:08,368 --> 00:31:11,803
‫جنابعالی عواطف دارم

704
00:31:11,805 --> 00:31:13,004
‫بازی خوش بگذره داداش

705
00:31:13,006 --> 00:31:15,199
‫حتما میگذره

706
00:31:15,202 --> 00:31:19,577
‫شاید مرگ جان مثل یه ندای بیدار باشه میدونی؟

707
00:31:19,579 --> 00:31:21,300
‫مثله...مثله همین که همیشه میگه

708
00:31:21,303 --> 00:31:22,647
‫هرچیزی به یه دلیلی اتفاق می افته

709
00:31:22,649 --> 00:31:23,715
‫شوخی میکنی؟

710
00:31:23,717 --> 00:31:25,524
‫دوس...دوستمون خودشو خلاص کرده

711
00:31:25,527 --> 00:31:26,618
‫چی داری میگی تو؟

712
00:31:26,620 --> 00:31:29,020
‫اگه ما زندگیمون بهتر بشه مرگ اونم بیهوده نمیشه؟

713
00:31:29,022 --> 00:31:30,355
‫شاید

714
00:31:30,357 --> 00:31:31,355
‫بله
‫اوکی

715
00:31:31,358 --> 00:31:33,624
‫خب یه خبری برات دارم اد
‫همچین اتفاقی نمی افته

716
00:31:33,627 --> 00:31:35,226
‫چون ما هیچ وقت متفاوت زندگی نمیکنیم

717
00:31:35,228 --> 00:31:37,095
‫تو از شغل مسخره ات متنفری...خودت گفتی

718
00:31:37,097 --> 00:31:37,938
‫اما استعفا نمیدی

719
00:31:37,941 --> 00:31:40,964
‫چون کارگردانی تبلیغات احمقانه پیتزا

720
00:31:40,967 --> 00:31:43,067
‫پول خیلی زیادی داره

721
00:31:43,069 --> 00:31:44,669
‫تو و زنت نمی تونین همدیگه رو تحمل کنین

722
00:31:44,671 --> 00:31:46,571
‫اما تو هیچ وقت ترکش نمیکنی...هیچ وقت

723
00:31:46,573 --> 00:31:49,507
‫چون خیلی میترسی که تنهایی
‫شانست رو امتحان کنی

724
00:31:49,509 --> 00:31:51,476
‫مردم همیشه میگن میخوان متفاوت زندگی کنن

725
00:31:51,478 --> 00:31:54,579
‫و میدونی چیه؟ متفاوت هم میشه...برای دقیقا ۲هفته

726
00:31:54,581 --> 00:31:56,414
‫بعد دوباره مستقیم بر میگردیم

727
00:31:56,416 --> 00:31:58,950
‫به همون مزخرفاتی که قبلا انجام میدادیم

728
00:31:58,952 --> 00:32:00,383
‫من عاشق یکی شدم

730
00:32:03,023 --> 00:32:04,155
‫چی؟

731
00:32:04,157 --> 00:32:07,480
‫مادر یکی از شاگردامه

732
00:32:07,483 --> 00:32:09,984
‫اصلا قصد نداشتیم اینطور بشه

733
00:32:09,987 --> 00:32:13,564
‫اما من دوستش دارم و اونم بهم ایمان داره

734
00:32:13,566 --> 00:32:16,534
‫و من باید کاترین رو ترک کنم

735
00:32:16,536 --> 00:32:20,004
‫اما فقط باید اول مطمئن بشم تئو مشکلی نداره

736
00:32:20,006 --> 00:32:22,707
‫و منم عاشق آبجو ام

737
00:32:22,709 --> 00:32:24,475
‫اشکال نداره جلو تر از شما برم؟

738
00:32:24,477 --> 00:32:26,244
‫شرمنده
‫مشکلی نیس رفقا

739
00:32:26,246 --> 00:32:28,513
‫ببین اد منم هیجان زده ام که
‫داری از شر ازدواجت راحت میشی

740
00:32:28,515 --> 00:32:31,082
‫چون حتی از سرطان داخل بدن منم سمی تر بود

741
00:32:31,084 --> 00:32:32,917
‫اما تو داری الکی اعتبارو امتیاز تموم کردن

742
00:32:32,919 --> 00:32:34,085
‫چیزی که باید ۲سال پیش تموم میکردی رو

743
00:32:34,087 --> 00:32:36,154
‫به پریدن دوستمون از یه تخته پرش بتونی میدی

744
00:32:36,156 --> 00:32:37,785
‫گوش کن فقط این نیست

745
00:32:37,788 --> 00:32:40,825
‫این واقعیت که من ۷ ساله هیچی ننوشیدم

746
00:32:40,827 --> 00:32:43,261
‫فقط بخاطر همون دوستیه که وارد اون آسانسور

747
00:32:43,263 --> 00:32:45,363
‫کافیه بس کن این جریان آسانسور کوفتی رو مرد

748
00:32:45,365 --> 00:32:47,098
‫فکرکردی اگه من شما رو نمیدیدم چکار میکردم؟

749
00:32:47,100 --> 00:32:48,183
‫جدی میگم

750
00:32:48,186 --> 00:32:49,707
‫با سه تا بی سرپای دیگه رفیق میشدم

751
00:32:49,709 --> 00:32:52,704
‫منظورم اینه دورو برتو نگاه کن
‫تمام اینجا پر طرفدار تیم خرساس

752
00:32:54,074 --> 00:32:55,840
‫گری

753
00:32:55,842 --> 00:32:58,476
‫چطور مردی که سرطان رو شکست داده

754
00:32:58,478 --> 00:33:01,679
‫نمیتونه ببینه شاید اتفاقایی که می افتن یه دلیلی دارن

755
00:33:01,681 --> 00:33:03,183
‫بذار خیلی واضح بگم

756
00:33:03,186 --> 00:33:06,851
‫اول از همه،خدا سرطان منو
‫درمان نکرد علم کرد

757
00:33:06,853 --> 00:33:09,754
‫دوما،اینطور نیست که من دیگه سرطان ندارم اد

758
00:33:09,756 --> 00:33:13,358
‫اینطوره که من درحال حاضر سرطان ندارم

759
00:33:13,360 --> 00:33:15,193
‫تمام آزمایشات پاکی که این هفته گرفتم

760
00:33:15,195 --> 00:33:16,394
‫فقط بهم این اجازه رو میده که

761
00:33:16,396 --> 00:33:18,563
‫نفسمو برای سه ماه دیگه حبس کنم

762
00:33:21,234 --> 00:33:23,001
‫هووررا به من

764
00:33:31,044 --> 00:33:34,212
‫لعنتی جان تو

765
00:33:34,214 --> 00:33:35,346
‫همه چی داشتی

769
00:33:44,724 --> 00:33:47,125
‫همه چی به یه دلیلی اتفاق می افته؟ واقعا؟

770
00:33:47,127 --> 00:33:49,961
‫یه چیزخوب اسم ببر که بخاطر این قضیه اتفاق افتاده

771
00:33:49,963 --> 00:33:51,596
‫یکی
772
00:33:54,644 --> 00:33:56,644
‫اگه زنگ نمیزدی درمورد جان بهم بگی

773
00:33:56,647 --> 00:33:58,347
‫من الان مرده بودم

774
00:33:59,472 --> 00:34:02,373
‫وقتی جواب تلفنتو دادم دهنم پر قرص بود

775
00:34:04,209 --> 00:34:07,411
‫و میدونم...میدونم...میدونم مسخره است

777
00:34:09,349 --> 00:34:11,416
‫چون من یه زندگی بی نظیر دارم

778
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
‫و با فوق العاده ترین زن ازدواج کردم

779
00:34:13,756 --> 00:34:18,259
‫اما گاهی احساس ناامیدی شدید میکنم

780
00:34:18,262 --> 00:34:20,929
‫انگار نمیتونم نفس بکشم

781
00:34:20,932 --> 00:34:24,267
‫ولی نفس میکشم

782
00:34:24,270 --> 00:34:26,230
‫و فقط...فکرمیکنم،میدونی

783
00:34:26,232 --> 00:34:29,500
‫شاید اگه...اگه...اگه دیگه نفس نکشم

784
00:34:29,502 --> 00:34:31,903
‫دیگه انقدر برام آزاردهنده نیست

787
00:34:40,031 --> 00:34:44,233
‫و محض اطلاع گری،چشمات فندقیه

788
00:34:44,236 --> 00:34:46,036
‫و با شکوه ان

790
00:34:49,923 --> 00:34:52,223
‫ما پیشتیم مرد

791
00:34:52,225 --> 00:34:54,192
‫بی خیال ما هستیم هستیم

794
00:35:05,881 --> 00:35:09,232
‫خب اشلی امروز تو خونه بهم گفت که

795
00:35:09,235 --> 00:35:13,971
‫آخرین کاری که جان کرد
‫این قرارداد بزرگ ملکی رو بست

796
00:35:13,973 --> 00:35:15,888
‫البته که بسته

797
00:35:15,891 --> 00:35:17,174
‫میخواستم اونو ببینی

798
00:35:17,176 --> 00:35:18,442
‫وایسا....همینه؟

799
00:35:18,444 --> 00:35:19,631
‫اره آخرین قرارداد جان

800
00:35:19,634 --> 00:35:21,912
‫ساختمون قنادی قدیمی خیابون گریفین بوده؟

801
00:35:21,914 --> 00:35:23,447
‫این جا بی نظیره

802
00:35:23,449 --> 00:35:27,251
‫توی طبقه زیرین یه فضای عالی رستورانی داره

803
00:35:27,253 --> 00:35:29,520
‫بخاطر همین جان خیلی سخت جنگید تا بگیرش

804
00:35:31,953 --> 00:35:35,125
‫رستوران جدیدت توی بهار ۲۰۱۹ باز میشه

805
00:35:35,128 --> 00:35:36,927
‫چ..چی؟ صبرکن

806
00:35:39,209 --> 00:35:40,765
‫آخرین قرارداد جان برای من بود؟

807
00:35:40,767 --> 00:35:42,588
‫چرا؟

808
00:35:42,591 --> 00:35:44,635
‫چرا؟
‫اره

809
00:35:44,637 --> 00:35:46,716
‫چون...چون بهت باور داشت

810
00:35:46,719 --> 00:35:48,466
‫داشت ماه ها روش کار میکرد

811
00:35:48,469 --> 00:35:50,552
‫و حتی به روم هم نگفته بود

812
00:35:50,555 --> 00:35:52,542
‫میخواست غافلگیرت کنه

813
00:35:52,545 --> 00:35:54,979
‫وایسا

817
00:36:00,286 --> 00:36:01,952
‫اره
‫وووووو

829
00:36:39,058 --> 00:36:40,950
‫چطور تونستیم همچن کاری بکنیم؟

830
00:36:40,953 --> 00:36:43,794
‫فکر میکردم امروز تدریس موسیقی داری

831
00:36:43,796 --> 00:36:45,029
‫اوه اره داشتم

832
00:36:45,031 --> 00:36:47,231
‫اما تالبوت چشاش ورم داشت

833
00:36:47,233 --> 00:36:49,312
‫اوه حتما عاشق سرخی چشاش میشدی

834
00:36:49,315 --> 00:36:51,569
‫ببخشید الان داری چشماتو میمالی؟

835
00:36:51,571 --> 00:36:54,430
‫اره. چشام سرخ شد؟ چک کن لطفا

836
00:36:54,433 --> 00:36:56,166
‫خدایا چقد خوشکلی تو

837
00:36:57,710 --> 00:36:59,343
‫حتی با چشم سرخ

840
00:37:03,670 --> 00:37:05,482
‫بزنیم به سلامتی؟
‫بله

841
00:37:05,485 --> 00:37:06,784
‫از کجا شراب گیر آوردی؟

842
00:37:06,786 --> 00:37:09,086
‫اوه شراب و لیوان رو

843
00:37:09,088 --> 00:37:10,554
‫از خونه با خودم آوردم

844
00:37:10,556 --> 00:37:12,223
‫من خیلی این زنو دوست دارم

846
00:37:14,360 --> 00:37:16,398
‫بسلامتی جان

847
00:37:16,496 --> 00:37:18,086
‫جان

848
00:37:18,180 --> 00:37:19,329
‫جان

853
00:37:41,854 --> 00:37:44,921
‫اون تیکه آخرو دوباره بگو

854
00:37:44,924 --> 00:37:48,765
‫خب میگفتم،میدونی، هرچقدم که بد بنظر میاد

855
00:37:48,768 --> 00:37:52,463
‫من واقعا باور دارم هرچیزی به یه دلیلی اتفاق  می افته

856
00:37:52,465 --> 00:37:55,900
‫چالش زندگی اینه که اون دلیل رو پیدا کنی

858
00:38:00,690 --> 00:38:02,806
‫تو نباید اینجا باشی

859
00:38:02,809 --> 00:38:04,875
‫نمیتونیم این کارو کنیم

860
00:38:04,877 --> 00:38:06,177
‫نه حالا

861
00:38:07,780 --> 00:38:10,781
‫اگه درموردمون فهمیده بوده چی؟

862
00:38:10,783 --> 00:38:12,680
‫اگه بخاطر همین خودشو کشته باشه چی؟

863
00:38:12,683 --> 00:38:14,418
‫نمیدونست

864
00:38:14,420 --> 00:38:16,367
‫شاید بخاطر همین داشت بهت زنگ میزد

866
00:38:25,097 --> 00:38:27,898
‫بهتره جواب بدی،فقط...فقط

867
00:38:27,901 --> 00:38:30,134
‫نه ۱۰ دقیقه دیگه از ماشین بهش زنگ میزنم

868
00:38:31,562 --> 00:38:32,670
‫باید بگیم بهش

869
00:38:32,672 --> 00:38:33,838
‫میدونم
870
00:38:35,128 --> 00:38:36,160
‫میدونم

871
00:38:37,789 --> 00:38:40,978
‫بگو دوستم نداری

872
00:38:40,980 --> 00:38:43,747
‫تا من همین الان برم

874
00:38:47,433 --> 00:38:51,255
‫اگه تو دوستم داری،همین الان میری

876
00:38:57,018 --> 00:38:59,496
‫بعضی وقتا چیزی که اتفاق می افته وحشتناکه

877
00:38:59,498 --> 00:39:02,586
‫میدونی؟ با خودت فکر میکنی

878
00:39:02,589 --> 00:39:05,402
‫چه چیز خوبی امکان داره ازین اتفاق دربیاد

879
00:39:07,883 --> 00:39:10,474
‫بعضی وقتا چیزی که اتفاق می افته
‫انقدر سخت میشه باورش کرد

880
00:39:10,476 --> 00:39:12,710
‫که تو اصلا حاضر نمیشی حقیقت رو بپذیری

883
00:39:20,052 --> 00:39:23,554
‫و گاهی حتی تلاش میکنی تا تغییرش بدی

886
00:39:37,823 --> 00:39:39,570
‫مگی دکتر گوردن هستم

887
00:39:39,572 --> 00:39:41,238
‫ویزیت امروزت رو از دست دادی

888
00:39:41,240 --> 00:39:43,207
‫اگه قراره دوباره از پس این قضیه بربیایم

889
00:39:43,209 --> 00:39:45,976
‫باید به برنامه شیمی درمانیت بچسبی

894
00:40:02,956 --> 00:40:04,094
‫سلام بابا

895
00:40:04,097 --> 00:40:05,497
‫اوه سلام رفیق

896
00:40:05,500 --> 00:40:07,781
‫فقط میخواستم چوب هاکیمو بردارم

897
00:40:09,535 --> 00:40:10,734
‫چکار میکنی؟

899
00:40:17,310 --> 00:40:22,313
‫اما...هرچقدرم بد بنظر بیاد

900
00:40:22,315 --> 00:40:24,782
‫خوبی هم داره

901
00:40:24,784 --> 00:40:27,515
‫و بلاخره پیداش میکنین

902
00:40:27,518 --> 00:40:30,617
‫قول میدم

903
00:40:30,620 --> 00:40:32,489
‫همه از در فاصه بگیرین

904
00:40:32,491 --> 00:40:33,557
‫اوه
‫هی

905
00:40:33,559 --> 00:40:36,694
‫اره
‫جدی هستی؟

906
00:40:36,696 --> 00:40:38,629
‫برین خرسا

907
00:40:38,631 --> 00:40:40,302
‫پس بهم نگین کی بازی رو برد

922
00:41:38,805 --> 00:41:40,257
‫دوست دارم

925
00:41:49,959 --> 00:41:53,537
‫♪ از پیروزی و شکست و بازم یجوری ♪

926
00:41:53,539 --> 00:41:57,581
‫♪ این خیال باطل زندگیه که بیادم میاد ♪

927
00:41:57,584 --> 00:42:00,269
‫♪ من واقعا زندگی رو نمیشناسم ♪

928
00:42:02,114 --> 00:42:06,766
‫♪ واقعا زندگی رو نمیشناسم اصلا ♪

932
00:42:20,706 --> 00:42:25,776
‫Translated By SOLMAZ