1 00:00:00,001 --> 00:00:01,812 ‫آنچه در Million Little Things" گذشت 2 00:00:01,815 --> 00:00:04,413 ‫این بابای خونه یه روزی خواننده اصلی بند بوده! 3 00:00:04,416 --> 00:00:06,434 ‫کسی که برای گروه king of leon اجرا کرد 4 00:00:06,437 --> 00:00:07,517 ‫دقیقا همونجا 5 00:00:07,519 --> 00:00:09,015 ‫اون قضیه مال یه دهه قبله 6 00:00:09,018 --> 00:00:10,586 ‫من نمیتونم درمانگر تو باشم ‫میتونم ارجاعت بدم به... 7 00:00:10,588 --> 00:00:12,088 ‫وقتی گری بهم زنگ زد تا درباره ی جان بهم بگه 8 00:00:12,090 --> 00:00:13,556 ‫دهنم پر از قرص بود 9 00:00:13,558 --> 00:00:16,926 ‫من جرئت اینو ندارم که دربارش با کس دیگه ای حرف بزنم 10 00:00:16,928 --> 00:00:19,061 ‫جمعه ساعت ۱ تایم ناهارمه 11 00:00:19,063 --> 00:00:21,697 ‫من به عنوان یه دوست باهات ناهار میخورم 12 00:00:21,699 --> 00:00:22,765 ‫ممنونم ازت 13 00:00:22,767 --> 00:00:23,933 ‫این یکیو کجا دیدیش؟ 14 00:00:23,935 --> 00:00:25,635 ‫۱۰ دلار شرط میبندم توی گروه حمایتی سرطان پستان دیدتش 15 00:00:25,637 --> 00:00:27,293 ‫و اگه من درست بگم تو خیلی داغونی 16 00:00:27,296 --> 00:00:28,938 ‫۱۰ دلار بردی 17 00:00:30,975 --> 00:00:32,074 ‫چی؟ 18 00:00:32,076 --> 00:00:33,376 ‫فقط اینکه.. 19 00:00:35,313 --> 00:00:36,479 ‫اون کی بود؟ 20 00:00:36,481 --> 00:00:37,780 ‫یه نفر از گذشته ام بود 21 00:00:37,783 --> 00:00:39,204 ‫تو هیچی به من نگفتی 22 00:00:39,207 --> 00:00:40,356 ‫از چی انقدر وحشت داری؟ 23 00:00:40,359 --> 00:00:41,984 ‫این قرار بود فقط بامزه باشه 24 00:00:41,986 --> 00:00:43,386 ‫خوب در حال حاضر اصلا بامزه نیست 25 00:00:43,388 --> 00:00:44,854 ‫به نظرم وقتی برگرد که بامزه باشه 26 00:00:44,856 --> 00:00:46,355 ‫تو با کسی رابطه داشتی؟ 27 00:00:46,357 --> 00:00:48,418 ‫تو و دلایلا با هم سکس داشتین 28 00:00:48,421 --> 00:00:49,653 ‫دیگه کی میدونه؟ 29 00:00:49,656 --> 00:00:51,027 ‫کسی دیگه نمیدونه 30 00:00:52,597 --> 00:00:54,697 ‫کاترین در مورد ما فهمیده 31 00:00:54,699 --> 00:00:56,299 ‫گری و رم هم میدونن 32 00:00:56,301 --> 00:00:57,960 ‫چطور تونستی؟! 33 00:01:12,283 --> 00:01:14,747 ‫(‬دو سال قبل) ‫اگه برات یه فلفل ساب بخرم که دقیقا همین شکلی باشه... 34 00:01:21,960 --> 00:01:24,797 ‫- پاشو بیا ‫-‬جان،ممنون 35 00:01:24,800 --> 00:01:26,362 ‫پیتزا آمادست 36 00:01:26,364 --> 00:01:27,363 ‫آرهههه 37 00:01:27,365 --> 00:01:28,497 ‫منظورم اینه که واقعا... 38 00:01:35,239 --> 00:01:36,739 ‫-‬لن ‫-‬هوم؟ 39 00:01:38,042 --> 00:01:39,508 ‫بابات چطوره؟ 40 00:01:39,510 --> 00:01:41,544 ‫خیلی خوب نخوابیده برا همین حافظه اش خیلی خوب کار نمیکنه 41 00:01:41,546 --> 00:01:44,981 ‫من همینجا نشستما...با یه لیوان(پیک)خالی تو دستم 42 00:01:44,983 --> 00:01:46,596 ‫خوبیش اینه که 43 00:01:46,599 --> 00:01:48,532 ‫یادش نمیاد چقدر رو اعصابه 44 00:01:49,625 --> 00:01:52,221 ‫-‬بفرما لن ‫-‬مرسی 45 00:01:52,223 --> 00:01:55,124 ‫و اینکه من رو اعصاب نیستم 46 00:01:55,126 --> 00:01:57,426 ‫محض اطلاعت شنواییم عالیه 47 00:01:57,428 --> 00:01:58,961 ‫هوم 48 00:01:58,963 --> 00:02:02,398 ‫اوه سوف دقیقا سر وقت اومدی 49 00:02:02,400 --> 00:02:05,505 ‫لن،برای نوه ات بگو چطوری من و مامانش آشنا شدیم 50 00:02:05,508 --> 00:02:07,903 ‫میدونم تو داری چی کار میکنی،میخوای منو تست کنی 51 00:02:07,906 --> 00:02:08,836 ‫نه اصلا! 52 00:02:08,839 --> 00:02:11,114 ‫من فقط میخوام اون لحظه ای که دخترت رو دیدمو دوباره زندگی کنم 53 00:02:11,117 --> 00:02:12,231 ‫میشه بیخیالش بشیم؟ 54 00:02:12,234 --> 00:02:13,976 ‫من هزار بار تا حالا این داستانو شنیدم 55 00:02:13,978 --> 00:02:15,520 ‫میشه برم با دوستام وقت بگذرونم یه کمی؟ 56 00:02:15,523 --> 00:02:17,413 ‫نه،نه،نه،نه،نه،نه خودت که قانون رو میدونی 57 00:02:17,415 --> 00:02:19,044 ‫شبای جمعه تو خونه غذا میخوریم 58 00:02:19,047 --> 00:02:21,153 ‫اما هرکسی رو بخوای میتونی برای شب پیتزا دعوت کنی 59 00:02:21,156 --> 00:02:22,887 ‫و مجبورشون کنم به داستان آشناییتون گوش کنن؟ 60 00:02:22,890 --> 00:02:24,426 ‫آره...بعدش دیگه دوستم نمیمونن! 61 00:02:24,429 --> 00:02:26,656 ‫همه چیز توی فرودگاه شروع شد 62 00:02:26,658 --> 00:02:27,739 ‫وای خدایااا 63 00:02:27,742 --> 00:02:29,425 ‫-‬همییینه ‫-‬وای خداا 64 00:02:29,427 --> 00:02:33,325 ‫بابات تو راه رفتن به لس آنجلس بود ‫و مامانت هم داشت می رفت فرانسه 65 00:02:33,328 --> 00:02:34,897 ‫باشه،میشه بریم غذا بخوریم؟ 66 00:02:34,899 --> 00:02:37,965 ‫هی،اگه توی فرودگاه همدیگه رو ندیده بودیم ‫تو الان وجود نداشتیا 67 00:02:37,968 --> 00:02:42,772 ‫درسته!هرچیزی به یه دلیلی اتفاق میفته 68 00:02:57,664 --> 00:03:02,562 ‫- - ترجمه از dino و zombie 69 00:03:11,402 --> 00:03:14,970 ‫معمولا عود توی همون ناحیه ‫بعد از جراحی برداشتن پستان(ماستکتومی)... 70 00:03:14,972 --> 00:03:16,172 ‫خوب این میتونه یه علامت باشه 71 00:03:16,174 --> 00:03:20,009 ‫از متاستاز به جاهای دیگه 72 00:03:20,011 --> 00:03:22,078 ‫شرط میبندم اینو به همه ی دخترا میگی 73 00:03:23,375 --> 00:03:25,514 ‫با توجه به اینکه سرطان فعلا توی غدد لنفاویته 74 00:03:25,516 --> 00:03:27,283 ‫باید سریع اقدام کنیم 75 00:03:27,285 --> 00:03:31,387 ‫اول جراحی بعد شیمی درمانی و پرتودرمانی 76 00:03:31,389 --> 00:03:33,622 ‫همه ی برنامه مراحل درمانیتو اینجا توضیح دادم 77 00:03:36,794 --> 00:03:38,561 ‫باید متوجه باشی که تو سرطان داری 78 00:03:38,563 --> 00:03:40,896 ‫حتی اگه این درمانو قبول کنی یا نه فرقی نمیکنه(سرطانت جایی نمیره!) 79 00:03:40,898 --> 00:03:42,465 ‫آره 80 00:03:44,116 --> 00:03:47,251 ‫اووم.. 81 00:03:47,254 --> 00:03:52,174 ‫اگه من هیچکاری نکنم،هیچ درمانی نکنم... 82 00:03:52,176 --> 00:03:55,311 ‫چقدر وقت دارم؟قبل از اینکه خیلی بد بشه... 83 00:03:55,313 --> 00:03:57,046 ‫توی بهترین حالت... 84 00:03:57,048 --> 00:03:59,381 ‫یه تا شش ماه تا اینکه علائمت پیشرفت کنه وقت داری 85 00:04:01,853 --> 00:04:05,654 ‫و بعد از اون...چقدر وقت دارم؟ 86 00:04:05,663 --> 00:04:07,897 ‫اگه عیچ درمانی اصلا نکنی؟ 87 00:04:10,092 --> 00:04:12,194 ‫بیش از یه سال زنده نمیمونی 88 00:04:20,371 --> 00:04:23,005 ‫همین الان بینیتو از نه جای مختلف شکوندم! 89 00:04:23,007 --> 00:04:25,407 ‫میتونی بس کنی الان، ‫اما دیگه هیچوقت نمیتونی چیزیو بو کنی 90 00:04:26,644 --> 00:04:28,410 ‫همین الان استخوان ساق پاتو شکوندم 91 00:04:28,412 --> 00:04:30,246 ‫از این به بعد فقط جوراب ساق کوتاه میتونی بپوشی! 92 00:04:32,550 --> 00:04:35,684 ‫همین الان استویاتو خورد کردم ‫(اشتباهی به جای sternum یعنی جناغ گفت stevia) 93 00:04:35,686 --> 00:04:37,286 ‫مگه استویا یه شیرین کننده مصنوعی نیست؟ 94 00:04:37,288 --> 00:04:38,854 ‫تو از کجا میدونی؟تو ۱۲ سالته! 95 00:04:38,856 --> 00:04:41,123 ‫هی،هی،هی آماده ای بری رستوران؟ 96 00:04:41,125 --> 00:04:43,444 ‫نه من نمیتونم بیام اصلا 97 00:04:43,447 --> 00:04:45,961 ‫بچه ها نمیرن مدرسه ‫فکر میکنم دنی تب داره 98 00:04:45,963 --> 00:04:47,696 ‫فکر کنم نباید با سوفی تنهاش بذارم 99 00:04:49,371 --> 00:04:50,636 ‫من مریض نیستم 100 00:04:50,639 --> 00:04:53,035 ‫دلایلا ما درموردش حرف زدیم ‫پیمانکارا دوشنبه شروع به کار میکنن 101 00:04:53,037 --> 00:04:54,570 ‫رجینا امروز طراحی رو تموم میکنه دیگه 102 00:04:54,572 --> 00:04:56,988 ‫تو طراح داخلی هستی ‫برای همین باید حتما اونجا حضور داشته باشی 103 00:04:56,991 --> 00:04:59,375 ‫نه نباید حتما اونجا باشم 104 00:04:59,377 --> 00:05:00,925 ‫بچه!میشه برام یه دونه 105 00:05:00,928 --> 00:05:03,246 ‫شکلات شیری از یخچال توی گاراژ بیاری 106 00:05:03,249 --> 00:05:05,808 ‫برا خودتم یکی بیار ‫ولی همین الان بگم بهت 107 00:05:05,811 --> 00:05:07,616 ‫اگه فقط یه دونه مونده بود ‫مال منه اون یه دونه! 108 00:05:07,618 --> 00:05:08,684 ‫بای بای دنیل 109 00:05:08,686 --> 00:05:11,353 ‫خدافظ گری-سان 110 00:05:11,355 --> 00:05:12,902 ‫دیگه نمیتونی از دیدن رجینا اجتناب کنی 111 00:05:12,905 --> 00:05:14,285 ‫الان یه هفته شده 112 00:05:14,288 --> 00:05:16,725 ‫من میفهمم،این وضعیت قرار گذاشتنت با ادی... ‫ناراحت کنندست براش 113 00:05:16,727 --> 00:05:19,695 ‫ولی اون بهترین دوستته و تو باید باهاش حرف بزنی 114 00:05:19,697 --> 00:05:23,160 ‫من سعی کردم ‫براش کلی پیام فرستادم 115 00:05:23,163 --> 00:05:24,133 ‫اون هیچ جوابی نداد 116 00:05:24,135 --> 00:05:26,855 ‫باشه،اما اگه من و ادی میتونیم باهم 117 00:05:26,858 --> 00:05:29,972 ‫مثل دو تا انسان عاقل و بالغ حرف بزنیم 118 00:05:29,974 --> 00:05:31,373 ‫پس قطعا شما دو تا هم می تونین 119 00:05:31,375 --> 00:05:33,709 ‫تو و ادی وسط بازی هاکی دعوا کردین 120 00:05:33,711 --> 00:05:36,300 ‫۱۰ فوت اونطرف تر از بابی اوور(بازیکن کانادایی معروف هاکی) ‫و بعد از اونم دیگه با هم حرف نزدین 121 00:05:36,303 --> 00:05:37,746 ‫اوکی،ولی... 122 00:05:37,748 --> 00:05:39,682 ‫من و بابی اوور با مشت زدیم قدش 123 00:05:39,684 --> 00:05:42,651 ‫واقعا میگم اون میخواست بزنه قدش منم با مشت زدم قدش 124 00:05:42,653 --> 00:05:45,550 ‫بعدش اون مشت منو تکون داد ‫خیلی وضعیت عجیب غریبی شده بود 125 00:05:45,553 --> 00:05:48,490 ‫ولی...اوه ببخشید باید اینو جواب بدم 126 00:05:48,492 --> 00:05:49,725 ‫-‬سلام ‫-‬سلام 127 00:05:49,727 --> 00:05:50,957 ‫چه خبرا؟ 128 00:05:50,960 --> 00:05:52,869 ‫اووه...من مرغ دوست دارم ‫(‬میخواد جلو دلایلا تابلو نکنه یعنی بحثو عوض میکنه) 129 00:05:52,872 --> 00:05:53,871 ‫اوه،اون پیشت وایساده؟ 130 00:05:53,874 --> 00:05:55,074 ‫اره مرغ خیلی خوبه 131 00:05:55,077 --> 00:05:56,286 ‫باشه خوب در مورد مرغ یه کمی توضیح بده 132 00:05:56,288 --> 00:05:58,941 ‫چرا من دارم رمزی حرف میزنم آخه؟! ‫عصبانیه اون؟ 133 00:05:58,944 --> 00:06:00,536 ‫یه ۱۲ تیکه خوبه خیلی 134 00:06:00,538 --> 00:06:02,695 ‫سعی کن از پس راضی کردنش بر بیای ‫من یکی دیگه نمیتونم هیچ دوستی رو از دست بدم 135 00:06:02,697 --> 00:06:04,974 ‫وقتی که روی همو ببوسن و آشتی کنن ‫ازمون تشکر میکنن 136 00:06:04,976 --> 00:06:07,243 ‫کلی میزنیم قدش خوشحالی میکنیم 137 00:06:07,245 --> 00:06:08,777 ‫مگر اینکه طبق معمول تو یه جایی 138 00:06:08,779 --> 00:06:11,614 ‫همه چیو عجیب غریب کنی ‫(منظورش اون قضیه ست که با بازیکن هاکی میخواسته بزنه قدش اشتباهی مشت زده) 139 00:06:11,616 --> 00:06:14,283 ‫سعی کن قوی بمونی ‫من باید برم دیگه 140 00:06:14,285 --> 00:06:16,385 ‫خوب...روز بزرگی داری امروز 141 00:06:16,387 --> 00:06:17,905 ‫آره،روز بزرگیه 142 00:06:17,908 --> 00:06:20,589 ‫طراجی کردن رستوران خودت ‫یه شانس دوباره برای رسیدن به رویاهات 143 00:06:20,591 --> 00:06:23,139 ‫دوباره داری اونکارو میکنی ‫که بدون هیچ دلیل کلی حرف میزنی و توضیح میدی 144 00:06:23,142 --> 00:06:24,170 ‫ببخشید 145 00:06:25,663 --> 00:06:26,829 ‫حرف از شانس دوم شد... 146 00:06:26,831 --> 00:06:28,697 ‫ما دربارش حرف زدیم 147 00:06:28,699 --> 00:06:32,301 ‫میدونم ولی اون(دلایلا) شریک تجاریتم هست 148 00:06:32,303 --> 00:06:34,703 ‫لازم نیست بگم که بهترین دوستتم هست 149 00:06:34,705 --> 00:06:36,505 ‫جان اون رستوران رو برای جفتتون گذاشت 150 00:06:36,507 --> 00:06:38,356 ‫آره فکر کنم اینکارو قبل از این کرد 151 00:06:38,359 --> 00:06:40,493 ‫که اون با بهترین دوستش بخوابه 152 00:06:47,718 --> 00:06:49,618 ‫ببخشید،من باید برم سرکار 153 00:07:07,271 --> 00:07:09,338 ‫اون کانتر رو با ای-کلای(یه نوع باکتری) ‫هم میتونی پاک کنیا ‫(‬منظورش اینه که داری گندکاری میکنی) 154 00:07:14,378 --> 00:07:16,245 ‫کاترین،ما دقیقا داریم چیکار میکنیم؟ 155 00:07:16,247 --> 00:07:18,647 ‫من یه جلسه دارم نزدیک مدرسه تئو ‫برای همین خودم میرم دنبالش 156 00:07:18,649 --> 00:07:20,249 ‫منظور من این نبود 157 00:07:20,251 --> 00:07:23,519 ‫میدونم ادی ‫ولی فعلا در همین حد میتونم باهات حرف بزنم 158 00:07:25,155 --> 00:07:27,255 ‫نمیدونم قراره وضعیتمون چجوری باشه بعد از این 159 00:07:27,258 --> 00:07:29,892 ‫فعلا دارم سعی میکنم بفهمم چجوری وضعمون اینجوری شد 160 00:07:34,498 --> 00:07:36,665 ‫میتونم همشو بندازم گردن تو و دلایلا ‫اما... 161 00:07:39,529 --> 00:07:42,596 ‫حقیق اینه که ما خیلی قبل از اون که ‫تو با دلایلا بخوابی رابطمون خراب شده بود 162 00:07:46,204 --> 00:07:49,611 ‫♪ کتی من بمون...بمون ♪ 163 00:07:49,613 --> 00:07:52,574 ‫♪ Oh-oh, oh-oh, ooh-oh, oh ♪ 164 00:07:52,577 --> 00:07:58,387 ‫♪ امشب کتی من باش ♪ 165 00:07:58,389 --> 00:08:02,624 ‫♪ امشب ♪ 166 00:08:02,626 --> 00:08:04,093 ‫اووووه! 167 00:08:08,899 --> 00:08:12,121 ‫ممنونم بوستون، ‫ما گروه Red Ferns هستیم! 168 00:08:12,124 --> 00:08:14,536 ‫دوستتون دارییییم 169 00:08:14,538 --> 00:08:16,572 ‫وااااو 170 00:08:16,574 --> 00:08:18,173 ‫عالییی بود 171 00:08:18,175 --> 00:08:20,509 ‫فوق العاده بود 172 00:08:20,511 --> 00:08:21,944 ‫-‬خدای من ‫-‬واااو 173 00:08:21,946 --> 00:08:24,013 ‫-‬تبریک میگم مرد ‫-‬مرسی مرسی 174 00:08:24,015 --> 00:08:25,180 ‫ترکوندی 175 00:08:25,182 --> 00:08:27,149 ‫دارن برای تو جیغ میکشن 176 00:08:27,151 --> 00:08:28,751 ‫راستی 177 00:08:28,753 --> 00:08:30,853 ‫من به یه دختر خوشگل روسی اجازه دادم بیاد پشت صحنه 178 00:08:30,855 --> 00:08:31,987 ‫بهونه نیار 179 00:08:31,989 --> 00:08:34,890 ‫اگه پرسید بگو من درامر تو ام! 180 00:08:34,892 --> 00:08:37,326 ‫-‬باشه اما یه لطفی بهم بکن ‫-‬چی؟ 181 00:08:37,328 --> 00:08:40,095 ‫تا بعد از اجرای بعدی درامرم نباش 182 00:08:40,097 --> 00:08:41,563 ‫واااو 183 00:08:42,733 --> 00:08:45,067 ‫واااو عزیزم 184 00:08:45,069 --> 00:08:46,491 ‫اون آهنگ آخری مال تو بود 185 00:08:46,494 --> 00:08:49,271 ‫و این یکی که الان میخونم ‫مال بچمونه که قراره به دنیا بیاد 186 00:08:49,273 --> 00:08:50,819 ‫میلتون کوچولو 187 00:08:52,124 --> 00:08:53,575 ‫میدونم اون عموی محبوبت بود 188 00:08:53,577 --> 00:08:55,411 ‫اما باید در مورد اون اسم حرف بزنیم با هم! 189 00:08:55,413 --> 00:08:56,578 ‫برو نشونمون بده 190 00:08:56,580 --> 00:08:58,313 ‫مرسی بوستون 191 00:09:00,384 --> 00:09:02,184 ‫میتونم پنکیک بخورم؟ 192 00:09:02,186 --> 00:09:03,585 ‫سلااام 193 00:09:03,587 --> 00:09:04,887 ‫-‬مرد کوچولو ‫-‬هی 194 00:09:04,889 --> 00:09:06,761 ‫معلومه که میتونی پنکیک بخوری 195 00:09:06,764 --> 00:09:08,692 ‫بابایی بهترین پنکیکارو درست میکنه 196 00:09:08,695 --> 00:09:09,694 ‫همینطوره 197 00:09:12,096 --> 00:09:13,595 ‫-‬سلام ‫-‬اشلی 198 00:09:13,597 --> 00:09:14,696 ‫-‬سلام ‫-‬ممنون 199 00:09:14,698 --> 00:09:15,864 ‫اوه 200 00:09:15,866 --> 00:09:18,055 ‫بازم نامه داری از دفتر 201 00:09:18,058 --> 00:09:19,691 ‫اون اظهارنامه بانک که گفته بودی 202 00:09:19,694 --> 00:09:21,837 ‫و اینم لباسای جان که داده بود خشک شویی 203 00:09:21,839 --> 00:09:23,839 ‫اوه خداروشکر ‫درست سر وقت 204 00:09:23,841 --> 00:09:24,840 ‫خوبه 205 00:09:24,842 --> 00:09:26,475 ‫من قبضشو توی ماشین پیدا کردم 206 00:09:26,477 --> 00:09:28,710 ‫به نظرم درست نبود که نرم لباسارو تحویل بگیرم 207 00:09:28,712 --> 00:09:31,513 ‫به نظرم میتونیم اینارو بدیم به خیریه 208 00:09:31,515 --> 00:09:33,282 ‫به نظرم جان اینکارو دوست داشت 209 00:09:33,284 --> 00:09:34,850 ‫نه! 210 00:09:34,852 --> 00:09:36,485 ‫ما چیزای بابارو نمیدیم بره 211 00:09:40,491 --> 00:09:43,692 ‫خبلی خوب،داره خیلی بهمون خوش میگذره ‫اما رستوران منتظرمونه 212 00:09:43,694 --> 00:09:45,727 ‫دیگه معطل نکن دلایلا 213 00:09:45,729 --> 00:09:46,929 ‫من نمیتونم...نمیتونم بیام 214 00:09:46,931 --> 00:09:49,465 ‫واقعا به نظرم دنیل امروز صبح یه کمی تب داشت 215 00:09:49,467 --> 00:09:51,934 ‫اون گرم بود چون داشت ۲۰ دقیقه تموم 216 00:09:51,936 --> 00:09:53,368 ‫روی من حرکات کاراته میزد 217 00:09:53,370 --> 00:09:55,904 ‫اگه میخوای بری جایی ‫من میتونم مراقب دنی باشم 218 00:09:55,906 --> 00:09:58,841 ‫خوب پس اشلی اینجا میمونه ‫مراقب دنیه که تبم نداره! 219 00:09:58,843 --> 00:10:01,376 ‫پس میشه لطفا برای چیزاتو جمع کنی بریم؟ 220 00:10:02,713 --> 00:10:04,446 ‫مرسی اشلی 221 00:10:04,448 --> 00:10:05,981 ‫ما بعد از ظهر برمیگردیم 222 00:10:05,983 --> 00:10:08,951 ‫هی،امشب برنامه ی شام چیه؟ 223 00:10:08,953 --> 00:10:10,819 ‫جمعه ست امروز 224 00:10:10,821 --> 00:10:12,855 ‫شب پیتزا؟ 225 00:10:12,857 --> 00:10:15,591 ‫به نظرم میتونی اون رستوران جدید تایلندی رو امتحان کنیم 226 00:10:15,593 --> 00:10:17,159 ‫یه کار جدید بکنیم 227 00:10:17,161 --> 00:10:19,895 ‫دوستتون دارم بچه ها،مراقب خودتون باشین 228 00:10:23,434 --> 00:10:25,267 ‫رجینا اصلا میدونه من دارم میام؟ 229 00:10:25,269 --> 00:10:26,401 ‫معلومه که میدونه 230 00:10:26,403 --> 00:10:28,230 ‫و خیلی هم حس خوبی دربارش داره 231 00:10:29,206 --> 00:10:32,207 ‫واااو،فقط.. 232 00:10:32,209 --> 00:10:34,409 ‫میخواستم فقط بگم که ما ‫قرار نیست... 233 00:10:34,411 --> 00:10:35,911 ‫چیزیو اینجا خراب کنیم 234 00:10:35,913 --> 00:10:37,012 ‫من خوبم 235 00:10:39,250 --> 00:10:42,184 ‫در واقع من عالیم ‫چون حالا میتونم به پیمانکار بگم 236 00:10:42,186 --> 00:10:44,451 ‫که پشت این دیوار آجره 237 00:10:44,454 --> 00:10:45,721 ‫این خیلی خبر خوبیه 238 00:10:45,723 --> 00:10:48,023 ‫گوش بده،یه داستان جالب 239 00:10:48,025 --> 00:10:51,302 ‫من ممکنه که به گری گفته باشم امروز صبح ‫میایم اینجا 240 00:10:51,305 --> 00:10:53,729 ‫و اونم ممکنه به دلایلا گفته باشه 241 00:10:53,731 --> 00:10:56,965 ‫و فکر کنم اونا بیان اینجا 242 00:10:56,967 --> 00:10:58,901 ‫صبر کن ببینم ‫فکر میکنی ممکنه بیان اینجا؟ 243 00:11:01,138 --> 00:11:02,748 ‫-‬اومدن ‫-‬عزیزم تو اینکارو نکردی 244 00:11:02,751 --> 00:11:06,041 ‫من میدونم تو ناراحتی ‫اما میدونم داری اذیتم میشی 245 00:11:06,043 --> 00:11:07,843 ‫باهاش حرف بزن 246 00:11:07,845 --> 00:11:10,245 ‫تا حالا به این فکر کردی که دارم از دیدنش ‫اجتناب میکنم 247 00:11:10,247 --> 00:11:13,081 ‫چون ممکنه چیزی بهش بگم که بعد نتونم ‫حرفمو پس بگیرم؟ 248 00:11:34,699 --> 00:11:36,466 ‫میخوای با علامت زدن دیوارایی شروع کنی 249 00:11:36,469 --> 00:11:38,640 ‫که میخوایم خرابشون کنیم؟ 250 00:11:38,642 --> 00:11:39,975 ‫خیلی خوبه 251 00:11:41,879 --> 00:11:44,079 ‫میتونیم دیوارای آشپزخونه رو خراب کنیم 252 00:11:44,081 --> 00:11:46,959 ‫که یه طراحی باز داشته باشیم؟ 253 00:11:46,962 --> 00:11:48,984 ‫آره حتما 254 00:11:48,986 --> 00:11:51,753 ‫-‬یا اینکه نه ‫-‬یا اینکه نه 255 00:11:51,755 --> 00:11:53,822 ‫میتونی اینو باور کنی؟ 256 00:11:53,824 --> 00:11:55,891 ‫-‬از ادی خبر داری؟ ‫-‬نه 257 00:11:55,893 --> 00:11:57,492 ‫-‬میخوای دربارش حرف بزنیم؟ ‫-‬نه 258 00:11:57,494 --> 00:11:58,493 ‫آره پس میتونم اینو باور کنم 259 00:11:58,495 --> 00:12:00,329 ‫اون کد برادری رو شکست ‫قضیه اش فرق میکنه 260 00:12:00,331 --> 00:12:03,227 ‫این خیلی مسخرست ‫تو حتی به من نگاهم نمیکنی! 261 00:12:05,636 --> 00:12:08,704 ‫من میدونم تو عصبانی هستی 262 00:12:08,706 --> 00:12:11,607 ‫کاری که من کردم...کاری که ما کردیم اشتباه بود 263 00:12:13,777 --> 00:12:16,545 ‫فقط اینکه...اینکه یه سری چیزا توی ‫ازدواج ما مشکل داشت 264 00:12:16,548 --> 00:12:17,680 ‫چیزایی که تو نمیدونی 265 00:12:19,717 --> 00:12:22,412 ‫جان تموم مدت سرکار بود ‫و وقتایی هم که توی خونه بود 266 00:12:22,415 --> 00:12:24,853 ‫در واقع اصلا اونجا نبود...توی خونه نبود 267 00:12:24,863 --> 00:12:28,565 ‫اون توی دو سال اخیر خیلی فاصله گرفته بود ازم 268 00:12:31,595 --> 00:12:34,263 ‫من احساس میکردم نامرئی هستم ‫اما ادی منو دید... 269 00:12:40,537 --> 00:12:42,237 ‫باشه میدونم ‫من باید بهت میگفتم ‫متاسفم 270 00:12:42,239 --> 00:12:43,572 ‫به خاطر این عصبانی هستی؟ 271 00:12:43,574 --> 00:12:45,107 ‫من عصبانی ام چون اگه بهم گفته بودی 272 00:12:45,110 --> 00:12:47,142 ‫میتونستم پیشت باشم 273 00:12:48,939 --> 00:12:50,772 ‫یا میتونستم پیش جان باشم 274 00:12:51,682 --> 00:12:53,615 ‫ولی الان اون رفته 275 00:12:56,654 --> 00:12:57,930 ‫به خاطر من 276 00:12:59,756 --> 00:13:02,356 ‫خیلی خوبه...حداقل گفتی اینو بلاخره 277 00:13:02,359 --> 00:13:03,959 ‫اینکه... 278 00:13:03,961 --> 00:13:06,962 ‫به نظرم این اشتباه بود ‫من اصلا نباید میومدم اینجا 279 00:13:06,964 --> 00:13:08,096 ‫دلایلا 280 00:13:08,098 --> 00:13:11,300 ‫تو باید این رستورانو بدون من راه بندازی 281 00:13:11,302 --> 00:13:13,135 ‫من دیگه نیستم! 282 00:13:20,978 --> 00:13:24,602 ‫این همون جاییه که گفتی میزنیم قدش و خوشحالی میکنیم؟ 283 00:13:26,240 --> 00:13:28,607 ‫بابا،من دارم میگم وقتی دارم رانندگی میکنم 284 00:13:28,610 --> 00:13:30,395 ‫نباید به فرمون دست بزنی 285 00:13:30,398 --> 00:13:32,401 ‫منم دارم میگم 286 00:13:32,404 --> 00:13:34,133 ‫تو باید بیشتر بوق بزنی 287 00:13:35,169 --> 00:13:37,636 ‫یا اینکه به من اعتماد کنی که خودم رانندگی کنم 288 00:13:37,638 --> 00:13:39,305 ‫من همین نزدیکیا بودم 289 00:13:41,108 --> 00:13:42,241 ‫درسته،سوف؟ 290 00:13:42,243 --> 00:13:44,009 ‫موضوع هرچی که هست من طرف بابابزرگو میگیرم 291 00:13:44,011 --> 00:13:45,945 ‫هی عزیزدلم 292 00:13:45,947 --> 00:13:47,513 ‫کجاست؟... 293 00:13:48,482 --> 00:13:49,541 ‫پسر 294 00:13:49,544 --> 00:13:51,065 ‫-‬اوووم ‫-‬دنی 295 00:13:51,068 --> 00:13:53,986 ‫دنی،درسته ‫من خودم اسم نوه ام رو میدونم 296 00:13:59,946 --> 00:14:03,061 ‫ببخشید،من فقط... 297 00:14:03,064 --> 00:14:04,296 ‫من معذرت میخوام 298 00:14:07,668 --> 00:14:10,602 ‫اوکیه،اون طبقه بالاست 299 00:14:10,604 --> 00:14:13,505 ‫دنی طبقه بالاست ‫خیلی هم هیجان زدست که تورو ببینه 300 00:14:22,550 --> 00:14:24,149 ‫کی اینو دوباره آویزون کرده؟ 301 00:14:24,151 --> 00:14:25,404 ‫من کردم 302 00:14:25,407 --> 00:14:27,000 ‫تو خیلی در مورد بابات نگرانی 303 00:14:27,003 --> 00:14:28,377 ‫چه طوره یه کمم نگران بابای من باشی؟ 304 00:14:28,380 --> 00:14:30,096 ‫منظورت چیه؟! 305 00:14:30,099 --> 00:14:31,824 ‫اوه بیخیال مامان 306 00:14:31,826 --> 00:14:33,492 ‫ما هممون داریم میبینیم 307 00:14:33,494 --> 00:14:35,916 ‫هرروز بیشتر و بیشتر داری چیزای مربوط ‫به اونو از خودت دور میکنی 308 00:14:35,919 --> 00:14:38,129 ‫منظورم اینه که دو تا جمعه ی گذشته 309 00:14:38,132 --> 00:14:40,499 ‫همش یه بهونه ای داشتی که شب پیتزا رو برگزار نکنیم 310 00:14:40,501 --> 00:14:42,634 ‫شب بابا 311 00:14:42,636 --> 00:14:45,304 ‫من قبلا از جمعه ها متنفر بودم 312 00:14:45,306 --> 00:14:46,705 ‫اما الان... 313 00:14:47,975 --> 00:14:50,442 ‫همه ی چیزی که میخوام اینه که ‫وقتی دارم برای پیتزای بابا صبر میکنم 314 00:14:50,444 --> 00:14:52,711 ‫داستانای بابابزرگ حوصلمو سر ببره 315 00:14:52,713 --> 00:14:55,325 ‫من میخوام اونو یادم بمونه 316 00:14:55,328 --> 00:14:57,049 ‫چرا...چرا تو اینو نمیخوای؟ 317 00:14:57,051 --> 00:14:59,718 ‫من... 318 00:14:59,720 --> 00:15:01,019 ‫من داشتم... 319 00:15:02,411 --> 00:15:04,690 ‫من داشتم سعی میکردم از شماها محافظت کنم 320 00:15:06,393 --> 00:15:09,228 ‫آره،خوبه،ولی اصلا به نظر نمی رسید که ‫داری ازمون مراقبت میکنی 321 00:15:09,231 --> 00:15:11,897 ‫اینجوری به نظر میومد که انگار میخوای ‫اونو از زندگیمون پاک کنی 322 00:15:17,838 --> 00:15:19,605 ‫اوه 323 00:15:41,595 --> 00:15:43,095 ‫هی غریبه 324 00:15:43,097 --> 00:15:45,264 ‫سلام 325 00:15:45,266 --> 00:15:46,932 ‫تو خوبی؟ 326 00:15:46,934 --> 00:15:49,101 ‫اره اره من خوبم 327 00:15:50,336 --> 00:15:53,904 ‫قبول دارم،تولدم باعث میشه یه کمی ‫دیوونه بشم 328 00:15:53,907 --> 00:15:55,240 ‫و اینکه نمیدونم شنیدی یا نه... 329 00:15:55,242 --> 00:15:58,076 ‫یه وضعیت خیانت هم پیش اومده بود 330 00:15:58,078 --> 00:15:59,811 ‫-‬اوووم ‫-‬توی گروه دوستی اتفاق میفته اینچیزا 331 00:15:59,813 --> 00:16:02,281 ‫شنیدم آره،متاسفم 332 00:16:02,283 --> 00:16:05,183 ‫-‬مطمئنی که خوبی؟ ‫-‬اوهوم 333 00:16:07,771 --> 00:16:10,263 ‫فقط اینکه... 334 00:16:12,847 --> 00:16:14,191 ‫امروز صبح یه... 335 00:16:14,194 --> 00:16:15,494 ‫هی-گری خرسه 336 00:16:15,496 --> 00:16:16,810 ‫ربکا 337 00:16:16,813 --> 00:16:18,004 ‫خیلی وقت گذشته 338 00:16:18,007 --> 00:16:19,464 ‫آره یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم 339 00:16:19,466 --> 00:16:20,899 ‫تو خوب به نظر میای 340 00:16:20,901 --> 00:16:22,301 ‫یه زمان زیادی گذشته 341 00:16:22,303 --> 00:16:25,337 ‫آره خوب،من تازه از شش هفته ‫کمپ سم زدایی شدید برگشتم 342 00:16:25,339 --> 00:16:27,873 ‫باورت نمیشه چقدر مواد زائد 343 00:16:27,875 --> 00:16:29,474 ‫-‬از بدنم دفع شد ‫-‬واو 344 00:16:31,045 --> 00:16:33,345 ‫-‬این خیلی چیز مشکلی بوده ‫-‬آره آره بود 345 00:16:33,347 --> 00:16:35,714 ‫اما میدونی چیه ‫تا حالا انقدر حس خوبی نداشتم 346 00:16:35,716 --> 00:16:38,052 ‫حس میکنم داخل بدنم داره برق میزنه! 347 00:16:38,055 --> 00:16:39,318 ‫تو باید... 348 00:16:39,320 --> 00:16:41,153 ‫-‬تو باید ببینی اینو ‫-‬اوه فوق العادست 349 00:16:41,155 --> 00:16:43,355 ‫هی ربکا ‫من مگی هستم 350 00:16:43,357 --> 00:16:45,157 ‫سلام مگی ‫خوش اومدی 351 00:16:46,360 --> 00:16:47,698 ‫اوه،من اگه جای تو بودم اونو نمیخوردم 352 00:16:47,701 --> 00:16:49,961 ‫گلوتن باعث میشه غدد فوق کلیه ات نابود بشن 353 00:16:49,963 --> 00:16:52,230 ‫اوه خیلی خوبه که فهمیدم 354 00:16:54,567 --> 00:16:56,801 ‫در هر صورت،دلم برات تنگ شده بود گری خرسه 355 00:16:56,804 --> 00:16:59,748 ‫حالا که برگشتم باید بعضی وقتا با هم ‫یه تاپا(نوعی غذا اسپانیایی)بدون مواد مصنوعی درست کنیم 356 00:16:59,751 --> 00:17:02,292 ‫میدونی همیشه اون نقطه مورد علاقمونو ‫توی دستشویی داریما 357 00:17:06,880 --> 00:17:10,115 ‫اوکی،من میتونم توضیح بدم 358 00:17:10,117 --> 00:17:12,617 ‫چیو دقیقا توضیح بدی؟ 359 00:17:12,619 --> 00:17:15,520 ‫اینکه رو هم ریختن با نجات یافته های سرطان ‫توی دستشویی کلیسا 360 00:17:15,522 --> 00:17:17,222 ‫حرکت ‪"‬برو تو کارشه‪"‬ برات؟ 361 00:17:17,224 --> 00:17:19,491 ‫-‬خودتو زحمت نده ‫-‬واو واو واو 362 00:17:19,493 --> 00:17:21,093 ‫میدونستم که تو مشکل صمیمی شدن داری 363 00:17:21,095 --> 00:17:24,463 ‫ولی اینکه با زنایی که زندگیشون تاریخ انقضا داره میخوابی 364 00:17:24,465 --> 00:17:25,564 ‫رقت انگیزه واقعا 365 00:17:25,566 --> 00:17:26,998 ‫این منصفانه نیست اصلا 366 00:17:27,000 --> 00:17:29,368 ‫راستشو بخوای این زنایی که میگی همه ‫در حال بهبودن از سرطان ‫(‬یعنی قرار نیست بمیرن) 367 00:17:30,742 --> 00:17:32,008 ‫وااو 368 00:17:33,459 --> 00:17:35,674 ‫هی میدونی چیه؟ ‫تو حق نداری ناراحت بشی اصلا 369 00:17:35,676 --> 00:17:37,279 ‫تو بودی که گفتی ما دوتا فقط داریم خوش میگذرونیم 370 00:17:37,282 --> 00:17:38,648 ‫تو همش توی رابطمون همه چیزو عقب مینداختی 371 00:17:38,651 --> 00:17:40,679 ‫در حالی که دوست پسرت یهو با یه بارونی تو تنش ظاهر میشه جلوت 372 00:17:40,681 --> 00:17:42,490 ‫دوست پسر سابق ‫و اونم بارونی نبود ژاکت بود 373 00:17:42,493 --> 00:17:44,693 ‫مگی تو بودی که اصرار داشتی ‫هیچ ‪"‬مایی‪"‬ وجود نداره 374 00:17:44,696 --> 00:17:47,063 ‫میدونی چیه گری؟تو راست میگی 375 00:17:47,066 --> 00:17:49,087 ‫من هیچ دلیلی ندارم که ناراحت باشم 376 00:17:49,089 --> 00:17:50,662 ‫برا اینکه من دقیقا میدونستم تو چجور آدمی هستی 377 00:17:50,665 --> 00:17:52,965 ‫همون موقعی که اون حرکت ‪"‬برو تو کارش‪"‬ رو زدی 378 00:17:52,968 --> 00:17:54,436 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم 379 00:17:54,439 --> 00:17:56,861 ‫وقتی یه جوری رفتار کردی که انگار میترسی تیشرتت ‫رو در بیاری 380 00:17:56,864 --> 00:17:59,197 ‫اونم یه حرکت دیگه بود برای اینکه ‫بتونی منو خر کنی و باهام بخوابی؟ 381 00:18:15,097 --> 00:18:18,019 ‫تامارا همون نبود که اون توت های آکایی رو با 382 00:18:18,022 --> 00:18:19,190 ‫اون ویتامین های پاکسازی همراهش داشت؟ 383 00:18:19,193 --> 00:18:22,534 ‫آره،اون منو مجبور میکرد ماهیانه ۸۴۷ هزار دلار برای آبمیوه ‫خرج کنم 384 00:18:22,537 --> 00:18:24,604 ‫اول اینکه اونا توت های آسایی بودن نه آکایی 385 00:18:24,607 --> 00:18:26,525 ‫یه موقعیت خجالت آور برای اد! 386 00:18:26,527 --> 00:18:29,624 ‫و دوم اینکه اون(دختره) خیلی آدم معنوی ای بود 387 00:18:29,627 --> 00:18:31,030 ‫کی یه کم دیگه سانگریا(نوعی نوشیدنی)میخواد؟ 388 00:18:31,032 --> 00:18:32,131 ‫نه لن 389 00:18:32,133 --> 00:18:34,133 ‫ادی نوشیدنی نمیخوره،یادت که نرفته؟ 390 00:18:35,487 --> 00:18:36,669 ‫مشکلی نیست 391 00:18:41,809 --> 00:18:44,468 ‫هی،نیازی نیست اینجوری بابامو خجالت زده کنیا 392 00:18:44,471 --> 00:18:45,870 ‫من فقط داشتم سعی میکردم 393 00:18:45,872 --> 00:18:47,379 ‫دوستمو که مشکل اعتیاد به الکل داره ‫رو از الکل دور نگه دارم 394 00:18:47,381 --> 00:18:50,124 ‫اون...البته ‫تلفنتو جواب بده 395 00:18:50,127 --> 00:18:51,226 ‫هی 396 00:18:51,229 --> 00:18:55,488 ‫هر کاری که من میکنم برای اینه که از این ‫خانواده مراقبت کنم 397 00:18:55,490 --> 00:18:57,389 ‫بگو که خبرای خوبی داری 398 00:19:05,466 --> 00:19:07,333 ‫سلام،من دارم میرم بیرون 399 00:19:07,335 --> 00:19:09,235 ‫مرسی که مراقب بچه ها بودی 400 00:19:09,237 --> 00:19:11,577 ‫اونا...اونا خیلی دوستت دارن 401 00:19:11,580 --> 00:19:13,172 ‫خوب،این یه حس متقابله 402 00:19:16,077 --> 00:19:18,811 ‫میدونی... 403 00:19:18,813 --> 00:19:22,047 ‫بابای من وقتی مرد که من سنم خیلی بیشتر ‫از الان سوفی نبود 404 00:19:22,049 --> 00:19:23,562 ‫متاسفم 405 00:19:23,565 --> 00:19:25,518 ‫من...من نمیدونستم 406 00:19:25,520 --> 00:19:28,220 ‫آره،من... 407 00:19:28,222 --> 00:19:30,237 ‫بعد از اینکه مرد من یه جورایی داغون بودم 408 00:19:32,794 --> 00:19:35,127 ‫سوفی از تو عصبانی نیست 409 00:19:35,129 --> 00:19:37,196 ‫اون از دست دنیا عصبانیه 410 00:19:37,198 --> 00:19:40,866 ‫واقعیتش اینه که اون باید از من عصبانی باشه 411 00:19:40,868 --> 00:19:43,536 ‫اون راست میگه 412 00:19:43,538 --> 00:19:48,140 ‫من داشتم سعی میکردم جان رو قایم کنم... 413 00:19:48,142 --> 00:19:50,529 ‫یا هرچیزی که منو یاد اون مینداخت رو... 414 00:19:50,532 --> 00:19:52,411 ‫به خودم میگفتم این فقط به خاطر اینه که 415 00:19:52,413 --> 00:19:56,248 ‫این قضیه برای بچه ها خیلی دردناکه 416 00:19:56,250 --> 00:19:58,517 ‫ولی واقعیت اینه که برای خودم خیلی دردناکه 417 00:20:00,221 --> 00:20:02,955 ‫چطوری تونستم اون کارو در حقش بکنم؟ 418 00:20:02,957 --> 00:20:06,692 ‫بیخیال،عشق خیلی عجیب و غریبه 419 00:20:06,695 --> 00:20:09,993 ‫میدونی چیه؟ما هیچ وقت نمیتونیم انتخاب کنیم ‫عاشق کی بشیم یا چجوری عاشقش بشیم 420 00:20:11,699 --> 00:20:13,799 ‫بعضی وقتا عشقه که مارو انتخاب میکنه 421 00:20:36,023 --> 00:20:37,826 ‫هی عزیزم چطوری؟ 422 00:20:37,829 --> 00:20:40,926 ‫دارم سعی میکنم موضوعو هضم کنم البته ‫با درست کردن تارت قارچ 423 00:20:40,928 --> 00:20:44,138 ‫گوش کن،من متاسفم که امروز صبح انقدر افتضاح ‫پیش رفت 424 00:20:44,141 --> 00:20:46,298 ‫تقصیر من بود ‫نه...تقصیر تو نبود 425 00:20:46,300 --> 00:20:48,434 ‫تقضیر خودم بود 426 00:20:48,436 --> 00:20:50,037 ‫بعضی چیزا بهتره هیج وقت گفته نشه 427 00:20:50,040 --> 00:20:53,939 ‫نه،تو فقط داشتی واقعیت رو از دید خودت میگفتی... 428 00:20:53,941 --> 00:20:56,382 ‫هی،من دارم میرم توی اتاق ویرایش 429 00:20:56,385 --> 00:20:57,951 ‫ولی چند ساعت دیگه میام خونه 430 00:20:57,954 --> 00:20:58,978 ‫میتونیم اون موقع ادامه صحبتمونو بکنیم؟ 431 00:20:58,980 --> 00:21:00,746 ‫معلومه،دوست دارم 432 00:21:00,748 --> 00:21:03,716 ‫منم دوست دارم،بای 433 00:21:03,718 --> 00:21:06,652 ‫-‬پس حرف زدن در مورد واقعیت های زندگی خودت به کجا رسید ‫-‬خیلی عالیه 434 00:21:06,654 --> 00:21:10,155 ‫گربه ها مثل انسان ها پلک نمیزنن 435 00:21:10,157 --> 00:21:11,957 ‫خوب شد که گفتی! 436 00:21:11,959 --> 00:21:14,994 ‫پس اگه بری توی یه مسابقه خیره شدن با یه گربه 437 00:21:14,996 --> 00:21:16,962 ‫تو میبازی 438 00:21:16,964 --> 00:21:20,366 ‫-‬سوفی ‫-‬هی سلام 439 00:21:20,368 --> 00:21:21,834 ‫اوم... 440 00:21:21,836 --> 00:21:24,670 ‫فقط میخواستم ببینم ادی میتونه باهم یه کم اهنگ تمرین کنیم 441 00:21:24,672 --> 00:21:26,372 ‫اووم... 442 00:21:26,374 --> 00:21:28,407 ‫خدایا،ببخشید نباید میومدم اینجا 443 00:21:28,409 --> 00:21:30,476 ‫دیوونه نشو ‫تو همیشه میتونی بیای اینجا 444 00:21:30,478 --> 00:21:32,144 ‫خودتم اینو میدونی ‫بیا تو پس 445 00:21:32,146 --> 00:21:33,712 ‫تئو داشت الان در مورد گربه ها برام میگفت 446 00:21:33,714 --> 00:21:35,435 ‫اونا مثل آدما پلک نمیزنن 447 00:22:04,461 --> 00:22:06,912 ‫خیلی خوب سالی 448 00:22:06,914 --> 00:22:08,147 ‫بیا اینکارو انجام بدیم 449 00:22:08,149 --> 00:22:10,282 ‫ببخشید ادی دیگه بسه 450 00:22:12,386 --> 00:22:14,920 ‫-‬شوخی میکنی ‫-‬نه نه جان من حواسم بهش هست 451 00:22:14,922 --> 00:22:16,455 ‫آره آره پیداش کردم 452 00:22:16,457 --> 00:22:19,091 ‫اوکی،به کاترین بگو ‫اونجا میبینیمت 453 00:22:19,093 --> 00:22:20,459 ‫مرسی سالی 454 00:22:20,461 --> 00:22:24,240 ‫تو بهش زنگ زدی؟این دیگه چه کاریه؟ 455 00:22:24,243 --> 00:22:26,598 ‫سال تو نباید بهش زنگ بزنی ‫همیشه حق با مشتریه 456 00:22:26,601 --> 00:22:28,534 ‫-‬برام بریز بازم ‫-‬پاشو بریم دیگه بسه 457 00:22:28,536 --> 00:22:30,294 ‫چرا باید من جایی با تو بیام گری؟ 458 00:22:30,297 --> 00:22:34,740 ‫چون کاترین داره زایمان میکنه فهمیدی؟ 459 00:22:34,742 --> 00:22:36,842 ‫تو داری پدر میشی 460 00:22:43,818 --> 00:22:45,842 ‫من اونجا نشسته بودم داشتم به این پیام ‫بازرگانی نگاه میکردم 461 00:22:45,844 --> 00:22:49,288 ‫که میگفت:تشنگی را احساس کن 462 00:22:49,290 --> 00:22:51,229 ‫و تموم چیزی که داشتم بهش فکر میکردم ‫این بود که من چه غلطی دارم میکنم؟ 463 00:22:51,232 --> 00:22:53,366 ‫بهترین سال های زندگی من صرف این شد ‫که مردم رو به خرید 464 00:22:53,368 --> 00:22:57,079 ‫سودا و پیتزا و جعبه شن گربه تشویق کنم؟ 465 00:22:57,082 --> 00:22:59,182 ‫همینه،زندگی من اینه ‫و داره منو میکشه 466 00:23:01,235 --> 00:23:03,243 ‫منظورم این نبود... 467 00:23:03,246 --> 00:23:04,403 ‫فقط یه اصطلاحه ‫(‬نه اینکه واقعا بکشه) 468 00:23:04,405 --> 00:23:05,671 ‫منظورت این نبود واقعا؟ 469 00:23:05,673 --> 00:23:09,641 ‫یه پژوهشی هست که چند وقت پیش انجام شد 470 00:23:09,643 --> 00:23:12,144 ‫روی کسایی که از پرش از روی پل بروکلین جون سالم ‫به در برده بودن 471 00:23:12,146 --> 00:23:14,446 ‫فقط یک درصد جون سالم به در برده بودن 472 00:23:14,448 --> 00:23:16,381 ‫از اون یک درصد... 473 00:23:16,383 --> 00:23:20,385 ‫صد درصدشون همون لحظه ای که پریدن پشیمون شده بودن 474 00:23:21,522 --> 00:23:24,690 ‫یکی از کسایی که زنده مونده بود توی یه مصاحبه یه چیزی گفت 475 00:23:24,692 --> 00:23:30,062 ‫که من اخیرا خیلی بهش فکر میکنم 476 00:23:30,064 --> 00:23:35,434 ‫اون گفت:اینجوری نیست که دیگه نخوام زنده باشم 477 00:23:35,436 --> 00:23:38,403 ‫اینه که دیگه دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم 478 00:23:41,675 --> 00:23:43,642 ‫رجینا داره رویاهاشو دنبال میکنه 479 00:23:43,644 --> 00:23:46,111 ‫تو کی میخوای رویاهای خودتو دنبال کنی؟ 480 00:23:46,113 --> 00:23:49,114 ‫الان وقتش نیست میدونی؟ 481 00:23:49,116 --> 00:23:50,749 ‫با رستوران جدید و ... 482 00:23:50,751 --> 00:23:53,685 ‫به این پول بیشتر از همیشه نیاز داریم 483 00:23:53,687 --> 00:23:56,488 ‫این یه تصمیمی نیست که باید دوتایی بگیرین؟ 484 00:23:58,825 --> 00:24:01,626 ‫منظورم اینه که...آخرین باری که چک کردم 485 00:24:01,629 --> 00:24:03,495 ‫تو اونی بودی که دهنش پر از قرص برای خودکشی بود 486 00:24:17,443 --> 00:24:18,742 ‫ادی؟ 487 00:24:18,744 --> 00:24:20,177 ‫لعنتی،واقعا خودتی 488 00:24:20,179 --> 00:24:21,417 ‫سالی! 489 00:24:21,420 --> 00:24:24,648 ‫وااو پسر،خیلی وقته... 490 00:24:24,650 --> 00:24:26,616 ‫آره خیلی سال میگذره 491 00:24:26,618 --> 00:24:29,052 ‫اینجا چیکار میکنی تو؟ 492 00:24:29,054 --> 00:24:32,956 ‫خوب... 493 00:24:32,958 --> 00:24:36,059 ‫داشتم فکر میکردم که شاید بتونم دوباره ‫اجرا کنم 494 00:24:36,061 --> 00:24:37,694 ‫برگردم روی صحنه دوباره 495 00:24:37,696 --> 00:24:41,431 ‫یه عالمه آهنگ جدید دارم که ‫داشتم روشون کار میکردم 496 00:24:41,433 --> 00:24:44,067 ‫فکر میکردم بیخیال همه چیز شدی تو 497 00:24:44,069 --> 00:24:46,652 ‫آره بیخیالش شده بودم 498 00:24:46,655 --> 00:24:48,933 ‫من یه کارشناس بیمه ام ،اولین 499 00:24:48,936 --> 00:24:50,474 ‫من از این راه زندگی میکنم 500 00:24:50,476 --> 00:24:51,742 ‫اوکی اوکی 501 00:24:51,744 --> 00:24:54,444 ‫فکر میکنی زندگی اون چقدر میرزه؟ 502 00:24:54,446 --> 00:24:56,880 ‫۵۰۰ هزار تا...بیخیال 503 00:24:56,882 --> 00:25:00,083 ‫تو دنیای واقعی باش ‫این کارو قبلا هم کردیم 504 00:25:00,086 --> 00:25:02,871 ‫اون عدد در بهترین حالت ۲۴۸ هزار تاست 505 00:25:02,874 --> 00:25:04,955 ‫اون یه قهوه چی ۲۹ ساله بود 506 00:25:04,957 --> 00:25:06,923 ‫تو خونه ی پدر و مادرش زندگی میکرد اوکی؟ 507 00:25:06,925 --> 00:25:10,167 ‫من دو تا کلمه میخوام بهت بگم...زیرزمین،اتاق خواب 508 00:25:10,170 --> 00:25:12,162 ‫Ksshhhhhh. ‫(‬صدای دستگاه قهوه ساز) 509 00:25:12,164 --> 00:25:14,264 ‫همینه!همین کاریه که اون همه ی روز میکرد 510 00:25:14,266 --> 00:25:16,666 ‫Ksshhhhh. 511 00:25:16,668 --> 00:25:19,302 ‫نه،من اصلا روی مود نیستم 512 00:25:19,304 --> 00:25:22,739 ‫من فقط دارم چیزیو بهت میگم ‫که نمودار میگه 513 00:25:22,741 --> 00:25:24,827 ‫خیلی خوب ‫بهم خبر بده 514 00:25:30,978 --> 00:25:32,977 ‫هی،مگی هستم ‫برام پیام بذار 515 00:25:37,189 --> 00:25:39,489 ‫هی عزیزم،آگهی چطور بود؟ 516 00:25:39,491 --> 00:25:40,924 ‫خوب 517 00:25:45,130 --> 00:25:46,763 ‫در واقع... 518 00:25:48,000 --> 00:25:49,132 ‫خوب نبود 519 00:25:49,134 --> 00:25:50,801 ‫میدونم الان زمان خوبی نیست 520 00:25:50,803 --> 00:25:53,470 ‫میدونم با وجود رستوران بیشتر از همیشه ‫الان به پول نیاز داریم 521 00:25:53,472 --> 00:25:55,138 ‫ولی من نمیتونم 522 00:25:55,140 --> 00:25:57,374 ‫من نمیتونم،نمیتونم اینکارو بکنم 523 00:25:57,376 --> 00:25:59,496 ‫-‬چی کار نمیتونی بکنی؟ ‫-‬من از شغلم متنفرم 524 00:25:59,499 --> 00:26:02,546 ‫من ازش متنفرم،از خودم که دارم اینکارو میکنم هم متنفرم 525 00:26:02,548 --> 00:26:04,481 ‫از ادمایی که باشون کار میکنم هم متنفرم 526 00:26:04,483 --> 00:26:05,936 ‫این واقعا خیلی طاقت فرساست 527 00:26:05,939 --> 00:26:09,608 ‫من میخوام کارمو ول کنم ‫و میخوام فیلم خودمو بسازم 528 00:26:14,126 --> 00:26:15,991 ‫پس این کاریه که باید بکنی 529 00:26:19,342 --> 00:26:20,764 ‫پس پول چی میشه جینا؟ 530 00:26:20,766 --> 00:26:22,632 ‫ببین،ما که بچه نداریم 531 00:26:22,634 --> 00:26:25,368 ‫میتونیم اینجارو بفروشیم و یه جای ارزونتر کرایه کنیم 532 00:26:25,370 --> 00:26:27,604 ‫یه کاریش میکنیم با هم 533 00:26:31,176 --> 00:26:33,476 ‫ـواقعا؟ ‫-‬آره 534 00:26:40,084 --> 00:26:43,419 ‫ببین،من نمیدونستم انقدر این موضوع بده 535 00:26:43,422 --> 00:26:45,822 ‫منو ببخش که نفهمیده بودم 536 00:26:45,824 --> 00:26:47,791 ‫من..من فقط... 537 00:26:47,793 --> 00:26:49,593 ‫باید میفهمیدم 538 00:26:52,097 --> 00:26:54,197 ‫باید اینو متوجه میشدم 539 00:26:58,403 --> 00:27:00,871 ‫اوه هی تو دوست مگی هستی 540 00:27:00,873 --> 00:27:02,272 ‫من تام هستم 541 00:27:02,275 --> 00:27:03,807 ‫-‬گری ‫-‬از دیدنت خوشحالم 542 00:27:03,809 --> 00:27:05,375 ‫اون...اون خونه نیست 543 00:27:05,377 --> 00:27:08,378 ‫سودای انگور،چقدر عتیقه 544 00:27:08,380 --> 00:27:10,981 ‫خوب میدونی مگی عاشق همه چیزاییه که انگور داره 545 00:27:10,983 --> 00:27:13,225 ‫آره دقیقا همینجوره 546 00:27:13,228 --> 00:27:15,485 ‫این همون چیزیه که من و اون اولین بار در موردش حرف زدیم 547 00:27:15,487 --> 00:27:17,654 ‫توی گروه حمایتی سرطان پستان 548 00:27:17,656 --> 00:27:20,390 ‫تو هم سرطان پستان داری؟ 549 00:27:20,392 --> 00:27:22,392 ‫آره منم داشتم،مردا هم میتونن مبتلا بشن 550 00:27:22,394 --> 00:27:23,460 ‫عادیه این رفیق 551 00:27:25,295 --> 00:27:27,330 ‫خوب پس تو خوب میفهمی اون داره چی میکشه 552 00:27:27,332 --> 00:27:30,166 ‫اوم...من فقط چند روزی توی شهر هستم 553 00:27:30,168 --> 00:27:33,603 ‫فکر کردم براش یه بسته حمایتی بیارم 554 00:27:33,605 --> 00:27:36,606 ‫شروع یه دوره درمانی دیگه فکر میکنم آسون باشه اصلا 555 00:27:39,431 --> 00:27:41,478 ‫نه 556 00:27:41,480 --> 00:27:43,780 ‫نه نمیتونه 557 00:27:43,782 --> 00:27:45,048 ‫پس اینو میذارم داخل 558 00:27:45,050 --> 00:27:46,983 ‫میشه فقط بهش بگی من اومدم سر زدم؟ 559 00:27:46,985 --> 00:27:49,019 ‫-‬حتما میگم ‫-‬خیلی خوبه 560 00:28:01,398 --> 00:28:03,365 ‫داری اشتباه انجامش میدی 561 00:28:06,937 --> 00:28:10,305 ‫شب پیتزارو یا همه چیزای توی زندگیمو؟ 562 00:28:12,876 --> 00:28:14,843 ‫منو ببخش دلایلا 563 00:28:19,283 --> 00:28:23,552 ‫تو داشتی اذیت میشدی و درد میکشیدی ‫ولی من نفهمیده بودم 564 00:28:25,622 --> 00:28:28,623 ‫شایدم نمیخواستم که بفهمم 565 00:28:28,625 --> 00:28:31,026 ‫تو نفهمیده بودی چون من اجازه ندادم که بفهمی 566 00:28:33,630 --> 00:28:36,531 ‫من خیلی خجالت زدم جینا 567 00:28:36,533 --> 00:28:38,827 ‫خیلی خجالت زدم به خاطر کاری که کردم 568 00:28:41,004 --> 00:28:45,040 ‫نمیتونم...نمیتونم اونو هی دور کنم از خودم(جان) 569 00:28:45,043 --> 00:28:46,960 ‫این انصاف نیست در حق بچه ها 570 00:28:50,280 --> 00:28:53,248 ‫میدونی چی انصاف نیست در حق بچه ها؟ 571 00:28:53,250 --> 00:28:57,670 ‫این خمیر آماده ای که از مغازه خریدی 572 00:28:58,684 --> 00:29:02,156 ‫اگه قراره شب پیتزا داشته باشیم باید درست انجامش بدیم پس 573 00:29:23,812 --> 00:29:27,280 ‫گری هرچی که هست ‫من الان حوصلشو ندارم 574 00:29:27,283 --> 00:29:29,082 ‫مگی تو تماسامو جواب نمیدی 575 00:29:29,085 --> 00:29:33,221 ‫و من میخوام در مورد اون شب توی دستشویی حرف بزنم 576 00:29:33,223 --> 00:29:34,556 ‫خوبه ولی من نمیخوام 577 00:29:34,558 --> 00:29:35,990 ‫خوب تو میتونی گوش بدی فقط 578 00:29:35,992 --> 00:29:37,125 ‫لطفا؟ 579 00:29:39,062 --> 00:29:40,395 ‫مرسی 580 00:29:43,834 --> 00:29:46,201 ‫خیلی خوب 581 00:29:46,203 --> 00:29:49,471 ‫آره من توی اون دستشویی بودم قبلا هم 582 00:29:49,473 --> 00:29:52,173 ‫آره من قبلا با زنای دیگه توی اون دستشویی بودم 583 00:29:52,175 --> 00:29:54,583 ‫اون وقت این همون جاییه که میخوای بگی ‫من با بقیه فرق داشتم برات؟ 584 00:29:54,585 --> 00:29:55,877 ‫نه 585 00:29:55,879 --> 00:29:58,146 ‫نه این اون جاییه که میخوام بهت بگم ‫من فرق میکنم الان 586 00:30:03,487 --> 00:30:06,154 ‫فکر نمیکنم فرقی بکنی 587 00:30:06,156 --> 00:30:07,555 ‫میدونم که من یه درمانگرم 588 00:30:07,557 --> 00:30:12,160 ‫و همه ی شغلم در مورد اینه که به مردم کمک کنم ‫تغییر کنن اما... 589 00:30:12,162 --> 00:30:13,962 ‫فکر نمیکنم تو بتونی... 590 00:30:15,741 --> 00:30:16,936 ‫تو باید بری 591 00:31:25,383 --> 00:31:27,764 ‫ادی به زودی میاد خونه 592 00:31:34,744 --> 00:31:36,878 ‫شاید من نتونم مثل ادی باهات آهنگ اجرا کنم 593 00:31:36,880 --> 00:31:39,077 ‫ولی من یه وکیلم 594 00:31:39,080 --> 00:31:41,115 ‫بنابراین هرچی بهم بگی در واقع به خاطر 595 00:31:41,117 --> 00:31:43,017 ‫قانون رازداری وکیل و موکل بین خودمون میمونه 596 00:31:45,622 --> 00:31:49,157 ‫من الان یه دعوای وحشتناک با مامانم داشتم 597 00:31:49,159 --> 00:31:51,059 ‫میدونی از وقتی که بابام مرده 598 00:31:51,061 --> 00:31:54,996 ‫اون همش یه جوری رفتار میکنه ‫انگار که همه چیز عادیه 599 00:31:54,998 --> 00:31:57,920 ‫ولی هیچی عادی نیست ‫هیچوقت هم عادی نمیشه 600 00:31:59,302 --> 00:32:02,003 ‫میدونم ‫خیلی سخته 601 00:32:02,005 --> 00:32:05,239 ‫من حتی نمیتونم تصور کنم شما دارین چی میکشین الان 602 00:32:05,241 --> 00:32:08,376 ‫بعضی وقتا میره توی حموم و دوش رو باز میکنه 603 00:32:08,378 --> 00:32:10,612 ‫برا اینکه من صدای گریه شو نشنوم 604 00:32:14,551 --> 00:32:17,185 ‫آسون نیست که یکی بخواد آدم قویتره باشه 605 00:32:17,187 --> 00:32:19,420 ‫اینکه بخواد مسئول باشه 606 00:32:19,422 --> 00:32:23,391 ‫ولی بهت قول میدم 607 00:32:23,393 --> 00:32:26,594 ‫هرکاری که مامانت بکنه 608 00:32:26,596 --> 00:32:29,330 ‫به خاطر اینکه دوستتون داره میکنه 609 00:32:29,332 --> 00:32:31,332 ‫و بعضی وفتا اینکه بخوای ماسک شجاع بودن بزنی 610 00:32:31,335 --> 00:32:35,403 ‫و تظاهر کنی که همه چیز خوبه... 611 00:32:35,405 --> 00:32:37,311 ‫سختترین کار دنیاست 612 00:32:39,476 --> 00:32:41,413 ‫هی 613 00:32:41,529 --> 00:32:43,311 ‫هی 614 00:32:43,314 --> 00:32:46,914 ‫سوفی بدون برنامه برای یه جلسه کلاس اومده اینجا 615 00:32:46,916 --> 00:32:48,983 ‫سوفی،این نشون میده چقدر به این کار اهمیت میدی 616 00:32:48,985 --> 00:32:50,785 ‫نظرت چیه که بری اون پشت یه کمی آماده بشی برای کلاس 617 00:32:50,787 --> 00:32:52,186 ‫اوه،آره 618 00:32:58,728 --> 00:33:00,228 ‫مرسی کاترین 619 00:33:00,230 --> 00:33:01,663 ‫با کمال میل سوف 620 00:33:09,139 --> 00:33:11,105 ‫هی اووم 621 00:33:11,108 --> 00:33:14,243 ‫امروز صبح تو پرسیدی چی شد که ما به اینجا رسیدیم 622 00:33:16,212 --> 00:33:19,313 ‫وقتی زندگی من جهنم شد 623 00:33:19,315 --> 00:33:22,283 ‫و از گروه انداختنم بیرون ‫تو بودی که پیشقدم شدی 624 00:33:22,285 --> 00:33:25,820 ‫تو آدم قویتره بودی ‫وقتی که من نمیتونستم باشم 625 00:33:25,822 --> 00:33:28,356 ‫من تورو توی شرایطی قرار دارم که تو ‫هیچوقت دلت نمیخواست توش قرار بگیری 626 00:33:28,358 --> 00:33:30,458 ‫و من خیلی برای این موضوع متاسفم 627 00:33:33,697 --> 00:33:35,563 ‫مرسی که اینو گفتی 628 00:33:40,070 --> 00:33:41,569 ‫بهتره که بری ‫سوفی منتظرته 629 00:33:49,546 --> 00:33:51,813 ‫این... 630 00:33:51,815 --> 00:33:53,652 ‫یکی از بهترین دفعه هامون بود(منظورش خوابیدن به همه) 631 00:33:55,552 --> 00:33:57,418 ‫آره،قطعا! 632 00:33:59,689 --> 00:34:01,122 ‫هوم؟ 633 00:34:01,124 --> 00:34:03,257 ‫اون تو چی داره میگذره؟ 634 00:34:05,494 --> 00:34:06,660 ‫هیچی ‫چطور؟ 635 00:34:06,663 --> 00:34:08,429 ‫امروز صبح ‫اووم 636 00:34:08,431 --> 00:34:12,500 ‫امروز قبل از اینکه اونو توی گروه حمایتی ببینیم 637 00:34:12,502 --> 00:34:15,903 ‫اینجور به نظر میومد که میخوای ‫یه چیزی رو بهم بگی 638 00:34:20,676 --> 00:34:23,677 ‫اوه،یادم نمیاد 639 00:34:23,680 --> 00:34:26,047 ‫احتمالا چیز مهمی نبوده 640 00:34:26,049 --> 00:34:28,149 ‫باید جواب بدی تلفنتو گری-خرسه 641 00:34:28,151 --> 00:34:30,089 ‫منو گری-خرسه صدا نزن 642 00:34:30,092 --> 00:34:31,191 ‫قرار نیست... 643 00:34:31,194 --> 00:34:32,587 ‫قرار نیست عادت بشه برات 644 00:34:32,589 --> 00:34:33,621 ‫معلومه که قراره بشه 645 00:34:53,810 --> 00:34:55,243 ‫چی کار داری میکنی مگی؟ 646 00:34:55,245 --> 00:34:57,347 ‫اینجارو ببین ‫تو هنوز حتی وسایلتو هم از جعبه در نیاوردی 647 00:34:57,350 --> 00:34:58,412 ‫اوکی تام 648 00:34:58,414 --> 00:35:01,048 ‫به خاطر اینه که اصلا ‫نمیدونم ارزششو داره یا نه 649 00:35:01,050 --> 00:35:03,108 ‫منظورم اینه که ‫مگه چقدر دیگه ممکنه زنده باشم؟ 650 00:35:05,121 --> 00:35:07,021 ‫من میترسم باشه؟ 651 00:35:08,808 --> 00:35:11,175 ‫من میترسم که درمانو دوباره ‫از اول شروع کنم 652 00:35:13,429 --> 00:35:15,396 ‫به من زمان بده 653 00:35:15,398 --> 00:35:17,932 ‫تو زمان زیادی نداری 654 00:35:24,073 --> 00:35:26,140 ‫هی،دلایلا پیام داده 655 00:35:26,142 --> 00:35:29,410 ‫میخواد بریم اونجا برای شب پیتزا 656 00:35:29,412 --> 00:35:32,079 ‫تو تصمیم بگیر ‫چی بهش بگم؟ 657 00:35:41,925 --> 00:35:44,091 ‫آره بیا بریم 658 00:35:48,283 --> 00:35:50,674 ‫مرسی 659 00:35:50,677 --> 00:35:51,978 ‫کاری نکردم سوفی 660 00:35:54,606 --> 00:35:57,016 ‫سر وقت برگشتی برای شام 661 00:35:57,018 --> 00:35:59,218 ‫امشب شب پیتزا داریم 662 00:35:59,220 --> 00:36:01,621 ‫-‬واقعا داریم؟ ‫-‬اوووهوم 663 00:36:05,874 --> 00:36:08,608 ‫مرسی که بهم خبر دادی اون کجاست 664 00:36:08,611 --> 00:36:10,963 ‫و اینکه رسوندیش خونه 665 00:36:10,965 --> 00:36:12,432 ‫قابلی نداشت 666 00:36:16,104 --> 00:36:18,604 ‫ما میریم که دیگه بری داخل 667 00:36:18,606 --> 00:36:19,806 ‫آره،ما دیگه باید بریم 668 00:36:19,809 --> 00:36:21,206 ‫بریم یه جایی شام بخوریم 669 00:36:21,209 --> 00:36:22,242 ‫بیا بریم رفیق 670 00:36:22,245 --> 00:36:24,411 ‫نمیشه بمونیم اینجا؟ 671 00:36:24,414 --> 00:36:26,047 ‫من شب پیتزا رو خیلی دوست دارم 672 00:36:29,250 --> 00:36:30,817 ‫اوه 673 00:36:33,114 --> 00:36:36,688 ‫فکر نمیکنم امشب خیلی فکر خوبی ‫باشه که بمونیم عزیزم 674 00:36:36,691 --> 00:36:38,822 ‫ولی آخه امشب جمعه ست 675 00:36:38,825 --> 00:36:42,360 ‫عمو جان و خاله دلایلا همیشه ‫شبای جمعه مارو دعوت میکردن اینجا 676 00:36:42,363 --> 00:36:44,158 ‫آره 677 00:36:44,161 --> 00:36:45,858 ‫جمعه ست امروز 678 00:36:47,864 --> 00:36:50,999 ‫میدونی جان همیشه در مورد شبای پیتزا چی میگفت؟ 679 00:36:51,002 --> 00:36:54,003 ‫میگفت همه دعوتن 680 00:37:02,282 --> 00:37:03,881 ‫آره 681 00:37:05,305 --> 00:37:07,972 ‫این کاریه که الان ما میکنیم؟ 682 00:37:07,975 --> 00:37:10,089 ‫مثل آدمای بالغ رفتار میکنیم؟ 683 00:37:10,091 --> 00:37:13,326 ‫آره،شاید باید تو امتحان کنی اینجوری رفتار کنی 684 00:37:19,052 --> 00:37:20,960 ‫-‬من میرم... ‫-‬منم پشت سرت میام 685 00:37:20,963 --> 00:37:22,567 ‫آره 686 00:37:27,976 --> 00:37:29,689 ‫چطوری تو؟ 687 00:37:29,692 --> 00:37:31,759 ‫بستگی داره 688 00:37:31,762 --> 00:37:33,128 ‫به اینکه اوضاع بین من و تو چطوره؟ 689 00:37:33,131 --> 00:37:34,330 ‫بهتریم فکر کنم 690 00:37:37,000 --> 00:37:39,918 ‫ولی باید سعی کنیم که دوباره به حالت قبل برگردیم 691 00:37:49,911 --> 00:37:53,181 ‫-‬سلام مگی ‫-‬هی سوفی 692 00:37:53,184 --> 00:37:54,908 ‫-‬سلام ‫-‬سلام 693 00:37:54,911 --> 00:37:59,975 ‫اووه...من فقط میخواستم بگم میدونم ‫که این آسون نیست 694 00:37:59,978 --> 00:38:02,478 ‫ولی خیلی خوشحالم که تو اینجایی 695 00:38:02,481 --> 00:38:04,642 ‫آره،مرسی 696 00:38:04,645 --> 00:38:09,088 ‫و اینکه من نفهمیدم بین تو و ادی... 697 00:38:09,091 --> 00:38:11,517 ‫نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته 698 00:38:11,520 --> 00:38:14,955 ‫و معذرت میخوام که کنار تو نبودم 699 00:38:19,610 --> 00:38:21,210 ‫چیه؟ 700 00:38:21,213 --> 00:38:25,382 ‫با وجود همه ی اتفاقایی که افتاده 701 00:38:25,385 --> 00:38:29,220 ‫جان هنوزم یه راهی پیدا میکنه ‫که بهم بگه من همیشه کنارتون جایی دارم 702 00:38:32,892 --> 00:38:35,017 ‫اووه 703 00:38:35,020 --> 00:38:36,986 ‫تو یه شاستا(یه نوع سودا)میگیری 704 00:38:36,989 --> 00:38:39,369 ‫تو هم یه شاستا میگیری 705 00:38:39,372 --> 00:38:42,941 ‫-‬تو هم یه شاستا میگیری ‫-‬اوووه 706 00:38:42,944 --> 00:38:45,431 ‫لذت ببرید بچه ها چون من از شغلم استعفاء دادم 707 00:38:45,434 --> 00:38:47,067 ‫-‬چی؟ ‫-‬چی؟ 708 00:38:47,070 --> 00:38:49,137 ‫-‬آره ‫-‬یعنی چی؟ 709 00:38:49,140 --> 00:38:50,706 ‫اوکی،خوب این چه معنی ای داره برات؟ 710 00:38:50,709 --> 00:38:53,588 ‫معنیش اینه که مهم نیست چقدر سخت باشه 711 00:38:53,591 --> 00:38:54,890 ‫من فیلم خودمو میسازم 712 00:38:54,893 --> 00:38:56,693 ‫-‬اوه آره ‫-‬آره میدونم 713 00:38:56,696 --> 00:38:57,685 ‫چی؟ 714 00:38:57,688 --> 00:38:59,291 ‫مرسی،مرسی 715 00:38:59,294 --> 00:39:01,978 ‫چی باعث شد تشویق بشی که اینکارو بکنی؟ 716 00:39:01,981 --> 00:39:04,103 ‫یه زن خیلی خاص توی زندگی من 717 00:39:06,175 --> 00:39:07,842 ‫درسته! 718 00:39:07,845 --> 00:39:10,212 ‫شماها میتونین برین همدیگه رو ببینین 719 00:39:10,215 --> 00:39:11,447 ‫مرسی 720 00:40:06,209 --> 00:40:08,510 ‫تو باید اینکارو بکنی حتما 721 00:40:08,513 --> 00:40:11,283 ‫بفرمایید،پیتزا آمادست 722 00:40:13,689 --> 00:40:16,088 ‫-‬به سلامتی جان ‫-‬به سلامتی جان 723 00:40:16,091 --> 00:40:18,811 ‫چرا ما داریم به سلامتی جان میخوریم؟ 724 00:40:18,814 --> 00:40:20,079 ‫اون که هنوز سر کاره 725 00:40:28,348 --> 00:40:30,470 ‫اووم،بابابزرگ،بابا 726 00:40:30,473 --> 00:40:32,973 ‫سوف،مشکلی نیست 727 00:40:32,976 --> 00:40:36,211 ‫بابا داستان اینو بگو که چطور من و جان آشنا شدیم 728 00:40:37,417 --> 00:40:39,750 ‫اووه 729 00:40:39,753 --> 00:40:42,421 ‫همه چی توی فرودگاه شروع شد 730 00:40:42,424 --> 00:40:44,090 ‫اون داشت میرفت لس آنجلس 731 00:40:44,093 --> 00:40:45,704 ‫و اونم داشت میرفت فرانسه 732 00:40:55,432 --> 00:40:59,117 ‫- - ترجمه از dino و zombie