‫۱
00:00:00,149 --> 00:00:02,171
‫آنچه گذشت..

2
00:00:02,174 --> 00:00:03,445
‫من از کارم استعفا دادم!

3
00:00:03,448 --> 00:00:05,529
‫- چی؟!!
‫- آرههه

4
00:00:05,530 --> 00:00:06,979
‫تام:هی! تو دوست مگی هستی

5
00:00:06,980 --> 00:00:08,580
‫-من تام هستم
‫- گری

6
00:00:08,588 --> 00:00:10,911
‫سودای انگور!چقدر عتیقه!

7
00:00:10,914 --> 00:00:14,584
‫من با خودم گفتم..یه بسته حمایتی براش بیارم

8
00:00:14,587 --> 00:00:17,546
‫دوباره شروع کردن یه دوره ی درمانی کاره آسونی نیست

9
00:00:17,549 --> 00:00:18,789
‫نه

10
00:00:18,792 --> 00:00:21,106
‫هر روز،تو بیشتر و بیشتر خاطرات بابا رو عقب میرونی

11
00:00:21,109 --> 00:00:22,664
‫من دلم میخواد اونو به یاد داشته باشم.

12
00:00:22,667 --> 00:00:24,523
‫چرا..چرا تو نمیخوای؟؟

13
00:00:24,526 --> 00:00:26,101
‫من نمیدونم ما بعد از این چی به سرمون میاد

14
00:00:26,104 --> 00:00:28,342
‫من همچنان دارم سعی میکنم بفهمم ما چجوری به اینجا رسیدیم

15
00:00:28,345 --> 00:00:29,940
‫من میتونستم اینو تقصیر تو و دلیلا بندازم،

16
00:00:29,956 --> 00:00:32,590
‫اما واقعیت اینه که،ما از مدت ها قبل از این اتفاق از هم پاشیده بودیم

17
00:00:32,593 --> 00:00:34,170
‫♪ ♪

18
00:00:35,693 --> 00:00:37,787
‫♪ خونه ی من توی بوداپست ♪

19
00:00:37,790 --> 00:00:38,999
‫هی جینا

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,906
‫من نمونه های کاشی هارو گرفتم

21
00:00:40,909 --> 00:00:41,988
‫و فراموش کردم...

22
00:00:41,991 --> 00:00:44,530
‫گفتیم تو خونه ی تو یا خونه ی من؟

23
00:00:44,533 --> 00:00:46,398
‫همه چی خوبه عزیزدلم؟

24
00:00:46,401 --> 00:00:48,046
‫آره مامان عاالیه!

25
00:00:48,049 --> 00:00:49,088

26
00:00:49,091 --> 00:00:50,859
‫خونه ی من

27
00:00:50,862 --> 00:00:52,945
‫اوه در واقع..روم

28
00:00:52,948 --> 00:00:54,077
‫میشه من و دی اینجا همدیگرو ببینیم؟

29
00:00:54,080 --> 00:00:55,333
‫یا امروز باید بنویسی؟

30
00:00:55,334 --> 00:00:56,780
‫اوه نه ایرادی نداره من باید یه کم دیگه برم بیرون

31
00:00:56,790 --> 00:00:57,790
‫یه کاری دارم

32
00:00:57,820 --> 00:00:59,940
‫عالیه

33
00:00:59,943 --> 00:01:00,968
‫اون ۱۵ سالشه

34
00:01:00,971 --> 00:01:02,666
‫تا سه سال دیگه اصلا از خونه میره

35
00:01:02,669 --> 00:01:03,828
‫برم ببینم شراب داریم

36
00:01:03,831 --> 00:01:05,130

37
00:01:05,133 --> 00:01:06,292
‫♪ ♪

38
00:01:06,295 --> 00:01:08,254
‫گری:باشه آقا اجازه بدید این سوالو ازتون بپرسم

39
00:01:08,257 --> 00:01:10,247
‫چند نفر قراره تو این موضوع

40
00:01:10,250 --> 00:01:11,280
‫با ما باشن؟

41
00:01:11,380 --> 00:01:13,900
‫چون بین خودمون باشه

42
00:01:13,920 --> 00:01:15,770
‫تنها دلیلی که من دارم این سفر رو برنامه ریزی میکنم

43
00:01:15,780 --> 00:01:17,140
‫برای اینه که بتونم اونو گول بزنم

44
00:01:17,160 --> 00:01:18,820
‫تا یه راز خیلی مهم رو با من در میون بزاره

45
00:01:18,831 --> 00:01:20,670
‫که داره از من مخفیش میکنه

46
00:01:20,673 --> 00:01:21,922
‫اوه این...

47
00:01:21,925 --> 00:01:23,134
‫تو اینجا مسئولی

48
00:01:23,137 --> 00:01:24,256
‫و اینجا...ماییم و تو

49
00:01:24,259 --> 00:01:25,718
‫اوکی هووووم...

50
00:01:25,721 --> 00:01:27,617
‫خب در این صورت..

51
00:01:27,620 --> 00:01:28,749
‫اوه اوه

52
00:01:28,752 --> 00:01:30,570
‫داره میاد.ما به زودی میبینیمتون

53
00:01:30,573 --> 00:01:31,593
‫خونسرد باش!

54
00:01:31,596 --> 00:01:34,740
‫اوکی،این نقاشی که از بازی لری برد(بازیکن بسکتبال)داری

55
00:01:34,743 --> 00:01:36,679
‫بیشتر شبیه یه درخواست برای کمک هستش!

56
00:01:36,682 --> 00:01:38,085
‫لطفا به دفترم زنگ بزن حتما

57
00:01:38,088 --> 00:01:39,707
‫من برات یه وقت در نظر میگیرم

58
00:01:39,710 --> 00:01:41,437
‫بهتره بدونی که اون نقاشی که ازش حرف میزنی رو

59
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
‫من خودم به تنهایی کشیدم

60
00:01:43,643 --> 00:01:45,648
‫وقتی تئو رو بردم تا رنگین کمون رو نقاشی کنه

61
00:01:45,651 --> 00:01:46,660
‫- وااااو
‫- اوهوووم

62
00:01:46,690 --> 00:01:48,580
‫این نقاشی یه شاهکاره!
‫میدونی تئو چی کشید؟

63
00:01:48,640 --> 00:01:50,790
‫- چی؟
‫- یه زیرسیگاری

64
00:01:50,799 --> 00:01:52,378
‫کسی سیگار نمیکشه

65
00:01:52,381 --> 00:01:54,037
‫ولی همه دستاشونو میشورنا
‫(یعنی تو چرا نشستی دستاتو الان!)

66
00:01:54,040 --> 00:01:55,419
‫♪ ♪

67
00:01:55,420 --> 00:01:58,840
‫برو خونه،لباساتو عوض کن،یه سوییشرتم بردار
‫چیزه دیگم بهت لو نمیدم

68
00:01:58,880 --> 00:02:00,200
‫و منم ساعت ۱۱ میام دنبالت

69
00:02:00,203 --> 00:02:02,960
‫و ما باهم به یه مکان نامعلوم میریم

70
00:02:02,963 --> 00:02:05,164
‫و یه روز خیلی خوبو باهم میسازیم

71
00:02:05,167 --> 00:02:06,484
‫که برای بقیه عمرمون به یادش میاریم

72
00:02:06,487 --> 00:02:08,747
‫♪ و عزیزم اگه تو منو در آغوش بگیری همه ی این غصه ها از بین میرن ♪

73
00:02:08,750 --> 00:02:10,218
‫ادی:آفرین رفیق بگیرش

74
00:02:10,221 --> 00:02:11,350
‫بیا بزاریمش سرجاش

75
00:02:11,353 --> 00:02:12,827
‫خیله خب

76
00:02:12,830 --> 00:02:15,515
‫خیله خب حالا،دستاتو بیار بالا

77
00:02:15,518 --> 00:02:18,411
‫دستای تو شاخه های درخته

78
00:02:18,414 --> 00:02:20,445
‫کاترین:نه کارتر من الان دارم نکات مهمو برات ایمیل میکنم

79
00:02:20,448 --> 00:02:22,176
‫- اینارو وارد کن تا من برسم به دادگاه
‫- اوه!

80
00:02:22,200 --> 00:02:23,670
‫- تا بتونم بدمشون به قاضی
‫- آرهههه!

81
00:02:23,677 --> 00:02:25,497

82
00:02:25,500 --> 00:02:28,203
‫♪ ♪

83
00:02:28,206 --> 00:02:30,117
‫اوه،واااای

84
00:02:30,120 --> 00:02:32,329
‫این عالیه

85
00:02:32,330 --> 00:02:34,187
‫واقعا خیلی عاالیه

86
00:02:34,190 --> 00:02:35,649
‫ای:البته فقط از ما به اندازه

87
00:02:35,652 --> 00:02:37,707
‫چهار سفر تا فروشگاه وقت گرفت!

88
00:02:37,710 --> 00:02:39,406
‫شیش تا

89
00:02:39,409 --> 00:02:40,749
‫ولی ارزششو داشت

90
00:02:40,750 --> 00:02:44,039
‫مرد کوچک،تو قراره فوق العاده باشی

91
00:02:44,040 --> 00:02:45,619
‫این فقط یه نقش خیلی کوچیکه

92
00:02:45,620 --> 00:02:46,997
‫نقش کوچیک؟

93
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
‫هیچ نقش کوچیکی وجود نداره

94
00:02:48,643 --> 00:02:49,953
‫مامانت راس میگه

95
00:02:49,956 --> 00:02:51,335
‫اوه،من باید برسم به دادگاه

96
00:02:51,338 --> 00:02:53,281
‫ولی همه ی آدمای توی دفترم میدونن که من فردا صبح

97
00:02:53,284 --> 00:02:54,829
‫قراره به تئاتر پسرم برم

98
00:02:54,830 --> 00:02:56,829
‫ولی برنامه امروزه

99
00:02:56,830 --> 00:02:59,330
‫نه هشتمه

100
00:03:00,639 --> 00:03:01,945
‫تو به من گفتی که برنامه هشتمه

101
00:03:01,948 --> 00:03:04,327

102
00:03:04,330 --> 00:03:05,820
‫امروزه

103
00:03:05,823 --> 00:03:07,765
‫- به خاطر اردوی تفریحی جابجا شد

104
00:03:07,768 --> 00:03:10,977
‫- من فکر کردم به جفتمون ایمیل زدن
‫- نه

105
00:03:10,980 --> 00:03:13,500
‫ظاهرا اونا فقط به والد اول خبر میدن!

106
00:03:13,503 --> 00:03:15,117
‫هنوزم میای مگه نه مامان؟

107
00:03:15,120 --> 00:03:16,539
‫هی،میدونی چیه رفیق؟

108
00:03:16,542 --> 00:03:17,831
‫چرا تو نمیری بالا و

109
00:03:17,834 --> 00:03:19,917
‫لباسای مدرسه رو نمیپوشی؟

110
00:03:19,920 --> 00:03:21,170
‫تئو:باشه

111
00:03:22,580 --> 00:03:23,619

112
00:03:23,620 --> 00:03:26,296

113
00:03:26,299 --> 00:03:28,287
‫لعنتی،من همه ی صبح رو توی دادگاهم

114
00:03:28,290 --> 00:03:29,679
‫گوش بده،اشکالی نداره

115
00:03:29,682 --> 00:03:31,468
‫من میتونم فیلمشو بگیرم

116
00:03:31,471 --> 00:03:33,630

117
00:03:33,633 --> 00:03:36,762
‫تو نمیفهمی

118
00:03:36,765 --> 00:03:38,549
‫میدونم که تو فکر میکنی من آدم سردی هستم

119
00:03:38,550 --> 00:03:41,840
‫من فقط....سعی میکنم دووم بیارم

120
00:03:41,860 --> 00:03:43,600
‫من دیروز نتونستم بیدار شدن پسرمونو ببینم

121
00:03:43,605 --> 00:03:44,990
‫خب،نه ولی ما فیس تایم کردیم...

122
00:03:45,000 --> 00:03:46,100
‫نگو فیس تایم!!

123
00:03:46,109 --> 00:03:48,058
‫جرات نداری بگی فیس تام...

124
00:03:48,061 --> 00:03:50,550
‫فیس تایم احتمالا به وسیله ی یه خانمی اختراع شده

125
00:03:50,580 --> 00:03:54,600
‫که احتمالا نتونسته بچه ی خودشو هم بزرگ کنه

126
00:03:54,603 --> 00:03:56,942
‫من نمیخام برم به دادگاه

127
00:03:56,945 --> 00:03:59,944
‫من دلم میخاد پسرمو ببینم که یه درخت میشه

128
00:03:59,947 --> 00:04:05,921
‫♪ ♪

129
00:04:05,924 --> 00:04:07,917
‫من هیچ وقت یه نوجوون بدجوری نبودم!

130
00:04:07,920 --> 00:04:09,117
‫من خوش اخلاق بودم

131
00:04:09,120 --> 00:04:11,289
‫-پدرو مادرم بودن که دیوونه بودن

132
00:04:11,292 --> 00:04:12,656
‫وای خدای من

133
00:04:12,659 --> 00:04:14,382
‫خب،من خیلی بد بودم

134
00:04:14,385 --> 00:04:16,037
‫هیچ وقت تا حالا باعث شدی مادرت گریه کنه؟

135
00:04:16,040 --> 00:04:18,101
‫من باعث شدم پدرم گریه کنه!

136
00:04:18,104 --> 00:04:21,398
‫من یه بار دنده عقب با ماشینش زدم به اون یکی ماشینش

137
00:04:21,401 --> 00:04:24,440
‫سوفی هیچ وقت یاد نمیگیره چجوری رانندگی کنه

138
00:04:24,443 --> 00:04:26,093
‫به نظر میاد تو هم یاد نگرفتی

139
00:04:26,930 --> 00:04:28,259

140
00:04:28,262 --> 00:04:31,476
‫من فقط...الان خیلی مشکلات دارم

141
00:04:31,479 --> 00:04:33,882
‫و اینم به مشکلاتم اضافه شده

142
00:04:33,885 --> 00:04:35,119
‫نفس عمیق بکش

143
00:04:35,120 --> 00:04:37,039
‫همه چی درست میشه

144
00:04:37,040 --> 00:04:39,220
‫راس میگی

145
00:04:39,385 --> 00:04:40,773
‫- اخ
‫- کیه؟

146
00:04:40,776 --> 00:04:42,735
‫مدیر مدرسه ی سوفی

147
00:04:42,738 --> 00:04:45,077
‫سلام آقای مکایزک

148
00:04:45,080 --> 00:04:47,019
‫اوه خدای من

149
00:04:47,020 --> 00:04:49,490
‫بله من...یکم دیگه میام اونجا

150
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
‫ممنون

151
00:04:50,501 --> 00:04:51,515
‫چی شده؟

152
00:04:51,518 --> 00:04:53,577
‫سوفی به یکی مشت زده

153
00:04:53,580 --> 00:04:54,709
‫مطمئنی که بچه نمیخوای؟

154
00:04:54,710 --> 00:04:55,829
‫من یه حراجی میخوام بزنم

155
00:04:55,830 --> 00:04:57,507
‫من باید زود برم پایین

156
00:04:57,510 --> 00:04:58,669
‫میخوای من برسونمت؟

157
00:04:58,670 --> 00:05:01,379
‫واقعا نمیخوام

158
00:05:01,380 --> 00:05:03,335

159
00:05:03,338 --> 00:05:08,402
‫زیرنویس و ترجمه از:Dino و Zambi

160
00:05:08,405 --> 00:05:09,984
‫ادی:بچه ها من خراب کردم

161
00:05:09,987 --> 00:05:12,050
‫نمایش "سفید برفی" تا کمتر از ۳ ساعت دیگه شروع میشه

162
00:05:12,080 --> 00:05:14,340
‫و من باید عقبش بندازم تا وقتی که کاترین برسه

163
00:05:14,354 --> 00:05:15,370
‫ایده ای دارین که چجوری میشه این کارو کرد؟

164
00:05:15,380 --> 00:05:16,416
‫هرچی دارین زود رو کنین

165
00:05:16,440 --> 00:05:17,700
‫اوه اوه

166
00:05:17,704 --> 00:05:20,176
‫- تو میتونی آژیر خطرو به صدا درد بیاری
‫- تقصیر منه

167
00:05:20,179 --> 00:05:21,471
‫من باید دقیق تر صحبت میکردم

168
00:05:21,474 --> 00:05:22,633
‫بدون جرم و جنایت!

169
00:05:22,636 --> 00:05:24,003
‫نوبت ایده منه

170
00:05:24,006 --> 00:05:25,064
‫من میترسم که بپرسم

171
00:05:25,067 --> 00:05:27,400
‫- اوه تو واقعا مثه یه سیب مسموم میمونی!
‫- اوکی

172
00:05:27,403 --> 00:05:29,712
‫که میتونه چند ساعت برات بخره،یا تا ابد!

173
00:05:29,713 --> 00:05:31,280
‫بچه ها این موضوع جدیه

174
00:05:31,300 --> 00:05:32,610
‫این صدای چیه که من میشنوم؟

175
00:05:32,622 --> 00:05:33,900
‫من دارم سیب برای میان وعده آماده میکنم

176
00:05:33,903 --> 00:05:34,918
‫برای تئاتر تئو

177
00:05:34,921 --> 00:05:37,626
‫الانم آبلیمو ریخته روی انگشتای پوسیده ی دستم
‫(به خاطر گیتار زدن سرانگشتاش خراب شده)

178
00:05:37,629 --> 00:05:38,754
‫انگشت پوسیده؟؟

179
00:05:38,757 --> 00:05:40,348
‫همچین کلمه ای درست نیست!

180
00:05:40,351 --> 00:05:41,360

181
00:05:41,370 --> 00:05:43,511
‫اوکی بچه ها شما اصلا کمک نمیکنین

182
00:05:43,514 --> 00:05:45,176
‫-من باید اینکارو بکنم حتما
‫-صبر کن صبر کن

183
00:05:45,179 --> 00:05:47,215
‫چجوریه که این موضوع تقصیر توئه؟

184
00:05:47,218 --> 00:05:49,629
‫دلیل اینکه کاترین به قول خودش والد اول نیست

185
00:05:49,632 --> 00:05:52,020
‫اینه که مجبور بود ساعت های خیلی زیادی کار کنه

186
00:05:52,023 --> 00:05:53,981
‫از وقتی که من این مشکلات برام پیش اومد

187
00:05:53,984 --> 00:05:55,605
‫من نمیدونم که شما در جریان هستین یا نه

188
00:05:55,608 --> 00:05:58,113
‫ولی ما در حال حاضر وضعیت خوبی نداریم

189
00:05:58,116 --> 00:05:59,762
‫این موضوع ماله قبل این بود که تو

190
00:05:59,765 --> 00:06:02,667
‫با اون یکی عضو گروهمون بخوابی یا بعدش؟

191
00:06:02,670 --> 00:06:04,856
‫- واو
‫- اره میدونم

192
00:06:04,859 --> 00:06:07,648
‫ولی کاترین همیشه منو حمایت کرده

193
00:06:07,651 --> 00:06:09,150
‫و منم میخوام اونو حمایت کنم

194
00:06:09,153 --> 00:06:11,231
‫و تو فکر میکنی رسوندن اون به جایگاه دوم

195
00:06:11,234 --> 00:06:14,113
‫میتونه جبران سالها الکلی بودنت و خیانت کردنتو بکنه؟!

196
00:06:14,116 --> 00:06:16,327
‫شاید لازم باشه دوباره حساب کتاب کنی

197
00:06:16,330 --> 00:06:20,340
‫♪ ♪

198
00:06:20,620 --> 00:06:26,669
‫♪ ♪

199
00:06:26,778 --> 00:06:32,669
‫♪ ♪

200
00:06:32,670 --> 00:06:35,000
‫حاضری که اولین شاهدتو احضار کنی دادستان؟

201
00:06:36,512 --> 00:06:38,539
‫اجازه دارم بیام خدمتتون جناب قاضی؟

202
00:06:38,540 --> 00:06:46,539
‫♪ ♪

203
00:06:46,540 --> 00:06:48,770
‫جناب قاضی امکان داره محاکمه به فردا صبح موکول بشه؟

204
00:06:48,773 --> 00:06:50,184
‫دلیلتون چیه دادستان؟

205
00:06:51,931 --> 00:06:53,809
‫به صورت مختصر جناب قاضی داستان اینه که

206
00:06:53,812 --> 00:06:55,420
‫پسر من توی نمایش مدرسه قراره درخت بشه

207
00:06:55,440 --> 00:06:57,320
‫و این نمایش امروز ظهر میره روی صحنه

208
00:06:58,960 --> 00:07:01,499
‫نقش کوچیکی هم نیس!

209
00:07:01,500 --> 00:07:04,504
‫دقیقا

210
00:07:04,507 --> 00:07:06,340
‫جناب قاضی شما میدونین که کاره آسونی نیست

211
00:07:06,343 --> 00:07:08,207
‫که یه مادر شاغل باشی

212
00:07:08,210 --> 00:07:09,785
‫همینطوره

213
00:07:09,788 --> 00:07:11,387
‫در واقع امروز صبح

214
00:07:11,390 --> 00:07:13,440
‫دختر من تب ۴۰ درجه داشت

215
00:07:15,607 --> 00:07:18,146
‫با این حال من الان اینجام

216
00:07:18,149 --> 00:07:20,398
‫آماده ای اولین شاهدتو احضار کنیم دادستان؟

217
00:07:20,401 --> 00:07:22,610


218
00:07:22,613 --> 00:07:26,112
‫♪ ♪

219
00:07:26,160 --> 00:07:28,170
‫یه بخشی از وجود من هست که میگه

220
00:07:28,200 --> 00:07:30,660
‫من نباید بهشون میگفتم که نیاز به کمک دارم

221
00:07:30,671 --> 00:07:32,081
‫باید قوی تر از این می بودم

222
00:07:34,289 --> 00:07:36,498
‫دلیلش اینه که تو نمیتونی عامل این باشی
‫که تو این قضیه شکست بخوری

223
00:07:36,501 --> 00:07:38,028
‫یعنی چی؟

224
00:07:38,031 --> 00:07:39,676
‫همینجوره دیگه مگه نه؟

225
00:07:39,679 --> 00:07:41,100
‫تو نمیتونی اونی باشی توی خانوادت

226
00:07:41,120 --> 00:07:42,280
‫که جا میزنه

227
00:07:42,287 --> 00:07:43,696
‫همینجوریشم خیلی سخته

228
00:07:43,699 --> 00:07:45,658
‫بین این شرایط نژادپرستی و گروه های گنگ

229
00:07:45,661 --> 00:07:47,040
‫اینکه پلیس همشون به ماها گیر میده...
‫به اینجا رسیدی

230
00:07:47,043 --> 00:07:50,499
‫تو نمیتونی قبول کنی که اونی باشه که جا میزنه

231
00:07:50,500 --> 00:07:51,980
‫درست نمیگم؟

232
00:07:53,204 --> 00:07:55,570
‫آخه من چجوری میتونم با ماشین تسلام تا اینجا بیام
‫(تسلا:ماشین لاکچری گرون قیمت آمریکایی)

233
00:07:55,600 --> 00:07:57,410
‫و به تو بگم که زندگیم بده؟

234
00:07:57,418 --> 00:08:00,457
‫تو این حقو داری که احساس افسردگی کنی روم

235
00:08:00,460 --> 00:08:02,846
‫تو این حقو داری که اعتراف کنی خوشحال نیستی

236
00:08:02,849 --> 00:08:04,457
‫-ولی نمیتونم
‫-و این حقو داری

237
00:08:04,460 --> 00:08:06,949
‫که خوشحال باشی

238
00:08:06,952 --> 00:08:08,161


239
00:08:08,164 --> 00:08:12,163
‫♪ ♪

240
00:08:12,166 --> 00:08:13,996
‫من از شغلم استعفا دادم تا رویاهامو دنبال کنم

241
00:08:13,999 --> 00:08:17,078
‫فکر میکردم احساس متفاوتی داشته باشم

242
00:08:17,081 --> 00:08:19,790
‫اما ندارم

243
00:08:19,920 --> 00:08:22,380
‫سابقه ی افسردگی توی خانوادتون دارین؟

244
00:08:22,390 --> 00:08:24,832
‫سابقه ی "ما در مورد این موضوع حرف نمی زنیمو"توی خانوادمون داریم

245
00:08:24,835 --> 00:08:25,999


246
00:08:26,002 --> 00:08:27,659
‫نه مامانم خیلی سرسخته

247
00:08:27,660 --> 00:08:29,370
‫بابامم خیلی کمالگراست

248
00:08:29,380 --> 00:08:31,079
‫هرروز صبح ساعت چهار و نیم از خواب پا میشه

249
00:08:31,080 --> 00:08:32,260
‫دوازده ساعت در روز کار میکنه

250
00:08:32,270 --> 00:08:33,999
‫هیچ فرصتی نداره که بخواد ناراحت باشه

251
00:08:34,000 --> 00:08:36,829
‫خوب به نظرم باید از پدر و مادرت بپرسی در مورد سابقه افسردگی

252
00:08:36,830 --> 00:08:39,419
‫و اگه بهت کمک میکنه با من حرف بزنی

253
00:08:39,420 --> 00:08:40,539
‫در این مدت هم

254
00:08:40,542 --> 00:08:43,078
‫من برات داروی ضد افسردگی تجویز میکنم

255
00:08:44,390 --> 00:08:45,539
‫واقعا؟

256
00:08:45,540 --> 00:08:47,119
‫اوهووم

257
00:08:47,120 --> 00:08:49,850
‫اوکی،پس اگه من اینکارو بکنم

258
00:08:49,860 --> 00:08:51,890
‫تا کی باید داروهارو بخورم؟

259
00:08:51,893 --> 00:08:55,207
‫اگه جواب بده،برای تا آخر عمرت

260
00:08:55,210 --> 00:09:01,609
‫♪ ♪

261
00:09:01,612 --> 00:09:04,031
‫همونطور که میدونی تو این مدرسه

262
00:09:04,034 --> 00:09:06,243
‫هیچ خطایی قابل تحمل نیس

263
00:09:06,246 --> 00:09:09,070
‫اما من میدونم که خانواده شما

264
00:09:09,073 --> 00:09:10,742
‫این مدت مشکلات زیادی داشته

265
00:09:10,745 --> 00:09:12,492
‫ممنون که انقدر درک می کنین

266
00:09:13,431 --> 00:09:16,760
‫زمان خیلی سختی بوده برامون

267
00:09:16,763 --> 00:09:20,222
‫همونجور که گفتم جان و من هیچوقت خشونت رو تایید نکردیم

268
00:09:20,225 --> 00:09:23,849
‫من از جانب خودم شرمنده و...

269
00:09:23,850 --> 00:09:26,320
‫مطمئنم که تو هم شرمنده ای سوفی

270
00:09:28,920 --> 00:09:30,554
‫اگه میتونستم دوباره می زدمش

271
00:09:30,557 --> 00:09:32,243
‫سوفی من نمیفهمم

272
00:09:32,246 --> 00:09:34,828
‫کلوئی حتی بهت دستم نزد

273
00:09:34,831 --> 00:09:37,247
‫چرا فکر کردی باید بزنیش؟

274
00:09:37,250 --> 00:09:39,789
‫اون بابارو گذاشته توی لیست دعا کردنش

275
00:09:39,790 --> 00:09:43,921
‫چون اون خودکشی کرده و الان داره توی جهنم میسوزه

276
00:09:43,924 --> 00:09:48,531
‫♪ ♪

277
00:09:51,731 --> 00:09:53,726
‫میدونم تو ناراحتی

278
00:09:53,729 --> 00:09:56,438
‫و کاری که کلویی کرده اشتباهه

279
00:09:56,441 --> 00:09:59,226
‫-من میفهمم که تو داری اذیت میشی
‫-نه نمیدونی

280
00:09:59,229 --> 00:10:01,765
‫تو درک نمیکنی و من ازت انتظار ندارم که درک کنی

281
00:10:01,768 --> 00:10:03,382
‫تنها دلیلی که من به این مدرسه میام

282
00:10:03,385 --> 00:10:04,890
‫به خاطر اینه که بابا میومده اینجا

283
00:10:04,893 --> 00:10:07,350
‫اون مارو میبرد کلیسا
‫بهمون یاد داد که به خدا باور داشته باشیم

284
00:10:07,360 --> 00:10:08,439
‫و حالا تنها کسی که

285
00:10:08,440 --> 00:10:10,160
‫منو درک می کرد دیگه اینجا نیستش

286
00:10:10,170 --> 00:10:11,990
‫هنوز فکر میکنم که من میتونم درک کنم...

287
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
‫میدونی که تو انجیل میگه

288
00:10:13,010 --> 00:10:14,709
‫که نباید جون کسی رو بگیری

289
00:10:14,712 --> 00:10:16,166
‫این دقیقا همون کاریه که خدا کرد

290
00:10:16,169 --> 00:10:18,220
‫پس یا خدا وجود نداره یا متظاهر و دوروئه

291
00:10:18,240 --> 00:10:19,990
‫-کدوم یکیشه؟
‫-تو نمیتونی اینو قبول داشته باشی

292
00:10:19,998 --> 00:10:21,617
‫داری بام شوخی میکنی؟

293
00:10:21,620 --> 00:10:24,000
‫تو به هیچکدوم اینا اعتقادی نداری

294
00:10:25,890 --> 00:10:28,889
‫توی عمرت تا حالا دو بار کلیسا رفتی

295
00:10:28,890 --> 00:10:30,809
‫یه بار وقتی با بابا ازدواج کردی

296
00:10:30,810 --> 00:10:32,559
‫یه بارم برای خاکسپاری بابا

297
00:10:32,560 --> 00:10:35,889
‫♪ ♪

298
00:10:36,180 --> 00:10:38,470
‫پس آقای اندروز من درست فهمیدم

299
00:10:38,480 --> 00:10:40,099
‫که شما اطلاع نداشتین شرکت هانتینگتون

300
00:10:40,100 --> 00:10:42,145
‫دو چهارم درآمدشون رو عمدا اشتباه ارائه کرده بودن؟

301
00:10:42,148 --> 00:10:43,519
‫درسته

302
00:10:43,680 --> 00:10:46,870
‫شما لپ تاپ کاریتون رو تحویل دادین
‫مدرک شماره ۲۲

303
00:10:46,875 --> 00:10:49,520
‫آقای اندروز آیا شما

304
00:10:49,540 --> 00:10:50,700
‫هیچ فایلی رو از حافظه لپ تاپتون

305
00:10:50,720 --> 00:10:52,300
‫قبل از اینکه تحویلش بدین پاک کردین؟

306
00:10:52,307 --> 00:10:54,269
‫اعتراض دارم،گمانه زنیه

307
00:10:54,270 --> 00:10:56,100
‫باید جواب بده

308
00:10:58,680 --> 00:11:00,389
‫ممکنه

309
00:11:00,580 --> 00:11:02,640
‫پس ممکنه!

310
00:11:02,660 --> 00:11:04,520
‫که شما سوابق مالی کمپانی رو پاک کردین

311
00:11:04,540 --> 00:11:06,790
‫قبل از اینکه لپ تاپ رو به عنوان مدرک ارائه بدین

312
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
‫اعتراض دارم

313
00:11:07,810 --> 00:11:09,540
‫علیحضرت ممکنه بقیه روز رو برای مشخص کردن

314
00:11:09,546 --> 00:11:11,398
‫اطلاعات فایل های پاک شده به ما مهلت بدین؟

315
00:11:12,860 --> 00:11:14,720
‫-دادستان؟
‫-من مشکلی ندارم

316
00:11:14,723 --> 00:11:17,343
‫دادگاه به دوشنبه صبح ساعت ده موکول شد

317
00:11:17,930 --> 00:11:20,349
‫خیلی خوب بود دادستان
‫از تئاتر لذت ببرین

318
00:11:20,740 --> 00:11:22,050
‫عالیه

319
00:11:22,060 --> 00:11:24,889
‫بامزه ترین درخت تو جنگل

320
00:11:24,990 --> 00:11:27,190
‫ممنونم ادی برای اینکه اول پارک کردی بعدش

321
00:11:27,200 --> 00:11:29,020
‫لباس تئو رو در اوردی

322
00:11:29,030 --> 00:11:30,089
‫برعکس کلی که فکر میکنه

323
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
‫فقط چون سه تا از هفت کوتوله رو با خودش اورده

324
00:11:32,360 --> 00:11:33,699
‫میتونه مسیر ماشینارو

325
00:11:33,700 --> 00:11:34,949
‫برای ده دقیقه بند بیاره

326
00:11:34,950 --> 00:11:36,070
‫سلام گیل

327
00:11:36,080 --> 00:11:37,690
‫-سلام بیا بریم
‫-بث

328
00:11:37,700 --> 00:11:39,020
‫ادی

329
00:11:39,030 --> 00:11:41,920
‫بابا،مامان قراره بیادش اینجا؟

330
00:11:43,780 --> 00:11:45,900
‫میدونی چیه رفیق؟

331
00:11:45,910 --> 00:11:47,679
‫اون قراره که همه ی سعیشو بکنه

332
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
‫سعی کردن همیشه یعنی نه

333
00:11:50,370 --> 00:11:52,070
‫سلام تئو

334
00:11:52,080 --> 00:11:57,499


335
00:11:57,500 --> 00:11:58,570


336
00:11:58,580 --> 00:11:59,690
‫سلام چه خبر؟

337
00:11:59,700 --> 00:12:01,830
‫جی پی اس ماشین میگه من ۳۸ دقیقه دیگه میرسم

338
00:12:01,840 --> 00:12:02,940
‫خیلی خوبه

339
00:12:02,950 --> 00:12:04,530
‫ولی نمایش ۲۰ دقیقه دیگه شروع میشه

340
00:12:04,540 --> 00:12:05,690


341
00:12:05,700 --> 00:12:07,070
‫من معطلشون میکنم

342
00:12:07,080 --> 00:12:09,110
‫چجوری قراره این کارو بکنی؟

343
00:12:09,120 --> 00:12:10,690
‫هیچ ایده ای ندارم

344
00:12:10,700 --> 00:12:12,049


345
00:12:12,050 --> 00:12:15,610
‫♪ ♪

346
00:12:15,620 --> 00:12:17,040
‫-واو
‫-آره

347
00:12:18,430 --> 00:12:22,480
‫من فکر نمیکردم اهل بالون سوار شدن باشی

348
00:12:22,490 --> 00:12:23,869
‫خوب ازش لذت ببر

349
00:12:23,870 --> 00:12:25,809
‫میدونی گری باید بگم که

350
00:12:25,810 --> 00:12:27,320
‫یه کمی سوپرایز شدم

351
00:12:27,380 --> 00:12:30,360
‫به طور لذت بخشی سوپرایز شدم

352
00:12:30,370 --> 00:12:32,650
‫خوب خیلی چیزا در مورد من هست که تو نمیدونی مگی

353
00:12:32,660 --> 00:12:35,570
‫شایدم چیزایی باشه که من در مورد تو ندونم

354
00:12:35,580 --> 00:12:37,599
‫من وبسایتشون رو چک کردم

355
00:12:37,600 --> 00:12:39,689
‫خیلی عالی به نظر میومد

356
00:12:39,690 --> 00:12:42,340
‫-البته سبد بالون توی عکساش بزرگتر به نظر میومد

357
00:12:42,350 --> 00:12:43,570
‫اووه

358
00:12:43,580 --> 00:12:45,690
‫اونا توت فرنگی با روکش شکلات

359
00:12:45,700 --> 00:12:47,699
‫توی ارتفاع ۳۰۰۰ پایی سرو میکنن

360
00:12:47,700 --> 00:12:49,650
‫ارتفاع ۳۰۰۰ پایی؟؟؟

361
00:12:49,660 --> 00:12:52,360
‫بعید میدونم فکر کنم این برای تزئین باشه

362
00:12:52,370 --> 00:12:55,150
‫♪ ♪

363
00:12:55,160 --> 00:12:56,989
‫خیلی خوب همگی وایسین

364
00:12:56,990 --> 00:12:59,079
‫ما سیب ملکه شرور رو گم کردیم

365
00:12:59,080 --> 00:13:00,589
‫چی؟

366
00:13:00,590 --> 00:13:01,629
‫هیچ سیب قرمزی نداریم؟

367
00:13:01,630 --> 00:13:03,770
‫بدون سیب قرمز هیچ نمایش سفید برفی ای نیست

368
00:13:03,780 --> 00:13:05,230
‫بله این همون چیزیه که من الان گفتم

369
00:13:05,240 --> 00:13:07,230
‫من الان سریع میرم مغازه

370
00:13:07,240 --> 00:13:09,189
‫و تا حدود ۲۰ دقیقه دیگه برمیگردم

371
00:13:09,190 --> 00:13:10,899
‫برو به اتاق استراحت معلما

372
00:13:10,900 --> 00:13:12,150
‫حدود ۴۰ تا سیب اونجا هست

373
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
‫باشه الان میرم

374
00:13:13,570 --> 00:13:15,100
‫تو یه قهرمانی

375
00:13:16,230 --> 00:13:19,609
‫اگه میخوای همینجوری یه قهرمان بمونی

376
00:13:19,610 --> 00:13:22,110
‫همسر من یه کمی دیر از سرکار میرسه اینجا

377
00:13:22,120 --> 00:13:25,020
‫میشه نمایش رو حدود ۲۰ دقیقه عقب بندازی؟

378
00:13:25,030 --> 00:13:27,190
‫ارهه....

379
00:13:27,200 --> 00:13:29,070
‫نه نمیشه!

380
00:13:29,080 --> 00:13:31,689
‫اگه عقبش بندازیم بچه ها گشنه و عصبانی میشن

381
00:13:31,690 --> 00:13:35,150
‫ولی میدونی تنها دلیلی که

382
00:13:35,160 --> 00:13:36,730
‫اون امروز دیر میرسه اینجا

383
00:13:36,740 --> 00:13:37,829
‫اینه که مدرسه شما

384
00:13:37,830 --> 00:13:39,620
‫فقط به والد اول ایمیل میفرسته

385
00:13:39,640 --> 00:13:41,140
‫آقای تیلور در خانواده ما

386
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
‫-ما هر دو والد اول هستیم
‫-فهمیدم ادی

387
00:13:43,090 --> 00:13:45,440
‫ولی بیشتر والدین اینجا هم میخوان
‫برگردن سرکاراشون

388
00:13:45,450 --> 00:13:48,129
‫من به گیل قول دادم که ما ظهر برنامه رو شروع می کنیم

389
00:13:48,130 --> 00:13:49,810
‫باشه فهمیدم

390
00:13:49,820 --> 00:13:52,810
‫منظورم اینه که گیل هم یه مادر شاغله

391
00:13:52,820 --> 00:13:54,190


392
00:13:54,200 --> 00:13:56,569
‫میدونی چیه؟

393
00:13:56,570 --> 00:13:59,429
‫همسرم اینو بهم فهموند که

394
00:13:59,430 --> 00:14:02,230
‫مشکل در مورد زمانیه که مادرای شاغل

395
00:14:02,240 --> 00:14:04,059
‫باید اینجا صرف کنن

396
00:14:04,060 --> 00:14:05,500
‫درست نمیگم گیل؟

397
00:14:05,700 --> 00:14:07,230
‫-قضیه چیه
‫-منظورم اینه که تو همیشه بهم میگی

398
00:14:07,240 --> 00:14:08,800
‫که مسیر عبور و مرور ماشینا دم مدرسه مناسب نیست

399
00:14:08,820 --> 00:14:10,356
‫و این باعث میشه که دیر برسی سر کارت

400
00:14:10,380 --> 00:14:12,160
‫اوه اره اگه کسی بخواد منتظر بمونه تا یه بچه

401
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
‫که کوله پشتیشو یادش رفته

402
00:14:13,180 --> 00:14:14,619
‫برگرده و بیاره کل ماشینا باید توی صف معطل بشن

403
00:14:14,620 --> 00:14:16,070
‫باید دو مسیر بشه
‫خیلی منطقی تره

404
00:14:16,080 --> 00:14:17,680
‫من فکر کردم داریم در مورد نمایش حرف میزنیم

405
00:14:17,740 --> 00:14:19,760
‫داریم در مورد نمایش حرف میزنیم
‫داریم درمورد سوار کردن بچه ها حرف میزنیم

406
00:14:19,770 --> 00:14:21,160
‫داریم در مورد پیاده کردن بچه ها حرف میزنیم
‫داریم در مورد

407
00:14:21,170 --> 00:14:22,860
‫کوله پشتی بعضی بچه ها حرف میزنیم
‫در مورد همه چیز...

408
00:14:22,870 --> 00:14:24,110
‫-بله
‫-تیلور...

409
00:14:24,120 --> 00:14:27,660
‫فکر میکنم بث میخواد چند تا چیز در مورد
‫تغذیه بچه ها بگه

410
00:14:27,700 --> 00:14:29,190
‫-اره من میخوام بگم...
‫-بث نه

411
00:14:29,200 --> 00:14:31,250
‫فقط چون لوکاس نمیتونه شکر بخوره

412
00:14:31,260 --> 00:14:33,000
‫دلیل نمیشه همه ی بچه ها بخوان زجر بکشن

413
00:14:33,020 --> 00:14:34,579
‫بعد ازظهرا برای بچه ام که کلاس دومه

414
00:14:34,580 --> 00:14:36,760
‫-باید خیلی امن باشه
‫-ما فعالیت های بعد از مدرسه بیشتری میخوایم

415
00:14:36,780 --> 00:14:38,300
‫-کلاس پنجمیا زودتر شروع میکنن...
‫-شنا،کلاس نمایش...

416
00:14:38,320 --> 00:14:39,730
‫برانکه اونا اجازه دارن با همدیگه برن
‫-بله دارم میشنوم

417
00:14:39,740 --> 00:14:41,070
‫کلی کار هست که باید تو این مدرسه انجام بشه

418
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
‫و شاید اتوبوس ها هم نباید اول صف باشن

419
00:14:42,090 --> 00:14:43,276
‫و واقعا تو نیازی نداری که...

420
00:14:43,300 --> 00:14:45,439
‫والتر برای یه بارم که شده میشه به حرفم گوش کنی؟

421
00:14:45,440 --> 00:14:46,916
‫اگه حرفت منطقی باشه بهت گوش میدم

422
00:14:46,940 --> 00:14:48,879
‫باید به یه نفر زنگ بزنی

423
00:14:48,880 --> 00:14:51,500
‫-اگه به یکی زنگ بزنم باید پول بدم خودم رایگان انجامش میدم
‫-اگه از روی

424
00:14:51,520 --> 00:14:54,060
‫نردبون بیفتی و سرت بشکنه دیگه رایگان نیست

425
00:14:54,120 --> 00:14:56,080
‫منم هیچ مرکز درمانی ای نمیبرمت

426
00:14:56,100 --> 00:14:57,230
‫این کارو نمیکنم

427
00:14:57,340 --> 00:14:58,370
‫سلام مامان

428
00:14:58,380 --> 00:15:00,250
‫رومی

429
00:15:00,260 --> 00:15:02,910
‫نمیدونستم قراره بهمون سر بزنی

430
00:15:02,920 --> 00:15:03,920

431
00:15:03,930 --> 00:15:07,170
‫شاید تو بتونی منطقی با بابات حرف بزنی

432
00:15:07,180 --> 00:15:08,440
‫من به یکی دیگه زنگ نمیزنم

433
00:15:08,470 --> 00:15:10,210
‫که یه چیزی تو خونه ی خودمو درست کنه!

434
00:15:10,220 --> 00:15:11,830
‫باشه بابا انجامش بده من هواتو دارم
435
00:15:11,840 --> 00:15:13,140
‫دوتا چیز

436
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
‫چقدر پول اون کفشارو دادی؟

437
00:15:14,980 --> 00:15:16,520
‫و دستاتم از نردبون من بردار

438
00:15:16,540 --> 00:15:17,830

439
00:15:17,840 --> 00:15:18,960
‫ارهه

440
00:15:18,970 --> 00:15:20,560

441
00:15:21,470 --> 00:15:22,580

442
00:15:22,590 --> 00:15:24,660
‫سوفی تو از مدرسه تعلیق شدی
‫آره مامان میدونم

443
00:15:24,680 --> 00:15:26,620
‫این توی سوابقم نوشته میشه
‫و من گند زدم به زندگیم

444
00:15:26,640 --> 00:15:28,040
‫چون دیگه هیچ وقت نمیتونم برم هاروارد

445
00:15:28,050 --> 00:15:30,670
‫نه،من میخواستم بگم که تو تعلیق شدی و ...

446
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
‫منم تعلیق شدم

447
00:15:32,010 --> 00:15:33,860
‫ما قراره روزمونو با هم بگذرونیم

448
00:15:33,940 --> 00:15:35,800
‫چیکار دوست داری بکنیم؟

449
00:15:37,800 --> 00:15:38,870

450
00:15:38,880 --> 00:15:40,540
‫اوکی

451
00:15:40,600 --> 00:15:42,910
‫همین طور که منتظر این ارابه ی

452
00:15:42,920 --> 00:15:44,250
‫قابل باد شدن و اینجوری که به نظر میاد،

453
00:15:44,260 --> 00:15:47,250
‫احتراق پذیر هستیم

454
00:15:47,260 --> 00:15:52,290
‫راحت بشین،ریلکس کن و از این واقعیت لذت ببر که

455
00:15:52,300 --> 00:15:55,790
‫من برات یه پیتزای شیکاگو خریدم

456
00:15:55,800 --> 00:15:57,370
‫وای خدای من

457
00:15:57,380 --> 00:15:58,900
‫تو از این مدل پیتزا(دیپ دیش)متنفری

458
00:15:58,920 --> 00:16:00,420
‫برانکه واقعا حال بهم زنه

459
00:16:00,460 --> 00:16:01,460
‫ولی اگه این تنها راحیه که

460
00:16:01,470 --> 00:16:03,120
‫بتونم دل تورو به دست بیارم

461
00:16:03,130 --> 00:16:07,040
‫پس این پیتزای داغون روهم میخورم

462
00:16:07,050 --> 00:16:10,620
‫نکته مهم:اون قسمت که پیتزا داره رو تو باید بخوری

463
00:16:10,630 --> 00:16:12,580
‫چه اتفاقی داره میفته؟؟

464
00:16:12,700 --> 00:16:14,820
‫دقیقا وقتی که من فکر میکنم تورو میشناسم..

465
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
‫خوب این دقیقا کاریه که امروز قراره انجام بدیم

466
00:16:17,550 --> 00:16:19,250
‫همدیگرو بشناسیم

467
00:16:19,260 --> 00:16:22,540
‫جالبه که الان اینو گفتی در واقع..

468
00:16:22,550 --> 00:16:23,700
‫امممم

469
00:16:25,420 --> 00:16:26,900
‫امممم

470
00:16:27,220 --> 00:16:31,080
‫من در واقع میخواستم یه چیزی رو بهت بگم

471
00:16:31,090 --> 00:16:34,870
‫دارم دقیق گوش میدم

472
00:16:34,980 --> 00:16:37,040
‫اااام

473
00:16:37,050 --> 00:16:38,790
‫خوب..

474
00:16:38,800 --> 00:16:40,970

475
00:16:43,590 --> 00:16:46,580
‫یه اتفاقی افتاده و ...

476
00:16:46,590 --> 00:16:48,040
‫این سودای انگوره؟؟

477
00:16:48,050 --> 00:16:49,910
‫من عاشق سودای انگورم

478
00:16:49,920 --> 00:16:51,600
‫اره خوشمزس.لطفا ادامه بده

479
00:16:51,720 --> 00:16:54,920
‫ما هیچ وقت درد مورد این حرف نزده بودیم.از کجا میدونستی؟

480
00:16:54,960 --> 00:16:57,580
‫میدونی حدس زدنش کار سختی نبود

481
00:16:57,590 --> 00:16:59,220
‫تو خیلی شراب میخوری

482
00:17:01,050 --> 00:17:02,170
‫تام

483
00:17:02,180 --> 00:17:04,740
‫-تو با تام حرف زدی
‫-من هیچ تامی رو نمیشناسم

484
00:17:05,010 --> 00:17:06,830
‫من گری هستم با سودای انگور

485
00:17:06,840 --> 00:17:08,740
‫خدای من

486
00:17:08,800 --> 00:17:11,670
‫وقتی اون بسته ی حمایتی رو اورد

487
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
‫-البته.خدای من
‫-خیله خوب باشه

488
00:17:13,740 --> 00:17:15,620
‫سودای انگور پیشنهاد بیخود تام بود

489
00:17:15,630 --> 00:17:17,480
‫ولی بقیش همش خودم بودم
‫همه ی امروز...

490
00:17:17,500 --> 00:17:19,250
‫یه دروغه

491
00:17:19,260 --> 00:17:21,660
‫همه ی امروز یه حیله بود که

492
00:17:21,680 --> 00:17:23,450
‫کاری کنی من این موضوعو باهات درد میون بزارم؟

493
00:17:23,480 --> 00:17:25,120
‫خوب اااا...

494
00:17:25,130 --> 00:17:27,090
‫دیگه چی بهت گفت؟

495
00:17:30,050 --> 00:17:32,540

496
00:17:32,550 --> 00:17:33,839
‫من خیلی متاسفم

497
00:17:33,840 --> 00:17:35,540
‫من متاسفم من باید بهت میگفتم

498
00:17:35,550 --> 00:17:37,120
‫من باید روراست برخورد میکردم

499
00:17:37,140 --> 00:17:38,460
‫اوکی.الان اینو میدونم

500
00:17:38,470 --> 00:17:39,659
‫من میخواستم که بهت بگم

501
00:17:39,660 --> 00:17:42,520
‫من فقط...میخواستم که خودت بهم بگی

502
00:17:42,630 --> 00:17:45,750
‫که بعدش من بتونم بهت بگم که من اینجام

503
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
‫من اینجام و

504
00:17:46,880 --> 00:17:48,790
‫هرکاری میکنم تا تو حالت خوب بشه

505
00:17:48,800 --> 00:17:51,540
‫و ما در کنار هم با این موضوع میجنگیم

506
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
‫-اوه
‫-اوکی؟

507
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
‫ببین

508
00:17:58,010 --> 00:18:00,140

509
00:18:00,180 --> 00:18:04,370
‫حقیقت اینه که اون همه جیزو به تو نگفته

510
00:18:04,380 --> 00:18:06,910
‫چون همه چیزو نمیدونه

511
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
‫چیو نمیدونه؟

512
00:18:10,200 --> 00:18:12,830
‫من دیگه درمانو نمیخوام

513
00:18:12,840 --> 00:18:16,200
‫♪ ♪

514
00:18:16,340 --> 00:18:19,500
‫من نمیخوام با سرطانم بجنگم

515
00:18:19,580 --> 00:18:23,580
‫♪ ♪

516
00:18:26,040 --> 00:18:29,670

517
00:18:29,760 --> 00:18:33,540
‫♪ ♪

518
00:18:33,550 --> 00:18:35,680
‫ووواوووو

519
00:18:35,880 --> 00:18:38,820
‫پس،تو میخوای که بمیری؟

520
00:18:38,970 --> 00:18:40,720
‫گری من نمیدونم که میدونی یا نه

521
00:18:40,760 --> 00:18:42,500
‫ولی ما همه قراره بمیریم

522
00:18:43,500 --> 00:18:45,160
‫سوال اینجاس که چه کارایی میخوای تو زندگیت انجام بدی

523
00:18:45,200 --> 00:18:46,760
‫قبل از اینکه این اتفاق بیفته؟

524
00:18:46,820 --> 00:18:48,870
‫من خودم میخوام

525
00:18:48,880 --> 00:18:50,899
‫نصفه قارچ دار این پیتزای خوشمزه ی شیکاگو رو بخورم

526
00:18:50,900 --> 00:18:52,719
‫بعدم برم سوار این بالون فوق العاده رومانتیک بشم

527
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
‫به تو هم توصیه میکنم به من ملخق بشی

528
00:18:55,240 --> 00:18:56,999
‫با کمال احترام این احمقانه ترین چیزیه که

529
00:18:57,000 --> 00:18:59,980
‫تو تا حالا گفتی
‫شاید..

530
00:19:02,040 --> 00:19:04,080
‫ولی من اینو از تو یاد گرفتم

531
00:19:04,090 --> 00:19:05,700
‫چی؟؟

532
00:19:05,760 --> 00:19:07,540
‫-شبی که ما باهم آشنا شدیم..
‫- توی اون گروه حمایتی؟

533
00:19:07,550 --> 00:19:10,080
‫اووهووم..دقیقا

534
00:19:10,140 --> 00:19:13,280
‫من قرار نبود اونجا باشم

535
00:19:13,300 --> 00:19:16,000
‫ولی خوشحالم که اونجا بودم چون با تو آشنا شدم

536
00:19:16,010 --> 00:19:18,370
‫♪ ♪

537
00:19:18,380 --> 00:19:22,330
‫میدونی من قراربود روز بعدش کجا برم؟

538
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
‫کموتراپی

539
00:19:24,140 --> 00:19:27,340
‫دور اول...دوباره

540
00:19:27,510 --> 00:19:29,940
‫ولی به جاش

541
00:19:30,020 --> 00:19:34,080
‫بعد از اینکه با آدم فوق العاده خوشتیپ و باحالی مثه تو آشنا شدم،

542
00:19:34,090 --> 00:19:37,370
‫و باهاش به یه مراسم کفن و دفن رفتم

543
00:19:37,380 --> 00:19:40,600
‫و دوستای عالی و دیوونه ی اونو دیدم

544
00:19:40,640 --> 00:19:42,670
‫باعث شد که من بفهمم

545
00:19:42,680 --> 00:19:46,839
‫که من ترجیح میدم زندگیمو همین جوری که الان هست حفظ کنم

546
00:19:46,840 --> 00:19:49,620
‫تا این که بخوام همه زندگیمو برای آینده ای بجنگم که

547
00:19:49,660 --> 00:19:51,410
‫احتمالا نخواهم داشت..

548
00:19:51,420 --> 00:19:53,000
‫-لازم نیس که اینجوری باشه!
‫- آره دقیقا

549
00:19:53,010 --> 00:19:54,720
‫-تو دیگه حداقل باید اینو بدونی
‫-خوب من اینو میدونم

550
00:19:54,740 --> 00:19:56,560
‫به همین دلیله که نمیخوامش!

551
00:19:58,580 --> 00:20:00,790
‫گری این چند هفته که ما باهم بودیم

552
00:20:00,800 --> 00:20:03,100
‫بهتر از همه ی ۲۸ سال قبل از اون بوده

553
00:20:03,120 --> 00:20:04,159
‫راه نداره من اینو ازت قبول نمیکنم

554
00:20:04,160 --> 00:20:05,549
‫تو باید کموتراپی بشی مگی

555
00:20:05,550 --> 00:20:06,739
‫تو شیمی درمانی رو انجام بده

556
00:20:06,740 --> 00:20:08,360
‫و بعد از اون ۲۸ سال عالی رو تجربه کن!

557
00:20:08,380 --> 00:20:10,460
‫تو نمیتونی اینو تضمین کنی گری
‫نمیتونی

558
00:20:10,470 --> 00:20:11,660
‫هیشکی نمیتونه

559
00:20:11,740 --> 00:20:14,290
‫ولی من میتونم اینو تضمین کنم که

560
00:20:14,300 --> 00:20:16,830
‫زمانی که باقی مونده دارم خیلی خوبه

561
00:20:17,880 --> 00:20:19,936
‫تو خودت در جریانی.میدونی که من میتونستم با این بیماری بجنگم و

562
00:20:19,960 --> 00:20:23,750
‫شانس ۳۰ درصد زنده موندن داشته باشم اونجوری که دکترا میگن

563
00:20:23,760 --> 00:20:26,040
‫یا اینکه میتونم همین جوری زندگی کنم و

564
00:20:26,050 --> 00:20:28,460
‫همین کارای روزمره رو بکنم و

565
00:20:28,470 --> 00:20:30,120
‫شانس ۱۰۰ درصدی داشته باشم

566
00:20:30,130 --> 00:20:31,700
‫که این زمان باقی موندمو دوست خواهم داشت

567
00:20:31,720 --> 00:20:33,580
‫♪ ♪

568
00:20:33,590 --> 00:20:34,840

569
00:20:35,040 --> 00:20:38,210
‫♪ ♪

570
00:20:38,220 --> 00:20:40,040
‫واو

571
00:20:40,340 --> 00:20:41,620

572
00:20:41,630 --> 00:20:43,080
‫♪ ♪

573
00:20:43,090 --> 00:20:44,940
‫من...من..

574
00:20:45,000 --> 00:20:47,900
‫نمیخوام که اینو اشتباه برداشت کنی ولی کم

575
00:20:48,100 --> 00:20:50,560
‫واقعا واقعا آرزو میکنم که منو اون روز نمیدیدی

576
00:20:50,640 --> 00:20:55,460
‫♪ ♪

577
00:20:55,520 --> 00:21:00,830
‫♪ ♪

578
00:21:00,840 --> 00:21:03,500

579
00:21:03,510 --> 00:21:05,840
‫مامان شروع شد

580
00:21:09,680 --> 00:21:11,410
‫من فکر کردم ما داریم فیلم میبینیم

581
00:21:11,420 --> 00:21:13,640
‫با داگ چیکار داری؟!

582
00:21:14,540 --> 00:21:16,080
‫هنوز از دست کلوئی عصبانی هستی؟

583
00:21:16,090 --> 00:21:17,639
‫آره از اون صورت احمقش متنفرم

584
00:21:17,640 --> 00:21:20,170
‫منم همین فکرو میکردم
‫برای همین داگو آوردم

585
00:21:20,180 --> 00:21:22,340
‫بیا دستکشارو دستت کن

586
00:21:26,440 --> 00:21:29,560
‫بابا همه ی این چیزارو خرید و فقط یه بار ازش استفاده کرد

587
00:21:29,660 --> 00:21:31,480
‫آره اون موقعی که داشت از بسته بندی خارجشون میکرد

588
00:21:31,500 --> 00:21:33,080
‫کالری بیشتری میسوزوند

589
00:21:33,090 --> 00:21:34,100


590
00:21:34,120 --> 00:21:36,750
‫خیله خوب،بیا همه ی اینارو سر داگ خالی کنیم

591
00:21:36,860 --> 00:21:39,580
‫میشه من کلوئی صداش بزنم؟

592
00:21:39,590 --> 00:21:41,460
‫فکر نکنم کار درستی باشه

593
00:21:41,560 --> 00:21:43,260

594
00:21:44,000 --> 00:21:46,540
‫خوب شما بالاخره کی قراره بچه دار بشید؟

595
00:21:46,560 --> 00:21:49,120
‫تو میدونی که ما همچین هدفی نداریم

596
00:21:49,130 --> 00:21:50,820
‫من فقط دلم میخواد توهم چیزی که من داشتمو داشته باشی

597
00:21:50,840 --> 00:21:52,720

598
00:21:54,720 --> 00:21:55,960
‫بابا

599
00:21:55,970 --> 00:21:57,260
‫هوووم؟

600
00:22:00,340 --> 00:22:01,970
‫تا حالا شده حس کنی که...اه

601
00:22:03,360 --> 00:22:05,480
‫تا حالا احساس ناراحتی کردی

602
00:22:05,500 --> 00:22:07,580
‫برای بیشتر از چند روز؟

603
00:22:08,320 --> 00:22:11,010
‫شاید بعد از اینکه مادربزرگت مرد

604
00:22:13,580 --> 00:22:15,630
‫من در مورد اون حرف نمیزنم

605
00:22:17,740 --> 00:22:20,120
‫♪ ♪

606
00:22:20,130 --> 00:22:22,250

607
00:22:22,260 --> 00:22:25,460
‫همه احساس ناراحتی میکنن پسرم

608
00:22:25,560 --> 00:22:28,290
‫این احساس یه بخشی از زندگیه

609
00:22:28,300 --> 00:22:34,750
‫♪ ♪

610
00:22:34,920 --> 00:22:36,700
‫او خدای من

611
00:22:36,720 --> 00:22:38,710
‫این فوق العاده بود!واقعا فوق العاده

612
00:22:38,720 --> 00:22:40,300
‫من خیلی احساساتی شدم

613
00:22:40,400 --> 00:22:42,740
‫-اوه خدای من از دستش دادم
‫-تو از دستش ندادی

614
00:22:42,780 --> 00:22:44,899
‫تو از دستش ندادی
‫دو دقیقه دیگه شروع میشه

615
00:22:44,900 --> 00:22:46,240
‫- چی؟
‫- آره

616
00:22:46,300 --> 00:22:49,300
‫بث و گیل این شلوغ بازی رو شروع کردن

617
00:22:49,340 --> 00:22:50,910
‫- با آقای تیلور
‫- اووه

618
00:22:50,920 --> 00:22:53,170
‫شوهر تو،میخوام اینو بهت بگم که

619
00:22:53,180 --> 00:22:55,260
‫اون امروز برای حمایت از مادران شاغل صحبت کرد

620
00:22:55,300 --> 00:22:56,310
‫و برای اولین بار

621
00:22:56,320 --> 00:22:58,090
‫ما قراره اینجا یه نتایجی ببینیم

622
00:23:00,620 --> 00:23:04,170
‫آره من..اهه..ممکنه یه بحث ۲۰ دقیقه ای رو راه انداخته باشم

623
00:23:04,200 --> 00:23:06,620
‫درباره ی مسیر های عبور ماشین ها!

624
00:23:06,630 --> 00:23:08,550
‫برای من؟

625
00:23:10,050 --> 00:23:11,250
‫عذرمیخوام بچه ها

626
00:23:11,260 --> 00:23:13,920
‫یه مشکلی در مورد تئو پیش اومده

627
00:23:16,220 --> 00:23:18,220
‫جنا میگه نقش من خیلی مسخرس

628
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
‫برانکه من فقط یه درختم

629
00:23:20,020 --> 00:23:22,250
‫و هیشکی اصلا توجه نمیکنه که من اون بالا هستم یا نه

630
00:23:22,260 --> 00:23:23,640
‫این درست نیس

631
00:23:23,680 --> 00:23:26,260
‫اون باید اینو بدونه بابا..اون سفیدبرفیه

632
00:23:26,380 --> 00:23:27,760
‫تو اصلا نمیفهمی

633
00:23:27,880 --> 00:23:30,920
‫تو توی باند خودت همیشه نقش اصلی بودی

634
00:23:32,880 --> 00:23:35,790
‫خب،من میدونم چه حسی داری

635
00:23:35,880 --> 00:23:37,640
‫میدونی چی خیلی جالبه؟

636
00:23:37,760 --> 00:23:40,910
‫بعضی وقتا توی خونواده منم همچین حسی دارم

637
00:23:41,060 --> 00:23:42,620
‫واقعا؟

638
00:23:42,640 --> 00:23:44,410
‫بعضی وقتا

639
00:23:44,420 --> 00:23:46,850
‫برانکه تو و بابا خیلی باهم خوبین

640
00:23:46,860 --> 00:23:48,080
‫و نقش اصلی رو دارین

641
00:23:48,090 --> 00:23:52,000
‫اما بعضی وقتا به خاطر کار و این چیزا

642
00:23:52,220 --> 00:23:55,620
‫من احساس یه درختو توی یه جنگل پیدا میکنم

643
00:23:58,580 --> 00:24:00,420
‫میدونی چیه رفیق؟

644
00:24:00,550 --> 00:24:04,100
‫سفیدبرفی نمیتونه توی جنگل گم بشه

645
00:24:04,920 --> 00:24:06,910
‫اگه جنگلی نباشه..

646
00:24:06,920 --> 00:24:08,290

647
00:24:08,900 --> 00:24:11,680
‫میدونی بعضی وقتا ما درختا فراموش میکنیم که

648
00:24:11,700 --> 00:24:14,260
‫چقدر مهم هستیم

649
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
‫خیلی خوبه که بهمون یادآوری بشه

650
00:24:19,470 --> 00:24:21,520
‫اینجوری نیس؟

651
00:24:21,540 --> 00:24:25,910
‫♪ ♪

652
00:24:25,920 --> 00:24:27,210
‫اون داره چیکار میکنه؟

653
00:24:27,220 --> 00:24:29,780
‫اون میخواد که تو لباسشو تنش کنی

654
00:24:30,580 --> 00:24:32,370
‫اوه

655
00:24:32,380 --> 00:24:35,250
‫♪ ♪

656
00:24:35,260 --> 00:24:36,520
‫- آماده ای؟
‫- آره

657
00:24:39,640 --> 00:24:41,620
‫اوه خدای من

658
00:24:41,720 --> 00:24:43,630
‫واو

659
00:24:54,800 --> 00:24:56,840

660
00:24:56,900 --> 00:24:59,340
‫محض رضای خدا حالا دیگه کجا داریم میریم؟

661
00:25:01,120 --> 00:25:03,210
‫داریم میریم بسکتبال بازی کنیم

662
00:25:03,220 --> 00:25:05,710
‫اره،مگه نگفتی دلت میخواد نو لحظه زندگی کنی؟

663
00:25:05,720 --> 00:25:07,880
‫یکم بسکتبال تو لحظه بازی کن

664
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
‫بازی تا امتیاز ۲۱ هه

665
00:25:10,510 --> 00:25:12,780
‫برنده حرف آخرو میزنه.اگه من تورو شکست بدم

666
00:25:12,820 --> 00:25:15,560
‫تو میری به جنگ سرطان در حالی که من کنارتم

667
00:25:15,660 --> 00:25:19,280
‫و شکستش میدی همونطوری که دفعه ی قبل این کارو کردی

668
00:25:19,500 --> 00:25:23,760
‫متاسفانه،الان تو قراره ببازی

669
00:25:26,090 --> 00:25:27,280
‫قبوله

670
00:25:27,380 --> 00:25:30,239
‫ولی اگه من ببرم

671
00:25:30,240 --> 00:25:32,920
‫من هیچ درمانی رو قبول نمیکنم

672
00:25:33,180 --> 00:25:36,670
‫و تو دیگه بعد از امروز به این موضوع اشاره هم نمیکنی

673
00:25:36,680 --> 00:25:39,170
‫در حضور من یا بقیه

674
00:25:39,180 --> 00:25:42,870
‫♪ ♪

675
00:25:42,880 --> 00:25:43,880
‫بازی شروع شد

676
00:25:43,890 --> 00:25:44,890

677
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
‫♪ ♪

678
00:25:49,580 --> 00:25:51,240
‫زود باش من منتظرم

679
00:25:51,280 --> 00:25:53,060
‫نشونم بده چیکار بلدی
‫من همینجا وایسادم

680
00:25:53,080 --> 00:25:54,700
‫بیا ببینم هوم؟

681
00:25:54,760 --> 00:25:56,039
‫منتظر چی هستی؟

682
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
‫میخوای کنار بکشی، پیتزای دیپ دیش؟!

683
00:25:57,620 --> 00:25:58,719
‫باید بتونی از من رد بشی

684
00:25:58,720 --> 00:25:59,900
‫من ازت رد میشم

685
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
‫حتی اگه تو سیبیل های جیمز هاردن رو داشته باشی(یه بسکتبالیست معروفه)

686
00:26:02,010 --> 00:26:03,540
‫اوه،نه

687
00:26:03,660 --> 00:26:05,340
‫چرا من باید برم اون کارو بکنم؟

688
00:26:05,360 --> 00:26:08,500
‫دوباره نه!اون سبیل باید خیلی

689
00:26:08,600 --> 00:26:11,199
‫تنگ و خفه باشه!!

690
00:26:11,200 --> 00:26:12,220
‫۶-۱؟

691
00:26:12,230 --> 00:26:14,130
‫۶... ۱؟

692
00:26:14,140 --> 00:26:15,300
‫۱,اره

693
00:26:15,360 --> 00:26:18,540
‫تو قراره بهترین سال های عمرتو توی بوکا بگذرونی

694
00:26:18,550 --> 00:26:20,290

695
00:26:20,300 --> 00:26:22,790
‫فکرکنم بهتره دیگه دفاع کردن رو

696
00:26:22,800 --> 00:26:25,460
‫بیخیال بشیم نه؟
‫آره آره

697
00:26:25,470 --> 00:26:26,880
‫چیه؟خسته شدی؟

698
00:26:26,940 --> 00:26:28,630
‫چی؟
‫خسته شدی؟

699
00:26:28,660 --> 00:26:30,500
‫نه فقط میدونی نمیخوام همه ی روزو اینجا بگذرونم

700
00:26:30,520 --> 00:26:31,520
‫اوه،اوکی

701
00:26:40,980 --> 00:26:42,000
‫اوه واااو

702
00:26:42,010 --> 00:26:43,110

703
00:26:43,140 --> 00:26:44,460
‫قشنگ بود.الان حس بهتری داری؟

704
00:26:44,470 --> 00:26:45,739
‫نه

705
00:26:45,740 --> 00:26:48,000
‫اوکی

706
00:26:48,590 --> 00:26:50,290
‫نقشه ی جایگزین!بریم به جاش یه چیزی بخوریم

707
00:26:50,300 --> 00:26:52,500
‫آره
‫آره

708
00:26:52,510 --> 00:26:54,080
‫اوکی

709
00:26:54,090 --> 00:26:55,330
‫♪ ♪

710
00:26:55,340 --> 00:26:57,380
‫من نمیخوام بهت دروغ بگم

711
00:26:57,510 --> 00:26:59,830
‫من فقط

712
00:26:59,840 --> 00:27:02,160
‫یه کوچولو نگرانم

713
00:27:02,180 --> 00:27:04,280
‫در مورد مچ پاهات
‫اوووه یالا!

714
00:27:05,740 --> 00:27:08,420
‫عالیه
‫برای من امتیاز ۱۵

715
00:27:08,480 --> 00:27:10,740
‫امتیاز ۶ برای تو

716
00:27:11,010 --> 00:27:13,910
‫ما میریم شیمی درمانی

717
00:27:13,980 --> 00:27:16,540
‫ما داریم میریم به شیمی درمانیییی

718
00:27:16,550 --> 00:27:18,839
‫دیگه چی داری رو کنی،شلوار کردی؟

719
00:27:18,840 --> 00:27:20,370
‫لطفا خانم شلوار کردی!

720
00:27:20,380 --> 00:27:21,620
‫به من آسیب نزن!اونا فقط...

721
00:27:23,380 --> 00:27:25,830
‫میخوای در مورد شلوار صحبت کنی؟

722
00:27:25,840 --> 00:27:27,960
‫تو الان از لای شلوارت گل خوردی!

723
00:27:27,980 --> 00:27:31,120
‫اوکی باشه.تو یدونه حرکت زدی

724
00:27:31,550 --> 00:27:33,880
‫فقط یه بارم قراره جواب بده

725
00:27:33,980 --> 00:27:37,660
‫خب،قبلا ها صدام میکرد "مگی جادویی!

726
00:27:37,760 --> 00:27:39,700
‫همه توی دبیرستان فکر میکنن جادویی هستن

727
00:27:39,740 --> 00:27:41,080
‫اوه نه توی کالجو میگم

728
00:27:41,090 --> 00:27:43,040
‫دانشگاه بران.قسمت اول

729
00:27:43,060 --> 00:27:44,580
‫صبر کن ببینم قسمت اول؟!!نههه

730
00:27:44,590 --> 00:27:47,100
‫تو یه بچه ی با قد ۵ فوت هستی

731
00:27:47,140 --> 00:27:49,360
‫آره هستم

732
00:27:49,420 --> 00:27:51,540
‫این چیزیه که بقیه دوستام هم توی کالج میگفتن

733
00:27:51,550 --> 00:27:54,960
‫و بعدش من...این کارو میکردم

734
00:27:55,090 --> 00:27:58,400
‫♪ ♪

735
00:27:58,420 --> 00:27:59,900
‫این حرکت حرفه ای نیس

736
00:27:59,960 --> 00:28:01,660
‫تو نمیتونی حس خوبی در این مورد داشته باشی

737
00:28:01,700 --> 00:28:03,620
‫درست بود
‫این بازی دو نفرس

738
00:28:03,780 --> 00:28:06,700
‫♪ ♪

739
00:28:06,740 --> 00:28:08,280
‫خداحافظ بابا

740
00:28:08,400 --> 00:28:10,540
‫مرسی برای کمکت پسرم
‫قابلی نداشت

741
00:28:10,580 --> 00:28:11,960
‫دوستت دارم مامان

742
00:28:12,000 --> 00:28:13,680
‫خدافظ عزیزم
‫بای بای

743
00:28:16,590 --> 00:28:18,080
‫گوش کن

744
00:28:18,120 --> 00:28:20,340
‫شنیدم که داشتی با پدرت حرف میزدی

745
00:28:20,470 --> 00:28:22,160
‫نزار اون تورو احمق فرض کنه

746
00:28:22,280 --> 00:28:25,180
‫اونم روزای تاریک خودشو داشته،باور کن

747
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
‫تو باید از خودت مواظبت کنی

748
00:28:28,970 --> 00:28:33,900
‫به خاطر رجینا هم که شده این کارو بکن

749
00:28:40,900 --> 00:28:42,500

750
00:28:42,600 --> 00:28:43,720
‫مواظب مچ پاهات باش

751
00:28:44,980 --> 00:28:47,660
‫اووه نه..۲۰-۱۹

752
00:28:47,680 --> 00:28:49,700
‫فکر کنم قراره ابروهامو نگه دارم!(یعنی شیمی درمانی نمیرم)

753
00:28:49,720 --> 00:28:51,200

754
00:28:53,680 --> 00:28:55,920

755
00:28:58,980 --> 00:29:00,699
‫اوه خدای من

756
00:29:00,700 --> 00:29:03,360
‫تو قراره تا ۱۰۰ سالگی زندگی کنی

757
00:29:03,510 --> 00:29:06,210
‫تو قراره کلی توی راهروهای پر از سس سیب گشت بزنی

758
00:29:06,220 --> 00:29:09,280
‫با یه لباس راحتی که مخصوص بچه درست شده

759
00:29:09,320 --> 00:29:11,300

760
00:29:11,360 --> 00:29:13,500
‫هرکی این امتیازو بگیره برندس
‫اره هرکی اینو بگیره برندس

761
00:29:16,090 --> 00:29:17,620
‫اوووه

762
00:29:17,630 --> 00:29:19,370
‫تو دیگه نمیتونی دریبل بزنی

763
00:29:19,380 --> 00:29:21,000
‫دیگه نمیتونی این امتیازو بگیری پیتزای دیپ دیش

764
00:29:21,010 --> 00:29:26,500
‫♪ ♪

765
00:29:26,510 --> 00:29:28,410
‫ها ها

766
00:29:28,420 --> 00:29:29,640
‫من بردم

767
00:29:31,340 --> 00:29:32,540
‫من بردمم!

768
00:29:32,580 --> 00:29:35,710

769
00:29:35,720 --> 00:29:39,000

770
00:29:39,010 --> 00:29:41,560
‫این عدلانه نیس
‫تو منو گول زدی
‫خودتم میدونی

771
00:29:41,760 --> 00:29:44,960
‫سرطان هم عادلانه نیس

772
00:29:44,970 --> 00:29:46,540

773
00:29:46,550 --> 00:29:48,400
‫اوکی

774
00:29:49,180 --> 00:29:50,620
‫بازیه خوبی بود

775
00:29:50,630 --> 00:29:52,540
‫خوب بازی کردی خانم با استعداد!

776
00:29:52,580 --> 00:29:55,210
‫♪ ♪

777
00:29:55,220 --> 00:29:56,860
‫هرکاری میخوای بکن

778
00:29:56,920 --> 00:30:00,880
‫♪ ♪

779
00:30:03,020 --> 00:30:04,680
‫خیله خوب بسمونه هرچی بال مرغ و

780
00:30:04,700 --> 00:30:07,180
‫ناچو و شکلات با فیلم خوردیم

781
00:30:07,220 --> 00:30:08,760
‫بعدش چیکار کنیم؟

782
00:30:08,880 --> 00:30:11,110
‫چطوره تو منو برسونی مدرسه

783
00:30:11,160 --> 00:30:12,980
‫تا من بتونم روی کلوئی بالا بیارم؟

784
00:30:13,000 --> 00:30:15,799

785
00:30:15,800 --> 00:30:18,750
‫میدونی چیه،کلوئی نمیدونه بابا کجاست

786
00:30:18,760 --> 00:30:20,199
‫من نمیدونم بابا کجاس

787
00:30:20,200 --> 00:30:21,499
‫آرزو میکنم اینجا بود

788
00:30:21,500 --> 00:30:24,340
‫چون اون جواب همه ی سوال هارو میدونست

789
00:30:25,380 --> 00:30:27,120
‫و من نمیدونم که بهشت و جهنمی وجود داره یا نه

790
00:30:27,130 --> 00:30:28,860
‫ولی اگه وجود داشته باشه

791
00:30:28,900 --> 00:30:30,880
‫من دلم میخواد باور کنم که بابا توی بهشته

792
00:30:30,900 --> 00:30:34,290
‫چون نمیخوام باور کنم که توی جهنم باشه

793
00:30:34,300 --> 00:30:36,700

794
00:30:36,820 --> 00:30:40,000
‫من این همه سوال دارم

795
00:30:40,010 --> 00:30:42,720
‫ولی جوابای کافی براشون ندارم

796
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
‫تو ۱۵ سالته

797
00:30:43,800 --> 00:30:46,670
‫تو نباید الان این سوالارو از خودت بپرسی

798
00:30:46,680 --> 00:30:49,940
‫من ۴۳ سالمه و هنوز دارم سعی میکنم جواب اینارو پیدا کنم

799
00:30:50,760 --> 00:30:52,960
‫واقعا؟

800
00:30:53,160 --> 00:30:54,500
‫اره

801
00:30:55,380 --> 00:30:57,840
‫درست مثل اون آهنگه یادت میاد؟

802
00:30:57,900 --> 00:30:59,870
‫یه روزی پیداش میکنی

803
00:31:00,020 --> 00:31:01,860
‫ارتباط رنگین کمون رو

804
00:31:01,960 --> 00:31:05,700
‫بابات وقتی توی شکم من بودی اینو برات میخوند

805
00:31:05,740 --> 00:31:07,140
‫اره منم درحالی به دنیا اومدم که فکر میکردم

806
00:31:07,180 --> 00:31:08,440
‫بابام اون قورباغس که آهنگو میخوند!

807
00:31:08,480 --> 00:31:10,000

808
00:31:10,220 --> 00:31:13,910
‫شاید این قورباغه سعی میکنه یه چیزی رو به ما بگه

809
00:31:13,920 --> 00:31:15,540
‫هوم؟؟

810
00:31:15,550 --> 00:31:17,540
‫یه روزی پیداش میکنیم

811
00:31:17,560 --> 00:31:20,120
‫ساید امروز و فردا نباشه

812
00:31:20,140 --> 00:31:24,040
‫اما من همینجا کنار تو هستم

813
00:31:24,050 --> 00:31:26,680
‫تا وقتی که جواب همه ی سوالایی که میخوای رو پیدا کنی

814
00:31:28,800 --> 00:31:30,380
‫مرسی مامان

815
00:31:32,130 --> 00:31:34,720
‫و وقتی که پیداشون کردی حتما به منم بگو

816
00:31:34,920 --> 00:31:37,840
‫و بعد از این به تنها کسی که مشت میزنی داگ باشه لطفا

817
00:31:37,860 --> 00:31:39,540
‫قبوله

818
00:31:44,220 --> 00:31:46,370
‫و تو قراره بری هاروارد

819
00:31:46,380 --> 00:31:47,670
‫و منم باهات میام

820
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
‫اووه
‫شوخی کردم!

821
00:31:48,681 --> 00:31:50,580
‫اوکی

822
00:31:50,680 --> 00:31:51,960

823
00:31:51,970 --> 00:31:53,960
‫هی رفیق،دندوناتو مسواک بزن

824
00:31:53,970 --> 00:31:56,540
‫بعدش هم ۱۵ دقیقه دیگه باید از پای تلوزیون بلند شی!

825
00:31:56,550 --> 00:31:58,910
‫من میام دهنتو بو میکنم ببینم مسواک زدی یا نه

826
00:31:58,920 --> 00:32:00,480
‫این کارو نمیکنم

827
00:32:01,380 --> 00:32:04,180

828
00:32:04,280 --> 00:32:06,460
‫اون امروز خیلی عالی بود

829
00:32:06,470 --> 00:32:08,620
‫من نمیتونم یه لحظم فکر نکنم به

830
00:32:08,630 --> 00:32:09,916
‫لحظه ای که میخواستن پرده هارو بکشن

831
00:32:09,940 --> 00:32:11,000

832
00:32:11,020 --> 00:32:12,980
‫اون شروع کرد به تعظیم کردن و اصلا ول نمیکرد

833
00:32:13,080 --> 00:32:14,660
‫من میخواستم داد بزنم تیمبر

834
00:32:14,760 --> 00:32:16,040

835
00:32:16,050 --> 00:32:17,670
‫علاوه بر اون

836
00:32:17,680 --> 00:32:19,910
‫لباسش پر از لایه های زیاد بود برای همین به نظر مشکلی نداشت

837
00:32:19,920 --> 00:32:22,120

838
00:32:22,130 --> 00:32:23,680

839
00:32:23,840 --> 00:32:26,120

840
00:32:26,130 --> 00:32:27,370
‫مرسی برای امروز

841
00:32:27,380 --> 00:32:33,960
‫♪ ♪

842
00:32:34,000 --> 00:32:37,290
‫من دلم میخواست ببینی که پسرت یه درخت شده

843
00:32:37,300 --> 00:32:45,860
‫♪ ♪

844
00:32:46,630 --> 00:32:49,170
‫من دیگه نمیتونم با تو باشم

845
00:32:49,180 --> 00:32:54,620
‫♪ ♪

846
00:32:54,630 --> 00:32:56,040
‫ما امروز کنارهم خیلی خوب بودیم

847
00:32:56,070 --> 00:32:58,880
‫و این منو یاد چیزی انداخت که نداریم

848
00:32:58,980 --> 00:33:01,090
‫ما اینجوری نیستیم

849
00:33:04,300 --> 00:33:06,180
‫شاید بتونیم باشیم

850
00:33:06,220 --> 00:33:07,500
‫ما امروز عالی بودیم

851
00:33:07,520 --> 00:33:09,330
‫اره ولی به جای اینکه من از این موضوع خوشحال بشم

852
00:33:09,340 --> 00:33:14,210
‫بیشتر عصبانی شدم

853
00:33:14,220 --> 00:33:17,120
‫من فکر نمیکنم که بتونم از این قضیه بگذرم

854
00:33:17,130 --> 00:33:19,800
‫و فکر نمیکنم که لازم باشه اصلا خودمو مجبور به انجامش بکنم

855
00:33:21,020 --> 00:33:23,820
‫من فکر نمیکنم که دیگه خودمونو باور داشته باشم

856
00:33:23,940 --> 00:33:29,330
‫♪ ♪

857
00:33:29,340 --> 00:33:31,330
‫من خیلی زمان فکر کردم برانکه بفهمم

858
00:33:31,340 --> 00:33:34,160
‫تو چرا اصلا این کارو کردی

859
00:33:34,660 --> 00:33:37,300
‫و فهمیدم چیزی که در واقع باید بهش فکر کنم اینه که

860
00:33:37,380 --> 00:33:40,680
‫چرا من حس نمیکنم که لیاقتم بیشتر از این چیزاس

861
00:33:40,760 --> 00:33:46,740
‫♪ ♪

862
00:33:46,840 --> 00:33:49,260

863
00:33:49,480 --> 00:33:54,000
‫♪ ♪

864
00:33:54,010 --> 00:33:59,020
‫♪ ♪

865
00:33:59,060 --> 00:34:01,999
‫فردا شب

866
00:34:02,000 --> 00:34:04,570
‫میخوای بریم اونجا که تاکو میفروشت

867
00:34:04,600 --> 00:34:05,860
‫توی کولدیگ؟

868
00:34:05,900 --> 00:34:08,800
‫الان داری ازم میپرسی دلم میخواد تاکو بخورم یا نه؟

869
00:34:08,860 --> 00:34:11,000
‫معلومه که میخوام تاکو بخورم

870
00:34:11,100 --> 00:34:14,240
‫من آخرین مریضم ساعت ۶ تموم میشه پس..

871
00:34:14,300 --> 00:34:16,779
‫- من ۶ و یک دقیقه میام
‫- اوکی

872
00:34:16,780 --> 00:34:17,790

873
00:34:17,840 --> 00:34:21,080
‫♪ ♪

874
00:34:21,090 --> 00:34:23,960
‫♪ منو به جاده ای ببر♪

875
00:34:23,970 --> 00:34:26,410
‫♪ که بهش ایمان دارم ♪

876
00:34:26,420 --> 00:34:27,600
‫♪ ♪

877
00:34:27,620 --> 00:34:30,460
‫♪ راهو گم کردم ♪

878
00:34:30,470 --> 00:34:34,480
‫من نمیتونم...نمیتونم این کارو بکنم

879
00:34:34,740 --> 00:34:38,210
‫من نمیتونم تورو تماشا کنم وقتی داری میمیری

880
00:34:38,220 --> 00:34:41,580

881
00:34:41,590 --> 00:34:42,750
‫اوکی

882
00:34:42,760 --> 00:34:44,240
‫لطفا لطفا

883
00:34:44,590 --> 00:34:47,240
‫ازم نخواه این کارو بکنم

884
00:34:47,970 --> 00:34:51,100
‫لطفا بهم بگو که بمونم

885
00:34:51,220 --> 00:34:53,250
‫ببین من دقیقا...دقیقا...

886
00:34:53,260 --> 00:34:55,790
‫من دقیقا همینجا کنارتم
‫ما باهم دیگه میجنگیم با این بیماری

887
00:34:55,800 --> 00:34:59,120
‫و شکستش میدیم..باهم

888
00:34:59,200 --> 00:35:02,080
‫قرارمون این نبود

889
00:35:02,090 --> 00:35:04,410

890
00:35:04,420 --> 00:35:06,560
‫♪ ♪

891
00:35:06,600 --> 00:35:08,710
‫♪ منو ببر به جایی ♪

892
00:35:08,720 --> 00:35:10,180
‫صبر کن.این کارو نکن

893
00:35:10,300 --> 00:35:12,250
‫نرو نرو نرو نرو نرو

894
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
‫از ماشین پیاده نشو

895
00:35:13,261 --> 00:35:14,790
‫نرو نرو من..

896
00:35:14,800 --> 00:35:16,370
‫از ماشین پیاده نشو

897
00:35:16,380 --> 00:35:18,460
‫♪ ♪

898
00:35:18,470 --> 00:35:20,540
‫- ♪ دیگه هیچ دلیلی ندارم ♪

899
00:35:20,640 --> 00:35:22,910
‫♪ ♪

900
00:35:22,920 --> 00:35:26,540
‫♪ ♪

901
00:35:26,640 --> 00:35:29,420
‫♪ ♪

902
00:35:29,520 --> 00:35:31,580
‫- ♪ به من یه چیزی بده♪
‫- مرسی برای این روز عالی

903
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
‫خداحافظ گری

904
00:35:35,280 --> 00:35:36,300

905
00:35:36,310 --> 00:35:39,100
‫♪ به من یه چیزی بده♪

906
00:35:39,760 --> 00:35:41,880
‫♪ که بهش بچسبم♪

907
00:35:43,380 --> 00:35:45,960
‫♪ من هیچی ندارم♪

908
00:35:46,880 --> 00:35:48,680
‫♪ از وقتی تورو از دست دادم ♪

909
00:35:48,720 --> 00:35:50,860
‫شما الان ماه هاست دارین میگین که

910
00:35:50,960 --> 00:35:53,330
‫من و کاترین باید جدا بشیم

911
00:35:53,340 --> 00:35:55,250
‫بالاخره به چیزی که میخواستین رسیدین

912
00:35:55,260 --> 00:35:57,780
‫چه حرفیه ادی ما اینو نمیخواستیم

913
00:35:58,520 --> 00:36:00,620
‫چیزی که ما میخواستیم این بود که تو خوشحال باشی

914
00:36:00,630 --> 00:36:01,660
‫آره

915
00:36:01,700 --> 00:36:03,370
‫و اینجوری نبود.یادته؟

916
00:36:03,380 --> 00:36:05,700

917
00:36:05,800 --> 00:36:08,140
‫من نمیدونم چیکار میخوام بکنم

918
00:36:08,600 --> 00:36:13,900

919
00:36:13,980 --> 00:36:16,040
‫اوکی

920
00:36:16,140 --> 00:36:18,250
‫میتونی از کاناپه ی من استفاده منی

921
00:36:18,260 --> 00:36:20,360
‫تا وقتی بهش نیاز داشته باشی

922
00:36:20,590 --> 00:36:22,010

923
00:36:24,840 --> 00:36:27,600
‫مرسی هم اتاقی

924
00:36:28,040 --> 00:36:29,980
‫- مگی عاشق این موضوع میشه
‫- اوه اره

925
00:36:30,000 --> 00:36:31,919
‫کی دوست نداره با یه مرد بالغ که هم اتاقی داره قرار بزاره اخه؟

926
00:36:31,920 --> 00:36:33,410

927
00:36:33,420 --> 00:36:35,620

928
00:36:35,630 --> 00:36:37,250
‫اره دیگه..زندگی من دقیقا اونجوری که پیش بینی کرده بودم

929
00:36:37,260 --> 00:36:39,080
‫این روزا پیش نمیره

930
00:36:39,090 --> 00:36:41,600

931
00:36:41,660 --> 00:36:43,499
‫پس فکر کنم خیلی خوب قراره باهم کنار بیایم

932
00:36:43,500 --> 00:36:45,370

933
00:36:45,380 --> 00:36:46,860
‫آگهی بازرگانی

934
00:36:46,870 --> 00:36:48,056
‫-دستشویییی
‫- من....

935
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
‫من زودتر گفتم

936
00:36:50,090 --> 00:36:51,460
‫- دقیقا به همین دلیله که..
‫- من زودتر گفتم

937
00:36:51,470 --> 00:36:53,330
‫دلیل اینکه قراره روی کاناپه بخوابی همینه اد

938
00:36:53,340 --> 00:36:54,370

939
00:36:54,380 --> 00:36:55,540
‫من میرم دستشویی بزرگتر!

940
00:36:55,550 --> 00:36:57,080
‫به وسایل آرایش رجینا دست نزن

941
00:36:57,090 --> 00:36:58,330
‫و برای آخرین بار میگم

942
00:36:58,340 --> 00:37:00,020
‫کره ی کاکائویی غذا نیس!

943
00:37:02,340 --> 00:37:04,170

944
00:37:04,180 --> 00:37:05,910

945
00:37:05,920 --> 00:37:07,500

946
00:37:07,540 --> 00:37:14,500
‫♪ ♪

947
00:37:14,510 --> 00:37:16,620
‫ااا رم؟

948
00:37:16,630 --> 00:37:18,330
‫نه نه نه نه

949
00:37:18,340 --> 00:37:19,830
‫اوکی اوکی آروم باش

950
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
‫این فقط یه جعبس

951
00:37:21,160 --> 00:37:22,320
‫- نه!
‫- به این معنی نیس که اون..

952
00:37:22,330 --> 00:37:23,699
‫حتی کلمشو به زبون نیار

953
00:37:23,700 --> 00:37:25,250
‫خوب تو دقیقا یه نفرو اینجوری حامله نمیکنی!

954
00:37:25,260 --> 00:37:26,956
‫- دیگه باید اینو بدونی
‫- بچه ها بیاین جوابشو ببینیم خوب

955
00:37:26,980 --> 00:37:28,380
‫جوابش کجاس؟

956
00:37:29,340 --> 00:37:30,960
‫- ایناهاش
‫- اوووف

957
00:37:30,970 --> 00:37:32,950
‫چجوری بدون اینکه چندشت بشه

958
00:37:32,980 --> 00:37:35,750
‫به اون دست میزنی وقت ادرار رجینا روشه؟

959
00:37:35,760 --> 00:37:37,080

960
00:37:37,090 --> 00:37:38,540
‫شوخی نکن

961
00:37:38,550 --> 00:37:40,270
‫چرا اون باید این کارو بکنه؟

962
00:37:40,280 --> 00:37:41,750
‫خوب بوش نکن دیگه

963
00:37:41,760 --> 00:37:43,080
‫چجوری یه مردی مثه تو

964
00:37:43,090 --> 00:37:44,579
‫که این همه سکس محافظت شده داشته

965
00:37:44,580 --> 00:37:46,300
‫نمیدونه چجوری یه تست حاملگی رو بخونه؟!

966
00:37:49,420 --> 00:37:51,000
‫آفرین بابا

967
00:37:51,010 --> 00:37:53,120
‫- رفیق
‫- رفیق

968
00:37:53,130 --> 00:37:55,120
‫من تازه از کارم استعفا دادم

969
‫۰۰:۳۷:۵۵,۱۳۰ --> ۰۰:۳۷:۵۷,۳۶
‫من...اوه خدای من

970
00:37:57,470 --> 00:37:58,860

971
00:37:58,920 --> 00:38:00,900
‫من و جینا توافق کرده بودیم که بچه نمیخوایم

972
00:38:02,320 --> 00:38:03,830
‫من تازه از کارم استعفا دادم

973
00:38:03,840 --> 00:38:05,280
‫تازه استعفا دادم

974
00:38:05,300 --> 00:38:06,540
‫♪ ♪

975
00:38:06,550 --> 00:38:07,750
‫به من گوش بده

976
00:38:07,760 --> 00:38:09,120

977
00:38:09,150 --> 00:38:10,980
‫زندگی من افتضاحه

978
00:38:11,060 --> 00:38:14,790
‫من فراره روی کاناپه ی گری بخوابم

979
00:38:14,800 --> 00:38:16,040
‫اون حتی اتاق مهمانم به من نمیده

980
00:38:16,050 --> 00:38:18,170
‫- این سخنرانی چیه؟
‫- اوکی

981
00:38:18,180 --> 00:38:20,940
‫با ایکه همه چیز الان برای من خیلی بده

982
00:38:20,960 --> 00:38:22,680
‫من هیچیو نمیخوام عوض کنم

983
00:38:22,720 --> 00:38:25,520
‫چون اگه هرکاری خلاف اینارو انجام میدادم

984
00:38:25,680 --> 00:38:27,710
‫دیگه تئو رو نداشتم

985
00:38:27,720 --> 00:38:30,180
‫♪ ♪

986
00:38:30,200 --> 00:38:35,960
‫و اون بهترین کاریه که من تا حالا انجام دادم

987
00:38:36,680 --> 00:38:38,170
‫و شاید این بچه

988
00:38:38,180 --> 00:38:40,580
‫بهترین چیزی باشه که تو تا حالا انجام دادی

989
00:38:40,590 --> 00:38:42,340

990
00:38:42,380 --> 00:38:44,080
‫یالا پسر

991
00:38:44,090 --> 00:38:45,240
‫بهترین کاری که من تا حالا انجام دادم

992
00:38:45,260 --> 00:38:47,500
‫اینه که دستامو بشورم

993
00:38:49,060 --> 00:38:51,800

994
00:38:51,820 --> 00:38:54,870
‫♪ چرا این همه آهنگ درد مورد ♪

995
00:38:54,880 --> 00:38:57,800
‫♪ رنگین کمون وجود داره؟ ♪

996
00:38:57,880 --> 00:39:00,760
‫♪ و اون طرف چی وجود داره؟♪

997
00:39:00,820 --> 00:39:04,360
‫♪ در سمت دیگه؟ ♪

998
00:39:04,440 --> 00:39:07,460
‫♪ رنگین کمون ها صحنه هایی هستن ♪

999
00:39:07,470 --> 00:39:10,400
‫♪ که فقط توهمن♪

1000
00:39:10,500 --> 00:39:16,680
‫♪ و هیچی برای مخفی کردن ندارن ♪

1001
00:39:16,780 --> 00:39:19,410
‫♪ به ما گفته شده ♪

1002
00:39:19,420 --> 00:39:22,980
‫♪ و بعضیامون انتخاب کردیم که باور کنیم ♪

1003
00:39:23,200 --> 00:39:26,170
‫♪ ولی من میدونم که اشتباه میگن ♪

1004
00:39:26,180 --> 00:39:29,260
‫♪ وایسا و نگاه کن♪

1005
00:39:29,550 --> 00:39:32,830
‫♪ یه روزی پیداش میکنیم♪

1006
00:39:32,840 --> 00:39:35,720
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو♪

1007
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
‫♪ ای عاشقاا ♪
‫سلام تئو

1008
00:39:37,640 --> 00:39:39,500
‫- ♪ من و بقیه ی رویاپردازا ♪
‫- ببین مامان و بابا

1009
00:39:39,510 --> 00:39:41,120
‫یه چیزی دارن که میخوان به تو بگن

1010
00:39:42,160 --> 00:39:44,400
‫- ♪ ♪

1011
00:39:45,680 --> 00:39:48,480
‫♪ کی گفته که هر آرزویی ♪

1012
00:39:48,500 --> 00:39:51,420
‫♪ شنیده میشه و پاسخ داده میشه؟ ♪

1013
00:39:51,630 --> 00:39:57,960
‫♪ وقتی که به ستاره ی صبحگاهی گفته بشه؟ ♪

1014
00:39:57,970 --> 00:40:01,120
‫♪ یکی این فکرو کرده♪

1015
00:40:01,130 --> 00:40:02,700
‫بفرما

1016
00:40:02,840 --> 00:40:05,410
‫- ♪ و یکی باورش کرده♪
‫- ما میتونیم از طریق فیس تایم باهم حرف بزنیم بابا؟

1017
00:40:05,420 --> 00:40:06,830
‫- ♪ ببین چی شده♪
‫- معلومه که میتونیم رفیق

1018
00:40:06,840 --> 00:40:10,580
‫♪ تا الان ♪

1019
00:40:10,700 --> 00:40:13,460
‫♪ چی اینقدر فوق العادس که ♪

1020
00:40:13,590 --> 00:40:16,800
‫♪ مارو خیره به خودش نگه میداره؟ ♪

1021
00:40:16,840 --> 00:40:23,200
‫♪ ما فکر میکنیم که داریم میبینیم ♪

1022
00:40:23,420 --> 00:40:26,080
‫♪ یه روزی میفهمیم♪

1023
00:40:26,090 --> 00:40:28,740
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو♪

1024
00:40:28,800 --> 00:40:34,410
‫♪ عاشقا،رویاپردازا و من ♪

1025
00:40:34,420 --> 00:40:39,410
‫♪ ♪

1026
00:40:39,420 --> 00:40:41,500
‫♪ ♪

1027
00:40:41,540 --> 00:40:43,370
‫میدونم که ما باهم گذشته ای داشتیم,

1028
00:40:43,380 --> 00:40:45,580
‫ولی وقتی اوضاع بی ریخت میشه,

1029
00:40:45,590 --> 00:40:47,250
‫تو اون دوستی هستی که همیشه هستش

1030
00:40:47,260 --> 00:40:51,220
‫♪ ♪

1031
00:40:51,320 --> 00:40:52,830
‫مواظبش باش

1032
00:40:52,840 --> 00:40:54,330
‫هستم

1033
00:40:54,340 --> 00:40:59,540
‫♪ ♪

1034
00:40:59,720 --> 00:41:02,540
‫♪ تا حالا زود خوابت برده ♪

1035
00:41:02,550 --> 00:41:06,120
‫- ♪ و یه صداهایی شنیدی♪

1036
00:41:06,130 --> 00:41:12,290
‫♪ من شنیدم که اسممو صدا میزنن♪

1037
00:41:12,300 --> 00:41:14,920
‫♪این چه صدای قشنگیه ♪

1038
00:41:14,980 --> 00:41:18,190
‫- ♪ که ملوان هارو صدا میزنه؟ ♪
‫- مثه اینکه داره چیپسمون تموم میشه

1039
00:41:18,200 --> 00:41:19,250
‫اووم

1040
00:41:19,260 --> 00:41:24,720
‫♪ صدا احتمالا یدونس و مشابهه ♪

1041
00:41:24,840 --> 00:41:28,600
‫♪ من خیلی شنیدمش ♪

1042
00:41:28,640 --> 00:41:30,370
‫- ♪ نمیتونم بهش اهمیت ندم ♪
‫- من میدونم که حامله ای

1043
00:41:30,380 --> 00:41:32,750
‫- ♪ این یه چیزیه ♪

1044
00:41:32,760 --> 00:41:35,260
‫- ♪ که من باید باشم♪
‫- من تستو دیدم

1045
00:41:35,590 --> 00:41:37,640
‫ماله من نبود

1046
00:41:37,720 --> 00:41:39,330
‫اوه

1047
00:41:39,340 --> 00:41:41,140
‫اوه اوه اوکی

1048
00:41:42,260 --> 00:41:44,000
‫- اوکی
‫- اوهوووم

1049
00:41:44,020 --> 00:41:45,410

1050
00:41:45,420 --> 00:41:47,290
‫ماله کی بود پس؟

1051
00:41:47,300 --> 00:41:49,710
‫♪ ♪

1052
00:41:49,920 --> 00:41:51,790

1053
00:41:51,920 --> 00:41:53,410

1054
00:41:53,420 --> 00:41:55,640
‫ماله دلیلا

1055
00:41:55,660 --> 00:41:59,100
‫♪ ♪

1056
00:41:59,260 --> 00:42:02,320
‫♪ یه روزی پیداش میکنیم♪

1057
00:42:02,440 --> 00:42:05,860
‫♪ ارتباط رنگین کمون هارو ♪

1058
00:42:05,920 --> 00:42:10,779
‫♪ عاشقا،رویاپردازا و من ♪

1059
00:42:10,780 --> 00:42:14,120
‫♪ ♪

1060
00:42:16,780 --> 00:42:19,050

1061
00:42:20,590 --> 00:42:21,760

1062
00:42:22,360 --> 00:42:28,359
‫زیرنویس از:Dino و Zambi

1063
00:42:28,360 --> 00:42:34,710
‫♪ ♪

1064
00:42:36,640 --> 00:42:43,620
‫♪ ♪

1065
00:42:43,660 --> 00:42:51,880
‫♪ ♪