1
00:00:00,281 --> 00:00:04,239
نمیتونی تصور کنی چقدر زندگی
شکنندست تا اینکه...
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,779
- نه
- دیگه دیر شده
3
00:00:06,780 --> 00:00:09,426
وقتی جان مارو ترک کرد
حقیقتو آشکار کرد...
4
00:00:09,426 --> 00:00:11,795
اون گردنبندتو پیدا کرده بود
جان در مورد ما میدونست
5
00:00:11,796 --> 00:00:13,764
و رازهای ما لو رفت...
6
00:00:13,764 --> 00:00:16,609
پس هرباری که من با اون بودم
تو داشتی منو تحقیر میکردی
7
00:00:16,612 --> 00:00:18,784
تو عاشقشی؟
8
00:00:18,787 --> 00:00:20,477
ولی ما باید ادامه بدیم...
9
00:00:20,480 --> 00:00:22,189
-این بچه ماست
- بس کن
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,186
فکر کنم ما باید طلاق بگیریم
11
00:00:24,189 --> 00:00:25,192
برای خودمون...
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
- تا حالا احساس ناامیدی کردی...
همه گاهی احساس ناراحتی میکنن پسرم
13
00:00:27,320 --> 00:00:29,319
- این به قسمت زندگیه
- برای همدیگه
14
00:00:29,322 --> 00:00:31,618
ما باید اونجا باشیم
همونجوری که جان میبود
15
00:00:31,621 --> 00:00:32,856
این یکی از ما بوده
16
00:00:32,859 --> 00:00:33,973
من همه ی عمرت تورو میشناسم
17
00:00:33,975 --> 00:00:35,619
تو میخوای به من بگی که الا یه پسره
18
00:00:35,619 --> 00:00:36,845
من خیلی خوشحال میشم که اینو بشنوم
19
00:00:36,846 --> 00:00:39,265
مگه چه انتخاب دیگه ای هست؟
20
00:00:39,266 --> 00:00:40,874
هرکاری که بگی من جرئت انجام دادنشو دارم
21
00:00:40,874 --> 00:00:42,359
من میگم شیمی درمانی انجام بده
22
00:00:43,402 --> 00:00:44,857
اون بلاخره حلش میکنه
23
00:00:44,860 --> 00:00:48,779
لیندا لیندا
24
00:00:48,782 --> 00:00:50,771
لیندا لیندا
25
00:00:50,772 --> 00:00:52,151
لعنتی،گیر کرده
26
00:00:52,152 --> 00:00:54,521
اون چیز صورتی چیه؟
27
00:00:54,522 --> 00:00:56,098
اوه
28
00:00:56,562 --> 00:00:58,837
حتما اون آدامس لعنتی ریچله
29
00:00:58,840 --> 00:00:59,927
30
00:00:59,930 --> 00:01:01,478
متاسفم
کارم حرفه ای نبود
31
00:01:01,478 --> 00:01:03,267
شانس منه
بعد از ۲۳ جلسه
32
00:01:03,268 --> 00:01:04,690
تازه تونستم حلش کنم
33
00:01:04,690 --> 00:01:06,269
هی، خبر خوب اینه که ما جفتمون
34
00:01:06,270 --> 00:01:07,769
قراره خیلی زو از اینجا مرخص بشیم
35
00:01:07,770 --> 00:01:09,019
- اوه...
- توهین نباشه کوین
36
00:01:09,020 --> 00:01:10,149
نه میفهمم
37
00:01:10,150 --> 00:01:11,697
تومور تو به اندازه ای کوچیک شده
که میتونی جراحیش کنی
38
00:01:11,697 --> 00:01:13,856
و تو هم به عمو کوین دیگه نیازی نداری
39
00:01:13,857 --> 00:01:15,919
- اینجا چی داریم؟
40
00:01:16,815 --> 00:01:18,274
خدای من
41
00:01:18,277 --> 00:01:21,357
- خدای من...
- این عشق زندگی منه
42
00:01:22,485 --> 00:01:23,694
و مگی
43
00:01:23,697 --> 00:01:25,284
صبر کن
44
00:01:25,287 --> 00:01:26,920
هی
45
00:01:26,920 --> 00:01:28,597
این اون گریه که داری باهاش قرار میذاری؟
46
00:01:28,600 --> 00:01:29,902
اوه مگی
47
00:01:29,905 --> 00:01:31,116
اعتراف کن لیندا
48
00:01:31,119 --> 00:01:32,175
تو دوست داری با من رابطه خودتو داشته باشی
49
00:01:32,175 --> 00:01:34,303
اره دوست دارم گری
ولی نه به اون روشی که تو فکر میکنی
50
00:01:34,304 --> 00:01:36,953
روش من شامل یه پارچه کلروفرمی
و چوب خردکن میشه
51
00:01:36,956 --> 00:01:38,331
- واو
- این تقصیر منه
52
00:01:38,334 --> 00:01:39,930
ما اینجا همش سریال فارگو(یه سریال جناییه)
رو پخش میکنیم
53
00:01:39,933 --> 00:01:42,166
- اوه
- تو از کجا میشناسی...
54
00:01:42,169 --> 00:01:43,258
- لیندارو؟
- اره
55
00:01:43,261 --> 00:01:44,880
من لیندا با سرطان با همدیگه جنگیدیم
56
00:01:45,214 --> 00:01:46,064
هوم
57
00:01:46,064 --> 00:01:47,817
و من و جان ازش جون سالم بدر بردیم...
58
00:01:47,818 --> 00:01:50,564
علاقه وسواس گونش به این اسباب بازی خرخونا
59
00:01:50,567 --> 00:01:52,027
اوه
60
00:01:52,030 --> 00:01:53,567
ریچل آدامسشو گذاشته اون تو؟
61
00:01:53,570 --> 00:01:55,324
من نمیدونم اون توی تو
چی دیده مندز؟
62
00:01:55,324 --> 00:01:56,533
ولی بهتره باهاش خوب رفتار کنی
63
00:01:56,534 --> 00:01:58,785
اون باهام خوب رفتار میکنه
امروز میخواد منو ببره سنگ پلیموت(جایی که اولین بار زائران پلیموت واردش شدن)
رو ببینم
64
00:01:58,785 --> 00:02:00,195
این اخرین چیز توی لیست ارزوهای قبل از مرگ منه
65
00:02:00,197 --> 00:02:01,897
که تو در واقع بهش نیازی نداری
چون لیست آرزوها
66
00:02:01,900 --> 00:02:03,899
مال کساییه که قرار نیست زنده بمونن
و تو عزیز من
67
00:02:03,900 --> 00:02:07,377
الان ۸۰ درصد شانس شکست دادن سرطانو داری
68
00:02:07,377 --> 00:02:09,166
قولی نده که نتونی سرش بمونی
69
00:02:09,167 --> 00:02:10,714
هی هی
70
00:02:10,714 --> 00:02:13,400
بیاین همه خوشبین باشیم
باشه؟
71
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
لبخند بزرگ بزنین
72
00:02:14,509 --> 00:02:16,308
مرسی کو،مرسی
73
00:02:16,309 --> 00:02:18,888
اولین قانون شکست دادن سرطان
74
00:02:18,889 --> 00:02:20,258
- تو باید...
- باور داشته باشی
75
00:02:20,259 --> 00:02:23,258
- که میتونی سرطان رو شکست بدی
- خیلی خوب تونی رابینز(یه روانشناس انگیزشی)
76
00:02:23,259 --> 00:02:24,678
تو میتونی خوشبین بمونی
77
00:02:24,679 --> 00:02:26,678
ولی من دوشنبه جراحی برداشتن توده سرطانی دارم
78
00:02:26,679 --> 00:02:28,023
برای همین میخوام واقع بین بمونم
79
00:02:28,023 --> 00:02:29,811
خیلی خوب اگه دوست داری انقدر
واقع بین باشی
80
00:02:29,812 --> 00:02:32,181
زائران پلیموث هم دقبقا روی سنگ پلیموث فرود نیمدن
81
00:02:32,182 --> 00:02:33,231
هممون اینو میدونیم
مگه نه؟
82
00:02:33,234 --> 00:02:35,072
اونا نزدیک یه ماه قبل
83
00:02:35,075 --> 00:02:36,145
توی اون حوالی زندگی میکردن
84
00:02:36,148 --> 00:02:38,599
خوب پس داشتن اون یه ماه رو چیکار میکردن؟
85
00:02:38,602 --> 00:02:42,142
دور و بر اونجا میگشتن؟
دنبال پارکینگ بودن؟
86
00:02:43,682 --> 00:02:44,915
جو اتاق بده
87
00:02:44,915 --> 00:02:47,124
من اون صندلی ماشینو پیدا کردم
88
00:02:47,125 --> 00:02:48,846
تو راست میگفتی
داده بودیش به ما
89
00:02:48,849 --> 00:02:49,994
اوه
90
00:02:49,995 --> 00:02:51,963
فکر کنم تئو به چیریوز(نوعی کورن فلکس)
معتاد بوده
91
00:02:51,963 --> 00:02:53,872
- عالیه
- نه دقیقا
92
00:02:53,873 --> 00:02:56,752
ظاهرا این ۶ سال پیش تاریخ انقضاش گذشته
و اره...
93
00:02:56,753 --> 00:02:58,122
صندلی های ماشینم تاریخ انقضا دارن
94
00:02:58,123 --> 00:03:00,555
براساس تموم وبلاگ های مامانای عصبانی
95
00:03:00,555 --> 00:03:02,054
در هر حال
من دارم میرم
96
00:03:02,055 --> 00:03:03,903
یه جلسه حل و فصل مسائل با کاترین داشته باشم
97
00:03:03,906 --> 00:03:05,268
چرا بعدش همدیگه رو نمیبینیم؟
98
00:03:05,268 --> 00:03:06,674
میتونم بهت کمک کنم هرچیزی که میخوای بگیری
99
00:03:06,676 --> 00:03:08,055
و اون صندلی ماشینو هم نصب کنم
100
00:03:08,056 --> 00:03:10,755
عالی میشه اینجوری
ممنونم
101
00:03:10,756 --> 00:03:12,692
اوضاع با کاترین چجوریه؟
102
00:03:12,692 --> 00:03:14,441
خیلی ملایم
103
00:03:14,442 --> 00:03:15,821
همه چیز حل شدست
104
00:03:15,822 --> 00:03:17,641
خیلی متاسفم ادی
105
00:03:17,644 --> 00:03:20,600
نباش
هرچیزی که بین ما اتفاق افتاد...
106
00:03:21,643 --> 00:03:23,182
من و کاترین خیلی وقت قبل از
107
00:03:23,183 --> 00:03:25,272
اون باهم مشکل داشتیم
108
00:03:25,803 --> 00:03:28,802
من باید برم
فقط بهم پیام بده کجا و کی ببینمت
109
00:03:28,803 --> 00:03:31,182
- من اونجا میبینمت
- اوکی مرسی
110
00:03:31,183 --> 00:03:33,342
♪ ♪
111
00:03:33,343 --> 00:03:35,602
112
00:03:35,603 --> 00:03:37,762
هی بابا تخم مرغتو چجوری میخوری؟
113
00:03:37,763 --> 00:03:39,412
چند تا روش برای درست کردن تخم مرغ بلدی؟
114
00:03:39,415 --> 00:03:41,302
پس هم زده میخوری
115
00:03:41,303 --> 00:03:42,848
116
00:03:42,848 --> 00:03:45,083
فیلمنامه نوشتن چجوری پیش میره؟
117
00:03:45,640 --> 00:03:48,744
خیلی خوبه
توی فصل سومم
118
00:03:48,747 --> 00:03:50,459
من هیچوقت نمیتونم کاری که تو میکنی رو بکنم
119
00:03:50,460 --> 00:03:51,879
120
00:03:51,880 --> 00:03:53,879
هی والتر چه...
121
00:03:53,880 --> 00:03:55,026
- هی خوشگله
- سلام
122
00:03:55,026 --> 00:03:57,721
اینجارو ببین
بابام همین دور و بر بوده
123
00:03:57,722 --> 00:03:59,948
و تصمیم گرفته با قهوه بیاد یه سری به ما بزنه
124
00:03:59,948 --> 00:04:02,537
- قهوه ۵ دلاری
- اوه خوبه مرسی
125
00:04:02,538 --> 00:04:04,157
داشتم به روم میگفتم چجوری یه نفر رو پیدا کردم
126
00:04:04,158 --> 00:04:05,747
تا کفپوشای خونه رو با قیمت کم عوض کنه
127
00:04:05,748 --> 00:04:07,907
به خاطر اینکه اون حروم زاده داشت شغلشو عوض میکرد
128
00:04:07,908 --> 00:04:10,484
خوب خوش به حال تو و اون حروم زاده
129
00:04:10,908 --> 00:04:14,045
رنه و من نتونستیم بین
130
00:04:14,045 --> 00:04:17,244
قرمز اجری و رزوود انتخاب کنیم
131
00:04:17,245 --> 00:04:19,818
برای همین من از روم خواستم که یکیشو انتخاب کنه
132
00:04:19,843 --> 00:04:21,470
و ما قرمز اجری
133
00:04:21,470 --> 00:04:22,999
رو انتخاب کردیم
134
00:04:23,000 --> 00:04:25,474
135
00:04:25,474 --> 00:04:27,290
- خدای من
- چی شده؟
136
00:04:27,293 --> 00:04:28,882
اشپز سس من ساندرا
137
00:04:28,885 --> 00:04:30,473
شنیده که این بلاگر غذای ناشناس
138
00:04:30,474 --> 00:04:31,980
قراره امشب بیاد رستوران ما
139
00:04:31,980 --> 00:04:35,489
منظورم اینه که اون حسابی تاثیرگذاره روی مردم
140
00:04:35,492 --> 00:04:37,857
عزیزم
یه نقد خوب میتونه تورو معروف کنه...
141
00:04:37,860 --> 00:04:39,439
یا نابودت کنه
142
00:04:39,440 --> 00:04:41,439
تو اماده ای؟
143
00:04:41,440 --> 00:04:43,283
باید چی درست کنم؟
144
00:04:43,533 --> 00:04:45,333
میدونم چی باید درست کنم
145
00:04:45,336 --> 00:04:46,755
زیره دارم؟
146
00:04:46,758 --> 00:04:48,742
عزیزم مطمئنم تو عالی هستی
147
00:04:48,743 --> 00:04:49,912
148
00:04:50,148 --> 00:04:51,917
تو دلم حس میکنم
که اون شنید
149
00:04:51,917 --> 00:04:54,376
نوش جان
150
00:04:54,377 --> 00:04:55,946
تخم مرغ خوبیه
151
00:04:56,377 --> 00:04:57,823
مرسی
152
00:04:58,747 --> 00:05:00,258
هی
153
00:05:00,258 --> 00:05:02,207
بهت گفتم داداشت اومده سر بزنه؟
154
00:05:02,208 --> 00:05:05,877
♪ ♪
155
00:05:05,878 --> 00:05:07,374
نه نگفتی
156
00:05:07,830 --> 00:05:09,584
اون پیش من و مامانت مونده
157
00:05:09,944 --> 00:05:12,145
فکر کنم استاسیا نمیتونه کارش رو ول کنه...
158
00:05:12,145 --> 00:05:13,474
برای همین خودش تنهایی قراره پیشمون باشه
159
00:05:13,475 --> 00:05:14,474
160
00:05:14,475 --> 00:05:17,008
- خوش بحالت
- اره اون عالیه
161
00:05:17,895 --> 00:05:18,969
ولی...
162
00:05:19,678 --> 00:05:21,956
از اونجایی که ما داریم کفپوشارو عوض میکنیم
163
00:05:21,957 --> 00:05:24,786
امیدوارم بودم یه چند روزی اون بتونه پیش تو بمونه
164
00:05:24,787 --> 00:05:27,246
♪ ♪
165
00:05:27,247 --> 00:05:29,616
این قهوه ۵ دلاری قراره برام
بیشتر از ۵ دلار آب بخوره
166
00:05:29,617 --> 00:05:30,539
- چی؟
- هیچی
167
00:05:30,539 --> 00:05:32,538
168
00:05:32,539 --> 00:05:34,234
خیلی خوب
169
00:05:34,572 --> 00:05:38,038
میتونین الان خونتون رو بفروشین و تقسیم کنین
170
00:05:38,039 --> 00:05:41,383
یا اینکه میتونین بعدا بفروشینش
171
00:05:41,383 --> 00:05:43,276
تئو تا حالا جای دیگه ای زندگی نکرده
172
00:05:43,301 --> 00:05:44,803
نه منم موافقم
173
00:05:44,803 --> 00:05:47,745
برای تئو بهتره که همینجا تو
این خونه با مامانش بمونه
174
00:05:48,039 --> 00:05:50,618
خیلی خوب
شما فکر کردین
175
00:05:50,619 --> 00:05:52,477
که میخواین چیزای مشترکتون
رو چطوری تقسیم کنین؟
176
00:05:52,477 --> 00:05:55,230
مثلا این میزو
177
00:05:55,230 --> 00:05:56,319
ادی میتونه میز رو داشته باشه
178
00:05:56,320 --> 00:05:58,609
نه تو میزو نگه دار
179
00:05:58,610 --> 00:06:00,270
تو...برش دار
180
00:06:02,862 --> 00:06:06,241
اکثر زوجا برای نگه داشتن
چیزا دعوا میکنن
181
00:06:06,242 --> 00:06:07,559
نه اینکه تعارف کنن بهم
182
00:06:08,310 --> 00:06:10,812
نه فقط اینکه...
183
00:06:12,012 --> 00:06:15,421
ما خیلی خاطره با این میز داریم
184
00:06:15,650 --> 00:06:16,543
هوم
185
00:06:16,543 --> 00:06:17,983
چطوره ما وقتی درمورد وسایل خونه تصمیم بگیریم
186
00:06:17,985 --> 00:06:19,796
که نخوایم ساعتی ۳۰۰ دلار به تو بدیم
187
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
خیلی خوبه
188
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
مسئله بعدی
حضانت تئو هست
189
00:06:23,219 --> 00:06:25,628
شما جان و دلایلا دیکسون رو تعیین کرده بودین
190
00:06:25,631 --> 00:06:27,050
هنوزم تصمیمتون همینه؟
191
00:06:27,053 --> 00:06:29,586
جان پاییز گذشته فوت کرد
192
00:06:29,589 --> 00:06:31,482
متاسفم
193
00:06:31,485 --> 00:06:33,378
خوب پس میخواین دلایلا
194
00:06:33,379 --> 00:06:34,468
قیمش باشه؟
195
00:06:34,469 --> 00:06:35,921
-نه
- احتمالا نه
196
00:06:36,713 --> 00:06:39,649
میفهمم
خیلی از زوج ها
197
00:06:39,649 --> 00:06:41,067
ایده والد تنهارو
دوست ندارن
198
00:06:41,067 --> 00:06:42,443
نه موضوع این نیست
199
00:06:42,444 --> 00:06:44,853
من خیلی از مادر های مجرد رو میشناسم
که
200
00:06:44,854 --> 00:06:47,390
توی بزرگ کردن بچه ها عالی هستن
دلایلا هم همینطور
201
00:06:48,104 --> 00:06:50,523
خوب اگه اون هنوز عزاداره...
202
00:06:50,524 --> 00:06:52,774
موضوع این نیست که هنوز عزاداره
اون با شوهر من خوابیده
203
00:07:01,708 --> 00:07:06,201
- زیرنویس از داینو و زامبی -
-- dino & zombie --
204
00:07:06,368 --> 00:07:07,490
اگه اون یه جاییو میخواد که بمونه
205
00:07:07,492 --> 00:07:08,892
چرا خودش از من نمیخواد؟
206
00:07:08,893 --> 00:07:10,571
شاید چون میدونه
قیافتو این شکلی میکنی
207
00:07:10,573 --> 00:07:13,289
من قیافمو شکلی نمیکنم
صورتم همینجوریه
208
00:07:13,292 --> 00:07:15,898
تو هنوز به خاطر اینکه
استاسیا ماشینتو داغون کرد ناراحتی
209
00:07:15,901 --> 00:07:19,234
اون گلگیر و چراغ عقب ماشینمو داغون کرد بابا
210
00:07:19,237 --> 00:07:21,414
خوب اون هیچ پولی نداشت که
برای جبران خسارت بهت بده
211
00:07:21,417 --> 00:07:22,560
الانم هیچ پولی نداره
212
00:07:22,563 --> 00:07:23,972
منم نمیخواستم پولی بده
213
00:07:23,973 --> 00:07:25,352
فقط میخواستم قبول کنه
که اون اینکارو کرده
214
00:07:25,353 --> 00:07:27,352
میخواستم مسئولیتشو قبول کنه
215
00:07:27,353 --> 00:07:28,722
برای یه بارم که شده
برای هرچیزی
216
00:07:28,723 --> 00:07:30,512
گاهی وقتا برادر بزرگتر بودن
217
00:07:30,513 --> 00:07:32,669
به معنی اینه که انسان بزرگتری هم باشی
218
00:07:32,672 --> 00:07:35,961
بعضی وقتا بابا؟
من همیشه ادم بزرگتر بودم
219
00:07:35,964 --> 00:07:37,891
من باید مجسمه برج امپایر استیتمو بهش میدادم
220
00:07:37,893 --> 00:07:38,892
چون اون مجسمه آزادیشو
221
00:07:38,893 --> 00:07:40,484
توی قطار جا گذاشت
222
00:07:40,487 --> 00:07:41,972
و توی مغازه آبمیوه فروشیش سرمایه گذاری میکردم
223
00:07:41,973 --> 00:07:43,445
کی قرار بود پولشو بده؟
224
00:07:43,448 --> 00:07:45,762
تازه
اون هنوز ۲۰۰۰ دلار بهم بدهکاره
225
00:07:45,763 --> 00:07:47,164
و...و اره
226
00:07:47,167 --> 00:07:49,352
اینکه وانمود کنه
یکی دیگه زده پشت ماشین من
227
00:07:49,355 --> 00:07:51,392
اونم وقتی که رنگ ماشینم
به همه سپر ماشینش مالیده
228
00:07:51,395 --> 00:07:53,684
همه میدونن استاسیا زد به پشت ماشین من بابا
229
00:07:53,694 --> 00:07:54,937
- ما دیدیم
- خوب
230
00:07:54,940 --> 00:07:56,543
- ولی ما دیدیم؟
- خوب
231
00:07:56,862 --> 00:07:58,962
من میفرستمش بره هتل
232
00:07:59,337 --> 00:08:02,132
چون پولم از پارو بالا میره
233
00:08:05,760 --> 00:08:08,209
خیلی خوب اون میتونه پیش من بمونه
234
00:08:08,212 --> 00:08:09,211
ممنونم
235
00:08:09,212 --> 00:08:11,011
♪ ♪
236
00:08:11,012 --> 00:08:11,850
مامان
237
00:08:11,975 --> 00:08:14,284
میتونی امروز عصر من و الیوت رو
برسونی به کمبریج؟
238
00:08:14,287 --> 00:08:16,011
اره حتما
239
00:08:16,014 --> 00:08:17,423
ما میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
240
00:08:17,426 --> 00:08:19,215
و بعدشم بریم فیلم ببینیم
241
00:08:19,218 --> 00:08:21,797
من حساب کتاب کردم
اگه فقط یا پیش غذا بگیریم یا دسر
242
00:08:21,800 --> 00:08:24,896
من میتونم پولشو بدم
ولی نه جفتش
243
00:08:24,921 --> 00:08:27,300
این به نظرم یه قراره
244
00:08:27,301 --> 00:08:30,111
مامان بیخیال
انقدر بزرگش نکن
245
00:08:30,114 --> 00:08:32,708
بزرگش نکنم؟
این به نظر میرسه که
246
00:08:32,711 --> 00:08:35,510
اولین قرار واقعیته
247
00:08:35,511 --> 00:08:37,670
صبر کن من یه چیزی برات دارم
248
00:08:37,671 --> 00:08:38,810
اوکی
249
00:08:39,971 --> 00:08:41,921
کجاست؟
250
00:08:43,131 --> 00:08:49,131
♪ ♪
251
00:08:51,640 --> 00:08:52,891
باشه
252
00:08:56,519 --> 00:08:58,605
گیره پول بابا؟
253
00:08:59,271 --> 00:09:00,523
هوم
254
00:09:01,083 --> 00:09:03,109
میدونم اون میخواست تو اینو داشته باشی
255
00:09:04,111 --> 00:09:05,837
و نگاه کن
حالا پولت کافیه
256
00:09:05,837 --> 00:09:07,665
برای هم پیش غذا هم دسر
257
00:09:07,947 --> 00:09:09,526
مرسی مامان
258
00:09:09,527 --> 00:09:11,566
♪ ♪
259
00:09:11,567 --> 00:09:13,386
کتی ببین
260
00:09:13,386 --> 00:09:14,471
ما هیچوقت نمیتونیم از این بگذریم
261
00:09:14,471 --> 00:09:16,470
اگه نتونیم حداقل در موردش حرف بزنیم
262
00:09:16,471 --> 00:09:19,090
شوخی میکنی؟
263
00:09:19,091 --> 00:09:22,261
من همه کاری کردم که از این بگذریم
264
00:09:24,314 --> 00:09:27,092
هرروزی که تئو رو دم مدرسه پیاده میکنم
265
00:09:27,472 --> 00:09:29,719
نگاه بقیه مامانارو میبینم
266
00:09:30,696 --> 00:09:31,930
میدونم که اونا میدونن
267
00:09:33,139 --> 00:09:35,440
من فقط سرمو میندازم پایین
سعی میکنم از این بگذرم
268
00:09:35,441 --> 00:09:36,956
میدونی چیه؟
269
00:09:36,959 --> 00:09:39,104
من خسته ام از اینکه فقط از این بگذرم
270
00:09:39,857 --> 00:09:42,065
- هی کاترین
- من برای کار دیرم شده
271
00:09:42,238 --> 00:09:44,760
♪ ♪
272
00:09:44,769 --> 00:09:47,768
273
00:09:47,771 --> 00:09:51,100
♪ ♪
274
00:09:51,101 --> 00:09:53,551
اون یه مرد ۳۵ سالست
275
00:09:53,551 --> 00:09:55,883
- عمر میتونه این کارو براش انجام بده
- کمترین کاریه که میتونم بکنم
276
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
از اونجایی که بیچاره باید روی کاناپه بخوابه
277
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
- تو از من خواستی تا...
- مرسی روم
278
00:09:59,724 --> 00:10:02,763
برای نشون دادن قدردانیم
اینو برات گرفتم
279
00:10:02,764 --> 00:10:04,633
یه جعبه شکلات
280
00:10:04,634 --> 00:10:06,423
همه اونایی که فکر میکردم
دوست نداریو خوردم تو راه
281
00:10:06,424 --> 00:10:07,924
اره
282
00:10:08,812 --> 00:10:13,133
این جا عالیه
تو و جینا خیلی خوش شانسین
283
00:10:13,136 --> 00:10:14,919
این فقط شانس نیست اوکی؟
284
00:10:14,922 --> 00:10:17,106
این با کار سخت به دست اومده
285
00:10:17,109 --> 00:10:18,827
پولمونو درست خرج کردیم
از خودگذشتگی کردیم
286
00:10:18,827 --> 00:10:20,758
از اینکه گفتم شانس
منظورم این نبود که لایقش نیستی
287
00:10:20,759 --> 00:10:22,413
این دستگاه بخور مامان نیست؟
288
00:10:22,413 --> 00:10:24,475
خودش برای آسمش بهش نیاز نداره؟
289
00:10:24,478 --> 00:10:26,702
مامان میخواست عمر اینو داشته باشه
پوستش خشک میشه
290
00:10:26,703 --> 00:10:28,086
اره به خاطر ارنج و ساق پاهام
291
00:10:28,086 --> 00:10:30,530
یعنی من مرطوبشون میکنم
ولی فایده نداره
292
00:10:31,980 --> 00:10:34,926
میدونی من کی باشم که بخوام
لیست آرزوهای یه نفر رو قضاوت کنم
293
00:10:34,926 --> 00:10:37,357
ولی من خیلی تا حالا رفتم
به سنگ پلیموث
294
00:10:37,360 --> 00:10:39,359
و به نظرم باید انتظاراتتو پایین بیاری
295
00:10:39,360 --> 00:10:42,058
یه جایی حدود
اههه
296
00:10:42,186 --> 00:10:43,719
میدونم دقیقا اسکی روی آب نیست
297
00:10:43,722 --> 00:10:45,159
ولی وقتی بچه بودم
298
00:10:45,160 --> 00:10:46,521
یه سنگ بزرگ توی حیاط پشتیمون بود
299
00:10:46,521 --> 00:10:49,190
من و برادرم میرفتیم بیرون و تظاهر میکردیم
که زائران پلیموث هستیم
300
00:10:49,191 --> 00:10:51,020
برای همین از وقتی اومدم اینجا
301
00:10:51,021 --> 00:10:53,319
همیشه میگفتم باید برم سنگ پلیموث
رو ببینم قبل از اینکه...
302
00:10:55,439 --> 00:10:57,518
میدونی خودت
303
00:10:57,974 --> 00:11:00,618
تو یه چیزو درمورد
زائران پلیموث میدونی مگه نه؟
304
00:11:00,618 --> 00:11:02,668
اونا داستانشون درمورد اینه که
یه زندگی جدیدو شروع کردن
305
00:11:02,671 --> 00:11:05,037
اونا به لیست آرزوها باور نداشتن
306
00:11:05,038 --> 00:11:07,000
شایدم باید میداشتن
۱۴ تا از ۱۹ تا
307
00:11:07,000 --> 00:11:08,146
از زمستون جون سالم بدر نبردن
308
00:11:08,147 --> 00:11:09,112
309
00:11:09,114 --> 00:11:11,087
-این جالب و ترسناکه
- هوم
310
00:11:11,087 --> 00:11:13,504
- چه خبر؟
- میتونم تشک بادیتو قرض بگیرم؟
311
00:11:13,507 --> 00:11:15,957
داداشم اومده اینجا
و ظاهرا
312
00:11:15,960 --> 00:11:17,333
کاناپه من براش به اندازه کافی راحت نیست
313
00:11:17,335 --> 00:11:18,744
داداشت؟
314
00:11:18,747 --> 00:11:20,506
مگه اون خودش دلیل این نیست
که تو تشک بادی نداری؟
315
00:11:20,663 --> 00:11:22,807
ببین ما داریم میریم سنگ پلیموث رو ببینیم
316
00:11:22,807 --> 00:11:24,436
سر راحت بذارش اینجا و برو
317
00:11:24,437 --> 00:11:26,566
و اینجوری تو میتونی اون داداشیم
باشی که نمیکشمش
318
00:11:26,567 --> 00:11:28,767
319
00:11:33,975 --> 00:11:36,014
باید دور بزنی
320
00:11:36,017 --> 00:11:38,615
خیلی خوب
بیا بریم
321
00:11:38,767 --> 00:11:40,186
اوه
322
00:11:40,187 --> 00:11:41,972
323
00:11:41,975 --> 00:11:43,974
- گیز
- خیلی خوب بیا از اینجا خارجش کنیم
324
00:11:43,977 --> 00:11:45,713
- یه زن ۳۸ ساله داریم
- خانم تکون نخورین
325
00:11:45,715 --> 00:11:47,306
- ماشین روی کنارشه
- ما میخوایم بیاریمت بیرون
326
00:11:47,307 --> 00:11:49,751
- اوکی اوکی
- بریم قیچی آهن بر رو بیاریم
327
00:11:50,017 --> 00:11:51,986
اون خدا کیتی
328
00:11:52,567 --> 00:11:54,806
♪ ♪
329
00:11:54,807 --> 00:11:56,226
330
00:11:56,227 --> 00:11:57,856
♪ ♪
331
00:11:57,857 --> 00:11:59,494
- اقا اقا
- کاترین؟
332
00:12:00,267 --> 00:12:02,180
- چی شده؟
- باید فاصله بگیرید
333
00:12:02,180 --> 00:12:03,264
اون همسر منه
334
00:12:03,264 --> 00:12:04,904
ما داریم سعی میکنیم از ماشین بیاریمش بیرون
335
00:12:04,906 --> 00:12:06,826
- کیتی؟
-اقا لطفا
336
00:12:08,025 --> 00:12:10,737
- چی شده؟
- من نمیدونم
337
00:12:10,740 --> 00:12:12,607
من ایستادم و هیچ ماشینی نبود
338
00:12:13,290 --> 00:12:15,902
من شروع کردن به رانندگی
و یهو از ناکجااباد پیداش شد
339
00:12:15,902 --> 00:12:19,200
این کامیون علامت توقف رو رد کرد
340
00:12:19,764 --> 00:12:22,283
من وقتی ماشینتو دیدم...
341
00:12:22,663 --> 00:12:24,494
من...خدایا...
342
00:12:24,494 --> 00:12:25,653
من فکر کردم...
343
00:12:25,678 --> 00:12:30,324
♪ ♪
344
00:12:30,324 --> 00:12:32,413
خیلی خوب بیا تورو ببریم
بیمارستان بوستون جنرال
345
00:12:32,414 --> 00:12:33,987
من دقیقا پشت سرتون میام
346
00:12:34,614 --> 00:12:42,010
♪ ♪
347
00:12:42,114 --> 00:12:49,953
♪ ♪
348
00:12:49,954 --> 00:12:53,006
هی من بلاخره تیشرت هارو گرفتم
و یه سوال دارم
349
00:12:53,464 --> 00:12:55,400
اینا ۱۰۰ درصد کتان هستن؟
350
00:12:55,400 --> 00:12:57,939
چون گونه ام دارم بهم میگه
با پلی استر قاطی ان
351
00:12:57,940 --> 00:12:59,349
هی عمر این چیه؟
352
00:12:59,350 --> 00:13:00,780
من فکر کردم تو توی تعطیلاتی
353
00:13:00,780 --> 00:13:02,399
این یه تعطیلات کاریه مرد
354
00:13:02,400 --> 00:13:04,189
بیزینس تیشرتا داره میترکونه
355
00:13:04,190 --> 00:13:06,244
کشوهاتو نگاه کن
356
00:13:06,244 --> 00:13:07,823
حدس بزن با چی پر شدن
357
00:13:07,824 --> 00:13:09,373
- تیشرت اره؟
- تیشرت
358
00:13:09,374 --> 00:13:10,583
359
00:13:10,584 --> 00:13:12,243
اسم من روی این خطه
360
00:13:12,244 --> 00:13:14,663
من به این نیاز دارم
بهش نیاز دارم بیخیال مرد
361
00:13:14,664 --> 00:13:15,751
تشک رسون اومده
362
00:13:15,754 --> 00:13:18,163
و یه چیزیو میدونی مرد؟ ما...
363
00:13:18,166 --> 00:13:20,081
اوه من بهت زنگ میزنم
364
00:13:20,084 --> 00:13:21,217
سلام
365
00:13:21,217 --> 00:13:23,481
گری مندز
مرد با برنامه
366
00:13:23,484 --> 00:13:25,804
اوه خدای من مرد
تو قدت بلندتر شده؟
367
00:13:25,807 --> 00:13:28,386
نه دیگه من ۳۰ سالمه
نهایت قدکشیدنم همینه
368
00:13:28,387 --> 00:13:30,684
- سلام من مگی هستم
- از دیدنت خوشوقتم
369
00:13:30,687 --> 00:13:32,806
خوش اومدی
میتونم چیزی برات بیارم مگی؟
370
00:13:32,807 --> 00:13:34,681
آب گازدار،چایی
371
00:13:34,684 --> 00:13:37,108
میدونی
من با آبجوساز قابل حملم همه جا میرم
372
00:13:37,108 --> 00:13:39,094
- با این حال مسواکشو یادش رفته
-ما خوبیم
373
00:13:39,097 --> 00:13:40,878
ما باید بزنیم به جاده
374
00:13:40,879 --> 00:13:42,508
- ولی باید قبلش برم دستشویی
- هوشمندانست
375
00:13:42,509 --> 00:13:43,322
از این طرف
376
00:13:43,322 --> 00:13:45,731
خیلی خوب اینو ببین
377
00:13:45,732 --> 00:13:47,521
تو تیشرت دوست داری؟
378
00:13:47,522 --> 00:13:50,059
اره فکر کنم
379
00:13:50,062 --> 00:13:51,561
380
00:13:51,564 --> 00:13:52,940
کاملا مطمئنم داره سعی میکنه
دوست دختر منو بدزده
381
00:13:52,942 --> 00:13:54,667
دقیقا جلوی چشمم
تاثیربرانگیزه
382
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
اره من بودم جلوشو میگرفتم
383
00:13:56,169 --> 00:13:57,878
اون سالن پذیرایی منو دزدیده
384
00:13:57,881 --> 00:13:59,697
مرسی
385
00:14:00,490 --> 00:14:03,368
من خوبم واقعا
386
00:14:04,490 --> 00:14:05,659
تو نباید بمونی
387
00:14:05,660 --> 00:14:07,529
من هیچ جایی نمیرم
388
00:14:08,081 --> 00:14:11,660
بذار یخ بذاریم روی زانوت
دکتر گفت هر ۲۰ دقیقه
389
00:14:11,661 --> 00:14:13,478
390
00:14:13,478 --> 00:14:15,588
391
00:14:16,571 --> 00:14:18,570
♪ ♪
392
00:14:18,595 --> 00:14:19,467
393
00:14:20,134 --> 00:14:21,473
بلاخره
394
00:14:21,474 --> 00:14:23,223
استفاده درست از نخودفرنگی
395
00:14:23,224 --> 00:14:26,053
♪ ♪
396
00:14:26,054 --> 00:14:27,200
تو خوبی؟
397
00:14:27,503 --> 00:14:29,118
داشتم فکر میکردم چقدر به این نزدیک بودم
398
00:14:29,118 --> 00:14:30,812
که دیگه هیچوقت تئو رو نبینم
399
00:14:31,368 --> 00:14:33,790
تو نباید به این چیزا فکر کنی
400
00:14:33,790 --> 00:14:35,483
401
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
ولی مجبوریم
402
00:14:38,319 --> 00:14:40,530
ما باید برای اینکه کی قیم تئو بشه
تصمیم بگیریم
403
00:14:40,779 --> 00:14:42,608
♪ ♪
404
00:14:42,609 --> 00:14:45,410
خیلی خوب
بزن بریم
405
00:14:46,096 --> 00:14:47,466
-سنگ پلیموث
- اوه...
406
00:14:47,468 --> 00:14:48,971
چند بار دیگه میخوای اینو بگی؟
407
00:14:48,971 --> 00:14:51,582
تو اونی هستی که اونجا رو گذاشته
تو لیست آرزوهاش
408
00:14:51,933 --> 00:14:53,935
حداقل ۳ بار دیگه
409
00:14:53,936 --> 00:14:56,355
410
00:14:56,356 --> 00:14:57,355
411
00:14:57,355 --> 00:14:58,644
جینا چه خبر؟
412
00:14:58,645 --> 00:15:01,651
کاترین با ماشین تصادف کرده
413
00:15:01,651 --> 00:15:03,650
-خدای من
-نه نه نه اون خوبه
414
00:15:03,651 --> 00:15:05,280
همه ی لیوانارو چک کن
من میخوام بلاگری که میاد اینجا
415
00:15:05,281 --> 00:15:07,230
-حواسش به شراب باشه نه لکه های آب روی لیوان
-بله سرآشپز
416
00:15:07,231 --> 00:15:10,610
به هرحال من برای اون و تئو غذا آماده کردم
417
00:15:10,611 --> 00:15:13,003
میخواستم خودم ببرمش
ولی خیلی دستم بنده
418
00:15:14,941 --> 00:15:16,983
ما میایم اونجا
هرچیزی که تو بخوای
419
00:15:17,731 --> 00:15:20,837
گفتی کدوم فیلمو میخواین ببینین؟
420
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
"Ghostbusters,"خانم دیکسون
421
00:15:22,088 --> 00:15:23,535
باورم نمیشه تا حالا ندیدیش
422
00:15:23,537 --> 00:15:25,341
دیدنش واجبه
423
00:15:25,341 --> 00:15:26,840
تو همش یادم بنداز پس
424
00:15:27,535 --> 00:15:30,013
شما دوتا خیلی به هم دیگه میاین
425
00:15:31,554 --> 00:15:33,516
پس ساعت ۵ میای دنبال ما
426
00:15:33,516 --> 00:15:34,475
تا ببریم برای دیدن فیلم؟
427
00:15:34,475 --> 00:15:35,334
اوووم
428
00:15:35,793 --> 00:15:37,781
تو با من تماس گرفتی
برام پیام بذار
429
00:15:37,782 --> 00:15:39,821
فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
430
00:15:39,822 --> 00:15:42,821
حدود ۴۵ دقیقه اطراف مغازه منتظر شدم
431
00:15:42,822 --> 00:15:46,201
و هنوز هیچ خبری ازت نیست
432
00:15:46,202 --> 00:15:47,096
اوکی
433
00:15:47,597 --> 00:15:50,448
ما اگه میخوایم تئو پیش خانواده بمونه
434
00:15:50,451 --> 00:15:52,554
فکر میکنم مادر تو بهترین گزینه باشه
435
00:15:52,557 --> 00:15:55,306
ببین چقدر خوب تورو بزرگ کرده
436
00:15:55,307 --> 00:15:56,659
اون انرژیشو نداره
437
00:15:56,662 --> 00:16:00,359
و اینکه زبانشون فرق داره
خیلی براش کارو سخت میکنه
438
00:16:00,735 --> 00:16:02,807
بعدشم وقتی من و خواهرم از خونه رفتیم
439
00:16:02,808 --> 00:16:04,755
اون اتاق منو تبدیل کرد به اتاق خیاطی
440
00:16:04,755 --> 00:16:06,898
و نه
خواهرمم اصلا جزء گزینه ها نیست
441
00:16:06,901 --> 00:16:08,377
تینا؟اره
442
00:16:08,380 --> 00:16:10,108
اون حتی نمیتونه به رنگ لاک ناخنش
متعهد بمونه
443
00:16:10,111 --> 00:16:11,320
چه برسه یه بچه ۸ ساله
444
00:16:11,704 --> 00:16:13,306
روم و رجینا؟
445
00:16:13,306 --> 00:16:15,284
اونا بچه ی خودشونم نمیخوان
446
00:16:15,285 --> 00:16:17,194
چرا باید مال مارو بخوان؟
447
00:16:17,195 --> 00:16:19,003
اره
448
00:16:20,379 --> 00:16:22,378
میدونی یه گزینه دیگه هم هست
449
00:16:22,379 --> 00:16:23,788
-ادی...
- گوش بده بهم
450
00:16:23,789 --> 00:16:25,405
-نه
- گوش کن
451
00:16:25,408 --> 00:16:29,208
گری از وقتی جان مرده خیلی بالغ شده
452
00:16:29,209 --> 00:16:31,538
اون همیشه هوای مارو داره
453
00:16:31,539 --> 00:16:33,668
-تئو اونو میپرسته
- تو نمیتونی جدی باشی
454
00:16:33,669 --> 00:16:35,668
من میدونم شما دوتا خیلی باهم
کنار نمیاین
455
00:16:35,669 --> 00:16:37,077
من بچمو با کسی که
456
00:16:37,080 --> 00:16:39,243
پیتزاشو با سگش نصف میکنه تنها نمیذارم
457
00:16:39,246 --> 00:16:41,098
-بیخیال این منصفانه نیست
-میدونی چی منصفانه نیست؟
458
00:16:41,100 --> 00:16:43,528
اینکه ما باید اصلا
یکیو برای این موضوع انتخاب کنیم
459
00:16:43,954 --> 00:16:46,989
چون دلایلا بهترین گزینه ممکنه
460
00:16:47,949 --> 00:16:50,952
ولی اینم یکی دیگه از چیزاییه
که نابود شده
461
00:16:51,869 --> 00:16:54,539
من همش سعی میکنم فراموش کنم
تو چی کار کردی
462
00:16:54,837 --> 00:16:57,475
ولی همش داره زندگیمون رو نابود میکنه
463
00:16:57,476 --> 00:16:59,726
♪ ♪
464
00:17:01,006 --> 00:17:01,896
اوه نه
465
00:17:01,899 --> 00:17:04,649
خیلی خوب پس تو هیچ ایده ای نداری
این بلاگر غذا کیه؟
466
00:17:04,649 --> 00:17:07,138
و تموم چیزی که میدونی اینه که اون من نیستم
467
00:17:07,141 --> 00:17:09,338
ظاهرا همینطوره
خنده توی منو امشبمون نیست
468
00:17:09,339 --> 00:17:10,787
نه من متاسفم
469
00:17:10,790 --> 00:17:12,959
قضیه اینه که من اینو میخوام
تا حالم بهتر بشه امشب
470
00:17:12,962 --> 00:17:15,123
رستوران قبلی من بعد از ۶ ماه
بسته شد
471
00:17:15,126 --> 00:17:17,101
و تنها نقدی که ازمون شده بود
خیلی کمکمون نکرد
472
00:17:17,104 --> 00:17:20,039
یه انتقاد خیلی بد بود توی
مجله بوستون فونیکس
473
00:17:20,039 --> 00:17:22,875
من هنوز دارم سعی میکنم بفهمم
چرا "عجیب" یه صفت بده
474
00:17:23,578 --> 00:17:26,462
اون اینجاست
و شکمشو ببین
475
00:17:26,462 --> 00:17:28,881
سنگ پلیموث چی شد؟
476
00:17:28,881 --> 00:17:30,825
هنوز میخوایم بریم ولی...
477
00:17:31,128 --> 00:17:33,717
-هنوز نرفتیم
-اره ولی الان کاترین اومده خونه
478
00:17:33,718 --> 00:17:34,917
پس باید این غذارو برسونیم اونجا
479
00:17:34,918 --> 00:17:35,972
و بعدش بزنیم به جاده
480
00:17:35,972 --> 00:17:37,427
چرا مگه کاترین چی شده؟
481
00:17:37,430 --> 00:17:39,589
اون تصادف کرده
ولی حالش خوبه
482
00:17:39,592 --> 00:17:40,567
اوه خدای من
483
00:17:40,570 --> 00:17:42,228
نه اد بردش بیمارستان
484
00:17:42,228 --> 00:17:44,808
اون تموم روز باهاش بوده
اون حالش خوبه
485
00:17:46,058 --> 00:17:47,550
البته خیلی خوبه
486
00:17:49,218 --> 00:17:52,029
خوب پس مامانت رفته دنبال تئو مدرسه
487
00:17:52,029 --> 00:17:53,739
اون دیوونه اینه که شبو با مامانت
بگذرونه
488
00:17:53,739 --> 00:17:54,891
میخوان خیاطی کنن باهمدیگه
489
00:17:55,241 --> 00:17:57,785
490
00:17:57,785 --> 00:17:59,829
من خیل متاسفم یه لحظه وقت بده بهم
491
00:17:59,829 --> 00:18:01,189
برو
492
00:18:02,581 --> 00:18:03,288
سلام
493
00:18:03,289 --> 00:18:05,710
سلام درمورد کاترین شنیدم
494
00:18:05,710 --> 00:18:08,478
اره اون حالش خوبه خداروشکر
495
00:18:08,481 --> 00:18:11,574
لطفا بهش بگو من به فکرش هستم
496
00:18:12,551 --> 00:18:15,594
من خیلی متاسفم که امروز صبح نیمدم
497
00:18:15,594 --> 00:18:17,973
نباش
من درک میکنم
498
00:18:17,974 --> 00:18:18,848
البته
499
00:18:19,384 --> 00:18:22,223
-میتونم فردا بیام
- نیازی نیست
500
00:18:22,224 --> 00:18:26,593
من صندلی ماشین خریدم
و نصبشم کردم
501
00:18:27,189 --> 00:18:28,399
خیلی خوبه
502
00:18:28,691 --> 00:18:31,344
من باید زودتر تماس میگرفتم
دلایلا...
503
00:18:32,071 --> 00:18:33,821
من خیلی نگران اون(کاترین) بودم
504
00:18:33,821 --> 00:18:36,933
میفهمم
خیلی خوبه که اونجا پیششی
505
00:18:37,512 --> 00:18:39,810
بعد از همه کارایی که کردم
506
00:18:40,056 --> 00:18:42,813
میخوام همه چیزو درست کنم
507
00:18:44,068 --> 00:18:45,650
مرسی که میفهمی
508
00:18:46,438 --> 00:18:48,727
♪ ♪
509
00:18:49,879 --> 00:18:50,921
سلام
510
00:18:50,921 --> 00:18:53,252
الیوت کجاست؟
فیلم چی شد؟
511
00:18:53,253 --> 00:18:55,968
رفت خونه
مامانش اومد دنبالش
512
00:18:55,968 --> 00:18:57,160
همه چیز خوبه؟
513
00:18:57,163 --> 00:18:58,746
اره خوبه
514
00:18:59,705 --> 00:19:01,724
515
00:19:01,724 --> 00:19:03,374
عزیزم مطمئنم هرچیزی که پیش اومده...
516
00:19:03,377 --> 00:19:04,352
مامان
517
00:19:04,961 --> 00:19:06,712
میشه فقط بریم؟
518
00:19:08,047 --> 00:19:09,590
اره
519
00:19:10,443 --> 00:19:15,654
♪ ♪
520
00:19:15,654 --> 00:19:18,115
یه بار این
یه بار این
521
00:19:18,115 --> 00:19:19,301
- نه
-از سوراخ پنجم
522
00:19:19,302 --> 00:19:20,561
امتیاز!
523
00:19:20,562 --> 00:19:22,561
ببخشید برای اون قضیه رو-رو
524
00:19:22,562 --> 00:19:23,412
اوه...
525
00:19:24,188 --> 00:19:26,665
خوب چه خبر؟
استاسیا نمیتونست مرخصی بگیره از کارش؟
526
00:19:26,665 --> 00:19:28,317
تا بیاد اینجا پیشت؟
527
00:19:28,901 --> 00:19:31,988
من نمیدونم مرد...
528
00:19:32,311 --> 00:19:35,020
من و استاسیا الان یه سری مشکل داریم
529
00:19:35,021 --> 00:19:36,677
چه مشکلی؟
530
00:19:36,680 --> 00:19:39,567
من نمیخواستم به بابا بگم
چون میدونی که اون چجوریه
531
00:19:40,037 --> 00:19:42,098
من و استاسیا...
532
00:19:42,098 --> 00:19:43,916
احتمالا طلاق میگیریم
533
00:19:45,459 --> 00:19:47,545
ما داریم طلاق میگیریم روم
534
00:19:49,130 --> 00:19:50,815
خیلی متاسفم که اینو میشنوم مرد
535
00:19:50,815 --> 00:19:52,858
یه جوری رفتار نکن انگار
ازش خوشت میومد
536
00:19:52,858 --> 00:19:54,027
من از استاسیا خوشم میاد
537
00:19:54,028 --> 00:19:56,445
-اره واقعا خوشم میاد
-اوه
538
00:19:56,448 --> 00:19:57,780
انگار هیچوقت نبخشیدیش
539
00:19:57,780 --> 00:19:59,779
برای اینکه زد به پورشه ارزشمندت
540
00:19:59,782 --> 00:20:02,059
که به هرحال کار اون نبود
541
00:20:02,404 --> 00:20:04,478
این مال خیلی وقت پیشه مرد
542
00:20:04,786 --> 00:20:06,059
بعدشم تسلا بود نه پورشه
543
00:20:06,062 --> 00:20:07,765
من یادم نمیاد خودم چراغ عقبمو
به جایی زده باشم
544
00:20:07,768 --> 00:20:09,108
یا هرکاری که اون کرده بود
545
00:20:10,568 --> 00:20:11,987
ولی کنار اومدن با طلاق
546
00:20:11,988 --> 00:20:13,487
خیلی کار سختیه...
547
00:20:13,488 --> 00:20:16,237
نشین اینجا و یه جور رفتار کن
انگار که میفهمی من چه حسی دارم
548
00:20:16,238 --> 00:20:17,508
چون نمیدونی
549
00:20:17,508 --> 00:20:19,802
ما دو تا زندگی متفاوت داریم
و تو اینو میدونی
550
00:20:20,703 --> 00:20:22,347
میدونی زندگی من...
551
00:20:22,348 --> 00:20:24,469
♪ ♪
552
00:20:24,472 --> 00:20:26,177
اونقدری که تو فکر میکنی بی نقص نیست
553
00:20:26,178 --> 00:20:30,007
♪ ♪
554
00:20:30,008 --> 00:20:31,297
چند ماه قبل...
555
00:20:31,298 --> 00:20:33,217
یکی زد به ماشین آخرین مدلت؟
556
00:20:33,218 --> 00:20:35,656
♪ ♪
557
00:20:35,659 --> 00:20:38,217
میدونی...بیخیال
558
00:20:38,218 --> 00:20:41,887
♪ ♪
559
00:20:41,888 --> 00:20:43,195
560
00:20:46,515 --> 00:20:47,621
561
00:20:47,621 --> 00:20:49,565
صبر کن صبر کن
562
00:20:50,149 --> 00:20:53,069
ما اگه میخوایم به سنگ برسیم امروز
563
00:20:53,351 --> 00:20:54,837
پس یه استراتژی خروج میخوایم
564
00:20:54,837 --> 00:20:57,305
اگه داری پیشنهاد میدی که اینو بذاریم دم در
565
00:20:57,308 --> 00:20:58,757
و زنگ رو بزنیم و فرار کنیم...
566
00:20:58,757 --> 00:21:00,376
نه ما این کارو نمیکنیم
567
00:21:00,377 --> 00:21:01,546
خیلی خوب بریم داخل
568
00:21:01,547 --> 00:21:02,966
ما این غذارو میدیم به کاترین
569
00:21:02,967 --> 00:21:04,336
و بهش میگیم هی کاترین
570
00:21:04,337 --> 00:21:05,876
خیلی خوشحالیم که حالت خوبه
571
00:21:05,877 --> 00:21:07,079
چون ما خوشحالیم که اون خوبه
572
00:21:07,081 --> 00:21:08,250
573
00:21:08,507 --> 00:21:10,269
اون کت رو در نیار
574
00:21:10,269 --> 00:21:12,638
و قطعا نشین
575
00:21:13,005 --> 00:21:14,794
خیلی خوب میدونم که من احتمالا
576
00:21:14,795 --> 00:21:16,609
ماموریتت رو خراب کردم
فرمانده گری
577
00:21:16,609 --> 00:21:18,528
ولی کاترین توی تصادف ماشین بوده
578
00:21:18,529 --> 00:21:20,362
همدلی؟خیلی خوبه
579
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
اره روش تمرکز میکنم
580
00:21:21,992 --> 00:21:23,682
581
00:21:24,257 --> 00:21:25,716
-میتونم کتت رو بگیرم
-نه چرا باید اینکارو بکنی اد؟
582
00:21:25,717 --> 00:21:26,886
-سرده اون بیرون
-باشه
583
00:21:26,887 --> 00:21:27,966
- سلام کاترین
- سلام
584
00:21:27,967 --> 00:21:30,078
رجینا برات ۵۰/۰۰۰ کالری از
585
00:21:30,081 --> 00:21:31,665
ترافل مک خوشمزشو درست کرده
586
00:21:31,665 --> 00:21:34,206
خیلی کار قشنگیه
مرسی که اوردینش اینجا
587
00:21:34,209 --> 00:21:35,878
نه کاترین
588
00:21:35,878 --> 00:21:37,542
اوه
589
00:21:37,545 --> 00:21:39,048
- من خوبم
- خوبی؟
590
00:21:39,048 --> 00:21:41,383
- سرت؟
- اره ولی خوب میشم
591
00:21:41,383 --> 00:21:43,549
من خوب میشم ولی ماشین
592
00:21:43,552 --> 00:21:45,172
احتمالا به اندازه کافی ماکارونی
و پنیر توی دنیا نیست
593
00:21:45,173 --> 00:21:48,002
- که ماشینو خوبش کنه
- اگه کسیو میخوای
594
00:21:48,003 --> 00:21:50,002
تا با بیمه اون یارو طرف بشه
595
00:21:50,003 --> 00:21:51,393
اون منم باشه؟
این شغل منه
596
00:21:51,393 --> 00:21:52,982
این تنها جاییه
597
00:21:52,983 --> 00:21:54,562
که شغل حوصله سربر من فایده داره
598
00:21:54,563 --> 00:21:56,523
خیلی خوب
اینو یادم میمونه
599
00:21:56,523 --> 00:21:59,168
یه چیزی هست
600
00:21:59,193 --> 00:22:00,713
که میخوام دربارش باهات حرف بزنم
601
00:22:01,278 --> 00:22:05,057
من و اد باید یه قیم قانونی
برای تئو مشخص کنیم
602
00:22:05,561 --> 00:22:07,520
و میخوایم که اون تو باشی گری
603
00:22:07,521 --> 00:22:08,980
604
00:22:08,981 --> 00:22:10,810
♪ ♪
605
00:22:10,811 --> 00:22:11,900
اوه
606
00:22:11,901 --> 00:22:13,916
♪ ♪
607
00:22:13,916 --> 00:22:15,901
608
00:22:17,456 --> 00:22:19,797
ما همه گزینه هامون رو بررسی کردیم
609
00:22:19,797 --> 00:22:21,506
دوستان و خویشاوندان...
610
00:22:21,507 --> 00:22:24,086
وقتی تئو با عمو گری هست
611
00:22:24,087 --> 00:22:26,296
داره میخنده
و دوست داشته میشه
612
00:22:26,297 --> 00:22:28,430
تو بدجوری به سرت ضربه خورده
613
00:22:28,430 --> 00:22:31,058
تو میدونی من چقدر تئو رو دوست دارم
614
00:22:31,058 --> 00:22:34,204
برای همینه که اون فرد نباید من باشم
615
00:22:34,205 --> 00:22:35,784
چون عمو گری بودن خیلی
616
00:22:35,785 --> 00:22:37,262
با پدر تموم وقت بودن فرق داره
617
00:22:37,265 --> 00:22:39,108
منظورم اینه که نمیخوام تربیت بچه رو خراب کنم
618
00:22:39,108 --> 00:22:40,793
اینکه تو نگران اینی که خرابش نکنی
619
00:22:40,795 --> 00:22:42,857
دقیقا دلیله که تو انتخاب خوبی هستی
620
00:22:42,858 --> 00:22:44,487
621
00:22:44,488 --> 00:22:46,865
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
622
00:22:46,865 --> 00:22:49,297
ولی قول میدم خیلی بهتر
از من میتونین پیدا کنین
623
00:22:49,952 --> 00:22:51,877
میدونم که همیشه سعی میکنی
624
00:22:51,878 --> 00:22:53,587
آدم بامزه ای باشی
625
00:22:53,588 --> 00:22:55,691
ولی الان خیلی جدی هستم باهات
626
00:22:56,918 --> 00:23:00,029
اگه من یه سال دیگه زنده باشم
627
00:23:00,487 --> 00:23:02,026
همش به خاطر توئه
628
00:23:02,364 --> 00:23:04,591
تو واقعا زندگی منو نجات دادی
629
00:23:05,114 --> 00:23:06,911
ببین...
630
00:23:06,979 --> 00:23:08,929
من فکر کنم منو با یه گری دیگه اشتباه گرفتی
631
00:23:08,929 --> 00:23:11,348
- اینکارو نکن
- چی؟شوخی نکنم؟
632
00:23:11,348 --> 00:23:13,225
- اوهوم
- و بعد ببرمت توی اتاق خواب
633
00:23:13,225 --> 00:23:15,054
نه تو از من مراقبت کردی
634
00:23:15,055 --> 00:23:17,594
تو دلیل اینی که من الان توی
شانس ۸۰٪ هستم
635
00:23:17,595 --> 00:23:19,924
من به خاطر تو زندم
636
00:23:20,555 --> 00:23:21,900
♪ ♪
637
00:23:21,900 --> 00:23:25,089
این دقیقا همون حمایت و عشقیه
638
00:23:25,092 --> 00:23:26,359
که تئو نیاز داره
639
00:23:26,360 --> 00:23:29,992
♪ ♪
640
00:23:29,992 --> 00:23:31,760
تو نمیذاری من بهت نه بگم
641
00:23:31,785 --> 00:23:33,537
پس الان من نمیذارم تو نه بگی
642
00:23:33,537 --> 00:23:38,710
♪ ♪
643
00:23:38,741 --> 00:23:43,714
♪ ♪
644
00:23:43,714 --> 00:23:45,991
این یه کم معذب کنندست
چون اونا همه چیزو شنیدن
645
00:23:48,212 --> 00:23:49,620
خیلی خوب
646
00:23:49,896 --> 00:23:51,572
خیلی خوب امیدوارم هیچوقت
اون روز نرسه
647
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
ولی ظاهرا من پایه ام
648
00:23:54,058 --> 00:23:57,019
فکر میکنم یه جوری دستمزدمو میدین
649
00:23:57,019 --> 00:23:59,146
- اره
-خوب پس تصمیم گرفته شد
650
00:23:59,149 --> 00:24:00,976
اون داره بچه و همه پولاتو میبره
651
00:24:00,979 --> 00:24:02,768
خوب ما با نکات بیشتری برمیگردیم
652
00:24:02,769 --> 00:24:04,834
وقتی که وکیل تونست دوباره راه بره
653
00:24:04,837 --> 00:24:06,518
درحال حاضر ما باید بریم برسیم به...
654
00:24:06,519 --> 00:24:09,018
این همون اسباب بازی نیست که لیندا دیوونشه؟
655
00:24:09,019 --> 00:24:10,472
اون که اونارو روش داره؟
656
00:24:10,475 --> 00:24:11,950
اره خودشه
657
00:24:11,950 --> 00:24:15,037
ما یه دوست داریم که دیوونه اون چیزه
658
00:24:15,037 --> 00:24:17,978
فکر میکنی تئو میذاره قرضش بگیریم؟
659
00:24:17,981 --> 00:24:19,692
برش دارین
660
00:24:20,821 --> 00:24:21,568
مال ادیه
661
00:24:22,152 --> 00:24:24,296
اره قرض
662
00:24:24,296 --> 00:24:25,346
663
00:24:27,663 --> 00:24:29,462
664
00:24:29,463 --> 00:24:30,886
نه ببخشید دی
665
00:24:30,886 --> 00:24:32,099
من اون تلفنو جواب نمیدم
666
00:24:32,102 --> 00:24:34,246
ما یه سلفی داریم که باید با سنگ بگیریم
667
00:24:34,247 --> 00:24:35,656
668
00:24:35,657 --> 00:24:37,042
این کارو نکن
669
00:24:37,626 --> 00:24:39,785
- نه
-نه اینکارو نکن
670
00:24:39,786 --> 00:24:40,995
سلام چه خبر؟
671
00:24:40,996 --> 00:24:42,415
سلام ببخشید میدونم شماها
672
00:24:42,416 --> 00:24:44,019
دارین میرین سنگ پلیموث
673
00:24:44,022 --> 00:24:46,568
در واقع خود زائران پیلموث
کمتر زمان برد تا برسن اونجا تا ما
674
00:24:46,568 --> 00:24:49,254
-چه خبر شده؟
- دنی اولین قرارشو داشته
675
00:24:49,279 --> 00:24:50,663
با الیوت امروز
676
00:24:50,666 --> 00:24:52,449
و من مطمئن نیستم چی شده
677
00:24:52,449 --> 00:24:54,196
اون در اتاقشو قفل کرده
678
00:24:54,199 --> 00:24:56,891
و الیوتم اون تو نیست باهاش حتما
679
00:24:56,892 --> 00:24:58,696
اون بیرون نمیاد
باهام حرفم نمیزنه
680
00:24:58,699 --> 00:24:59,909
نمیدونم چی شده
681
00:24:59,911 --> 00:25:02,139
نمیدونم اینکه فقط دلش شکسته
682
00:25:02,142 --> 00:25:04,837
فکر میکنی میتونی باهاش حرف بزنی؟
683
00:25:04,837 --> 00:25:06,467
اره حتما
684
00:25:06,470 --> 00:25:08,296
به محض اینکه برگشتیم میام یه سر اونجا
685
00:25:08,297 --> 00:25:09,533
686
00:25:09,627 --> 00:25:12,417
شوخی میکنی؟
موضوع دنیه الان میریم
687
00:25:14,207 --> 00:25:15,303
باشه
688
00:25:15,562 --> 00:25:17,057
برنامه عوض شد
689
00:25:17,057 --> 00:25:18,283
ما الان میایم اونجا
690
00:25:19,059 --> 00:25:20,461
مرسی
691
00:25:21,003 --> 00:25:22,479
692
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
اون زنو با تاپ زرد میبینی؟
693
00:25:24,022 --> 00:25:25,269
694
00:25:25,270 --> 00:25:26,439
داره از غذا عکس میگیره
695
00:25:26,440 --> 00:25:27,839
اون باید بلاگر باشه
696
00:25:27,842 --> 00:25:30,671
اره ولی جینا نصف اینستاگرام
عکس غذاست
697
00:25:30,674 --> 00:25:33,105
پس باید پاچه خواری هرکی
امشب میادو بکنم؟
698
00:25:33,108 --> 00:25:34,439
من چاپ استیک توی کیفم دارم
699
00:25:34,440 --> 00:25:35,319
700
00:25:35,320 --> 00:25:36,479
اوه اونا اینجان
701
00:25:36,480 --> 00:25:39,479
♪ ♪
702
00:25:39,480 --> 00:25:41,269
- سلام عمر
-جینا
703
00:25:41,270 --> 00:25:43,109
-خیلی خوبه میبینمت
- اینجا خیلی قشنگه
704
00:25:43,112 --> 00:25:44,229
مرسی
705
00:25:44,230 --> 00:25:46,587
دنبال سرمایه گذار نمیگردی؟
706
00:25:46,587 --> 00:25:48,676
-داری دووم میاری؟
-به سختی
707
00:25:48,677 --> 00:25:51,506
- تو ۱۰ دقیقه دیر کردی
- دقیقا سر موقع
708
00:25:51,507 --> 00:25:53,506
- که...
- ۱۰ دقیقه دیره
709
00:25:53,507 --> 00:25:55,540
مشکلی نیست چون من صاحب اینجارو میشناسم
710
00:25:55,543 --> 00:25:56,805
مامان کجاست؟
711
00:25:56,805 --> 00:25:59,434
اون تصمیم گرف خونه بمونه
آسمش شدید شده
712
00:25:59,437 --> 00:26:01,460
این بخاطر اینه که اون دستگاه لعنتیشو...
713
00:26:02,647 --> 00:26:04,276
باورنکردنیه
714
00:26:04,277 --> 00:26:05,689
چطوره همه با یه
715
00:26:05,689 --> 00:26:08,258
نوشیدنی آروم کننده بزرگ شروع کنین؟
716
00:26:08,939 --> 00:26:11,318
717
00:26:11,319 --> 00:26:12,478
718
00:26:12,479 --> 00:26:13,680
719
00:26:15,474 --> 00:26:16,975
هی رفیق
720
00:26:17,847 --> 00:26:19,016
چه خبر؟
721
00:26:19,017 --> 00:26:20,687
نمیخوام دربارش حرف بزنم
722
00:26:22,523 --> 00:26:23,943
723
00:26:25,813 --> 00:26:28,443
خیلی خوب...
724
00:26:30,197 --> 00:26:31,616
من فقط میشینم اینجا
725
00:26:31,617 --> 00:26:33,197
726
00:26:37,213 --> 00:26:39,056
مشکل دنی چیه؟
727
00:26:39,056 --> 00:26:40,082
نمیدونم
728
00:26:40,833 --> 00:26:41,923
خیلی خوب من بهت میگم
729
00:26:41,925 --> 00:26:42,809
مشکل من چیه
730
00:26:42,809 --> 00:26:43,936
من نپرسیدم
731
00:26:43,936 --> 00:26:45,765
من پنیر خوردم
732
00:26:45,766 --> 00:26:47,975
و عدم تحمل لاکتوز دارم
733
00:26:47,976 --> 00:26:49,816
ببخشید
734
00:26:50,467 --> 00:26:52,226
معذرت میخوام
735
00:26:52,227 --> 00:26:54,715
چرا؟
736
00:26:54,718 --> 00:26:56,759
نه اونا برای جراحی نمیان
737
00:26:56,762 --> 00:26:59,226
به هرحال ترجیح میدم بعدش بیان
738
00:26:59,227 --> 00:27:01,328
مامانم میتونه یه کمی...
739
00:27:02,496 --> 00:27:04,845
بذار اینجوری بگم که خوشحالم
که داروی ضد درد بهم میدن وقتی اون میاد
740
00:27:04,848 --> 00:27:06,969
741
00:27:06,970 --> 00:27:09,228
خوب چه خبر؟چیزی گفت؟
742
00:27:09,253 --> 00:27:10,792
اره به خاطر حرفیه که تو زدی
743
00:27:10,793 --> 00:27:12,343
-خیلی بامزه ای
-نه جدی میگم دی
744
00:27:12,346 --> 00:27:14,253
به خاطر حرفیه که تو زدی
745
00:27:14,256 --> 00:27:15,929
تو بهشون گفتی به هم میان؟
746
00:27:15,932 --> 00:27:18,471
اره چون به هم میومدن
747
00:27:18,474 --> 00:27:21,181
خوب ظاهرا الیوت مثل دنی
748
00:27:21,181 --> 00:27:22,879
با خانوادش راحت نیست
749
00:27:22,882 --> 00:27:24,312
برای همین یه کمی ترسیده
750
00:27:24,315 --> 00:27:27,665
که مامان دوستش درمورد
جهت گیری جنسیش حرف زده
751
00:27:27,668 --> 00:27:29,457
اوه خدا
752
00:27:29,458 --> 00:27:31,258
- یعنی...
- اره درسته
753
00:27:31,870 --> 00:27:33,408
تو یه بچه ۱۲ ساله رو ترسوندی
754
00:27:38,166 --> 00:27:39,308
هی
755
00:27:39,933 --> 00:27:42,723
انتخاب گری فکر کنم براش
خیلی معنی داشت
756
00:27:44,384 --> 00:27:45,909
برای منم خیلی معنی داشت
757
00:27:47,973 --> 00:27:50,752
احتمالا میدونستم گری
از اولم انتخاب خیلی خوبیه
758
00:27:50,752 --> 00:27:52,671
اگه بخوام صادق باشم
759
00:27:52,672 --> 00:27:55,282
دلیلی که نمیخواستم اون باشه
760
00:27:55,792 --> 00:27:56,700
این بود که تو میخواستی
761
00:27:57,955 --> 00:27:59,386
یه جایی از زندگیمون
762
00:27:59,386 --> 00:28:01,538
مخالفت با تو تبدیل شد به وضعیت همیشگیم
763
00:28:03,546 --> 00:28:05,334
و این خوب نیست
764
00:28:06,585 --> 00:28:08,478
خوب اینجوریم نیست که من لایقش نباشم
765
00:28:08,478 --> 00:28:09,813
نه ادی
766
00:28:09,813 --> 00:28:12,754
من باعث شدم که تو شکی نداشته باشی
به کاری که میکنی
767
00:28:12,755 --> 00:28:14,610
♪ ♪
768
00:28:14,610 --> 00:28:15,969
این تقصیر منه
769
00:28:17,804 --> 00:28:19,740
من باید یه کم از مسئولیتشو بپذیرم
770
00:28:19,740 --> 00:28:21,319
مسئولیت شرایطی که داریم الانو
771
00:28:21,320 --> 00:28:26,747
♪ ♪
772
00:28:26,747 --> 00:28:28,403
این یه اشتباه صادقانه بود
773
00:28:28,406 --> 00:28:31,126
و الیوت برمیگرده
بچه ها انعطاف پذیرن
774
00:28:31,126 --> 00:28:32,615
من چطوری باید این بچه رو خودم
تنهایی بزرگ کنم؟
775
00:28:32,617 --> 00:28:35,496
وقتی که به سختی میتونم
مراقب اون دو تا بچه دیگم باشم؟
776
00:28:35,497 --> 00:28:36,757
اوه بیخیال
این خیلی مسخرست
777
00:28:36,757 --> 00:28:38,642
چی؟راست میگم
من دارم به بقیه تکیه میکنم
778
00:28:38,645 --> 00:28:41,245
من من نمیتونم...
779
00:28:43,073 --> 00:28:45,072
چی میشه اگه من کافی نباشم؟
780
00:28:45,073 --> 00:28:46,542
کافی نباشی؟
781
00:28:47,334 --> 00:28:50,546
دی اون بچه ها...
782
00:28:51,429 --> 00:28:53,583
اون چیزی که توی ۷ ماه گذشته کشیدن
783
00:28:53,584 --> 00:28:55,373
سختترین چیزیه که تو زندگی
باید باهاش کنار میومدن
784
00:28:55,374 --> 00:28:57,713
تو اونارو از اونجا رد کردی
تو داری ردشون میکنی
785
00:28:57,714 --> 00:29:00,681
تو از کافی بیشتری
نیازی نیست بی نقص باشی
786
00:29:00,964 --> 00:29:04,173
تو فقط باید کنارشون باشی
787
00:29:04,174 --> 00:29:07,333
♪ ♪
788
00:29:07,334 --> 00:29:08,673
اره
789
00:29:08,674 --> 00:29:10,340
790
00:29:10,343 --> 00:29:11,958
من در مورد انتخاب شراب درست میگفتم؟
791
00:29:11,958 --> 00:29:13,783
- اره دقیقا
-خیلی خوشحالم
792
00:29:13,786 --> 00:29:15,308
-و اون چیزکیک چطوره؟
- خیلی خوبه
793
00:29:15,310 --> 00:29:17,172
میدونستم براش جا داری
794
00:29:17,172 --> 00:29:18,681
-صدف هارو دوست داشتی
-اره
795
00:29:18,682 --> 00:29:21,141
من چند تا اضافی هم یواشکی گذاشتم
796
00:29:21,142 --> 00:29:23,426
خوب من نمیخوام چشمش بزنم
797
00:29:23,429 --> 00:29:26,306
ولی فکر میکنم این تجارت تیشرت
قراره خیلی بزرگ باشه
798
00:29:26,306 --> 00:29:27,725
تامین کنندم گفت شمال شرقی
799
00:29:27,726 --> 00:29:29,601
خیلی بازارش داغه الان
800
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
اینجوری پول دراوردن
وقتی که ادم تو تعطیلاته
801
00:29:31,728 --> 00:29:33,868
- اره
- این ادم هیچوقت متوقف نمیشه
802
00:29:33,871 --> 00:29:36,400
البته که باید حواسم جمع باشه
803
00:29:36,400 --> 00:29:38,537
بابا من باید یه مدت دیگه پیشت بمونم
804
00:29:38,538 --> 00:29:40,320
اگه مشکلی نداره
805
00:29:40,320 --> 00:29:42,689
- من کلی تیشرت میدم به بابام
- نه
806
00:29:42,690 --> 00:29:44,069
من اصرار دارم که پولشونو بدم
807
00:29:44,070 --> 00:29:45,479
خیلی خوبه
808
00:29:45,480 --> 00:29:47,494
هی چطوره به سلامتی
809
00:29:48,280 --> 00:29:49,649
مردای خانواده هوارد بنوشیم
810
00:29:49,650 --> 00:29:51,609
باهمدیگه ایم دوباره
811
00:29:51,610 --> 00:29:53,399
♪ ♪
812
00:29:53,400 --> 00:29:55,377
تو چته بداخلاق؟
813
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
ما داریم در واقع به سلامتی این میخوریم
814
00:29:57,504 --> 00:29:59,490
که اون داره ازت استفاده میکنه دوباره؟
815
00:29:59,622 --> 00:30:00,716
اون نگاهو به من تحویل نده
816
00:30:00,716 --> 00:30:02,107
تو دقیقا میدونی داری چیکار میکنی
817
00:30:02,108 --> 00:30:05,027
داری میذاری مامان و بابا جورتو بکشن
مثل همیشه
818
00:30:05,028 --> 00:30:06,987
و آسم مامان بدتر شده
819
00:30:06,988 --> 00:30:08,901
چون تو دستگاه بخورشو بردی
820
00:30:08,904 --> 00:30:10,726
- تو بردیش
- سلام
821
00:30:10,726 --> 00:30:12,736
- چرا میز ۴ انقدر صداش بلنده؟
- ما...خوبیم
822
00:30:12,739 --> 00:30:14,775
ما خوبیم...من خوبم
823
00:30:14,776 --> 00:30:16,985
ما خوبیم؟همه خوشحالن
824
00:30:16,986 --> 00:30:18,817
اوکی
825
00:30:18,817 --> 00:30:20,616
کره ای که داری میخوری
826
00:30:20,617 --> 00:30:22,870
- ما خودمون درست میکنیم
-من عذرمیخوام
827
00:30:22,873 --> 00:30:24,724
اینجا جای اینچیزا نیست
828
00:30:24,727 --> 00:30:25,784
من متاسفم
829
00:30:27,525 --> 00:30:29,614
به خاطر همینه که اون قرصارو میخوره
830
00:30:29,617 --> 00:30:32,581
831
00:30:32,581 --> 00:30:34,380
واقعا داری اینو میگی؟
832
00:30:34,381 --> 00:30:36,290
این باعث خجالت توئه؟
833
00:30:36,291 --> 00:30:40,249
اینکه من افسردگی دارم و دارم
سعی میکنم براش یه کاری بکنم؟
834
00:30:40,252 --> 00:30:43,040
این چیزی که من هرروز دارم باهاش کنار میام
835
00:30:43,041 --> 00:30:44,460
و تو میزنیش تو صورتم
836
00:30:44,461 --> 00:30:46,170
و یه لحظه صبر کن
عمر میتونه راحت توی زندگیش ترقی کنه
837
00:30:46,171 --> 00:30:47,304
مثل یه شاهزاده لعنتی
838
00:30:47,304 --> 00:30:49,389
نمیبینی چیکار داری میکنی؟
839
00:30:49,389 --> 00:30:51,600
- تو اونو تبدیل کردی به چیزی که هست
-من چی هستم؟
840
00:30:51,600 --> 00:30:54,431
- باورم نمیشه تو...
- سلام دوباره میز ۴
841
00:30:54,434 --> 00:30:57,933
♪ ♪
842
00:30:57,934 --> 00:31:00,063
843
00:31:00,064 --> 00:31:01,854
844
00:31:04,974 --> 00:31:06,747
من معذرت میخوام
میدونم امروز
845
00:31:06,750 --> 00:31:08,182
قرار بود درباره لیست آرزوهای تو باشه
846
00:31:08,184 --> 00:31:09,534
ولی اخرش درمورد همه بود
847
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
خیلی خوبه
ما شانسشو داشتیم که تموم روزو
848
00:31:12,120 --> 00:31:13,369
با آدمایی که دوست داریم بگذرونیم
849
00:31:13,370 --> 00:31:15,148
ما کلی دوست داریم
850
00:31:15,357 --> 00:31:18,000
میتونیم وقتی من دوباره خوب شدم بریم
سنگ پلیموث رو ببینیم
851
00:31:18,003 --> 00:31:21,024
وقتی دوباره خوب شدی؟
852
00:31:21,027 --> 00:31:24,174
دکتر بلوم
حرفت بدجوری خوشبینانه بود
853
00:31:24,437 --> 00:31:25,857
نمیدونم
854
00:31:28,275 --> 00:31:30,894
من انقدر با فکر مردن زندگی کردم
855
00:31:30,897 --> 00:31:32,891
که تبدیل به عادت شده
856
00:31:32,891 --> 00:31:35,217
ولی وقت گذروندن با دوستامون امروز
857
00:31:35,220 --> 00:31:38,505
باعث شد بفهمم که واقعا میخوام
858
00:31:39,481 --> 00:31:41,845
وقتی که رستوران جینا
859
00:31:41,848 --> 00:31:44,037
بهترین رستوران بوستون میشه
برای جیغ کشیدنش اونجا باشم
860
00:31:44,040 --> 00:31:47,654
و میخوام یه نخ سیگار برگ بکشم
وقتی بچه دلایلا به دنیا میاد
861
00:31:47,657 --> 00:31:48,698
- و...
- اون کارو نکن
862
00:31:48,698 --> 00:31:51,301
تو میخوای سرطانو شکست بدی
و شروع کنی سیگار کشیدن؟
863
00:31:51,326 --> 00:31:52,202
نه
864
00:31:52,202 --> 00:31:55,439
منظورم اینه که لیست آرزوهام
مال قبل بودن
865
00:31:56,148 --> 00:31:57,916
لیست آرزوهای جدیدم
866
00:31:59,690 --> 00:32:01,528
مال آیندست
867
00:32:02,089 --> 00:32:07,163
♪ ♪
868
00:32:07,235 --> 00:32:12,564
♪ ♪
869
00:32:12,589 --> 00:32:15,999
870
00:32:20,373 --> 00:32:23,582
من تموم عمرم سعی کردم
871
00:32:23,583 --> 00:32:25,082
هرچیزی که تو میخوای باشم
872
00:32:25,610 --> 00:32:27,596
فقط برای اینکه سربلندت کنم
873
00:32:28,253 --> 00:32:29,656
هیچوقت کافی نیست
874
00:32:29,656 --> 00:32:31,174
من هیچوقت کافی نیستم
875
00:32:31,177 --> 00:32:33,613
هیچوقت اونجوری که با عمر رفتار میکنی
با من رفتار نکردی
876
00:32:33,616 --> 00:32:34,311
هیچوقت
877
00:32:34,686 --> 00:32:36,605
سخنرانیت تموم شد؟
878
00:32:37,522 --> 00:32:39,624
من برادرتو دوست دارم
879
00:32:39,624 --> 00:32:42,993
ولی اون همیشه به همه کمکایی
که بهش میکنیم نیاز داره
880
00:32:42,996 --> 00:32:45,071
منظورم اینه که ببینش
881
00:32:45,418 --> 00:32:47,532
هنوز داره شغل عوض میکنه
882
00:32:48,000 --> 00:32:50,076
الانم که داره طلاق میگیره
883
00:32:51,161 --> 00:32:53,413
فکر میکنی من نفهمیدم؟
884
00:32:55,184 --> 00:32:57,584
من میدونم تو مشکلات خودتو داری
885
00:32:58,376 --> 00:33:00,295
ولی پسرم تو...
886
00:33:01,216 --> 00:33:04,090
♪ ♪
887
00:33:04,216 --> 00:33:06,510
من لازم نیست نگران تو باشم
888
00:33:07,004 --> 00:33:09,086
♪ ♪
889
00:33:09,089 --> 00:33:10,663
شاید باید باشی
890
00:33:10,664 --> 00:33:13,867
♪ ♪
891
00:33:13,867 --> 00:33:15,036
چون...
892
00:33:15,037 --> 00:33:17,576
♪ ♪
893
00:33:17,577 --> 00:33:19,147
اره
894
00:33:21,197 --> 00:33:23,196
بعضی وقتا باید باشی
895
00:33:23,197 --> 00:33:26,997
♪ ♪
896
00:33:28,092 --> 00:33:31,053
من تازه یه پیام از ساندرا گرفتم
897
00:33:31,056 --> 00:33:32,912
ظاهرا بلاگره هیچوقت قرار نیست بیاد
898
00:33:32,913 --> 00:33:35,639
منبعش اسمارو با یه جایی به نام ساندی
899
00:33:35,639 --> 00:33:37,638
قاطی کرده بود
900
00:33:37,639 --> 00:33:39,678
متاسفم عزیزم
901
00:33:39,679 --> 00:33:43,218
از طرفی تا حالا انقدر کامنت خوب
از یلپ نگرفته بودیم
902
00:33:43,219 --> 00:33:46,274
903
00:33:46,274 --> 00:33:48,969
خوب اون چطور پیش رفت؟
904
00:33:54,888 --> 00:33:58,807
من متوجه شدم که خیلی از دست
بابام عصبانی بودم
905
00:33:58,808 --> 00:34:01,177
به خاطر هرکاری که برای برادرم کرده بود
906
00:34:01,178 --> 00:34:05,517
و نمیتونستم سر اون داد بزنم
برای همین همشو سر عمر خالی میکردم
907
00:34:06,486 --> 00:34:07,963
نمیدونم از عمد اینکارو کرد یا نه
908
00:34:07,963 --> 00:34:09,948
بابام مارو به جون هم دیگه انداخته بود
909
00:34:10,463 --> 00:34:13,359
به نظر میرسه تو تنها کسی نیستی
که به روانشناس احتیاج داری
910
00:34:15,470 --> 00:34:16,972
من میرم تو تخت
911
00:34:16,972 --> 00:34:19,207
تو باید یه کم دیگه بیدار بمونی
912
00:34:23,842 --> 00:34:25,051
913
00:34:25,052 --> 00:34:26,443
914
00:34:37,432 --> 00:34:38,642
915
00:34:41,198 --> 00:34:43,408
916
00:34:47,302 --> 00:34:48,891
917
00:34:48,892 --> 00:34:50,296
خوب...
918
00:34:50,296 --> 00:34:51,916
ضدافسردگی اره؟
919
00:34:56,746 --> 00:34:59,795
-اره
-من دربارش شنیدم
920
00:34:59,796 --> 00:35:03,585
چون یه جورایی بابا به همه
رستوران گفت این قضیه رو
921
00:35:03,586 --> 00:35:04,746
922
00:35:06,649 --> 00:35:08,269
چقدر وقته داری اونارو میخوری؟
923
00:35:12,350 --> 00:35:13,760
چند ماهه
924
00:35:15,917 --> 00:35:18,216
من خیلی خوشحالم که کاری
که لازمه برات رو داری انجام میدی
925
00:35:18,397 --> 00:35:23,371
♪ ♪
926
00:35:23,371 --> 00:35:24,606
راستش...
927
00:35:25,815 --> 00:35:28,460
سال گذشته خیلی سال سختی بود
928
00:35:28,461 --> 00:35:30,880
♪ ♪
929
00:35:30,881 --> 00:35:32,172
تو چطور؟
930
00:35:36,921 --> 00:35:38,386
اوووه
931
00:35:38,386 --> 00:35:39,387
خیلی خوب
932
00:35:39,387 --> 00:35:40,938
-برنامه اینه
- اره
933
00:35:40,941 --> 00:35:43,041
تو دور محله هرچندبار که نیاز باشه
رانندگی میکنی
934
00:35:43,043 --> 00:35:44,325
تا ما جریمه نشیم
935
00:35:44,328 --> 00:35:47,437
فکر نمیکنم هیچکس قرار باشه
936
00:35:47,437 --> 00:35:49,106
این آدمو جریمه کنه
937
00:35:49,107 --> 00:35:50,065
اره
938
00:35:50,710 --> 00:35:52,901
حالا باید برای خوش شانسی
سرتو بوس کنم
939
00:36:02,644 --> 00:36:04,381
مرسی
940
00:36:07,457 --> 00:36:09,309
- کوین
- سلام گری
941
00:36:09,334 --> 00:36:10,794
رفیق ببین من و مگی چی پیدا کردیم
942
00:36:10,794 --> 00:36:13,561
برای دوست عنقمون وقتی که
دفعه بعد میاد اینجا
943
00:36:13,564 --> 00:36:16,733
قول بده یه فیلم از قیافه لیندا
944
00:36:16,734 --> 00:36:18,368
وقتی اینو میبینه برام بگیری
945
00:36:19,566 --> 00:36:21,387
- چی شده؟
-اوووم
946
00:36:22,881 --> 00:36:24,250
اون مرده
947
00:36:26,001 --> 00:36:27,273
نه
948
00:36:27,274 --> 00:36:29,104
♪ ♪
949
00:36:29,104 --> 00:36:31,333
گری، لیندا آمبولی ریه کرد
950
00:36:31,334 --> 00:36:33,333
♪ ♪
951
00:36:33,334 --> 00:36:35,123
به من اینو نگو کوین
952
00:36:35,124 --> 00:36:36,679
متاسفم گری
953
00:36:36,682 --> 00:36:38,131
اینو بهم نگو مرد
954
00:36:38,134 --> 00:36:40,247
اون امروز صبح همینجا نشسته بود
روی همین صندلی
955
00:36:40,249 --> 00:36:41,991
هممون دیدیمش
حالش خوب بود
956
00:36:41,991 --> 00:36:44,135
بیمارای سرطانی
شانس بیشتری
957
00:36:44,160 --> 00:36:45,662
برای لخته شدن و آمبولی دارن
958
00:36:47,122 --> 00:36:48,291
متاسفم
959
00:36:48,292 --> 00:36:56,120
♪ ♪
960
00:36:56,226 --> 00:37:04,201
♪ ♪
961
00:37:04,294 --> 00:37:11,790
♪ ♪
962
00:37:11,790 --> 00:37:14,449
بهم زنگ بزن به هرچیزی نیاز داشتی
963
00:37:14,732 --> 00:37:16,402
قول میدم
964
00:37:20,232 --> 00:37:21,390
مرسی
965
00:37:24,610 --> 00:37:26,311
درمورد میز...
966
00:37:27,020 --> 00:37:29,481
من میخوام نگهش دارم اگه تو مشکلی نداری
967
00:37:30,020 --> 00:37:33,234
نه میخوام که اینجا بمونه
968
00:37:34,230 --> 00:37:36,480
این همون میزیه که تئو رو به ما داد
969
00:37:46,770 --> 00:37:50,389
970
00:37:50,390 --> 00:37:52,479
971
00:37:52,480 --> 00:37:55,481
♪ ♪
972
00:37:55,481 --> 00:37:57,480
یا اینکه من دارم یه کمی مست میشم
973
00:37:57,481 --> 00:37:59,819
یا این بخارا داره میره تو سرم
974
00:37:59,819 --> 00:38:02,780
برای همین
975
00:38:03,075 --> 00:38:05,433
تو باید یکی از اینا میزدی
976
00:38:06,130 --> 00:38:08,033
اره ولی نگران بودم
977
00:38:08,036 --> 00:38:10,445
اگه شبیه هانیبال لکتر با قلم مو بشم
978
00:38:10,448 --> 00:38:13,026
- برات جذاب نباشم
- خوب این اشتباه اولته
979
00:38:13,029 --> 00:38:15,401
چون آنتونی هاپکینز عشق منه
980
00:38:15,859 --> 00:38:17,858
981
00:38:17,859 --> 00:38:19,297
مرد کچل میانسال
982
00:38:19,297 --> 00:38:20,866
خیلی خوبه که فهمیدم
983
00:38:20,867 --> 00:38:22,656
من برای ستاره های راک
984
00:38:22,657 --> 00:38:24,446
فوق العاده جذاب استثناء قائل میشم
985
00:38:24,447 --> 00:38:25,656
-اوه
- اوووم
986
00:38:25,657 --> 00:38:27,606
تو یکیشونو میشناسی؟
987
00:38:27,607 --> 00:38:29,606
988
00:38:29,607 --> 00:38:31,196
- صبر کن صبر کن
- چیه؟
989
00:38:31,199 --> 00:38:33,057
اوه نه لعنتی
990
00:38:33,060 --> 00:38:34,896
ببین چیکار کردیم
991
00:38:34,896 --> 00:38:36,981
به خاطر دکمه من بود
992
00:38:37,399 --> 00:38:38,683
من عاشقشم
993
00:38:38,686 --> 00:38:40,498
♪ ♪
994
00:38:40,501 --> 00:38:43,105
هرباری که بهش نگاه میکنیم
قراره امشبو یادمون بیاد
995
00:38:43,106 --> 00:38:46,525
♪ ♪
996
00:38:46,526 --> 00:38:49,185
♪ ♪
997
00:38:49,186 --> 00:38:54,123
♪ ♪
998
00:38:54,126 --> 00:38:58,915
♪ ♪
999
00:38:58,918 --> 00:39:00,393
1000
00:39:00,396 --> 00:39:05,855
♪ ♪
1001
00:39:05,856 --> 00:39:10,065
♪♪
1002
00:39:10,066 --> 00:39:13,373
♪ ♪
1003
00:39:13,376 --> 00:39:17,375
♪♪
1004
00:39:17,378 --> 00:39:19,382
♪♪
1005
00:39:19,683 --> 00:39:22,062
1006
00:39:22,063 --> 00:39:26,264
1007
00:39:27,483 --> 00:39:29,976
1008
00:39:30,143 --> 00:39:32,972
1009
00:39:32,973 --> 00:39:35,762
1010
00:39:35,763 --> 00:39:38,151
1011
00:39:38,234 --> 00:39:40,930
1012
00:39:40,931 --> 00:39:43,531
1013
00:39:43,656 --> 00:39:48,072
1014
00:39:48,073 --> 00:39:53,742
1015
00:39:53,743 --> 00:39:58,171
1016
00:39:59,172 --> 00:40:00,572
1017
00:40:00,573 --> 00:40:01,992
- سلام
- سلام
1018
00:40:01,993 --> 00:40:03,643
اسباب بازی جدید لیندارو بهش دادی؟
1019
00:40:03,646 --> 00:40:05,153
اره
1020
00:40:05,573 --> 00:40:07,280
1021
00:40:07,280 --> 00:40:08,689
همه چی خوبه؟
1022
00:40:08,690 --> 00:40:10,308
اره
1023
00:40:11,110 --> 00:40:12,529
1024
00:40:12,530 --> 00:40:14,662
حتی قراره بهترم بشه
1025
00:40:15,038 --> 00:40:16,957
وقتی که برسیم به سنگ پلیموث
1026
00:40:16,958 --> 00:40:18,997
چرا؟تو که گفتی من بقیه عمرمو زمان دارم
1027
00:40:18,998 --> 00:40:21,878
من گفتم اینو
و داریم زمانشو
1028
00:40:22,618 --> 00:40:25,197
ولی بقیه زندگی تو...
1029
00:40:25,198 --> 00:40:26,577
♪ Oh, oh, oh ♪
1030
00:40:26,578 --> 00:40:28,197
از همین الان شروع میشه
1031
00:40:28,198 --> 00:40:30,197
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1032
00:40:30,198 --> 00:40:31,787
یالا
1033
00:40:31,788 --> 00:40:33,304
یه آهنگ بذار
1034
00:40:33,307 --> 00:40:34,827
از بوستا رایم بذارم؟
1035
00:40:34,828 --> 00:40:36,709
تا وقتی که اهنگ "Bust a Move" نباشه
1036
00:40:36,998 --> 00:40:39,867
♪ ♪
1037
00:40:39,868 --> 00:40:41,005
اره
1038
00:40:41,458 --> 00:40:43,248
1039
00:40:49,553 --> 00:40:52,382
♪ ♪
1040
00:40:52,407 --> 00:40:54,616
1041
00:40:54,641 --> 00:40:59,253
♪ ♪
1042
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
هی
1043
00:41:00,500 --> 00:41:01,901
کجایی؟
1044
00:41:03,319 --> 00:41:05,046
تو باید ولش کنی
1045
00:41:05,046 --> 00:41:07,214
تو داری همه چیزو بدتر میکنی
1046
00:41:07,215 --> 00:41:08,283
میدونم
1047
00:41:08,632 --> 00:41:10,589
ولی میچ...
1048
00:41:10,592 --> 00:41:12,345
اون حاملست
1049
00:41:12,345 --> 00:41:15,390
- ترجمه از داینو و زامبی -
-- جهت حمایت از ادامه ترجمه لطفا کمک های مالی خود را واریز کنید 6037997314120800 --
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00