1
00:00:00,054 --> 00:00:01,976
آنچه گذشت...
2
00:00:01,979 --> 00:00:05,161
من داشتم به این فکر میکردم که دوباره اجرا کنم
3
00:00:05,164 --> 00:00:06,393
برگردم روی صحنه
4
00:00:06,396 --> 00:00:07,763
من فکر میکردم دیگه کاملا گذاشتیش کنار
5
00:00:07,765 --> 00:00:08,804
آره خودمم همین فکرو می کردم
6
00:00:08,807 --> 00:00:10,804
من هرکاری که بتونم میکنم که تو حالت خوب بشه
7
00:00:10,807 --> 00:00:12,753
با هم دیگه باهاش میجنگیم
8
00:00:12,756 --> 00:00:13,989
من دیگه نمیخوام درمان کنم
9
00:00:13,991 --> 00:00:15,724
من نمیخوام با سرطانم بجنگم
10
00:00:15,726 --> 00:00:17,809
اگه تو زنگ نزده بودی بهم که درباره ی جان بهم بگی
11
00:00:17,812 --> 00:00:19,343
من الان مرده بودم
12
00:00:19,346 --> 00:00:21,530
من کارمو ول کردم که رویاهامو دنبال کنم
13
00:00:21,532 --> 00:00:23,965
فکر میکردم باید الان احساس متفاوتی داشته باشم
ولی ندارم
14
00:00:23,967 --> 00:00:26,843
من برات داروی ضدافسردگی تجویز می کنم
15
00:00:26,846 --> 00:00:28,604
من دیگه نمیتونم باهات باشم
16
00:00:28,607 --> 00:00:30,271
نمیدونم میخوام چیکار کنم
17
00:00:30,274 --> 00:00:31,942
کاناپه ی من مال خودته
18
00:00:31,945 --> 00:00:33,075
تا هروقت که بخوای
19
00:00:33,077 --> 00:00:34,343
من میدونم تو بارداری
20
00:00:34,345 --> 00:00:35,450
من تست بارداری رو دیدم
21
00:00:35,453 --> 00:00:36,945
اون مال دلایلا بود
22
00:00:36,947 --> 00:00:39,948
♪
23
00:00:39,950 --> 00:00:42,584
در حالت معمول من خیلی مشتاق شبای بازی ام
24
00:00:42,586 --> 00:00:44,164
ولی نمیدونم
25
00:00:44,167 --> 00:00:45,710
امشب حس میکنم فیناله!
26
00:00:45,713 --> 00:00:47,000
بزرگترین بازی قراره این باشه
27
00:00:47,003 --> 00:00:49,328
نذاریم کسی دیگه بفهمه که دلایلا حامله ست
28
00:00:49,331 --> 00:00:51,395
ما الان وسط طوفانیم
29
00:00:51,398 --> 00:00:52,961
عزیزم من ازت میخوام...
30
00:00:52,963 --> 00:00:54,001
-نه
-که دروغ بگی...
31
00:00:54,004 --> 00:00:54,937
-نه
-روم
32
00:00:54,940 --> 00:00:55,872
-نه
-روم
33
00:00:55,875 --> 00:00:58,233
-نه نه
-منو ببین
34
00:00:58,235 --> 00:00:59,528
تو نویسنده ای
35
00:00:59,531 --> 00:01:00,669
پس یه داستانی از خودت سرهم کن
36
00:01:00,671 --> 00:01:01,737
من به یه موضوع احتیاج دارم
اوکی؟
37
00:01:01,739 --> 00:01:03,105
من...من انگیزه میخوام
38
00:01:03,107 --> 00:01:04,239
من یه داستان پیش زمینه میخوام
39
00:01:04,241 --> 00:01:06,641
من مطمئنم به اندازه کافی داستان پیش زمینه داری
تو ذهنت
40
00:01:06,644 --> 00:01:08,443
صبر کن
41
00:01:08,445 --> 00:01:10,015
روم،من جدی دارم حرف میزنم
42
00:01:10,018 --> 00:01:12,280
حتی یه کلمه هم به کسی نباید بگی
43
00:01:12,282 --> 00:01:14,783
من هنوزم نمیتونم باور کنم
44
00:01:14,785 --> 00:01:16,718
که تو از دلایلا نپرسیدی بابای بچه کیه
45
00:01:16,720 --> 00:01:18,653
مانتل ویلیامز یه شغل کامل
46
00:01:18,655 --> 00:01:19,554
از این سوال برا خودش درست کرد
47
00:01:19,556 --> 00:01:20,684
تو چجوری تونستی نپرسی؟
48
00:01:20,687 --> 00:01:22,973
چون اون دوستمه!
49
00:01:22,976 --> 00:01:24,259
♪ Let me slip through ♪
50
00:01:24,261 --> 00:01:26,294
و اون اگه دلش میخواست بهم بگه،میگفت
51
00:01:26,296 --> 00:01:28,473
♪ I'm just tryna move up front ♪
52
00:01:28,476 --> 00:01:29,898
به این زودی؟
53
00:01:29,900 --> 00:01:31,366
کی به این زودی میاد شب بازی؟
54
00:01:31,368 --> 00:01:33,802
همون کسایی که نمیدونن دلایلا حاملست
55
00:01:33,804 --> 00:01:34,836
اوکی اوکی میتونیم...
56
00:01:34,838 --> 00:01:36,338
میتونیم یه بار چیزایی که بقیه میدونن رو مرور کنیم؟
57
00:01:36,340 --> 00:01:37,839
ادی و گری فکر میکنن که تو حامله ای
58
00:01:37,841 --> 00:01:39,174
اوه،مرسی مرد گنده
59
00:01:39,176 --> 00:01:40,672
اوکی و دلایلا...
دلایلا چی میدونه؟
60
00:01:40,674 --> 00:01:42,125
دلایلا میدونه که خودش حاملست
61
00:01:42,128 --> 00:01:43,529
-اون کسیه که حاملست
-درسته
62
00:01:43,531 --> 00:01:44,880
خوب...مگی چی؟
63
00:01:44,882 --> 00:01:46,515
-مگی چی میدونه؟
-هیچی
64
00:01:46,517 --> 00:01:48,116
خدایا!کاش من جای مگی بودم
65
00:01:48,118 --> 00:01:49,718
-سلام
-سلام
66
00:01:49,720 --> 00:01:51,586
هی میدونم زود اومدیم،شرمنده
67
00:01:51,588 --> 00:01:53,118
ولی من عاشق یه شب بازی خوبم،عاشقشم
68
00:01:53,120 --> 00:01:54,589
-چطوره ژاکتتو ازت بگیرم؟
-اوه مرسی
69
00:01:54,591 --> 00:01:55,590
بهت یه توضیح کوچیک بدم...
70
00:01:55,592 --> 00:01:57,459
این یکی به شدت رقابت طلبه
71
00:01:57,461 --> 00:02:00,390
اون یه توضیح کوچیک
این قراره بدجوری ببازه
72
00:02:00,393 --> 00:02:01,288
یه توضیح کوچیک...
73
00:02:01,291 --> 00:02:03,098
تموم مسیر تو ماشین شبیه همین بودن دقیقا
74
00:02:03,100 --> 00:02:04,800
اوه واقعا؟
چون تا جایی که یادمه
75
00:02:04,802 --> 00:02:06,067
همه ی مدتی که تو ماشین بودیم
76
00:02:06,069 --> 00:02:09,036
-این بود که برای اجرات وحشت کرده بودی
-اجرا؟
77
00:02:09,039 --> 00:02:11,723
پسرمون اینجا برای خودش یه اجرای تکی برنامه ریخته
78
00:02:11,726 --> 00:02:13,074
که برگرده روی صحنه
79
00:02:13,076 --> 00:02:14,718
من فقط افتتاحیه رو انجام میدم
80
00:02:14,721 --> 00:02:16,175
خوب دیگه تبلیغات بسه دیگه
81
00:02:16,178 --> 00:02:17,711
بریم یه کم بازی کنیم
82
00:02:17,714 --> 00:02:19,848
"من تونیا هستم"(اسم یه فیلمه)ماشین نداره(اشاره به مگی)
83
00:02:19,850 --> 00:02:21,750
جان مایر هم خونه ی جدید منه(اشاره به ادی)
84
00:02:21,752 --> 00:02:23,652
چقدر زندگی عالیه؟
85
00:02:23,654 --> 00:02:24,386
اوووم
86
00:02:24,388 --> 00:02:25,420
جینا
87
00:02:25,422 --> 00:02:27,234
-اوه
-اوه،میدونی چیه؟
88
00:02:27,237 --> 00:02:29,328
من اونو میگیرمش
89
00:02:29,331 --> 00:02:31,028
تو که از شراب متنفری چیکار داری میکنی؟
90
00:02:31,031 --> 00:02:33,093
امشب متنفر نیستم اخه شب بازیه
91
00:02:33,096 --> 00:02:34,335
راستش اون یکی رو هم میخوام
92
00:02:34,338 --> 00:02:35,931
میخوام دو برابر شراب بخورم امشب
93
00:02:35,933 --> 00:02:37,715
هوم؟تو چی فکر میکنی؟
منو ببین
94
00:02:37,718 --> 00:02:39,132
اوه
95
00:02:39,135 --> 00:02:40,569
خوب خوب،منم یکی بر میدارم
96
00:02:40,571 --> 00:02:42,204
بیا اینو بگیر
97
00:02:42,207 --> 00:02:43,497
من نمیتونم
98
00:02:43,500 --> 00:02:45,874
من تازه قرص های ضد افسردگی رو شروع کردم
99
00:02:45,876 --> 00:02:47,209
100
00:02:47,211 --> 00:02:48,877
♪
101
00:02:48,879 --> 00:02:50,111
-سلام
-سلام
102
00:02:50,113 --> 00:02:52,848
-سلام
-عصر بخیر دلایلا
103
00:02:52,850 --> 00:02:55,283
-چقدر خوشگلن اینا
-برات یه لیوان شراب ریختم
104
00:02:55,285 --> 00:02:57,285
-اوه...
-نه صبر کن
105
00:02:58,593 --> 00:02:59,725
اون همین الان رسیده
106
00:02:59,728 --> 00:03:01,957
صبر کن یه نفسی بکشه بعد
107
00:03:01,959 --> 00:03:03,658
♪
108
00:03:03,660 --> 00:03:04,843
اوه خدای من
109
00:03:04,846 --> 00:03:05,879
اره من نمیخوام هیچی
110
00:03:05,882 --> 00:03:08,162
میخوام ذهنم اماده باشه برا شب بازی
111
00:03:08,165 --> 00:03:10,065
اون تو تیم منه
112
00:03:10,067 --> 00:03:11,666
اوکی،دیگه کی خوبه؟
113
00:03:12,936 --> 00:03:14,481
-چیه؟
-مشکلات کوچیک
114
00:03:14,484 --> 00:03:15,750
چی؟
115
00:03:15,753 --> 00:03:17,506
روم تست بارداری رو پیدا کرده بود
116
00:03:17,508 --> 00:03:18,773
فکر کرده بود مال منه
117
00:03:18,775 --> 00:03:19,841
اوه خدارو شکر
118
00:03:19,843 --> 00:03:21,977
من مجبور شدم بهش بگم که مال توئه
119
00:03:21,979 --> 00:03:23,612
اوه خدا
120
00:03:23,614 --> 00:03:26,004
اوکی پس تو یه چیزی نمیخوای که خیلی به انجیل مربوط باشه
121
00:03:26,007 --> 00:03:28,328
اسم طوفان چطوره؟
122
00:03:28,331 --> 00:03:29,717
نه،طوفان یه اسم نیست
123
00:03:29,720 --> 00:03:30,785
یه هشدار وضعیت هواست
124
00:03:30,787 --> 00:03:32,354
گری تو نمیتونی همه ایده های
منو بریزی دور
125
00:03:32,356 --> 00:03:33,688
اگه نمیتونی یه چیزی به جاش پیشنهاد بدی
126
00:03:33,690 --> 00:03:36,157
چرا نذاریم بابای بچه تصمیم بگیره؟
127
00:03:36,159 --> 00:03:38,793
اسم دخترت میخوای طوفان باشه یا نه؟
128
00:03:38,795 --> 00:03:39,953
دختر؟کی گفته دختره؟
129
00:03:39,956 --> 00:03:41,329
-ما نگفتیم نه
130
00:03:41,331 --> 00:03:42,597
پسره قطعا،پسر باشه بهتره اصلا
131
00:03:42,599 --> 00:03:43,999
-کی داره توپو میندازه تو زمین ما؟
-باشه باشه بچه ها
132
00:03:44,001 --> 00:03:45,166
-این آقا
-تمومش کن دیگه باشه؟
133
00:03:45,168 --> 00:03:46,735
کی میخواد توپو بگیره؟
134
00:03:46,737 --> 00:03:49,170
-این آقا همینجا...
-جینا حامله نیست
135
00:03:49,172 --> 00:03:50,492
136
00:03:51,742 --> 00:03:54,609
باشه،ولی پس اون تست بارداری مال کی بود؟
137
00:04:02,406 --> 00:04:04,473
میتونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟
138
00:04:07,622 --> 00:04:08,654
اووم
139
00:04:09,344 --> 00:04:10,515
اوه خدا
140
00:04:15,165 --> 00:04:18,366
♪
141
00:04:18,368 --> 00:04:19,760
142
00:04:19,763 --> 00:04:24,774
- - زیرنویس از dino و zombie
-- -- لذت ببرید
143
00:04:24,777 --> 00:04:29,541
144
00:04:29,544 --> 00:04:31,477
145
00:04:31,480 --> 00:04:33,481
خوب،اون چی گفت؟
146
00:04:33,483 --> 00:04:34,680
بچه مال کیه؟
147
00:04:34,683 --> 00:04:36,084
اون نپرسیده
148
00:04:36,086 --> 00:04:37,586
تو نپرسیدی!!!
149
00:04:37,588 --> 00:04:39,654
باشه،این منطقیه خیلی
150
00:04:39,656 --> 00:04:41,300
منظورم اینه که چرا تو باید بخوای...
151
00:04:41,303 --> 00:04:43,336
چرا...چرا ازش نپرسیدی؟
152
00:04:43,339 --> 00:04:47,228
برا اینکه،بزار رو راست باشیم
153
00:04:47,230 --> 00:04:49,331
در هر صورت بچه هرکی باشه
خیلی پیچیده میشه قضیه
154
00:04:49,333 --> 00:04:52,934
♪
155
00:04:52,936 --> 00:04:54,227
به من گوش بده
156
00:04:54,230 --> 00:04:57,405
شاید واقعا همه چیز به یه دلیلی
اتفاق میفته
157
00:04:57,407 --> 00:04:59,074
منظورم اینه که ما عاشق همیم دلایلا
158
00:04:59,076 --> 00:05:01,203
ما میخواستیم به جان و کاترین بگیم
159
00:05:01,206 --> 00:05:02,677
و آره
160
00:05:02,679 --> 00:05:04,779
میدونم هزار تا دلیل وجود داره
161
00:05:04,781 --> 00:05:07,315
که به خاطرشون ما نمیتونیم با هم باشیم
162
00:05:07,317 --> 00:05:11,853
سوفی،دنی،تئو...
163
00:05:11,855 --> 00:05:14,172
ولی حقیقت اینه که این بچه ی ماست
164
00:05:14,175 --> 00:05:15,724
بسه
165
00:05:15,726 --> 00:05:17,859
166
00:05:17,861 --> 00:05:20,295
این بچه جانه
167
00:05:20,297 --> 00:05:22,564
اون دفعه که کاندوم پاره شد چی پس؟
168
00:05:22,566 --> 00:05:25,467
نه من با دکترم حرف زدم و ...
169
00:05:25,469 --> 00:05:29,037
من قبل اون بار که میگی حامله بودم
170
00:05:29,039 --> 00:05:32,507
ولی من فکر میکردم تو و جان با هم نبودین...
171
00:05:32,509 --> 00:05:35,343
♪
172
00:05:35,345 --> 00:05:37,712
اون شوهرم بود
173
00:05:37,714 --> 00:05:40,215
♪
174
00:05:40,217 --> 00:05:42,384
175
00:05:42,386 --> 00:05:45,820
♪
176
00:05:45,822 --> 00:05:47,589
خیلی خوب من اینکارو میکنم
177
00:05:47,591 --> 00:05:48,886
178
00:05:48,889 --> 00:05:49,921
من می پرسم...
179
00:05:49,924 --> 00:05:51,586
هر وقت که زمانش مناسب باشه
180
00:05:51,589 --> 00:05:52,560
من خیلی ملایم میتونم بپرسم
181
00:05:52,562 --> 00:05:53,828
-نه اصلا هم اینجوری نیست
-اون خدایا
182
00:05:53,830 --> 00:05:55,263
منظورت چیه؟
183
00:05:55,265 --> 00:05:56,297
-تو میتونستی
184
00:05:56,299 --> 00:05:57,499
هی اقای ملایم
185
00:05:57,501 --> 00:06:00,869
186
00:06:00,871 --> 00:06:02,270
هی داداش
187
00:06:02,272 --> 00:06:04,372
188
00:06:04,374 --> 00:06:07,909
189
00:06:07,911 --> 00:06:11,012
190
00:06:11,014 --> 00:06:15,250
191
00:06:15,252 --> 00:06:16,938
ببخشید بچه ها
192
00:06:16,941 --> 00:06:24,492
♪
193
00:06:25,862 --> 00:06:31,332
[BEAR'S DEN'S "WHEN YOU BREAK" آهنگ]
194
00:06:31,334 --> 00:06:35,003
195
00:06:38,308 --> 00:06:41,276
196
00:06:45,148 --> 00:06:48,683
197
00:06:50,554 --> 00:06:52,020
198
00:06:52,022 --> 00:06:53,284
ادی حالت خوبه؟
199
00:06:53,287 --> 00:06:55,423
200
00:06:55,425 --> 00:06:58,093
من نمیدونستم تو و جان...
201
00:06:58,095 --> 00:07:02,363
هنوز با هم...
202
00:07:03,967 --> 00:07:07,736
203
00:07:11,504 --> 00:07:17,020
♪
204
00:07:17,023 --> 00:07:19,157
205
00:07:19,159 --> 00:07:20,425
♪
206
00:07:20,427 --> 00:07:21,860
صبح بخیر
207
00:07:21,862 --> 00:07:23,057
تونستی بخوابی؟
208
00:07:23,060 --> 00:07:26,064
اره یه کمی تا وقتی بیدار شدم دیگه خوابم نبرد
209
00:07:26,066 --> 00:07:27,265
فقط محض اطلاعت
210
00:07:27,267 --> 00:07:28,700
دیوارای آپارتمانت
211
00:07:28,702 --> 00:07:30,301
اونقدری که فکر میکنی ضخیم نیستن!
212
00:07:30,303 --> 00:07:31,276
جدی؟
213
00:07:31,279 --> 00:07:32,536
214
00:07:32,539 --> 00:07:34,305
عافیت باشه
215
00:07:34,307 --> 00:07:35,788
اوه
216
00:07:35,791 --> 00:07:38,076
امشب شب بزرگیه مگه نه؟
217
00:07:38,078 --> 00:07:40,512
لیست چیزایی که برای برنامه میخوای امادست؟
218
00:07:40,514 --> 00:07:44,015
اره فقط باید مطمئن شم همه چی درسته
219
00:07:45,852 --> 00:07:47,786
کلی جوهر مشکی اونجاست پسر
220
00:07:47,788 --> 00:07:49,135
مطمئنی که حالت خوبه؟
221
00:07:49,138 --> 00:07:52,213
دیشب کلی اتفاق افتاد
222
00:07:52,216 --> 00:07:53,358
اره اما من خوبم...
223
00:07:53,360 --> 00:07:54,225
کاملا حالم خوبه
224
00:07:54,227 --> 00:07:57,529
فقط میخوام اوضاع سروسامون پیدا کنه
225
00:07:57,531 --> 00:07:59,397
چرا من باهات نیام برای چک صدا؟
226
00:07:59,399 --> 00:08:00,908
مثل قدیما که با هم میرفتیم
227
00:08:00,911 --> 00:08:03,843
فقط فرقش اینه که دیگه نمیخواد
بادی گاردت باشم بعد از اینکه از اجرا میایم بیرون
228
00:08:03,846 --> 00:08:06,037
-باشه ولی فقط یه بار اینجوری شد
و الانم دیگه من الکلی نیستم
-ا واقعا؟؟
229
00:08:06,039 --> 00:08:10,341
من...همیشه دوست دارم
230
00:08:10,343 --> 00:08:12,046
این چیه دیگه؟!
231
00:08:12,049 --> 00:08:14,127
شیر بادام؟
232
00:08:14,130 --> 00:08:15,284
چه اتفاقی برای اون اعتقاد
233
00:08:15,287 --> 00:08:17,898
"شیر فقط اونیه که از گاو بیاد"افتاده؟
234
00:08:17,901 --> 00:08:19,971
مگی به مشکل عدم تحمل لاکتوز داره اد
235
00:08:19,982 --> 00:08:21,096
همینه
236
00:08:21,099 --> 00:08:22,365
نه اصلا اینجوری نیست
237
00:08:22,368 --> 00:08:24,523
من به صورت اتفاقی میدونم مگی یه سری چیزارو دوست داره
238
00:08:24,526 --> 00:08:26,257
اصلا گوش میدی تو؟
239
00:08:26,259 --> 00:08:28,026
اووه...اون همه...
240
00:08:28,028 --> 00:08:29,322
-همه چیزو شنیده
-آره
241
00:08:29,325 --> 00:08:30,695
همه چیزو دقیقا
242
00:08:30,697 --> 00:08:32,079
میدونی این یعنی اینکه...
243
00:08:32,082 --> 00:08:34,350
-میتونیم هنوزم بریم زیر دوش سکس داشته باشیم
244
00:08:34,352 --> 00:08:36,641
-چرا این کارو انقدر دوست داری...
-چونکه...
245
00:08:36,644 --> 00:08:38,065
اخه اونقدری که فکر میکنی خوب نیست...
246
00:08:38,068 --> 00:08:40,119
اوه کاترین همین الان
247
00:08:40,122 --> 00:08:42,369
یه سفر کاری لحظه آخری براش پیش اومده
248
00:08:42,372 --> 00:08:44,272
میخواد من امشب تئو رو نگهش دارم
249
00:08:44,275 --> 00:08:46,343
-باید اجرای امشبو کنسل کنم
-حرفشم نزن ادی
250
00:08:46,345 --> 00:08:47,244
تو هرجور شده انجامش میدی
251
00:08:47,247 --> 00:08:49,012
من همین الانم متعهد شدم که همراهت باشم
252
00:08:49,015 --> 00:08:51,082
و اینکه اگه کاترین میتونه یه مامان شاغل باشه
253
00:08:51,084 --> 00:08:52,317
تو هم میتونی یه بابی شاغل باشی
254
00:08:52,319 --> 00:08:53,713
من میتونم مراقب تئو باشم
255
00:08:53,716 --> 00:08:54,752
خوب من...
256
00:08:54,755 --> 00:08:56,490
اره من با خودم میبرمش کلاس کیک بوکسینگم
257
00:08:56,493 --> 00:08:57,526
خیلی خوش میگذره
258
00:08:59,025 --> 00:09:01,759
یا اینکه...میریم به اردکا غذا میدیم باهم
259
00:09:01,761 --> 00:09:03,276
این بهتره!
260
00:09:03,279 --> 00:09:05,143
داشتم به نورپردازی فکر میکردم
261
00:09:05,146 --> 00:09:06,651
یکی تو مرکز..
262
00:09:06,654 --> 00:09:08,633
یکی اون گوشه و همه ی طول دیوار شمالی
263
00:09:08,635 --> 00:09:10,168
فکر میکنی بتونی همه وسایل تعمیراتو
264
00:09:10,170 --> 00:09:11,169
تا آخر امروز بیاری؟
265
00:09:11,171 --> 00:09:12,704
آره حتما
266
00:09:12,706 --> 00:09:14,806
عالیه مرسی جورج
267
00:09:14,808 --> 00:09:16,708
و یادت نره فقط لامپ ال ای دی
268
00:09:16,710 --> 00:09:19,346
اینجا میخوایم توی مصرف خیلی صرفه جویی کنیم
269
00:09:19,349 --> 00:09:20,472
خیلی خوب عزیزم
270
00:09:20,475 --> 00:09:22,446
من میخوام برم پیش اون یارو برا پارچه ها
271
00:09:22,449 --> 00:09:25,250
خیلی خوب پس تو داری همینجوری اون صفحه هارو
پشت سر هم مینویسی
272
00:09:25,252 --> 00:09:26,893
بدون هیچ حواس پرتی
273
00:09:26,896 --> 00:09:29,780
به جز اینکه یه کمی حواست به جورج باشه
274
00:09:29,783 --> 00:09:31,343
البته اینجوری نیست که بخوام
275
00:09:31,346 --> 00:09:32,624
همش حواست به جورج باشه ها
276
00:09:32,626 --> 00:09:35,059
منظورت اینه که اون وقتایی که جاسوسی
جورج رو نمیکنم میتونم اینارو بنویسم
277
00:09:35,061 --> 00:09:36,227
به همین راحتی
278
00:09:36,229 --> 00:09:38,029
-دوست دارم بای بای
-دوست دارم
279
00:09:39,566 --> 00:09:41,399
280
00:09:44,271 --> 00:09:45,803
281
00:09:53,847 --> 00:09:55,847
282
00:10:00,487 --> 00:10:02,466
نه نه نه نه
283
00:10:02,469 --> 00:10:03,755
ال ای دی ها خیلی آبی هستن
284
00:10:03,757 --> 00:10:04,829
نمیدونم که اینو میدونی یا نه
285
00:10:04,831 --> 00:10:05,984
ولی نورپردازی خیلی اهمیت داره
286
00:10:05,987 --> 00:10:07,019
اه
287
00:10:07,022 --> 00:10:08,225
به من اعتماد کن
288
00:10:08,228 --> 00:10:09,761
میخوایم اون نور درخشان رو داشته باشیم
289
00:10:09,763 --> 00:10:10,962
-ولی نمیخوایم...
-لطفا
290
00:10:10,964 --> 00:10:11,996
291
00:10:11,998 --> 00:10:13,431
رم
292
00:10:13,433 --> 00:10:14,695
اوه
293
00:10:14,698 --> 00:10:18,328
-اوه
-شلی
294
00:10:18,331 --> 00:10:21,328
جینا میدونه تو اومدی اینجا؟
295
00:10:21,331 --> 00:10:22,540
نه نه نمیدونه
296
00:10:22,542 --> 00:10:23,708
نه لطفا
297
00:10:23,710 --> 00:10:25,461
میخوام سوپرایزش کنم
298
00:10:25,464 --> 00:10:27,377
کاش میدونستم کلیدام کجاست
299
00:10:27,380 --> 00:10:29,410
هی جورج چرا صدای دریل کاریتو نمی شنوم
300
00:10:29,413 --> 00:10:30,512
301
00:10:33,486 --> 00:10:34,719
مامان
302
00:10:39,759 --> 00:10:44,906
♪
303
00:10:44,998 --> 00:10:49,738
♪
304
00:10:49,741 --> 00:10:51,695
منظورت چیه که رد شده؟
305
00:10:51,698 --> 00:10:53,603
خوب بهشون بگو من یه جواب میخوام
306
00:10:53,606 --> 00:10:56,374
شوهر من سال های زیادی با بانک شما
تجارت می کرد
307
00:10:56,376 --> 00:10:59,310
این غیرقابل قبوله
308
00:10:59,312 --> 00:11:00,500
ممنونم
309
00:11:00,503 --> 00:11:02,169
310
00:11:02,172 --> 00:11:03,617
من تحویل گل به دفتر
311
00:11:03,620 --> 00:11:05,149
رو کنسل کردم
312
00:11:05,151 --> 00:11:07,652
و تلفنای دفتر جان رو به موبایل خودم دایورت کردم
313
00:11:09,455 --> 00:11:12,723
راستی یادم افتاد که
باربارا مورگان زنگ زد
314
00:11:12,726 --> 00:11:14,492
315
00:11:14,494 --> 00:11:15,727
باربارا مورگان؟
316
00:11:15,729 --> 00:11:19,330
من کسیو به اسم باربارا مورگان نمیشناسم
317
00:11:19,332 --> 00:11:23,468
پس شاید اشتباه گرفته بوده
318
00:11:23,470 --> 00:11:26,570
تو حالت خوبه؟
319
00:11:26,573 --> 00:11:29,302
وامی که برای رستوران میخواستیم بگیریم
از طرف بانک رد شده
320
00:11:29,305 --> 00:11:31,477
اصلا منطقی نیست
321
00:11:34,581 --> 00:11:36,080
شاید به خاطر اینه که
322
00:11:36,082 --> 00:11:38,249
رستوران قبلی رجینا ورشکست شده
323
00:11:38,251 --> 00:11:40,418
اره
324
00:11:40,420 --> 00:11:42,420
اره شاید
325
00:11:43,590 --> 00:11:44,883
احتمالا اشتباه شده
326
00:11:44,886 --> 00:11:46,895
حتی بعضی وقتا که جان میخواست وام بگیره
327
00:11:46,898 --> 00:11:48,259
درخواستش رد میشد
328
00:11:48,261 --> 00:11:50,161
اگه بخوای میتونم به دونی توی بانک زنگ بزنم
329
00:11:50,163 --> 00:11:51,763
و ازش بخوام که پیگیری کنه
330
00:11:51,765 --> 00:11:52,930
331
00:11:52,932 --> 00:11:54,832
دلایلا؟
332
00:11:54,834 --> 00:11:55,898
بیا اینو بگیر
333
00:11:59,239 --> 00:12:00,605
تو حالت خوبه؟
334
00:12:00,607 --> 00:12:02,373
335
00:12:02,375 --> 00:12:04,509
نه حالم خوب نیست
336
00:12:04,511 --> 00:12:05,810
من حامله ام
337
00:12:05,812 --> 00:12:07,305
♪
338
00:12:07,308 --> 00:12:09,013
بچه ماله جانه
بچه ها هم نمیدونن هنوز
339
00:12:09,015 --> 00:12:10,114
پس لطفا بهشون چیزی نگو
340
00:12:10,116 --> 00:12:12,508
با وجود همه چیزایی که اونا دارن باهاش کنار میان
341
00:12:12,511 --> 00:12:14,583
-این دیگه...
-نه من چیزی نمیگم
342
00:12:14,586 --> 00:12:16,420
343
00:12:16,423 --> 00:12:18,222
344
00:12:20,860 --> 00:12:24,061
این خبر خیلی خوبیه مگه نه؟
345
00:12:24,064 --> 00:12:25,396
نیست؟
346
00:12:25,398 --> 00:12:26,664
347
00:12:26,666 --> 00:12:28,800
اره میدونم تو چی فکر میکنی
348
00:12:28,802 --> 00:12:31,202
این بچه یه معجزست
349
00:12:31,204 --> 00:12:33,171
350
00:12:33,173 --> 00:12:35,139
نه من...
351
00:12:35,141 --> 00:12:36,407
من یه بیوه ام
352
00:12:36,409 --> 00:12:38,458
من یه بیوه ام و شوهرمم تازه مرده
353
00:12:38,461 --> 00:12:41,012
دو تا بچه ی عزادار دارم
354
00:12:41,014 --> 00:12:42,780
و این فکر که جان میخواد از طریق این بچه
355
00:12:42,782 --> 00:12:43,781
دوباره زندگی کنه
356
00:12:43,783 --> 00:12:45,616
درست نیست اصلا چون...
357
00:12:48,154 --> 00:12:51,589
حقیقت اینه که جان مرده
358
00:12:51,591 --> 00:12:53,203
359
00:12:53,206 --> 00:12:57,695
فکر نمیکنم آماده باشم اینکارو تنهایی بکنم
360
00:12:57,697 --> 00:13:01,299
♪
361
00:13:01,301 --> 00:13:03,601
خوب...
362
00:13:03,603 --> 00:13:08,739
بابات و آنجی چطورن؟
363
00:13:08,741 --> 00:13:10,942
بابا خوبه
364
00:13:10,944 --> 00:13:12,076
اونا خوبن
365
00:13:12,078 --> 00:13:13,758
خوبه خوبه
366
00:13:13,761 --> 00:13:15,327
خاله ات جنت یه عکس بهم نشون داد
367
00:13:15,330 --> 00:13:17,481
که شما چهارتایی رفته بودن دیدنش
368
00:13:17,484 --> 00:13:18,883
مامان قرار نیست این کارو بکنیم
369
00:13:21,688 --> 00:13:22,820
چی کار بکنیم؟
370
00:13:22,822 --> 00:13:25,890
من فقط میخوام مهربون باشم
371
00:13:25,892 --> 00:13:27,578
تو ۴۵ دقیقه رانندگی کردی
372
00:13:27,581 --> 00:13:30,294
تا درمورد یه عکس که توی فیسبوک دیدی بهم بگی؟
373
00:13:30,296 --> 00:13:31,596
نه
374
00:13:31,598 --> 00:13:32,797
من ۴۵ دقیقه رانندگی کردم
375
00:13:32,799 --> 00:13:35,333
تا رستورانیو که تو فیسبوک عکسشو دیدم
از نزدیک ببینم
376
00:13:35,335 --> 00:13:38,803
عزیزدلم من خیلی به دختر کوچولوم افتخار میکنم
377
00:13:38,805 --> 00:13:41,439
اینجا...
378
00:13:41,441 --> 00:13:42,907
فوقالعادست
379
00:13:46,191 --> 00:13:48,358
اره خوب قراره که باشه
380
00:13:48,361 --> 00:13:49,914
ببخشید که زنگ نزدم
381
00:13:49,916 --> 00:13:51,015
خیلی سرم شلوغ بود
382
00:13:51,017 --> 00:13:52,783
فقط دلم میخواست زودتر بهم میگفتی
383
00:13:52,785 --> 00:13:54,452
شاید میتونستم یه کمی کمکت کنم
384
00:13:54,454 --> 00:13:56,320
یه پیمانکار بهتر پیدا کنی و ...
385
00:13:56,322 --> 00:13:57,455
386
00:13:59,659 --> 00:14:01,125
خیلی خوب لیست تئو
387
00:14:01,127 --> 00:14:02,927
-کی غذا میگیره براش؟
-من میگیرم
388
00:14:02,929 --> 00:14:04,795
من غذا میخورم،غذا گرفتن خیلی اسونه،من غذا رو میگیرم
389
00:14:04,797 --> 00:14:06,464
عالیه،خیلی راحته غذا خوردنش
390
00:14:06,466 --> 00:14:08,356
گلوتن خیلی کم بدون شکر
391
00:14:08,359 --> 00:14:09,849
سعی میکنیم غذاهای فرآوری شده صنعتی هم بهش ندیم
392
00:14:09,852 --> 00:14:11,469
برنامه عوض شد...تو غذا رو بگیر
393
00:14:11,471 --> 00:14:12,970
خیلی خوب
مورد بعدی بهداشتشه
394
00:14:12,972 --> 00:14:14,531
برنامه دوباره عوض شد...من همون غذا رو میگیرم
395
00:14:14,534 --> 00:14:16,492
نه این فقط کار خودته!
396
00:14:16,495 --> 00:14:18,553
چقدر توی دوش گرفتنش دخالت داریم ما؟
397
00:14:18,556 --> 00:14:19,776
دوش رو براش باز میکنین بعدشم دوش رو میبندین
398
00:14:19,779 --> 00:14:21,445
هرچی وسطشه دیگه گردن شما نیست
399
00:14:21,447 --> 00:14:22,539
پس بهداشتش با من باشه
400
00:14:22,542 --> 00:14:24,115
راستی زمان دوش گرفتنش همزمان با اجرای ادیه
401
00:14:24,117 --> 00:14:25,550
-اوه وایسا
-پس خوش بگذره بهت
402
00:14:25,552 --> 00:14:26,851
-اوووه
-بچه ها
403
00:14:26,853 --> 00:14:28,386
مورد بعدی
404
00:14:28,388 --> 00:14:29,754
405
00:14:29,756 --> 00:14:31,622
ببین اینجوری نیست که هرشب اتفاق بیفته
406
00:14:31,624 --> 00:14:33,191
ولی بعضی شبا توی وحشت شبانه پیدا میکنه
407
00:14:33,193 --> 00:14:34,969
وحشت شبانه؟
408
00:14:34,972 --> 00:14:36,260
واقعا همچین چیزی وجود داره؟
409
00:14:36,262 --> 00:14:37,662
اره در واقع مثل همون کابوس دیدنه
410
00:14:37,664 --> 00:14:38,930
فقط خیلی شدیدتره
411
00:14:38,932 --> 00:14:41,232
اینجوریه که انگار پا میشه و تو خواب راه میره
412
00:14:41,234 --> 00:14:42,767
ولی همزمان جیغ و دادم میکنه
413
00:14:42,769 --> 00:14:44,398
اون...
414
00:14:44,401 --> 00:14:45,602
بهتون نگاه میکنه
415
00:14:45,605 --> 00:14:46,938
حرف میزنه
416
00:14:46,941 --> 00:14:48,872
ولی با شما حرف نمیزنه
417
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
به خاطر داد زدنش
418
00:14:50,922 --> 00:14:52,309
پس نزاریم که بره بخوابه
419
00:14:52,312 --> 00:14:53,411
فهمیدم
420
00:14:53,413 --> 00:14:54,922
فهمیدیم؟واقعا ما فهمیدیم؟
421
00:14:54,925 --> 00:14:56,746
422
00:14:56,749 --> 00:14:58,294
فقط اینو بخون
423
00:14:58,297 --> 00:15:00,284
اون بخش آخرم که دیگه واضحه
424
00:15:00,286 --> 00:15:01,867
هی
425
00:15:01,870 --> 00:15:04,222
تو میخواستی از هر ثانیه زندگیت لذت ببری مگه نه؟
426
00:15:04,224 --> 00:15:05,523
بابا
427
00:15:05,526 --> 00:15:06,893
یه ذره زندگیو تجربه کن
428
00:15:06,895 --> 00:15:08,092
و اون شنل پوشیده
429
00:15:08,094 --> 00:15:10,595
آره واااو
430
00:15:10,597 --> 00:15:12,138
چه شنل خفنی پسر
431
00:15:12,141 --> 00:15:13,965
میدونی این مبل چقدر نرمه؟
432
00:15:13,967 --> 00:15:16,234
433
00:15:16,236 --> 00:15:17,902
434
00:15:18,943 --> 00:15:24,079
♪
435
00:15:27,673 --> 00:15:35,404
♪
436
00:15:35,514 --> 00:15:43,353
♪
437
00:15:43,356 --> 00:15:45,289
438
00:15:48,693 --> 00:15:50,927
439
00:15:50,929 --> 00:15:53,095
مرسی برای اون
440
00:15:53,097 --> 00:15:58,634
♪
441
00:15:58,716 --> 00:16:04,173
♪
442
00:16:04,175 --> 00:16:06,609
این چیه؟
443
00:16:06,611 --> 00:16:09,212
من باید اینو زودتر بهت میدادم
444
00:16:09,214 --> 00:16:11,380
این از طرف جانه
445
00:16:11,382 --> 00:16:13,382
منظورت چیه؟از طرف جانه؟
446
00:16:13,384 --> 00:16:19,841
♪
447
00:16:19,924 --> 00:16:26,429
♪
448
00:16:26,431 --> 00:16:28,760
چه قدر وقته اینو داری؟
449
00:16:28,763 --> 00:16:32,001
♪
450
00:16:32,003 --> 00:16:33,803
چطور تونستی اینو از من مخفی نگه داری؟
451
00:16:33,805 --> 00:16:34,971
♪
452
00:16:34,973 --> 00:16:36,872
-جوابمو بده
-من متاسفم
453
00:16:36,874 --> 00:16:38,174
متاسفی؟من بهت اعتماد داشتم
454
00:16:38,176 --> 00:16:40,243
-جان بهت اعتماد داشت
-نه نه...تو متوجه نیستی
455
00:16:40,245 --> 00:16:42,645
بچه های من فکر میکنن باباشون بدون خداحافظی
ول کرده و رفته
456
00:16:42,647 --> 00:16:45,348
-تو گذاشتی اونا همچین چیزیو باور کنن
-تو متوجه نیستی
457
00:16:45,350 --> 00:16:46,385
از خونه من برو بیرون!
458
00:16:46,388 --> 00:16:47,783
تو متوجه نیستی...
(هی همینو میگه!مترجم)
459
00:16:47,785 --> 00:16:49,536
از اینجا برو بیرون!برو بیرون
460
00:16:49,539 --> 00:16:51,854
-از خونم برو بیرون
-من متاسفم
461
00:16:51,856 --> 00:16:53,923
♪
462
00:16:55,293 --> 00:16:56,659
هی
463
00:16:56,661 --> 00:16:57,793
داری میری بیرون؟
464
00:16:59,230 --> 00:17:01,097
آره
465
00:17:01,099 --> 00:17:02,331
فردا میبینمت
466
00:17:02,333 --> 00:17:05,801
♪
467
00:17:05,803 --> 00:17:08,004
من از این بافت خوشم میاد
468
00:17:08,006 --> 00:17:11,941
ولی این رنگ گیراتریه
469
00:17:11,943 --> 00:17:13,509
نه
470
00:17:13,511 --> 00:17:15,471
راستی رم گفت که
471
00:17:15,474 --> 00:17:17,546
که دیگه کارگردانی تبلیغ های تلویزیونی رو نمیکنه
472
00:17:17,548 --> 00:17:19,052
و الان داره نویسندگی می کنه
473
00:17:19,055 --> 00:17:20,427
جالبه
474
00:17:21,619 --> 00:17:23,819
اگه من و رم یه چیزی
475
00:17:23,821 --> 00:17:24,865
این چند ماه اخیر یاد گرفته باشیم
476
00:17:24,868 --> 00:17:27,789
اینه که بعضی وقتا باید آدم اون جوری که واقعا میخواد
477
00:17:27,792 --> 00:17:29,146
زندگیشو بکنه
478
00:17:29,149 --> 00:17:30,870
ما در حال حاضر هیچ تصمیمی نمیگیریم
479
00:17:30,872 --> 00:17:31,927
نه نمیگیریم
480
00:17:31,929 --> 00:17:34,463
فقط اینکه راه انداختن یه رستوران ارزون نیست
481
00:17:34,465 --> 00:17:36,098
سرمایه زیادی لازم داره
482
00:17:36,100 --> 00:17:38,267
من میدونم اینو مامان
483
00:17:38,269 --> 00:17:40,670
خوشبختانه من یه کمی پس انداز دارم که بهت بدم
484
00:17:40,672 --> 00:17:41,937
485
00:17:41,939 --> 00:17:44,774
شروع شد دوباره
486
00:17:44,776 --> 00:17:46,575
487
00:17:46,577 --> 00:17:48,511
ما به پول تو نیازی نداریم
488
00:17:48,513 --> 00:17:49,544
مرسی
489
00:17:49,547 --> 00:17:51,313
عزیزدلم این فقط در مورد پول نیست
490
00:17:51,316 --> 00:17:53,416
اینکه تنهایی بخوای یه رستورانو بگردونی کار خیلی سختیه
491
00:17:53,418 --> 00:17:55,751
-من همین الانم یه شریک دارم
-خوب...
492
00:17:55,753 --> 00:17:56,852
کسی که بهش اعتماد دارم
493
00:17:56,854 --> 00:17:58,921
و همیشه کنارم هست
494
00:18:00,758 --> 00:18:02,669
فقط اینکه...
495
00:18:02,672 --> 00:18:04,527
-تو خیلی با استعدادی
-مامان
496
00:18:04,529 --> 00:18:06,262
و تو لیاقت رستورانیو داری که
497
00:18:06,264 --> 00:18:07,930
واقعا بتونه موفق باشه
498
00:18:07,932 --> 00:18:09,565
همینجورم میشه
499
00:18:22,347 --> 00:18:24,435
فیلمت در مورد چیه؟
500
00:18:24,438 --> 00:18:27,583
هنوز دارم چند تا ایده رو مرور میکنم تو ذهنم
501
00:18:27,585 --> 00:18:29,979
میدونی من بزرگترین طرفدارتم
502
00:18:29,982 --> 00:18:32,752
من کل فصل قبل سریال مجردهارو دیدم
503
00:18:32,755 --> 00:18:35,157
فقط برای اینکه تبلیغ سودایی که تو ساخته بودیو ببینم
504
00:18:35,159 --> 00:18:36,692
رازت پیش من میمونه
505
00:18:36,694 --> 00:18:38,208
میگن که...
506
00:18:38,211 --> 00:18:41,340
باید چیزیو بنویسی که در موردش میدونی...
507
00:18:41,343 --> 00:18:43,032
منم دارم به یه فیلم فکر میکنم در مورد
508
00:18:43,034 --> 00:18:44,333
یه گروه دوست
509
00:18:44,335 --> 00:18:45,634
هووم...
510
00:18:45,636 --> 00:18:48,904
511
00:18:48,906 --> 00:18:51,173
-خدای من
-شلی داری چی کار میکنی؟
512
00:18:51,175 --> 00:18:53,040
-برش گردون سر جاش
513
00:18:53,043 --> 00:18:54,476
قراره بلاخره مامان بزرگ بشم؟
514
00:18:54,479 --> 00:18:55,678
دوست داری به من بگه مامان جون دیگه؟
515
00:18:55,680 --> 00:18:56,846
اخه مامان بزرگ یه حسی داره...
516
00:18:56,848 --> 00:18:57,930
من دارم خیلی سخت تلاش میکنم و ...
517
00:18:57,933 --> 00:18:59,448
اون چیزی که تو فکر میکنی نیست
518
00:18:59,450 --> 00:19:00,616
این مال یه دوسته
519
00:19:00,618 --> 00:19:01,472
اگه مال یه دوسته
520
00:19:01,474 --> 00:19:02,940
چرا داری آروم حرف میزنی پس؟
521
00:19:02,943 --> 00:19:04,672
جینا حاملست
522
00:19:04,675 --> 00:19:05,688
چند وقتشه الان؟
523
00:19:05,690 --> 00:19:07,517
این رفتارش توی رستورانو توجیه میکنه پس!
524
00:19:07,519 --> 00:19:08,624
شلی
525
00:19:08,626 --> 00:19:10,526
جینا حامله نیست
526
00:19:10,528 --> 00:19:12,261
ما حتی به این موضوع فکرم نمیکنیم باشه؟
527
00:19:12,263 --> 00:19:13,383
صبر کن روم
528
00:19:13,386 --> 00:19:15,531
بگو ببینم چه خبره؟
529
00:19:15,533 --> 00:19:19,835
ما بهش فکر نمیکنیم
530
00:19:21,605 --> 00:19:24,439
فقط من یه کمی...
531
00:19:24,442 --> 00:19:25,841
تو بچه میخوای
532
00:19:25,843 --> 00:19:28,402
نه فقط...
533
00:19:28,405 --> 00:19:29,425
برای یه لحظه...
534
00:19:29,428 --> 00:19:30,795
فکر کردم که جینا حاملست
535
00:19:30,798 --> 00:19:32,871
باعث شد به این فکر کنم که
536
00:19:32,874 --> 00:19:36,851
اینجوری نیست که بچه بخوام
537
00:19:36,854 --> 00:19:41,090
ولی اینجوری هم نیست که بچه هم نخوام
538
00:19:41,092 --> 00:19:42,949
خوب پس بهش بگو
539
00:19:42,952 --> 00:19:45,719
تو و جینا بهترین پدر و مادر میشین
540
00:19:45,722 --> 00:19:46,839
به این راحتی نیست
541
00:19:46,842 --> 00:19:48,376
جینا الان خیلی چیزای مختلف داره تو ذهنش
542
00:19:48,378 --> 00:19:49,779
-با این رستوران جدید
-اوه بیخیال
543
00:19:49,781 --> 00:19:51,344
-من تازه کارمو ول کردم
-خوب که چی؟
544
00:19:51,347 --> 00:19:52,535
شلی
545
00:19:52,537 --> 00:19:53,903
♪
546
00:19:53,905 --> 00:19:57,973
من وقتی زمانش مناسب باشه خودم با جینا
حرف می زنم
547
00:19:57,975 --> 00:20:00,576
ولی تو باید بهم قول بدی
548
00:20:00,578 --> 00:20:02,812
که تو یه کلمه هم بهش حرفی نمیزنی
549
00:20:02,814 --> 00:20:06,515
550
00:20:06,517 --> 00:20:07,950
باشه
551
00:20:07,952 --> 00:20:10,586
باشه قول میدم
552
00:20:10,588 --> 00:20:12,054
ولی وقتی زمانش مناسبه
553
00:20:12,056 --> 00:20:13,566
تو در مورد بچه باهاش حرف میزنی
554
00:20:13,569 --> 00:20:15,103
منم در مورد نورپردازی رستوران باهاش حرف میزنم
555
00:20:15,105 --> 00:20:16,891
اخه واقعا
556
00:20:16,894 --> 00:20:19,895
ال ای دی اخه؟
همه آبی به نظر میان!
557
00:20:19,897 --> 00:20:22,298
558
00:20:27,104 --> 00:20:29,305
آرههه همینه
559
00:20:30,908 --> 00:20:32,341
560
00:20:32,343 --> 00:20:34,175
آره
561
00:20:34,178 --> 00:20:35,446
ادی؟
562
00:20:35,449 --> 00:20:37,074
خودتی؟
563
00:20:37,077 --> 00:20:39,285
پسر هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
564
00:20:39,288 --> 00:20:41,868
کوری!در مورد خوشی های قدیممون داری میگی دیگه؟
565
00:20:41,871 --> 00:20:43,919
آره مشتری من امشب اجرا داره اینجا
566
00:20:45,290 --> 00:20:46,489
لعنتی!
567
00:20:46,492 --> 00:20:49,424
یادم میاد که تور سان داون رو بدجوری ترکوندی
568
00:20:49,427 --> 00:20:51,617
اون اجرات توی پیتزبورگ
واااو
569
00:20:51,620 --> 00:20:52,719
افسانه ای بود
570
00:20:52,722 --> 00:20:54,610
هیچوقت دیگه گذاشتن بعد از اون برگردی توی هتل رادیسون؟
571
00:20:54,613 --> 00:20:55,966
ها!
572
00:20:58,269 --> 00:21:00,469
نه
573
00:21:00,471 --> 00:21:02,171
این سومین باره که اینجوری میشه
574
00:21:02,173 --> 00:21:03,431
چرا نمیزاریش توی کیف من؟
575
00:21:03,433 --> 00:21:05,274
نمیخوای نور خورشیدو روی صورتت حس کنی؟
576
00:21:05,276 --> 00:21:06,941
قانون اینه که اگه خواستم زیر آفتاب باشم
577
00:21:06,944 --> 00:21:10,175
یا باید کلاه بذارم سرم یا ضدآفتاب اس پی اف ۵۰ بزنم
578
00:21:10,178 --> 00:21:11,244
خیلی خوب میدونی
579
00:21:11,247 --> 00:21:12,980
بعضی قانونا برای این گذاشته شدن که بشکنیشون
580
00:21:12,983 --> 00:21:14,149
نه اینجوری نیست
581
00:21:14,151 --> 00:21:15,684
دیگه اینجوری که اسمشون قانون نیست
582
00:21:15,686 --> 00:21:17,219
آها
583
00:21:17,221 --> 00:21:19,488
نکته خوبی بود بچه جون
584
00:21:19,490 --> 00:21:20,489
585
00:21:20,491 --> 00:21:21,524
هی
586
00:21:21,526 --> 00:21:22,743
اونجارو ببین
587
00:21:22,746 --> 00:21:24,046
میدونی چیه؟
588
00:21:24,049 --> 00:21:25,555
بیا بریم به اردکا غذا بدیم
589
00:21:27,131 --> 00:21:28,297
شوخی میکنی باهام؟
590
00:21:28,299 --> 00:21:29,532
اردکارو دوست نداری؟
591
00:21:29,534 --> 00:21:30,641
همه بچه ها اردکارو دوست دارن
592
00:21:30,644 --> 00:21:32,195
تو نباید بهشون غذا بدی
593
00:21:32,198 --> 00:21:33,591
نون باعث میشه اونا وزنشون زیاد بشه
594
00:21:33,594 --> 00:21:34,770
و اگه وزنشون زیاد بشه
595
00:21:34,772 --> 00:21:36,505
یه وضعیتی براش پیش میاد به نام بال فرشته
596
00:21:36,508 --> 00:21:38,173
بعدش دیگه نمیتونن پرواز کنن
597
00:21:38,175 --> 00:21:40,865
من نمیتونم به اردکا غذا بدم چون دوسشون دارم
598
00:21:40,868 --> 00:21:43,612
خیلی خوب باشه
599
00:21:43,614 --> 00:21:45,848
بحث خیلی قانع کننده ای در مورد اردکا کردیم
600
00:21:45,850 --> 00:21:48,050
ولی قطعا میتونی کلاهو در بیاری دیگه
601
00:21:48,052 --> 00:21:49,919
مثلا برای ۱۰ دقیقه
602
00:21:49,921 --> 00:21:50,986
نه؟
603
00:21:50,988 --> 00:21:53,088
خیلی خوب
604
00:21:53,090 --> 00:21:54,860
خوب
605
00:21:54,863 --> 00:21:57,255
فکر کنم پس باید منو بگیری
606
00:21:57,258 --> 00:21:58,260
ها ها
607
00:21:58,262 --> 00:22:01,076
پسش بده کلاهمو...
608
00:22:01,079 --> 00:22:03,599
609
00:22:03,601 --> 00:22:06,626
هی منم...
610
00:22:06,629 --> 00:22:08,696
گوش کن من...
611
00:22:08,699 --> 00:22:10,672
به کمکت نیاز دارم برای یه چیزی
612
00:22:10,675 --> 00:22:11,837
این یه درخواست خیلی بزرگه
613
00:22:11,840 --> 00:22:15,910
برا همین کاملا درک میکنم اگه بگی نه
614
00:22:15,913 --> 00:22:19,381
615
00:22:19,383 --> 00:22:22,484
میخوام یکی تا مطب دکتر زنان زایمانم ببرتم
616
00:22:22,486 --> 00:22:25,487
گفتن که بعد از عمل
617
00:22:25,489 --> 00:22:27,356
خودم نمیتونم رانندگی کنم
618
00:22:27,358 --> 00:22:30,025
♪
619
00:22:30,027 --> 00:22:32,995
620
00:22:32,997 --> 00:22:36,131
هرچی که تو بخوای
621
00:22:36,133 --> 00:22:37,600
باشه
622
00:22:37,602 --> 00:22:41,971
♪
623
00:22:41,973 --> 00:22:43,446
624
00:22:45,687 --> 00:22:47,914
جینا این سس چیلی معرکست
625
00:22:47,917 --> 00:22:49,383
ممنونم
626
00:22:49,386 --> 00:22:50,744
با یه کم فلفل هالوپینو کمتر
627
00:22:50,746 --> 00:22:52,348
برای منوی غذای بچه ات فوقالعاده میشه
628
00:22:52,351 --> 00:22:55,415
اره فکر کنم
629
00:22:55,417 --> 00:22:57,492
هنوز روی جزئیات منو فکر نکردیم
630
00:22:57,495 --> 00:22:59,800
اره درسته من داشتم زودتر فکرشو میکردم
631
00:22:59,803 --> 00:23:01,887
شلی میتونم بهت کمک کنم برای نون ذرت؟
632
00:23:01,890 --> 00:23:03,426
اره حتما
633
00:23:03,429 --> 00:23:04,491
مرسی
634
00:23:04,493 --> 00:23:05,578
♪
635
00:23:05,581 --> 00:23:06,927
میشه بس کنی؟
636
00:23:06,929 --> 00:23:08,222
بهش کلاهو نشون بده
637
00:23:08,225 --> 00:23:09,312
تمومش کن
638
00:23:10,257 --> 00:23:12,124
گوش کن!میدونم فکر میکنی که
همه چیزو بهتر میدونی
639
00:23:12,127 --> 00:23:14,820
ولی بعضی چیزا هست که تو درموردش نمیدونی
640
00:23:14,823 --> 00:23:15,871
641
00:23:15,874 --> 00:23:17,240
کی گشنشه؟
642
00:23:19,742 --> 00:23:27,492
♪
643
00:23:27,584 --> 00:23:31,385
♪
644
00:23:35,324 --> 00:23:37,457
گری
645
00:23:37,459 --> 00:23:38,892
جونم؟
646
00:23:38,894 --> 00:23:41,261
♪
647
00:23:41,263 --> 00:23:44,097
هیچی نمیگی
648
00:23:45,567 --> 00:23:46,933
آره
649
00:23:49,558 --> 00:23:51,992
من فقط...دلم نمیخواد چیز اشتباهی بگم
650
00:23:53,475 --> 00:23:55,142
651
00:23:55,144 --> 00:23:56,637
♪
652
00:23:56,640 --> 00:23:59,279
اوه...
653
00:23:59,281 --> 00:24:02,416
654
00:24:02,418 --> 00:24:03,817
باشه
655
00:24:03,819 --> 00:24:04,985
ببین
656
00:24:07,623 --> 00:24:13,627
در مورد این موضوع یا هرچیز دیگه ای
657
00:24:13,629 --> 00:24:15,662
من همیشه پشتت هستم دلایلا
658
00:24:15,664 --> 00:24:18,231
برای همیشه
659
00:24:18,233 --> 00:24:20,133
660
00:24:20,135 --> 00:24:22,869
♪
661
00:24:22,871 --> 00:24:24,411
دلایلا دیکسون؟
662
00:24:24,414 --> 00:24:29,910
♪
663
00:24:29,912 --> 00:24:32,312
-من باید...باید...
-نه
664
00:24:32,314 --> 00:24:34,114
♪
665
00:24:34,116 --> 00:24:36,616
666
00:24:36,618 --> 00:24:38,351
من همینجام پس
667
00:24:38,353 --> 00:24:42,656
♪
668
00:24:42,658 --> 00:24:44,090
669
00:24:46,867 --> 00:24:50,664
♪ Pray God, you can cope ♪
670
00:24:50,666 --> 00:24:54,614
♪ I stand outside ♪
671
00:24:54,617 --> 00:24:57,337
♪ This woman's work ♪
672
00:24:57,339 --> 00:24:59,848
♪ This woman's world ♪
673
00:24:59,851 --> 00:25:04,010
♪ Ooh, it's hard on the man ♪
674
00:25:04,012 --> 00:25:08,248
♪ Now his part is over ♪
675
00:25:08,250 --> 00:25:12,653
♪ Now starts the craft ♪
676
00:25:12,656 --> 00:25:18,492
♪ Of the Father ♪
677
00:25:18,494 --> 00:25:21,825
♪ I know you have a
little life in you yet ♪
678
00:25:21,828 --> 00:25:24,809
♪ I know you have a
lot of strength left ♪
679
00:25:24,812 --> 00:25:29,012
♪ I know you have a
little life in you yet ♪
680
00:25:29,015 --> 00:25:32,567
♪ I know you have a
lot of strength left ♪
681
00:25:32,570 --> 00:25:36,243
♪ I should be crying, but
I just can't let it show ♪
682
00:25:36,245 --> 00:25:39,713
♪ Should be hoping, but
I can't stop thinking ♪
683
00:25:39,715 --> 00:25:41,936
♪ Of all the things I should've said ♪
684
00:25:41,939 --> 00:25:43,239
♪ But I never said ♪
685
00:25:43,242 --> 00:25:45,411
♪ All the things we
should've said done ♪
686
00:25:45,414 --> 00:25:46,820
♪ But we never did ♪
687
00:25:46,822 --> 00:25:48,855
♪ And all the things I should've given ♪
688
00:25:48,857 --> 00:25:50,357
♪ But I didn't ♪
689
00:25:50,359 --> 00:25:55,208
♪ Oh, oh, my darling ♪
690
00:25:55,211 --> 00:25:58,832
♪ Make it go ♪
691
00:25:58,834 --> 00:26:02,769
♪ Make it go away ♪
692
00:26:02,771 --> 00:26:08,141
♪
693
00:26:08,143 --> 00:26:09,943
♪ Give me ♪
694
00:26:09,945 --> 00:26:15,248
♪ These moments back ♪
695
00:26:15,250 --> 00:26:18,919
♪ Give them back ♪
696
00:26:18,921 --> 00:26:20,186
♪ To me ♪
697
00:26:20,188 --> 00:26:22,589
698
00:26:22,591 --> 00:26:25,659
♪ Give me that ♪
699
00:26:25,661 --> 00:26:27,586
♪ Little kiss ♪
700
00:26:27,589 --> 00:26:30,208
701
00:26:30,211 --> 00:26:33,600
♪ Give me your ♪
702
00:26:34,803 --> 00:26:36,669
- ♪ Hands ♪
703
00:26:36,672 --> 00:26:40,140
♪ I know you have a
little life in you yet ♪
704
00:26:40,142 --> 00:26:44,044
♪ I know you have a
lot of strength left ♪
705
00:26:44,046 --> 00:26:47,714
♪ I know you have a
little life in you yet ♪
706
00:26:47,716 --> 00:26:51,005
♪ I know you have a
lot of strength left ♪
707
00:26:51,008 --> 00:26:55,203
♪ I should be crying, but
I just can't let it show ♪
708
00:27:13,922 --> 00:27:16,489
نتونستم اینکارو بکنم
709
00:27:16,492 --> 00:27:24,461
♪
710
00:27:24,464 --> 00:27:27,465
711
00:27:27,468 --> 00:27:30,009
♪
712
00:27:30,012 --> 00:27:33,380
خوب اوووم...
713
00:27:33,382 --> 00:27:35,649
اگه فکر میکنی توی این قضیه تنهایی
714
00:27:35,651 --> 00:27:37,351
کاملا اشتباه میکنی
715
00:27:37,353 --> 00:27:39,520
♪
716
00:27:39,523 --> 00:27:41,864
مخصوصا اون قسمتی که باید به جای دو نفر بخوری!
717
00:27:41,867 --> 00:27:45,693
منم میخوام برای همدلی باهات یه کمی وزن اضافه کنم
718
00:27:45,695 --> 00:27:47,261
نظرت چیه؟
719
00:27:47,263 --> 00:27:49,930
میریم یه کم مرغ و وافل بخوریم
720
00:27:49,932 --> 00:27:52,099
-مهمون تو
-چی؟
721
00:27:52,101 --> 00:27:54,168
من کیف پولمو ظاهرا جا گذاشتم
722
00:27:54,170 --> 00:27:56,070
723
00:27:56,072 --> 00:27:57,404
724
00:27:57,406 --> 00:27:59,773
♪
725
00:27:59,775 --> 00:28:01,375
آرههه
726
00:28:01,377 --> 00:28:04,716
دقیقا راس ساعت ۵
727
00:28:04,719 --> 00:28:06,122
دارم میترکونم
728
00:28:06,125 --> 00:28:08,208
هرکاری که رفتی انجام بدی الان
729
00:28:08,211 --> 00:28:09,183
من خیلی متاسفم برات
730
00:28:09,185 --> 00:28:10,349
چون داری
731
00:28:10,352 --> 00:28:12,352
یه پاستای عالی مناسب بیماری سلیاک(بدون گلوتن)
رو از دست میدی
732
00:28:12,355 --> 00:28:15,568
دیگه وقتشه که برم برای اجرا
733
00:28:15,571 --> 00:28:17,357
مطمئنی که باید بری؟
734
00:28:17,360 --> 00:28:19,146
آره متاسفم رفیق
735
00:28:19,149 --> 00:28:21,928
کاشکی میتونستم تورو با خودم ببرم
736
00:28:21,931 --> 00:28:23,264
باور کن
737
00:28:23,266 --> 00:28:26,169
فکر نمیکنم بتونم بدون تو
738
00:28:26,172 --> 00:28:27,501
اینجا بخوابم
739
00:28:27,503 --> 00:28:30,671
♪
740
00:28:30,673 --> 00:28:32,873
741
00:28:32,875 --> 00:28:34,308
مشکلی نیست رفیق
742
00:28:34,310 --> 00:28:38,107
♪
743
00:28:38,110 --> 00:28:40,177
همه یه وقتایی میترسن
744
00:28:42,018 --> 00:28:45,219
ولی فقط اینکه میترسی
745
00:28:45,221 --> 00:28:47,997
به این معنی نیست که نباید انجامش بدی
746
00:28:48,000 --> 00:28:51,434
اینکه میترسی بعضی وقتا دلیل خوبیه
که بخوای انجامش بدی
747
00:28:51,437 --> 00:28:52,693
748
00:28:52,695 --> 00:28:54,762
دوستت دارم بابا
749
00:28:54,764 --> 00:28:57,076
♪
750
00:28:57,079 --> 00:28:58,726
منم دوستت دارم رفیق
751
00:28:58,729 --> 00:29:03,531
♪
752
00:29:04,707 --> 00:29:06,740
یه مقاله خیلی جالب خوندم
753
00:29:06,742 --> 00:29:08,142
توی مجله آتلانتیک
754
00:29:08,144 --> 00:29:11,312
ظاهرا تعداد بچه هایی که باباهاشون
توی خونه هستن و سرکار نمیرن
755
00:29:11,314 --> 00:29:13,177
داره زیاد میشه
756
00:29:13,180 --> 00:29:14,281
حواست باشه چی میگی مامان
757
00:29:14,283 --> 00:29:16,365
چرا؟خیلی مطلب جالبی بود
758
00:29:16,368 --> 00:29:17,920
من از وقتی ۱۰ سالم بود بهت گفتم
759
00:29:17,923 --> 00:29:19,289
که نمیخوام بچه دار بشم
760
00:29:19,292 --> 00:29:20,820
و جوابمم هیچ تغییری نکرد
761
00:29:20,823 --> 00:29:22,169
نه وقتی که ۳۰ سالم شد
762
00:29:22,172 --> 00:29:23,548
نه وقتی که با روم ازدواج کردم
763
00:29:23,551 --> 00:29:25,060
و قطعا نه همون زمانی که
764
00:29:25,063 --> 00:29:27,730
دارم یه رستوران جدید باز میکنم
765
00:29:27,733 --> 00:29:31,135
به نظرم شما دو تا باید حرف بزنین با هم
766
00:29:31,138 --> 00:29:33,599
بسه دیگه
767
00:29:33,602 --> 00:29:36,369
دیگه بسه این خشم منفعلت
768
00:29:36,372 --> 00:29:38,772
دیگه سوال پرسیدنو تمومش کن
769
00:29:38,774 --> 00:29:40,240
-جینا
-فقط به خاطر اینکه
770
00:29:40,242 --> 00:29:41,842
تو فکر میکنی ما باید بچه به دنیا بیاریم
771
00:29:41,844 --> 00:29:44,378
به این معنی نیست که پاشی بیای توی خونه ی ما
772
00:29:44,380 --> 00:29:47,099
و توی ازدواج و رابطه ی ما دخالت کنی
773
00:29:47,102 --> 00:29:49,669
همینکه ازدواجت با بابا رو خراب کردی
به اندازه ی کافی بد هست دیگه
774
00:29:49,672 --> 00:29:51,371
لطفا سعی نکن ازدواج منو هم خراب کنی
775
00:29:56,359 --> 00:29:58,158
خیلی خوب روم
776
00:29:59,288 --> 00:30:00,921
رجینا
777
00:30:00,924 --> 00:30:03,658
یه بعد از ظهر پر اتفاق داشتیم امروز
778
00:30:03,661 --> 00:30:06,233
ولی فکر کنم بهتره که من برم دیگه
779
00:30:14,293 --> 00:30:15,559
780
00:30:15,562 --> 00:30:17,062
♪
781
00:30:17,065 --> 00:30:19,665
782
00:30:19,668 --> 00:30:21,401
خوب...
783
00:30:21,404 --> 00:30:23,404
پیش اومد دیگه
784
00:30:23,407 --> 00:30:25,908
میدونی که میخوای بری دنبالش
785
00:30:28,689 --> 00:30:30,522
اون مامانته
786
00:30:32,123 --> 00:30:34,327
باید بری
787
00:30:34,330 --> 00:30:39,533
♪
788
00:30:39,535 --> 00:30:40,818
مامان
789
00:30:40,821 --> 00:30:41,869
صبر کن...متاسفم
790
00:30:41,872 --> 00:30:43,839
میدونم شاید توصیه هام برات ارزشی نداشته باشه
791
00:30:43,842 --> 00:30:45,318
ولی من مامانتم
792
00:30:45,321 --> 00:30:46,821
793
00:30:48,643 --> 00:30:53,112
♪
794
00:30:53,115 --> 00:30:54,681
تو درست میگفتی
795
00:30:54,684 --> 00:30:56,417
ازدواج من موفق نبود
796
00:30:56,420 --> 00:30:59,521
چون چیزی که جلوی چشمم بودو نمیدیدم
797
00:30:59,524 --> 00:31:01,318
تو فکر میکنی تو و روم
798
00:31:01,321 --> 00:31:03,591
یه رابطه ضدگلوله دارین
799
00:31:03,594 --> 00:31:06,092
منم همین فکرو میکردم
800
00:31:06,095 --> 00:31:11,466
♪
801
00:31:11,567 --> 00:31:17,004
♪
802
00:31:17,006 --> 00:31:19,073
803
00:31:19,075 --> 00:31:20,060
CORY: Eddie.
804
00:31:20,063 --> 00:31:21,943
این مشتری من کی سیه
805
00:31:21,946 --> 00:31:23,111
اون امشب اجرا داره
806
00:31:23,114 --> 00:31:25,415
از دیدنت خوشحالم
807
00:31:25,418 --> 00:31:27,341
مرد من الان دیوونه شدم از دیدنت
808
00:31:27,344 --> 00:31:30,316
جمله ای که سال اخر دبیرستان توی سالنامه گفته بودم
یه تیکه از اهنگت بود
809
00:31:30,319 --> 00:31:31,326
شوخی نمیکنم
810
00:31:31,336 --> 00:31:32,793
"نمیتونی دنیا رو آتیش بزنی
811
00:31:32,796 --> 00:31:34,247
اگه هیچ گازی نداشته باشی"
812
00:31:34,250 --> 00:31:35,384
-اره خودشه مرد
-اره
813
00:31:35,386 --> 00:31:36,655
-تو واقعا هوادار پر و پا قرص بودی
-اره رفیق
814
00:31:36,657 --> 00:31:38,763
اون موقع ها مثل یه حیوون وحشی بودی تو
815
00:31:38,766 --> 00:31:40,260
خوب چه خبر شد؟
816
00:31:40,263 --> 00:31:41,260
کجا بودی تو؟
817
00:31:41,263 --> 00:31:43,730
همینجاها بیشتر
818
00:31:43,732 --> 00:31:45,365
-بیا کی سی
-مرسی
819
00:31:45,367 --> 00:31:46,294
من باید برم
820
00:31:46,297 --> 00:31:48,419
کوری گفت داری رو یه سری
کار جدید کار میکنی
821
00:31:48,422 --> 00:31:49,570
میترکونه مرد
822
00:31:49,572 --> 00:31:51,029
مشتاقم تا کار جدیدتو ببینم
823
00:31:51,032 --> 00:31:52,231
-مرسی مرد
-اره
824
00:31:54,403 --> 00:31:58,105
825
00:31:58,108 --> 00:32:02,444
♪
826
00:32:02,447 --> 00:32:04,874
حالا خوش اومد میگم به صحنه
827
00:32:04,877 --> 00:32:06,644
گروه سرخس های قرمز
828
00:32:06,647 --> 00:32:08,880
829
00:32:08,883 --> 00:32:15,721
♪
830
00:32:15,931 --> 00:32:21,301
♪
831
00:32:21,303 --> 00:32:23,076
نه دونی تو گوش نمیکنی بهم
832
00:32:23,079 --> 00:32:25,312
اون هیچ وامی روی ملک شخصی نداره
833
00:32:25,315 --> 00:32:27,286
خونش خیلی وقت پیش از رهن بانک در اومده
834
00:32:27,289 --> 00:32:29,161
داری میگی یه وام دیگه هم گرفته؟
835
00:32:29,164 --> 00:32:31,198
یعنی به امضاش نیازی نبوده؟
836
00:32:32,526 --> 00:32:34,893
مطمئنی؟
837
00:32:34,896 --> 00:32:36,562
اون هرچیزی که فرستادین برای شرکت رو داره
838
00:32:36,565 --> 00:32:37,931
ما هیچوقت اخطاری دریافت نکردیم
839
00:32:42,024 --> 00:32:43,490
لعنت بهش!
بهت زنگ میزنم دوباره
840
00:32:45,512 --> 00:32:48,012
اون عملیات مخفیت چطور پیش رفت؟
841
00:32:48,015 --> 00:32:50,549
842
00:32:50,552 --> 00:32:53,823
به طرز عجیبی خوب پیش رفت
843
00:32:53,826 --> 00:32:55,269
باید برم به اجرای ادی برسم
844
00:32:55,271 --> 00:32:57,471
بوی شربت افرا میدی
845
00:32:57,474 --> 00:32:58,706
چون که...؟
846
00:32:58,708 --> 00:33:02,076
میترسم که...
847
00:33:02,078 --> 00:33:04,044
اجازه نداشته باشم در مورد این قضیه توضیح بدم
848
00:33:04,046 --> 00:33:05,301
849
00:33:05,304 --> 00:33:06,737
اوکی
850
00:33:06,740 --> 00:33:09,016
ازم دور شو
851
00:33:09,018 --> 00:33:10,351
-اون چیزه
-وحشت شبانه
852
00:33:10,353 --> 00:33:12,382
اونا خیلی سنگینن نمیتونن پرواز کنن
853
00:33:12,385 --> 00:33:13,283
اوه سلام
854
00:33:13,286 --> 00:33:14,288
یادته که هیچوقت
855
00:33:14,290 --> 00:33:15,756
واقعا به اردکا غذا ندادیم ما
856
00:33:15,758 --> 00:33:16,991
اونارو ازم دور کن
857
00:33:16,993 --> 00:33:18,192
-یادته ادی گفت باهاش حرف نزنین؟
-اره
858
00:33:18,194 --> 00:33:19,126
اوکیه همه چیز خان
859
00:33:19,128 --> 00:33:20,955
لطفا لطفا! نمیتونه اینو بخورتش
860
00:33:20,958 --> 00:33:22,349
صبر کن
861
00:33:22,352 --> 00:33:23,853
الان واقعا میخوای جواب تلفن بدی؟
862
00:33:23,855 --> 00:33:25,187
داری چیکار میکنی؟
863
00:33:25,190 --> 00:33:26,690
تلفن لعنتی رو جواب بده
864
00:33:26,693 --> 00:33:28,569
جلوی بچه فحش نده
865
00:33:28,571 --> 00:33:29,957
-الان الویتت اینه؟
-لطفا نه
866
00:33:29,959 --> 00:33:30,924
لطفا
867
00:33:30,927 --> 00:33:32,273
-سلام
-هی رفیق همه چیز خوبه
868
00:33:32,275 --> 00:33:34,240
سلام ادوارد
869
00:33:34,243 --> 00:33:35,286
اونارو ازم دور کن
870
00:33:35,289 --> 00:33:36,870
خیلی لطف کردی زنگ زدی ببینی همه چیز خوبه یا نه
871
00:33:36,872 --> 00:33:38,577
-اوضاع چطوره
-زیاد خوب نیست
872
00:33:38,580 --> 00:33:39,745
اصلا خوب نیست
873
00:33:39,748 --> 00:33:40,914
دیگه بهشون غذا نده
874
00:33:40,916 --> 00:33:42,349
فکر کنم اینجا بهت نیاز دارم گری
875
00:33:42,351 --> 00:33:43,550
یه جورایی وحشت کردم
876
00:33:43,552 --> 00:33:45,552
-وحشت کردی؟
-اون وحشت کرده؟!
877
00:33:45,554 --> 00:33:46,954
-اونا خیلی سنگینن
-گوش کن رفیق
878
00:33:46,956 --> 00:33:48,322
همه چیز درست میشه
879
00:33:48,324 --> 00:33:49,490
نه
880
00:33:49,493 --> 00:33:51,451
نه فکر نکنم مرد
881
00:33:51,454 --> 00:33:53,127
تو روانشناسی
بگو چیکار باید بکنیم
882
00:33:53,129 --> 00:33:55,095
نمیدونم...
اینجا نوشته باید صبر کنیم تا تموم شه
883
00:33:55,097 --> 00:33:56,964
-صبر کنیم تا تموم شه؟
-اره
884
00:33:56,966 --> 00:33:57,898
گری اونجایی؟
885
00:33:57,900 --> 00:33:59,330
گوش کن بهم
میدونم یه مدتی میشه که اجرا نداشتی
886
00:33:59,332 --> 00:34:01,059
ولی تو صد بار تا حالا روی صحنه اجرا داشتی
887
00:34:01,061 --> 00:34:02,428
و با اینکه خیلی برام سخته اعتراف کنم
888
00:34:02,431 --> 00:34:03,832
ولی صادقانه میخوام بگم
889
00:34:03,834 --> 00:34:07,106
تو برای گروه king of leon اجرا داشتی
890
00:34:07,109 --> 00:34:10,844
مشکل همینه
891
00:34:10,846 --> 00:34:13,347
من به سختی چیزی از اون موقع ها یادمه
892
00:34:13,349 --> 00:34:15,015
من...
893
00:34:15,017 --> 00:34:17,084
هیچوقت بدون اینکه مست باشم اجرا نکردم
894
00:34:17,086 --> 00:34:19,014
اوه خدای من...
895
00:34:19,017 --> 00:34:20,921
اوکی ادی
896
00:34:20,923 --> 00:34:22,956
گوش بده رفیق
897
00:34:22,958 --> 00:34:24,391
شماها دارین چیکار میکنین؟
898
00:34:24,393 --> 00:34:26,927
چرا منو بیدار کردین؟
899
00:34:26,929 --> 00:34:29,163
من ساعت ۸ باید بخوابم حتما
900
00:34:29,165 --> 00:34:32,866
ادی قطع کن
901
00:34:32,868 --> 00:34:34,868
ما داریم میایم اونجا
902
00:34:34,870 --> 00:34:37,404
جینا
903
00:34:37,406 --> 00:34:39,039
باید بریم
904
00:34:39,041 --> 00:34:41,383
کمتر از نیم ساعت دیگه میره روی صحنه
905
00:34:41,385 --> 00:34:43,051
-روم؟
-جونم عزیزم
906
00:34:43,053 --> 00:34:44,253
این چیه؟
907
00:34:46,023 --> 00:34:47,748
من این کلاهو خریدم چون فکر میکردم...
908
00:34:47,750 --> 00:34:53,610
♪
909
00:34:53,689 --> 00:34:59,601
♪
910
00:34:59,603 --> 00:35:01,495
این چیه؟
911
00:35:01,497 --> 00:35:02,712
912
00:35:04,211 --> 00:35:06,351
جینا باید بدونی که
913
00:35:06,354 --> 00:35:08,242
این هیچ ارتباطی به تو نداشت
914
00:35:08,245 --> 00:35:10,168
چطوری میتونی بگی هیچ ربطی به من نداشت؟
915
00:35:10,171 --> 00:35:12,430
چون من عاشقتم
916
00:35:12,432 --> 00:35:16,804
بیشتر از هرچیزی توی زندگیم
917
00:35:16,807 --> 00:35:19,961
ما توی اون مراسم ختم نشسته بودیم
میگفتیم
918
00:35:19,964 --> 00:35:21,831
چطوری جان تونست چیزی به دلایلا نگه؟
919
00:35:21,833 --> 00:35:23,723
-اوه خدایا
-نه جینا جینا
920
00:35:23,726 --> 00:35:25,192
تو درک نمیکنی...
921
00:35:25,195 --> 00:35:26,867
نه من درک نمیکنم
922
00:35:27,672 --> 00:35:32,308
چطوری میتونم اینو درک کنم؟
923
00:35:32,310 --> 00:35:35,378
این چیزیه که دارم سعی میکنم بهت بگم
924
00:35:38,216 --> 00:35:40,349
خودمم درک نمیکنم
925
00:35:41,819 --> 00:35:43,523
اصلا درک نمیکنم
926
00:35:45,423 --> 00:35:48,703
من یه زندگی عالی دارم
927
00:35:48,706 --> 00:35:49,926
928
00:35:49,928 --> 00:35:54,210
ولی بعضی وقتا
به بعضی دلیلا
929
00:35:54,213 --> 00:35:56,913
خیلی احساس غمگینی میکنم
930
00:35:59,270 --> 00:36:03,940
و نمیتونم جلوی اینو بگیرم که به این فکر نکنم
931
00:36:03,942 --> 00:36:06,642
که نکنه هیچوقت نتونم از این شادتر باشم...
932
00:36:06,644 --> 00:36:11,380
♪
933
00:36:11,382 --> 00:36:13,182
اوکی
934
00:36:15,453 --> 00:36:18,821
نوبت منه
935
00:36:18,823 --> 00:36:21,223
936
00:36:21,225 --> 00:36:25,336
نیاز دارم که بهم گوش کنی
937
00:36:25,338 --> 00:36:27,204
نیاز دارم که بشنوی چی میگم
938
00:36:27,206 --> 00:36:29,065
♪
939
00:36:29,067 --> 00:36:31,400
تو بهترین بخش زندگی من نیستی
940
00:36:31,402 --> 00:36:35,137
تو خود زندگی من هستی
941
00:36:35,139 --> 00:36:37,673
و من از دستت نمیدم
942
00:36:37,675 --> 00:36:43,813
943
00:36:43,815 --> 00:36:45,081
944
00:36:45,083 --> 00:36:48,384
♪
945
00:36:48,386 --> 00:36:51,387
946
00:36:51,389 --> 00:36:53,317
تق تق
947
00:36:53,320 --> 00:36:56,859
کسی یه دستگاه جیغ ۵۰ پوندی سفارش داده؟
948
00:36:56,861 --> 00:36:58,569
هی
949
00:37:00,365 --> 00:37:02,298
میدونی که تو بیشتر از تئو داشتی جیغ میزدی اون موقع
950
00:37:02,300 --> 00:37:03,299
به خاطر چشماش بود
951
00:37:03,301 --> 00:37:04,433
خیلی شیشه ای شده بودن
952
00:37:04,435 --> 00:37:05,609
♪
953
00:37:05,611 --> 00:37:08,137
اومدیم اجراتو ببینیم
954
00:37:08,139 --> 00:37:10,439
حالت خوبه بابا؟
955
00:37:10,441 --> 00:37:11,807
♪
956
00:37:11,809 --> 00:37:13,142
عالیم
957
00:37:13,144 --> 00:37:15,478
فقط یه کمی...
958
00:37:15,480 --> 00:37:18,074
یه کمی میترسم که اجرا کنم
959
00:37:18,077 --> 00:37:19,082
فقط همین
960
00:37:19,085 --> 00:37:21,083
میدونی چیه بابا
961
00:37:21,085 --> 00:37:22,193
اینکه میترسی
962
00:37:22,195 --> 00:37:23,994
به این معنی نیست که نباید انجامش بدی
963
00:37:23,996 --> 00:37:25,363
964
00:37:25,365 --> 00:37:27,131
♪
965
00:37:27,133 --> 00:37:29,400
درست میگی رفیق
966
00:37:29,402 --> 00:37:31,102
کاملا حق با توئه
967
00:37:31,104 --> 00:37:33,237
♪
968
00:37:38,802 --> 00:37:40,435
969
00:37:40,438 --> 00:37:47,578
♪
970
00:37:47,678 --> 00:37:54,828
♪
971
00:37:54,919 --> 00:38:02,062
♪
972
00:38:02,168 --> 00:38:10,466
♪
973
00:38:10,585 --> 00:38:18,715
♪
974
00:38:18,718 --> 00:38:21,332
و حالا ورودشو به صحنه خوش امد میگم
975
00:38:21,335 --> 00:38:23,301
ادی ساویل
976
00:38:23,304 --> 00:38:24,688
977
00:38:24,690 --> 00:38:27,286
-بیا انجامش بدی
-اره بابا
978
00:38:27,289 --> 00:38:31,896
979
00:38:31,898 --> 00:38:33,687
سلام
980
00:38:33,690 --> 00:38:34,965
ارههه
981
00:38:34,967 --> 00:38:36,901
982
00:38:41,340 --> 00:38:43,541
اسم این اهنگ 'غیرمنتظره' است
983
00:38:43,543 --> 00:38:44,775
984
00:38:44,777 --> 00:38:51,543
♪ This was unexpected ♪
985
00:38:51,546 --> 00:38:54,718
♪ If I blinked, I'd have missed it ♪
986
00:38:54,720 --> 00:38:57,688
♪ Wasn't looking for the fall ♪
987
00:39:00,595 --> 00:39:03,116
♪ I was barely holding on ♪
988
00:39:03,117 --> 00:39:06,096
♪ The dreams have come and gone ♪
989
00:39:06,098 --> 00:39:09,800
♪ Years went on and stole it all ♪
990
00:39:09,802 --> 00:39:13,504
♪ And I go ♪
991
00:39:13,506 --> 00:39:21,579
♪ 'Round and around like a satellite ♪
992
00:39:24,816 --> 00:39:32,121
♪ Looking for somewhere to land ♪
993
00:39:32,124 --> 00:39:36,360
♪ We spend our whole lives ♪
994
00:39:36,362 --> 00:39:40,564
♪ Under the same sky ♪
995
00:39:40,566 --> 00:39:43,334
996
00:39:43,336 --> 00:39:46,003
♪ We never collide ♪
997
00:39:46,005 --> 00:39:47,638
چطوره یه بار دیگه برای رفیقم
998
00:39:47,640 --> 00:39:49,082
ادی ساویل دست بزنیم؟
999
00:39:49,085 --> 00:39:50,343
♪ Under the same sky ♪
1000
00:39:50,346 --> 00:39:52,108
-سلام
-سلام مرد
1001
00:39:52,111 --> 00:39:54,478
مرسی بچه ها مرسی
1002
00:39:54,480 --> 00:39:57,381
♪ Then such a simple thing ♪
1003
00:39:57,383 --> 00:39:59,884
- ♪ How everything changes ♪
-سلام
1004
00:39:59,886 --> 00:40:05,122
♪ And you're over the moon ♪
1005
00:40:05,124 --> 00:40:06,403
فکر نمیکردم بیای اینجا
1006
00:40:06,406 --> 00:40:07,525
♪ I'm over the moon ♪
1007
00:40:07,527 --> 00:40:08,526
درسته
1008
00:40:08,528 --> 00:40:09,693
تو فوق العاده ای
1009
00:40:09,695 --> 00:40:12,763
گوش کن
1010
00:40:12,765 --> 00:40:17,601
با اینکه بچه مال من نیست
1011
00:40:17,603 --> 00:40:20,437
من کنارت هستم
1012
00:40:20,439 --> 00:40:22,640
هروقت که به هرچیزی نیاز داشته باشی
1013
00:40:22,642 --> 00:40:25,776
بعد از همه چیزایی که بهت گفتم؟
1014
00:40:25,778 --> 00:40:28,382
هیچ چیزی نیست که بتونی به من بگی
1015
00:40:28,385 --> 00:40:31,682
که این حقیقت رو تغییر بده که من عاشقتم
1016
00:40:31,685 --> 00:40:33,885
نمیتونم اینکارو بکنم
1017
00:40:35,888 --> 00:40:37,187
من نمیتونم بهت دروغ بگم
1018
00:40:37,189 --> 00:40:38,422
من...
1019
00:40:38,424 --> 00:40:41,559
جان و من...
1020
00:40:41,561 --> 00:40:44,628
ما باهم نمیخوابیدیم
1021
00:40:44,630 --> 00:40:46,411
این بچه ی توئه
1022
00:40:46,414 --> 00:40:50,968
♪ We never collide ♪
1023
00:40:50,970 --> 00:40:55,072
- ♪ Under the same sky ♪
- این خیلی زیادیه...
1024
00:40:55,074 --> 00:40:57,841
سوفی و دنی و تئو...اونا...
1025
00:40:57,843 --> 00:41:00,010
- ♪ Then such a simple thing ♪
-اونا نمیتونن هیچوقت...
1026
00:41:00,012 --> 00:41:02,789
و کاترین...ما به آدمای زیادی آسیب می زنیم
1027
00:41:02,792 --> 00:41:04,176
نه من میدونم
1028
00:41:04,179 --> 00:41:08,319
♪ Over the moon ♪
1029
00:41:09,329 --> 00:41:11,129
بچه باید مال جان باشه
1030
00:41:11,132 --> 00:41:16,562
- - زیرنویس از dino و zombie
-- -- dino & zombie