1
00:00:01,055 --> 00:00:04,205
بعد از یه فاجعه، عزاداری میکنی
2
00:00:04,230 --> 00:00:05,431
کاری که میکنی همینه
3
00:00:05,456 --> 00:00:06,447
با عقل جور در نمیاد
4
00:00:06,472 --> 00:00:08,111
هیچ چیزه خودکشی با عقل جور در نمیاد
5
00:00:08,136 --> 00:00:09,970
... و بعد
... نمیدونم برنامهت چیه، ولی
6
00:00:09,995 --> 00:00:10,940
... من، آم
7
00:00:10,965 --> 00:00:13,251
ببخشید، متوجه نشدم که توی یه رابطه هستی
(حلقه شو دید)
8
00:00:13,276 --> 00:00:14,190
.زندگی ادامه داره ...
9
00:00:14,215 --> 00:00:16,101
تو بیخیال اون رستوران نمیشی
اونجا رویای توئه
10
00:00:16,126 --> 00:00:17,353
چطور میخوایم پولشو بدیم؟
11
00:00:17,378 --> 00:00:19,856
حداقل، امید داشته باش که میشه
12
00:00:20,210 --> 00:00:21,377
هنوز کارمون تموم نشده
(اصل اصطلاح: از جنگل خارج نشدیم)
13
00:00:21,402 --> 00:00:23,845
باید شیمیدرمانی رو ادامه بدیم
تا وقتی بشه جراحی کرد
14
00:00:23,870 --> 00:00:25,343
... برای شفای کامل
15
00:00:25,368 --> 00:00:27,561
فکر میکنم باید طلاق بگیریم
16
00:00:27,770 --> 00:00:29,396
.ما به جواب نیاز داریم، جان ...
17
00:00:29,421 --> 00:00:31,061
تو کسی به اسم باربارا مورگان میشناسی؟
18
00:00:31,086 --> 00:00:33,357
جان اونو ذینفع چهارم در نظر گرفته
19
00:00:33,382 --> 00:00:34,420
... ما حقیقت رو میخوایم
20
00:00:34,445 --> 00:00:36,184
کی اینجا زندگی میکنه؟
.روحمم خبر نداره
21
00:00:36,209 --> 00:00:37,295
... و کاملاً مصمم هستم
22
00:00:37,320 --> 00:00:38,412
.وای، خدای من
23
00:00:38,578 --> 00:00:40,145
!این منظرهی همون نقاشیـه
24
00:00:40,170 --> 00:00:40,907
تا پیداش کنم ...
25
00:00:40,932 --> 00:00:41,985
.بی مورگان
26
00:00:42,010 --> 00:00:43,501
!باربارا مورگان
27
00:00:45,112 --> 00:00:49,748
حامیباش
www.hamibash.com/erfun.heidari
28
00:00:52,552 --> 00:00:54,015
(نلسون)
29
00:01:06,317 --> 00:01:08,154
هـی
میتونم کمکتون کنم؟
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,022
آره، امیدوارم اینطور باشه
31
00:01:10,047 --> 00:01:12,007
.من دنبال باربارا مورگان میگردم
32
00:01:12,080 --> 00:01:15,992
خیابان ویکندن، پلاک 237، واحد 5
این آدرسیـه که ازش دارم
33
00:01:16,017 --> 00:01:19,586
خب، آدرسُ که درست اومدی
ولی متاسفم، اینجا کسی به این اسم نداریم
34
00:01:19,611 --> 00:01:21,563
"آره، دیدم روی زنگ نوشته "نلسون
35
00:01:21,588 --> 00:01:23,594
فقط اینکه واقعاً باید این خانم رو پیدا کنم
36
00:01:24,069 --> 00:01:26,433
از دوستان جان هستی؟
37
00:01:28,054 --> 00:01:29,589
جان رو از کجا میشناسی؟
38
00:01:29,614 --> 00:01:30,614
نمیشناسم
39
00:01:30,639 --> 00:01:34,027
ولی یه خانمی اومد اینجا
تا با شوهرم صحبت کنه
40
00:01:34,052 --> 00:01:35,870
.درسته
... آم
41
00:01:36,066 --> 00:01:38,358
اسمش اشلی بود؟
فکر کنم
42
00:01:38,383 --> 00:01:40,405
... گفتش که، آم
43
00:01:41,140 --> 00:01:43,889
میدونی چرا خودشو کشت؟
44
00:01:44,970 --> 00:01:46,303
!وای خدا، معذرت میخوام
45
00:01:46,328 --> 00:01:47,828
نـه، نـه، نـه، نـه اشکالی نداره
ببخشید
46
00:01:47,853 --> 00:01:48,900
اشکالی نداره
47
00:01:49,452 --> 00:01:50,705
نمیدونیم
48
00:01:51,277 --> 00:01:54,293
امیدوار بودیم باربارا مورگان
چندتا جواب برامون داشته باشه
49
00:01:55,189 --> 00:01:58,720
خب، من و همسرم
الان یه چند سالی هست اینجا زندگی میکنیم
50
00:01:58,745 --> 00:02:00,233
شاید قبل از ما اینجا بوده
51
00:02:00,258 --> 00:02:02,006
عزیزم، همه چی مرتبه؟
52
00:02:02,180 --> 00:02:03,639
آره، چیزی نیست
53
00:02:03,663 --> 00:02:04,663
... آم
54
00:02:04,731 --> 00:02:07,263
واقعاً امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
55
00:02:07,288 --> 00:02:08,693
.آره، منم همینطور
56
00:02:09,340 --> 00:02:10,686
.روز خوبی داشته باشی
57
00:02:10,810 --> 00:02:12,045
.توام همینطور
58
00:02:14,860 --> 00:02:16,324
چی میخواست؟
59
00:02:16,814 --> 00:02:18,814
!چیزی نیست، میچ، دیگه رفت
60
00:02:19,056 --> 00:02:24,019
{\an8} ....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::....
.: instagram:@erfun_club :.
« یک میلیون چیز کوچک»
62
00:02:24,130 --> 00:02:25,955
خانمها و آقایان
گروه سرخس سرخ
63
00:02:25,980 --> 00:02:28,936
و این هم خواننده مو جو گندمی
"ادی ساویل"
64
00:02:31,617 --> 00:02:33,497
نقش بازی کردن دیگه بسه
65
00:02:33,522 --> 00:02:37,123
خیلیخب، همه پیامات یا در مورد تئو بود
یا راجع به جمعیت اغراق کرده بودی
66
00:02:37,148 --> 00:02:39,825
،ماهم درک میکنیم، میدونی
نمیخوای نَم پَس بِدی
67
00:02:39,850 --> 00:02:41,842
ولی دیگه وقتشه
در مورد اون زن بهمون بگو
68
00:02:41,867 --> 00:02:44,287
میخوام تمام کارای سکسی که
داخل یا خارج اتوبوس کردی رو بدونم
69
00:02:44,319 --> 00:02:46,223
شرمنده که نا امیدتون میکنم رفقا
!بیخیال
70
00:02:46,248 --> 00:02:47,221
تو سکس داشتی؟
71
00:02:47,246 --> 00:02:49,028
بیخیال، مشغول که بودین، درسته؟
(کلمه رو اشتباه میگه)
72
00:02:49,053 --> 00:02:52,043
سیخ زدی دیگه؟
!خیلیخب بچهها، کافیه
73
00:02:52,164 --> 00:02:53,309
چه خبر از اینجا؟
74
00:02:53,334 --> 00:02:55,829
من شبکه کابلی رو با دیش عوض کردم
تا بتونم دوباره برگردم به شبکه کابلی
75
00:02:55,854 --> 00:02:57,336
و مگی چی میکنه؟
76
00:02:57,361 --> 00:03:01,166
اوه، کچل شده، ولی بجاش
کلاه گیس های باحال، سکسی و رنگارنگ داره
77
00:03:01,431 --> 00:03:03,781
تا جراحی، فقط یه شیمی درمانی فاصله داره
78
00:03:03,806 --> 00:03:05,242
برای همین، خیلی خوبه
(مدل انگشتا حکم ماشالله خودمونو داره)
79
00:03:05,267 --> 00:03:07,010
.این فوقالعادهس
... تازه اینجارو داشته باش
80
00:03:07,035 --> 00:03:08,582
این آقا، یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده
81
00:03:08,607 --> 00:03:10,372
من اون زنو استخدام نکردم
تو دفترم کار میکنه
82
00:03:10,397 --> 00:03:13,199
مثل یه سگ میمونه با استخون
نه، مثل سگ میمونه بدون استخون
83
00:03:13,224 --> 00:03:14,879
ولی هنوز سعی میکنه استخونشو پیدا کنه
84
00:03:14,904 --> 00:03:16,922
خیلی ساده، میخوام بدونم چرا جان
85
00:03:16,947 --> 00:03:20,312
باید یک چهارم بیمه عمرشو
بده به کسی که ما نمیشناسیمش
86
00:03:20,337 --> 00:03:21,532
اگه هیچوقت نفهمیم چی؟
87
00:03:21,557 --> 00:03:22,952
من تَه و توشو درمیارم
88
00:03:22,977 --> 00:03:23,930
... درست همونطور که میفهمم
89
00:03:23,955 --> 00:03:26,032
چطور تونستی بری تور راک اند رول
و سکس نداشته باشی
90
00:03:26,057 --> 00:03:27,210
خیلیخب
نـه، یعنی چی آخه؟
91
00:03:27,235 --> 00:03:29,601
احوالت چطوره رفیق؟
!میزونم، میدونی
92
00:03:29,626 --> 00:03:33,141
زنم فردا رستورانشـو افتتاح میکنه
.ممنونم داداش
93
00:03:36,420 --> 00:03:37,750
همه گروه، توجه کنید
94
00:03:37,750 --> 00:03:40,645
وقتشه کارو جدی بگیریم
بنابراین این انجیل جدید شماست
95
00:03:40,670 --> 00:03:44,491
استانداردهای سرویس
کوکتل خوش آمدگویی، غیره و غیره
96
00:03:44,923 --> 00:03:46,670
بیاین منو رو مرور کنیم، اجازه هست؟
97
00:03:46,695 --> 00:03:48,311
عزیزم، اینو تو درست کردی؟
98
00:03:48,336 --> 00:03:49,952
.بله
مشکلی هست؟
99
00:03:49,977 --> 00:03:53,609
املای "فلمبه" رو با "ر" نوشتی
اونطوری درسته؟
100
00:03:53,641 --> 00:03:57,827
خب، فرانسویه مامان
پس یا "فلمبر" با یه "ر" یا فلمبه
(غذا رو با الکل مشروب شعله ور میکنن)
101
00:03:57,852 --> 00:04:00,647
اونوقت یکم لهجه غلیظ لازمم میشه
میتونی از دلایلا بپرسی
102
00:04:00,672 --> 00:04:03,100
اون 26 سال از عمرشو تو فرانسه بوده
103
00:04:03,125 --> 00:04:04,070
.باشه
104
00:04:05,461 --> 00:04:08,860
گوش ماهی کبابی با کرفس
و بادام زمینی تند سرو میشه
105
00:04:08,885 --> 00:04:10,461
که البته من بهش حساسیت دارم
106
00:04:10,486 --> 00:04:11,953
عذر میخوام
سلام
107
00:04:11,978 --> 00:04:14,302
بهتون گفته بودم امروز باید
مجوز فروش مشروب رو بگیریم
108
00:04:14,327 --> 00:04:16,780
وگرنه باید یکی دیگه پیدا کنید
!نـه، میگیریمش
109
00:04:16,805 --> 00:04:19,014
آره، مجوز بهره برداری
از ساختمان هم همینطور
110
00:04:19,039 --> 00:04:21,060
مجوز بهرهبرداری هم نداری؟
... آنتون
111
00:04:21,085 --> 00:04:23,789
همچنین متصدیهای بارمون هم
ساعتی پول میگیرن
112
00:04:23,814 --> 00:04:25,541
.مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
113
00:04:25,566 --> 00:04:27,533
خب، عزیزم موضوع انعام هستش
114
00:04:27,558 --> 00:04:31,202
انعام خیلی کمتری میگیرن
اگه فقط آب گازدار بدن دست مشتری
115
00:04:31,227 --> 00:04:32,213
.دقیقاً
116
00:04:32,238 --> 00:04:34,398
متاسفم، ولی اینطوری برام مقدور نیست
117
00:04:34,423 --> 00:04:35,559
... اوه
118
00:04:36,337 --> 00:04:37,981
!دست شما درد نکنه مامان
119
00:04:38,427 --> 00:04:40,879
... آها
... از روی زین بلند شو، یالا
120
00:04:41,340 --> 00:04:42,344
!بلند شدم
121
00:04:42,369 --> 00:04:44,458
!یالا، تلاش کن! فشار بیار
باشه
122
00:04:45,772 --> 00:04:48,522
!داری موفق میشی، تسلیم نشو
123
00:04:48,547 --> 00:04:50,552
... امروز، روز توئه
!باید اِستُپِـت کنم
124
00:04:50,577 --> 00:04:52,040
.اون یکی بانومه
125
00:04:54,831 --> 00:04:57,156
هـی
اوضاع با مامانت چطوره؟
126
00:04:57,881 --> 00:04:59,964
"اگه خیلی اوضاع بده بگو " قاشق سوپ خوری
127
00:04:59,989 --> 00:05:01,503
اگه بگم ملاقه چی؟
128
00:05:01,528 --> 00:05:03,441
اوه، الان میام اونجا
129
00:05:03,782 --> 00:05:06,266
خیلیخب، داشتم فکر میکردم
میخوام چندتا نشونه بهت یاد بدم
130
00:05:06,291 --> 00:05:09,253
تا بهت کمک کنه بفهمی
یه زن کِی میخواد باهات سکس کنه
131
00:05:09,278 --> 00:05:11,064
... باشه، حالا اگه اینطوری کردم
132
00:05:11,089 --> 00:05:12,729
یه نشونهس که یعنی، برو تو کارش
(اصطلاح ورزشی به کار میبره)
133
00:05:12,754 --> 00:05:15,008
باوشه، فکر کنم گرفتم
واقعاً؟
134
00:05:18,202 --> 00:05:21,055
واو، باورم نمیشه، عجب جاییه
135
00:05:21,080 --> 00:05:23,498
همینطوره، مگه نه؟
اونو ببین، همیشه در حال کاره
136
00:05:23,523 --> 00:05:26,654
... و این یکی، هه
دقیقه به دقیقه حامله تر میشه
137
00:05:26,679 --> 00:05:28,699
بهم قول داده که دوقلو نیست اون تو
138
00:05:28,724 --> 00:05:30,344
خیلیخب
.همه کارارو کردین
139
00:05:35,063 --> 00:05:36,969
هـی
.سلام
140
00:05:39,620 --> 00:05:40,830
.برگشتی
141
00:05:40,830 --> 00:05:41,969
.آره
142
00:05:42,052 --> 00:05:43,802
چطور بود؟
تور چطور بود؟
143
00:05:43,920 --> 00:05:45,180
.خوب بود
144
00:05:53,646 --> 00:05:57,091
... خب، ام
اینجا واقعاً معرکه شده
145
00:05:57,482 --> 00:05:59,917
آره خب، راستش الان یکم فاجعهس
146
00:05:59,942 --> 00:06:02,802
و باید برم دنبال مجوز فروش مشروب
... منو ببخش
147
00:06:03,419 --> 00:06:05,699
آع، آع، آع، آع
مگی بلوم، نـه، نـه، نـه
148
00:06:05,724 --> 00:06:07,104
من اونو میارم برات
149
00:06:07,129 --> 00:06:08,987
چی!؟ نـه
... سنگین نیست، فقط چندتا
150
00:06:09,012 --> 00:06:10,730
!صابون و شمع برای دستشوئیه
151
00:06:10,755 --> 00:06:12,207
بذار یه چیزی ازت بپرسم
هوم؟
152
00:06:12,232 --> 00:06:14,347
بیشترین مدتی که
بدون سکس گذروندی چقدر بوده؟
153
00:06:14,372 --> 00:06:16,412
... آم
دوره پیش دانشگاهی
154
00:06:16,437 --> 00:06:18,341
فکر میکردم با چتری خیلی خفن میشم، چرا؟
155
00:06:18,375 --> 00:06:20,253
چون یواش یواش دارم فکر میکنم
... که ادی
156
00:06:20,278 --> 00:06:22,887
از وقتی جان فوت کرد، سکس نداشته
157
00:06:23,184 --> 00:06:25,574
چه راه جالبی برای نشون دادن چیزی
158
00:06:25,599 --> 00:06:28,386
ســـــلام، چقدر خوشتیپ شدی
!تو ام همینطور
159
00:06:28,411 --> 00:06:30,215
آه، این کلاه گیسـه
!آره
160
00:06:30,240 --> 00:06:32,667
خب، حالا نکتهای که سعی داشتم
... بهش اشاره کنم اینه که الان
161
00:06:32,692 --> 00:06:35,161
دقیقاً زمانیه که باید سکس داشته باشی
162
00:06:35,186 --> 00:06:37,744
... خیلیخب، من میرم که
شما این کارو بکنید
163
00:06:44,569 --> 00:06:46,149
!اوه، ســــلام
164
00:06:46,174 --> 00:06:49,118
من کاملاً پایه زاغ سیاه چوب زدنم
ولی زاغ سیاه کیو چوب میزنیم؟
165
00:06:49,143 --> 00:06:52,103
... همون یارو که
وقتی سفر بودیم، تو پمپ بنزین دیدیمش
166
00:06:52,128 --> 00:06:53,918
همون که عاشق سایمون و گارفانکل بود
(گروه موسیقی فولک راک)
167
00:06:53,943 --> 00:06:56,821
طرفو پیداش کردی؟
168
00:06:56,846 --> 00:06:58,176
.نـــه
169
00:06:58,330 --> 00:06:59,400
.آره
170
00:06:59,425 --> 00:07:02,904
اون یه بار داره که اسمش راحت
یاد آدم میمونه، که واسه پیدا کردنش
171
00:07:02,929 --> 00:07:04,226
کارمو راحت کرد
172
00:07:05,289 --> 00:07:06,446
.خـب
173
00:07:06,729 --> 00:07:10,141
!هـی، اون که صاحب یه بار الکی نیست
!آره، دقیقاً
174
00:07:10,166 --> 00:07:13,659
طرف همون اندرو پولاک
از مجموعه رستوران های زنجیرهای پولاکـه
175
00:07:13,684 --> 00:07:16,024
و فکر کردم شاید بتونه بهمون کمک کنه
176
00:07:16,049 --> 00:07:19,198
وای، من قطعاً فکر میکنم بتونه
به تو کمک کنه
177
00:07:19,223 --> 00:07:20,940
کیمیدونه
شایدم در مورد رستوران
178
00:07:20,965 --> 00:07:23,089
بس میکنی؟
دلایلا! بهش زنگ بزن
179
00:07:23,114 --> 00:07:25,065
چی بهش بگم؟
... الو، سلام، منم
180
00:07:25,090 --> 00:07:27,826
منو یادته، پیش نازل شماره شش؟
.خودشه، چون همین اتفاق افتاد
181
00:07:27,851 --> 00:07:29,178
اون اولین آشنائیتونه
182
00:07:29,203 --> 00:07:31,730
منظورم اینه تنها چیزی که ترسوندش
حلقه ازدواجت بود
183
00:07:31,755 --> 00:07:33,599
و ایندفعه میتونی درش بیاری
184
00:07:33,624 --> 00:07:35,774
... نه، ولی این
حرفهایه
185
00:07:35,799 --> 00:07:39,256
دو نفر لازم دارم، و نه فقط متصدی بار
یه متخصص ترکیب نوشیدنی هم میخوام
186
00:07:39,882 --> 00:07:41,312
... باشه، منتظر میمونم
187
00:07:41,337 --> 00:07:42,835
این آهنگ چیه؟
188
00:07:42,860 --> 00:07:46,218
یه لیست پخشه که برای افتتاحیه درست کردم
آهنگهای جالب دهه 60
189
00:07:46,243 --> 00:07:47,382
قبلاً عاشق این چیزا بودی
190
00:07:47,407 --> 00:07:50,157
این افتتاحیه منه
نه موج رادیویی آهنگ های قدیمیت
191
00:07:50,182 --> 00:07:53,446
نمیشه همینطوری بدون اینکه از من بپرسی
همچین تصمیم هایی بگیری
192
00:07:53,471 --> 00:07:55,792
... باشه! ولی
خیلی خوبه
193
00:07:56,998 --> 00:07:58,430
به کی ایمیل میزنی؟
194
00:07:58,455 --> 00:08:00,719
.نیلـه
.برامون آرزوی موفقیت کرده
195
00:08:01,492 --> 00:08:03,585
در مورد افتتاحیه بهش گفتی؟
196
00:08:04,601 --> 00:08:06,739
اون برادرمه، معلومه که بهش گفتم
197
00:08:06,764 --> 00:08:08,640
خواهش میکنم بگو قرار نیست بیاد
198
00:08:09,060 --> 00:08:10,423
.نـه، نمیاد
199
00:08:10,448 --> 00:08:12,390
حالش اینقدر خوب نیست که بتونه سفر کنه
200
00:08:13,887 --> 00:08:15,938
در واقع، الان تو بیمارستانـه
201
00:08:15,963 --> 00:08:17,946
... ظروف
ظروف نقره یه مقدار لکه دارن
202
00:08:17,971 --> 00:08:19,857
میرم تمیزشون کنم
203
00:08:22,557 --> 00:08:24,362
تقصیر من بود
204
00:08:24,508 --> 00:08:25,866
گمونم بتونی اعتراف کنی که
205
00:08:25,891 --> 00:08:28,475
زمانهای ناامید کننده اقدامات ناامیدکننده میطلبه
206
00:08:28,500 --> 00:08:29,912
... و اون
207
00:08:30,076 --> 00:08:33,127
شدیداً جذابه
عمراً، نمیتونم این کارو بکنم
208
00:08:34,209 --> 00:08:35,907
!هــی
.سلام
209
00:08:36,321 --> 00:08:39,000
میدونی که این یه علامت جهانی
واسه تماشا کرده پورنـه، درسته؟
210
00:08:39,000 --> 00:08:39,954
اینجا چه خبره؟
211
00:08:39,979 --> 00:08:41,723
.پورن
.مطلقاً پورن، آره
212
00:08:42,539 --> 00:08:44,169
!سابقه مرورگرتو پاک کن
213
00:08:44,311 --> 00:08:45,803
.این اشتباه مال تازه کاراس
214
00:08:45,828 --> 00:08:46,750
آره
سلام
215
00:08:46,750 --> 00:08:47,609
سلام
216
00:08:47,634 --> 00:08:49,094
منو اِد داریم میریم
217
00:08:49,243 --> 00:08:51,094
چیزی لازم نداری؟
چیزی نمیخوای؟
218
00:08:51,119 --> 00:08:53,449
میخوای برسونمت؟
چون راننده اوبرت همینجاست
219
00:08:53,474 --> 00:08:56,575
... میتونی "گوبر" صدام کنی، یا
(بر وزن اوبر، مشابه اسنپ)
220
00:08:56,830 --> 00:08:57,751
گیفت
(gyftکارت هدیه فیسبوک)
221
00:08:57,776 --> 00:08:59,420
خیلیخب، من ردیفم
ممنونم
222
00:08:59,420 --> 00:09:02,924
خودم میتونم بیام
و خودم میتونم وسایلمو حمل کنم
223
00:09:02,949 --> 00:09:05,565
واقعا ممنونم که برام وقت میذاری
و نگرانم هستی
224
00:09:05,590 --> 00:09:06,960
.ولی دیگه شورشو درآوردی
225
00:09:06,985 --> 00:09:10,234
حالا دیگه نگران همه هستی
... دلایلا، اِدی
226
00:09:10,259 --> 00:09:13,361
اون به علاوه این مثبت اندیشی که داری
227
00:09:13,386 --> 00:09:15,986
واقعاً داره کل نظم اینجارو به هم میزنه
228
00:09:16,997 --> 00:09:20,667
ولی با اینحال، بازم مدت خیلی زیادیه
که ادی سکس نداشته، درسته؟
229
00:09:21,284 --> 00:09:24,846
گوش ماهی به اندازه کافی نداریم
دانته، باید یه سر بری بازار ماهی
230
00:09:24,871 --> 00:09:26,411
چشم، سرآشپز
231
00:09:41,108 --> 00:09:42,749
یه لحظه وقت داری؟
232
00:09:43,187 --> 00:09:45,351
... اونا کمک احتیاج دارن تا
233
00:09:45,711 --> 00:09:47,609
همه چیز مرتبه؟
234
00:09:48,375 --> 00:09:50,835
عزیزم؟
.راستش، نـــه
235
00:09:51,510 --> 00:09:54,362
همین الان منم یه ایمیل از نیل گرفتم
236
00:09:55,044 --> 00:09:57,674
چرا آدرس ایمیل منو بهش دادی؟
237
00:09:58,413 --> 00:10:00,583
چون اون یه عضو خانوادهس، رجینا
238
00:10:00,623 --> 00:10:02,768
اون فقط داره تلاش میکنه حامی باشه
239
00:10:04,150 --> 00:10:07,451
واقعاً باید یه سری بری بیرون
پیشخدمتها دارن همه میزارو اشتباه میچینن
240
00:10:07,476 --> 00:10:10,305
میدونی، اونا دقیقاً دارن همون کارو میکنن
که من ازشون خواستم
241
00:10:10,330 --> 00:10:12,258
واقعاً؟
تو میز هارو اونطوری میخوای؟
242
00:10:12,283 --> 00:10:14,240
مامان، متصدی بارم همین الان استعفا داد
243
00:10:14,265 --> 00:10:18,284
حتی هنوز مدارک لازم برای افتتاحیه رو ندارم
و همه چیز داره اشتباه پیش میره
244
00:10:18,309 --> 00:10:21,722
چرا همه عمرم باید منتظر باشم
یه بار طرف منو بگیری؟
245
00:10:21,747 --> 00:10:25,200
!فقط یک بار طرف منو بگیر
246
00:10:36,944 --> 00:10:38,512
.جینا، هـــی
247
00:10:38,975 --> 00:10:40,348
جریان چیه؟
248
00:10:40,373 --> 00:10:41,755
چی شده؟
249
00:10:42,380 --> 00:10:44,864
... مهم
... مهم نیست، فقط
250
00:10:44,889 --> 00:10:47,128
الان باید تمرکزمو حفظ کنم
نباید حواسم پرت بشه
251
00:10:47,153 --> 00:10:48,005
.درسته، آره
252
00:10:48,030 --> 00:10:51,187
هیچی درست پیش نمیره
و فردا هم قراره افتتاح کنیم
253
00:10:51,414 --> 00:10:53,464
چطور میخوایم انجامش بدیم!؟
254
00:10:53,489 --> 00:10:56,909
هــی، من قراره با یکی صحبت کنم
که میتونه بهمون کمک کنه
255
00:10:56,934 --> 00:10:58,394
.تو فقط تمرکز کن روی آشپزخونه
256
00:10:58,419 --> 00:11:00,589
من به بقیه چیزا رسیدگی میکنم
باشه؟
257
00:11:00,707 --> 00:11:02,007
.باشه
258
00:11:02,376 --> 00:11:04,602
.ما از پسش برمیایم
!باهم
259
00:11:04,627 --> 00:11:06,622
آره، معلومه که از پسش بر میایم
260
00:11:11,620 --> 00:11:14,280
چرا شلی خودش این کارو نمیکنه؟
... فقط اونه که فکر میکنه اینا
261
00:11:14,305 --> 00:11:15,657
! لکه دارن
262
00:11:15,884 --> 00:11:17,812
.شماها که مامانمو میشناسید
263
00:11:20,631 --> 00:11:22,514
تو حالت خوبه؟
چیزی نیست
264
00:11:22,539 --> 00:11:25,104
فقط انگار قرار نیست
به دور دوم رکاب زدنم برسم، همین
265
00:11:25,494 --> 00:11:27,509
این اواخر خیلی داشتی رکاب میزنی
266
00:11:27,534 --> 00:11:30,545
اگه اون دوچرخه میتونست حرکت کنه
الان تو کالیفرنیا بودم
267
00:11:30,570 --> 00:11:33,018
چه حسی داره هنوز تو بوستون باشی؟
268
00:11:35,536 --> 00:11:38,725
الان باید یه مدتی باشه که
اثر داروها از بدنت خارج شدن
269
00:11:38,750 --> 00:11:41,414
.آره
ولی من خوبم
270
00:11:42,038 --> 00:11:45,320
روزای سختیـه
ولی با داروها هم روزای سختی بود
271
00:11:47,540 --> 00:11:50,474
قبلنا میگفتی، مثل پوشیدن یه کت سنگینه
272
00:11:50,499 --> 00:11:52,031
که نمیتونی درش بیاری
273
00:11:52,258 --> 00:11:53,798
!چنین روزایی
274
00:11:55,524 --> 00:11:57,461
سعی کن اینو بفهمی
275
00:11:58,260 --> 00:12:00,669
خودم میخوام کنترل رو به دستم بگیرم
276
00:12:00,694 --> 00:12:02,314
.نه چندتا قرص
277
00:12:11,189 --> 00:12:12,319
سلام
278
00:12:12,585 --> 00:12:13,925
سلام
279
00:12:14,064 --> 00:12:16,725
سلام، نمیدونم منو یادته یا نه
280
00:12:16,750 --> 00:12:18,856
آم ... یه لحظه صبر کن
281
00:12:19,712 --> 00:12:20,981
نـــه
282
00:12:22,015 --> 00:12:24,119
نــه، شوخی کردم
سایمون و گارفانکل، درسته؟
283
00:12:24,144 --> 00:12:25,604
معلومه
284
00:12:26,023 --> 00:12:28,523
خب، بگو ببینم چی تورو آورده به میکده من؟
(دیالوگ فیلم کازابلانکا)
285
00:12:28,635 --> 00:12:30,883
... خب، راستش، الان یکم
... یکم کمـ
286
00:12:30,908 --> 00:12:34,127
چندتا توصیه به کارم میاد
چندتا توصیه حرفهای
287
00:12:34,152 --> 00:12:37,475
خیلیخب، میخوای بریم سر یه میز بشینیم؟
حتماً، آره
288
00:12:37,477 --> 00:12:38,477
.اوه
289
00:12:38,502 --> 00:12:41,312
اوه، خب پس باید برای سه نفر میز بگیریم
290
00:12:41,375 --> 00:12:42,547
آره
291
00:12:42,572 --> 00:12:44,358
تو واقعاً یه کارآگاه خصوصی هستی؟
292
00:12:44,383 --> 00:12:46,154
یعنی اجازه داری همینو به مردم بگی؟
293
00:12:46,179 --> 00:12:48,077
تو سازمان سیا که نیستم
294
00:12:48,908 --> 00:12:51,474
ببخشید
تو "ادی ساویل" هستی دیگه، درسته؟
295
00:12:52,178 --> 00:12:54,593
معذرت میخوام
من طرفدار سرخس سرخـم
296
00:12:54,618 --> 00:12:56,983
نـه، لازم نیست عذرخواهی کنی
!دوباره تور گذاشتین
297
00:12:57,008 --> 00:12:59,428
کال، این جلوش زانو میزنه
298
00:12:59,453 --> 00:13:01,073
درواقع همین امروز برگشتم
299
00:13:01,098 --> 00:13:03,337
ممکنه تو هارتفورد دیده باشمت
300
00:13:03,383 --> 00:13:05,007
آره، دیدمت
آره
301
00:13:05,032 --> 00:13:06,122
عجب برنامه معرکهای بود
302
00:13:06,147 --> 00:13:08,525
برنامه معرکه
آره
303
00:13:08,550 --> 00:13:10,558
تو هارتفورد همو دیدین، ها؟
آره
304
00:13:10,583 --> 00:13:11,963
آره، از فاصله دور
305
00:13:11,995 --> 00:13:13,433
... خب، به هرحال
306
00:13:14,068 --> 00:13:18,145
من با هر " باربارا مورگانی" که تونستم
تو ساحل شرقی پیدا کنم تماس گرفتم
307
00:13:18,170 --> 00:13:19,466
به جایی نرسیدم
308
00:13:19,710 --> 00:13:21,802
سرنخ دیگهای برام ندارین؟
309
00:13:22,047 --> 00:13:23,709
نـه، فقط همون نقاشی
310
00:13:23,734 --> 00:13:26,099
خب، من به گالری های هنری هم یه سَری زدم
311
00:13:26,124 --> 00:13:29,586
هنوز کسی رو پیدا نکردم که یه اثر
به نام "بی مورگان" داشته باشه
312
00:13:29,611 --> 00:13:32,560
ولی اگه پیداش کنم
اجازه ورود به پشت صحنه میگیرم؟
313
00:13:32,585 --> 00:13:34,607
من یکی میشناسم
که میتونه برات ردیفش کنه
314
00:13:34,632 --> 00:13:37,711
تور تموم شده
مطمئن نیستم دوست من
315
00:13:37,736 --> 00:13:40,180
تور هیچوقت تموم نمیشه
316
00:13:40,367 --> 00:13:41,487
تو خوبی؟
هوم؟
317
00:13:41,512 --> 00:13:43,142
عفونت سینوس داره، همین
318
00:13:43,167 --> 00:13:43,997
آها
319
00:13:44,022 --> 00:13:45,579
واگیردار نیست
320
00:13:45,604 --> 00:13:48,300
یه ارتباطاتی دارم که میتونه
در مورد مجوز مشروب کمکت کنه
321
00:13:48,325 --> 00:13:49,825
من فقط مالک اینجا نیست
... چندتا
322
00:13:49,855 --> 00:13:51,549
!چهارتا رستوران دیگه
323
00:13:51,574 --> 00:13:52,940
بله، میدونم
آره
324
00:13:52,965 --> 00:13:56,072
ممکنه تو اینترنت راجع بهت تحقیق کرده باشم
325
00:13:57,345 --> 00:13:59,475
چطور شد مالک اون رستوران شدی؟
326
00:14:00,805 --> 00:14:01,966
... آم
327
00:14:02,530 --> 00:14:05,326
شوهرم فوت کرد، و اون برامون گذاشتش
328
00:14:05,351 --> 00:14:07,839
آخرین کاری بود که انجام داد
... میدونم که
329
00:14:07,864 --> 00:14:10,790
احتمالاً زیادی برام اهمیت پیدا کرده
... ولی
330
00:14:10,815 --> 00:14:12,788
کاری که معمولاً آدمای خوب انجام میدن
331
00:14:13,715 --> 00:14:15,738
حالا کُلی جای کار داره
332
00:14:16,479 --> 00:14:18,939
میدونی، سه سال پیش همسرمو از دست دادم
333
00:14:19,166 --> 00:14:20,880
... متأ
.متأسفم
334
00:14:20,880 --> 00:14:22,120
منم همینطور
335
00:14:23,298 --> 00:14:26,469
تو منو یاد خودم میندازی
روزی که اولین رستورانمو باز کردم
336
00:14:26,494 --> 00:14:28,824
هم ترسیده بودی هم باردار بودی؟
337
00:14:29,102 --> 00:14:30,522
!مصمم
338
00:14:35,917 --> 00:14:37,050
.ببخشید
339
00:14:37,075 --> 00:14:39,834
نمیخوام مزاحمت بشم
فقط به منو نهایی احتیاج دارم
340
00:14:39,859 --> 00:14:41,432
میخوام بدم چاپش کنن
341
00:14:43,152 --> 00:14:44,330
عالیه
342
00:14:44,355 --> 00:14:45,831
ممنونم، عزیز دلم
343
00:14:47,773 --> 00:14:50,921
منظورش چی بود از
"خوشحالم همه چیز حل شد؟"
344
00:14:52,023 --> 00:14:53,529
منظور کی؟
345
00:14:53,843 --> 00:14:55,187
!نیل
346
00:14:59,283 --> 00:15:02,246
"خوشحالم همه چیز حل شد؟"
منظورش چی بود از اون جمله؟
347
00:15:03,794 --> 00:15:05,014
نمیدونم
348
00:15:05,945 --> 00:15:08,498
نمیدونم چیش اینقدر عجیبه
اون به فکرت بوده
349
00:15:08,523 --> 00:15:09,828
اینقدر بده؟
350
00:15:09,853 --> 00:15:12,063
!آره
نمیخوام اون به فکرم باشه
351
00:15:12,088 --> 00:15:14,739
فقط بهم بگو منظورش چی بوده که گفته
"حل شد"
352
00:15:16,092 --> 00:15:19,608
!حدس میزنم فکر کرده مشکل مالی داری
حدس میزنی؟
353
00:15:22,697 --> 00:15:25,272
میدونست، آره
باشه؟
354
00:15:25,297 --> 00:15:28,784
من بهش گفتم
ازش عصبانی نباش چون سعی کرده کمک کنه
355
00:15:30,334 --> 00:15:32,534
مگه چطور کمک کرده، مامان؟
356
00:15:35,292 --> 00:15:37,348
چطور کمک کرده؟
357
00:15:38,913 --> 00:15:41,401
پولی که واسه رستوران گذاشتیم رو اون داد
358
00:15:41,804 --> 00:15:43,309
.وای ، خدای من
359
00:15:43,893 --> 00:15:46,765
عزیزم، من همچین پولی ندارم
360
00:15:46,790 --> 00:15:49,370
... و ... ببین، اون
... در دفاع از نیل، اون فقط
361
00:15:49,395 --> 00:15:51,164
اون میخواست بهت بگم از طرف اون بوده
362
00:15:51,189 --> 00:15:53,288
... میدونـ
میدونستم فقط ناراحتت میکنه
363
00:15:53,313 --> 00:15:54,553
از اینجا برو بیرون
... اوه
364
00:15:54,578 --> 00:15:56,352
رجینا، یکم به ارامش احتیاج داری
365
00:15:56,377 --> 00:15:57,757
!برو بیرون
366
00:15:58,144 --> 00:15:59,808
میدونم از داییت خوشت نمیاد
367
00:15:59,833 --> 00:16:02,230
میدونم در گذشته شما دوتا
نتونستین باهم کنار بیاید
368
00:16:02,255 --> 00:16:05,755
ولی باید اعتراف کنی
کاری که اون کرد، واقعا لطف بوده
369
00:16:05,987 --> 00:16:10,159
نیل کسیـه که
تمام آرزوهای تورو برآورده کرد، رجینا
370
00:16:15,620 --> 00:16:16,948
اوه، بیخیال
371
00:16:16,973 --> 00:16:18,637
رجینا، خواهش میکنم
372
00:16:25,252 --> 00:16:26,535
جینا، هـی
373
00:16:26,560 --> 00:16:29,902
ایشون اندرو هستن
قراره تو حل این مشکل کمکمون کنه
374
00:16:31,068 --> 00:16:32,318
!جـینا
375
00:16:35,580 --> 00:16:38,120
چیزی واسه کمک کردن وجود نداره
376
00:16:38,759 --> 00:16:41,752
تا قرون آخر پولی که مامانم بهمون داده
بهش پس میدیم
377
00:16:41,777 --> 00:16:44,352
این رستوران هرگز افتتاح نمیشه
378
00:16:44,377 --> 00:16:46,174
!نـه با دخالت من
379
00:16:54,924 --> 00:16:57,270
!من که نمیفهمم داستان از چه قراره
380
00:16:57,295 --> 00:16:58,918
چی میگفت؟
381
00:16:59,614 --> 00:17:02,036
... اون پول که برای رستوران بود
382
00:17:02,061 --> 00:17:04,661
از طرف مامانش نبوده
از طرف نیل بوده
383
00:17:04,686 --> 00:17:05,855
نیل کیه؟
384
00:17:05,880 --> 00:17:07,208
داییـش
385
00:17:07,491 --> 00:17:09,898
من نمیشناسمش
اون حتی توی عروسیـمون هم نبود
386
00:17:09,923 --> 00:17:11,673
... و حالا هم که نمیخواد
387
00:17:12,443 --> 00:17:13,979
نمیخواد بیاد بیرون
388
00:17:16,975 --> 00:17:18,471
بهت احتیاج داره
389
00:17:27,076 --> 00:17:29,487
میدونستی این میزها خیلی کوچکن درسته؟
!آره
390
00:17:29,512 --> 00:17:31,561
اینم اضافه کن به لیست
391
00:17:31,586 --> 00:17:33,776
گمونم کل نمایشو از دست دادم، ها؟
... خب
392
00:17:33,801 --> 00:17:35,451
مگی الان اونجاست
!شاید اون بتونه کمک کنه
393
00:17:35,476 --> 00:17:38,909
تو کَتَم نمیره که نمیخواد
این رستورانو باز کنه
394
00:17:40,467 --> 00:17:42,315
این حلال مشکلات خوشحال کیه؟
395
00:17:42,340 --> 00:17:44,714
... اون، آم
اندور هستش
396
00:17:44,739 --> 00:17:48,201
خیلی مفید و دادرس بوده
یه چیزی حدود 5 تا رستوران داره
397
00:17:48,226 --> 00:17:51,367
وای، واقعاً؟
و همینطوری اومده اینجا تا کمکت کنه، آره؟
398
00:17:51,392 --> 00:17:54,125
آخه واسه فرشته نگهبان بودن
یکم قدش بلنده
399
00:17:54,671 --> 00:17:57,225
... فکر میکنی اون
فکر میکنی واقعاً اومده تا کمک کنه؟
400
00:17:57,250 --> 00:17:58,697
!بیخیال بابا
401
00:17:59,660 --> 00:18:00,990
سلام
سلام
402
00:18:01,015 --> 00:18:02,595
از آشنائیت خوشبختم
اندرو پولاک هستم
403
00:18:02,620 --> 00:18:03,752
!گَری
404
00:18:03,777 --> 00:18:04,900
مِندز
405
00:18:05,315 --> 00:18:09,040
خیلیخب، مجوز مشروب رو براتون گرفتم
وای، خیلی ممنون
406
00:18:09,040 --> 00:18:10,113
!وای، نه بابا
407
00:18:10,138 --> 00:18:12,338
این روزا نرخ رشوه چقدره؟
408
00:18:12,753 --> 00:18:13,925
از آشنائیت خوشحال شدم، گَری
409
00:18:13,950 --> 00:18:16,160
خیلیخب، فردا میبینمت
!باشه
410
00:18:16,277 --> 00:18:17,580
خداحافظ
خداحافظ
411
00:18:18,290 --> 00:18:19,560
ازت ممنونم
412
00:18:19,585 --> 00:18:21,474
اینا هم باید عوض کنیم
413
00:18:21,499 --> 00:18:23,055
میدونی چیه؟
خودم یکی میشناسم
414
00:18:23,080 --> 00:18:24,552
عالیه
فردا میبینمت
415
00:18:25,120 --> 00:18:27,170
آره، طرف پارچه فروشی میشناسه
416
00:18:27,170 --> 00:18:29,151
مشکلت چیه؟
!من مشکلی ندارم
417
00:18:29,176 --> 00:18:31,385
ولی اگه داشتم، شرط میبندم
... اندرو جون
418
00:18:31,410 --> 00:18:32,850
میتونست درستش کنه
419
00:18:32,875 --> 00:18:38,170
♪ جینی، بگو که وقتی برمیگردم ♪
♪ اونجا خواهی بود ♪
420
00:18:39,804 --> 00:18:42,094
♪ بگو چیزی تغییر نکرده ♪
421
00:18:42,119 --> 00:18:43,793
♪ دوستت دارم ♪
422
00:18:44,955 --> 00:18:46,715
♪ و این یه حقیقته ♪
423
00:18:48,679 --> 00:18:50,024
چه خوب بود
424
00:18:50,658 --> 00:18:52,062
... خب
425
00:18:52,087 --> 00:18:54,234
جینی، کی بوده؟
426
00:18:54,367 --> 00:18:56,537
کُل اطلاعات این آهنگ رو میخوام
427
00:18:56,562 --> 00:18:58,638
مدتی توی جاده بودم
... زیاد
428
00:18:58,663 --> 00:19:01,662
... و واقعاً دلم برای این
429
00:19:02,774 --> 00:19:05,611
همبرگر فروشی به اسم "جین" تنگ شده بود
430
00:19:06,677 --> 00:19:08,767
فکر کردم یه عشق دور و قدیمی بوده
431
00:19:08,792 --> 00:19:10,645
خب، تو هنوز سیب زمینی با پنیر اونجارو نخوردی
432
00:19:10,670 --> 00:19:12,080
خب، گمونم همینطوره
433
00:19:13,927 --> 00:19:15,141
... خب
434
00:19:34,625 --> 00:19:35,976
خوبی؟
435
00:19:36,687 --> 00:19:37,897
آره
436
00:19:41,695 --> 00:19:42,811
نـه
437
00:19:42,836 --> 00:19:44,132
معذرت میخوام
438
00:19:46,298 --> 00:19:47,968
... ببین، آم
439
00:19:49,843 --> 00:19:53,333
... چیزی که هست
... اونطوری نیست که خودم نخوام، ولی
440
00:19:53,418 --> 00:19:56,755
زندگی من در حال حاضر خیلی گیج کنندهس
441
00:19:56,780 --> 00:19:57,979
نــه
442
00:19:58,249 --> 00:19:59,800
درک میکنم
443
00:20:00,381 --> 00:20:03,841
لازم نیست حتماً کارآگاه خصوصی باشم
تا بفهمم داری با جدایی اخیرت کنار میای
444
00:20:04,572 --> 00:20:06,382
شرط میبندم از دفتر کارمـه
445
00:20:06,407 --> 00:20:08,366
نـه، جواب بده
اشکالی نداره
446
00:20:08,757 --> 00:20:10,847
!نمیشه که اینکارا واسه هیچی باشه
447
00:20:11,131 --> 00:20:12,909
برمیگرده، درسته؟
448
00:20:12,934 --> 00:20:14,669
معلومه که برمیگرده
بیخیال
449
00:20:17,132 --> 00:20:18,903
... ببین، منظور
450
00:20:20,109 --> 00:20:23,082
،منظورم از حرفی که زدم این بود که
... میدونی، باید
451
00:20:23,107 --> 00:20:25,357
،باید مراقب باشی
... باشه؟ چون
452
00:20:26,419 --> 00:20:28,634
تو زیادی به آدما اعتماد میکنی
453
00:20:29,557 --> 00:20:31,612
میتونم از خودم مراقبت کنم
454
00:20:32,022 --> 00:20:34,062
بیا قفل کنیم، بریم
455
00:20:38,670 --> 00:20:39,656
.رفیق
456
00:20:39,681 --> 00:20:41,266
هــی، من با جوانا هستم
457
00:20:41,291 --> 00:20:42,844
سلام، جوانا
سلام
458
00:20:42,869 --> 00:20:44,685
جوانا همین الان یه تماس از یه گالری داشت
459
00:20:44,710 --> 00:20:47,580
که آثار " بی مورگان" رو نمایش گذاشته بوده
460
00:20:47,720 --> 00:20:49,016
شوخی میکنی!؟
461
00:20:54,168 --> 00:20:57,019
هــی، جینا
مگی همراهمه
462
00:20:57,406 --> 00:20:59,317
فکر میکنی بتونیم بیایم داخل؟
463
00:21:16,348 --> 00:21:18,561
... قرار بود برم به یه مجلس رقص
464
00:21:20,411 --> 00:21:21,732
دوست داشتم برم
465
00:21:23,334 --> 00:21:25,302
همه کسای دیگه هم میخواستن
466
00:21:26,029 --> 00:21:27,576
من دعوت نبودم
467
00:21:28,654 --> 00:21:30,564
یه جورایی دلم شکست
468
00:21:30,589 --> 00:21:33,283
مجلسهای رقص واسه نوجوونها واقعاً مهمـن
469
00:21:33,308 --> 00:21:35,104
!من نوجوون نبودم
470
00:21:36,604 --> 00:21:38,119
فقط 12 سالم بود
471
00:21:39,289 --> 00:21:41,508
حس میکردم کسی ازم نخواست باهاش برم
472
00:21:41,533 --> 00:21:44,463
چون تنها دختر سیاه پوست تو کلاسمون بودم
473
00:21:46,905 --> 00:21:48,664
... تو اتاقم بودم
474
00:21:49,196 --> 00:21:51,297
به حال خودم تاسف میخوردم
475
00:21:51,590 --> 00:21:53,522
اومد و در زد
(ضمیر مذکر)
476
00:21:54,455 --> 00:21:57,359
ماجرای مجلس رقص رو فهمید
477
00:21:58,329 --> 00:22:00,119
دلش به حالم سوخت
478
00:22:01,599 --> 00:22:05,099
،گفت: "ذهنتو درگیر پسرای تو مدرسه نکن
479
00:22:05,324 --> 00:22:07,310
"من فکر میکنم تو خوشگلی ...
480
00:22:13,040 --> 00:22:14,547
... و بعد
481
00:22:18,093 --> 00:22:20,763
!پیراهنم رو ... درآوردم
482
00:22:22,810 --> 00:22:24,420
!اون ازم خواست
483
00:22:26,484 --> 00:22:27,694
!جینا
484
00:22:27,990 --> 00:22:29,357
آره، میدونم
485
00:22:30,161 --> 00:22:32,320
!میدونم
!نباید درمیاوردم
486
00:22:32,345 --> 00:22:33,359
منظورم این نبود
487
00:22:33,375 --> 00:22:35,195
... ولی من
488
00:22:35,468 --> 00:22:37,382
... نیاز داشتم که اونشب
489
00:22:37,587 --> 00:22:40,911
حس کنم خوشگلم،
.نیاز داشتم یکی منو بخواد
490
00:22:42,524 --> 00:22:44,868
فقط میخواستم که دلداریم بده
491
00:22:48,618 --> 00:22:52,020
وقتی بهم نزدیکتر شد، من تکون نخوردم
492
00:22:55,174 --> 00:22:56,884
گذاشتم منو لمس کنه
493
00:22:59,170 --> 00:23:01,330
هرگز اینو به کسی نگفتم
494
00:23:04,375 --> 00:23:05,528
... من فقط
495
00:23:05,553 --> 00:23:08,413
خیلی خجالت زده بودم
496
00:23:09,135 --> 00:23:10,611
... رجینا
497
00:23:10,730 --> 00:23:12,449
گوش کن ببین چی میگم
498
00:23:13,522 --> 00:23:15,022
تو 12 سالت بوده
499
00:23:16,270 --> 00:23:18,422
تو هیچ کاری نکردی
500
00:23:19,795 --> 00:23:23,001
و به اونم اجازه ندادی کاری بکنه
501
00:23:23,209 --> 00:23:25,242
اون با تو این کارو کرده
502
00:23:25,359 --> 00:23:26,815
!نــه
503
00:23:27,209 --> 00:23:30,869
اینطور نبود که بهم تجاوز کنه
نه،این کارش تعرض جنسی بوده
504
00:23:33,607 --> 00:23:36,768
... به هرحال
فردای اون روز سعی کردم به مامانم بگم
505
00:23:39,500 --> 00:23:40,908
... و
506
00:23:45,210 --> 00:23:46,750
... اون
507
00:23:49,077 --> 00:23:51,487
... تنها چیزی که بهم گفت این بود که
508
00:23:58,250 --> 00:24:03,616
احتمالاً دچار سوتفاهم شدی"
"اون فقط میخواسته آرومت کنه
509
00:24:04,876 --> 00:24:08,511
و همهش به این فکر میکردم که
... حق با مامانمه
510
00:24:11,244 --> 00:24:13,517
و من زیادی لَوَندی کردم
نـه
511
00:24:13,542 --> 00:24:14,573
نـــــه
512
00:24:14,598 --> 00:24:17,022
!جینا، تو دچار هیچ سوتفاهمی نشدی
چرا، شدم
513
00:24:17,047 --> 00:24:19,112
نـه
بلایی که سرت اومده تقصیر تو نیست
514
00:24:19,137 --> 00:24:20,967
گوش کن به حرفش، جینا
515
00:24:20,992 --> 00:24:22,385
تو مورد آزار قرار گرفتی
516
00:24:24,205 --> 00:24:25,964
خدای من
517
00:24:47,667 --> 00:24:49,169
جینا، عزیزم
518
00:24:50,200 --> 00:24:51,872
من چکار میتونم برات بکنم؟
519
00:24:51,897 --> 00:24:55,017
... من هیچوقت بهتون نگفتم
... چون راحتتر این بود که
520
00:24:55,042 --> 00:24:57,449
وانمود کنم هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
521
00:24:59,064 --> 00:25:01,113
دلم نمیخواست واقعیت داشته باشه
522
00:25:02,074 --> 00:25:03,598
میفهمم
523
00:25:04,383 --> 00:25:06,145
باید برم ببینمش
524
00:25:06,589 --> 00:25:07,512
الان
525
00:25:07,537 --> 00:25:09,935
... صبر کن، تو
مدت زیادی اینو تو دلت نگهداشتی
526
00:25:09,960 --> 00:25:12,716
... اصلاً
اصلاً میدونی چی باید بهش بگی؟
527
00:25:13,846 --> 00:25:15,436
صبر کن تا وقتی آماده باشی
528
00:25:15,461 --> 00:25:17,047
آماده!؟
... من
529
00:25:17,609 --> 00:25:20,688
هیچوقت آماده نمیشم مگه انجامش بدم
530
00:25:21,076 --> 00:25:23,180
یادت میاد جان بهم چی گفت؟
531
00:25:23,241 --> 00:25:24,769
... چیزی که دائم واسه خودم تکرار میکنم
532
00:25:24,794 --> 00:25:27,122
"میتونی یه روزی بیخیال زندگی بشی"
533
00:25:28,416 --> 00:25:31,363
دیگه موضوع رستوران نیست
534
00:25:32,180 --> 00:25:33,707
من باید برم
535
00:25:33,960 --> 00:25:36,222
نباید فکر کنه که اون پول رو قبول کردم
536
00:25:36,247 --> 00:25:37,997
خیلیخب
باشه
537
00:25:38,170 --> 00:25:39,800
به دو شرط
538
00:25:40,171 --> 00:25:41,987
... من رانندگی میکنم
539
00:25:42,390 --> 00:25:44,003
و یه نفر با خوردمون میبریم
540
00:25:44,028 --> 00:25:47,269
واقعاً میخوای بری یه سفر جادهای 2 ساعته
و به منم نمیگی کجا میری؟
541
00:25:47,294 --> 00:25:49,855
توام داری میری چندتا گالری بی نام و نشون
فرقش چیه؟
542
00:25:49,880 --> 00:25:51,918
من گفتم کجا میخوام برم
!چیزیم نمیشه
543
00:25:51,943 --> 00:25:54,661
فقط میخوام مراقب خودت باشی
موضوع فقط همینه
544
00:25:54,686 --> 00:25:57,090
قبل از جراحی فقط یه شیمی درمانی دیگه داری
545
00:25:57,115 --> 00:25:58,475
!اگه خوش شانس باشم
546
00:25:58,500 --> 00:26:00,044
خیلیخب، همینه
... همین
547
00:26:00,069 --> 00:26:02,841
... دیدی، این نِگرشیه
که پشیزی برام ارزش نداره
548
00:26:02,866 --> 00:26:06,614
ولی میدونی چیه؟
صرفاً برای اینکه همچنان مثبت فکر کنی
549
00:26:06,913 --> 00:26:10,067
واسه سفرت چندتا ساندویچ متنوع درست کردم
550
00:26:10,092 --> 00:26:11,395
!... ساندویـ
551
00:26:11,420 --> 00:26:13,630
!گری
جدی بودم
552
00:26:13,655 --> 00:26:14,895
... در هر اکوسیستمی
553
00:26:14,920 --> 00:26:17,621
تأثیرات کیفی
متفاوت و در جهت عکس همدیگه عمل میکنن
554
00:26:17,646 --> 00:26:19,893
چه مزخرفی واسه خودت میگی؟
... در بیو شیمی
555
00:26:19,918 --> 00:26:20,762
که من پاس کردم
556
00:26:20,787 --> 00:26:23,366
یک مجموعه از مواد شیمیایی
سیستم را به یک سو هدایت میکند
557
00:26:23,391 --> 00:26:25,521
و مجموعه دیگر اونو در جهت مخالف میراند
558
00:26:25,546 --> 00:26:27,102
،شکر
!شیرینه
559
00:26:27,127 --> 00:26:29,282
ولی بدون انسولین، تورو میکشه
560
00:26:29,307 --> 00:26:34,110
تو به دنیا اومدی تا انسولین باشی
گری ... یه بازخورد منفی
561
00:26:34,135 --> 00:26:37,494
خواهش میکنم اینقدر نچسب نباش
ما روی اون دیوار بهت نیاز داریم
562
00:26:37,519 --> 00:26:39,696
منظورشو متوجه نشدم ولی از این فیلمه
( A Few Good Men دیالوگ فیلم)
563
00:26:39,858 --> 00:26:41,648
غذاها توی ساک هستن
564
00:26:41,679 --> 00:26:43,515
یه عالمه ساندویچ درست کردم
565
00:26:45,791 --> 00:26:49,297
حالا برو از یه بچه چندتا آبنیات بدزد
اینطوری یکم حس بهتری بهم دست میده
(که کمتر آب نبات بخوره)
566
00:26:50,415 --> 00:26:52,605
نمیتونم حرف بزنم
نمیتونم
567
00:26:52,878 --> 00:26:54,616
چقدر دیگه مونده تا برسیم؟
568
00:26:54,641 --> 00:26:56,021
حدود یه ساعت
569
00:26:56,046 --> 00:26:57,655
میدونی چی میخوای بگی؟
570
00:26:57,812 --> 00:26:59,772
وقتی برسم اونجا، میفهمم
571
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
شاید بهتره تمرین کنی
572
00:27:01,362 --> 00:27:02,152
نـه
573
00:27:02,177 --> 00:27:04,044
خب، درست میگه
... احتمالاً بهتره بدونی
574
00:27:04,069 --> 00:27:06,475
چطور میخوای حل و فصلش کنی
575
00:27:07,704 --> 00:27:10,223
میخوام به اتفاقی که افتاده اقرار کنه
576
00:27:10,248 --> 00:27:12,089
بگه که متاسفه
577
00:27:14,282 --> 00:27:16,264
آره، ممکنه این کارو نکنه
578
00:27:18,137 --> 00:27:20,603
خیلیخب، هر چی دلش خواست بگه
579
00:27:21,532 --> 00:27:23,949
ولی بهش میگم که میدونم چه اتفاقی افتاده
580
00:27:23,974 --> 00:27:27,711
و مستقیم تو چشماش نگاه میکنم و بهش میگم
میدونم چکار کرد
581
00:27:33,642 --> 00:27:34,893
ممنونم
582
00:27:35,923 --> 00:27:37,158
!اندرو
583
00:27:37,183 --> 00:27:41,183
یک مجوز فروش مشروب کاملاً جدید
584
00:27:42,092 --> 00:27:43,251
ممنونم
585
00:27:43,276 --> 00:27:45,592
من بدون اجازه برات قابش کردم
586
00:27:46,036 --> 00:27:48,121
بریم آویزونش کنیم
.بریم
587
00:27:48,410 --> 00:27:50,948
راستی، دو نفر متصدی بار هم برات آوردم
واقعاً!؟
588
00:27:50,973 --> 00:27:53,364
آره
ممنـ ... ممنونم
589
00:27:53,389 --> 00:27:54,723
هنوز از رجینا خبری نشده؟
590
00:27:54,748 --> 00:27:56,766
!نـه، هنوز نه
مُدام دارم زنگ میزنم
591
00:27:56,791 --> 00:27:59,451
گرچه هنوز خیلی زوده
الانا دیگه باید برسه
592
00:27:59,587 --> 00:28:02,360
نه جناب، متاسفم
نمیتونم بهتون اطلاعاتی بدم
593
00:28:02,385 --> 00:28:04,961
شما باید با کشیک بخش صحبت کنید
دکتر آنتونی
594
00:28:04,986 --> 00:28:08,114
باشه، ما دکتر احتیاج نداریم
ما فقط شماره اتاقشو میخوایم، همین
595
00:28:08,139 --> 00:28:10,099
متوجه هستم، قربان
596
00:28:10,124 --> 00:28:12,271
... آم ... دقیقاً نمیدونم کجاست
597
00:28:12,296 --> 00:28:14,428
ولی سعی میکنم براتون پیجـش کنم
باشه، پس پیجـش کن
598
00:28:14,453 --> 00:28:16,623
نــه، صبر کن، صبر کن، صبرکن
... پیجـش نکن، فقط
599
00:28:16,648 --> 00:28:19,754
و خواهشاً، لطف کن وقتی باهات حرف میزنم
تو چشمهام نگاه کن
600
00:28:19,779 --> 00:28:23,436
چرا این دکتر آنتونی میتونه با من حرف بزنه
و تو نمیتونی؟
601
00:28:23,461 --> 00:28:24,047
... من فقط
602
00:28:24,072 --> 00:28:26,524
بهم بگو کل روز چکار میکنی
برو بریم
603
00:28:26,549 --> 00:28:27,797
... چطوره بگیم، مثلا
604
00:28:27,822 --> 00:28:29,664
روز تو در اینجا شروع میشه
605
00:28:29,689 --> 00:28:32,274
... جناب، من
مثلاً اینجا، اینجا سرآغازه
606
00:28:32,880 --> 00:28:34,122
اینطرف، درسته؟
607
00:28:34,147 --> 00:28:36,903
بیا از همینجا شروع کنیم
منو روشن کن
608
00:28:36,928 --> 00:28:39,161
جنب عذر میخوام
ولی بیمارستان یه قوانینی داره
609
00:28:39,186 --> 00:28:40,762
من به قوانین اعتقاد دارم
من به قوانین اعتقاد دارم
610
00:28:40,787 --> 00:28:42,895
من طرفدار پروپاقرص قوانینم
باشه؟
611
00:28:42,920 --> 00:28:46,475
همه خونمو با خط کش ساختم
حتی یه دونه متر هم استفاده نشد
(بازی با کلمه خطکش و قانون، Rules-Rulers)
612
00:28:46,500 --> 00:28:48,301
اون تو اتاقِ 3.6ـه
613
00:29:40,181 --> 00:29:41,559
... ببخشید
614
00:29:41,740 --> 00:29:44,036
دنبال "نیل بیشاپ" میگردم
615
00:29:44,882 --> 00:29:46,132
شما "شِلی" هستین؟
616
00:29:46,157 --> 00:29:47,696
نـه، دخترشم
617
00:29:48,293 --> 00:29:49,322
چرا؟
618
00:29:50,839 --> 00:29:53,627
دایی شما چند ساعت پیش فوت کرد
619
00:29:55,815 --> 00:29:58,158
متاسفم که نتونستین باهاش خداحافظی کنید
620
00:30:04,718 --> 00:30:06,195
به نظر خوشحال میان
621
00:30:06,290 --> 00:30:07,896
تا شش ماه دیگه تشخیص نمیدن
622
00:30:07,921 --> 00:30:10,232
... ولی باور کن
همه شون بیماری لایم دارن
(عفونت باکتریایی)
623
00:30:12,317 --> 00:30:15,372
دارم سعی میکنم از یه بچه آبنبات بدزدم
یه انجام تکلیفه
624
00:30:16,620 --> 00:30:18,575
یه چیزی پیدا کردم آقایون
625
00:30:19,748 --> 00:30:21,239
فقط یکی مونده بود
626
00:30:21,476 --> 00:30:24,346
برچسب اشتباه خورده بود،
وگرنه احتمالاً تا حالا فروخته شده بود
627
00:30:28,015 --> 00:30:30,525
آخرین اثرش چند سال پیش
قبل از اینکه بیام اینجا، فروخته شد
628
00:30:30,550 --> 00:30:31,705
... ولی جالبه
629
00:30:31,730 --> 00:30:33,869
همهی کاراشو فقط یک نفر خریده
630
00:30:33,894 --> 00:30:35,778
... بذار حدس بزنم
"جان دیکسون"
631
00:30:35,803 --> 00:30:37,959
میشناسیدش؟
بله که میشناسیم
632
00:30:38,544 --> 00:30:41,256
اگه ایرادی نداره بپرسم
پولشونو کجا میفرستادین؟
633
00:30:44,574 --> 00:30:47,055
خیابان ویکندن، پلاک 237، واحد 5
634
00:30:47,080 --> 00:30:49,631
رفتم اونجا، نقل مکان کرده
635
00:30:53,673 --> 00:30:55,391
حالم بدتر شد
636
00:30:55,657 --> 00:30:57,383
حس میکنم بهم خیانت شده
637
00:30:57,804 --> 00:31:00,063
انگار که دوباره همون کارو باهام کرد
638
00:31:04,248 --> 00:31:05,788
وای، خدای من
639
00:31:05,945 --> 00:31:07,471
اون اینجاست
640
00:31:07,829 --> 00:31:10,675
... من میخوام
من از در پشتی میرم بیرون
641
00:31:10,700 --> 00:31:12,068
اوه، بیخیال
صبر کن عزیزم
642
00:31:12,093 --> 00:31:13,910
نـه، نه من بهش گفتم
643
00:31:15,000 --> 00:31:16,416
من فقط 12 سالهم بود
644
00:31:16,441 --> 00:31:19,291
چه کوفتی باید بهش بگم تا حرفمو باور کنه؟
645
00:31:19,670 --> 00:31:22,920
تمام عمرم از اون مرد دوری کردم
646
00:31:22,945 --> 00:31:25,985
بعد اون یجوری وانمود کرد
انگار هیچوقت همچین اتفاق نیفتاده
647
00:31:26,010 --> 00:31:29,002
و منم قراره همه اون حرفارو دوباره تکرار کنم؟
648
00:31:29,306 --> 00:31:31,673
!نه که به حرفم گوش میکنه
... جینا، میخوام یه چیزی بگم
649
00:31:31,698 --> 00:31:33,398
و این کاملاً فرض محاله
650
00:31:33,423 --> 00:31:35,819
و این دلیل بر هیچ عذر و بهونهای نیست
651
00:31:35,844 --> 00:31:37,672
... ولی میتونه یه دلیلی داشته باشه که
652
00:31:37,697 --> 00:31:39,710
چرا نتونسته در کنارت باشه
653
00:31:40,615 --> 00:31:44,917
دور از ذهنـه که داییـت
فقط تورو مورد آزار قرار داده باشه
654
00:31:45,516 --> 00:31:47,196
منظورم اینه، اگه با خواهر زاده خودش
اینکارو کرده
655
00:31:47,221 --> 00:31:50,131
احتمالش خیلی زیاده با دخترای دیگه هم
همینکارو کرده باشه
656
00:31:50,156 --> 00:31:52,695
!و حتی شاید با خواهر کوچولوی خودش
657
00:31:56,362 --> 00:31:58,698
... و اگه اینطور باشه، میدونی
658
00:31:58,723 --> 00:32:02,308
... پذیرفتن حقیقت تو، اونو وادار میکنه که
659
00:32:02,333 --> 00:32:04,997
با اتفاقی که برای خودش افتاده روبرو بشه
660
00:32:07,726 --> 00:32:10,186
... تا اینجا اومدی که باهاش صحبت کنی
661
00:32:10,280 --> 00:32:11,985
اون دیگه اهمیت نداره
(دائی رو میگه)
662
00:32:13,836 --> 00:32:16,843
شما دونفر نمیتونید همینطوری ادامه بدید، جینا
663
00:32:16,868 --> 00:32:20,096
تا اینجا پیش رفتی
(قسمت سخت کارو انجام دادی و یه ذره مونده)
664
00:32:50,883 --> 00:32:53,225
نمیدونم چرا اینجایی ولی من باید برم داخل
... مامان، مامان
665
00:32:53,250 --> 00:32:54,279
چیه؟
666
00:32:56,017 --> 00:32:58,206
اون باهات چکار کرده؟
667
00:32:58,529 --> 00:33:01,118
راجع به چی حرف میزنی؟
!نیل با من کاری نکرده
668
00:33:01,143 --> 00:33:02,005
!مامان
669
00:33:09,317 --> 00:33:11,397
.به دکتر هِلِر زنگ زدم
670
00:33:11,702 --> 00:33:13,532
باید اون کُت رو دربیارم
671
00:33:15,075 --> 00:33:17,405
دارم برمیگردم روی داروهای ضد افسردگی
672
00:33:17,648 --> 00:33:19,132
بهت افتخار میکنم
673
00:33:19,971 --> 00:33:21,875
من به اون افتخار میکنم
674
00:33:43,057 --> 00:33:45,620
عجب اوضاعی، خیلی ممنونم
ممنون تشریف آوردی کاپیتان
675
00:33:45,645 --> 00:33:47,026
باهاتون در تماسم
676
00:33:49,381 --> 00:33:50,538
!هـی
677
00:33:50,999 --> 00:33:52,109
ندیدم اومدی
678
00:33:52,134 --> 00:33:54,125
چون واست کمین کرده بودم
679
00:33:54,305 --> 00:33:56,328
همین الان مجوز بهره برداری
ساختمانو نهایی کردم
680
00:33:56,353 --> 00:33:57,461
شوخی میکنی!؟
نــه
681
00:33:57,486 --> 00:33:59,645
این هتتریکه، مگه نه؟
(سه امتیاز پیاپی در ورزش)
682
00:33:59,670 --> 00:34:01,940
مجوز فروش مشروب
مجوز بهره برداری، متصدی بار
683
00:34:01,965 --> 00:34:04,765
بعدی چیه؟
یه نقد خوب از طرف بوستون گلوب؟
(روزنامه پر تیراژ آمریکا)
684
00:34:04,790 --> 00:34:08,024
بیا امیدوار باشیم همینطور باشه
بذار یه چیزی ازت بپرسم؟
685
00:34:08,485 --> 00:34:11,581
تو یه آدم خوشتیپ و موفق هستی
686
00:34:12,128 --> 00:34:13,542
مگه واسه خودت زندگی نداری؟
687
00:34:13,567 --> 00:34:15,857
چطوریه که به یه بیوهی باردار علاقه مند شدی؟
688
00:34:15,924 --> 00:34:17,895
امکانش نیست بخوام فقط کمکش کنم؟
689
00:34:17,920 --> 00:34:19,402
ممکنه
690
00:34:19,502 --> 00:34:20,902
بعیده
691
00:34:21,188 --> 00:34:23,268
واقعاً از من خوشت نمیاد، مگه نه؟
692
00:34:23,549 --> 00:34:26,679
من از هرچیزی که واسه واقعی بودن
زیادی خوب باشه خوشم نمیاد
693
00:34:32,280 --> 00:34:35,355
خیلیخب، این کتاب دستورالعمل آشپزی اونه
با همه یادداشت هاش
694
00:34:35,380 --> 00:34:37,980
خوشبختانه میتونه یه مدت کارتو پیش ببره
بهتره زودتر پیداش بشه
695
00:34:38,005 --> 00:34:40,769
نمیشه یه رستوران رو بدون سرآشپز افتتاح کنی
یه قانونه
696
00:34:44,154 --> 00:34:45,058
!هــی
697
00:34:45,083 --> 00:34:46,913
هــی
دارم میام خونه
698
00:34:47,691 --> 00:34:49,170
خدارو شکر
699
00:34:49,534 --> 00:34:51,933
به بچههای آشپزخونه بگو دارم میام
باشه
700
00:34:53,072 --> 00:34:54,886
اون تو راهه
701
00:34:59,469 --> 00:35:00,881
همه چیز تو جزئیاتـه، نه؟
702
00:35:00,906 --> 00:35:03,656
آره، خیلی خوبه که بالاخره براشون وقت دارم
703
00:35:03,681 --> 00:35:04,905
امشب موفق باشید
704
00:35:04,930 --> 00:35:08,108
سعی کن ازش لذت ببری
705
00:35:08,726 --> 00:35:10,935
قراره امشبو تا آخر عمر یادت بمونه
706
00:35:10,960 --> 00:35:12,330
تو نمیای؟
... نـه، نـه
707
00:35:12,330 --> 00:35:14,398
این افتتاحیه توئه، نـه من
708
00:35:14,469 --> 00:35:16,914
باهات تماس میگیرم، باشه؟
باشه
709
00:35:16,971 --> 00:35:18,937
بابت همه چیز ممنونم
710
00:35:19,780 --> 00:35:21,490
... راستی، آم
711
00:35:21,515 --> 00:35:23,079
... دوستت، گری
712
00:35:23,104 --> 00:35:24,378
حالش خوبه؟
713
00:35:24,403 --> 00:35:26,023
آره، چرا؟
714
00:35:28,780 --> 00:35:30,781
... هـی
داری چکار میکنی؟
715
00:35:30,806 --> 00:35:32,516
نگران نباش، مشروب نمیدزدم
716
00:35:32,541 --> 00:35:35,191
فقط دارم دنبال "سیراک" میگردم
(برند مشروبات الکلی فرانسوی)
717
00:35:35,216 --> 00:35:36,980
چرا پاپیچ اندرو شدی؟
718
00:35:37,005 --> 00:35:38,855
تنها کاری که کرده کمک به من بوده
719
00:35:38,880 --> 00:35:41,371
واقعاً؟ اومدی این پشت تا اینو بهم بگی؟
720
00:35:41,396 --> 00:35:43,558
فقط سعی دارم بفهمم مشکل چیه؟
721
00:35:43,583 --> 00:35:46,037
مشکلی نیست، دی
چیه؟ اندرو گفته مشکلی هست؟
722
00:35:46,062 --> 00:35:47,357
... من فقط
723
00:35:47,718 --> 00:35:49,998
فقط دارم سعی میکنم همه در امان باشن
724
00:35:50,023 --> 00:35:53,013
نـه، نـه
تو داری سعی میکنی همه رو کنترل کنی
725
00:35:55,267 --> 00:35:57,147
خیلیخب
شاید همینطوره
726
00:35:57,210 --> 00:35:59,281
خب، چرا؟
... نمیدونم
727
00:36:00,000 --> 00:36:01,420
!که چرا
728
00:36:14,392 --> 00:36:16,440
نمیتونم از دستش بدم
(ضمیر مونث)
729
00:36:20,151 --> 00:36:21,290
میدونم
730
00:36:21,315 --> 00:36:22,645
هــی
731
00:36:22,824 --> 00:36:24,089
بیا اینجا
732
00:36:24,746 --> 00:36:27,547
رادیو: برای بخش "دهه 60" حاضرین؟
733
00:36:27,957 --> 00:36:29,121
عوضش کن
734
00:36:29,146 --> 00:36:31,066
رجینا از این آهنگ ها خوشش نمیاد
735
00:36:31,091 --> 00:36:33,348
من از آهنگات خوشم میاد
مشکلی نیست مامان
736
00:36:33,359 --> 00:36:37,044
:رادیو
"قدیمیه ولی خوبه، " مرکز شهر از کلارک
737
00:36:37,069 --> 00:36:40,633
♪ وقتی تنهایی و زندگی تنهاترت میکنه ♪
738
00:36:40,658 --> 00:36:43,023
♪ همیشه میتونی بری ♪
739
00:36:43,567 --> 00:36:45,103
♪ مرکز شهر ♪
♪ مرکز شهر ♪
740
00:36:45,136 --> 00:36:46,627
♪ وقتی نگران اون همه ♪
741
00:36:46,652 --> 00:36:51,127
♪ سرو صدا و عجلهای، به نظر میاد کمک کنه ♪
♪ میدونم ♪
742
00:36:51,611 --> 00:36:52,994
♪ مرکز شهر ♪
743
00:36:53,019 --> 00:36:57,219
♪ فقط به موسیقیِ ترافیکِ این شهر گوش کن ♪
744
00:36:57,244 --> 00:37:01,086
♪ تو پیاده رویی که چراغای نئونی زیبا داره عجله نکن ♪
745
00:37:01,111 --> 00:37:03,741
♪ چطور میتونی ببازی؟ ♪
746
00:37:03,766 --> 00:37:06,610
♪ چراغها اونجا خیلی درخشان ترن ♪
747
00:37:06,635 --> 00:37:09,185
♪ میتونی همه مشکلاتـتو فراموش کنی ♪
748
00:37:09,210 --> 00:37:10,802
♪ فراموش کن هرچی دغدغه داری ♪
749
00:37:10,827 --> 00:37:13,482
♪ پس برو مرکز شهر ♪
750
00:37:13,507 --> 00:37:17,154
♪ همه چیز منتظر توئه ♪
751
00:37:18,054 --> 00:37:19,466
درست پشت سرت
752
00:37:27,089 --> 00:37:28,299
خوشگله
753
00:37:28,784 --> 00:37:30,690
خیلیخب
صبر کن! تزئینش
754
00:37:31,513 --> 00:37:33,112
بسیارخب، سالن 2
میز 8
755
00:37:33,137 --> 00:37:34,097
چشم سرآشپز
صبر کن
756
00:37:35,616 --> 00:37:37,133
خیلیخب
گوش ماهی من کی حاضر میشه؟
757
00:37:37,158 --> 00:37:38,391
یه دقیقه
758
00:37:41,796 --> 00:37:43,256
باورم نمیشه یه پیشخدمتم
759
00:37:43,343 --> 00:37:44,843
چطوره که اون تونسته پیشخدمت بشه؟
760
00:37:44,868 --> 00:37:46,738
برو سر میز 10
بله سرآشپز
761
00:37:46,763 --> 00:37:49,225
،عزیزم
اون بیرون دیوونه کننده س
762
00:37:49,250 --> 00:37:51,118
دیوونه خونهس اصلاً
ولی از نوع خوبش
763
00:37:51,143 --> 00:37:52,553
مردم دارن قاطی میکنن
خیلی خوبه
764
00:37:52,580 --> 00:37:54,733
!یکی واسه نشستن تو بار 20 دلار بهم داد
متوجهی؟
765
00:37:54,758 --> 00:37:55,976
من شغل اشتباهی انتخاب کردم
ورودی
766
00:37:56,001 --> 00:37:57,329
میز 4، سرویس برای 4 نفر
767
00:37:57,354 --> 00:38:00,330
دوتا "بِراتا" و دوتا گُل کَلَم لازم دارم
بله، سرآشپز
768
00:38:00,330 --> 00:38:02,405
!ببین چطور از عرش به فرش اومده
769
00:38:02,430 --> 00:38:05,930
تو داخل یکی از غم انگیز ترین قسمت های
پشت صحنه موسیقی" هستی، دوست من"
770
00:38:14,591 --> 00:38:16,095
... بفرما
میز 21
771
00:38:16,120 --> 00:38:17,500
ممنون
ممنونم
772
00:38:28,387 --> 00:38:30,048
!ببین چکار کردی
773
00:38:30,073 --> 00:38:32,153
میدونم
!باورش سخته
774
00:38:36,125 --> 00:38:37,248
دی
775
00:38:38,807 --> 00:38:40,580
!حلقه تو درآوردی
776
00:38:41,447 --> 00:38:42,642
آره
777
00:38:42,920 --> 00:38:45,250
واسه اندرو که اینکارو نکردی، کردی؟
778
00:38:45,250 --> 00:38:46,407
نــه
779
00:38:47,380 --> 00:38:49,210
واسه خودم اینکارو کردم
780
00:38:52,470 --> 00:38:53,720
اینم آخریش، سرآشپز
781
00:38:53,745 --> 00:38:55,035
خیلیخب، صدفه های میز 8
باشه، سرآشپز
782
00:38:55,060 --> 00:38:58,223
میدونی همین الان
اون بیرون چه اتفاقی داره میفته؟
783
00:38:58,250 --> 00:39:00,519
... آم
امیدوارم مردم درحال خوردن باشن
784
00:39:00,544 --> 00:39:03,214
نـه، آب از لب و لوچه شون سرازیر شده
785
00:39:03,239 --> 00:39:05,363
دارن انگشتاشونم میخورن
786
00:39:05,388 --> 00:39:06,456
دست بردار
!نـــه
787
00:39:06,481 --> 00:39:07,731
باید خودت ببینی
یالا
788
00:39:07,756 --> 00:39:08,988
الان یکم سرم شلوغه
789
00:39:09,013 --> 00:39:10,456
این با من
برو یه استراحتی بکن
790
00:39:10,481 --> 00:39:11,510
ها؟ آها
برو
791
00:39:11,535 --> 00:39:12,948
آره، زودباش
برو، برو
792
00:39:12,973 --> 00:39:14,723
!باشه، باشه، باشه، باشه
793
00:39:20,419 --> 00:39:22,004
برو بیرون
نــه، نمیتونم
794
00:39:22,029 --> 00:39:22,918
!برو بیرون
795
00:39:34,264 --> 00:39:35,804
سرآشپزمون اینجاست
796
00:39:47,490 --> 00:39:52,660
♪ و ممکنه یه آدم مهربون پیدا کنی
که درکت کنه و بهت کمک کنه ♪
797
00:39:52,685 --> 00:39:57,756
♪ کسی که درست مثل تو به آرامش احتیاج داره ♪
798
00:40:04,052 --> 00:40:06,036
شب بی نظیری بود
799
00:40:06,563 --> 00:40:08,083
آره
800
00:40:09,694 --> 00:40:12,194
... میخوام پولو بدم بره
!همهشو
801
00:40:12,304 --> 00:40:14,161
به یه پناهگاه برای خانمها
802
00:40:16,000 --> 00:40:17,833
... ولی
خودت میخوای چکار کنی؟
803
00:40:17,858 --> 00:40:20,450
دلایلا با یکی آشنا شده که ممکنه
... بخواد سرمایه گذاری کنه، برای همین
804
00:40:21,522 --> 00:40:22,642
... رجینا
805
00:40:22,667 --> 00:40:23,810
... مامان
806
00:40:24,478 --> 00:40:25,778
اشکال نداره
807
00:40:26,482 --> 00:40:29,287
هنوز یه چیزایی هست
که من و تو باید روش کار کنیم
808
00:40:29,312 --> 00:40:30,587
میدونم
809
00:40:30,787 --> 00:40:32,367
به اونجا هم میرسیدم
810
00:40:36,926 --> 00:40:39,490
شبی که پدرت فوت کرد، یادته؟
811
00:40:41,133 --> 00:40:44,883
تو دستمو گرفتی و بهم گفتی
همه چیز درست میشه
812
00:40:45,210 --> 00:40:46,808
!هشت سالت بود
813
00:40:47,142 --> 00:40:49,653
و حتی اون موقع هم از من شجاع تر بودی
814
00:40:50,682 --> 00:40:53,090
فکر نمیکردم هیچوقت بتونم
بیشتر از اون روز بهت افتخار کنم
815
00:40:53,115 --> 00:40:55,582
... ولی، عزیزم تو این لحظه
خیلی بهت افتخار میکنم
816
00:40:59,100 --> 00:41:01,386
به هرحال، میدونم که چیزی نخوردی
817
00:41:01,974 --> 00:41:04,145
خب، یه کوچولو زیادی استرس داشتم
818
00:41:04,170 --> 00:41:06,507
بیا بریم
اونی که دوست داری برات درست میکنم
819
00:41:06,532 --> 00:41:08,152
واقعاً!؟
!گوش ماهی
820
00:41:08,578 --> 00:41:10,390
به منم میدی؟
آره
821
00:41:12,819 --> 00:41:14,069
چکار میتونم بکنم؟
822
00:41:24,226 --> 00:41:26,289
ولی به این نتیجه رسیدم
... حالا که دارم اینکارو میکنم
823
00:41:26,314 --> 00:41:30,021
احتمالاً چیزی نیست که من با گفتنش بتونم
یکم به این منطق بدم
824
00:41:30,434 --> 00:41:31,749
... ها
825
00:41:32,187 --> 00:41:33,647
... جز اینکه
826
00:41:35,506 --> 00:41:37,126
متاسفم، باربارا ...
827
00:41:37,540 --> 00:41:38,670
!مامان
828
00:41:40,911 --> 00:41:42,355
!اومدم
829
00:41:42,500 --> 00:41:51,167
ترجمه و زیرنویس
.: Erfun HD :.
830
00:41:51,176 --> 00:41:58,916
اگر از دیدن این سریال با این زیرنویس لذت بردید
لطفا در حامیباش از ادامه فعالیت بنده حمایت کنید
www.hamibash.com/erfun.heidari
831
00:41:51,192 --> 00:41:58,910
{\an8} ....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگی عرفان ::::....
.: instagram:@erfun_club :.