‫۱ 00:00:00,209 --> 00:00:02,429 ‫آنچه گذشت 2 00:00:02,432 --> 00:00:04,515 ‫دوستی یعنی کسیکه اعتماد میکنی 3 00:00:04,518 --> 00:00:07,437 ‫کیف پول و کلیدتو، زنتو و بچه هاتم بهش میسپری 4 00:00:07,440 --> 00:00:09,825 ‫یعنی قادر بودن به داشتن یه مکالمه سخت 5 00:00:09,828 --> 00:00:11,454 ‫و تمایل داشتن برای شنیدن 6 00:00:11,457 --> 00:00:13,190 ‫یعنی میلیون ها چیز کوچیک دیگه 7 00:00:13,192 --> 00:00:16,593 ‫عمرا اینو باورت کنی. جان خودشو کشت 8 00:00:16,596 --> 00:00:18,707 ‫اگه بهم زنگ نمیزدی تا درباره جان بگی 9 00:00:18,710 --> 00:00:20,130 ‫من الان مرده بودم 10 00:00:20,132 --> 00:00:22,766 ‫وقتی جواب تماستو دادم دهنم پر از قرص بود 11 00:00:22,768 --> 00:00:26,670 ‫جان همیشه میگفت ‫هرچیزی به یه دلیل اتفاق می افته 12 00:00:26,672 --> 00:00:28,772 ‫نمی تونم یه دلیل برای این اتفاق پیدا کنم 13 00:00:28,774 --> 00:00:31,541 ‫اون اینجا چیکار میکنه؟ ‫مردا هم سرطان سینه میگیرن 15 00:00:33,603 --> 00:00:35,668 ‫واضحه که سینه هام الکی ان 16 00:00:35,671 --> 00:00:37,281 ‫واضحه که منم مشکلی باهاش ندارم 17 00:00:37,283 --> 00:00:38,331 ‫با این یکی کجا آشنا شدی؟ 18 00:00:38,333 --> 00:00:40,000 ‫ده دلار شرط میبندم میگه ‫گروه حمایتی سرطان سینه 19 00:00:40,002 --> 00:00:41,617 ‫و اگه درست میگم خیلی حال بهم زنی 20 00:00:41,620 --> 00:00:43,053 ‫و تو هم ۱۰ دلار پولدارتر شدی 21 00:00:43,055 --> 00:00:44,282 ‫گری دوست فوق العاده ایه 22 00:00:44,284 --> 00:00:47,075 ‫زیر اون فوضولی پر حرارتش ‫یه فوضولیه بی حرارته؟ 24 00:00:47,971 --> 00:00:49,259 ‫وقتی با اشلی حرف زدم 25 00:00:49,261 --> 00:00:50,373 ‫گفت تا قبل از اون اتفاق 26 00:00:50,375 --> 00:00:51,929 ‫یه روز عادی توی دفتر بود 27 00:00:51,932 --> 00:00:53,668 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ ‫چرا این کارو کرد؟ 28 00:00:53,671 --> 00:00:55,445 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 29 00:00:55,448 --> 00:00:58,926 ‫جان ساعت ۱۲:۲۷ بهت زنگ زده 30 00:00:58,929 --> 00:01:01,538 ‫کیف دستیمو یادم رفت ‫تو متوجه نشدی جاش گذاشتم؟ 31 00:01:01,540 --> 00:01:02,648 ‫چرا همه مثل احمقان؟ 32 00:01:02,651 --> 00:01:04,387 ‫تو و زنت نمی تونین همدیگه رو تحمل کنین 33 00:01:04,389 --> 00:01:05,575 ‫اما هیچ وقت ولش نمی کنی 34 00:01:05,578 --> 00:01:06,645 ‫من عاشق یکی شدم 35 00:01:06,648 --> 00:01:08,412 ‫ما نمیتونیم این کارو کنیم. نه الان 36 00:01:08,414 --> 00:01:10,013 ‫نکنه درمورد ما میدونسته؟ 40 00:01:22,161 --> 00:01:23,926 ‫رفته بودی بدویی؟ 41 00:01:23,929 --> 00:01:25,562 ‫بله ‫چه سکسی 43 00:01:26,699 --> 00:01:28,198 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ‫اسباب کشی داری؟ 44 00:01:28,200 --> 00:01:30,020 ‫تازه اسباب کشی کردم 46 00:01:31,103 --> 00:01:32,569 ‫آپارتمانتو عوض کردی؟ 47 00:01:32,571 --> 00:01:35,973 ‫اره به یه آپارتمان که توی شیکاگو نباشه 49 00:01:37,576 --> 00:01:39,312 ‫شیکاگو؟ ‫اره 50 00:01:39,315 --> 00:01:41,379 ‫من هیچی درمورد تو نمیدونم 51 00:01:41,382 --> 00:01:42,637 ‫میدونم. عالی نیست؟ 52 00:01:42,640 --> 00:01:44,114 ‫اوه 53 00:01:44,116 --> 00:01:45,543 ‫خب کی میخوای وسایلتو باز کنی؟ 55 00:01:46,719 --> 00:01:49,653 ‫وقتی تو لباستو موقع سکس دربیاری 56 00:01:49,655 --> 00:01:51,154 ‫منصفانه بود ‫اره 58 00:01:53,592 --> 00:01:55,826 ‫هی آروم آروم راه برو رفیق 59 00:01:55,828 --> 00:01:57,561 ‫نمیخوایم که مامانی رو بیدار کنیم 60 00:01:57,563 --> 00:01:59,465 ‫بابا؟ یه سوال سریع بپرسم؟ 61 00:01:59,468 --> 00:02:00,864 ‫اره چیه رفیق؟ 62 00:02:00,866 --> 00:02:04,034 ‫چرا جنگ وجود داره؟ ‫چی؟ 63 00:02:04,036 --> 00:02:07,771 ‫چرا بعضی کشورا با کشورای دیگه میجنگن؟ 64 00:02:07,773 --> 00:02:09,450 ‫خب...رفیق 65 00:02:09,453 --> 00:02:12,442 ‫فکرکنم بعضی آدما حس میکنن 66 00:02:13,820 --> 00:02:16,139 ‫اصلا میدونی، صبح در این مورد حرف میزنیم 67 00:02:16,142 --> 00:02:17,942 ‫اوووه. صبح وافل هم میتونیم بخوریم؟ 68 00:02:17,945 --> 00:02:20,184 ‫حتما ‫توی گوشیت یه یادآور بذار 69 00:02:20,187 --> 00:02:21,823 ‫همین که تو رفتی توی تختت 70 00:02:21,826 --> 00:02:23,118 ‫منم یه یادآور میذارم 71 00:02:23,121 --> 00:02:24,921 ‫وافل ‫و جنگ 72 00:02:24,923 --> 00:02:26,756 ‫ما باید درمورد وافل و جنگ حرف بزنیم 73 00:02:26,758 --> 00:02:28,225 ‫وافل و جنگ 74 00:02:28,227 --> 00:02:30,260 ‫بی صبرانه منتظرم 75 00:02:30,262 --> 00:02:33,196 ‫بابا گردن بندت کجاست؟ 77 00:02:35,734 --> 00:02:37,367 ‫باید برگردیم 78 00:02:38,336 --> 00:02:40,734 ‫بنظرت یه روزی می تونیم 79 00:02:40,737 --> 00:02:41,905 ‫این کارا رو عقب ماشین لکسوزت 80 00:02:41,907 --> 00:02:45,208 ‫انجام ندیم؟ 81 00:02:45,210 --> 00:02:46,743 ‫آره 82 00:02:48,446 --> 00:02:50,146 ‫به محض اینکه بهش بگیم 83 00:02:52,443 --> 00:02:54,144 ‫حالت خوبه بابا؟ 84 00:02:56,287 --> 00:02:57,854 ‫اره رفیق 85 00:02:57,856 --> 00:02:59,022 ‫خوبم 92 00:03:34,793 --> 00:03:36,793 ‫اوکی 93 00:03:36,795 --> 00:03:39,140 ‫من 94 00:03:39,143 --> 00:03:40,476 ‫من میرم ‫باش 99 00:03:51,409 --> 00:03:54,077 ‫فقط کلیدامو بردارم ‫موافقم 100 00:03:54,079 --> 00:03:55,111 ‫محض اطلاع بگم 101 00:03:55,113 --> 00:03:57,480 ‫آره هروقت شد می بینمت 102 00:03:57,482 --> 00:03:59,816 ‫اینو دوست دارم ‫چی؟ 103 00:03:59,818 --> 00:04:01,818 ‫تو ‫گفتم اینو دوست دارم 104 00:04:01,820 --> 00:04:03,553 ‫بطور واضح گفتم اینو دوست دارم ‫باشه 105 00:04:03,555 --> 00:04:07,023 ‫میدونم 106 00:04:07,025 --> 00:04:09,326 ‫چونکه اون...خب اون 110 00:04:21,273 --> 00:04:26,328 ‫حالا جان بهت زنگ زده پیغام هم گذاشته؟ 111 00:04:26,331 --> 00:04:27,677 ‫نه 116 00:04:53,505 --> 00:04:58,074 ‫خوابم نبرد ‫رفتم یه قدمی بزنم ‫روم 141 00:06:37,203 --> 00:06:42,070 ‫قسمت دوم: باند بابا ها 143 00:06:46,838 --> 00:06:48,485 ‫سلام ‫سلام 144 00:06:48,487 --> 00:06:49,519 ‫سلام بچه ها 145 00:06:49,521 --> 00:06:51,179 ‫میدونم باید زنگ میزدیم 146 00:06:51,182 --> 00:06:52,788 ‫اما نمی خواستیم جواب نه بدی 147 00:06:52,791 --> 00:06:54,828 ‫من نمی تونم این همه غذا رو تنهایی بخورم 148 00:06:54,831 --> 00:06:56,398 ‫ایشونم تمام شب رو داشت آشپزی میکرد 149 00:06:56,401 --> 00:06:58,237 ‫و ایشونم تمام شبو داشت قدم میزد 150 00:06:58,240 --> 00:06:59,239 ‫تا شیرینی حلقه ای پیدا کنه 151 00:06:59,242 --> 00:07:00,675 ‫پیدا کردم. چون تو کارت همینه 152 00:07:00,678 --> 00:07:02,195 ‫با خودت شیرینی حلقه ای میبری 153 00:07:02,198 --> 00:07:03,630 ‫اوه 154 00:07:03,633 --> 00:07:05,738 ‫شکم منم خیلی بهت افتخار میکنه 155 00:07:05,741 --> 00:07:07,460 ‫واقعا؟ ‫خبر خوب 156 00:07:07,463 --> 00:07:10,250 ‫این گردهمایی بی نظیر ‫الان خیلی بهتر از قبل شد 157 00:07:10,253 --> 00:07:12,954 ‫اینجا برای توئن 158 00:07:12,957 --> 00:07:14,625 ‫واقعا؟ دستمال توالت؟ 159 00:07:14,628 --> 00:07:16,295 ‫چیه؟ پس باید دست خالی می اومدم؟ 160 00:07:16,298 --> 00:07:17,530 ‫اینا رو تو ماشینم پیدا کردم 161 00:07:17,533 --> 00:07:19,600 ‫یا باید اینا رو می آوردم ‫یا اون ۴تا سیب زمینی شل و ول 162 00:07:21,352 --> 00:07:22,519 ‫شیرینی حلقه ای 163 00:07:22,521 --> 00:07:25,388 ‫بیخیال مرد ‫همه میتونن شیرینی حلقه ای بیارن 164 00:07:25,390 --> 00:07:26,490 ‫اینا سوراخ دار هستن اوکی؟ 165 00:07:26,492 --> 00:07:28,692 ‫یعنی میتونی ازشون ‫دستمال های کوچیکتر پاره کنی 166 00:07:28,694 --> 00:07:29,723 ‫واقعا داری طرز کار 167 00:07:29,726 --> 00:07:31,695 ‫دستمال توالت رو برای یه آدم بالغ توضیح میدی؟ 168 00:07:33,598 --> 00:07:34,965 ‫شاید 169 00:07:34,967 --> 00:07:37,000 ‫اره دارم میدم 170 00:07:37,002 --> 00:07:38,414 ‫من میدونستم تو اینجایی؟ 171 00:07:38,417 --> 00:07:40,703 ‫بعد ازینکه تو رفتی دلایلا زنگ زد 172 00:07:40,706 --> 00:07:42,405 ‫نمی خواستم تنها باشه 173 00:07:42,407 --> 00:07:44,007 ‫میخواستم بهت پیام بدم 174 00:07:44,009 --> 00:07:45,770 ‫اما نگران بودم یوقت فکرکنی دنبالتم 175 00:07:45,773 --> 00:07:49,011 ‫متوجه کنایه ات شدم 176 00:07:49,014 --> 00:07:51,314 ‫اوه راستی شما دوتا همدیگه رو میشناسین 177 00:07:51,316 --> 00:07:53,387 ‫یجورایی ‫اوه هنوزم دوستای با منفعت هستیم 179 00:07:55,420 --> 00:07:58,655 ‫این حتما اد بود. زنگ نجاتم داد ممنونم 180 00:07:58,657 --> 00:08:00,724 ‫نه نه. من میرم سراغ ادی. ممنون 181 00:08:00,726 --> 00:08:03,693 ‫تو فقط همینجا بمون تا با مگی بیشتر آشنا بشی 182 00:08:03,695 --> 00:08:05,128 ‫عاشقش میشی 183 00:08:05,130 --> 00:08:06,433 ‫رونشناسه ‫روانشناس 184 00:08:06,435 --> 00:08:07,301 ‫این منفعت خوبیه 186 00:08:10,835 --> 00:08:12,636 ‫گوش کن ‫ادی 187 00:08:12,638 --> 00:08:14,801 ‫ببین بابت دیشب عذر میخوام ‫ادی 188 00:08:14,804 --> 00:08:16,498 ‫میدونم نمیخوای منو اینجا ببینی. میدونم سخته 189 00:08:16,500 --> 00:08:18,175 ‫اما میخواستم بیام چون بقیه هم اینجان 190 00:08:18,177 --> 00:08:20,410 ‫ادی اون گردنبندت رو پیدا کرده بود 191 00:08:20,412 --> 00:08:22,746 ‫توی میز کراش بود 192 00:08:22,748 --> 00:08:23,947 ‫جان میدونست 193 00:08:27,017 --> 00:08:30,419 ‫باید بهش بگیم ‫میدونم 194 00:08:30,422 --> 00:08:32,222 ‫میدونم 195 00:08:32,225 --> 00:08:34,918 ‫صبرکن...فقط چون گردنبند من تو میز کارش بود 196 00:08:34,921 --> 00:08:37,360 ‫دلیل نمیشه جان درمورد ما میدونست 197 00:08:37,362 --> 00:08:40,363 ‫پس چرا بهت پسش نداده بود؟ 198 00:08:40,365 --> 00:08:43,286 ‫سلام ‫ببین کی اینجاست 199 00:08:43,289 --> 00:08:44,601 ‫اشلی 200 00:08:44,603 --> 00:08:47,762 ‫قبل از کار قهوه گرفتم 201 00:08:47,765 --> 00:08:49,472 ‫از وقتی جان مرده نگرفته بودم 203 00:08:52,878 --> 00:08:54,420 ‫قهوه چی سفارش همیشگیم رو آماده کرد 204 00:08:54,423 --> 00:08:56,489 ‫نمی دونستم با این یکی چکار کنم 205 00:08:56,492 --> 00:08:58,114 ‫حس کردم عجیبه که بندازمش دور 207 00:09:03,422 --> 00:09:05,239 ‫بیا تو یکم صبحانه بخور 209 00:09:10,128 --> 00:09:12,395 ‫حالت چطوره؟ ‫خوبم 210 00:09:12,398 --> 00:09:14,012 ‫یه سوال ازت پرسیدم 211 00:09:14,015 --> 00:09:15,465 ‫گفتم که حالم خوبه 212 00:09:15,467 --> 00:09:16,967 ‫تو کمک لازم داری 213 00:09:16,969 --> 00:09:18,313 ‫من و ادی نگرانیم 214 00:09:18,316 --> 00:09:19,481 ‫رفیق 215 00:09:19,484 --> 00:09:20,643 ‫اینجا نه 217 00:09:26,612 --> 00:09:29,239 ‫جینا نمیدونه؟ ‫هنوز بهش نگفتم 218 00:09:29,242 --> 00:09:30,564 ‫تو به مگی نگفتی. گفتی؟ 219 00:09:30,567 --> 00:09:31,567 ‫معلومه نگفتم 220 00:09:31,570 --> 00:09:33,970 ‫آخه مشخصه هیچی درباره زندگیش ازش نپرسیدی 221 00:09:33,973 --> 00:09:35,841 ‫پس گفتم شاید یجور دیگه باهم حرف زدین 222 00:09:35,843 --> 00:09:37,247 ‫انقد خودتو پشت شوخی قایم نکن 223 00:09:37,250 --> 00:09:39,052 ‫این که کار همیشگی توئه 224 00:09:39,055 --> 00:09:41,387 ‫ببین رفیق میدونم اون چیزا رو بهتون گفتم 225 00:09:41,390 --> 00:09:42,465 ‫ولی نمیتونی باهام مثل این رفتار کنی که 226 00:09:42,468 --> 00:09:43,893 ‫مثل چی؟ ها؟ 227 00:09:43,895 --> 00:09:46,293 ‫مثل کسی که دیشب موقع خوردن هات داگ 228 00:09:46,296 --> 00:09:48,131 ‫بهمون گفت میخواسته خودشو بکشه؟ 229 00:09:48,133 --> 00:09:50,186 ‫اگه کسی رو پیدا نکنی ‫تا در این مورد حرف بزنی 230 00:09:50,189 --> 00:09:52,309 ‫تا آخر امروز خودم به جینا میگم 231 00:09:52,312 --> 00:09:53,828 ‫چی بهم میگی؟ 232 00:09:53,831 --> 00:09:56,138 ‫اینکه باید اون تبلیغه رو دوباره فیلم برداری کنم 233 00:09:56,141 --> 00:09:58,523 ‫همین بعدظهر. اما تو خودت میدونی 234 00:09:58,526 --> 00:09:59,950 ‫اوه تو کارگردان تبلیغاتی هستی؟ 235 00:09:59,953 --> 00:10:01,844 ‫اوه اوه صبر کن صبرکن 236 00:10:01,846 --> 00:10:03,713 ‫داری میگی اینکه یه نفر 237 00:10:03,715 --> 00:10:05,882 ‫شغل یه نفر دیگه رو ندونه امکان داره؟ 238 00:10:05,884 --> 00:10:07,683 ‫تفاوتش اینجاست که تو باهاش سکس داشتی 239 00:10:07,685 --> 00:10:10,520 ‫اینو دیگه گرفتم 241 00:10:12,457 --> 00:10:14,090 ‫خیلی خب. باهام حرف بزن یالا 242 00:10:14,092 --> 00:10:16,359 ‫مدرسه چطوره؟ 243 00:10:16,361 --> 00:10:18,375 ‫دوسش ندارم. متنفرم نیستم 244 00:10:18,378 --> 00:10:19,728 ‫شغل بیمه چطوره؟ 245 00:10:19,731 --> 00:10:20,968 ‫اوه اینو ازش متنفرم 246 00:10:20,971 --> 00:10:22,431 ‫اما حقوقش ماهیانه است و بهم اجازه میده 247 00:10:22,433 --> 00:10:26,869 ‫تا یه ماشین بامزه که ‫بزرگترا بزور توش جا میشن برونم 248 00:10:26,871 --> 00:10:30,973 ‫تو مدرسه کسی هست ازش خوشت بیاد؟ 249 00:10:30,975 --> 00:10:32,750 ‫منظورت اینه اونجوری خوشم بیاد؟ 250 00:10:32,753 --> 00:10:34,886 ‫داری با کی حرف میزنی؟ ‫من عمو گری ام اوکی؟ 251 00:10:34,889 --> 00:10:37,857 ‫معلومه منظورم اونجوری خوشت اومدنه ‫خودم پادشاه اونجوری خوشم اومدنه 252 00:10:37,860 --> 00:10:39,893 ‫یه نفر هست ‫بگو ببینم 253 00:10:39,896 --> 00:10:41,453 ‫عزیزم به من نگفته بودی 254 00:10:41,456 --> 00:10:42,692 ‫دختره کیه؟ 255 00:10:42,695 --> 00:10:45,129 ‫یه بچه جدیده تو مدرسه 256 00:10:45,132 --> 00:10:46,998 ‫الا ‫الا 257 00:10:48,200 --> 00:10:49,734 ‫من بازم آب میوه میخوام 258 00:10:52,306 --> 00:10:53,679 ‫هی همگی 259 00:10:53,682 --> 00:10:55,109 ‫ممنون 260 00:10:55,112 --> 00:10:57,579 ‫از همتون ممنونم که اینجائین 261 00:10:57,582 --> 00:10:59,181 ‫معلومه. هرکاری برات میکنیم 262 00:10:59,184 --> 00:11:02,753 ‫سوفی، دنی و من، نمی تونستیم 263 00:11:02,756 --> 00:11:04,156 ‫صبرکن. سوفی کجاست؟ 264 00:11:04,159 --> 00:11:05,562 ‫فکرکنم اصلا پایین نیومده هنوز 265 00:11:05,565 --> 00:11:08,233 ‫دنی عزیزم تو میدونی خواهرت کجاست؟ 266 00:11:08,236 --> 00:11:10,796 ‫فکر کنم ناراحته 267 00:11:10,799 --> 00:11:11,938 ‫بخاطر این 268 00:11:11,941 --> 00:11:13,875 ‫دنی. تو جای من بخون. چیه اون؟ 269 00:11:13,878 --> 00:11:15,711 ‫مراسم رقص پدر دختری 270 00:11:15,714 --> 00:11:18,815 ‫این... اوه رقص پدر دختریه 271 00:11:18,818 --> 00:11:21,218 ‫و امشبه. یادم رفته بود 272 00:11:21,221 --> 00:11:22,621 ‫سوفی 273 00:11:24,171 --> 00:11:25,731 ‫خیلی خب جمع بشین 275 00:11:27,136 --> 00:11:28,882 ‫شنیدی که 276 00:11:28,885 --> 00:11:30,921 ‫این یعنی ما باید یکاری برای سوفی بکنیم 277 00:11:30,924 --> 00:11:32,171 ‫باید کاری که مردا میکنن بکنیم 278 00:11:32,174 --> 00:11:33,592 ‫باید منحرفش کنیم ‫صد البته 279 00:11:33,595 --> 00:11:35,229 ‫درسته ‫خب چکار بکنیم تا حواسش پرت بشه؟ 280 00:11:35,231 --> 00:11:37,192 ‫از پسش برمیایم. چکار میتونیم کنیم؟ ‫کارائوکه؟ 281 00:11:37,195 --> 00:11:39,875 ‫فهمیدم بابا. حالا یه بار ‫یه هدیه کریسمس مسخره آوردم 282 00:11:39,878 --> 00:11:41,683 ‫مهم اینه که ما باید پیشش باشیم 283 00:11:41,686 --> 00:11:44,445 ‫دقیقا همونطور که جان پیش ما سه تا بود 284 00:11:44,448 --> 00:11:46,040 ‫خب یکی از ما سه تا باید بتونه جای 285 00:11:46,042 --> 00:11:48,156 ‫چیو؟ نصفه کارایی که جان میکردو پر کنه؟ 286 00:11:48,159 --> 00:11:49,656 ‫خب پس اگه مغز من رو 287 00:11:49,659 --> 00:11:52,193 ‫خوش تیپی تو، حس شوخ طبعی منو روهم بذاریم 288 00:11:52,196 --> 00:11:54,210 ‫خیلی ترکیب کشنده ای میشه 289 00:11:54,213 --> 00:11:56,046 ‫مثل یه باند عالی میشه 290 00:11:56,049 --> 00:11:57,882 ‫باند باباها 291 00:11:57,885 --> 00:11:59,719 ‫باند باباها 292 00:11:59,722 --> 00:12:01,088 ‫منم همینو گفتم 293 00:12:02,866 --> 00:12:04,400 ‫اونم همینو گفت 294 00:12:06,270 --> 00:12:07,737 ‫عزیزم 295 00:12:07,739 --> 00:12:09,739 ‫اشکالی نداره 296 00:12:09,750 --> 00:12:12,117 ‫هیچکس ازت انتظار نداره تو اون مراسم شرکت کنی 297 00:12:12,120 --> 00:12:14,043 ‫من زنگ میزنم به خانم جنی و بهش میگم تو 298 00:12:14,045 --> 00:12:16,531 ‫دیکسون ها جا نمی زنن مامان 299 00:12:16,534 --> 00:12:17,733 ‫یادته؟ 300 00:12:21,085 --> 00:12:22,652 ‫سوف؟ 301 00:12:22,654 --> 00:12:26,522 ‫میتونم نظرت رو به یه توپ پنیرخامه ای جلب کنم؟ 302 00:12:26,524 --> 00:12:28,257 ‫من به لاکتوز آلرژی دارم 304 00:12:29,284 --> 00:12:31,372 ‫هیچی نگو جینا. هیچی نشنوم ازت 305 00:12:31,375 --> 00:12:34,640 ‫عزیزم این فرق داره ‫ولی من نمیخوام داشته باشه 306 00:12:34,643 --> 00:12:36,132 ‫نمیخوام همه بچه های مدرسه 307 00:12:36,134 --> 00:12:38,935 ‫باهام مثل دختری که ‫باباش خودشو کشته رفتار کنن 308 00:12:40,404 --> 00:12:41,804 ‫می بینی؟ 309 00:12:41,806 --> 00:12:43,506 ‫همین ‫دقیقا همینو من نمیخوام 310 00:12:43,508 --> 00:12:46,676 ‫اوکی برای آخرین بار ‫شما میتونین سایز خودتون رو انتخاب کنین 311 00:12:46,678 --> 00:12:48,211 ‫پس اگه دستشوئیت جزئی باشه 312 00:12:48,213 --> 00:12:50,484 ‫میتونی یه دستمال کوچیک پاره کنی ‫بچه ها 313 00:12:50,487 --> 00:12:52,859 ‫نه مامان من امشب رقص رو انجام میدم 314 00:12:52,862 --> 00:12:54,582 ‫عزیزم آخه میخوای با کی برقصی؟ 315 00:12:54,585 --> 00:12:55,885 ‫من باهات میرقصم 317 00:13:01,192 --> 00:13:03,626 ‫اوه میتونی یه دستمال کوچولو برام بکنی؟ 318 00:13:03,628 --> 00:13:04,994 ‫فکرکنم یه بزرگشو لازم داری 319 00:13:07,064 --> 00:13:10,867 ‫ممنونم پسر ولی من ‫به یه شخص بلندتر نیاز دارم 320 00:13:10,869 --> 00:13:13,035 ‫اینجاست که تو مجبوری منو انتخاب کنی 323 00:13:23,882 --> 00:13:25,312 ‫اوکی باند باباها 324 00:13:25,315 --> 00:13:27,150 ‫ببین گری بذار چیزی که همه میدونن رو برات بگم 325 00:13:27,152 --> 00:13:28,584 ‫هروقت پای رقص وسط میاد 326 00:13:28,586 --> 00:13:30,219 ‫همه به من رجوع میکنن 327 00:13:30,221 --> 00:13:32,255 ‫هممون اینو میدونیم؟ ‫همه بجز تو 328 00:13:32,257 --> 00:13:33,790 ‫من میخوام مراسم رو با تو برم 330 00:13:39,364 --> 00:13:40,930 ‫اوه شرمنده فارل (رپر و خواننده) 331 00:13:40,932 --> 00:13:42,231 ‫معلم گیتارشو انتخاب کرد 332 00:13:42,233 --> 00:13:44,333 ‫اره خب میدونی چیه؟ به خوبی من نمیشه 333 00:13:44,335 --> 00:13:46,202 ‫اما مسلما به بدی تو هم نمیشه 335 00:13:47,205 --> 00:13:48,871 ‫پس قبول میکنی؟ 337 00:13:56,237 --> 00:13:57,713 ‫باعث افتخارمه 339 00:14:02,410 --> 00:14:03,577 ‫شماها بشینین و بخورین 340 00:14:03,580 --> 00:14:06,622 ‫ادی میتونه بهم کمک کنه خامه بدون شیر بیارم 341 00:14:06,625 --> 00:14:07,824 ‫خوشحال میشم کمک کنم 342 00:14:07,827 --> 00:14:09,052 ‫هرچی قد کم آورده 343 00:14:09,055 --> 00:14:11,422 ‫با اون دستای بی قواره درازش جبران کرده 344 00:14:14,862 --> 00:14:16,190 ‫چکار داری میکنی؟ 345 00:14:16,193 --> 00:14:18,665 ‫تو نمیتونی با سوفی رقص پدر دختری بری 346 00:14:18,667 --> 00:14:21,201 ‫چاره ای ندارم 347 00:14:21,203 --> 00:14:22,502 ‫اون منو انتخاب کرد 348 00:14:22,504 --> 00:14:24,070 ‫و اگه جان میدونست 349 00:14:24,072 --> 00:14:25,839 ‫من دخترشو نا امید نمیکنم 350 00:14:25,841 --> 00:14:27,274 ‫نباید تو بری 351 00:14:27,276 --> 00:14:29,643 ‫اگه ازم دلیلشو پریدم چی بگم؟ 354 00:14:34,650 --> 00:14:35,849 ‫هی 355 00:14:37,985 --> 00:14:40,720 ‫ما که نمی خواستیم کار به اینجا بکشه 356 00:14:40,722 --> 00:14:42,556 ‫ولی بازم گذاشتیم این اتفاق بی افته 358 00:14:49,657 --> 00:14:51,853 ‫خبر خوب. همین الان مالک 359 00:14:51,856 --> 00:14:53,900 ‫اجاره نامه نهایی رستوران رو فرستاد ‫جینا 360 00:14:53,902 --> 00:14:55,869 ‫من الان میرم شهر ‫پرینتش میکنم و بر میگردم 361 00:14:55,871 --> 00:14:57,070 ‫صبرکن. اینکه مسخره است 362 00:14:57,072 --> 00:14:58,905 ‫چرا نمیری از اتاق کار جان استفاده کنی؟ 363 00:14:58,907 --> 00:15:01,107 ‫مطمئنی؟ ‫بله البته 364 00:15:01,109 --> 00:15:03,543 ‫میتونی از لپ تاپش استفاده کنی 365 00:15:03,545 --> 00:15:05,245 ‫پسوردشو نیاز داری؟ 366 00:15:06,581 --> 00:15:08,448 ‫نه معلومه که نداری 367 00:15:08,450 --> 00:15:11,284 ‫۶سال دستیارش بودی. از منم بیشتر میدونی 368 00:15:11,286 --> 00:15:13,720 ‫بخاطر تمام کارایی که ‫برای این خانواده کردی ممنون 369 00:15:13,722 --> 00:15:14,921 ‫البته 370 00:15:15,818 --> 00:15:19,732 ‫دنی میدونی که من عمو باحاله هستم دیگه اره؟ 371 00:15:19,735 --> 00:15:21,061 ‫این یعنی میخوای دوباره 372 00:15:21,063 --> 00:15:22,511 ‫مجبورم کنی باهات آبجو برم؟ 373 00:15:22,513 --> 00:15:23,597 ‫نه 374 00:15:23,599 --> 00:15:24,998 ‫شاید 375 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 ‫منظورم این بود که 376 00:15:26,802 --> 00:15:28,702 ‫من تمام زندگیت میشناختمت خب؟ 377 00:15:28,704 --> 00:15:30,437 ‫هیچوقت پوشک و اینات رو عوض نکردم 378 00:15:30,439 --> 00:15:31,338 ‫چون این حال بهم زنه 379 00:15:31,340 --> 00:15:33,240 ‫اما اگه یه وقت خواستی بهم بگی 380 00:15:33,242 --> 00:15:34,507 ‫که الا یه پسره 381 00:15:34,509 --> 00:15:36,497 ‫خیلی خوشحال میشنوم بشنوم باشه؟ 382 00:15:36,500 --> 00:15:37,944 ‫از چی حرف میزنی؟ 383 00:15:37,946 --> 00:15:39,813 ‫الا کاملا دختره 384 00:15:42,436 --> 00:15:43,763 ‫کاملا 386 00:15:45,083 --> 00:15:46,553 ‫قضیه چی بود؟ 387 00:15:46,555 --> 00:15:48,188 ‫مسائل پسرونه ‫اره؟ 388 00:15:48,190 --> 00:15:51,157 ‫درباره بیضه و تخم و اینا حرف میزدین؟ ‫اره تقریبا 389 00:15:51,159 --> 00:15:54,628 ‫خب ارنستو ۱۲ دقیقه از جامش فاصله داره 390 00:15:54,630 --> 00:15:56,502 ‫وقتی رتبت ۳.۹ باشه همین میشه دیگه 391 00:15:56,505 --> 00:15:58,651 ‫تقصیر من نبود. تقصیر تکیلا بود 393 00:16:00,269 --> 00:16:01,701 ‫من میرسونمت 394 00:16:01,703 --> 00:16:02,902 ‫تو ماشینم استفراغ نکنی 395 00:16:02,904 --> 00:16:04,237 ‫حله 396 00:16:04,239 --> 00:16:06,806 ‫تو مراسم رقص میبینمت 397 00:16:06,808 --> 00:16:08,596 ‫شماها لازم نیست بیاین 398 00:16:08,599 --> 00:16:10,510 ‫همین باعث میشه وجه خوبی داشته باشه 399 00:16:10,512 --> 00:16:12,679 ‫ممنونم 400 00:16:12,681 --> 00:16:13,880 ‫باور نکردنیه 401 00:16:13,882 --> 00:16:15,649 ‫تو این ۲ روز گذشته اونو بیشتر از من 402 00:16:15,651 --> 00:16:17,361 ‫توی این ۱۰ سال بغل کردی 403 00:16:17,364 --> 00:16:20,787 ‫خب بخاطر اینکه بلاخره زنی رو ‫با خودت اوردی که دوسش داریم 404 00:16:20,789 --> 00:16:22,022 ‫از جویس خوشت نمی اومد؟ 405 00:16:22,024 --> 00:16:23,056 ‫جویس 406 00:16:23,058 --> 00:16:24,524 ‫نه از جویس خوشم نمی اومد 407 00:16:24,526 --> 00:16:26,326 ‫یا ازین قضیه که تخم مرغ سازمو دزدید 408 00:16:26,328 --> 00:16:29,195 ‫اونو دیگه...نمیتونی 409 00:16:29,197 --> 00:16:31,031 ‫فکرنکنم همچین اتفاقی افتاد 411 00:16:36,104 --> 00:16:37,504 ‫اینجایی 412 00:16:42,376 --> 00:16:44,411 ‫بنظر خیلی خوشحال میاد 413 00:16:46,351 --> 00:16:48,885 ‫پشت هر لبخند یه داستان دیگه است 414 00:16:51,052 --> 00:16:54,044 ‫و....کات 415 00:16:54,047 --> 00:16:56,587 ‫عالی بود. مارک. یه دقیقه وقت بده 416 00:16:56,590 --> 00:16:58,024 ‫نظرتون چیه؟ 417 00:16:58,026 --> 00:17:00,527 ‫خوب بود. این خوب بود ‫خیلی عالی 418 00:17:00,529 --> 00:17:01,795 ‫اره ‫فقط اینکه 419 00:17:01,797 --> 00:17:03,512 ‫میتونست بزرگتر باشه 420 00:17:03,515 --> 00:17:04,814 ‫باید بزرگتر بشه 421 00:17:04,817 --> 00:17:08,501 ‫یعنی ما میخوایم سودا لبخند به لبش بیاره 422 00:17:08,503 --> 00:17:10,036 ‫اوکی 423 00:17:10,038 --> 00:17:11,267 ‫اما اون که لبخند میزد 424 00:17:11,270 --> 00:17:13,406 ‫بله درسته 425 00:17:13,408 --> 00:17:14,641 ‫اما شاید بتونیم لبخندشو پررنگ کنیم 426 00:17:14,643 --> 00:17:16,343 ‫کاملا پر رنگترش کنیم 427 00:17:16,345 --> 00:17:17,844 ‫اما نه زیاد از حد ‫نه زیاد از حد 428 00:17:17,846 --> 00:17:19,279 ‫فقط یه 429 00:17:19,281 --> 00:17:20,580 ‫میدونی؟ فقط یکمی بیشتر 430 00:17:20,582 --> 00:17:23,316 ‫بذار نشونت بدم از چی حرف میزنم ‫باشه 431 00:17:23,318 --> 00:17:26,798 ‫اوه ‫داریم به چی نگاه می کنیم؟ 432 00:17:26,801 --> 00:17:28,221 ‫لبخند ‫لبخند 433 00:17:28,223 --> 00:17:30,857 ‫روم اینا لبخندن 434 00:17:30,859 --> 00:17:32,325 ‫اوه و اون یکی ‫دیگه زیادیه 435 00:17:32,327 --> 00:17:33,660 ‫زیادیه 438 00:17:43,972 --> 00:17:45,672 ‫روم حواست اینجاست؟ 439 00:17:49,744 --> 00:17:50,942 ‫گرفت مطلبو ‫اوکی 440 00:17:50,945 --> 00:17:52,312 ‫گرفت؟ ‫نمی دونم 441 00:17:52,314 --> 00:17:53,546 ‫نقشه جدید 442 00:17:53,548 --> 00:17:54,914 ‫بزرگترین لبخندتو بهم بده 443 00:17:54,916 --> 00:17:56,750 ‫اصلا برات مهم نباشه که واقعی باشه 444 00:17:56,752 --> 00:17:57,917 ‫کاملا متوجه شدم مشکلی نیست 445 00:17:57,919 --> 00:18:00,754 ‫حرکت 446 00:18:00,756 --> 00:18:03,309 ‫باورت میشه مجبوریم همچین کار مزخرفی کنیم؟ 447 00:18:03,312 --> 00:18:04,557 ‫من با اینجا ایستادن و سودا خوردن 448 00:18:04,559 --> 00:18:06,092 ‫دارم پول یه ماه اجارمو در میارم 449 00:18:09,295 --> 00:18:10,429 ‫پشت صحنه ساکت 450 00:18:10,432 --> 00:18:12,137 ‫لطفا همه سرجای خود 451 00:18:15,102 --> 00:18:16,636 ‫و 452 00:18:16,638 --> 00:18:18,238 ‫اکشن 453 00:18:18,240 --> 00:18:19,973 ‫۵، ۶، ۷، ۸ 454 00:18:19,975 --> 00:18:23,343 ‫شما دوتا بانمکترین ‫پدر دختر سال رقص میشین 455 00:18:25,279 --> 00:18:26,913 ‫اوه خدا 456 00:18:26,915 --> 00:18:29,082 ‫مامان ازمون فیلم نگیر ‫نذار فیلم بگیره 457 00:18:29,084 --> 00:18:30,494 ‫مردم باید ببینن چقد کارم درسته 459 00:18:31,887 --> 00:18:34,220 ‫تا ابد اینو نگه میدارم 460 00:18:34,222 --> 00:18:36,256 ‫میخام تو روز عروسیت نشونش بدم 461 00:18:37,825 --> 00:18:39,692 ‫عزیزم مجبور نیستی این کارو کنی 462 00:18:40,661 --> 00:18:42,362 ‫چرا هستم 463 00:18:42,364 --> 00:18:45,031 ‫بیا 464 00:18:45,033 --> 00:18:47,167 ‫ما از پسش برمیایم 466 00:18:52,506 --> 00:18:54,040 ‫ممنون رسوندیم 467 00:18:54,042 --> 00:18:55,275 ‫۵تا ستاره داری 468 00:18:55,277 --> 00:18:57,677 ‫و تو هم ۴.۲ ستاره 469 00:18:58,646 --> 00:19:00,580 ‫این بازی الکی حرف زدن تو کار داره 470 00:19:00,582 --> 00:19:01,848 ‫میخوای بیای تو؟ 471 00:19:01,850 --> 00:19:04,451 ‫۵ستاره شدی 474 00:19:07,422 --> 00:19:10,098 ‫اعتراف کنم ۵ تا شیرینی حلقه ای خوردم 475 00:19:11,392 --> 00:19:12,592 ‫اوه 476 00:19:12,594 --> 00:19:14,259 ‫میشه بعدا بیای خونم؟ 477 00:19:14,262 --> 00:19:16,296 ‫تو نمیتونی بخاطر چاقیم شرمندم کنی زن 478 00:19:16,298 --> 00:19:19,065 ‫اوه نه من 479 00:19:19,067 --> 00:19:21,762 ‫میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟ 480 00:19:21,765 --> 00:19:23,145 ‫اوه 481 00:19:23,148 --> 00:19:24,337 ‫اره 482 00:19:24,339 --> 00:19:26,622 ‫حتما ‫خب 483 00:19:26,625 --> 00:19:27,707 ‫اوکی 484 00:19:27,709 --> 00:19:28,808 ‫بعدا 485 00:19:28,810 --> 00:19:32,745 ‫بعدا بهتره 488 00:19:39,726 --> 00:19:41,460 ‫تو اینجا چکار میکنی؟ 489 00:19:41,463 --> 00:19:43,366 ‫فکر میکردم به این نتیجه رسیدیم قضیه تموم شده 490 00:19:43,369 --> 00:19:44,850 ‫نگرانت بودم 491 00:19:44,853 --> 00:19:47,286 ‫هممون هستیم 492 00:19:47,289 --> 00:19:49,172 ‫تا اینجا پرواز کردی اومدی که اینو بگی؟ 493 00:19:49,175 --> 00:19:51,803 ‫چون یه چیزی هست ‫جدیدا بهش میگن پیامک زدن 494 00:19:51,806 --> 00:19:54,889 ‫فوق العاده عالیه 495 00:19:54,891 --> 00:19:56,458 ‫شرمنده 496 00:19:59,695 --> 00:20:01,062 ‫بخاطر همه چی 497 00:20:01,064 --> 00:20:03,865 ‫نباید اون جوری ول میکردم میرفتم 498 00:20:03,867 --> 00:20:05,233 ‫فقط اینکه 499 00:20:06,936 --> 00:20:09,037 ‫نمیدونم میتونم اون کسی که تو میخوای باشم 500 00:20:09,039 --> 00:20:10,472 ‫من فقط میخوام تو زنده باشی 501 00:20:10,474 --> 00:20:12,507 ‫خب قضیه همینه تام 502 00:20:12,509 --> 00:20:14,776 ‫من هرکاری که لازم بود کردم 503 00:20:14,778 --> 00:20:16,244 ‫تمام دستورات رو پیروی کردم 504 00:20:16,246 --> 00:20:18,210 ‫و بازم سرطان گرفتم 505 00:20:18,213 --> 00:20:19,842 ‫دوبار ‫اره اما مگی 506 00:20:19,843 --> 00:20:21,522 ‫میتونیم باهاش بجنگیم 507 00:20:21,525 --> 00:20:23,291 ‫آلن گفت که وقت ویزیتت رو کنسل کردی 508 00:20:23,294 --> 00:20:26,354 ‫چرا؟ ‫اگه از آلن منظورت دکتر متیوزه 509 00:20:26,356 --> 00:20:27,856 ‫اون نباید اینو بهت میگفت 510 00:20:27,858 --> 00:20:30,585 ‫منم نمیگم نمیخام باهاش بجنگم 511 00:20:30,588 --> 00:20:33,489 ‫من 512 00:20:33,492 --> 00:20:34,850 ‫میدونم بنظر احمقانه است 513 00:20:34,853 --> 00:20:38,654 ‫اما سرطان بدترین اتفاقی نیست که برام افتاده 515 00:20:40,560 --> 00:20:43,738 ‫حتی...حتی نمیدونم چه جوابی بدم 516 00:20:43,740 --> 00:20:45,796 ‫من از همیشه خوشحال ترم 517 00:20:45,799 --> 00:20:49,000 ‫و دیگه نمیخوام طبق دستورات پیش برم 518 00:20:49,003 --> 00:20:52,814 ‫میخوام بدونی که من تو رو ترک نکردم 519 00:20:56,285 --> 00:21:00,121 ‫من خود قدیمم رو ترک کردم 520 00:21:00,123 --> 00:21:04,426 ‫خیلی خب پس...جلو. عقب 521 00:21:04,428 --> 00:21:07,062 ‫جو. عقب. حرکت رقص پا 522 00:21:07,064 --> 00:21:08,163 ‫گام عقب 523 00:21:08,165 --> 00:21:09,850 ‫نه باید یه گام برداری ‫اه 524 00:21:09,853 --> 00:21:11,452 ‫میدونی بذار ۵ دقیقه استراحت کنیم 525 00:21:11,455 --> 00:21:12,921 ‫من میرم آب بخورم 527 00:21:17,475 --> 00:21:18,707 ‫تو خوبی؟ 528 00:21:18,709 --> 00:21:20,442 ‫اوه اره اره اره 529 00:21:20,444 --> 00:21:22,844 ‫اون فوق العاده است 530 00:21:22,846 --> 00:21:24,913 ‫قویه 531 00:21:24,915 --> 00:21:26,448 ‫درست مثل مامانش 532 00:21:29,995 --> 00:21:33,303 ‫نمیدونم چقدر قوی ام 533 00:21:33,306 --> 00:21:34,505 ‫من میدونم 534 00:21:37,293 --> 00:21:39,022 ‫من میرم بهش سر بزنم ‫باش 535 00:21:39,025 --> 00:21:40,740 ‫ممنون بخاطر کارات ‫حتما 545 00:22:46,571 --> 00:22:48,170 ‫سه شنبه ساعت ۸ ؟ 546 00:22:48,173 --> 00:22:49,772 ‫نه اینکه اصلا 547 00:22:49,775 --> 00:22:51,899 ‫دارم یه وقت دندون پزشکی میگیرم 548 00:22:51,902 --> 00:22:53,968 ‫اما مطمئن شو اینو میگیری 549 00:22:53,970 --> 00:22:55,770 ‫باورنکردنیه 550 00:22:55,772 --> 00:22:56,943 ‫بی خیال 553 00:22:59,910 --> 00:23:01,209 ‫چرا داری بخند میزنی؟ 554 00:23:01,211 --> 00:23:03,111 ‫تیم خرسها الان دوتا گل رو خراب کرد. 555 00:23:03,113 --> 00:23:04,412 ‫اصلا شده تا حالا الکی لبخند نزنی؟ 556 00:23:04,414 --> 00:23:05,547 ‫هرچقدرم که بد بنظر میاد 557 00:23:05,549 --> 00:23:06,748 ‫من واقعا باور دارم 558 00:23:06,750 --> 00:23:08,883 ‫هر چیزی به یه دلیلی اتفاق می افته 559 00:23:08,885 --> 00:23:10,084 ‫بیخیال بیخیال 560 00:23:10,086 --> 00:23:12,086 ‫فقط یه عکس میخوام که لبخند نزده باشی 562 00:23:13,256 --> 00:23:15,467 ‫لعنتی 565 00:23:42,285 --> 00:23:44,818 ‫این اجاره نامه است؟ ‫خیلی هیجان انگیزه 566 00:23:44,821 --> 00:23:46,764 ‫واووو خیلی واقعیه 567 00:23:46,767 --> 00:23:52,293 ‫خب همینکه هردوتون اینجا ‫رو امضا کنین واقعی هم میشه 568 00:23:52,295 --> 00:23:53,998 ‫وایسا. چرا منم باید امضا کنم؟ 569 00:23:54,001 --> 00:23:55,267 ‫جان بهت نگفته بود؟ 570 00:23:55,270 --> 00:23:57,304 ‫اونجا رو واسه دوتاتون گذاشته 571 00:23:57,307 --> 00:24:00,842 ‫تقریبا یه سال بود ‫درباره این ساختمون حرف میزد 572 00:24:00,845 --> 00:24:02,403 ‫هیچ وقت به این اشاره ای نکرد 573 00:24:02,405 --> 00:24:03,905 ‫اره خب بیا این اجاره نامه 574 00:24:03,907 --> 00:24:05,607 ‫اسم هردوتون رو توش گذاشته 575 00:24:07,409 --> 00:24:10,011 ‫میدونست تو تنهایی بخوای ‫یه جا بازکنی عصبی میشی 576 00:24:10,013 --> 00:24:12,247 ‫و بچه ها هم دارن بزرگ میشن دیگه 577 00:24:12,249 --> 00:24:13,414 ‫فکر میکرد احتمالا تو هم نگران میشی 578 00:24:13,416 --> 00:24:15,170 ‫یه وقت کم و کسری نیاری 579 00:24:15,173 --> 00:24:17,340 ‫اون اینو بهت گفت؟ 580 00:24:17,343 --> 00:24:19,436 ‫اون فقط 581 00:24:19,439 --> 00:24:21,623 ‫گفته بود وقتی بچه ها ‫بدنیا اومدن دیگه کار نکردی 582 00:24:21,625 --> 00:24:23,458 ‫و این میتونه یه فرصت عالی برات باشه 583 00:24:23,460 --> 00:24:25,727 ‫تا به طراحی داخلی برگردی. همین 584 00:24:25,729 --> 00:24:27,061 ‫من 585 00:24:27,063 --> 00:24:28,730 ‫شرمنده ام. فکرکردم میدونستین 586 00:24:28,732 --> 00:24:31,432 ‫فکرکردم برای همین داریم ‫قرارداد رو اینجا امضا میکنیم 587 00:24:34,937 --> 00:24:36,304 ‫نقشه همه چیزو کشیده بود 588 00:24:38,620 --> 00:24:41,155 ‫تا من مجبور نباشم تنها کار کنم 589 00:24:43,712 --> 00:24:48,416 ‫باورنکردنیه. به تو یه رستوران داده 590 00:24:48,418 --> 00:24:51,486 ‫تو رو هم کرده شریک تجاریش 591 00:24:51,488 --> 00:24:54,556 ‫انگار برای همه نقشه داشته 592 00:24:54,558 --> 00:24:56,928 ‫تنها کسی که فراموش کرده من بودم 593 00:24:58,594 --> 00:24:59,894 ‫سوف 595 00:25:10,313 --> 00:25:12,138 ‫توپ ۴. برو به جایگاهت ‫لعنتی 596 00:25:12,141 --> 00:25:14,469 ‫خیلی خب. بیا 597 00:25:15,579 --> 00:25:16,726 ‫زمان 598 00:25:16,728 --> 00:25:18,694 ‫خیل خب همونجا وایسا 599 00:25:20,464 --> 00:25:21,531 ‫بابا من نمیتونم ادامه بدم 600 00:25:21,533 --> 00:25:23,766 ‫نمیتونم ‫هی گوش بده 601 00:25:23,768 --> 00:25:27,703 ‫من ازت نمیخوام این بازی رو ببری 602 00:25:27,705 --> 00:25:29,368 ‫فقط میخوام از بازی جا نزنی 603 00:25:31,208 --> 00:25:33,509 ‫تو یه دیکسونی 604 00:25:33,511 --> 00:25:35,178 ‫دیکسون ها جا نمیزنن 607 00:25:52,121 --> 00:25:54,044 ‫اون گفت دیکسون ها جا نمیزنن 608 00:25:56,767 --> 00:25:58,968 ‫و دقیقا خودش همینکارو کرد 609 00:26:01,704 --> 00:26:02,719 ‫اون دوستت داشت 610 00:26:02,722 --> 00:26:04,607 ‫بسه بسه 611 00:26:04,609 --> 00:26:07,376 ‫چطور میتونی ازش دفاع کنی؟ 612 00:26:07,378 --> 00:26:09,579 ‫اون ما رو تنها گذاشت 613 00:26:11,481 --> 00:26:13,516 ‫اوه عزیزم 614 00:26:15,047 --> 00:26:16,580 ‫چرا؟ 615 00:26:21,222 --> 00:26:22,756 ‫نمی دونم 616 00:26:25,829 --> 00:26:28,331 ‫خب ممکنه اون جا زده باشه 617 00:26:28,333 --> 00:26:29,999 ‫اما من قصدشو ندارم 620 00:26:41,006 --> 00:26:43,532 ‫سلام مگی 621 00:26:43,535 --> 00:26:45,280 ‫اوه خدای من خیلی دیوونه کننده اس 622 00:26:45,283 --> 00:26:46,549 ‫که انقد اتفاقی بهت بربخورم 623 00:26:46,551 --> 00:26:48,851 ‫اره مخصوصا که یه اسموتی با اسم من 624 00:26:48,853 --> 00:26:50,016 ‫تو دستت گرفتی 625 00:26:50,019 --> 00:26:51,658 ‫پس فکر کردی چکارکردم؟ ‫نکنه فکرکردی کارت بیزینسی که 626 00:26:51,660 --> 00:26:52,814 ‫بهم داده بودی برداشتم 627 00:26:52,816 --> 00:26:54,322 ‫تا اینجا رانندگی کردم ‫با یه اسموتی انبه تو دستم 628 00:26:54,325 --> 00:26:57,193 ‫با اسم خودت، بیرون منتظرت وایسادم؟ 629 00:26:57,195 --> 00:26:59,028 ‫چه خبره؟ 630 00:26:59,030 --> 00:27:00,782 ‫فکر نکن فقط بخور 631 00:27:00,785 --> 00:27:01,898 ‫بفرمائید 632 00:27:01,900 --> 00:27:02,871 ‫یادته اون فیلمه 633 00:27:02,874 --> 00:27:04,834 ‫که گفتم دارم تحقیق میکنم ‫و یه روانکاو توش داره؟ 634 00:27:04,836 --> 00:27:06,802 ‫واقعا دلم میخواد از مغزت استفاده کنم 635 00:27:06,804 --> 00:27:08,849 ‫اره خب منم خوشحال میشم ولی نه الان 636 00:27:08,852 --> 00:27:11,040 ‫دارم یه مقاله مینویسم 637 00:27:11,042 --> 00:27:12,814 ‫و سررسیدش گذشته. درواقع دیروز بوده 639 00:27:14,779 --> 00:27:17,146 ‫اوکی من بخاطر فیلمم اینجا نیستم 640 00:27:18,982 --> 00:27:20,349 ‫بخاطر خودمم اینجام 641 00:27:22,519 --> 00:27:23,786 ‫میدونی بچگی معمولی داشتم 642 00:27:23,788 --> 00:27:26,556 ‫بعضی وقتا زیادی تو بغلشون بودم ‫بعضی وقتا نه به اندازه کافی 643 00:27:26,559 --> 00:27:28,156 ‫یه بارتوی ایستگاه راه آهن گم شدم 644 00:27:28,159 --> 00:27:29,225 ‫راستش اصلا یادم نمیاد اینو 645 00:27:29,227 --> 00:27:30,593 ‫بابام این داستانو از خودش درآورده 646 00:27:30,595 --> 00:27:31,661 ‫تا توی عید شکرگزاری تعریف کنه خجالتم بده 647 00:27:31,663 --> 00:27:32,895 ‫اوکی چنتا نکته بگم 648 00:27:32,897 --> 00:27:35,298 ‫یکی که گفتی انبه اما این مزه بلوبری میده 649 00:27:35,300 --> 00:27:36,984 ‫شکایت نمیکنم ‫فقط بهش اشاره کردم 650 00:27:36,986 --> 00:27:39,368 ‫و دوم اینکه من نمیتونم روانکاوت باشم 651 00:27:39,370 --> 00:27:40,670 ‫من با دوستای تو دوستم 652 00:27:40,672 --> 00:27:44,640 ‫با یکیشون که عملا سکس داشتم 653 00:27:44,642 --> 00:27:46,075 ‫زیادی بود؟ 654 00:27:46,077 --> 00:27:47,276 ‫اره ‫شرمنده 655 00:27:47,278 --> 00:27:49,241 ‫اما دیدی؟ دقیقا بخاطر ‫همین روانکاوی نتیجه نمیده 656 00:27:49,244 --> 00:27:50,246 ‫خیلی خوشحال میشم تا ارجاعت بدم به 657 00:27:50,248 --> 00:27:51,480 ‫وقتی گری بهم زنگ زد درمورد جان بگه 658 00:27:51,482 --> 00:27:53,282 ‫دهنم پر از قرص بود 659 00:27:58,288 --> 00:28:00,962 ‫هی رفیق من اینجام 660 00:28:00,965 --> 00:28:02,458 ‫اومدم برای مراسم رقص ببرمت 661 00:28:02,460 --> 00:28:04,560 ‫فکر کردم منو تو میتونیم ‫با سواری خوشکل من بریم 662 00:28:04,562 --> 00:28:06,128 ‫همونی که ۴۰ ساعت در هفته 663 00:28:06,130 --> 00:28:09,231 ‫جون میکنم با شغلم تا بتونم پولشو بدم 664 00:28:09,233 --> 00:28:11,017 ‫هیچی؟ 665 00:28:11,020 --> 00:28:12,854 ‫میدونی شاید بتونی بخندی. پوزخند بزنی؟ 666 00:28:12,857 --> 00:28:14,136 ‫یکم دلگرمی بهم بده 667 00:28:14,138 --> 00:28:15,471 ‫عمو گری خیلی نیازمنده 668 00:28:15,473 --> 00:28:17,640 ‫تو که میدونی 669 00:28:17,642 --> 00:28:19,976 ‫مشکل چیه؟ 670 00:28:19,978 --> 00:28:22,244 ‫هیچی ‫هیچی یعنی یه چیزی هست 671 00:28:22,246 --> 00:28:25,047 ‫چیه؟ 672 00:28:25,049 --> 00:28:27,917 ‫فکر میکنی این کارو کرد 673 00:28:27,919 --> 00:28:30,267 ‫بخاطر من؟ 674 00:28:30,270 --> 00:28:31,554 ‫کی؟ 675 00:28:33,589 --> 00:28:35,824 ‫بابا 676 00:28:35,827 --> 00:28:37,326 ‫بابا.... از چی داری حرف میزنی؟ 678 00:28:42,533 --> 00:28:45,034 ‫چی داری میگی دنی؟ 679 00:28:45,036 --> 00:28:48,304 ‫منظورم اینه 680 00:28:48,306 --> 00:28:51,941 ‫شاید یه چیزی درمورد من میدونست 681 00:28:51,943 --> 00:28:54,477 ‫چیزایی که بقیه نمیدونن 682 00:28:57,381 --> 00:28:59,744 ‫چیزایی مثل 683 00:28:59,747 --> 00:29:02,514 ‫میدونی که 684 00:29:02,517 --> 00:29:04,384 ‫اینکه با من آبجو خوردی؟ 685 00:29:08,058 --> 00:29:10,659 ‫خیل خب بلند شو 686 00:29:10,661 --> 00:29:12,261 ‫نخیر ‫بلند شو 687 00:29:12,263 --> 00:29:14,163 ‫ما اینکارو میکنیم 690 00:29:18,068 --> 00:29:20,503 ‫من باباتو میشناسم 691 00:29:20,505 --> 00:29:23,906 ‫تو هم باباتو میشناسی. اوکی؟ 692 00:29:23,908 --> 00:29:28,144 ‫و ممکنه ما هیچ وقت نفهمیم چرا خودشو کشت 693 00:29:28,146 --> 00:29:32,415 ‫اما من کاملا مطمئنم بخاطر تو اون کارو نکرد 694 00:29:32,417 --> 00:29:34,322 ‫و محض اطاع 695 00:29:34,325 --> 00:29:35,618 ‫اگه اون چیزی که من میدونم رو میدونست 696 00:29:35,620 --> 00:29:40,189 ‫واکنشش مثل من بود 697 00:29:40,191 --> 00:29:41,957 ‫حتی بیشتر از قبل دوست داشت 698 00:29:44,810 --> 00:29:46,010 ‫فهمیدی؟ 699 00:29:48,998 --> 00:29:50,165 ‫اوکی 702 00:29:56,340 --> 00:30:00,810 ‫اوضاع سوفی خوبه؟ ‫اره تا اونجایی که میشه خوبه 703 00:30:00,812 --> 00:30:03,012 ‫اون اراده ی قوی ای داره 704 00:30:03,014 --> 00:30:06,715 ‫درست مثل باباش 706 00:30:07,752 --> 00:30:10,103 ‫اوضاع احوال خودت چطوره؟ 707 00:30:10,106 --> 00:30:12,940 ‫متوجه شدم هنوز ‫اجاره نامه رو امضا نکردی 708 00:30:12,943 --> 00:30:15,143 ‫فقط اینکه 709 00:30:15,146 --> 00:30:17,660 ‫چیه جینا؟ 710 00:30:17,662 --> 00:30:21,730 ‫چرا این آخرین کاری بوده که جان کرده؟ 711 00:30:21,732 --> 00:30:25,167 ‫یعنی بد برداشت نکن ‫عاشقشم بخاطر این کارش 712 00:30:25,169 --> 00:30:27,439 ‫فقط اینکه 713 00:30:27,442 --> 00:30:29,637 ‫با مشکلاتی که توی رستوران قبلی گذروندم 714 00:30:29,640 --> 00:30:31,798 ‫همش با خودم فکر میکنم 715 00:30:31,801 --> 00:30:34,079 ‫جان رستوران رو برام ‫گذاشت چون دوست بودیم 716 00:30:34,082 --> 00:30:36,449 ‫یا چون بهم باور داشت؟ 717 00:30:49,058 --> 00:30:50,058 ‫بیا 718 00:30:50,061 --> 00:30:51,827 ‫داری ظرف چندتیکه ایمو بهم برمی گردونی؟ 719 00:30:51,829 --> 00:30:52,862 ‫حالا؟ 720 00:30:52,864 --> 00:30:54,763 ‫۶ماهه نگهش داشتین؟ 721 00:30:54,765 --> 00:30:57,666 ‫راستش تا الان فکر میکردن گم شدن 722 00:30:57,668 --> 00:30:59,462 ‫اینا 723 00:30:59,465 --> 00:31:02,171 ‫قالبهای شکلات نارگیلی ‫هستن که برای جان درست کردی 724 00:31:02,173 --> 00:31:04,212 ‫همونی که برای تولدش درست کردم؟ 725 00:31:04,215 --> 00:31:06,749 ‫هنوز دارشون؟ 726 00:31:06,752 --> 00:31:09,110 ‫عالیه. پس از آشپزیم متنفر بود 727 00:31:09,113 --> 00:31:11,046 ‫همون شبی که بهش ‫دادی گذاشتشون تو فریزر 728 00:31:11,048 --> 00:31:13,616 ‫و هر دفعه که یه قرارداد بزرگ میبست 729 00:31:13,618 --> 00:31:17,019 ‫یه دونه... دقیقا یه دونه ازینا میخورد 730 00:31:17,021 --> 00:31:22,424 ‫اگه جان اون روز هم از شرکت برمیگشت 731 00:31:22,426 --> 00:31:26,228 ‫حتما خودشو سزاوار خوردن یه دونه ازینا میدونست 732 00:31:26,230 --> 00:31:29,999 ‫خیلی مفتخر بود که ‫قرارداد رستوران تو رو بسته 733 00:31:30,001 --> 00:31:32,168 ‫رستوران ما 735 00:31:34,338 --> 00:31:36,539 ‫اون بهت باور داشت 736 00:31:39,776 --> 00:31:42,978 ‫حقیقت اینه که اگه گری بهم زنگ نمیزد 737 00:31:46,216 --> 00:31:49,783 ‫من و جان مثل هم هستیم 738 00:31:49,786 --> 00:31:53,135 ‫ظاهرا اون 739 00:31:53,138 --> 00:31:56,039 ‫اونم مثل من پشت ‫یه لبخند قلابی قایم میشد 740 00:31:56,042 --> 00:32:00,595 ‫من دنبال هر راهی گشتم 741 00:32:00,598 --> 00:32:04,099 ‫که نشون بده ما باهم فرق می کنیم 742 00:32:04,101 --> 00:32:06,835 ‫نتونستم پیداش کنم 743 00:32:06,837 --> 00:32:10,072 ‫به من گوش کن. من نمی تونم روانکاوت باشم 744 00:32:10,970 --> 00:32:13,075 ‫میخوام ارجاعت بدم به هم کلاسیم 745 00:32:13,077 --> 00:32:14,806 ‫دکتر دیوید هلر 746 00:32:14,809 --> 00:32:16,951 ‫اون عالیه 747 00:32:16,954 --> 00:32:18,881 ‫و تو باید بهش زنگ بزنی 748 00:32:18,883 --> 00:32:20,950 ‫خیل خب؟ 749 00:32:20,953 --> 00:32:24,154 ‫ولی بعنوان دوستت اینو بهت میگم 750 00:32:26,122 --> 00:32:30,025 ‫یه راهی هست که تو و جان باهم فرق دارین 751 00:32:30,028 --> 00:32:31,759 ‫تو گوشی رو جواب دادی 752 00:32:31,762 --> 00:32:33,996 ‫دیدی گری بهت زنگ میزنه 753 00:32:33,998 --> 00:32:36,966 ‫تصمیم گرفتی که زندگی کنی 755 00:32:40,489 --> 00:32:41,637 ‫اونم میدونه؟ 756 00:32:41,639 --> 00:32:43,072 ‫نه هنوز 757 00:32:43,074 --> 00:32:44,473 ‫اما به پسرا گفتی؟ 758 00:32:44,475 --> 00:32:46,175 ‫شرمنده. با وجود قضیه رستوران جدید و اینا 759 00:32:46,177 --> 00:32:49,211 ‫زیادی مشکل داره. یه لحظه صبر کن 760 00:32:49,213 --> 00:32:51,146 ‫سلام عزیزم. اوضاع مرتبه؟ 761 00:32:51,148 --> 00:32:54,116 ‫اوه متوجه نشدم چقد دیر شده 762 00:32:54,118 --> 00:32:58,020 ‫هنوز سر فیلم برداریم 763 00:32:58,022 --> 00:33:00,656 ‫اوه نه سریع میرم خونه ‫لباس عوض میکنم 764 00:33:00,658 --> 00:33:03,359 ‫و توی مراسم رقص می بینمت 765 00:33:03,361 --> 00:33:05,160 ‫منم دوست دارم 766 00:33:05,162 --> 00:33:06,662 ‫هنوزم سواری میخوای؟ ‫اره 767 00:33:06,664 --> 00:33:09,031 ‫اما قبل رفتن 768 00:33:09,033 --> 00:33:10,132 ‫توی هر رابطه ای 769 00:33:10,134 --> 00:33:12,167 ‫یه گل هست و یه باغبون 770 00:33:12,169 --> 00:33:15,271 ‫و بنظر من 771 00:33:15,273 --> 00:33:18,173 ‫تو خیلی وقته باغبونی 772 00:33:18,175 --> 00:33:19,808 ‫اما باید به رجینا بگی 773 00:33:19,810 --> 00:33:23,312 ‫تو...باید واسه یه مدتی گل بشی 774 00:33:23,314 --> 00:33:25,547 ‫تو کارت خیلی خوبه 775 00:33:26,916 --> 00:33:28,450 ‫هنوزم نمیتونم روانکاوت باشم 776 00:33:28,452 --> 00:33:30,386 ‫اره میدونم بخاطر اون سکسه 777 00:33:30,388 --> 00:33:32,054 ‫که با گری داشتی ها؟ ‫بله 778 00:33:32,056 --> 00:33:33,389 ‫گرفتم 780 00:33:36,825 --> 00:33:38,727 ‫چندتا صندلی لازم داریم؟ 781 00:33:38,729 --> 00:33:41,634 ‫همشونو. مگی هم گفت داره میاد 782 00:33:41,637 --> 00:33:42,731 ‫روم هم گفت تو راهه 783 00:33:42,733 --> 00:33:45,567 ‫هی چه خبره؟ 784 00:33:45,569 --> 00:33:47,036 ‫الا اونه؟ ‫نه 785 00:33:49,472 --> 00:33:51,173 ‫الا اونه 786 00:33:53,109 --> 00:33:54,710 ‫اره که اونه 787 00:33:54,712 --> 00:33:56,979 ‫ایولا 788 00:33:56,981 --> 00:33:59,381 ‫سلام. شرمنده دیر کردیم ‫اره 789 00:33:59,383 --> 00:34:01,116 ‫خب میدونی ‫اون دیر کرد. منم دیر کردم 790 00:34:01,118 --> 00:34:02,551 ‫پس فکر کنم با هم دیر کردیم 791 00:34:02,553 --> 00:34:04,153 ‫پس داری میگی تو وقت شناس نیستی؟ 792 00:34:04,155 --> 00:34:05,654 ‫نه چون دیر کردیم 793 00:34:05,656 --> 00:34:07,259 ‫سلام ‫سلام 794 00:34:09,501 --> 00:34:11,026 ‫بهت زنگ زدم جواب ندادی 795 00:34:11,028 --> 00:34:12,127 ‫شرمنده سرم شلوغ بود مرد 796 00:34:12,129 --> 00:34:13,262 ‫اوه نه نه این منصفانه نیست 797 00:34:13,264 --> 00:34:16,165 ‫من زنگ زدم. تو ‫جواب ندادی. حالا نگرانم 798 00:34:16,167 --> 00:34:17,533 ‫وای خدا الان مثل مامانم شدم 799 00:34:17,535 --> 00:34:19,408 ‫محض اطلاعت مامان مندز 800 00:34:19,411 --> 00:34:21,033 ‫توی اولین جلسه روانکاویم بودم 801 00:34:21,036 --> 00:34:22,171 ‫یه روانکاو پیدا کردی؟ 802 00:34:22,173 --> 00:34:23,205 ‫عالیه 803 00:34:23,207 --> 00:34:24,373 ‫کیه؟ 804 00:34:24,375 --> 00:34:27,810 ‫یه یاروئه...اه ... دکتر هلر 805 00:34:27,812 --> 00:34:29,078 ‫که اینطور 806 00:34:29,080 --> 00:34:32,448 ‫من برم چنتا عکس از ‫سوفی و فرانکشتاین بگیرم 807 00:34:32,450 --> 00:34:36,189 ‫از لحاظ فنی اون هیولای فرانکشتاینه 808 00:34:36,192 --> 00:34:38,387 ‫اوه سلام غریبه 809 00:34:38,389 --> 00:34:39,588 ‫دکتر 810 00:34:41,290 --> 00:34:43,791 ‫روزت چطور بود؟ 811 00:34:43,794 --> 00:34:46,212 ‫خوب بود 812 00:34:46,215 --> 00:34:47,548 ‫چون اگه اشتباه نکنم 813 00:34:47,551 --> 00:34:50,952 ‫دیدم یه مرد بی خانمان رو ‫بیرون آپارتمانت بغل کردی 814 00:34:50,955 --> 00:34:53,622 ‫خب بعضیا پول میدن ‫من بغل میدم 815 00:34:53,625 --> 00:34:55,595 ‫بغل رو نمیشه خورد ‫نه نمیشه 816 00:34:57,207 --> 00:34:59,742 ‫با ریسک شبیه شدن به 817 00:34:59,744 --> 00:35:02,111 ‫همه زنایی که تا حالا نا امید کردم می پرسم 818 00:35:02,113 --> 00:35:03,679 ‫ایشون دقیقا کی بود؟ 819 00:35:03,681 --> 00:35:05,080 ‫راستش من این سوالو نپرسیدم 820 00:35:05,082 --> 00:35:06,348 ‫فراموش کن که پپرسیدم 821 00:35:06,350 --> 00:35:09,525 ‫حالا دارم میپرسم. اون کی بود؟ 822 00:35:09,528 --> 00:35:11,153 ‫فقط یه 823 00:35:11,155 --> 00:35:13,222 ‫شخصی از گذشته ام 824 00:35:15,703 --> 00:35:18,548 ‫تو واقعا اون جوری ازش خوشت میاد 825 00:35:18,551 --> 00:35:19,962 ‫و اونم دومین آبجوی زنجبیلیته 826 00:35:19,964 --> 00:35:21,096 ‫راز داری میکنیم یا نه؟ 827 00:35:21,098 --> 00:35:22,829 ‫خانم ها و آقایون خوش آمدین به 828 00:35:22,832 --> 00:35:24,564 ‫مراسم رقص پدر دختری 829 00:35:24,567 --> 00:35:27,303 ‫دبیرستان هالی کراس 833 00:35:41,919 --> 00:35:43,952 ‫من برم آرایشم رو چک کنم 834 00:35:43,954 --> 00:35:46,488 ‫البته ‫اوکی 835 00:35:46,490 --> 00:35:48,190 ‫دیکسون ها جا نمیزنن 836 00:35:51,928 --> 00:35:54,062 ‫یالا سوفی 837 00:35:54,064 --> 00:35:56,598 ‫توپ ۴. برو تو جایگاهت ‫لعنتی 838 00:35:56,600 --> 00:35:58,834 ‫بلاخره اون آهنگی که ‫روش کار میکردی تموم کردی؟ 839 00:35:58,836 --> 00:36:00,335 ‫اره 840 00:36:00,337 --> 00:36:02,337 ‫ممنون یادت بود 841 00:36:02,339 --> 00:36:04,006 ‫کی میتونم بشنومش؟ 842 00:36:04,008 --> 00:36:05,374 ‫دلت نمیخواد گوشش کنی 843 00:36:05,376 --> 00:36:07,709 ‫معلومه که میخواد 844 00:36:07,711 --> 00:36:09,945 ‫خب شاید بتونیم چهارتایی شام بخوریم 845 00:36:09,947 --> 00:36:12,047 ‫منم بتونم آهنگو براتون بزنم 846 00:36:12,049 --> 00:36:14,016 ‫اوه جان کل هفته تا آخر شب کار میکنه 847 00:36:14,018 --> 00:36:15,517 ‫کی رو دارم مسخره میکنم 848 00:36:15,519 --> 00:36:17,219 ‫کاترین هم همینطور 849 00:36:19,556 --> 00:36:21,723 ‫شاید ما بتونیم شام بخوریم 850 00:36:21,725 --> 00:36:23,058 ‫فقط خودمون دوتا؟ 851 00:36:23,060 --> 00:36:27,529 ‫خب اره. بعدش میتونی ‫اون آهنگ رو برام بزنی 852 00:36:27,531 --> 00:36:28,864 ‫حتما 854 00:36:32,403 --> 00:36:34,069 ‫اصابت ضربه 856 00:36:36,240 --> 00:36:37,406 ‫عالیه 859 00:36:41,846 --> 00:36:44,680 ‫دارم چکار میکنم؟ 860 00:36:44,682 --> 00:36:45,848 ‫من نمیتونم این کارو کنم 862 00:36:49,666 --> 00:36:52,030 ‫پیامت رو گرفتم. چه خبر شده؟ 863 00:36:52,032 --> 00:36:53,771 ‫من نباید این کارو کنم 864 00:36:53,774 --> 00:36:56,377 ‫حس میکنم درست نیست ‫من که پدرش نیستم 865 00:36:56,380 --> 00:36:57,974 ‫هیچ کدوم از ما پدرش نیستیم مرد 866 00:36:57,977 --> 00:36:59,562 ‫نمیدونم شنیدی یا نه 867 00:36:59,564 --> 00:37:00,997 ‫اون مرده 868 00:37:00,999 --> 00:37:02,665 ‫بیخیال ‫شما درک نمی کنین 869 00:37:02,667 --> 00:37:04,066 ‫نباید من اینکارو کنم 870 00:37:04,068 --> 00:37:05,344 ‫خب من میتونم 871 00:37:05,347 --> 00:37:06,535 ‫فقط اینکه تو رقصت افتضاحه 872 00:37:06,537 --> 00:37:08,170 ‫میدونیم. همه میدونن 874 00:37:10,408 --> 00:37:12,071 ‫ببین 875 00:37:12,074 --> 00:37:16,511 ‫ما باند باباها هستیم. درسته؟ 876 00:37:16,514 --> 00:37:18,266 ‫که یعنی یکی از ما 877 00:37:18,269 --> 00:37:20,169 ‫باید بره بیرون و باهاش برقصه 878 00:37:20,172 --> 00:37:22,518 ‫و جدیدا متوجه شدم که 879 00:37:22,520 --> 00:37:26,477 ‫من فاقد یه سری مهارت های لازم هستم 880 00:37:26,480 --> 00:37:28,383 ‫من نمیتونم الان جان باشم 881 00:37:31,811 --> 00:37:33,345 ‫من میتونم 882 00:37:37,760 --> 00:37:39,227 ‫اوکی 883 00:37:39,230 --> 00:37:40,763 ‫برو ببینم چه میکنی 888 00:38:07,824 --> 00:38:10,040 ‫سوفی مطمئنا اینا رو شکست میده 889 00:38:10,043 --> 00:38:12,644 ‫این که مسابقه نیست 890 00:38:12,647 --> 00:38:13,852 ‫واقعا؟ 891 00:38:13,855 --> 00:38:15,870 ‫اوه چکار میکنی؟ تو بعدی هستی 892 00:38:15,873 --> 00:38:17,110 ‫نه من نیستم 893 00:38:17,113 --> 00:38:18,274 ‫بچه ها دارن ردیفش میکنن 894 00:38:18,276 --> 00:38:19,642 ‫منظورت چیه؟ 896 00:38:20,678 --> 00:38:22,672 ‫تو راست میگفتی 897 00:38:22,675 --> 00:38:25,246 ‫نباید من میرفتم 898 00:38:25,249 --> 00:38:27,422 ‫وایسا. کجا رفت؟ ادی کجاست؟ 899 00:38:27,425 --> 00:38:29,297 ‫اوکی قضیه اینه 900 00:38:29,300 --> 00:38:30,602 ‫من میخوام باهات برقصم 901 00:38:30,605 --> 00:38:31,784 ‫اما تو که رقص رو بلد نیستی 902 00:38:31,787 --> 00:38:33,063 ‫چرا بلدم 903 00:38:33,066 --> 00:38:35,032 ‫راستش همیشه بلد بودم 904 00:38:35,035 --> 00:38:36,802 ‫بابات درمورد رقص استرس میگرفت 905 00:38:36,805 --> 00:38:38,372 ‫برای همین من یواشکی یادش میدادم 906 00:38:38,375 --> 00:38:40,750 ‫مجبورم میکرد کل حرکاتو برم 907 00:38:40,753 --> 00:38:42,868 ‫گفتم که. هروقت پای رقص وسط باشه 908 00:38:42,871 --> 00:38:44,148 ‫مردم میان سراغ من 909 00:38:44,151 --> 00:38:48,829 ‫من هیچی نگفتم چون ‫تو ادی رو انتخاب کردی 910 00:38:48,832 --> 00:38:52,934 ‫و نمیدونستم میتونم جا پای بابات بذارم یا نه 911 00:38:52,937 --> 00:38:54,970 ‫اما من کسی ام که باید باهات برقصم 912 00:38:56,663 --> 00:38:59,391 ‫فکر کنم اونم همینو میخواست 913 00:38:59,394 --> 00:39:00,743 ‫اوه خدای من 914 00:39:00,746 --> 00:39:02,063 ‫نه اشکال نداره اشکال نداره 915 00:39:02,066 --> 00:39:03,432 ‫من واقعا خوبم 916 00:39:03,435 --> 00:39:06,203 ‫نه 917 00:39:06,206 --> 00:39:08,239 ‫اون منو فراموش نکرده بود 918 00:39:09,635 --> 00:39:11,951 ‫مامان فیلم نگیر ‫نه بذار فیلم بگیره 919 00:39:11,954 --> 00:39:13,429 ‫مردم باید ببینن چقد کارم درسته 920 00:39:13,431 --> 00:39:15,579 ‫خیلی بهتر شدی 921 00:39:17,927 --> 00:39:20,696 ‫بابا نقشه اشو داشت 922 00:39:20,699 --> 00:39:22,937 ‫بله داشت 924 00:39:29,199 --> 00:39:32,243 ‫حتی با اینکه منو انتخاب کرد ‫من نمیتونم این کارو کنم 925 00:39:33,709 --> 00:39:34,809 ‫من دوست دارم 926 00:39:34,812 --> 00:39:36,365 ‫انقد اینو نگو ‫نه گوش کن بهم 927 00:39:36,368 --> 00:39:39,508 ‫من دوستت دارم. جان رو دوست دارم 928 00:39:39,511 --> 00:39:40,944 ‫سوفی رو دوست دارم 929 00:39:40,947 --> 00:39:45,716 ‫الان همه رو دوست دارم بجز خودم 930 00:39:45,719 --> 00:39:49,221 ‫بخاطر همین من نمیتونم با سوفی برقصم 931 00:39:49,224 --> 00:39:51,657 ‫حتی اگه هیچ وقت نفهمه. من که میدونم 932 00:39:51,660 --> 00:39:53,526 ‫من میدونم چکار کردیم 934 00:39:59,210 --> 00:40:00,938 ‫نوبت اونه 935 00:40:04,147 --> 00:40:05,715 ‫ممنون 936 00:40:05,717 --> 00:40:07,250 ‫البته 938 00:40:18,121 --> 00:40:20,296 ‫و برای آخرین رقص امشب 939 00:40:20,298 --> 00:40:24,934 ‫دست بزنین به افتخار ‫سوفی دیکسون و عموش روم 957 00:41:20,625 --> 00:41:22,118 ‫سلام جان هستم 958 00:41:22,121 --> 00:41:23,491 ‫امیدوارم بودم باهات حرف بزنم 959 00:41:23,494 --> 00:41:26,395 ‫فقط پیغام نذارم. ولی 960 00:41:26,397 --> 00:41:30,008 ‫فقط ازت میخوام یه لطفی در حقم کنی 961 00:41:30,011 --> 00:41:32,368 ‫همدیگه رو دوست داشته باشین 998 00:42:30,040 --> 00:42:35,970 ‫تـرجــمه از ســــولماز ‫Translated By SOLMAZ