1
00:00:00,025 --> 00:00:02,524
وقتی کسی که دوستش داری زود میره...
2
00:00:02,527 --> 00:00:04,419
جون تو میگی همه چیز
یه دلیلی داره
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,226
...شما نمی توانید از خود بپرسید چرا.
4
00:00:06,229 --> 00:00:07,998
من نمی توانم دلیلی برای این موضوع پیدا کنم.
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,460
نه!
6
00:00:09,463 --> 00:00:12,195
یک اتفاق خوب به من بگو که به
خاطر این اتفاق افتاده است. یکی
7
00:00:12,198 --> 00:00:14,484
اما بعد به طرز عجیبی...
8
00:00:14,487 --> 00:00:17,299
گاهی خیلی احساس ناامیدی می کنم!
9
00:00:17,302 --> 00:00:19,882
... مرگ آنها به یاد
شماست که زندگی را جشن بگیرید ...
10
00:00:19,885 --> 00:00:21,207
من نمی خواهم زندگی نکنم
11
00:00:21,210 --> 00:00:23,249
چون از زندگی نکردن میترسم
12
00:00:23,252 --> 00:00:24,710
حتی یک زندگی جدید...
13
00:00:24,713 --> 00:00:26,382
- این بچه ماست.
- متوقف کردن.
14
00:00:26,385 --> 00:00:27,570
... حتی وقتی سخت است.
15
00:00:27,573 --> 00:00:30,572
فکر کنم باید طلاق بگیریم
16
00:00:30,575 --> 00:00:32,687
پس به جلو بردن...
17
00:00:32,690 --> 00:00:33,989
آیا این بر اساس زندگی شماست؟
18
00:00:33,992 --> 00:00:35,328
من چنین روزهایی را گذرانده ام.
19
00:00:35,331 --> 00:00:36,289
برای یافتن امید...
20
00:00:36,292 --> 00:00:38,081
من به دنبال باربارا مورگان هستم.
21
00:00:38,084 --> 00:00:39,054
...جایی که...
22
00:00:39,057 --> 00:00:40,921
- هی سوفی!
-...توقعش را نداری.
23
00:00:40,924 --> 00:00:43,062
مامان، کسی اینجا هست که تو را ببیند.
24
00:00:43,065 --> 00:00:44,343
او رفته.
25
00:00:46,510 --> 00:00:47,759
خیلی خوب.
26
00:00:47,762 --> 00:00:49,375
- گوشه تنگ
- بله
27
00:00:49,378 --> 00:00:50,667
ما میرویم آنجا.
28
00:00:50,670 --> 00:00:51,960
خوب، یک استراحت دیگر، یک استراحت دیگر.
29
00:00:51,962 --> 00:00:54,577
- اوه!
- وای! 6 استراحت برای 10 پله.
30
00:00:54,580 --> 00:00:55,579
تو قهرمان من هستی.
31
00:00:55,580 --> 00:00:56,648
عاقبت من سنگین تر است
32
00:00:56,651 --> 00:01:00,000
واقعا؟ زیرا پایان من می گوید "پایان سنگین".
33
00:01:00,003 --> 00:01:01,162
تو یه هم اتاقی بدجنسی
34
00:01:01,165 --> 00:01:03,054
نه، تو هم اتاقی بدجنسی هستی.
35
00:01:03,057 --> 00:01:04,086
این تو هستی که منو بیرون می کنی
36
00:01:04,088 --> 00:01:05,088
من شما را بیرون نمی کنم.
37
00:01:05,090 --> 00:01:07,218
من تو را به جای خودت می برم.
38
00:01:07,221 --> 00:01:08,180
مکان من!
39
00:01:08,183 --> 00:01:09,632
آه به هر حال،
40
00:01:09,635 --> 00:01:13,460
جانت آن سوی سالن
که با پدرش زندگی می کند؟
41
00:01:13,463 --> 00:01:14,953
- نه پدرش.
- وای.
42
00:01:14,956 --> 00:01:16,601
بدترین آسانسور سواری زندگی من.
43
00:01:16,604 --> 00:01:18,457
مراقب کف ها باشید، اد.
44
00:01:18,460 --> 00:01:20,960
اوه! تو کمد رو گرفتی
45
00:01:20,963 --> 00:01:22,882
آره، که ما
با هم جمع نمی کنیم ...
46
00:01:22,885 --> 00:01:26,015
تا زمانی که او
کاملاً خود را روشن کند. میدانم. میدانم.
47
00:01:26,018 --> 00:01:26,984
من قصد ندارم آن را به هم بزنم،
48
00:01:26,987 --> 00:01:29,070
اما امروز بعد از ظهر آن را دریافت خواهید کرد.
49
00:01:29,073 --> 00:01:30,912
اما نمیخواهم آن را
فریب دهم، چون میدانم.
50
00:01:30,915 --> 00:01:33,250
میدانم. قرار نیست آن را به هم بزنم
51
00:01:33,253 --> 00:01:36,802
وای. می دانید، او فقط یک
مکالمه کامل داشت.
52
00:01:36,805 --> 00:01:38,449
از زندگی در اینجا لذت ببرید.
53
00:01:38,450 --> 00:01:40,000
به هر حال...
54
00:01:40,003 --> 00:01:41,650
پی جی، من واقعا داشتم چک می کردم
55
00:01:41,653 --> 00:01:43,159
تا ببینم چطور بودی
56
00:01:43,160 --> 00:01:45,369
ممنون رفیق. بهتر.
57
00:01:45,370 --> 00:01:49,319
زنگ زدم...
دوست روانشناست ...
58
00:01:49,320 --> 00:01:50,984
- اوه، مگی.
- آره
59
00:01:50,987 --> 00:01:52,779
من قرار است هفته آینده با او ملاقات کنم.
60
00:01:52,780 --> 00:01:54,319
اوه، مرد، این عالی است.
61
00:01:54,320 --> 00:01:55,199
با تشکر.
62
00:01:55,200 --> 00:01:56,239
البته پی جی.
63
00:01:56,240 --> 00:01:57,740
شما فقط به من اطلاع دهید که چطور پیش می رود، باشه؟
64
00:01:57,742 --> 00:01:58,703
من خواهم.
65
00:01:58,706 --> 00:01:59,734
- خیلی خوب.
- خداحافظ رم.
66
00:02:17,862 --> 00:02:20,197
خوب، همانطور که همه می دانید،
67
00:02:20,200 --> 00:02:23,199
این بچه
کمتر از چهار هفته دیگر می آید،
68
00:02:23,200 --> 00:02:25,159
و من و بچه ها احساس می کنیم که وقتش فرا رسیده است
69
00:02:25,160 --> 00:02:27,512
بخشی از وسایل جون را به خیریه بدهم.
70
00:02:27,515 --> 00:02:28,699
ولی...
71
00:02:28,700 --> 00:02:31,453
ما می خواهیم هر کدام از شما
چیزی از پدر داشته باشید.
72
00:02:31,456 --> 00:02:33,529
لطفا خونه باش لطفا
خونه باش لطفا خونه باش
73
00:02:34,780 --> 00:02:36,079
- گری
- آره؟
74
00:02:36,080 --> 00:02:37,319
بابا همیشه لاف می زد...
75
00:02:37,320 --> 00:02:39,819
در مورد رفتن به هاروارد
76
00:02:39,820 --> 00:02:41,335
و اکنون شما هم می توانید.
77
00:02:42,240 --> 00:02:43,989
چی؟
78
00:02:43,990 --> 00:02:45,820
اوه مرد
79
00:02:45,823 --> 00:02:47,282
عاشقشم.
80
00:02:47,285 --> 00:02:50,079
تمام
اعتبارات خیابانی، هیچ یک از وام های دانشجویی.
81
00:02:51,179 --> 00:02:52,418
از آن لذت ببرید، قبل از میلاد.
82
00:02:53,910 --> 00:02:54,909
متشکرم.
83
00:02:54,910 --> 00:02:56,109
- جینا
- آره
84
00:02:56,112 --> 00:02:58,447
این اولین جایزه بود
85
00:02:58,450 --> 00:03:00,319
برای املاک و مستغلاتی که جان دریافت کرده است.
86
00:03:00,320 --> 00:03:02,119
اوه
87
00:03:02,120 --> 00:03:03,119
اوه
88
00:03:03,120 --> 00:03:04,279
"جان."
89
00:03:04,280 --> 00:03:05,739
اسمش را اشتباه نوشتند.
90
00:03:05,740 --> 00:03:07,449
او خیلی به این افتخار می کرد.
91
00:03:07,450 --> 00:03:10,449
گفت:
الان من را نمی شناسند ولی می شناسند.
92
00:03:10,450 --> 00:03:12,199
به همین دلیل است که ما می خواهیم شما آن را داشته باشید.
93
00:03:12,200 --> 00:03:14,239
چون بوستون تو را خواهد شناخت، جینا!
94
00:03:15,490 --> 00:03:17,699
بله بله بله!
95
00:03:17,700 --> 00:03:19,473
قبل از اینکه فراموش کنیم...
قبل از اینکه فراموش کنیم، مرا انجام بده.
96
00:03:23,620 --> 00:03:24,989
رم...
97
00:03:24,990 --> 00:03:28,699
من اینها را برای بابا برای روز پدر خریدم،
98
00:03:28,700 --> 00:03:30,739
و...
99
00:03:30,740 --> 00:03:32,079
ای وای...
100
00:03:32,080 --> 00:03:33,409
من نمی توانم.
101
00:03:33,410 --> 00:03:36,909
تو امسال
خیلی برای من انجام دادی،
102
00:03:36,910 --> 00:03:39,239
بنابراین...
103
00:03:39,240 --> 00:03:41,199
می خواستم آنها را داشته باشی
104
00:03:45,700 --> 00:03:47,320
بیا اینجا.
105
00:03:48,410 --> 00:03:49,739
دوستت دارم.
106
00:03:58,190 --> 00:04:00,279
دن دیکسون
، لطفاً حال و هوا را کم می کنید؟
107
00:04:00,280 --> 00:04:01,699
بر روی آن!
108
00:04:01,700 --> 00:04:03,369
ادوارد
109
00:04:03,370 --> 00:04:05,199
برای شما، ما می خواستیم به شما بدهیم
110
00:04:05,200 --> 00:04:07,489
با ارزش ترین دارایی هاکی پدر...
111
00:04:07,490 --> 00:04:11,369
این مربوط به برونز نیست.
112
00:04:11,370 --> 00:04:12,739
اوه خدای من.
113
00:04:12,740 --> 00:04:13,739
نگهش داشت!
114
00:04:13,740 --> 00:04:15,869
- به هیچ وجه!
- بله.
115
00:04:15,870 --> 00:04:17,239
چی؟ ه-ها؟ چه اتفاقی می افتد؟
116
00:04:17,240 --> 00:04:18,779
منم میخوام بخندم.
117
00:04:18,780 --> 00:04:19,949
- اوه، خب...
- قربان.
118
00:04:19,950 --> 00:04:21,029
- متشکرم، جانشین من...
- در سال 2011،
119
00:04:21,030 --> 00:04:23,529
وقتی بروین ها به جام استنلی رفتند،
120
00:04:23,530 --> 00:04:26,199
- جون بچه ها بلیط بازی 7 رو گرفت
- بله.
121
00:04:26,200 --> 00:04:27,489
بروین ها بازی می کردند...
122
00:04:27,490 --> 00:04:29,369
کاناکس، ونکوور این یک تعطیلی بود.
123
00:04:29,370 --> 00:04:31,187
اما بلک هاکس در شیکاگو هستند و...
124
00:04:31,190 --> 00:04:34,119
اوه، خدای من، من
خیلی چیزها در مورد هاکی یاد گرفته ام
125
00:04:34,120 --> 00:04:35,449
از زمانی که با هم قرار گذاشتیم
126
00:04:35,450 --> 00:04:38,119
بنابراین، جون، او
بلیت های پلی آف را برای ما می گیرد .
127
00:04:38,120 --> 00:04:40,199
ادی در اینجا برنامه سفر را مدیریت می کند.
128
00:04:40,200 --> 00:04:43,279
این یک سفر عالی بود
و هیچ مشکلی پیش نیامد.
129
00:04:43,280 --> 00:04:44,579
- چی؟!
- به نظر قانونی می رسد.
130
00:04:45,620 --> 00:04:46,989
اوه
131
00:04:46,990 --> 00:04:49,819
آخرین، اما نه کم اهمیت، ما مگی را داریم.
132
00:04:49,820 --> 00:04:51,869
- من؟
- یه چیزی میگیری
133
00:04:51,870 --> 00:04:54,159
چرا؟ من حتی جون را هم نمی شناختم.
134
00:04:54,160 --> 00:04:57,409
بعد از همه چیز امسال،
آیا احساس نمی کنید؟
135
00:04:57,410 --> 00:04:59,619
به همین دلیل است که می خواهیم به شما بدهیم
136
00:04:59,620 --> 00:05:01,940
یکی از عزیزترین دارایی های او
137
00:05:01,943 --> 00:05:03,990
لطفا خونه باش
لطفا خونه باش
138
00:05:06,240 --> 00:05:08,489
آلبوم امضا شده از کالین هی.
139
00:05:08,490 --> 00:05:09,869
جدی میگی؟
140
00:05:09,870 --> 00:05:11,641
اوه! من عاشق مردان در محل کار هستم!
141
00:05:11,644 --> 00:05:12,894
بیا دیگه!
142
00:05:12,897 --> 00:05:14,607
من عاشق مردان در دبلیو هستم... چطور
متوجه نشدم؟
143
00:05:14,609 --> 00:05:16,199
اوه، چون شما هرگز کار نمی کنید.
144
00:05:19,618 --> 00:05:20,947
ممنون میشم به من کمک کنید
145
00:05:20,950 --> 00:05:21,989
تو نباید بلند کنی
146
00:05:21,990 --> 00:05:23,323
ما داریم بیرون می رویم پس...
147
00:05:23,326 --> 00:05:26,119
ما باید با
ماشین های تست درایو برویم ، چون اجاره نامه من تمام شده است.
148
00:05:26,120 --> 00:05:27,949
اوه نمایندگی های خودرو بدترین هستند.
149
00:05:27,950 --> 00:05:29,237
اوه، آره
150
00:05:29,240 --> 00:05:32,279
باید به دکترم بروم تا
بفهمم سرطانم از بین رفته یا نه.
151
00:05:32,280 --> 00:05:34,279
اوه، و بعد باید
برم خونه تا به تئو بگم
152
00:05:34,280 --> 00:05:36,065
که مامان و باباش
طلاق میگیرن
153
00:05:36,068 --> 00:05:37,819
بله، اما موفق باشید
در نمایندگی، مرد.
154
00:05:37,820 --> 00:05:39,239
همه ما برای تو می کشیم
155
00:05:39,240 --> 00:05:40,987
هاها
156
00:05:40,990 --> 00:05:43,987
سلام، آیا کسی می
تواند در مورد این جعبه ها به ما کمک کند؟
157
00:05:43,990 --> 00:05:47,831
D، من خیلی هیجان زده هستم که در
اتاق با شما و شما هستم.
158
00:05:47,834 --> 00:05:50,445
من تصمیم گرفتم که
نزدیک شانه های شما باشم .
159
00:05:50,448 --> 00:05:51,529
هوشمندانه.
160
00:05:51,530 --> 00:05:53,199
خیلی خوب. عزیزم، آماده ای؟
161
00:05:53,200 --> 00:05:54,319
بوسه.
162
00:05:54,320 --> 00:05:56,409
مواه!
163
00:05:56,410 --> 00:05:57,449
به زودی میبینمت.
164
00:05:57,450 --> 00:05:59,619
- هوم
- بعدا میبینمت.
165
00:05:59,620 --> 00:06:00,792
هی
166
00:06:00,795 --> 00:06:02,819
من فقط از جینا خواستم
در اتاق زایمان باشد
167
00:06:02,820 --> 00:06:03,989
- چون من ...
- نه. من...
168
00:06:03,990 --> 00:06:06,080
سلام، رجینا انتخاب عالی است.
169
00:06:08,780 --> 00:06:11,080
من اینجام... هر چه شما نیاز دارید.
170
00:06:12,320 --> 00:06:14,245
هی مامان زود بیا
171
00:06:14,248 --> 00:06:15,697
چیست؟
172
00:06:15,700 --> 00:06:18,237
داشتم
عکس آن زن را به گری نشان می دادم
173
00:06:18,240 --> 00:06:19,949
که اومد کنار خونه
174
00:06:19,950 --> 00:06:21,644
او را می شناسد.
175
00:06:21,647 --> 00:06:23,580
او در آن عکس جوان تر است.
176
00:06:25,280 --> 00:06:27,199
اما این باربارا مورگان است.
177
00:06:35,862 --> 00:06:40,909
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
178
00:06:42,490 --> 00:06:43,489
دی
179
00:06:43,490 --> 00:06:44,901
D، او است.
180
00:06:44,904 --> 00:06:47,319
او در آدرسی زندگی می کند که
جان برای باربارا مورگان دارد.
181
00:06:47,320 --> 00:06:49,319
دیگر چرا آن زن
به خانه شما می آید و سپس می رود؟
182
00:06:49,320 --> 00:06:52,253
- چرا او در مورد اینکه کیست دروغ می گوید؟
- من نمی دانم.
183
00:06:52,256 --> 00:06:54,449
خب، بیایید به آنجا برویم
و چند پاسخ بگیریم .
184
00:06:54,450 --> 00:06:55,529
من نمیخوام برم اونجا
185
00:06:55,530 --> 00:06:57,119
- خوب. خواهم رفت.
- نه من ...
186
00:06:57,120 --> 00:06:58,489
نمی خوام بری اونجا
187
00:06:58,490 --> 00:06:59,617
باید ادامه بدم
188
00:06:59,620 --> 00:07:01,659
من باید برای این بچه آماده شوم.
189
00:07:01,660 --> 00:07:03,739
نمی خواهی حقیقت را بدانی؟
190
00:07:03,740 --> 00:07:05,240
من نمی دانم که آیا می دانم.
191
00:07:06,784 --> 00:07:09,614
چیزی که من متوجه نمی شوم
، جون را برمی گرداند.
192
00:07:12,660 --> 00:07:13,740
مامان
193
00:07:21,722 --> 00:07:23,279
نه، من از تست درایو خوشحالم.
194
00:07:23,280 --> 00:07:25,026
اما شما باید به آنچه می خواهید برسید.
195
00:07:25,029 --> 00:07:27,239
و شما فقط نمی خواهید
یک تسلا دیگر بگیرید؟
196
00:07:27,240 --> 00:07:28,511
خیر
197
00:07:28,514 --> 00:07:30,949
این پول زیادی است و من فکر می کنم
که ما باید عملی باشیم.
198
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
بین رستوران تو و نوشته من،
199
00:07:32,870 --> 00:07:35,869
من فکر می کنم ما باید کاهش پیدا کنیم.
200
00:07:35,870 --> 00:07:37,279
حدس میزنم حق با شماست
201
00:07:37,280 --> 00:07:38,949
ما باید از
خود بپرسیم که کجا قرار است باشیم
202
00:07:38,950 --> 00:07:40,029
در سه سال آینده
203
00:07:40,030 --> 00:07:41,989
بله، یا 36000 مایل،
هر کدام که اول شود.
204
00:07:44,820 --> 00:07:46,489
ممم!
205
00:07:46,492 --> 00:07:48,620
اما ما حداقل می توانیم تست درایو کنیم، درست است؟
206
00:07:50,032 --> 00:07:51,031
آقا معذرت می خواهم!
207
00:07:59,280 --> 00:08:00,740
میدونی مامان...
208
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
...شاید باید بریم پیداش کنیم
209
00:08:09,990 --> 00:08:11,619
فقط همین است که ...
210
00:08:11,620 --> 00:08:13,409
یک روز،
211
00:08:13,410 --> 00:08:17,869
برادر یا خواهر کوچک من است ...
212
00:08:17,870 --> 00:08:21,739
میاد پیشم و میگه...
213
00:08:21,740 --> 00:08:24,237
"چی شده بابا؟
چرا اینکارو کرد؟"
214
00:08:27,080 --> 00:08:29,780
و من دوست دارم پاسخی داشته باشم.
215
00:08:32,965 --> 00:08:34,385
من فقط...
216
00:08:35,948 --> 00:08:38,777
احساس می کنم هر بار که
به دنبال پاسخ می گردیم ،
217
00:08:38,780 --> 00:08:40,990
تنها چیزی که به دست می آوریم سوالات بیشتری است.
218
00:08:43,658 --> 00:08:46,617
و در حال حاضر، من ...
219
00:08:46,620 --> 00:08:50,579
من نمی توانم ... نمی توانم
بیشتر از این سؤالات را تحمل کنم.
220
00:08:55,740 --> 00:08:57,699
اشکالی نداره مامان
221
00:09:05,202 --> 00:09:06,782
آماده ای؟
222
00:09:09,709 --> 00:09:12,798
تمام کارهایی
که در هشت سال گذشته انجام داده ام ...
223
00:09:12,801 --> 00:09:15,090
در مورد محافظت از او بود
224
00:09:15,093 --> 00:09:16,593
میدانم.
225
00:09:19,737 --> 00:09:21,197
اما این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم.
226
00:09:21,200 --> 00:09:23,659
قراره با هم بریم اونجا
227
00:09:23,660 --> 00:09:25,949
ما از هم حمایت خواهیم کرد،
228
00:09:25,950 --> 00:09:28,820
و ما
بهترین نسخه خود را به او نشان خواهیم داد .
229
00:09:33,783 --> 00:09:35,533
- اما، ادی.
- آره؟
230
00:09:36,738 --> 00:09:39,987
فقط همین است.
231
00:09:39,997 --> 00:09:42,667
این بهترین نسخه ماست.
232
00:09:43,870 --> 00:09:46,065
و-چی میگی؟
233
00:09:46,068 --> 00:09:48,989
آخرین باری که شما اینجا بودید،
زمانی که ما در حال امضای اوراق بودیم،
234
00:09:48,990 --> 00:09:51,739
ما در مورد همه چیز صحبت می کردیم
235
00:09:51,740 --> 00:09:55,029
بالاخره تصدیق می کردیم
236
00:09:55,030 --> 00:09:56,740
کاری که با هم کرده بودیم
237
00:09:58,950 --> 00:10:02,739
اگر تئو آن شب پایین نمی آمد،
238
00:10:02,742 --> 00:10:04,282
تو قرار بود من را ببوسی
239
00:10:06,160 --> 00:10:07,964
و...
240
00:10:07,967 --> 00:10:11,507
از زمانی که تو رفتی دیگر به آن فکر نمی کنم
.
241
00:10:15,028 --> 00:10:17,197
چگونه می توانیم سعی نکنیم این را نجات دهیم؟
242
00:10:17,200 --> 00:10:18,239
چگونه ج...
243
00:10:27,450 --> 00:10:30,739
و- ما داریم چیکار میکنیم؟
244
00:10:30,740 --> 00:10:33,989
یعنی... ما طلاق گرفتیم.
245
00:10:33,990 --> 00:10:36,779
نه ما نیستیم.
246
00:10:36,780 --> 00:10:37,869
اوه، و...
247
00:10:37,870 --> 00:10:39,279
نه، ما اوراق را امضا کردیم.
248
00:10:39,280 --> 00:10:41,989
من... آنها را بایگانی نکردم.
249
00:10:41,990 --> 00:10:43,279
ی...
250
00:10:43,280 --> 00:10:45,779
چرا به من نگفتی؟
251
00:10:45,780 --> 00:10:48,119
من، اوه...
252
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
من ترسیده بودم.
253
00:10:52,450 --> 00:10:55,029
می ترسیدم که ...
254
00:10:55,030 --> 00:10:57,780
چیزی را می خواهید که نمی خواستید
255
00:11:00,207 --> 00:11:01,877
شوخی میکنی؟
256
00:11:04,528 --> 00:11:07,197
هر بار که تئو را
پیاده می کنم، هر بار که تو را می بینم،
257
00:11:07,200 --> 00:11:10,449
هر بار که از آن در بیرون می روم،
258
00:11:10,452 --> 00:11:12,872
فکر می کنم "کجا می روی؟"
259
00:11:14,530 --> 00:11:15,780
"تو خانه هستی."
260
00:11:18,667 --> 00:11:20,327
پس بیا خونه
261
00:11:24,530 --> 00:11:26,319
اوه خدای من!
262
00:11:26,320 --> 00:11:28,489
کلا فراموش کردم
263
00:11:28,490 --> 00:11:31,199
اوه...
264
00:11:31,200 --> 00:11:33,239
اونجا چه خبره؟!
265
00:11:33,240 --> 00:11:35,079
اوم، من... این فقط...
266
00:11:35,080 --> 00:11:36,029
... پنیر کبابی.
267
00:11:36,030 --> 00:11:37,602
من می توانم ... می توانم شما را دیگری بسازم.
268
00:11:39,580 --> 00:11:40,949
شام بیا خونه
269
00:11:40,950 --> 00:11:42,753
قول میدم نسوزونش
270
00:11:42,756 --> 00:11:44,319
اما چی... بهش چی بگیم؟
271
00:11:44,320 --> 00:11:45,529
من نمی دانم.
272
00:11:45,530 --> 00:11:47,819
متوجه خواهیم شد...
273
00:11:47,820 --> 00:11:49,949
با یکدیگر.
274
00:11:49,950 --> 00:11:52,369
تئو یک بازی دارد، من کار دارم.
275
00:11:52,370 --> 00:11:55,489
پس ساعت 6:00 برای شام اینجا باشید؟
276
00:11:55,490 --> 00:11:57,160
من ساعت 6 اینجا هستم.
277
00:12:09,700 --> 00:12:11,580
هی
278
00:12:13,030 --> 00:12:14,579
به من نگاه کن بلوم
279
00:12:21,660 --> 00:12:23,530
من تو را برای همیشه دوست خواهم داشت
280
00:12:25,530 --> 00:12:28,319
مهم نیست ابدیت ما چقدر طولانی است.
281
00:12:35,080 --> 00:12:36,579
سلام شما دوتا
282
00:12:43,120 --> 00:12:45,869
پس مگی...
283
00:12:45,870 --> 00:12:48,119
من این را سریع درست می کنم
284
00:12:48,120 --> 00:12:50,739
حواشی شما روشن شد.
285
00:12:50,740 --> 00:12:52,489
شما در حال بهبودی هستید
286
00:12:52,490 --> 00:12:54,319
اوه خدارو شکر.
287
00:13:05,080 --> 00:13:06,319
چرا میخندی؟
288
00:13:06,320 --> 00:13:07,949
اوه اوه
289
00:13:07,950 --> 00:13:09,279
چرا شما...
290
00:13:09,280 --> 00:13:11,699
چرا می خندیم؟
291
00:13:11,700 --> 00:13:13,739
اوههههه
292
00:13:13,740 --> 00:13:15,529
متاسفم.
293
00:13:15,530 --> 00:13:16,699
تو چی هستی...
294
00:13:16,700 --> 00:13:18,910
چرا ما ...
295
00:13:21,620 --> 00:13:23,279
من نمی...
296
00:13:23,280 --> 00:13:25,779
اوه خدا
297
00:13:25,782 --> 00:13:27,447
اکنون، اگر پارکینگ را تأیید کنید، Doc،
298
00:13:27,450 --> 00:13:29,319
آنگاه این روز را به یک روز عالی تبدیل خواهید کرد.
299
00:13:31,120 --> 00:13:32,909
اوه، ما تایید نمی کنیم.
300
00:13:32,910 --> 00:13:35,449
آاااا!
301
00:13:37,030 --> 00:13:39,042
اوه، خدای من، این باور نکردنی بود.
302
00:13:39,045 --> 00:13:40,836
اگر مو داشتم الان
همه جا بود.
303
00:13:43,280 --> 00:13:45,279
اووو
304
00:13:48,605 --> 00:13:50,079
من فکر می کنم شما باید آن را دریافت کنید.
305
00:13:50,080 --> 00:13:51,619
به نظر من باید عملی باشیم.
306
00:13:51,620 --> 00:13:54,319
عزیزم، رستوران عالی کار می کند.
307
00:13:54,320 --> 00:13:57,029
و تو خیلی زحمت کشیدی
308
00:13:57,030 --> 00:13:59,029
فیلمنامه شما فوق العاده است
309
00:13:59,030 --> 00:14:00,699
خیلی عالیه
310
00:14:00,700 --> 00:14:02,319
بیایید روی ما شرط بندی کنیم.
311
00:14:02,320 --> 00:14:04,839
ازت میخوام هرچی میخوای داشته باشی
312
00:14:04,842 --> 00:14:09,319
می دانید، شاید اگر بتوانیم
با قیمت واقعاً خوبی مذاکره کنیم.
313
00:14:09,320 --> 00:14:10,869
اوه، من می توانم با هر چیزی مذاکره کنم.
314
00:14:10,870 --> 00:14:11,989
آره؟
315
00:14:11,990 --> 00:14:13,619
شما مرا در بازار کشاورز دیده اید.
316
00:14:13,620 --> 00:14:15,925
من از سال 2010 برای ریحان پولی ندادم.
317
00:14:15,928 --> 00:14:18,178
شما دوتا تصمیم گرفتید؟
318
00:14:20,200 --> 00:14:22,820
خب... بستگی به خودت داره
319
00:14:23,870 --> 00:14:25,700
من اینجا خواهم بود
320
00:14:28,738 --> 00:14:31,527
تا-داااا!
321
00:14:31,530 --> 00:14:35,279
به
تکه های اضافی توجه نکنید-aaaaa!
322
00:14:36,280 --> 00:14:37,409
صبر کن.
323
00:14:37,410 --> 00:14:40,319
اینجا چی داریم؟
324
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
اوه پسر.
325
00:14:41,443 --> 00:14:42,592
سالنامه مگی بلوم
326
00:14:43,597 --> 00:14:45,319
جکپات.
327
00:14:45,320 --> 00:14:48,739
در آنجا شما در حال بازی هاکی روی چمن هستید.
328
00:14:48,740 --> 00:14:51,869
این کیلت در کدام یک از آن جعبه ها قرار دارد؟ متعجب؟
329
00:14:51,870 --> 00:14:53,949
شما آنجا هستید.
330
00:14:53,950 --> 00:14:55,659
و شما اینجا هستید.
331
00:14:55,660 --> 00:14:57,722
شما در کافه تریا هستید.
332
00:14:57,725 --> 00:15:00,079
چطور توانستی
به همه اینها راه پیدا کنی ...
333
00:15:00,080 --> 00:15:02,029
اوه، و او در
کمیته کتاب سال بود.
334
00:15:02,030 --> 00:15:04,909
من همیشه فکر می کردم که
این یک تضاد منافع بود، نه؟
335
00:15:06,030 --> 00:15:07,266
هی
336
00:15:07,355 --> 00:15:08,989
هی
337
00:15:08,990 --> 00:15:11,159
اونجا چه خبره؟
338
00:15:18,950 --> 00:15:21,597
من تمام زندگی ام را در این جعبه ها جمع کردم
339
00:15:21,600 --> 00:15:23,930
تا شخص دیگری مجبور نباشد
340
00:15:30,660 --> 00:15:33,450
من هرگز فکر نمی کردم که من کسی باشم
که آنها را باز می کنم.
341
00:15:35,416 --> 00:15:36,747
خوب، شما اینطور هستید.
342
00:15:40,120 --> 00:15:42,279
دوستت دارم گری مندز
343
00:16:01,450 --> 00:16:03,079
میتونم کمکتون کنم؟
344
00:16:03,080 --> 00:16:04,989
من به دنبال باربارا مورگان هستم.
345
00:16:06,030 --> 00:16:07,529
اینجا کسی به این اسم نیست
346
00:16:07,530 --> 00:16:09,949
لطفا. من ... من واقعا
نیاز دارم با او صحبت کنم.
347
00:16:09,950 --> 00:16:11,370
او اینجا زندگی نمی کند
348
00:16:12,941 --> 00:16:15,400
اسم من دلیلا دیکسون است،
349
00:16:15,410 --> 00:16:19,119
و من فکر می کنم او ممکن است
چیزهایی در مورد شوهرم بداند .
350
00:16:19,120 --> 00:16:21,480
ببین دوستانت
اومدن متاسفم.
351
00:16:21,483 --> 00:16:23,875
نمی دانم به شما چه بگویم،
اما نمی دانم این کیست.
352
00:16:23,878 --> 00:16:25,119
باربارا، لطفا!
353
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
باید ترک کنی
354
00:16:26,240 --> 00:16:28,819
میچ اجازه بده داخل
355
00:16:46,309 --> 00:16:47,808
ببین، میدونم تو منو اینجا نمیخوای،
356
00:16:47,811 --> 00:16:51,140
و من n... من حتی
مطمئن نیستم که بخواهم اینجا باشم.
357
00:16:51,143 --> 00:16:52,819
این فقط...
358
00:16:52,820 --> 00:16:55,097
نمی دونم از کجا شوهرم رو می شناختی
359
00:16:55,100 --> 00:16:57,159
و برای طولانی ترین زمان،
نمی خواستم بدانم.
360
00:16:57,160 --> 00:16:58,160
اما حالا، من ...
361
00:16:59,932 --> 00:17:01,551
...فقط باید بدانم.
362
00:17:01,554 --> 00:17:04,199
خوب، او
چیزی برای گفتن به شما ندارد.
363
00:17:04,207 --> 00:17:06,127
پس چرا اومدی خونه من؟
364
00:17:09,450 --> 00:17:12,699
خب، ش... او حامله است، میچ.
365
00:17:12,700 --> 00:17:14,369
درست مثل من
366
00:17:14,370 --> 00:17:15,449
باید بروی.
367
00:17:15,450 --> 00:17:16,579
شما دوتا با هم بودید؟
368
00:17:16,580 --> 00:17:18,120
د- داشتی...
369
00:17:18,123 --> 00:17:19,833
با هم اتاقی اش دیو قرار گذاشتم.
370
00:17:21,820 --> 00:17:26,529
پاتریک 20 دقیقه دیگر به خانه می آید.
371
00:17:26,530 --> 00:17:28,740
بهتره اون هنوز اینجا نباشه
372
00:17:32,620 --> 00:17:33,659
متاسف.
373
00:17:35,660 --> 00:17:36,820
بیا تو.
374
00:17:40,683 --> 00:17:42,843
خب... چیکار میخوای بکنی؟
375
00:17:44,910 --> 00:17:47,119
من برای ازدواجم میجنگم
376
00:17:47,120 --> 00:17:49,331
این زیباست مرد
377
00:17:49,334 --> 00:17:50,779
تنها چیزی که می خواهم این است که تو شاد باشی.
378
00:17:50,780 --> 00:17:53,214
امیدوارم اینو باور کنی
379
00:17:53,217 --> 00:17:54,939
اگر به من می گویی
که تو و کاترین
380
00:17:54,942 --> 00:17:56,489
فرصتی برای تحقق آن وجود دارد ...
381
00:17:56,490 --> 00:17:59,779
و این بار بدون هیچ دروغی.
382
00:17:59,780 --> 00:18:01,409
و اگر نظر من را می خواهید،
383
00:18:01,410 --> 00:18:03,280
من فکر می کنم تصمیم بسیار خوبی است.
384
00:18:04,700 --> 00:18:06,079
بر خلاف ...
385
00:18:06,080 --> 00:18:09,450
شما ما را از طریق اوهار هدایت می کنید.
386
00:18:12,370 --> 00:18:15,119
چطور توانستی ما را از طریق اوهیر، اد، پرواز کنی؟
387
00:18:15,120 --> 00:18:17,239
همه می دانند که بدترین فرودگاه است
388
00:18:17,240 --> 00:18:18,239
برای تاخیر آب و هوا
389
00:18:18,240 --> 00:18:19,239
ظاهراً نه همه.
390
00:18:19,240 --> 00:18:21,319
ژوئن است! برف نیست!
391
00:18:21,320 --> 00:18:23,660
باد! مه! باران! رعد و برق!
392
00:18:23,663 --> 00:18:26,027
اوهار همه چیز دارد به
جز خروج به موقع.
393
00:18:26,030 --> 00:18:27,199
این به معنای واقعی کلمه طوفان کامل است!
394
00:18:27,200 --> 00:18:28,319
- گری
- چی؟
395
00:18:28,320 --> 00:18:29,989
ما بازی
7 جام استنلی را از دست خواهیم داد
396
00:18:29,990 --> 00:18:32,199
تا بتونه پس انداز کنه...
بازم چند بود؟
397
00:18:32,200 --> 00:18:33,399
20 دلار
398
00:18:33,525 --> 00:18:34,620
20 دلار
399
00:18:34,623 --> 00:18:37,237
هزینه
یک فنجان قهوه در O'Hare چقدر است .
400
00:18:37,240 --> 00:18:38,529
میدونی چیه؟ بیا دیگه.
401
00:18:38,530 --> 00:18:40,279
گرفتم.
402
00:18:40,280 --> 00:18:42,836
دیو و جان
اولین روز خود را در هاروارد ملاقات کردند .
403
00:18:42,839 --> 00:18:44,282
مثل برادر بودند.
404
00:18:44,285 --> 00:18:46,409
جون با دوستانش مثل خانواده رفتار می کرد.
405
00:18:46,410 --> 00:18:47,820
آره
406
00:18:50,370 --> 00:18:52,819
جون یک
کنفرانس املاک داشت که باید به آن برود،
407
00:18:52,820 --> 00:18:55,779
و دیو را متقاعد کرده بود...
408
00:18:55,780 --> 00:18:57,319
برای تگ کردن
409
00:18:57,320 --> 00:18:59,619
او راهی برای سرگرم کردن همه چیز داشت.
410
00:18:59,620 --> 00:19:01,535
بیا جون بلک هاوکس؟
411
00:19:01,538 --> 00:19:02,779
حتی تیم مناسبی هم نیست.
412
00:19:02,780 --> 00:19:04,285
آقایان، به نظر می رسد
413
00:19:04,288 --> 00:19:06,907
ما به بازی 7 نخواهیم رسید.
414
00:19:06,910 --> 00:19:10,489
بنابراین ما بازی 7 خواهیم بود.
415
00:19:13,497 --> 00:19:14,747
من به برونز زنگ می زنم.
416
00:19:16,240 --> 00:19:17,579
اوه
417
00:19:23,080 --> 00:19:24,855
آه ضربه محکم و ناگهانی! ببخشید خانم!
418
00:19:45,320 --> 00:19:47,097
او خوب است. او خوب است.
419
00:19:47,100 --> 00:19:49,119
بیا، ادی. ما را به خانه بیاور
420
00:19:50,740 --> 00:19:51,949
توجه
421
00:19:51,952 --> 00:19:53,658
لطفاً تابلو را بررسی کنید، زیرا
پروازها اکنون در حال حرکت هستند.
422
00:19:53,660 --> 00:19:54,949
هی بچه ها
423
00:19:54,950 --> 00:19:55,779
- چی؟
- چی...؟
424
00:19:55,780 --> 00:19:57,409
اوه، اوه! فرودگاه باز است
425
00:19:57,410 --> 00:19:58,819
پرواز ما 20 دقیقه دیگر حرکت می کند.
426
00:19:58,820 --> 00:20:00,909
اوه، بریم! بیا بریم!
ما هنوز هم می توانیم بازی را بسازیم!
427
00:20:00,910 --> 00:20:03,086
- و ما 20 دلار پس انداز کردیم.
- شوخی میکنی؟
428
00:20:06,530 --> 00:20:08,239
باید یه چیزی بهت نشون بدم
429
00:20:08,240 --> 00:20:10,580
جون روزی که مرد این را برای من پست کرد.
430
00:20:12,560 --> 00:20:14,824
خدای من... کارت حافظه.
431
00:20:14,827 --> 00:20:16,530
او یک پیام گذاشت.
432
00:20:19,030 --> 00:20:21,239
باربارا، من می دانم که من حق ندارم
433
00:20:21,240 --> 00:20:23,819
از تو بخواهم که مرا ببخشی
434
00:20:23,822 --> 00:20:26,175
اما برای ادامه دادن، من...
435
00:20:26,178 --> 00:20:29,199
بعد از هر اتفاقی که افتاد،
نمیتوانستم به عقب نگاه کنم.
436
00:20:29,200 --> 00:20:30,819
همانطور که به من گفتی،
437
00:20:30,820 --> 00:20:32,636
بخشی از آمادگی برای آینده
438
00:20:32,639 --> 00:20:34,619
دارد گذشته را رها می کند
439
00:20:34,620 --> 00:20:36,159
آره نگران نباش
440
00:20:36,160 --> 00:20:37,652
من میام، باشه؟
441
00:20:37,655 --> 00:20:39,119
من به شما می گویم، شما می خواهید
442
00:20:39,120 --> 00:20:41,869
وقتی به آنجا رسیدیم یک بطری شراب
443
00:20:41,870 --> 00:20:44,239
خوب، فقط اجازه نده
پرواز بدون من انجام شود.
444
00:20:45,990 --> 00:20:48,261
میدونی چیه؟ نگهش دار. متشکرم.
445
00:20:48,264 --> 00:20:49,659
ببخشید.
446
00:20:51,490 --> 00:20:52,989
هی! صبر کن! درب را نگه دار!
447
00:20:52,990 --> 00:20:54,363
اون هواپیمای منه
448
00:20:54,366 --> 00:20:55,699
متاسفم آقا.
449
00:20:55,700 --> 00:20:57,579
ما قبلاً پل جت را بسته ایم.
450
00:20:57,580 --> 00:20:58,819
اینجا سرشماری است.
451
00:20:58,820 --> 00:21:00,819
نه، نکن... آن را به او پس بده.
452
00:21:00,820 --> 00:21:01,989
فقط یکی اضافه کنید
453
00:21:01,990 --> 00:21:03,699
باید سوار هواپیما بشم
454
00:21:03,702 --> 00:21:06,706
وقتی درب جت بریج
بسته شود، نمی توانم آن را باز کنم.
455
00:21:06,709 --> 00:21:09,298
میفهمم تو فقط داری
کار خودت رو انجام میدی باشه؟
456
00:21:09,301 --> 00:21:11,909
من از شما می خواهم، لطفا،
فقط... فقط در را باز کنید.
457
00:21:11,910 --> 00:21:13,580
متاسفم آقا.
458
00:21:18,410 --> 00:21:20,530
اتفاقاً فکر نمی کنم شما باشید.
459
00:21:28,320 --> 00:21:29,699
هی
460
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
به بیرون از پنجره نگاه کن
461
00:21:33,240 --> 00:21:35,079
اره حق با توئه. دلم تنگ شده بود
462
00:21:35,080 --> 00:21:36,449
باشه. خیلی خوب.
463
00:21:36,450 --> 00:21:40,488
خوب، الف-حداقل من
یک نوشیدنی می خورم در حالی که منتظر هستم.
464
00:21:40,491 --> 00:21:42,739
اوه، من باید
پرواز بعدی را بگیرم، حدس میزنم.
465
00:21:42,740 --> 00:21:44,739
ببخشید دیو
466
00:21:44,740 --> 00:21:46,449
من شما را در لس آنجلس می بینم.
467
00:21:48,200 --> 00:21:51,722
اگر می دانستم
این آخرین باری است که با او صحبت می کنم،
468
00:21:51,725 --> 00:21:54,319
چیزهای خیلی بیشتری وجود دارد که می گفتم.
469
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
قرار بود جون در آن پرواز باشد.
470
00:22:08,410 --> 00:22:09,869
پرواز 11.
471
00:22:38,490 --> 00:22:39,819
او هرگز این را به من نگفت.
472
00:22:39,820 --> 00:22:41,529
من...
473
00:22:41,530 --> 00:22:43,080
من هرگز نمی دانستم.
474
00:22:44,908 --> 00:22:47,407
آخرین باری که جون را دیدم...
475
00:22:47,410 --> 00:22:50,619
چند ماه پس از تشییع جنازه
476
00:22:50,620 --> 00:22:54,449
او می خواست که ما
در لوگان ... در دروازه با هم ملاقات کنیم.
477
00:22:54,450 --> 00:22:56,279
12 مارس بود...
478
00:22:56,280 --> 00:22:57,820
تولد دیو
479
00:22:59,794 --> 00:23:04,487
هر چقدر که جون
به خودش اجازه نمی داد از کنارش بگذره،
480
00:23:04,490 --> 00:23:05,819
مجبور بودم.
481
00:23:05,820 --> 00:23:06,989
هی
482
00:23:06,990 --> 00:23:09,199
من حامله بودم
483
00:23:09,200 --> 00:23:12,909
با اولین
امدادگر آشنا شدم ... یک آتش نشان.
484
00:23:12,910 --> 00:23:14,159
میچ
485
00:23:14,160 --> 00:23:16,489
جون فکر کرد خیلی زود است.
486
00:23:16,490 --> 00:23:17,739
شما نامزد کرده اید؟!
487
00:23:17,740 --> 00:23:18,831
آره
488
00:23:18,834 --> 00:23:21,159
به که؟ ... آتش نشان؟
489
00:23:21,160 --> 00:23:23,660
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، جون.
490
00:23:25,740 --> 00:23:27,816
میچ گفت که این کار را با من انجام خواهد داد.
491
00:23:27,819 --> 00:23:29,907
اوه، و اینطوری دیو را به خاطر می آورید؟
492
00:23:29,910 --> 00:23:32,739
تو نمی
تونی به من بگی چطور عزاداری کنم جون.
493
00:23:32,740 --> 00:23:36,779
حقیقت این است که...
494
00:23:36,780 --> 00:23:39,909
من هرگز خودم را به
خاطر آنچه آن روز به تو گفتم نمی بخشم .
495
00:23:39,910 --> 00:23:41,119
هنوز اینو داری؟!
496
00:23:41,120 --> 00:23:42,619
باربارا، او
در هواپیما نبود
497
00:23:42,620 --> 00:23:44,119
اگر برای من نبود!
498
00:23:44,120 --> 00:23:47,199
جان، هیچ کدام از اینها
دیو را برنمی گرداند.
499
00:23:47,200 --> 00:23:48,896
شاید.
500
00:23:48,899 --> 00:23:50,608
اما بهتر از تظاهر کردن است
501
00:23:50,611 --> 00:23:52,699
او در وهله اول هرگز وجود نداشت.
502
00:23:52,700 --> 00:23:54,739
آن روز در فرودگاه،
503
00:23:54,740 --> 00:23:57,819
وقتی به من گفتی
چیزی برای زندگی پیدا کنم...
504
00:23:57,820 --> 00:23:58,910
من کردم.
505
00:24:13,200 --> 00:24:14,450
اوه
506
00:24:15,410 --> 00:24:16,780
بفرمایید.
507
00:24:18,120 --> 00:24:19,740
- متشکرم.
- مطمئن.
508
00:24:21,450 --> 00:24:23,200
آیا پرواز شما هم با تاخیر مواجه شد؟
509
00:24:24,530 --> 00:24:26,489
یه چیزی شبیه اون.
510
00:24:26,490 --> 00:24:27,820
به کجا می روید؟
511
00:24:29,870 --> 00:24:32,619
قرار بود به لس آنجلس بروم
512
00:24:32,620 --> 00:24:34,159
مم
513
00:24:34,160 --> 00:24:36,646
دلیله عشق زندگی من بود.
514
00:24:36,649 --> 00:24:40,319
به مدت 17 سال، او
بیش از آنچه هرگز بداند به من داده است .
515
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
اما من فقط نمی توانستم به او بگویم.
516
00:24:45,124 --> 00:24:48,543
تا جایی که می توانستم،
فقط درد را از بین می بردم .
517
00:24:55,820 --> 00:24:57,949
اجازه دادی زندگی کنه
518
00:24:57,950 --> 00:25:00,869
به مدت 17 سال.
519
00:25:00,870 --> 00:25:02,779
اجازه دادی زندگی کنه
520
00:25:02,780 --> 00:25:05,240
تا اینکه دیگر نتوانست.
521
00:25:10,700 --> 00:25:14,080
چرا میچ نمی خواست
هیچ یک از اینها را به من بگویید؟
522
00:25:19,120 --> 00:25:22,739
پسرت نمیدونه
پدرش چی شده
523
00:25:22,740 --> 00:25:24,450
میچ پدرش است.
524
00:25:26,080 --> 00:25:28,029
هی خانه پاتریک
525
00:25:28,030 --> 00:25:29,279
او باید برود
526
00:25:29,280 --> 00:25:30,620
باشه.
527
00:25:33,740 --> 00:25:35,489
از این بابت متشکرم.
528
00:25:36,530 --> 00:25:37,699
هی بابا
529
00:25:37,700 --> 00:25:40,160
هی چه کار می کنی؟ متعجب؟
530
00:25:41,990 --> 00:25:44,369
به کامیونم سوخت بدهم؟ متعجب؟
531
00:25:44,370 --> 00:25:45,579
- گرسنه ای؟
- آره
532
00:25:45,580 --> 00:25:47,199
بذار برات
تخم مرغ بپزم بیا بشین
533
00:25:47,200 --> 00:25:48,620
آروم باش.
534
00:25:56,660 --> 00:25:58,030
وای.
535
00:26:00,240 --> 00:26:03,029
پس به همین دلیل در نامه گفته است
536
00:26:03,030 --> 00:26:06,239
که او
خیلی قبل از ملاقات با من شکسته شده بود .
537
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
خوب، اما چرا او نتوانست به ما بگوید؟
538
00:26:09,910 --> 00:26:11,763
احتمالاً به همین دلیل است
539
00:26:11,766 --> 00:26:14,030
او در
تمام آن سال ها با باربارا صحبت نکرد .
540
00:26:16,160 --> 00:26:19,369
احساس گناه خیلی زیاد بود.
541
00:26:19,370 --> 00:26:21,699
بنابراین او فقط روی ما تمرکز کرد.
542
00:26:21,700 --> 00:26:24,700
او مدام تلاش می کرد تا ما را نجات دهد...
روشی که نتوانست دیو را نجات دهد.
543
00:26:26,740 --> 00:26:28,079
شما درست می گفتید.
544
00:26:28,080 --> 00:26:30,443
فکر می کردم اگر همه چیز را بدانم،
545
00:26:30,446 --> 00:26:35,869
اگر سنگی را
که همه چیز را توضیح می داد برگردانیم،
546
00:26:35,870 --> 00:26:37,200
من احساس بهتری دارم
547
00:26:39,248 --> 00:26:40,918
من این کار را نمی کنم.
548
00:26:44,530 --> 00:26:45,740
احتمالا این کار را نخواهید کرد.
549
00:26:47,780 --> 00:26:50,989
چون هیچ پاسخی وجود ندارد.
550
00:26:50,990 --> 00:26:55,490
بدهی مالی او،
اتفاقی که برای دیو افتاد...
551
00:26:55,500 --> 00:26:58,997
هیچ دلیلی وجود ندارد که
چرا او کاری را که انجام داد انجام داد.
552
00:27:01,320 --> 00:27:05,949
هر کس به
طرق مختلف به تراژدی پاسخ می دهد .
553
00:27:05,950 --> 00:27:08,216
اما هرگز فقط یک سنگ نیست.
554
00:27:10,318 --> 00:27:14,947
این یک دسته سنگ است که
روی هم چیده شده اند.
555
00:27:20,922 --> 00:27:22,596
یک شب دیر می شود
556
00:27:22,599 --> 00:27:25,157
بچه ها 5 دیگه به اینجا برگردید بیا شام سفارش بدیم
557
00:27:25,160 --> 00:27:27,490
هی، کاترین، می توانم
یک لحظه با شما صحبت کنم ؟
558
00:27:30,693 --> 00:27:33,783
ببین، من فقط می خواستم هوا را پاک کنم.
559
00:27:35,138 --> 00:27:38,216
من فقط نمیخواهم این موضوع
ناخوشایند باشد، زیرا شریک شدم.
560
00:27:39,175 --> 00:27:40,504
من فقط به ما دو نفر امیدوار بودم
561
00:27:40,507 --> 00:27:42,027
می تواند در مورد همه اینها حرفه ای باشد،
562
00:27:42,030 --> 00:27:44,449
چون من... واقعا نگرانم
563
00:27:44,450 --> 00:27:45,870
شروع به تأثیرگذاری روی کار شما می کند.
564
00:27:47,990 --> 00:27:49,820
خوب...
565
00:27:51,948 --> 00:27:54,367
... در حالی که هوا را پاک می کنیم، هانتر،
566
00:27:54,370 --> 00:27:56,279
من باید به شما بگویم
567
00:27:56,280 --> 00:27:58,989
که تنها دلیل
شریک شدن شما این است که...
568
00:27:58,990 --> 00:28:01,199
من آن را رد کردم.
569
00:28:01,200 --> 00:28:02,489
درست است.
570
00:28:02,490 --> 00:28:04,279
تو انتخاب دومشون بودی
571
00:28:04,280 --> 00:28:05,989
شاید سومشون
572
00:28:05,990 --> 00:28:08,630
نمی دانم
بین من و تو پیش چند نفر رفتند.
573
00:28:09,630 --> 00:28:11,974
دلیل اینکه من
آن را رد کردم این است که
574
00:28:11,977 --> 00:28:13,747
به شرکت گفتم از این به بعد
575
00:28:13,750 --> 00:28:16,659
من برای
شام با خانواده ام به خانه می روم .
576
00:28:16,662 --> 00:28:18,027
جایی که الان دارم میرم
577
00:28:18,030 --> 00:28:21,779
پس با درخواست تجدید نظر موفق باشید.
578
00:28:21,780 --> 00:28:23,279
خوشحالم که هوا را پاک کردیم.
579
00:28:30,375 --> 00:28:31,994
الان دارن تازه شستن
580
00:28:31,997 --> 00:28:34,996
حدود 45 دقیقه طول می کشد
تا ماشین اسپرت جدید خود را آماده کنید.
581
00:28:34,999 --> 00:28:37,987
با آلیاژها، مجموعه اضافی
کفپوش ها، و یک زنجیر کلید.
582
00:28:37,990 --> 00:28:39,619
آره. با مدیرم صحبت کردم
583
00:28:39,622 --> 00:28:41,319
متشکرم.
584
00:28:43,410 --> 00:28:46,200
باشه جینا این
بسیار شگفت انگیز بود.
585
00:28:46,203 --> 00:28:48,448
10 دقیقه دیگر، احتمالاً
یکی از اینها را مجانی پرتاب کرده بود.
586
00:28:48,450 --> 00:28:50,489
اوه، اما او باید
با مدیرش صحبت کند.
587
00:28:50,490 --> 00:28:51,779
من آن حرکت را می دانم.
588
00:28:53,320 --> 00:28:54,552
ببخشید رم
589
00:28:54,555 --> 00:28:57,367
می توانید
برای یک دقیقه وارد دفتر من شوید ؟
590
00:28:59,740 --> 00:29:03,396
عزیزم، تنها نقطه ضعف
ماشین جدیدت اینه که
591
00:29:03,399 --> 00:29:06,325
من باید یک
کمد لباس جدید تهیه کنم تا با آن همراه شوم .
592
00:29:06,328 --> 00:29:07,441
من فرض کردم
593
00:29:07,444 --> 00:29:08,868
من دارم کامل «صبحانه در تیفانی» می روم.
594
00:29:10,030 --> 00:29:12,255
روسری، عینک آفتابی.
595
00:29:12,258 --> 00:29:13,927
چیزی از تیفانی
596
00:29:13,930 --> 00:29:16,169
منظورم اینه که میخوام معتبر باشه
597
00:29:21,240 --> 00:29:23,449
من فکر می کنم ما باید این ماشین را به جای آن بگیریم.
598
00:29:23,450 --> 00:29:25,159
مطمئن.
599
00:29:25,160 --> 00:29:27,989
آدری هپبورن
در این ماشین مرده گرفتار نمی شد.
600
00:29:31,200 --> 00:29:32,450
جدی میگی؟
601
00:29:33,863 --> 00:29:37,193
رم، آنها در حال آماده
کردن ماشین رویایی شما هستند.
602
00:29:37,196 --> 00:29:39,409
یعنی من یکی برای
کار دارم و دوستش دارم...
603
00:29:39,410 --> 00:29:41,739
اما، می دانید، این
ماشینی است که مردم دریافت می کنند
604
00:29:41,740 --> 00:29:44,700
وقتی
در چند سال آینده بچه دار می شوند .
605
00:29:47,280 --> 00:29:49,369
من فکر می کنم ما باید آن را دریافت کنیم.
606
00:29:57,820 --> 00:30:01,199
چه اتفاقی می افتد؟
607
00:30:01,200 --> 00:30:04,747
وقتی آن
چوب حاملگی را در حمام ما پیدا کردم ،
608
00:30:04,750 --> 00:30:06,619
فکر کردم باردار هستی
609
00:30:06,622 --> 00:30:09,381
یه جورایی خوشم اومد
610
00:30:09,384 --> 00:30:12,213
صبر کن، در مورد چی صحبت می کنی؟
611
00:30:12,216 --> 00:30:15,177
وقتی ازدواج کردیم
گفتیم بچه دار نمی شویم.
612
00:30:15,180 --> 00:30:18,277
وقتی این را گفتیم، فکر کردم
بچه داشتن به معنای بچه دار شدن است.
613
00:30:18,280 --> 00:30:20,239
این کار را انجام می دهد. منظورش دقیقا همینه
614
00:30:20,240 --> 00:30:22,279
خیر
615
00:30:22,280 --> 00:30:25,909
پس از این که
امسال برای سوفی و دنی گام برداشت
616
00:30:25,910 --> 00:30:28,949
و کمک به بچه ای که فیلمنامه من را می خواند،
617
00:30:28,950 --> 00:30:31,869
فقط باعث شد بفهمم
بچه داشتن یعنی...
618
00:30:31,870 --> 00:30:33,700
بزرگ کردن یک فرد
619
00:30:37,030 --> 00:30:39,819
من واقعاً می خواهم
با تو یک نفر بزرگ کنم.
620
00:30:56,580 --> 00:30:58,619
چگونه می گویید "چتر"؟
621
00:30:58,620 --> 00:31:01,869
اوم... "با باران."
622
00:31:01,870 --> 00:31:04,279
"پارا پلویی."
623
00:31:07,030 --> 00:31:10,409
چگونه می گویید، اوه، "دستمال سفره"؟
624
00:31:10,410 --> 00:31:12,909
مم... "سرویت د بار."
625
00:31:12,910 --> 00:31:15,239
"دی بار"؟ "نوار" است؟
626
00:31:15,240 --> 00:31:16,596
"حوله بار."
627
00:31:16,599 --> 00:31:17,949
باشه.
628
00:31:17,950 --> 00:31:21,159
آه، چگونه می گویید ...
629
00:31:21,160 --> 00:31:23,989
"آیا با من قرار ملاقات خواهی گذاشت؟"
630
00:31:23,990 --> 00:31:25,699
هوم
631
00:31:25,700 --> 00:31:28,659
که خواهد بود...
632
00:31:28,660 --> 00:31:32,079
با هم شام بخوریم چطور؟
633
00:31:32,080 --> 00:31:33,779
مطمئن.
634
00:31:33,780 --> 00:31:36,739
کمی جلوتر،
اما، بله، بیایید آن را انجام دهیم.
635
00:31:38,969 --> 00:31:40,160
باشه.
636
00:31:41,904 --> 00:31:45,319
پرواز 44 به مقصد پاریس اکنون سوار می شود.
637
00:31:45,320 --> 00:31:46,737
این منم.
638
00:31:46,740 --> 00:31:48,240
باشه.
639
00:31:50,030 --> 00:31:51,659
این جالب بود
640
00:31:51,660 --> 00:31:53,879
آره آره ممنون
641
00:31:53,882 --> 00:31:55,222
آره
642
00:31:57,698 --> 00:31:59,697
یکی...
643
00:31:59,700 --> 00:32:01,870
این برای درس فرانسه است.
644
00:32:07,200 --> 00:32:08,990
این را فراموش نکن
645
00:32:12,410 --> 00:32:14,579
سفر خوبی داشته باشید!
646
00:32:23,910 --> 00:32:26,279
به کجا می روید؟
647
00:32:26,280 --> 00:32:29,239
قرار بود به لس آنجلس بروم
648
00:32:46,384 --> 00:32:48,529
میدونی آخرین باری
که من و جون همدیگه رو دیدیم
649
00:32:48,530 --> 00:32:50,369
دعوا کردیم؟
650
00:32:50,370 --> 00:32:53,700
او از دست من عصبانی بود
که از این زن جدا شدم ...
651
00:32:54,840 --> 00:32:57,994
... که می خواست
شارژر گوشی را در محل من بگذارد .
652
00:32:59,221 --> 00:33:00,260
جای ما
653
00:33:00,370 --> 00:33:01,540
جای ما
654
00:33:03,320 --> 00:33:05,989
کاش می توانست همه اینها را ببیند.
655
00:33:05,990 --> 00:33:10,079
و کاش میتونستم بگم متاسفم...
656
00:33:10,080 --> 00:33:11,870
برای چیزهای زشتی که گفتم
657
00:33:14,080 --> 00:33:16,529
کاش میتونستم ازش تشکر کنم...
658
00:33:16,537 --> 00:33:19,207
برای رساندن من به امروز
659
00:33:22,580 --> 00:33:24,200
کاش اینجا بود
660
00:33:26,158 --> 00:33:27,370
میدانم.
661
00:33:28,948 --> 00:33:31,447
او واقعاً مراقب همه ما بود.
662
00:33:38,120 --> 00:33:39,279
مثل اینکه D گفت.
663
00:33:39,280 --> 00:33:40,494
بقیه عمرش را گذراند
664
00:33:40,497 --> 00:33:43,457
تلاش برای جبران این واقعیت
که او نتوانست دیو را نجات دهد.
665
00:33:46,870 --> 00:33:49,239
گری، باید مطمئن باشی
666
00:33:49,242 --> 00:33:51,162
شما همان کار را انجام نمی دهید
667
00:33:53,950 --> 00:33:57,490
من هر کاری را که برای من انجام دادی دوست دارم.
668
00:33:59,158 --> 00:34:02,697
اما من فکر می کنم این بخشی
از دلایلی است که شما این کار را کردید
669
00:34:02,700 --> 00:34:06,319
به این دلیل است که احساس می
کنید نتوانستید جان را نجات دهید.
670
00:34:11,780 --> 00:34:13,949
باید می دیدمش
671
00:34:13,950 --> 00:34:15,819
من بهترین دوستش بودم.
672
00:34:15,820 --> 00:34:17,990
باشه، جادار
673
00:34:19,320 --> 00:34:20,659
بیا دیگه.
674
00:34:20,660 --> 00:34:21,950
کتتو بگیر
675
00:34:26,165 --> 00:34:28,527
آیا به من می گویید که هرگز
به بچه دار شدن فکر نکرده اید؟
676
00:34:28,530 --> 00:34:30,279
البته دارم.
677
00:34:30,280 --> 00:34:32,409
اما بعد به هر
چیز دیگری در زندگی مان فکر می کنم
678
00:34:32,410 --> 00:34:35,369
و چگونه با آن جور در نمی آید.
679
00:34:35,370 --> 00:34:37,819
سپس آن را عوض می کنیم تا مناسب شود.
680
00:34:37,822 --> 00:34:39,529
مانند آنچه که؟
681
00:34:39,530 --> 00:34:43,619
رم، من عملا
در رستوران زندگی می کنم.
682
00:34:43,620 --> 00:34:45,449
یعنی کی قراره
از این بچه مراقبت کنه ؟
683
00:34:45,450 --> 00:34:46,790
من
684
00:34:46,793 --> 00:34:49,159
III می تواند در خانه بماند
و با کودک بنویسد.
685
00:34:49,160 --> 00:34:51,159
شما هدفون حذف نویز خریدید
686
00:34:51,160 --> 00:34:54,029
چون گفتی من
انگور را با صدای بلند می خورم.
687
00:34:54,030 --> 00:34:55,319
من هرگز آن را زندگی نمی کنم.
688
00:34:56,490 --> 00:34:59,619
و... و عزیزم...
689
00:34:59,620 --> 00:35:01,449
من نمی دانم که ما
می توانیم چیز دیگری قرار دهیم
690
00:35:01,450 --> 00:35:02,869
در حال حاضر در بشقاب ما
691
00:35:02,870 --> 00:35:05,369
چون صادقانه بگویم...
692
00:35:05,370 --> 00:35:07,489
من هنوز نگران تو هستم.
693
00:35:07,490 --> 00:35:09,240
می دانم که تو هستی.
694
00:35:11,660 --> 00:35:13,619
اما شاید، جینا،
695
00:35:13,622 --> 00:35:16,542
بچه دار شدن ممکن است به
همه چیز در چشم انداز کمک کند .
696
00:35:18,320 --> 00:35:19,780
و اگر نشد چه؟
697
00:35:23,784 --> 00:35:25,783
و عملی بودن چه اتفاقی افتاد؟
698
00:35:25,786 --> 00:35:29,367
آیا می دانید
هزینه نگهداری نوزاد چقدر است؟
699
00:35:29,370 --> 00:35:30,409
چقدر؟
700
00:35:30,410 --> 00:35:31,579
دقیقا.
701
00:35:31,580 --> 00:35:32,733
ما حتی نمی دانیم.
702
00:35:34,582 --> 00:35:36,307
اوه
703
00:35:39,410 --> 00:35:40,910
هی، دی. همه چیز خوبه؟
704
00:35:42,280 --> 00:35:43,699
اوه خدای من.
705
00:35:43,700 --> 00:35:46,449
بله، ما در راه هستیم
706
00:35:46,450 --> 00:35:48,159
تو بچه میخواستی
707
00:35:48,160 --> 00:35:49,579
یکی گرفتی
708
00:35:49,580 --> 00:35:51,029
- جدی میگی؟
- جدی
709
00:36:05,780 --> 00:36:09,449
می دانم که حق ندارم از تو بخواهم که
مرا ببخشی.
710
00:36:09,450 --> 00:36:12,619
می دانم وقتی من رفتم چقدر برای همه سخت خواهد بود
.
711
00:36:12,620 --> 00:36:14,779
حتی بعد از این همه ...
712
00:36:16,950 --> 00:36:18,659
...تو هنوز بهترین دوست منی
713
00:36:21,580 --> 00:36:23,909
جون اینو میگفتی
714
00:36:23,910 --> 00:36:26,120
"هر اتفاقی دلیلی دارد."
715
00:36:27,990 --> 00:36:30,370
که به نظرم مسخره بود
716
00:36:33,910 --> 00:36:35,910
اما من این دلیل را پیدا کردم.
717
00:36:38,280 --> 00:36:40,120
تو او را دوست داشتی
718
00:36:44,620 --> 00:36:46,431
شاید حق با او باشد.
719
00:36:48,030 --> 00:36:49,909
شاید من سعی کردم او را نجات دهم ...
720
00:36:54,278 --> 00:36:57,487
مثل اینکه نتونستم نجاتت بدم
721
00:36:59,370 --> 00:37:01,279
کاش میتونستم نجاتت بدم
722
00:37:05,620 --> 00:37:07,279
متاسفم که نکردم.
723
00:37:16,450 --> 00:37:18,989
فقط میخوام بگم...
724
00:37:18,990 --> 00:37:22,314
تنها چیزی که هرگز نتوانستم بگویم
725
00:37:30,242 --> 00:37:31,553
خداحافظ.
726
00:37:40,490 --> 00:37:42,279
برو، ب
727
00:37:43,990 --> 00:37:49,009
نمی توانم به
تمام لحظاتی که از دست داده ام فکر نکنم...
728
00:37:49,012 --> 00:37:51,239
و تمام لحظاتی که قراره از دست بدم
729
00:37:51,240 --> 00:37:54,319
خیلی زوده! من نه
حتی ساخته شده در گهواره است.
730
00:37:54,320 --> 00:37:56,029
اوه و من باید مقداری فرمول بخرم!
731
00:37:56,030 --> 00:37:57,369
اوه جالب هست.
732
00:37:57,370 --> 00:37:59,392
دلیله فرمول چنده؟
733
00:37:59,395 --> 00:38:01,595
اوه، خیلی بیشتر از چیزی که فکر می کنید.
734
00:38:01,598 --> 00:38:03,317
من نمی توانم باور کنم که من بچه
نمی شوم .
735
00:38:03,320 --> 00:38:05,462
به این صورت نگاه کن من
ساخته شده ام تا بچه باشم
736
00:38:05,465 --> 00:38:07,678
باشه عزیزم، مامانتو
بغل کن، اما نه خیلی سفت.
737
00:38:07,681 --> 00:38:08,909
رم، GPS بیمارستان.
738
00:38:08,910 --> 00:38:11,048
سوف، از صندلی راننده خارج شد.
739
00:38:11,051 --> 00:38:12,806
W-صبر کن اما این یک
فرصت عالی برای من است ...
740
00:38:12,808 --> 00:38:14,058
نه!
741
00:38:20,583 --> 00:38:23,079
گاهی اوقات تنها راهی است که امروز
می توانیم از آن عبور کنیم
742
00:38:23,080 --> 00:38:25,659
این است که خودمان را مجبور کنیم
دیروز را فراموش کنیم.
743
00:38:27,240 --> 00:38:29,029
مامان؟
744
00:38:29,030 --> 00:38:31,909
شام چیکار میکنیم؟
745
00:38:31,910 --> 00:38:34,909
این یک ... این یک شگفتی است.
746
00:38:35,990 --> 00:38:37,319
گرسنه ای؟
747
00:38:37,320 --> 00:38:38,989
- آره.
- باشه.
748
00:38:41,490 --> 00:38:43,239
نام شما روی آن است.
749
00:38:51,080 --> 00:38:52,158
نام؟
750
00:38:52,161 --> 00:38:53,200
دلیلا دیکسون.
751
00:38:53,203 --> 00:38:55,197
اما زود... خیلی زود است.
752
00:38:55,200 --> 00:38:56,500
-آب شما شکست؟
- آره.
753
00:38:56,502 --> 00:38:58,322
پس شما امروز بچه دار می شوید!
754
00:38:58,325 --> 00:39:01,172
شاید اشتباه بود که به
کسی نگفتیم چه اتفاقی افتاده است.
755
00:39:01,175 --> 00:39:04,987
اما گاهی اوقات
برای محافظت از کسانی که دوستشان دارید رازی را حفظ می کنید.
756
00:39:04,990 --> 00:39:06,822
چقدر خنده داره
اگه این بچه بیاد بیرون
757
00:39:06,825 --> 00:39:09,527
در یکی از کت و شلوارهای پدر، در حال
فریاد زدن به یک بلک بری؟
758
00:39:12,120 --> 00:39:14,739
هی میدونم به چی فکر میکنی
759
00:39:14,740 --> 00:39:16,079
که او باید اینجا باشد.
760
00:39:16,080 --> 00:39:18,931
اما از این زاویه نگاهش کن.
761
00:39:18,934 --> 00:39:22,014
چند ساعت دیگر، ما دوباره
یک خانواده چهار نفره می شویم .
762
00:39:24,780 --> 00:39:28,029
فقط، هر چه بیشتر
سعی کنید گذشته را کنار بزنید ،
763
00:39:28,030 --> 00:39:29,744
هر چه بیشتر اذیتت می کند
764
00:39:48,490 --> 00:39:49,595
هی
765
00:39:49,660 --> 00:39:51,659
هی
766
00:39:51,660 --> 00:39:53,079
شما کجا هستید؟
767
00:39:53,080 --> 00:39:54,240
من بیرونم.
768
00:39:56,320 --> 00:39:59,869
میشه یه لحظه بیای اینجا؟
769
00:39:59,870 --> 00:40:01,909
تنها؟
770
00:40:08,080 --> 00:40:09,529
سوف، گوشی من کجاست؟
771
00:40:09,530 --> 00:40:10,989
باید به ادی و گری زنگ بزنم.
772
00:40:10,990 --> 00:40:12,489
D، من همانجا خواهم بود.
773
00:40:12,490 --> 00:40:15,384
تو عالی میشی عکس ها رو برام پیامک کن
774
00:40:15,387 --> 00:40:16,869
- کمر بالا باشه؟
- باشه.
775
00:40:16,870 --> 00:40:18,030
هی، جینا
776
00:40:19,660 --> 00:40:21,409
این ممکن است ما باشیم
777
00:40:21,410 --> 00:40:23,199
نمی خواهم به عقب نگاه کنم و بگویم
778
00:40:23,200 --> 00:40:26,619
من کاری را
که می خواستم انجام ندادم.
779
00:40:26,620 --> 00:40:29,029
من می خواهم هر آنچه را که می خواهید به شما بدهم.
780
00:40:29,030 --> 00:40:30,739
انجام میدهم.
781
00:40:30,747 --> 00:40:32,327
اما من این را نمی خواهم.
782
00:40:38,450 --> 00:40:43,369
و گاهی هر چقدر هم که سخت باشد...
783
00:40:43,370 --> 00:40:46,489
شما حقیقت را به آنها بگویید
784
00:40:46,490 --> 00:40:49,779
حقیقت اینه که ترکت کردم...
785
00:40:49,780 --> 00:40:52,739
درست زمانی که بیشتر به من نیاز داشتی
786
00:40:52,740 --> 00:40:54,489
متاسفم باربارا
787
00:40:55,780 --> 00:40:57,369
پی جی!
788
00:40:57,370 --> 00:40:59,199
شام!
789
00:40:59,200 --> 00:41:00,489
آینده.
790
00:41:10,620 --> 00:41:12,779
چه خبر است؟
791
00:41:20,990 --> 00:41:22,490
چیست؟
792
00:41:24,910 --> 00:41:26,620
من می خواهم به خانه بیایم.
793
00:41:28,910 --> 00:41:30,449
دیگه چیزی نمیخوام
794
00:41:36,910 --> 00:41:41,529
ولی بهت قول دادم دیگه دروغ نگو
795
00:41:45,240 --> 00:41:47,449
پس یه چیزی هست که باید بهت بگم
796
00:41:47,452 --> 00:41:55,325
- همگام سازی و تصحیح شده توسط VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --