‫۱
00:00:00,024 --> 00:00:02,054
‫آنچه گذشت

2
00:00:03,762 --> 00:00:05,119
‫آررره

3
00:00:05,121 --> 00:00:06,701
‫عمرا اگه اینو باور کنی

4
00:00:06,703 --> 00:00:08,969
‫جان خودشو کشت

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,868
‫اگه بهم زنگ نمیزدی درمورد جان بگی

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,469
‫من الان مرده بودم

7
00:00:12,470 --> 00:00:15,009
‫وقتی جواب تماستو دادم دهنم پر از قرص بود

8
00:00:15,010 --> 00:00:17,505
‫من هیچی درمورد تو نمیدونم
‫میدونم. عالی نیست؟

10
00:00:18,531 --> 00:00:20,469
‫اینم از اجاره نامه. اینجا رو امضا کنین

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,129
‫صبرکن. چرا منم باید امضا کنم؟

12
00:00:22,130 --> 00:00:23,179
‫جان بهت نگفته بود؟

13
00:00:23,180 --> 00:00:25,419
‫اون رستوران رو برای هردوتون گذاشته

14
00:00:25,420 --> 00:00:27,485
‫من عاشق یکی شدم
‫چی؟

15
00:00:27,487 --> 00:00:29,219
‫مامان یکی از شاگردامه

16
00:00:29,220 --> 00:00:32,469
‫جان گردنبندتو پیدا کرده بود
‫تو میز کارش بود

17
00:00:32,471 --> 00:00:35,101
‫جان درمورد ما میدونست.
‫ما دیگه نمیتونیم این کارو کنیم

33
00:01:29,667 --> 00:01:31,035
‫استشهاد ظهر دوشنبه است

34
00:01:31,037 --> 00:01:31,968
‫بهش بگو تمام صبح بهش نیاز دارم

35
00:01:31,970 --> 00:01:33,993
‫تا برای بازپرسی آماده اش کنم

36
00:01:33,995 --> 00:01:35,321
‫اوکی

37
00:01:35,323 --> 00:01:37,529
‫حتی هنوز ۷ هم نشده

38
00:01:37,530 --> 00:01:39,529
‫چقدر بیدار موندی؟

39
00:01:39,530 --> 00:01:41,869
‫به اندازه یه صورت حساب دوساعته بیدار بودم

41
00:01:44,240 --> 00:01:45,331
‫مال من نیست

42
00:01:46,820 --> 00:01:48,660
‫باور بشه یا نه، اونیکی مال منه

44
00:01:53,370 --> 00:01:54,530
‫از طرف جانه

45
00:01:57,580 --> 00:01:59,489
‫یه یادآور خودکاره

46
00:01:59,490 --> 00:02:01,489
‫اوه تولد گری

47
00:02:01,490 --> 00:02:03,199
‫هممون رو مجبور کرده
‫بود تاریخششو ذخیره کنیم

49
00:02:04,459 --> 00:02:07,419
‫خدایا. فکر همه چیزو کرده بود

50
00:02:07,421 --> 00:02:10,870
‫خب این دفعه چه نقشه ای داشت؟

51
00:02:13,721 --> 00:02:14,931
‫مطومئن نیستم

54
00:02:18,080 --> 00:02:20,449
‫احتمالا باید بلند شیم دیگه

55
00:02:20,451 --> 00:02:23,074
‫بله موافقم. میخواستم مودب باشم

56
00:02:23,076 --> 00:02:24,618
‫فکر میکردم تو داری نفس تازه میکنی

57
00:02:24,620 --> 00:02:25,738
‫نوچ

58
00:02:25,740 --> 00:02:28,368
‫ضربان قلبم کاملا عادیه

59
00:02:28,370 --> 00:02:30,279
‫خب الان هست

60
00:02:30,280 --> 00:02:32,449
‫اوه خیلی به خودت افتخار میکنی

61
00:02:32,450 --> 00:02:33,781
‫من

62
00:02:33,783 --> 00:02:35,739
‫میخوام خودمو به خطر بندازم

63
00:02:35,740 --> 00:02:38,563
‫و بگم که من بهترین
‫سکسی که تو تا حالا داشتی رو

66
00:02:43,810 --> 00:02:45,319
‫واووو

67
00:02:45,320 --> 00:02:47,279
‫یه چیزی دهنت رو بست

68
00:02:47,280 --> 00:02:48,488
‫اوه خدای من

69
00:02:48,490 --> 00:02:50,418
‫میشه یه لینک از اون چیزی
‫که معلوم نیست چیه برام بفرستی

70
00:02:50,420 --> 00:02:51,988
‫تا برای استفاده در آینده ذخیره اش کنم؟

71
00:02:51,990 --> 00:02:54,324
‫همین الان لینک رو برات میفرستم

72
00:02:54,326 --> 00:02:55,658
‫نه نه

75
00:02:57,490 --> 00:02:58,855
‫شرمنده

79
00:03:08,160 --> 00:03:10,909
‫میشه لطف کنی توضیح بدی

80
00:03:10,910 --> 00:03:12,659
‫این چیه؟

81
00:03:12,660 --> 00:03:15,119
‫برش گردون سرجاش

82
00:03:15,120 --> 00:03:16,719
‫اوه پس یه پاندای پسره

83
00:03:16,721 --> 00:03:18,529
‫اسمش چیه؟

84
00:03:18,530 --> 00:03:21,909
‫اسمش به تو هیچ ربطی نداره

85
00:03:21,910 --> 00:03:25,369
‫این آقا کوچولوی بیچاره سه ماه گذشته رو

86
00:03:25,370 --> 00:03:28,989
‫زندانی شده توی یه جعبه
‫پر از... دیگه چی داریم اینجا؟

87
00:03:28,990 --> 00:03:31,066
‫خدای من یه کمربند داریم
‫اوکی دیگه بس کن

88
00:03:31,068 --> 00:03:32,187
‫بیا فقط
‫جدی میگم

90
00:03:35,990 --> 00:03:38,320
‫هی...چه بلایی سر مگی باحاله اومد؟

91
00:03:38,322 --> 00:03:41,066
‫بخاطر گری فضوله فرار کرد رفت

92
00:03:41,068 --> 00:03:42,909
‫به وسایل من کار نداشته باش

95
00:03:48,580 --> 00:03:51,779
‫مشکلش چیه ها؟

96
00:03:51,780 --> 00:03:53,667
‫شرط میندم تو یه چیزایی میدونی نه؟

97
00:03:55,620 --> 00:03:57,659
‫دیگه باید تمومش کنی رج

98
00:03:57,660 --> 00:03:59,489
‫میدونم ببخشید

99
00:03:59,490 --> 00:04:01,529
‫دیگه نمیتونم هیچ غذای دیگه ای جا بدم

100
00:04:01,530 --> 00:04:03,027
‫بیا بریم به رستوران سر بزنیم

101
00:04:03,029 --> 00:04:04,030
‫نمیدونم

102
00:04:04,032 --> 00:04:05,031
‫خوندیش؟

103
00:04:05,033 --> 00:04:07,941
‫ممکنه بلاخره وافقت کنن تا
‫مترو ۲ بلوک پایین تر از ما متوقف بشه

104
00:04:07,943 --> 00:04:09,739
‫میدونی این چه نفعی برای بیزینس داره؟

105
00:04:09,740 --> 00:04:11,869
‫نه. ببین من از همه این کارات ممنونم

106
00:04:11,870 --> 00:04:14,699
‫نه کلوچه ها. مهربونیت رو میگم

107
00:04:14,701 --> 00:04:17,375
‫فقط اینکه فکرمیکنم الان تنها باشم بهتره

108
00:04:17,377 --> 00:04:19,118
‫نه بهتر نیست

109
00:04:19,120 --> 00:04:20,871
‫تو باید به من تکیه بدی

110
00:04:20,873 --> 00:04:24,028
‫مزاحمم بشی. بهم زنگ بزنی
‫من بخاطر همین اینجام

111
00:04:24,030 --> 00:04:26,360
‫وگرنه تنها کاری که
‫من کردم چاق کردن تو بوده

114
00:04:28,740 --> 00:04:30,668
‫برای گری کلوچه پختی؟

115
00:04:30,670 --> 00:04:31,909
‫تولدشه

117
00:04:34,740 --> 00:04:37,450
‫یادآور گوشی جان رو دیدم

118
00:04:38,740 --> 00:04:40,530
‫هنوز گوشیش رو چک میکنی ها؟

119
00:04:41,950 --> 00:04:44,159
‫اره فکر کنم فقط

120
00:04:44,160 --> 00:04:46,950
‫امیدوارم یکی بهش
‫زنگ بزنه جواب داشته باشه

123
00:04:58,740 --> 00:05:00,449
‫سلام
‫سلام

124
00:05:00,450 --> 00:05:01,592
‫اینجا چکار میکنی؟

125
00:05:01,594 --> 00:05:02,819
‫این که یه اسموتی دیگه نیست نه؟

126
00:05:02,820 --> 00:05:03,819
‫نه نه کلوچه است

127
00:05:03,820 --> 00:05:05,373
‫جینا درستشون کرده و عالی ان

129
00:05:06,667 --> 00:05:08,800
‫میدونی که این یه مبادله ی پایاپای نیست

130
00:05:08,802 --> 00:05:10,739
‫من برای روانکاوی پول می گیرم

131
00:05:10,740 --> 00:05:14,199
‫که البته بهت گفتم نمیتونم تو رو قبول کنم

132
00:05:14,200 --> 00:05:15,619
‫به دکتر هلر زنگ زدی؟

133
00:05:15,620 --> 00:05:16,909
‫من با تو راحت ترم

134
00:05:16,910 --> 00:05:19,080
‫و...و تخصص تو افسردگیه

135
00:05:19,082 --> 00:05:20,908
‫من نمی تونم هم زمان

136
00:05:20,910 --> 00:05:22,290
‫هم روانکاوت باشم هم دوستت

137
00:05:22,292 --> 00:05:23,292
‫روال کار اینطوری نیست

138
00:05:23,294 --> 00:05:24,739
‫بنظرت دوستایی با مزایای خاص چطوره؟

139
00:05:24,740 --> 00:05:26,781
‫اوکی اشتباه منظورمو رسوندم

140
00:05:26,783 --> 00:05:28,458
‫اره همه چیز این قضیه اشتباهه

141
00:05:28,460 --> 00:05:29,936
‫اوکی یه دقیقه وایسا لطفا

142
00:05:29,938 --> 00:05:31,496
‫اصلا خبر داری

143
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
‫چقد برام سخت بود امروز بیام اینجا؟

145
00:05:35,638 --> 00:05:37,619
‫یعنی...سعی کردم با کلوچه و بقیه چیزا

146
00:05:37,620 --> 00:05:40,529
‫خودمو به بیخیالی بزنم. اما

147
00:05:40,530 --> 00:05:43,580
‫اما جرئت ندارم با هیچیکی دربارش حرف بزنم

149
00:05:47,370 --> 00:05:49,739
‫خواهش میکنم

150
00:05:49,740 --> 00:05:53,199
‫هروقت که میتونی

151
00:05:53,200 --> 00:05:55,279
‫خیل خب باشه

152
00:05:55,280 --> 00:05:57,909
‫جمعه ساعت ۱ وقت ناهار خوردنمه

153
00:05:57,910 --> 00:06:00,619
‫بعنوان دوست باهات غذا میخورم

154
00:06:00,620 --> 00:06:04,239
‫اما باید قول بدی به دکتر هلر زنگ بزنی

155
00:06:04,240 --> 00:06:05,619
‫قول میدم
‫خیلی خب

156
00:06:05,620 --> 00:06:06,831
‫ممنونم
‫باش

157
00:06:06,833 --> 00:06:09,047
‫کلوچه ها رو بذار بمونه

158
00:06:09,049 --> 00:06:10,589
‫اوه درسته. صبرکن

159
00:06:10,591 --> 00:06:11,779
‫چی؟ فقط یدونه گیرم میاد؟

160
00:06:11,780 --> 00:06:13,239
‫نه نه نه دارم یدونه برای گری میبرم

161
00:06:13,240 --> 00:06:14,644
‫برای تولدش

162
00:06:14,646 --> 00:06:16,522
‫تولدش. درسته

163
00:06:16,524 --> 00:06:18,349
‫مطمئنم بهت گفته چقد ازش بدش میاد

164
00:06:18,351 --> 00:06:19,561
‫اره

165
00:06:20,566 --> 00:06:21,816
‫جمعه

168
00:06:26,580 --> 00:06:29,239
‫اینم ازین

169
00:06:29,240 --> 00:06:30,619
‫دوباره مست کردی؟

170
00:06:30,620 --> 00:06:32,519
‫فقط خواستم بهت نشون بدم
‫چقد بهت اهمیت میدم رفیق

171
00:06:32,521 --> 00:06:34,739
‫مبدونم این میترسونت

172
00:06:34,740 --> 00:06:36,745
‫خبر داری جان چه نقشه ای داشته؟

173
00:06:36,747 --> 00:06:38,239
‫نه

174
00:06:38,240 --> 00:06:40,079
‫کاملا مطمئنم شامل

175
00:06:40,080 --> 00:06:43,659
‫دکوراسیون بازیافتیه
‫تولد ۴ سالگی تئو نمیشده

176
00:06:43,660 --> 00:06:46,949
‫نگاش کن. داره با شرمندگی راه میره

177
00:06:46,950 --> 00:06:48,079
‫شرمندگی؟

178
00:06:48,080 --> 00:06:49,739
‫نه فقط یه سکس صبحگاهی داشتم

179
00:06:49,740 --> 00:06:51,409
‫اینا گام های پیروزیه

180
00:06:51,410 --> 00:06:53,159
‫جنابعالی توی یه ازدواج شکست خورده ای

181
00:06:53,160 --> 00:06:54,795
‫و با مادر یکی از شاگردای گیتارت

182
00:06:54,797 --> 00:06:56,917
‫روابط جنسی نامشروع داری

183
00:06:56,919 --> 00:07:00,319
‫اره خب اون که تموم شد

184
00:07:00,320 --> 00:07:02,159
‫تموم شد؟ منظورت چیه تموم شد؟

185
00:07:02,160 --> 00:07:04,529
‫فکر کردم گفتی فعلا یکم زدین تو ترمز

186
00:07:04,530 --> 00:07:07,199
‫مرد تو که توی بازی هاکی
‫داشتی با هیجان ازش میگفتی

187
00:07:07,200 --> 00:07:08,990
‫قسمت نبود دیگه

188
00:07:10,160 --> 00:07:11,579
‫متاسفم اد

189
00:07:11,580 --> 00:07:12,988
‫اما سخته برات احساس تاسف کنم

190
00:07:12,990 --> 00:07:15,489
‫چون کل قضیه رو بی خبر بودم

191
00:07:15,490 --> 00:07:19,091
‫♪ تـــولدت مبارکـــ ♪

192
00:07:19,093 --> 00:07:20,353
‫اوه بیخیال

193
00:07:20,355 --> 00:07:21,790
‫عالیه
‫پسر

195
00:07:22,868 --> 00:07:23,934
‫تو هم؟ ها؟

196
00:07:23,936 --> 00:07:25,698
‫برو گری تولدته

197
00:07:25,700 --> 00:07:27,610
‫میدونی تنها نکته مثبت نبودن جان

198
00:07:27,612 --> 00:07:30,027
‫اینه که نقشه اش هرچی
‫که بود ما انجامش نمیدیم

199
00:07:30,029 --> 00:07:33,688
‫که بخاطر همین من با عشق و کلوچه اومدم

200
00:07:33,690 --> 00:07:35,319
‫اوه یه کلوچه واسه سه تامون؟

201
00:07:35,320 --> 00:07:36,962
‫برای خودت اد. همش برای خودت

203
00:07:41,690 --> 00:07:43,689
‫کدومتون پسر متولد شده است؟

204
00:07:43,690 --> 00:07:45,610
‫لعنتی جان

206
00:07:54,520 --> 00:07:56,109
‫بنظرت برنامه ی جان چی بوده؟

207
00:07:56,110 --> 00:07:57,479
‫نمیدونم ولی هرچی هست

208
00:07:57,480 --> 00:07:58,829
‫نباید بدون اون انجامش بدیم

209
00:07:58,831 --> 00:08:00,519
‫موافقم. اونم باید اینجا می بود

210
00:08:00,520 --> 00:08:01,962
‫اصلا حس خوبی نداره بدون اون

211
00:08:01,964 --> 00:08:03,399
‫بخاطر اینکه اشتباهه

212
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
‫میدونم
‫نه ...روم نکن

213
00:08:05,692 --> 00:08:07,729
‫چکار میکنه؟
‫نرو داخل

214
00:08:07,730 --> 00:08:09,609
‫آقایون

215
00:08:09,610 --> 00:08:10,819
‫لری...لری بودی؟

216
00:08:10,820 --> 00:08:12,109
‫بله آقا
‫خب

217
00:08:12,110 --> 00:08:15,279
‫لری و لیموزینش میخوان ما رو برسونن به

218
00:08:15,280 --> 00:08:16,400
‫صبرکنین تا بگم

219
00:08:18,360 --> 00:08:20,320
‫کمپ فانتزی تیم خرس ها

220
00:08:21,280 --> 00:08:23,541
‫روی زمین خود خرسا

221
00:08:23,543 --> 00:08:25,858
‫با چندتا از بهترین بازیکنها، هاکی بازی میکنیم

222
00:08:25,860 --> 00:08:27,760
‫جان هنوزم ازمون میخاد این کارو بکنیم نه؟

223
00:08:27,762 --> 00:08:29,140
‫بنظرم اگه نریم زنده میشه

224
00:08:29,142 --> 00:08:30,479
‫و ما رو میکشه

225
00:08:30,480 --> 00:08:31,440
‫ما باید این کارو کنیم

226
00:08:31,441 --> 00:08:32,608
‫خیلی هم حس خوبی داره

227
00:08:32,610 --> 00:08:34,779
‫اره

228
00:08:34,780 --> 00:08:38,682
‫انگار پولشون تموم شده
‫ساخت و ساز رو متوقف کردن

229
00:08:38,684 --> 00:08:41,890
‫که مشکلی هم نداره. چون
‫بهرحال باید خودمون بسازیمش

231
00:08:43,020 --> 00:08:46,109
‫نمیدونم. شاید بعضی از آجرها رو سفید کنیم

232
00:08:46,110 --> 00:08:47,819
‫قشنگ میشه

233
00:08:47,820 --> 00:08:49,689
‫اره

234
00:08:49,690 --> 00:08:52,109
‫من که میندازمش گردن خودت، طراح تویی

235
00:08:52,110 --> 00:08:55,299
‫اینجا فضای خودته
‫هرکاری خواستی میتونی بکنی

236
00:08:55,301 --> 00:08:57,887
‫خب چی میخوای؟

237
00:08:57,889 --> 00:08:59,019
‫من نمی فهمم

238
00:08:59,020 --> 00:09:00,979
‫مطمئن شد که تو رستوران رو میگیری

239
00:09:00,980 --> 00:09:03,859
‫مطمئن شد منم تو اجاره نامه باشم

240
00:09:03,860 --> 00:09:06,337
‫اما یه یادداشت نذاشت تا توضیح بده

241
00:09:08,400 --> 00:09:10,610
‫یا بهم بگه چرا اینکارو کرد؟

242
00:09:13,730 --> 00:09:15,072
‫خب نمیدونم دی

244
00:09:17,110 --> 00:09:18,170
‫سلام؟

245
00:09:18,171 --> 00:09:19,230
‫اوه اون کیه؟

246
00:09:20,440 --> 00:09:22,229
‫مگی سلام

247
00:09:22,230 --> 00:09:23,670
‫من همین اطراف بودم

249
00:09:25,110 --> 00:09:26,859
‫سلام

250
00:09:26,860 --> 00:09:28,819
‫فکر نمیکنم این واقعا

251
00:09:28,820 --> 00:09:31,077
‫متاسفم دی
‫وایسا ما فقط خواستیم کمک کنیم

252
00:09:31,079 --> 00:09:32,741
‫میدونم
‫و تو رو هم همراهی کنیم. میدونی؟

253
00:09:32,743 --> 00:09:34,439
‫دست مونو رو کنیم دیگه

254
00:09:34,440 --> 00:09:36,519
‫ممکنه یه وقتی هم برای مانیکور پدیکور

255
00:09:36,520 --> 00:09:38,812
‫با پاکسازی عمیق پوست گرفته باشه

256
00:09:38,814 --> 00:09:40,569
‫و بعد یه جایی هم برای ناهار رزرو کرده

257
00:09:40,570 --> 00:09:42,718
‫از اون جا ها که
‫خیلی سخت میشه رزرو کرد

259
00:09:45,190 --> 00:09:47,779
‫اگه میخواین کمک کنین
‫من باید برم شرکت جان

260
00:09:47,780 --> 00:09:50,651
‫و وسایلش رو بگردم

261
00:09:50,653 --> 00:09:54,030
‫فقط اینکه نمیتونم
‫تنهایی باهاش روبرو شم

262
00:09:54,032 --> 00:09:55,899
‫اما

263
00:09:55,900 --> 00:09:58,229
‫پس بجاش همین کارو میکنیم

265
00:10:01,820 --> 00:10:05,119
‫اد من که گفتم کمپ همه وسایلو تدارک داده

266
00:10:05,121 --> 00:10:06,648
‫اما اگه کاترین ازت بخواد کاری بکنی

267
00:10:06,650 --> 00:10:08,439
‫اون ازت میخاد یه کاری بکنی

268
00:10:08,440 --> 00:10:10,979
‫من باید اسکیت های شانسمو بیارم
‫چقد حس شانس بهت دست میده

269
00:10:10,980 --> 00:10:12,807
‫اگه گیر پختن مرغ ترد برای تئو بیوفتی؟

270
00:10:12,809 --> 00:10:13,923
‫اوه

271
00:10:15,520 --> 00:10:16,979
‫همینجا وایسا

272
00:10:16,980 --> 00:10:19,546
‫منم باهات میام چون
‫اصلا به روش تو اعتماد ندارم

273
00:10:19,548 --> 00:10:22,229
‫از کدوم قسمت مرغ درست میشه؟

274
00:10:22,230 --> 00:10:23,729
‫اینم چندتا ایده ی اساسی

275
00:10:23,730 --> 00:10:25,921
‫وقتی درخواست کردی، چرا تظاهر نمیکنی

276
00:10:25,923 --> 00:10:27,540
‫بیشتر از یه عروسک کن جرئت داری؟

277
00:10:27,542 --> 00:10:28,335
‫چی داری میگی؟

278
00:10:28,337 --> 00:10:30,038
‫تو با این طریقه ی زندگی زناشوئیت

279
00:10:30,040 --> 00:10:32,269
‫انگار برای هرکاری اجازه نامه میخوای

280
00:10:32,271 --> 00:10:33,431
‫سلام بچه ها

281
00:10:33,433 --> 00:10:35,273
‫کاترین

282
00:10:35,275 --> 00:10:36,899
‫سلام

283
00:10:36,900 --> 00:10:40,078
‫چه شلوار خوبی
‫قشنگن. خوشتیپ شدی

284
00:10:40,080 --> 00:10:41,710
‫باهمدیگه؟ فراموشش کن

285
00:10:41,712 --> 00:10:43,366
‫بقیه اش بعهده خودم

286
00:10:43,368 --> 00:10:45,109
‫هی عزیزم

287
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
‫یادته وقتی اون

288
00:10:46,832 --> 00:10:48,951
‫یادآورخودکارو امروز صبح گرفتم؟

289
00:10:48,953 --> 00:10:51,396
‫تولدت مبارک
‫میدونم ازش متنفری

290
00:10:51,398 --> 00:10:52,689
‫هستم

291
00:10:52,690 --> 00:10:55,399
‫معمولا هستم

292
00:10:55,400 --> 00:11:00,189
‫اما بعد فهمیدیم برنامه جان چی بوده

293
00:11:00,190 --> 00:11:04,046
‫کمپ فانتزی هاکیه
‫که توی باشگاه خرساست

294
00:11:04,048 --> 00:11:07,019
‫اوه خدای من. این تنها چیزیه
‫که مدام دربارش حرف میزنین

295
00:11:07,020 --> 00:11:10,171
‫اره خب قضیه اینه که
‫من قراره برم دنباله تئو

296
00:11:10,173 --> 00:11:12,479
‫امروز کلاس شنا داره

297
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
‫اما میدونی چون واضحه این قضیه

298
00:11:14,681 --> 00:11:15,757
‫فوق العاده برای جان مهمه

299
00:11:15,759 --> 00:11:17,689
‫خودم میتونم برم دنبالش

300
00:11:17,690 --> 00:11:20,319
‫جان برنامه شو ریخته
‫معلومه که باید برین

301
00:11:20,321 --> 00:11:21,491
‫ممنونم

302
00:11:22,626 --> 00:11:24,216
‫برم اسکیت های شانسمو بیارم

304
00:11:26,480 --> 00:11:28,689
‫خب گری؟

305
00:11:28,690 --> 00:11:30,110
‫مشکلی نداریم؟

306
00:11:32,480 --> 00:11:34,532
‫یا میخوای اجازه نامه رو امضا کنم؟

308
00:11:40,440 --> 00:11:43,082
‫ممنونم عزیزم بعدا می بینمت

312
00:11:51,545 --> 00:11:52,673
‫الو؟

313
00:11:54,980 --> 00:11:56,985
‫اوه بخشید این گوشی شوهرمه

314
00:11:59,673 --> 00:12:00,916
‫گردن بند؟

315
00:12:02,060 --> 00:12:03,349
‫اسکیتای شانسمو آوردم

316
00:12:03,350 --> 00:12:04,479
‫چراغ سبز هم گرفتیم

317
00:12:04,480 --> 00:12:05,741
‫دیگه هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره

319
00:12:07,020 --> 00:12:08,599
‫بچه ها

320
00:12:08,600 --> 00:12:09,889
‫طبق این

321
00:12:09,890 --> 00:12:11,849
‫مرغ ترد از سینه درست میشه

322
00:12:11,850 --> 00:12:13,179
‫ناگته که درست کردنش سخته

323
00:12:13,181 --> 00:12:15,429
‫سه تا کلمه بهت میگم
‫گوشت مکانیکی خرد شده

324
00:12:15,431 --> 00:12:16,849
‫تو که اینو به خورد تئو نمیدی ها؟

325
00:12:16,851 --> 00:12:17,981
‫روم گوشیتو بذار کنار

326
00:12:17,983 --> 00:12:19,276
‫اوه صبرکن شرمنده

327
00:12:19,278 --> 00:12:20,671
‫گوشیمو یادم رفت

328
00:12:20,673 --> 00:12:22,585
‫ادی
‫شرمنده. جیک ثانیه بر میگردم

329
00:12:22,587 --> 00:12:23,719
‫خدا

330
00:12:23,720 --> 00:12:25,708
‫"جیک"
‫کلمه ی جیک از کجا اومده؟

331
00:12:25,710 --> 00:12:28,196
‫نه. من کل روز این کارو نمی کنم

333
00:12:30,770 --> 00:12:33,930
‫اینم ازین. ممنونم عزیزم تو بهترینی

334
00:12:33,932 --> 00:12:35,967
‫توی هتل لانکر چکار میکردی؟

335
00:12:37,930 --> 00:12:39,599
‫از چی حرف میزنی؟

336
00:12:39,600 --> 00:12:41,113
‫مدیر هتل الان زنگ زد تا بهت بگه

337
00:12:41,115 --> 00:12:42,769
‫نتونستن گردنبندت رو پیدا کنن

338
00:12:42,770 --> 00:12:44,769
‫اونجا چکار میکردی؟

339
00:12:44,770 --> 00:12:46,389
‫اوه هتل لانکر

340
00:12:46,390 --> 00:12:48,088
‫خب. نه، سه هفته پیش یه قرار نهار

341
00:12:48,090 --> 00:12:50,340
‫با یکی از دوستای قدیمم تو باند داشتم

342
00:12:50,342 --> 00:12:51,719
‫طبل زنه

343
00:12:51,720 --> 00:12:53,043
‫هیچ وقت باهاش کار نکردم
‫زیادی دردسر داره

344
00:12:53,045 --> 00:12:55,059
‫اسمش بلیزه. میفهمی که

345
00:12:55,060 --> 00:12:56,879
‫یه رستوران عالی دارن
‫کنار استخرش غذا خوردیم

346
00:12:56,881 --> 00:12:59,099
‫واقعا؟

347
00:12:59,100 --> 00:13:01,559
‫تو

348
00:13:01,560 --> 00:13:04,139
‫تو مطمئنی اتاق نگرفته بودی؟

349
00:13:04,140 --> 00:13:06,219
‫چون مدیرش میخواست بهت بگم

350
00:13:06,220 --> 00:13:07,639
‫اتاق ۳۱۲ رو گشتن

351
00:13:07,640 --> 00:13:09,560
‫و گردنبندت اونجا نبوده

352
00:13:12,600 --> 00:13:14,929
‫پس با کسی بودی؟

353
00:13:14,930 --> 00:13:16,350
‫نه اینجوری نبوده

354
00:13:19,848 --> 00:13:23,058
‫تو رابطه نامشروع داری؟

355
00:13:23,060 --> 00:13:24,314
‫کاترین این خیلی

356
00:13:24,316 --> 00:13:25,356
‫کیه؟

357
00:13:27,430 --> 00:13:28,769
‫مهم نیست کیه

358
00:13:28,770 --> 00:13:30,059
‫خدای من

359
00:13:30,060 --> 00:13:32,019
‫کسیه که من میشناسم؟

362
00:13:41,600 --> 00:13:43,059
‫باورکن . من یه وکیلم

363
00:13:43,060 --> 00:13:45,099
‫تا ناهار نشده میفهمم کی بوده

364
00:13:45,100 --> 00:13:47,099
‫اوکی

365
00:13:47,100 --> 00:13:48,371
‫گوش کن فقط بشین

366
00:13:48,373 --> 00:13:49,973
‫نمی خوام بشینم

367
00:13:49,975 --> 00:13:53,332
‫حداقل با گفتن اینکه کیه بهم احترام بذار

369
00:13:56,020 --> 00:13:59,059
‫اون واحدی از زمان رو
‫به اسم "جیک" ابداع کرد

370
00:13:59,060 --> 00:14:01,605
‫چرا انقد طولش میده؟
‫فقط رفت گوشیش رو بیاره ها

371
00:14:01,607 --> 00:14:04,316
‫که تقریبا ۳۳.۳۵ پیکو ثانیه است

372
00:14:04,318 --> 00:14:07,085
‫چند اینچ تا یه فرار تمیز فاصله داشتیم

373
00:14:07,087 --> 00:14:08,641
‫چند اینچ تا یه فرار تمیز فاصله داشتیم

374
00:14:08,643 --> 00:14:10,183
‫چه فیلمیه این؟
‫بس کن

375
00:14:10,185 --> 00:14:15,099
‫پس هروقت من باهاش بودم
‫داشتین منو تحقیر میکردین؟

376
00:14:15,100 --> 00:14:17,849
‫تظاهر میکردین همه با هم دوستیم

377
00:14:17,850 --> 00:14:20,559
‫اون وقت تو و دلایلا باهم سکس داشتین

378
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
‫دیگه کی میدونه؟

379
00:14:22,082 --> 00:14:23,082
‫هیچکس نمیدونه

382
00:14:29,060 --> 00:14:30,139
‫کاترین

383
00:14:30,140 --> 00:14:31,389
‫کاترین

384
00:14:31,390 --> 00:14:32,887
‫برو بیرون
‫کاترین خواهش میکنم

385
00:14:32,889 --> 00:14:35,219
‫برو. گمشو بیرون

386
00:14:35,220 --> 00:14:36,418
‫هی گری

387
00:14:36,420 --> 00:14:39,219
‫گری

388
00:14:39,220 --> 00:14:42,219
‫باورم نمیشه مرد
‫گری لطفا وایسا

389
00:14:42,220 --> 00:14:43,488
‫فقط وایسا
‫از ماشین فاصله بگیر

390
00:14:43,490 --> 00:14:45,140
‫بذار حرف بزنم لطفا لطفا
‫برو کنار مرد

391
00:14:45,141 --> 00:14:47,238
‫چه خبره آقایون؟

392
00:14:47,240 --> 00:14:48,479
‫آروم

393
00:14:48,480 --> 00:14:49,889
‫ازش بپرس

394
00:14:49,890 --> 00:14:51,449
‫نه گری فقط یه فرصتی بهم بده

395
00:14:51,451 --> 00:14:52,849
‫خیلی خب من بهت میگم

396
00:14:52,850 --> 00:14:57,139
‫اون مامان شاگرد گیتارش که داشت

397
00:14:57,140 --> 00:14:59,059
‫دلایلا ست

398
00:14:59,060 --> 00:15:02,269
‫روم لطفا فرصت بده توضیح بدم

399
00:15:02,270 --> 00:15:03,631
‫نمیتونی اینو توضیح بدی

400
00:15:05,890 --> 00:15:08,179
‫نمیتونی توضیح بدی

401
00:15:08,180 --> 00:15:09,449
‫ولش کن روم

402
00:15:09,451 --> 00:15:10,599
‫بچه ها

403
00:15:10,600 --> 00:15:11,889
‫لطفا برو

406
00:15:22,419 --> 00:15:23,467
‫تو باید آروم بگیری

407
00:15:23,469 --> 00:15:24,849
‫هردومون باید آروم بگیریم
‫چکار داری می کنی؟

408
00:15:24,851 --> 00:15:26,689
‫یه ایمیل میفرستم برای ادی. باید اینو ببینه

409
00:15:26,691 --> 00:15:27,897
‫نه وایسا وایسا وایسا. شورشو در نیار

410
00:15:27,899 --> 00:15:29,310
‫به من دست نزن
‫بخاطر عصبانیت شورشو درنیار مرد

411
00:15:29,312 --> 00:15:30,600
‫اوه برنامه منم دقیقا همینه

412
00:15:30,602 --> 00:15:32,198
‫و تو هم تشویق میکنم باهام همراه بشی

413
00:15:32,200 --> 00:15:34,579
‫چرا از دلایلا عصبانی نمیشی؟
‫چونکه

414
00:15:34,580 --> 00:15:35,779
‫اون اینجا نیست

415
00:15:35,780 --> 00:15:37,553
‫فکرکردی من عصبانی نیستم؟ ها؟

416
00:15:37,555 --> 00:15:39,278
‫فکر نمیکنی منو داغون نکرده؟

417
00:15:39,280 --> 00:15:41,222
‫عالیه پس از طرف ۲ تامون میفرستمش

418
00:15:41,224 --> 00:15:42,489
‫نه نه هیچی نفرست

419
00:15:42,490 --> 00:15:44,311
‫چون میتونی یه موقعیت وحشتناکو بدتر کنی

420
00:15:44,313 --> 00:15:45,597
‫و من دیگه طاقت همچین چیزی رو ندارم

421
00:15:45,599 --> 00:15:47,409
‫هی

422
00:15:47,410 --> 00:15:50,579
‫دیگه دیره اوووپس

423
00:15:50,580 --> 00:15:53,462
‫ادی با زن یکی از بهترین دوستاش خوابیده روم

424
00:15:53,464 --> 00:15:54,995
‫چرا زنگ نمیزنی از رجینا
‫بپرسی با اون چکار کرده؟

425
00:15:54,997 --> 00:15:56,819
‫پسر
‫بفرما دیدی
‫اوه اوه میدونم

426
00:15:56,821 --> 00:15:57,899
‫اوه حالا شوخیم درباره خوابیدن ادی با زنت

427
00:15:57,901 --> 00:15:59,031
‫ناشایسته بود
‫نامردی نکن

428
00:15:59,033 --> 00:16:01,619
‫این افتضاحه میدونم درک میکنم

429
00:16:01,620 --> 00:16:02,819
‫ولی باید ازش بگذریم

430
00:16:02,820 --> 00:16:05,529
‫هرجوری شده من و تو
‫سوار این ماشین میشیم

431
00:16:05,530 --> 00:16:07,251
‫و یه روز عالی رو میگذرونیم
‫چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟

432
00:16:07,253 --> 00:16:08,412
‫چطور میتونیم یه روز عالی داشته باشیم؟

433
00:16:08,414 --> 00:16:09,319
‫قراره بریم باشگاه هاکی

434
00:16:09,320 --> 00:16:10,772
‫و تظاهر کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

435
00:16:10,774 --> 00:16:13,119
‫اره

436
00:16:13,120 --> 00:16:15,119
‫من همین کارو میکنم گری

437
00:16:15,120 --> 00:16:17,779
‫من همینجوری هروزمو میگذرونم

439
00:16:24,740 --> 00:16:26,819
‫بیخیال مرد

440
00:16:26,820 --> 00:16:30,279
‫من نمیتونم یه دوست دیگه
‫رو از دست بدم. بیا بریم

443
00:16:36,950 --> 00:16:38,779
‫خب شنیدی چی گفت لری

444
00:16:38,780 --> 00:16:40,319
‫میریم باشگاه هاکی

445
00:16:40,320 --> 00:16:42,740
‫بهترین روز عمرمونو می گذرونیم

446
00:16:42,742 --> 00:16:46,344
‫ببین میدونم هیچ دلیلی برای باور کردنم نداری

447
00:16:46,346 --> 00:16:47,758
‫اما من خیلی متاسفم

448
00:16:47,760 --> 00:16:49,279
‫من وقتی برای تاسف تو ندارم

449
00:16:49,280 --> 00:16:50,659
‫باید خلاصه کارمو تموم کنم

450
00:16:50,660 --> 00:16:52,449
‫چون یکی باید پول رهن مون رو بده

451
00:16:52,450 --> 00:16:53,699
‫باید برم دنبال تئو

452
00:16:53,700 --> 00:16:55,699
‫نه بذار من برم دنبال تئو
‫خودم میرم دنبال تئو

453
00:16:55,700 --> 00:16:57,489
‫تو باید بری یه جای دیگه

454
00:16:57,490 --> 00:16:58,644
‫هرجایی غیر از اینجا. برو فکر کن

455
00:16:58,646 --> 00:17:00,316
‫ببین چطور تونستی همچین غلطی بکنی

457
00:17:02,950 --> 00:17:05,310
‫بی خیال من
‫چطور تونستی این کارو با تئو بکنی؟

461
00:17:13,780 --> 00:17:16,659
‫اوه خدای من. می بینی اینو؟

463
00:17:24,450 --> 00:17:25,779
‫خدای من

464
00:17:25,780 --> 00:17:27,735
‫ما دقیقا جایی وایسادیم که بابی اور

465
00:17:27,737 --> 00:17:31,261
‫بعد از گل پیروزی جام
‫استنلی ۱۹۷۰ لباسشو عوض کرده

466
00:17:31,263 --> 00:17:33,735
‫راستش اونا اون باشگاه هاکی
‫رو خراب کردن تا اینو بسازن

467
00:17:33,737 --> 00:17:35,319
‫اما مهم اینه که

468
00:17:35,320 --> 00:17:37,099
‫احتمالا توی یه اتاقی مثل همین بودن

469
00:17:37,101 --> 00:17:38,391
‫پسر اینو ببین

470
00:17:38,393 --> 00:17:39,909
‫پیراهن های شخصی

471
00:17:39,910 --> 00:17:41,641
‫مثل کریسمس میمونه مرد

472
00:17:41,643 --> 00:17:44,143
‫اره مثل اینکه قبل از باز کردن هدیه هات

473
00:17:44,145 --> 00:17:46,275
‫میفهمی بابانوئل با مامانت سکس داشته

474
00:17:47,690 --> 00:17:50,229
‫نه من درک میکنم...گوش کنین

475
00:17:50,230 --> 00:17:52,254
‫فقط فعلا تسویه حساب نکنین

476
00:17:52,256 --> 00:17:54,521
‫باشه مترو رو برگردونید

478
00:17:57,730 --> 00:18:00,069
‫بعدا بهت زنگ میزنم

481
00:18:05,730 --> 00:18:07,399
‫سلام
‫سلام

482
00:18:07,400 --> 00:18:09,939
‫شرمنده زنگ نزدم

483
00:18:09,940 --> 00:18:11,832
‫نه مشکلی نیست

484
00:18:11,834 --> 00:18:13,229
‫شماها اینجا چکار میکنین؟

485
00:18:13,230 --> 00:18:14,985
‫فقط اومدیم کمکش کنیم
‫وسایل جان رو جمع کنه

486
00:18:14,987 --> 00:18:16,069
‫البته

493
00:18:41,480 --> 00:18:43,359
‫چرا اون هنوز وصله؟

495
00:18:45,857 --> 00:18:49,109
‫پلیس دیگه برنگشت تا برش داره

496
00:18:49,110 --> 00:18:50,418
‫نمیدونستم چکار کنم

497
00:18:50,420 --> 00:18:51,711
‫شرمنده درش میارم

498
00:18:51,713 --> 00:18:54,689
‫نه خودم برمیدارم

500
00:18:56,980 --> 00:18:58,820
‫میرم چندتا جعبه بیارم

509
00:19:37,995 --> 00:19:39,859
‫چقد عالیه که یه جفت اسکیت بپوشی

510
00:19:39,860 --> 00:19:42,689
‫که قبل از تو ۱۰۰ نفر دیگه نپوشیدنش. نه؟

512
00:19:44,820 --> 00:19:47,519
‫قرار بود چهار نفری این کارو کنیم

514
00:19:50,230 --> 00:19:52,819
‫حالا یکی از دوستام نمیتونه اینجا باشه

515
00:19:52,820 --> 00:19:54,729
‫سلام بچه ها

516
00:19:54,730 --> 00:19:57,907
‫و اون یکی دوستم که نمیخوام اینجا باشه

517
00:19:57,909 --> 00:19:59,689
‫چقد تولدها عالین

518
00:19:59,690 --> 00:20:01,761
‫بچه ها خواهش میکنم
‫باید باهاتون حرف بزنم

519
00:20:01,763 --> 00:20:03,178
‫ایمیلت رو چک کردی؟

520
00:20:03,180 --> 00:20:04,801
‫چی؟
‫برات یه چیزی فرستادم

521
00:20:04,803 --> 00:20:06,300
‫باید نگاهش کنی

522
00:20:10,690 --> 00:20:12,329
‫چی... تو که قبلا اینو فرستادی

523
00:20:12,331 --> 00:20:13,979
‫چرا دوباره برام فرستادش؟

524
00:20:13,980 --> 00:20:15,634
‫اوه اون چیه؟

525
00:20:15,636 --> 00:20:17,266
‫کاترین دوباره زنگ زده تخماتو چک کنه؟

526
00:20:17,268 --> 00:20:18,388
‫میخاد ببینه کی پسشون میگیره؟

527
00:20:18,390 --> 00:20:21,152
‫بچه ها، زن هامون دیگه ممنوع اَن

530
00:20:27,980 --> 00:20:29,559
‫باید برم

533
00:20:42,060 --> 00:20:44,979
‫این کار داره قلبم رو میشکنه

534
00:20:44,980 --> 00:20:47,519
‫نمیتنم تصور کنم با اون چکار میکنه

537
00:20:55,740 --> 00:20:56,850
‫بریزین وسط پسرا

538
00:20:58,560 --> 00:21:00,019
‫آفرین ایولا

539
00:21:00,020 --> 00:21:01,269
‫بیاین اینجا تو صف

540
00:21:01,270 --> 00:21:02,979
‫میخوایم روی آغاز بازی کار کنیم

541
00:21:02,980 --> 00:21:05,389
‫پسری که تولدشه
‫چرا تو نمیری وسط ها؟

542
00:21:05,390 --> 00:21:08,180
‫چنتا بازیکن گوشه هم میخوام اینجا

543
00:21:10,718 --> 00:21:12,678
‫خیلی خب آماده این؟

544
00:21:12,680 --> 00:21:14,179
‫تو جدی جدی هنوز اینجایی؟

545
00:21:14,180 --> 00:21:16,769
‫تو دیگه هیچ چاره ای برام نذاشتی

546
00:21:16,770 --> 00:21:21,599
‫یادتون باشه سر ساعت میبرین یا میبازین

547
00:21:21,600 --> 00:21:22,809
‫خیل خب؟

548
00:21:22,810 --> 00:21:25,307
‫هی خم بشین پایین
‫که بوی یخ رو حس کنین

549
00:21:26,600 --> 00:21:27,809
‫بزن بریم

551
00:21:31,350 --> 00:21:32,479
‫گری

552
00:21:32,480 --> 00:21:34,269
‫هی بیخیال مرد
‫این کارو با من نکن

553
00:21:34,270 --> 00:21:35,391
‫این کارو با "تــو" نکنم؟

554
00:21:35,393 --> 00:21:36,844
‫پس اون کاری که تو با جان کردی چی؟

556
00:21:37,959 --> 00:21:39,938
‫بابا شما ها توی یه تیم هستین

557
00:21:39,940 --> 00:21:41,389
‫جدی باشین بچه ها

558
00:21:41,390 --> 00:21:42,639
‫ولم کن

559
00:21:42,640 --> 00:21:43,929
‫به من دست نزن

562
00:21:47,576 --> 00:21:48,885
‫بچه ها. هی. بچه ها

564
00:21:49,979 --> 00:21:51,309
‫چطور؟

565
00:21:51,310 --> 00:21:53,139
‫چطور تونستی باهاش بخوابی اد؟

566
00:21:53,140 --> 00:21:55,979
‫چطور تونستی باهاش بخوابی؟

567
00:21:55,980 --> 00:21:58,350
‫چطور تونستی این کارو با جان بکنی؟

570
00:22:03,800 --> 00:22:05,919
‫سلام منم

571
00:22:05,920 --> 00:22:09,629
‫چند بار بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی

572
00:22:09,630 --> 00:22:12,841
‫ببین نمیخواستم اینا رو
‫توی یه پیغام صوتی بگم

573
00:22:12,843 --> 00:22:16,469
‫کاترین درمورد رابطه مون فهمیده

574
00:22:16,470 --> 00:22:19,219
‫گری و روم هم میدونن

577
00:22:30,802 --> 00:22:33,990
‫الان زنگ زدم روم ببینم
‫روزشون رو چطور میگذرونن

579
00:22:36,954 --> 00:22:39,414
‫چطور تونستی؟

581
00:22:44,550 --> 00:22:46,089
‫شاید بهتره من تنهاتون بذارم بچه ها

582
00:22:46,091 --> 00:22:48,075
‫نه نرو

583
00:22:48,880 --> 00:22:50,509
‫بیا فقط کارمون رو بکنیم

593
00:23:22,760 --> 00:23:24,509
‫کاترین

594
00:23:24,510 --> 00:23:26,339
‫اوه خونه ای

595
00:23:26,340 --> 00:23:27,853
‫داشتم یه سری از خورده کاری هامو انجام میدادم

596
00:23:27,855 --> 00:23:30,120
‫و گفتم بیام اینو بهت برگردونم
‫ممنون که بهم قرضش دادی

597
00:23:30,122 --> 00:23:31,956
‫اوه نه اشکال نداره
‫بهت گفتم که برای خودت

598
00:23:31,958 --> 00:23:34,053
‫خیلی قشنگ بهت میاد

599
00:23:34,055 --> 00:23:35,863
‫خیلی لطف داری

600
00:23:37,130 --> 00:23:39,801
‫ادی اینجاست؟

601
00:23:39,803 --> 00:23:42,549
‫اره...اون...ادی؟

602
00:23:42,550 --> 00:23:45,129
‫برای تدریس گیتار به سوفی اومده

604
00:23:48,130 --> 00:23:49,799
‫سلام عزیزم

610
00:24:17,293 --> 00:24:18,713
‫بگو

611
00:24:20,790 --> 00:24:23,079
‫چرا هیچکی نمیگه؟

613
00:24:25,790 --> 00:24:27,329
‫فقط بگو

614
00:24:27,330 --> 00:24:29,289
‫چی بگیم؟

615
00:24:29,290 --> 00:24:31,919
‫من باید بدونم کجاست

616
00:24:31,920 --> 00:24:34,881
‫دلایلا...دلایلا
‫دنبال چی میگردی؟

617
00:24:34,883 --> 00:24:35,963
‫شاید بتونم کمکت کنم پیداش کنی

618
00:24:35,965 --> 00:24:38,486
‫باید حتما یه چیزی گذاشته باشه نه؟

619
00:24:38,488 --> 00:24:40,080
‫کجاست؟
‫دلایلا چی کجاست؟

620
00:24:40,082 --> 00:24:41,189
‫یادداشتش. یادداشتش

621
00:24:41,191 --> 00:24:43,580
‫یادداشتی که بهم میگه برم به جهنم

622
00:24:43,582 --> 00:24:46,579
‫تا بفهمم بخاطر این خودشو کشته

623
00:24:46,580 --> 00:24:48,220
‫همتون دارین به همین
‫فکر میکنین دیگه نه؟

624
00:24:49,894 --> 00:24:51,957
‫درسته؟ نه؟ که من کشتمش؟

625
00:24:53,778 --> 00:24:55,988
‫بگیو

626
00:24:55,990 --> 00:24:57,490
‫فقط بگو

627
00:24:58,441 --> 00:24:59,949
‫بگو

631
00:25:09,573 --> 00:25:12,198
‫بببین من گند زدم. میدونم

632
00:25:12,200 --> 00:25:13,989
‫آره اونم باشکوه

633
00:25:13,990 --> 00:25:15,900
‫حتی برای تو اد... این
‫دیگه... گند خیلی بزرگی بود

634
00:25:15,902 --> 00:25:19,119
‫میدونم کاری که کردم اشتباه بود

635
00:25:19,120 --> 00:25:21,779
‫بزرگترین قانون دوستیمون رو شکستم

636
00:25:21,780 --> 00:25:24,579
‫و خیلی متاسفم

637
00:25:24,580 --> 00:25:25,819
‫و هیچی نمیتونم بگم

638
00:25:25,820 --> 00:25:28,029
‫جز اینکه کاش این اتفاق نمی افتاد. ولی افتاد

639
00:25:28,030 --> 00:25:30,199
‫و

640
00:25:30,200 --> 00:25:33,119
‫باور کن هروز باهاش جنگیدیم

642
00:25:34,740 --> 00:25:37,029
‫تا اینکه

643
00:25:37,030 --> 00:25:39,319
‫تا اینکه چی؟

644
00:25:39,320 --> 00:25:40,990
‫تا اینکه عاشق هم شدیم

645
00:25:44,980 --> 00:25:46,989
‫و میخواستیم به همه بگیم

646
00:25:46,990 --> 00:25:49,320
‫قسم میخورم برات

647
00:25:52,490 --> 00:25:54,079
‫و بعدش

649
00:25:58,990 --> 00:26:03,949
‫و نمیتونم کاریش کنم ولی
‫فکر میکنم جان فهمیده بود

650
00:26:03,950 --> 00:26:07,989
‫و شاید بخاطر همین خودشو کشت

651
00:26:07,990 --> 00:26:09,931
‫من که امیدوارم بخاطر همین خودشو کشته باشه

652
00:26:09,933 --> 00:26:11,410
‫اوه لعنتی گری؟

653
00:26:13,780 --> 00:26:16,159
‫حداقل اینجوری میدونم چرا

655
00:26:21,847 --> 00:26:24,679
‫اشلی جان در این مورد میدونست؟

656
00:26:24,680 --> 00:26:27,049
‫یعنی هیچ وقت چیزی دربارش بهت گفته؟

657
00:26:27,050 --> 00:26:28,839
‫نه

658
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
‫اون نمی دونست

659
00:26:33,168 --> 00:26:34,870
‫حداقل من فکر نمیکنم میدونسته

660
00:26:39,402 --> 00:26:41,589
‫نمیدونم. آدما اشتباه میکنن دیگه

661
00:26:41,590 --> 00:26:44,114
‫این که اشتباه نیست

662
00:26:44,116 --> 00:26:47,820
‫اشتباهات چیزایی ان
‫که تصادفی پیش میان

663
00:26:47,822 --> 00:26:49,112
‫جینا

664
00:26:49,114 --> 00:26:52,219
‫اما فرق خیلی زیادی داره دیگه، نداره؟

665
00:26:52,220 --> 00:26:54,050
‫آخه اون خودشو کشته

666
00:26:56,030 --> 00:26:59,699
‫خیلی خب بچه ها قراره
‫یکم چار به چار بازی کنیم

667
00:26:59,700 --> 00:27:01,659
‫نفر چهارمتون کجاست؟

668
00:27:01,660 --> 00:27:02,680
‫ما یه یار کم داریم

669
00:27:02,681 --> 00:27:03,699
‫جایگزین میخواین؟

670
00:27:03,700 --> 00:27:05,699
‫نه مشکلی نداریم

671
00:27:05,700 --> 00:27:07,949
‫ایشون اسکیت های شانسشو آورده

673
00:27:12,660 --> 00:27:14,409
‫شروع کنین

675
00:27:17,410 --> 00:27:18,819
‫حواستون به وسایلتون باشه بزنین بریم

676
00:27:18,820 --> 00:27:20,199
‫ادی باهاش بمون باهاش بمون

677
00:27:20,200 --> 00:27:23,159
‫هی یکم دفاعی بازی کنین
‫چرا نمیکنین؟

678
00:27:23,160 --> 00:27:25,741
‫آفرین پسرا آفرین

680
00:27:27,490 --> 00:27:29,472
‫خیلی خوشحالم برای آوردن اونا رفتیم

687
00:28:11,080 --> 00:28:13,409
‫من خیلی متاسفم کاترین

689
00:28:19,660 --> 00:28:24,239
‫من توی ازدواجم، توی زندگیم
‫توی موقعیت خیلی بدی بودم

690
00:28:24,240 --> 00:28:28,207
‫اما نباید زندگی تو هم پیچیده میکردم

691
00:28:28,209 --> 00:28:30,872
‫نمی خواستم هیچکس رو ناراحت کنم

693
00:28:33,280 --> 00:28:36,409
‫اما تنها کاری که کردم

694
00:28:36,410 --> 00:28:38,409
‫ناراحت کردن همه بود

697
00:28:48,700 --> 00:28:51,949
‫میدونی وقتی امروز قضیه رو فهمیدم

698
00:28:51,950 --> 00:28:54,120
‫احساس کردم خیلی تنهام

699
00:28:56,990 --> 00:29:02,659
‫و میخواستم به تنها کسی
‫که درکم میکنه زنگ بزنم

700
00:29:02,660 --> 00:29:05,909
‫کسی که درک میکنه
‫چرا انقدر سخت کار میکنم

701
00:29:05,910 --> 00:29:09,160
‫چرا همیشه خونه نیستم

702
00:29:12,080 --> 00:29:13,740
‫می خواستم به جان زنگ بزنم

703
00:29:17,820 --> 00:29:21,035
‫من زیاد کار نمیکنم چون خودم میخوام

704
00:29:21,037 --> 00:29:25,287
‫زیاد کار میکنم چون دارم
‫برای خانوادم فداکاری میکنم

705
00:29:29,870 --> 00:29:32,200
‫و جان اینو درک میکرد

706
00:29:36,280 --> 00:29:38,780
‫امروز اومدم اینجا تا سرت داد بزنم

707
00:29:41,780 --> 00:29:45,199
‫اما نمی تونم

708
00:29:45,200 --> 00:29:47,916
‫چون فکرکنم همین الانشم
‫بهای سنگینی رو دادی

710
00:29:54,030 --> 00:29:55,911
‫خوبه خوبه
‫یالا یالا

713
00:30:01,580 --> 00:30:02,887
‫اره گری

718
00:30:13,490 --> 00:30:16,199
‫خیل خب پسرا با این دوتا مساوی شدیم

719
00:30:16,200 --> 00:30:17,989
‫گل بعدی می بریم

723
00:30:40,370 --> 00:30:42,557
‫بیا برای هدیه تولدت ازش تشکر کنیم

728
00:31:14,992 --> 00:31:16,148
‫حالا

729
00:31:16,150 --> 00:31:17,385
‫اد گلش کن

731
00:31:21,811 --> 00:31:22,901
‫اره

737
00:31:31,620 --> 00:31:34,371
‫پسرا

738
00:31:35,850 --> 00:31:38,719
‫خیلی خوب بود
‫عجب پاسی دادی

744
00:31:50,600 --> 00:31:52,220
‫هی گری کجا داری میری؟

745
00:31:56,480 --> 00:31:59,389
‫فکر کردی این کارا برای چیه اد؟

746
00:31:59,390 --> 00:32:02,019
‫مثل پایان یه سری فیلم ورزشی
‫جایی که هممون دور هم جمع میشیم

747
00:32:02,020 --> 00:32:04,263
‫بقیه رو شکست میدیم و

748
00:32:04,265 --> 00:32:06,848
‫همه چی بینمون خوب میشه؟

750
00:32:09,520 --> 00:32:11,309
‫فکر نکنم

751
00:32:11,310 --> 00:32:13,977
‫این زندگی واقعیه

752
00:32:13,979 --> 00:32:16,979
‫کاری که تو کردی غیر قابل بخششه

755
00:32:25,850 --> 00:32:27,850
‫بازی خوبی بود آقایون

756
00:32:27,852 --> 00:32:29,722
‫خودم تنها میرم خونه

758
00:32:37,490 --> 00:32:41,029
‫گوش کن ادی

759
00:32:41,030 --> 00:32:43,619
‫مردم همیشه خدا رابطه نامشروع دارن

760
00:32:43,620 --> 00:32:45,370
‫و بقیه هم درموردشون میفهمن

761
00:32:47,620 --> 00:32:49,482
‫ولی معمولا نمیرن بخاطرش خودشون رو بکشن

763
00:32:54,120 --> 00:32:56,659
‫و

764
00:32:56,660 --> 00:32:59,659
‫و حتی...حتی اگه این یکی از دلایلش بوده

765
00:32:59,660 --> 00:33:03,409
‫کل قضیه نبوده

766
00:33:03,410 --> 00:33:05,454
‫میتونی اینو از من بشنوی

767
00:33:07,783 --> 00:33:09,233
‫فقط بخاطر یه چیز نبوده

768
00:33:11,160 --> 00:33:12,870
‫احتمالا میلیون ها چیز دیگه هم بوده

774
00:33:32,410 --> 00:33:34,079
‫سلام

775
00:33:34,080 --> 00:33:37,198
‫گفتم شاید یکم تفریح بدردت بخوره

776
00:33:37,200 --> 00:33:40,319
‫خیلی لطف داری

777
00:33:40,320 --> 00:33:42,822
‫اگرچه مردم دیگه باید
‫سر زدن به خونه منو تموم کنن

778
00:33:42,824 --> 00:33:44,575
‫اونم فقط چون تولدمه

779
00:33:44,577 --> 00:33:47,504
‫خب شاید دفعه بعدی بهشون بگی که تولدته

780
00:33:47,506 --> 00:33:49,666
‫تا دیگه مجبور نشن
‫یه گردش جداگونه ترتیب بدن

781
00:33:49,668 --> 00:33:51,699
‫واقعا؟

782
00:33:51,700 --> 00:33:53,438
‫درباره تولدم بهت نگفتم؟

783
00:33:53,440 --> 00:33:55,479
‫اره چه بامزه

784
00:33:55,480 --> 00:33:57,149
‫تو که کلا هیچی بهم نگفتی

785
00:33:57,150 --> 00:33:58,979
‫البته بجز اینکه به پاندات دست نزنم

786
00:33:58,980 --> 00:34:00,939
‫از چی انقدر میترسی؟

787
00:34:00,940 --> 00:34:02,916
‫اوکی الان موضوع من نیستم

788
00:34:02,918 --> 00:34:04,619
‫موضوع تویی

789
00:34:04,621 --> 00:34:06,541
‫قرار بود فقط خوش بگذرونیم

790
00:34:06,543 --> 00:34:08,609
‫اره

791
00:34:08,610 --> 00:34:11,189
‫خب درحال حاضر اصلا خوش نمیگذره

792
00:34:11,190 --> 00:34:13,359
‫پس شاید بهتره وقتی خوش میگذره برگردی

794
00:34:17,650 --> 00:34:18,791
‫خیل خب

799
00:34:34,610 --> 00:34:36,400
‫الو؟

800
00:34:38,230 --> 00:34:40,283
‫چرا به این شماره زنگ زدی؟

802
00:34:42,690 --> 00:34:45,899
‫من ...اِ

803
00:34:45,900 --> 00:34:47,860
‫لازم داشتم صداشو بشنوم

805
00:34:52,690 --> 00:34:54,279
‫حالت چطوره؟

806
00:34:54,280 --> 00:34:56,730
‫خیلی خوب نیستم

807
00:34:56,732 --> 00:34:58,572
‫اره خب منم نیستم

808
00:35:01,610 --> 00:35:03,859
‫برام یه پیغام صوتی گذاشته بود

809
00:35:03,860 --> 00:35:05,279
‫چی؟

810
00:35:05,280 --> 00:35:07,569
‫تو هتل... وقتی جواب زنگشو ندادیم

811
00:35:07,570 --> 00:35:09,827
‫صبرکن...تازه داری اینو بهم میگی؟

812
00:35:09,829 --> 00:35:12,175
‫چی گفته بود؟

813
00:35:12,858 --> 00:35:15,688
‫گفت

814
00:35:15,690 --> 00:35:18,399
‫یه لطفی بهم بکن

815
00:35:18,400 --> 00:35:20,359
‫همدیگه رو دوست داشته باشین

816
00:35:20,360 --> 00:35:22,280
‫"همدیگه رو دوست داشته باشین؟"
‫فقط همین؟

817
00:35:24,820 --> 00:35:26,279
‫منظورش

818
00:35:26,280 --> 00:35:28,519
‫منظورش من و تو بودیم؟

819
00:35:28,520 --> 00:35:29,869
‫شاید

820
00:35:29,871 --> 00:35:31,871
‫شایدم منظورش با هممون بوده

821
00:35:33,570 --> 00:35:37,070
‫رجینا حتی باهام حرفم نمیزنه

823
00:35:41,570 --> 00:35:43,980
‫خیلی متاسفم

824
00:35:46,769 --> 00:35:49,229
‫باید برم دیگه

825
00:35:49,231 --> 00:35:51,021
‫اوکی

841
00:36:47,900 --> 00:36:51,479
‫میدونم این کمکی بهت نمیکنه

842
00:36:51,480 --> 00:36:56,439
‫ولی محض اینکه بدونی میگم، قضیه تموم شده

845
00:37:06,320 --> 00:37:08,319
‫هرکاری تو بخوای انجام میدم

847
00:37:16,690 --> 00:37:18,980
‫عاشقشی؟

854
00:37:48,283 --> 00:37:50,693
‫سلام

857
00:38:00,010 --> 00:38:02,050
‫چرا جان برات کافی نبود؟

858
00:38:05,441 --> 00:38:07,651
‫برای من که کافی بود

859
00:38:07,653 --> 00:38:09,193
‫اره

860
00:38:11,918 --> 00:38:15,088
‫همین دیگه گری

861
00:38:15,090 --> 00:38:17,549
‫کنار همه بود

862
00:38:17,550 --> 00:38:21,089
‫برای همه ، همه چیز بود

863
00:38:21,090 --> 00:38:24,602
‫که عالی هم بود، فقط اینکه

864
00:38:24,604 --> 00:38:26,795
‫من این وسط فراموش شدم

865
00:38:31,880 --> 00:38:34,141
‫من واقعا از تولدم متنفرم

866
00:38:34,143 --> 00:38:35,643
‫میدونم

867
00:38:35,645 --> 00:38:37,855
‫قبلا نبودم

868
00:38:37,857 --> 00:38:40,468
‫حسش رو یادمه وقتی بیدار میشدم و میفهمیدم

869
00:38:40,470 --> 00:38:42,339
‫امروز روزشه، امروز تولدمه

870
00:38:42,340 --> 00:38:45,339
‫مخصوصا وقتی بچه بودم

871
00:38:45,340 --> 00:38:49,299
‫وقتی ۷ سالم بود، والدینم
‫یه جشن مفصل برام گرفتن

872
00:38:49,300 --> 00:38:50,969
‫کل پایه مون اومده بودن

873
00:38:50,970 --> 00:38:54,759
‫نه فقط همکلاسی هام...کل پایه

874
00:38:54,760 --> 00:38:56,375
‫و یه شعبده باز هم استخدام کردن

875
00:38:56,377 --> 00:38:57,617
‫تو از شعبده بازا متنفری

876
00:38:57,619 --> 00:38:59,129
‫الان از شعبده بازا متنفرم

877
00:38:59,130 --> 00:39:01,880
‫اما اون موقع ها. رفیـــق

878
00:39:02,774 --> 00:39:04,872
‫از صبح والدینم
‫یه دعوای حسابی داشتن

879
00:39:04,874 --> 00:39:06,149
‫خیلی سرو صدا کردن

880
00:39:06,151 --> 00:39:09,936
‫توی اتاق خوابشون بودن و
‫تمام بچه ها میتونستن صداشون رو بشنون

881
00:39:11,820 --> 00:39:14,719
‫و فکرکنم بعد از اون
‫فقط چندماه با هم موندن

882
00:39:14,720 --> 00:39:16,469
‫اما همون روز بود که فهمیدم

883
00:39:16,470 --> 00:39:18,839
‫زندگی زناشویی والدینم به آخرخط رسیده

885
00:39:24,180 --> 00:39:25,969
‫و وقتی شمع هامو فوت کردم

886
00:39:25,970 --> 00:39:28,219
‫آرزو نکردم که باهمدیگه بمونن

888
00:39:31,908 --> 00:39:33,945
‫فقط آرزو کردم همه مون خوشحال باشیم

889
00:39:35,876 --> 00:39:38,203
‫و بعد به خودم قول دادم

890
00:39:38,205 --> 00:39:39,961
‫که هیچ وقت ازدواج نکنم

891
00:39:39,963 --> 00:39:43,838
‫چون نمیخواستم کارم به اونجا بکشه

893
00:39:45,970 --> 00:39:50,419
‫اما بعد تو و جان رو دیدم

894
00:39:50,420 --> 00:39:52,009
‫و لعنت بهتون دی

895
00:39:52,010 --> 00:39:55,299
‫شماها کاری کردین
‫دوباره بهش اعتقاد پیدا کنم

897
00:39:57,920 --> 00:40:03,009
‫جان و من...یه زوج فوق العاده بودیم

898
00:40:03,010 --> 00:40:05,688
‫تا اینکه دیگه...دیگه نبودیم

899
00:40:05,690 --> 00:40:07,070
‫ولی این به این معنی نیست که

900
00:40:07,072 --> 00:40:09,219
‫تو نباید تلاش کنی به همچین چیزی برسی

902
00:40:12,768 --> 00:40:16,848
‫اگه...اگه میتونستم دوباره از اول عاشقش بشم

903
00:40:19,548 --> 00:40:21,468
‫حتما میشدم

905
00:40:25,970 --> 00:40:29,179
‫میشه یه چیزی نشونت بدم؟

910
00:40:41,380 --> 00:40:44,219
‫بیخیال دی
‫این چیه؟

911
00:40:44,221 --> 00:40:48,051
‫همین چند ساعت پیش آوردنش

912
00:40:48,053 --> 00:40:49,919
‫ظاهرا راننده لیموزین

913
00:40:49,921 --> 00:40:53,179
‫قرار بود شما رو اینجا پیاده کنه

917
00:41:03,300 --> 00:41:06,219
‫چکار میکنی؟

918
00:41:06,220 --> 00:41:09,469
‫فقط میخوام شمع ها رو روشن کنم

922
00:41:15,335 --> 00:41:17,089
5

923
00:41:17,090 --> 00:41:18,419
‫فقط همینقدر دارم

926
00:41:25,050 --> 00:41:28,419
‫حالا از حق نگذریم

927
00:41:28,420 --> 00:41:35,962
‫نباید ناراحت بشم که تو
‫بجای من ادی رو انتخاب کردی؟

931
00:41:38,937 --> 00:41:40,919
‫یه آرزو کن

932
00:41:40,920 --> 00:41:43,364
‫نمی خوام

933
00:41:43,366 --> 00:41:44,403
‫یالا

935
00:41:46,800 --> 00:41:48,719
‫چی میخوای آرزو کنی؟

938
00:41:56,229 --> 00:41:59,881
‫همون چیزی که تو ۷ سالگیم آرزو کردم

941
00:42:12,550 --> 00:42:14,300
‫لعنتی جان

942
00:42:17,276 --> 00:42:22,540
‫Translated By Solmaz