1 00:00:00,036 --> 00:00:02,617 ‫آنچه در قسمت قبل دیدیم.... 2 00:00:02,620 --> 00:00:05,257 ‫نمی تونم بهت دروغ بگم.این بچه ی توهه 3 00:00:05,260 --> 00:00:07,679 ‫سوفی و دنی و تئو...فقط..... 4 00:00:07,682 --> 00:00:09,000 ‫این خیلی سخته 5 00:00:09,003 --> 00:00:10,760 ‫اونا هیچ وقت... ‫می دونم 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,294 ‫بچه باید از جان باشه. 7 00:00:12,296 --> 00:00:14,007 ‫تو مدرسه از کسی خوشت نمیاد؟ 8 00:00:14,010 --> 00:00:15,932 ‫یکی هست ‫اون کیه؟ 9 00:00:15,934 --> 00:00:18,602 ‫یکیه که جدید اومده...الا 10 00:00:18,604 --> 00:00:20,270 ‫تو نمیخوای به من بگی که الا در واقع پسره 11 00:00:20,272 --> 00:00:21,304 ‫خوشحالم که اینو میشنوم 12 00:00:21,307 --> 00:00:22,974 ‫من خیلی وقت گذاشتم تا بفهمم 13 00:00:22,977 --> 00:00:24,610 ‫تو چرا اینکارو کردی 14 00:00:24,613 --> 00:00:26,343 ‫و فهمیدم چیزی که باید بفهمم اینه که 15 00:00:26,346 --> 00:00:28,880 ‫چرا من حس نمی کنم لیاقتم بیشتره 16 00:00:28,883 --> 00:00:30,650 ‫من نمی تونم همزمان روانشناس 17 00:00:30,653 --> 00:00:32,049 ‫و دوستت باشم 18 00:00:32,051 --> 00:00:33,050 ‫اینجوری نمیشه 19 00:00:33,052 --> 00:00:34,484 ‫باشه.لطفا یه لحظه صبر کن 20 00:00:34,486 --> 00:00:35,919 ‫تو اصلا ایده ای داری که... 21 00:00:35,921 --> 00:00:37,387 ‫چرا من امروز اومدم اینجا؟ 22 00:00:37,389 --> 00:00:40,390 ‫جرئت اینکه با کس دیگه ای در موردش حرف بزنمو ندارم 23 00:00:41,401 --> 00:00:43,369 ‫لطفا 24 00:00:43,372 --> 00:00:46,973 ‫تو میخوای از هر لحظه ی زندگیت لذت ببری..درسته؟ 25 00:00:46,976 --> 00:00:48,465 ‫بیا اینم یکم زندگی 26 00:00:52,003 --> 00:00:53,103 ‫یا خدااا 27 00:00:53,105 --> 00:00:56,440 ‫این چیه این چیههه؟یا خدا..کالین 28 00:00:56,442 --> 00:00:58,908 ‫اخه کی دیگه الان یه ساعت رادیویی داره؟ 29 00:00:58,911 --> 00:01:01,178 ‫من دارم ‫از موقعی که کلاس هفتم بودم 30 00:01:01,180 --> 00:01:03,146 ‫خیلی ممنونم ‫خب..گری 31 00:01:03,148 --> 00:01:06,249 ‫تو یه گوشی داری با یه عالمه اهنگ.. 32 00:01:06,251 --> 00:01:08,952 ‫اهان..اره ‫یه عالمه زنگ های خوشگل و نرم و ارامش بخش 33 00:01:08,954 --> 00:01:10,220 ‫که بیدارت کنن ‫اره 34 00:01:10,223 --> 00:01:12,093 ‫♪ تو هیچ وقت نمیفهمی که چه شکلیه ♪ 35 00:01:12,096 --> 00:01:13,824 ‫ترو جد ابادت نخون ‫♪ خونت مثل ضد یخه ♪ 36 00:01:13,826 --> 00:01:16,359 ‫♪ سرد مثل یخ ♪ ‫خونت شبیه چیه؟ 37 00:01:16,361 --> 00:01:18,295 ‫ضد یخ ‫اینطور نیست 38 00:01:18,297 --> 00:01:21,098 ‫این خون مثل زمستونه ‫مثل یخ میمونه 39 00:01:21,100 --> 00:01:22,499 ‫چی؟ببخشیدا 40 00:01:22,501 --> 00:01:23,834 ‫خون شبیه فصل نیست 41 00:01:23,836 --> 00:01:25,368 ‫مایع هست... ‫نه 42 00:01:25,370 --> 00:01:27,904 ‫یه جورایی مثل ضدیخه... ‫ضد یخ چیه بابااا 43 00:01:27,906 --> 00:01:31,007 ‫ضدیخ که حتی باعث یخ زدنم نمیشه.از اسمش معلومه 44 00:01:31,009 --> 00:01:33,528 ‫♪ اگر میخوای بدونی که من ایستاده ام ♪ 45 00:01:35,643 --> 00:01:37,149 ‫حالا اینجاش ‫♪ و تو نمی دونی ♪ 46 00:01:37,151 --> 00:01:40,262 ‫♪ من هنوز ایستادم ♪ ‫یادم باشه هیچ وقت با تو نرم به کاراوکه 47 00:01:40,265 --> 00:01:42,615 ‫یادم باشه که یه واقعیت سنج با تو نبرم به کاراوکه 48 00:01:42,617 --> 00:01:43,720 ‫نه...نه 49 00:01:43,722 --> 00:01:45,122 ‫نه...نه 50 00:01:46,823 --> 00:01:48,957 ‫چرا اینکارو با اقای "التون" کردی؟ 51 00:01:48,960 --> 00:01:50,918 ‫اوه..من اقای "التون"رو دوست دارم 52 00:01:50,921 --> 00:01:52,585 ‫خیلی ادم خفنیه 53 00:01:52,588 --> 00:01:54,231 ‫که داره منو دیوونه می کنه 54 00:01:54,233 --> 00:01:56,233 ‫کالین...یه نفر اینجا ادم سحرخیزی نیست 55 00:01:56,235 --> 00:01:58,969 ‫از طرف کسی دیگه ..حتی یه کارت از طرف پدرم... 56 00:01:58,971 --> 00:02:00,370 ‫این به خودت بستگی داره سوزان 57 00:02:00,372 --> 00:02:02,739 ‫چیزی که تو اجازه میدی اتفاق بیفته در نهایت اتفاق میفته 58 00:02:02,741 --> 00:02:04,174 ‫چیزی که اجازه میدی اتفاق بیفته 59 00:02:04,176 --> 00:02:05,575 ‫در نهایت اتفاق میفته 60 00:02:05,577 --> 00:02:07,944 ‫عووق..چه زن خبیثی 61 00:02:07,946 --> 00:02:10,580 ‫کاری که می کنه اینه که همه چیزو اسون کنه 62 00:02:10,582 --> 00:02:12,783 ‫و بعد تلفنو قطع کنه 63 00:02:12,785 --> 00:02:14,918 ‫یکی باید بهش زنگ بزنه و اینو بگه 64 00:02:14,920 --> 00:02:16,653 ‫شاید تو باید زنگ بزنی و بهش اینو بگی 65 00:02:16,655 --> 00:02:18,555 ‫که اون یه رسواییه...برای شغل تو 66 00:02:18,557 --> 00:02:20,123 ‫اون یه هنرمند متقلبه ‫ااا 67 00:02:20,125 --> 00:02:22,893 ‫اون مثل یه اینده بین برای دپرساست 68 00:02:22,895 --> 00:02:24,394 ‫پس زنگ بهش .هی 69 00:02:24,396 --> 00:02:25,460 ‫منتظر چی هستی؟ 70 00:02:25,463 --> 00:02:26,930 ‫زیاد وقتی برات نمونده(داری می میری 71 00:02:26,932 --> 00:02:28,398 ‫جی..ممنون 72 00:02:28,400 --> 00:02:30,133 ‫هی...تو کسی هستی که درمانو نمیخوای 73 00:02:30,135 --> 00:02:32,636 ‫من فقط...یه ذره شوخ طبعم 74 00:02:32,638 --> 00:02:34,037 ‫اوکی..زنگ میزنم 75 00:02:34,039 --> 00:02:36,740 ‫ولی فکر نمی کنم رفتار خیلی باوقاری از من باشه 76 00:02:36,742 --> 00:02:39,910 ‫وقار؟چرا وقار برات مهمه؟ 77 00:02:39,912 --> 00:02:42,979 ‫زنگ بزن و واقعیتو بهش بگو 78 00:02:42,981 --> 00:02:45,215 ‫کاری کن خونش مثل یه ضد یخ , یخ بزنه 79 00:02:45,217 --> 00:02:46,983 ‫اوه..نه 80 00:02:46,985 --> 00:02:48,251 ‫هی 81 00:02:50,021 --> 00:02:51,621 ‫جرئت(بازی جزئت حقیقت 82 00:02:51,623 --> 00:02:53,690 ‫خب...میدونی..من یه کار با جرئت خوبو دوست دارم. 83 00:02:53,692 --> 00:02:54,958 ‫من می دونم تو دیگه از چیا خوشت میاد 84 00:02:56,028 --> 00:02:58,371 ‫کجا میری؟نه 85 00:03:08,307 --> 00:03:09,439 ‫روم 86 00:03:09,441 --> 00:03:10,874 ‫این چیه 87 00:03:10,876 --> 00:03:12,851 ‫تو زندگی منی 88 00:03:12,854 --> 00:03:14,978 ‫و من هیچ وقت تورو از دست نمی دم 89 00:03:18,281 --> 00:03:20,216 ‫عزیزم؟ 90 00:03:20,219 --> 00:03:21,885 ‫تو...تو خوبی؟ 91 00:03:21,887 --> 00:03:23,353 ‫اره..اره..اره من خوبم 92 00:03:23,355 --> 00:03:24,521 ‫من خوبم 93 00:03:24,523 --> 00:03:26,223 ‫نه.خوب نیستی 94 00:03:26,225 --> 00:03:27,591 ‫چی شده؟ 95 00:03:27,593 --> 00:03:29,426 ‫دلم درد می کنه یکم 96 00:03:29,428 --> 00:03:31,428 ‫من بعد دیشب نمی خواستم چیزی بگم 97 00:03:31,430 --> 00:03:33,396 ‫لطفا نگران نشو...باشه؟ 98 00:03:33,398 --> 00:03:36,249 ‫اوکی 99 00:03:36,368 --> 00:03:38,034 ‫اوکی 100 00:03:39,438 --> 00:03:41,471 ‫به کی داری تکست میدی؟ 101 00:03:41,473 --> 00:03:43,940 ‫یکی از دوستامو بعد از مدرسه می خوام ببینم 102 00:03:43,942 --> 00:03:46,576 ‫داری ازم اجازه می گیری یا بهم اطلاع میدی؟ 103 00:03:46,578 --> 00:03:49,012 ‫اطلاع میدم ‫نمیتونم بعدازظهربا ماشین برسونمت 104 00:03:49,014 --> 00:03:51,915 ‫ببخشید...ولی من سرم شلوغه 105 00:03:51,917 --> 00:03:54,251 ‫نگران نباش...یه کاریش می کنم 106 00:03:56,020 --> 00:03:58,455 ‫"نمی دونم اسمشو بزار قرار یا نه" 107 00:03:58,457 --> 00:04:01,391 ‫اهان...کلاس هفتم دوره ی سختیه 108 00:04:01,393 --> 00:04:03,627 ‫اه..این یه قرار نیست 109 00:04:03,629 --> 00:04:06,963 ‫این فقط یه وقت گذرونی با دوستت الیوت هست 110 00:04:11,736 --> 00:04:13,503 ‫جینا؟سلام 111 00:04:13,505 --> 00:04:14,804 ‫سلام 112 00:04:14,806 --> 00:04:15,872 ‫سلام..حالت خوبه؟ 113 00:04:15,874 --> 00:04:17,674 ‫اره..خوبم..فقط 114 00:04:17,676 --> 00:04:19,873 ‫روم معدش درد می کنه 115 00:04:19,876 --> 00:04:22,029 ‫برای همین فکر کنم خونه پیشش بمونم 116 00:04:22,032 --> 00:04:24,713 ‫ببخشید.فکر نمیکنم بتونم بیام به.. 117 00:04:24,716 --> 00:04:26,383 ‫اوه 118 00:04:26,385 --> 00:04:28,846 ‫دنی..عزیزم..من ناهارتو حاضر کردم 119 00:04:28,849 --> 00:04:31,354 ‫ببخشید..من رو اسپیکر بودم؟ 120 00:04:31,356 --> 00:04:33,823 ‫اره.الان اوکیه 121 00:04:33,825 --> 00:04:36,059 ‫مشکلی نیست.من خودم می تونم برم 122 00:04:36,061 --> 00:04:37,694 ‫من فقط..واقعا نمی خواستم 123 00:04:37,696 --> 00:04:39,763 ‫نمیخواستم تنهایی بری سونوگرافی 124 00:04:39,765 --> 00:04:41,464 ‫ناراحت نباش..این.. 125 00:04:41,466 --> 00:04:44,668 ‫اولین بارم نیست میرم سونوگرافی ‫می دونم 126 00:04:44,670 --> 00:04:48,171 ‫فقط الان اولین باره بدون جان میری 127 00:04:48,173 --> 00:04:50,840 ‫من خیلی نگران رونم 128 00:04:50,842 --> 00:04:52,776 ‫مطمئنا یه معده درد کوچیکه..درسته؟ 129 00:04:54,045 --> 00:04:56,123 ‫اره..اره..اره 130 00:04:56,126 --> 00:04:57,781 ‫اون... ‫تو خوبی؟ 131 00:04:57,783 --> 00:04:59,316 ‫ممممم..اون خوب میشه...باهام تماس بگیر 132 00:04:59,318 --> 00:05:00,717 ‫وقتی کارت تموم شد 133 00:05:00,719 --> 00:05:02,118 ‫اوکی..حتما 134 00:05:02,120 --> 00:05:04,220 ‫اوکی..خوبه..خوبه 135 00:05:06,256 --> 00:05:11,193 ‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb 136 00:05:11,196 --> 00:05:13,697 ‫کالین..ما با دنی چه کنیم؟ 137 00:05:13,699 --> 00:05:15,398 ‫مگه دنی چش شده؟ 138 00:05:15,400 --> 00:05:17,067 ‫فقط یه کمک کوچولو نیاز داره...همین 139 00:05:17,069 --> 00:05:18,902 ‫اون که نمیخواد دوباره یدونه ازون 140 00:05:18,904 --> 00:05:21,037 ‫غرفه های فروش لیموناد بزنه؟میخواد؟ 141 00:05:21,039 --> 00:05:24,040 ‫نی های بامبو به تنهایی ساخته شده است ‫سود کردن غیرممکن است. 142 00:05:24,042 --> 00:05:26,776 ‫نمی تونم تو یه غرفه ی لیموناد فروشی تصورت کم 143 00:05:26,778 --> 00:05:27,877 ‫خود مرگه 144 00:05:27,879 --> 00:05:29,079 ‫من نفر بعدیم.من نفر بعدیم 145 00:05:29,081 --> 00:05:30,347 ‫نفر بعدی هستی؟اون نفر بعدیه 146 00:05:30,349 --> 00:05:31,915 ‫دنبالم نیا.همینجا وایستا 147 00:05:31,917 --> 00:05:33,717 ‫نه...نمیخوام برام شکلک دراری 148 00:05:33,719 --> 00:05:35,618 ‫وایستا.وایستا 149 00:05:35,620 --> 00:05:37,520 ‫داری کجا میری؟ 150 00:05:37,522 --> 00:05:38,974 ‫کوری بهم مسیج داد 151 00:05:38,977 --> 00:05:40,490 ‫اجرای دیشبمو دوست داشته 152 00:05:40,492 --> 00:05:42,592 ‫مانند ، "ایموجی های مشت" دوست داشته. 153 00:05:42,594 --> 00:05:44,011 ‫معلومه خوشش اومده چونکه تو اینکاره ای 154 00:05:44,013 --> 00:05:45,061 ‫اره ‫کی اینکارست؟ 155 00:05:45,063 --> 00:05:46,496 ‫من..درسته؟ ‫درسته..اره 156 00:05:46,498 --> 00:05:48,365 ‫من دارم میرم کلاب ببینم می تونم مخشو بزنم 157 00:05:48,367 --> 00:05:49,566 ‫بپیداش کن...انجامش بده ‫میرم 158 00:05:49,568 --> 00:05:51,801 ‫واو...چی؟خودشه..این میتونه حماسی باشه 159 00:05:51,803 --> 00:05:53,436 ‫در حق خودت یه لطفی بکن و برو سوار ماشین شو 160 00:05:53,438 --> 00:05:54,838 ‫اره...وقت نمایشه 161 00:05:54,840 --> 00:05:56,948 ‫تو...یادت باشه..داره شوخی میکنه 162 00:05:56,951 --> 00:05:59,230 ‫اوکی...داره یه سوال الکی می پرسه... 163 00:05:59,232 --> 00:06:00,838 ‫تا باهاش بحث کنه 164 00:06:00,841 --> 00:06:02,712 ‫سلام...مارگارت 165 00:06:02,714 --> 00:06:04,280 ‫تو در حال صحبت با دکتر اسپیسی هستی 166 00:06:04,282 --> 00:06:05,885 ‫مارگارت؟ ‫بله.سلام دکتر اسپیسی 167 00:06:05,888 --> 00:06:07,349 ‫اون...اون داره برمیگرده 168 00:06:07,352 --> 00:06:10,553 ‫اوم...من یه مشکل با سگ دارم 169 00:06:10,556 --> 00:06:14,326 ‫اینجور نیست که من از سگ خوشم نیاد.فقط... 170 00:06:14,329 --> 00:06:16,258 ‫فقط من از سگ اون خوشم نمیاد 171 00:06:16,261 --> 00:06:18,728 ‫همونجوری که گفتم...داره شوخی می کنه ها ‫اون میپره 172 00:06:18,730 --> 00:06:21,631 ‫روی تخت ما... ‫شما همو بغل کردید 173 00:06:21,633 --> 00:06:24,034 ‫شاید تو از دست دوست پسرت عصبانی هستی..مارگارت ‫اوه...دوست پسر 174 00:06:24,036 --> 00:06:25,441 ‫شنیدی؟ ‫و داری بخاطرش سگش عصبانیتتو نشون میدی 175 00:06:25,443 --> 00:06:27,837 ‫بخاطر اینکه همینطورم هست ‫این چیزیه که تو باید صدا بزنی 176 00:06:27,839 --> 00:06:30,862 ‫دوست پسر...خیلی خوب ‫اوممم...اول از همه 177 00:06:30,865 --> 00:06:33,052 ‫کی درمورد یه دوست پسر صحبت کرد؟ 178 00:06:33,055 --> 00:06:34,911 ‫میدونی شاید ما فقط یه... 179 00:06:34,913 --> 00:06:37,607 ‫کلمه ای که میشه تو رادیو گفت چیه؟رفیق باشیم 180 00:06:37,610 --> 00:06:40,284 ‫تو داری ازش میخوای بخاطر تو سگشو بیخیال شه؟ 181 00:06:40,287 --> 00:06:42,352 ‫خدای من ...این خیلی باحاله 182 00:06:42,354 --> 00:06:44,621 ‫تو...اوکی...تو هیچی نمی دونی 183 00:06:44,623 --> 00:06:48,423 ‫در مورد من یا دوستم یا سگش 184 00:06:48,426 --> 00:06:51,393 ‫اگر بگم که دوست من کوره چی؟ 185 00:06:51,396 --> 00:06:52,629 ‫کوره؟ 186 00:06:52,631 --> 00:06:53,830 ‫اون کوره؟ 187 00:06:54,832 --> 00:06:56,366 ‫نه 188 00:06:56,368 --> 00:06:58,021 ‫اوکی..خب..منو ببخشید 189 00:06:58,024 --> 00:07:00,103 ‫ولی فکر نمی کنم این علت زنگ شما باشه 190 00:07:00,105 --> 00:07:01,905 ‫اوه...خوبه..عالیه 191 00:07:01,907 --> 00:07:04,541 ‫لطفا بهم بگو برای چی زنگ زدم؟ 192 00:07:04,543 --> 00:07:07,277 ‫من دارم می گم این هیچ ربطی به سگ نداره 193 00:07:07,279 --> 00:07:10,246 ‫تو می ترسی که کاملا وارد یه رابطه بشی. 194 00:07:10,248 --> 00:07:12,749 ‫اوه ‫این نظر متخصصانته؟ 195 00:07:12,751 --> 00:07:15,885 ‫تو میتونی از نظرتو تو شیرینی فال دار بزاری(یه نوع شیرینی که وسطش کاغذ فال داره 196 00:07:15,887 --> 00:07:18,221 ‫خب خانم..میدونی... ‫تو داری به من میگی 197 00:07:18,223 --> 00:07:19,522 ‫که من دارم اشتباه میکنم که ... 198 00:07:19,524 --> 00:07:22,392 ‫که..که من مشکل صمیمیت دارم؟ 199 00:07:22,394 --> 00:07:24,627 ‫این...اوه...من... ‫میدونی داری چیکار می کنی؟ 200 00:07:24,629 --> 00:07:26,896 ‫تو سریعا نتیجه گرفتی 201 00:07:26,898 --> 00:07:30,677 ‫و مردم رو بین تبلیغات دستما توالت خجالت زده می کنی 202 00:07:30,680 --> 00:07:32,245 ‫چه جور... 203 00:07:32,248 --> 00:07:33,685 ‫چه... 204 00:07:33,688 --> 00:07:36,822 ‫بعد اینکه گفتی شیرینی فالدار تلفنو قطع کرد 205 00:07:36,825 --> 00:07:38,558 ‫اوه 206 00:07:38,561 --> 00:07:40,677 ‫اونجوری که فکر میکردم حال نداد 207 00:07:40,680 --> 00:07:42,641 ‫نه؟ 208 00:07:42,644 --> 00:07:46,215 ‫شاید بخاطر اینکه اون یه کم به خونت نزدیکه 209 00:07:46,218 --> 00:07:47,584 ‫هم... 210 00:07:47,586 --> 00:07:50,487 ‫همینجوری گفتم ‫دیگه درموردش حرف نمیزنم 211 00:07:50,489 --> 00:07:52,455 ‫و به هرحال...تو 212 00:07:53,492 --> 00:07:54,724 ‫هستی 213 00:07:54,726 --> 00:07:56,259 ‫هستم؟ ‫اره 214 00:07:56,261 --> 00:07:57,594 ‫تو که فکر نمیکنی منو داذار به جرئت حقیقت کردی 215 00:07:57,596 --> 00:07:59,662 ‫ولی خودت انجام ندی.نه؟ 216 00:08:00,865 --> 00:08:02,398 ‫بازی جرئته؟ 217 00:08:02,400 --> 00:08:03,733 ‫اره ‫پس اینجوریه؟ 218 00:08:03,735 --> 00:08:05,535 ‫از الان هست 219 00:08:05,537 --> 00:08:07,704 ‫نوبت توهه که امروزو غنیمت بشماری 220 00:08:07,706 --> 00:08:09,873 ‫و دقیقا چه جوری اینکارو بکنم؟ 221 00:08:11,076 --> 00:08:12,775 ‫اوه..تو میری... 222 00:08:12,777 --> 00:08:14,544 ‫که مسیجتو چک کنی 223 00:08:14,546 --> 00:08:15,982 ‫و وقتی داری اینکارو میکنی 224 00:08:15,985 --> 00:08:18,581 ‫یه زنگ ساعت خوب برای فردا صبح انتخاب میکنی 225 00:08:20,485 --> 00:08:22,123 ‫شوخی میکنی 226 00:08:22,126 --> 00:08:24,286 ‫و من یه عکس میخوام 227 00:08:28,032 --> 00:08:31,327 ‫کارتر..میز ایستادت بالاخره رسید 228 00:08:31,329 --> 00:08:32,495 ‫خب..میدونی اونا چی می گن. 229 00:08:32,497 --> 00:08:33,997 ‫نشستن یه نوع سیگار کشیدن جدید هست (مضرره 230 00:08:33,999 --> 00:08:35,598 ‫عاشقش میشیم؟ 231 00:08:35,600 --> 00:08:36,966 ‫خیلی زیاد 232 00:08:36,968 --> 00:08:39,326 ‫بهت اطمینان دارم ‫کاش تو بابام بودی 233 00:08:42,373 --> 00:08:43,904 ‫خب..ببین چی رسیده 234 00:08:43,909 --> 00:08:45,912 ‫هانتر ‫به نظر خوب میاد 235 00:08:45,915 --> 00:08:47,646 ‫بهم کمک می کنه 236 00:08:49,380 --> 00:08:51,581 ‫اون سرش شلوغه؟ ‫- غرق کارشه...ولی برو تو کارش 237 00:08:51,583 --> 00:08:53,082 ‫ادامه بده 238 00:08:55,641 --> 00:08:56,985 ‫هی..من نمیخوام بهت یاداوری کنم 239 00:08:56,988 --> 00:08:59,422 ‫ولی کارتر گفت که نشستن مضرره 240 00:08:59,424 --> 00:09:02,392 ‫کارتر تا چهارشنبه برمیکرده پشت میز قدیمیش 241 00:09:02,394 --> 00:09:03,893 ‫توبالایی رو میخوای یا پایینیو؟ 242 00:09:03,895 --> 00:09:05,685 ‫اوهه..سوال سختیه 243 00:09:05,688 --> 00:09:07,130 ‫تا چه مدت توپشو نگه داشته بود؟ 244 00:09:07,132 --> 00:09:08,357 ‫چهار روز کاری 245 00:09:08,360 --> 00:09:10,066 ‫اما دوسال طول کشید تا بادش کنه 246 00:09:12,002 --> 00:09:13,269 ‫اوه..هی ..هنری زنگ زد 247 00:09:13,271 --> 00:09:15,271 ‫از هردومون میخواد روی یه پرونده ی نقشه ی شهر کار کنیم 248 00:09:15,274 --> 00:09:16,873 ‫خب..اون میتونه چهار تا وکیل روی این پرونده بزاره 249 00:09:16,875 --> 00:09:19,401 ‫این یه پرونده ی گمشدست ‫اره...دیگه نمی تونن واسش زیاد هزینه کنن 250 00:09:19,404 --> 00:09:20,877 ‫کاملا واضحه که سهل انگاری شده 251 00:09:20,879 --> 00:09:22,545 ‫و یه عالمه کاغذ بازی کردن 252 00:09:22,547 --> 00:09:24,099 ‫یه نگاه به کار من بنداز 253 00:09:24,102 --> 00:09:26,216 ‫فکر کنم بتونیم قاضیه از این پرونده خارج کنیم 254 00:09:26,218 --> 00:09:27,951 ‫تو باورنکردنی هستی 255 00:09:27,953 --> 00:09:29,719 ‫میدونی...وقتی این پروندرو ببری 256 00:09:29,721 --> 00:09:32,055 ‫هنری تورو شریک خودش می کنه 257 00:09:32,057 --> 00:09:33,856 ‫ممکنه حتی برات یه میز ایستاده هم بخره 258 00:09:40,156 --> 00:09:41,423 ‫هی..اون رومه 259 00:09:41,426 --> 00:09:43,860 ‫ببخشید که مزاحمت شدم .. اما 260 00:09:43,863 --> 00:09:45,362 ‫من خیلی درد دارم 261 00:09:45,365 --> 00:09:46,731 ‫چی شده؟ 262 00:09:46,734 --> 00:09:47,937 ‫نه..نه..نه درد اونجوری 263 00:09:47,939 --> 00:09:50,306 ‫درد جسمی...درد جسمی 264 00:09:50,308 --> 00:09:53,309 ‫همه جام درد میکنه...بیشتر دلم 265 00:09:53,311 --> 00:09:55,645 ‫فکر میکنی داروها علتش باشن؟ 266 00:09:55,647 --> 00:09:58,314 ‫اوهه..معمولا همچین چیزی نیست 267 00:09:58,316 --> 00:09:59,849 ‫داروهای ضدافسردگی معمولا ربطی ندارن به... 268 00:09:59,851 --> 00:10:01,351 ‫هیچ نوعی از... 269 00:10:01,353 --> 00:10:03,219 ‫اوه 270 00:10:04,322 --> 00:10:05,688 ‫اوه..خدا 271 00:10:05,691 --> 00:10:07,523 ‫روم؟روم؟ 272 00:10:07,525 --> 00:10:09,392 ‫روم 273 00:10:09,394 --> 00:10:10,827 ‫چی شده؟ ‫الو؟ 274 00:10:10,829 --> 00:10:12,128 ‫روم...چی شد؟ 275 00:10:12,130 --> 00:10:13,997 ‫روم..الو 276 00:10:13,999 --> 00:10:16,165 ‫الو؟الو 277 00:10:16,167 --> 00:10:18,001 ‫کیه؟الو؟ 278 00:10:18,003 --> 00:10:19,936 ‫کیه؟ 279 00:10:19,938 --> 00:10:21,104 ‫مگی؟ 280 00:10:21,106 --> 00:10:23,431 ‫الو؟ 281 00:10:23,434 --> 00:10:25,908 ‫الو جینا اونجا چی شده؟ 282 00:10:25,910 --> 00:10:28,075 ‫نمی...نمیدونم ‫رون یه چیزیش شده 283 00:10:28,078 --> 00:10:29,713 ‫من..من نمیدونم ‫نمیدونم چیکار کنم 284 00:10:29,715 --> 00:10:31,381 ‫خیلی بده ‫جینا.به من گوش بده 285 00:10:31,384 --> 00:10:32,852 ‫تو باید اونو ببری به قسمت بوستون جنرال 286 00:10:32,854 --> 00:10:35,350 ‫من میام اونجا.اوکی؟ ‫اوکی.اوکی 287 00:10:35,353 --> 00:10:37,173 ‫عزیزم.ما باید بریم 288 00:10:40,554 --> 00:10:42,121 ‫هی.بچه 289 00:10:42,124 --> 00:10:43,441 ‫بله 290 00:10:43,443 --> 00:10:45,677 ‫یه ذره لیموناد چطوره؟ها؟ 291 00:10:45,679 --> 00:10:47,466 ‫بیخیال بابت نمرت ‫این .. این مجانیه. 292 00:10:49,315 --> 00:10:50,582 ‫لیمونادو فراموش کن 293 00:10:50,584 --> 00:10:53,284 ‫همه چیزی که میخوام یه عکس برای دوست غیر دخترمه 294 00:10:53,286 --> 00:10:54,986 ‫بیا...میشه..یکیشو بگیری؟ 295 00:10:54,988 --> 00:10:56,955 ‫بیخیال...این خیلی عجیب بود؟ 296 00:10:56,957 --> 00:10:58,389 ‫این..برگرد 297 00:10:58,391 --> 00:11:00,358 ‫بچه...نرو 298 00:11:00,360 --> 00:11:02,627 ‫اوه...خدا 299 00:11:03,930 --> 00:11:05,230 ‫اوه.سلام مارگارت 300 00:11:05,232 --> 00:11:07,732 ‫ببین من هنوز یه عکس خوب نگرفتم.اوکی؟ 301 00:11:07,734 --> 00:11:08,900 ‫عکس سلفی نمیتونه نشون بده ... 302 00:11:08,902 --> 00:11:11,002 ‫بکه با چه قدر دیوونگی سروکار دارم 303 00:11:15,374 --> 00:11:16,975 ‫اوکی.الان میام اونجا 304 00:11:22,802 --> 00:11:24,102 ‫الرژی؟ 305 00:11:24,105 --> 00:11:27,050 ‫نه..اره..پنیسیلین 306 00:11:27,053 --> 00:11:28,614 ‫اخیرا بستری شدید؟ 307 00:11:28,617 --> 00:11:29,821 ‫نه 308 00:11:29,823 --> 00:11:31,856 ‫داروی جدید؟ 309 00:11:33,626 --> 00:11:36,194 ‫او ضد افسردگی مصرف کرده 310 00:11:36,196 --> 00:11:38,696 ‫کی تجویز کرده؟ 311 00:11:38,698 --> 00:11:40,067 ‫دکتر هلر 312 00:11:40,070 --> 00:11:41,932 ‫ممممم...سرترالین 313 00:11:41,935 --> 00:11:43,601 ‫دوبار درروز 314 00:11:45,437 --> 00:11:47,772 ‫اون سعی داشته که خود کشی کنه 315 00:11:47,774 --> 00:11:49,240 ‫یکم قبل منظورمه 316 00:11:50,486 --> 00:11:52,842 ‫تازگی چیزی مصرف نکردی که باعثش شده باشه 317 00:11:52,845 --> 00:11:55,512 ‫نه.نه 318 00:11:55,515 --> 00:11:58,249 ‫هنوز همون حس رو داری؟ 319 00:12:01,320 --> 00:12:04,369 ‫ببخشید..خانم...میشه من تنهایی باهاشون صحبت کنم؟ 320 00:12:04,372 --> 00:12:05,990 ‫اما اون... 321 00:12:10,195 --> 00:12:11,663 ‫اوکی 322 00:12:24,010 --> 00:12:25,443 ‫رجینا..هی 323 00:12:25,445 --> 00:12:26,644 ‫سلام ‫سلام 324 00:12:26,646 --> 00:12:29,380 ‫اون کجاست؟ ‫اونجا...اونجاست فکر کنم 325 00:12:29,382 --> 00:12:31,333 ‫اونا...از من خواستن اونجارو ترک کنم 326 00:12:31,336 --> 00:12:33,851 ‫هی من مطمئنم که .... ‫دارن ازش بخوبی مراقبت می کنن 327 00:12:33,853 --> 00:12:35,887 ‫میدونی...این استانداره..اون ها فقط ... ... 328 00:12:35,889 --> 00:12:38,389 ‫فقط خواستن که مطمئن باشن که مریض درست صحبت می کنه 329 00:12:38,391 --> 00:12:39,957 ‫روم سعی داشته خودشو بکشه 330 00:12:41,559 --> 00:12:43,960 ‫این...علت اینکه اینجاست؟ 331 00:12:43,963 --> 00:12:45,096 ‫نه..قبلا 332 00:12:46,332 --> 00:12:47,999 ‫متوجه شدم 333 00:12:48,001 --> 00:12:50,935 ‫جینا.من واقعا متاسفم 334 00:12:50,937 --> 00:12:52,927 ‫ببخشید .خانم هاوارد ‫بله 335 00:12:52,930 --> 00:12:55,306 ‫دکتر میخواد ذغال فعال بده 336 00:12:55,308 --> 00:12:56,490 ‫و ما امیدواریم ‫من متاسفم 337 00:12:56,492 --> 00:12:57,881 ‫ممکنه داروها از طریق روده جذب شده باشه 338 00:12:57,884 --> 00:12:59,751 ‫ما اصولا دیگه شکم رو تخلیه نمی کنیم 339 00:12:59,754 --> 00:13:01,662 ‫اوه خدای من ‫تو فکر می کنی اون چیز خاصی خورده؟ 340 00:13:01,664 --> 00:13:03,798 ‫اون اصرار دار که نه ‫ولی خیلی درد داره 341 00:13:03,801 --> 00:13:05,116 ‫و طبق سابقش... 342 00:13:05,118 --> 00:13:06,918 ‫ما باید احتیاط کنیم 343 00:13:06,920 --> 00:13:08,519 ‫در حال حاضر قبول نمی کنه 344 00:13:08,521 --> 00:13:09,687 ‫تو همسرشی 345 00:13:09,689 --> 00:13:11,567 ‫و ما اجازه ی تو رو لازم داریم قبل ازینکه..... 346 00:13:11,570 --> 00:13:13,303 ‫چی...چی..چی.. من؟؟؟؟چرا؟؟؟ 347 00:13:13,306 --> 00:13:14,658 ‫طبق قانون ایالت ماساچوسه 348 00:13:14,661 --> 00:13:16,419 ‫اگر مصرف بیش از حد داشته باشه 349 00:13:16,422 --> 00:13:18,928 ‫و اون خودشو انداخته باشه تو خطر... ‫می تونی با اطمینان بگی 350 00:13:18,931 --> 00:13:20,786 ‫اون چیز خطرناکی نخورده؟ 351 00:13:20,789 --> 00:13:23,490 ‫من ...من نمی دونم 352 00:13:23,493 --> 00:13:25,493 ‫من همین دیشب فهمیدم که اون می خواسته... 353 00:13:25,496 --> 00:13:27,629 ‫که بکشه... 354 00:13:27,632 --> 00:13:28,903 ‫مممم.... 355 00:13:28,906 --> 00:13:30,406 ‫اون امروز صبح تو حموم بود 356 00:13:30,409 --> 00:13:32,976 ‫اون خیلی درد داشت...پس 357 00:13:32,979 --> 00:13:34,059 ‫اوه 358 00:13:35,948 --> 00:13:37,817 ‫کاریو که باید انجام بشه رو انجام بده...اوکی؟ 359 00:13:39,118 --> 00:13:41,419 ‫لطفا کمکش کن..باشه؟ 360 00:13:42,588 --> 00:13:44,722 ‫درست میشه.باشه 361 00:13:47,694 --> 00:13:49,260 ‫سلام ‫ادی...هی ..پسر 362 00:13:49,262 --> 00:13:51,195 ‫کوریم ‫هی کوری 363 00:13:51,197 --> 00:13:52,583 ‫من مسیجتو گرفتم 364 00:13:52,586 --> 00:13:54,699 ‫اوه متاسفم...من باید تا الان وایمیستادم..ولی یه چیزی پیش اومد 365 00:13:54,701 --> 00:13:55,848 ‫اوه..مشکلی نیست..مشکلی نیست 366 00:13:55,851 --> 00:13:57,468 ‫هی..این واقعا خوبه که دوباره تورو اون بالا روی صحنه میبینم 367 00:13:57,470 --> 00:13:58,903 ‫اره ..خیلی خوبه روی صحنه 368 00:13:58,905 --> 00:14:01,406 ‫گوش کن..اون اولین اهگ..خودت نوشتیش؟ ‫اره.. 369 00:14:01,408 --> 00:14:03,875 ‫نوشتنش غیر منتظره بود 370 00:14:03,877 --> 00:14:06,377 ‫برای همین اسمشو گذاشتم غیر منتظره 371 00:14:06,379 --> 00:14:08,746 ‫من داشتم فکر می کردم که اهنگت 372 00:14:08,748 --> 00:14:10,214 ‫می تونه خیلی بترکونه پسر 373 00:14:10,216 --> 00:14:11,649 ‫من همینجوری گوشش میدادم 374 00:14:11,651 --> 00:14:13,651 ‫با صدای کی سی که بخونتش 375 00:14:16,789 --> 00:14:18,022 ‫KC؟ 376 00:14:18,024 --> 00:14:20,625 ‫اره..میخواد ضبطش کنه 377 00:14:20,627 --> 00:14:22,593 ‫واو..اوه 378 00:14:22,595 --> 00:14:25,096 ‫این خیلی میتونه برای من بزرگ باشه پسر 379 00:14:25,098 --> 00:14:26,388 ‫اره..اما 380 00:14:26,391 --> 00:14:27,895 ‫کوری اون اهنگ منه 381 00:14:27,898 --> 00:14:29,531 ‫من نوشتمش ‫دقیقا 382 00:14:29,534 --> 00:14:31,035 ‫میتونی کلی پول از طریق فروشش در بیاری 383 00:14:31,037 --> 00:14:33,438 ‫کی سی خیلی نزدیکشه 384 00:14:33,440 --> 00:14:35,840 ‫اوکی.یه قرار بزاریم 385 00:14:35,842 --> 00:14:37,356 ‫نمیدونم چه جوری..اما 386 00:14:37,359 --> 00:14:41,494 ‫من دیشب روی اون صحنه بودم و ترکوندم 387 00:14:41,497 --> 00:14:43,781 ‫به کی سی بگو که میتونه اهنگ خودشو بسازه 388 00:14:43,783 --> 00:14:46,064 ‫در حال حاضر من مسائل مهم تری برای نگرانی دارم 389 00:14:48,430 --> 00:14:50,053 ‫خدای من ... این حال بهم زنه 390 00:14:50,056 --> 00:14:51,389 ‫بیشتر ازین نمیتونم ازش بخورم 391 00:14:51,391 --> 00:14:53,424 ‫دارم میگم مزش واقعا افتضاحه 392 00:14:53,426 --> 00:14:54,625 ‫رفیق متاسفم..باید بخوریش 393 00:14:54,627 --> 00:14:56,327 ‫بزن بالا ‫نه.التماست می کنم 394 00:14:56,329 --> 00:14:57,662 ‫جدا؟من دارم التماست می کنم 395 00:14:57,664 --> 00:14:58,796 ‫فقط بریزش تو توالت 396 00:14:58,798 --> 00:15:00,388 ‫تو دیگه رییس خودت نیستی 397 00:15:00,391 --> 00:15:02,558 ‫کی گفته؟ ‫با توجه به این جدول 398 00:15:02,561 --> 00:15:04,501 ‫رجینا 399 00:15:04,504 --> 00:15:06,637 ‫هی بچه ها..چه خبره؟ 400 00:15:06,639 --> 00:15:08,673 ‫تو به من بگو..اون چیه 401 00:15:08,675 --> 00:15:10,975 ‫اون چیه؟ذغال فعال چیه؟ ‫گدازه 402 00:15:10,977 --> 00:15:12,977 ‫یکیو میشناسم...بازیکن ساکس 403 00:15:12,979 --> 00:15:14,979 ‫یه بار یه عالمه مولی خورد... 404 00:15:14,981 --> 00:15:17,148 ‫واو رفیق..تو کار احمقانه ای کردی؟ 405 00:15:17,150 --> 00:15:19,050 ‫رفیق..اون..؟ ‫نه نه پسر نه...این مسخرس 406 00:15:19,052 --> 00:15:20,728 ‫باورم نمیشه جینا منو مجبور کرد اینکارو کنم 407 00:15:20,731 --> 00:15:21,953 ‫واقعا؟من میتونم 408 00:15:21,955 --> 00:15:23,654 ‫تو سعی کردی خوتو بکشی رفیق 409 00:15:23,656 --> 00:15:26,157 ‫ممکنه اگر قبل اینکه اون نوشترو پیدا کنه بهش می گفتی, 410 00:15:26,159 --> 00:15:27,959 ‫وقتی یه چیزی می گفتی بیشتر باورت می کرد 411 00:15:27,961 --> 00:15:30,094 ‫و تو اتاق انتظار وحشت زده نمی نشست 412 00:15:30,096 --> 00:15:31,929 ‫پس..بخورش 413 00:15:31,931 --> 00:15:34,799 ‫روم..قسم میخورم همونجوری که کالینو نشوندم سرجاش 414 00:15:34,801 --> 00:15:36,267 ‫تا بهش دارو بدم تورم بشونم 415 00:15:36,269 --> 00:15:37,468 ‫اوه 416 00:15:37,470 --> 00:15:38,809 ‫خدا جون 417 00:15:38,812 --> 00:15:40,144 ‫به هرحال.اون چش شه؟ 418 00:15:40,147 --> 00:15:41,806 ‫نمیدونم...مثل یه نوع 419 00:15:41,808 --> 00:15:44,509 ‫درد شکمه.اوکی ‫این سنگ کلیست.اوکی؟ 420 00:15:44,511 --> 00:15:46,077 ‫دارم میگم.منم یه بار داشتم 421 00:15:46,079 --> 00:15:48,045 ‫بدترین دردی بود که تو زندگیم داشتم 422 00:15:48,047 --> 00:15:50,147 ‫متاسفانه..این دستور دکتراست 423 00:15:50,149 --> 00:15:52,116 ‫بخورش ‫از جفتتون متنفرم 424 00:15:52,118 --> 00:15:53,484 ‫فقط انجامش بده ‫انجام میدم 425 00:15:53,486 --> 00:15:55,520 ‫از جفتتون متنفرم ‫تصور کن شیر کاکائوهه 426 00:15:55,522 --> 00:15:56,888 ‫تو...تو تصور کن شیر کاکائوهه 427 00:15:56,890 --> 00:15:59,018 ‫بیا..بگیرش ‫تصور می کنی که یه بچه ی بزرگ و کچل نیستی 428 00:15:59,020 --> 00:16:01,125 ‫این چطوره؟ 429 00:16:01,127 --> 00:16:03,928 ‫پسر بزرگمون کیه؟اره؟ ‫- Attaboy. 430 00:16:03,930 --> 00:16:05,263 ‫اوکی تمومش کن 431 00:16:05,265 --> 00:16:07,164 ‫ها..چیزی می بینی؟هان؟ 432 00:16:07,166 --> 00:16:08,966 ‫خوشحالی؟ ‫اره خوشحالم 433 00:16:08,968 --> 00:16:10,568 ‫اون خوب میشه 434 00:16:10,570 --> 00:16:12,203 ‫درسته؟ ‫اره 435 00:16:15,674 --> 00:16:18,175 ‫رجینا..من باهاش حرف میزنم 436 00:16:18,177 --> 00:16:21,646 ‫نه به عنوان مشاور چونکه اگر مشاورش باشم 437 00:16:21,648 --> 00:16:24,582 ‫نمیتونم اینو بهت بگم..اما به عنوان یک دوست 438 00:16:24,584 --> 00:16:26,117 ‫بعد از مراسم ختم جان اومد پیش من.. 439 00:16:26,119 --> 00:16:28,553 ‫و من هیچ جوره نتونستم بپیچونمش 440 00:16:28,555 --> 00:16:30,588 ‫صبر کن 441 00:16:30,590 --> 00:16:32,623 ‫در مورد چی باهاش حرف زدی؟ 442 00:16:32,625 --> 00:16:33,991 ‫همه چی 443 00:16:36,595 --> 00:16:37,929 ‫اووه... 444 00:16:37,931 --> 00:16:40,264 ‫من کسی هستم که اونو فرستادم پیش دکنر هلر 445 00:16:40,266 --> 00:16:41,966 ‫اون خیلی تلاش می کرد تا بهتر بشه 446 00:16:41,968 --> 00:16:44,569 ‫و من خیلی منتظر بودم تا تو اینو متوجه بشی 447 00:16:44,571 --> 00:16:47,872 ‫چونکه همونقدر که من امید دارم اون بهتر شه 448 00:16:47,874 --> 00:16:50,675 ‫میدونم کسی که واقعا احتیاج داره باهاش حرف بزنه تویی 449 00:16:52,544 --> 00:16:54,345 ‫من متاسفم جینا 450 00:16:54,347 --> 00:16:56,347 ‫ببین...من درک میکنم اگر بخوای خیلی عصبانی باشی 451 00:16:56,349 --> 00:16:59,116 ‫مسئله اینه من الان وقت عصبانیت ندارم 452 00:16:59,118 --> 00:17:01,285 ‫بخاطر اینکه باید از همه ی انرژیم استفاده کنم 453 00:17:01,287 --> 00:17:03,921 ‫تا مطمئن شم شوهرم خوب میشه 454 00:17:12,064 --> 00:17:14,368 ‫این فقط یه... 455 00:17:14,371 --> 00:17:16,820 ‫یه جای باحاله ‫من دوباراونجا بودم 456 00:17:16,823 --> 00:17:18,122 ‫من بارها بار برداشت را انجام داده ام 457 00:17:18,124 --> 00:17:20,224 ‫میدونم اسم اقای فرستنده مکو هست 458 00:17:20,226 --> 00:17:22,760 ‫چرا داری اینارو به من میگی؟ ‫سعی می کنم حواستو پرت کنم 459 00:17:22,762 --> 00:17:25,162 ‫کمکی نمی کنه ‫خب..به خودت بستگی داره 460 00:17:25,164 --> 00:17:26,998 ‫اوه..خدا..ادی رفت تا جینا رو پیدا کنه؟ 461 00:17:27,000 --> 00:17:28,332 ‫اره 462 00:17:28,334 --> 00:17:29,767 ‫من باید باهاش حرف بزنم ..پسر 463 00:17:29,769 --> 00:17:33,304 ‫چه جوری می تونه به مگی بگه اما به زن خودش نگفته باشه؟ 464 00:17:33,306 --> 00:17:35,339 ‫در مورد ما چی گفته؟ 465 00:17:35,341 --> 00:17:37,642 ‫جان اصلا با من رف نمی زد 466 00:17:37,644 --> 00:17:40,278 ‫تو داری از ادم اشتباهیی میپرسی 467 00:17:42,781 --> 00:17:44,448 ‫اون همشو خورد 468 00:17:44,450 --> 00:17:46,150 ‫به نظر خوب میاد 469 00:17:46,152 --> 00:17:47,952 ‫گفت میخواد با تو حرف بزمه 470 00:17:47,954 --> 00:17:50,288 ‫اوکی 471 00:17:50,290 --> 00:17:51,353 ‫تو باید بری 472 00:17:51,356 --> 00:17:52,723 ‫چی مهم تر از اینه؟ 473 00:17:52,725 --> 00:17:54,358 ‫سونوگرافیت 474 00:17:54,360 --> 00:17:55,626 ‫برو 475 00:17:55,628 --> 00:17:56,727 ‫مرسی.ادی 476 00:18:03,068 --> 00:18:04,769 ‫اون خوبه 477 00:18:04,771 --> 00:18:06,771 ‫این عکس برداری مهمه.تو باید بری 478 00:18:09,074 --> 00:18:10,341 ‫من میبرمت 479 00:18:17,685 --> 00:18:19,326 ‫فقط تو دلم نیست...میدونی؟ 480 00:18:19,329 --> 00:18:21,986 ‫این..انگار همه جاست 481 00:18:21,988 --> 00:18:24,055 ‫دارم میگم..این سنگ کلیست 482 00:18:25,056 --> 00:18:27,223 ‫یا حامله ای و داری میزایی 483 00:18:29,295 --> 00:18:31,362 ‫منو نخندون لطفا 484 00:18:31,364 --> 00:18:34,098 ‫اه 485 00:18:34,100 --> 00:18:37,335 ‫دارم شروع می کنم که حال بهتری داشته باشم..میدونی 486 00:18:37,337 --> 00:18:39,270 ‫نه خیلی خوب 487 00:18:39,272 --> 00:18:40,938 ‫اما بهتر 488 00:18:40,940 --> 00:18:42,243 ‫قول میدم 489 00:18:42,246 --> 00:18:43,841 ‫نیازی نداشتم اون ذغال فعالو بخورم 490 00:18:43,843 --> 00:18:46,143 ‫فقط بخاطر جینا خوردم ‫می دونم 491 00:18:47,679 --> 00:18:49,947 ‫نمیخوام که بمیرم 492 00:18:56,356 --> 00:18:58,289 ‫خب . من شمارو تنها میزارم 493 00:19:01,460 --> 00:19:02,793 ‫به نظر ناراحت میای 494 00:19:05,931 --> 00:19:08,899 ‫موندم چرا 495 00:19:08,901 --> 00:19:10,334 ‫تو باید بری 496 00:19:10,336 --> 00:19:12,169 ‫فکر می کنم لازم نیست اینجا باشی 497 00:19:12,171 --> 00:19:13,437 ‫این... 498 00:19:13,439 --> 00:19:15,272 ‫این ممکنه بچه ی ما نباشه 499 00:19:15,274 --> 00:19:16,741 ‫دلایلا 500 00:19:16,743 --> 00:19:20,001 ‫اگر منو تو درمورد این موضوع با هم صادق نباشیم... 501 00:19:20,879 --> 00:19:23,781 ‫من فکر کنم که دیوونه بشم 502 00:19:25,218 --> 00:19:26,450 ‫دلایلا..سلام 503 00:19:26,452 --> 00:19:28,019 ‫من دکتر مترز هستم 504 00:19:28,021 --> 00:19:29,954 ‫دکتر کوهن برای زایمان رفته 505 00:19:29,956 --> 00:19:31,222 ‫پس من تورو چک اپ می کنم 506 00:19:31,224 --> 00:19:33,257 ‫اوکی 507 00:19:39,133 --> 00:19:41,498 ‫شماره هفت..pho 508 00:19:41,501 --> 00:19:43,134 ‫چیزی که نمیتونم باور کنم اینه که 509 00:19:43,136 --> 00:19:46,103 ‫ما یه رازی رو در مورد یه نفر نگه داشته بودیم 510 00:19:46,105 --> 00:19:47,938 ‫زمانیکه دوبار درروز سکس داشتیم 511 00:19:47,940 --> 00:19:49,874 ‫فکر نمی کنم که دکتر استیسی 512 00:19:49,876 --> 00:19:51,108 ‫خیلی با من حال کنه 513 00:19:51,110 --> 00:19:53,177 ‫شوخی میکنی.مارگارت؟ 514 00:19:54,513 --> 00:19:57,114 ‫در مورد رون حرف بزنیم...بهتر ازینه که 515 00:19:57,116 --> 00:19:59,183 ‫در مورد اون شارلاتان حرف بزنیم 516 00:19:59,185 --> 00:20:00,556 ‫منظورم اینه که 517 00:20:00,559 --> 00:20:03,020 ‫اعتراف به اینکه تو دیوونه ی اون دوست غیر پسرت هستی 518 00:20:03,022 --> 00:20:04,321 ‫میتونم این یدونرو بگم 519 00:20:04,323 --> 00:20:06,257 ‫تنها چیزی که من دیوونشم 520 00:20:06,259 --> 00:20:08,059 ‫این ریمن(غذای ژاپنی)هست ‫این احمقانس 521 00:20:08,061 --> 00:20:09,275 ‫اه ‫این احمقانس 522 00:20:09,278 --> 00:20:11,328 ‫خدا جون ‫اینا بهتری نودلایی هستن که تاحالا خوردم 523 00:20:11,330 --> 00:20:12,563 ‫توی زندگی عجیبم 524 00:20:16,268 --> 00:20:17,401 ‫بله؟ 525 00:20:18,604 --> 00:20:20,938 ‫تو درست میگفتی.اونا سونو گرافی کردن 526 00:20:20,940 --> 00:20:23,140 ‫سنگ کلیست ‫میدونستم.منظورم اینه که 527 00:20:23,142 --> 00:20:25,743 ‫من متخصص یا همچین چیزی نیستم.ولی میدونستم 528 00:20:27,046 --> 00:20:28,646 ‫اونه؟ ‫اره 529 00:20:28,648 --> 00:20:30,781 ‫داره سعی می کنه که دفعش کنه 530 00:20:30,783 --> 00:20:33,484 ‫خب.من با مگیم و همه چیو بهش می گم 531 00:20:33,486 --> 00:20:34,787 ‫اوه.اون احتمالا تا الان فهمیده 532 00:20:34,790 --> 00:20:37,054 ‫اوه خداااا 533 00:20:37,056 --> 00:20:38,756 ‫بهش بگو...که خوبه 534 00:20:38,758 --> 00:20:40,191 ‫من..من ازش ناراحت نیستم 535 00:20:40,193 --> 00:20:41,425 ‫چی؟چه خبره؟ 536 00:20:41,427 --> 00:20:42,827 ‫این یه سنگه 537 00:20:42,829 --> 00:20:44,395 ‫و اون از دستت ناراحت نیست 538 00:20:44,397 --> 00:20:45,696 ‫پس همه چی خوبه 539 00:20:45,698 --> 00:20:47,531 ‫عزیزم عزیزم؟اون کیه؟ 540 00:20:47,533 --> 00:20:50,201 ‫روانکاوت ‫دکتر هلر؟ 541 00:20:50,203 --> 00:20:52,403 ‫نه..اونی که دوست منه 542 00:20:52,405 --> 00:20:54,538 ‫میدونم که با بدترین راه حل خواستم حلش کنم 543 00:20:54,540 --> 00:20:56,103 ‫اما ما فقط صحبت کردیم 544 00:20:56,106 --> 00:20:57,541 ‫الانم اونا دارن فقط با هم صحبت می کنن 545 00:20:57,543 --> 00:21:00,236 ‫این بخاطر این نیس که تو باهاش حرف زدی 546 00:21:00,239 --> 00:21:02,079 ‫بخاطر اینه که تو با من حرف نزدی 547 00:21:02,081 --> 00:21:04,900 ‫میدونم...اما... 548 00:21:04,903 --> 00:21:06,249 ‫جینا..اگر من بهت میگفتم 549 00:21:06,252 --> 00:21:08,085 ‫خیلی واقعی میشد 550 00:21:10,256 --> 00:21:12,289 ‫اوه..خدا 551 00:21:12,291 --> 00:21:13,657 ‫اوهه..خدا ‫اره 552 00:21:13,659 --> 00:21:15,696 ‫اوه خدا 553 00:21:15,699 --> 00:21:18,186 ‫خب مشخضه که واقعا داره پیشرفت میکنه 554 00:21:18,189 --> 00:21:19,630 ‫اره..بهترین روز زندپیش 555 00:21:19,632 --> 00:21:21,398 ‫اوهههه 556 00:21:22,367 --> 00:21:23,667 ‫روم؟ 557 00:21:25,203 --> 00:21:26,270 ‫روم؟ 558 00:21:26,272 --> 00:21:29,006 ‫فکر کنم غش کرد..من باید برم 559 00:21:29,008 --> 00:21:30,741 ‫لازمه که منم بیام؟ 560 00:21:30,743 --> 00:21:32,510 ‫هی 561 00:21:32,512 --> 00:21:33,811 ‫اومد بیرون 562 00:21:33,813 --> 00:21:35,012 ‫میخوای ببنیش خیلی کوچیکه 563 00:21:35,014 --> 00:21:37,115 ‫چه جوری میشه چیز به این کوچیکی اینقدر درد داشته باشه 564 00:21:37,118 --> 00:21:38,883 ‫سیفونو نکش.اونا میخوان که نگهش داری 565 00:21:38,885 --> 00:21:41,218 ‫دیوونه ای؟اون رفته مستقیم اون ته 566 00:21:41,220 --> 00:21:43,120 ‫نمیخوام که دوباره ببینمش 567 00:21:48,027 --> 00:21:49,994 ‫من خیلی متاسفم.عزیزم 568 00:21:54,534 --> 00:21:56,801 ‫من بابت همه چیز متاسفم.جینا 569 00:21:57,869 --> 00:21:59,470 ‫میدونم 570 00:22:02,707 --> 00:22:04,008 ‫اونا اوکی میشن 571 00:22:05,377 --> 00:22:07,478 ‫یکم زمان میبره 572 00:22:07,480 --> 00:22:08,846 ‫ممم.هممم 573 00:22:08,848 --> 00:22:10,014 ‫تو اینی به هرحال 574 00:22:10,016 --> 00:22:11,506 ‫چی؟نه 575 00:22:11,509 --> 00:22:13,042 ‫من هیچ عکسی ندیدم 576 00:22:13,885 --> 00:22:15,052 ‫نه نه نه نه عکس 577 00:22:15,054 --> 00:22:16,520 ‫ببین.من انجامش دادم 578 00:22:16,522 --> 00:22:18,589 ‫میدونی که انجامش دادم .عجیب بود 579 00:22:18,591 --> 00:22:20,424 ‫نه باید عکس بدی.این قرارمون بود 580 00:22:20,426 --> 00:22:23,194 ‫اگه یه چیزی بود که منو تو درموردش میدونستیم 581 00:22:23,196 --> 00:22:24,829 ‫این قرار بود 582 00:22:24,831 --> 00:22:26,997 ‫من یه غرفه ی لیموناد نمیزنم باز 583 00:22:26,999 --> 00:22:28,232 ‫شماره ی ۷ 584 00:22:28,234 --> 00:22:29,633 ‫تو به رایو زنگ زدی 585 00:22:29,635 --> 00:22:31,475 ‫من از بچه های کوچیک میترسم. ما مساویم 586 00:22:31,478 --> 00:22:33,003 ‫شماره ی ۲۴ 587 00:22:33,005 --> 00:22:34,672 ‫عوووق ..بسه دیگه 588 00:22:34,674 --> 00:22:36,240 ‫شماره ۲۴ 589 00:22:36,242 --> 00:22:37,696 ‫من یه ایده خوب دارم 590 00:22:38,909 --> 00:22:41,544 ‫اگر جرئت داری برو و میکروفونشو بدزد 591 00:22:41,547 --> 00:22:44,181 ‫و اهنگ من هنوز ایستادمو بخون 592 00:22:44,183 --> 00:22:45,683 ‫با ورژن خودت 593 00:22:45,685 --> 00:22:47,318 ‫و ترانه ی اشتباه 594 00:22:47,320 --> 00:22:49,687 ‫برو ..خفن منتظر چی هستی 595 00:22:49,689 --> 00:22:52,487 ‫هی..من خیلی وقتی برام نمونده..یادته که؟ 596 00:22:52,490 --> 00:22:53,522 ‫شماره ی ۲۷ 597 00:22:53,525 --> 00:22:55,492 ‫از چی میترسی؟ 598 00:22:55,494 --> 00:22:57,161 ‫شاید فراموش کردی که... 599 00:22:57,163 --> 00:22:59,463 ‫من فقط از ارتفاع و دستشویی عمومی میترسم 600 00:23:01,701 --> 00:23:03,534 ‫اوه...بلند شو..تو با من میای 601 00:23:03,536 --> 00:23:04,602 ‫نمیام. ‫اوه نه 602 00:23:04,604 --> 00:23:05,703 ‫این یه اجرای دونفرست 603 00:23:05,705 --> 00:23:08,172 ‫چون اگه جرئت داری باید با من بخونی 604 00:23:08,174 --> 00:23:11,008 ‫بیخیال..خوبه ‫ما تو این باهمیم 605 00:23:11,010 --> 00:23:12,643 ‫اوه...منو ببخشید 606 00:23:12,645 --> 00:23:15,579 ‫من..اا..یه میکروفون سفارش داده بودم ‫بله؟؟؟؟؟ 607 00:23:15,581 --> 00:23:17,351 ‫مگه نمیدونی که همیشه حق با مشتریه؟ 608 00:23:17,354 --> 00:23:21,685 ‫سلام ، طرفداران قصر پیراشکی وین. 609 00:23:21,687 --> 00:23:22,853 ‫موضوع اینه که 610 00:23:22,855 --> 00:23:24,588 ‫به همه کسانی که میخوان دوست داشته بشن 611 00:23:24,590 --> 00:23:27,057 ‫حتی اگر نمیدونی چه جوری 612 00:23:30,362 --> 00:23:32,863 ‫♪ تو هیچ وقت نمیفهمی این چه جوریه ♪ 613 00:23:32,865 --> 00:23:35,299 ‫♪ توسردی عین ضدیخ..عین یخ ♪ 614 00:23:35,301 --> 00:23:37,968 ‫♪ سرما خوردی ، تنها شدی ‫نوری که از تو می تابد ♪ 615 00:23:37,970 --> 00:23:39,403 ‫♪ You'll wind up like the wreck ♪ 616 00:23:39,405 --> 00:23:42,573 ‫♪ You hide behind ‫that mask you use ♪ 617 00:23:44,676 --> 00:23:47,011 ‫♪ And did you think this ‫fool could never win ♪ 618 00:23:47,013 --> 00:23:49,480 ‫♪ Well, look at me, ‫I'm coming back again ♪ 619 00:23:49,482 --> 00:23:52,116 ‫♪ I got a taste of ‫love in a simple way ♪ 620 00:23:52,118 --> 00:23:54,685 ‫♪ And if you need to know ‫while I'm still standing ♪ 621 00:23:54,687 --> 00:23:56,820 ‫♪ You just fade away ♪ 622 00:23:56,822 --> 00:23:58,055 ‫♪ Don't you know ♪ 623 00:23:58,057 --> 00:24:00,090 ‫♪ I'm still standing ♪ 624 00:24:00,092 --> 00:24:02,660 ‫♪ Better than I ever did ♪ 625 00:24:02,662 --> 00:24:05,162 ‫♪ Looking like a true survivor ♪ 626 00:24:05,164 --> 00:24:08,432 ‫♪ Feeling like a little kid ♪ 627 00:24:08,434 --> 00:24:10,534 ‫♪ I'm still standing ♪ 628 00:24:10,536 --> 00:24:13,070 ‫♪ After all this time ♪ 629 00:24:13,072 --> 00:24:15,506 ‫♪ Picking up the pieces of my life ♪ 630 00:24:15,508 --> 00:24:18,062 ‫♪ Without you on my mind ♪ 631 00:24:18,065 --> 00:24:20,644 ‫باورم نمیشه یه پسر کوچولو اونجاست 632 00:24:20,646 --> 00:24:22,313 ‫یا یه دختر 633 00:24:22,315 --> 00:24:23,580 ‫میخوای بدونی؟ 634 00:24:23,582 --> 00:24:25,683 ‫نه 635 00:24:25,685 --> 00:24:28,315 ‫خیلی زوده که همچین چیزیو بفهمی 636 00:24:28,318 --> 00:24:30,651 ‫این بچته 637 00:24:30,654 --> 00:24:32,588 ‫اوه..خدای من 638 00:24:32,591 --> 00:24:35,125 ‫اوه خدای من 639 00:24:35,127 --> 00:24:36,560 ‫حرکت میکنه 640 00:24:36,562 --> 00:24:38,896 ‫درسته 641 00:24:38,898 --> 00:24:42,066 ‫نگاش کنننن 642 00:24:42,068 --> 00:24:43,901 ‫♪ I'm still standing ♪ 643 00:24:43,903 --> 00:24:46,737 ‫♪ Better than I ever did ♪ 644 00:24:46,739 --> 00:24:49,306 ‫♪ Looking like a true survivor ♪ 645 00:24:49,308 --> 00:24:52,676 ‫♪ Feeling like a little kid ♪ 646 00:24:52,678 --> 00:24:54,812 ‫♪ I'm still standing ♪ 647 00:24:54,814 --> 00:24:57,448 ‫♪ After all this time 648 00:24:57,450 --> 00:24:59,650 ‫♪ Picking up the pieces of my life ♪ 649 00:24:59,652 --> 00:25:02,252 ‫♪ Without you on my mind ♪ 650 00:25:02,254 --> 00:25:04,855 ‫♪ I'm still standing ♪ 651 00:25:04,857 --> 00:25:07,758 ‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 652 00:25:07,760 --> 00:25:10,461 ‫♪ I'm still standing ♪ 653 00:25:10,463 --> 00:25:13,497 ‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 654 00:25:13,499 --> 00:25:15,632 ‫♪ I'm still standing ♪ 655 00:25:15,634 --> 00:25:18,736 ‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 656 00:25:18,738 --> 00:25:21,071 ‫♪ I'm still standing ♪ 657 00:25:21,073 --> 00:25:22,906 ‫♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 658 00:25:40,292 --> 00:25:42,559 ‫اون ضربه های کوچولو برای ضربان قلبشه 659 00:25:42,561 --> 00:25:45,596 ‫مثل پروانست 660 00:25:45,598 --> 00:25:48,298 ‫دوست دارید که بشنوید؟ 661 00:25:48,300 --> 00:25:50,768 ‫ضربان قلبو؟ 662 00:25:50,770 --> 00:25:52,469 ‫میتونیم؟ 663 00:25:52,471 --> 00:25:53,971 ‫میتونیم مهیا کنیم 664 00:26:03,549 --> 00:26:06,050 ‫ضربان قلب کاملا نرمال هست 665 00:26:09,488 --> 00:26:10,654 ‫متاسفم 666 00:26:13,124 --> 00:26:14,691 ‫من یه دیقه احتیاج دارم 667 00:26:17,263 --> 00:26:19,009 ‫پدر ها همیشه احساساتی میشن 668 00:26:26,372 --> 00:26:28,197 ‫اون یه برندست ‫اره 669 00:26:28,200 --> 00:26:30,033 ‫ممنونم ‫مراقب خودتون باشید 670 00:26:30,036 --> 00:26:31,509 ‫خیلی خب..خب 671 00:26:31,512 --> 00:26:33,322 ‫از نظر فنی الان برنده ای 672 00:26:33,324 --> 00:26:35,357 ‫صبر کن...نمیشه ۱۵ دیقه لذت ببریم طفا؟. 673 00:26:35,359 --> 00:26:37,492 ‫اوکی.ما خیلی خشن بودیم.من اینو بهت میدم 674 00:26:39,697 --> 00:26:41,363 ‫واو..این چیه؟ 675 00:26:41,365 --> 00:26:43,884 ‫این یه کبودیه ‫من کردم؟ 676 00:26:43,887 --> 00:26:46,034 ‫میدونم میتونم چموش شم ‫اوه..نه نه نه 677 00:26:46,036 --> 00:26:48,076 ‫این فقط ..اوه..این برای چندروز پیشه . 678 00:26:49,672 --> 00:26:51,791 ‫من خیلی سریع کبود میشم 679 00:26:51,794 --> 00:26:53,875 ‫این..میدونی..بخاطر مشکل با خونه 680 00:26:53,877 --> 00:26:56,345 ‫میدونم چیه 681 00:26:56,347 --> 00:26:58,313 ‫این داره واقعا اتفاق میفته..میدونی ‫هی 682 00:26:58,315 --> 00:26:59,915 ‫گری من حالم خوبه 683 00:26:59,917 --> 00:27:02,084 ‫اوکی ‫بیخیال...با من اینقد مهربون نباش 684 00:27:02,086 --> 00:27:03,352 ‫ما یه قراری داشتیم 685 00:27:04,759 --> 00:27:06,555 ‫میدونی .اگر جرئت داری کل دنیارو ببین... 686 00:27:06,557 --> 00:27:07,756 ‫من حالشو ندارم 687 00:27:07,758 --> 00:27:10,492 ‫جرئت داشته باش 688 00:27:10,494 --> 00:27:13,795 ‫که به دنیا نشون بدی که نمیترسی 689 00:27:13,797 --> 00:27:14,963 ‫از هیچ چیز 690 00:27:17,100 --> 00:27:18,667 ‫چه جوری اینکارو کنم؟ 691 00:27:18,669 --> 00:27:21,637 ‫نمیدونم 692 00:27:21,639 --> 00:27:23,205 ‫خودت باید بفهمی 693 00:27:28,277 --> 00:27:29,877 ‫بچه بامزه 694 00:27:29,880 --> 00:27:32,414 ‫قطعاً می تونه یکم از دست ها و پاها استفاده کند 695 00:27:32,416 --> 00:27:34,916 ‫ولی بهش یکم زمان بده 696 00:27:34,918 --> 00:27:36,084 ‫من خیلی متاسفم ادی 697 00:27:36,086 --> 00:27:37,352 ‫ممکنه... ‫نمیشه 698 00:27:39,088 --> 00:27:41,623 ‫این فوق العادست 699 00:27:41,625 --> 00:27:44,059 ‫و من بهترین چیز رو برای تو میخوام 700 00:27:44,061 --> 00:27:45,560 ‫وانمود کنی که پدرش نیستی 701 00:27:45,562 --> 00:27:46,895 ‫میدونم غیر قابل تحمله 702 00:27:46,897 --> 00:27:50,065 ‫این سخت ترین کاریه که تو زندگیم انجام دادم 703 00:27:52,802 --> 00:27:55,771 ‫اما بعضی وقتا مجبوری کار هایی انجام بدی 704 00:27:55,773 --> 00:27:58,340 ‫که فان نیست وباعث خوشحالیت نمیشه, 705 00:28:00,119 --> 00:28:01,743 ‫توباید کار درست رو انجام بدی 706 00:28:05,882 --> 00:28:08,684 ‫دارم میگم 707 00:28:08,686 --> 00:28:10,285 ‫و دیگه دوباره نمی گم 708 00:28:12,155 --> 00:28:15,991 ‫هرکاری کردیم..هر اتفاقی افتاد 709 00:28:18,669 --> 00:28:20,670 ‫ما یه زندگیرو بوجود اوردیم 710 00:28:28,338 --> 00:28:30,639 ‫من میخوام که بجنگم.... ‫من میخوام که ازدواج کنم... 711 00:28:30,641 --> 00:28:32,574 ‫نگاه کنم به.. 712 00:28:32,576 --> 00:28:35,510 ‫هی 713 00:28:35,512 --> 00:28:36,778 ‫ادی 714 00:28:38,668 --> 00:28:40,478 ‫ابجو میخوای؟ 715 00:28:40,481 --> 00:28:41,947 ‫اوه درستههه 716 00:28:41,950 --> 00:28:44,197 ‫تو الکل نمیخوری.اون الکل نمیخوره 717 00:28:44,200 --> 00:28:46,187 ‫تو اون اهنگو به من میفروشی یا نه؟پسر 718 00:28:46,190 --> 00:28:48,457 ‫چونکه واقعا اهنگ قشنگیه 719 00:28:48,459 --> 00:28:50,494 ‫اره .هست ‫تو؟ 720 00:28:50,497 --> 00:28:52,058 ‫تو خیلی خوششانسی 721 00:28:52,061 --> 00:28:54,549 ‫تو منو تو روز خوبی گیر اوردی 722 00:28:54,552 --> 00:28:55,997 ‫خوبه...چونکه میخوام باهاش بترکونم 723 00:28:55,999 --> 00:28:57,099 ‫یکم..منظورمه 724 00:28:57,101 --> 00:28:58,533 ‫من فکر میکنم جدا پل به 725 00:28:58,535 --> 00:29:00,802 ‫یه چیزی نیاز داشته باشه.درسته؟ 726 00:29:00,804 --> 00:29:03,705 ‫اره..هرکاری میخوای بکن ‫رفیق 727 00:29:03,707 --> 00:29:06,074 ‫اره ‫هی..ممنونم..جدی داداچ 728 00:29:06,076 --> 00:29:07,642 ‫اره ‫ممنون 729 00:29:07,644 --> 00:29:08,671 ‫هی 730 00:29:08,674 --> 00:29:10,345 ‫اره گوش کن 731 00:29:10,347 --> 00:29:12,681 ‫میدونی چیه..ممکنه یه روزی یه کار خفن بکنی 732 00:29:13,950 --> 00:29:17,252 ‫ولی پیشنهاد می کنم اون بطریو بیخیال شو 733 00:29:17,254 --> 00:29:20,255 ‫اگر نمیخوای مثل من تمومش کنی 734 00:29:20,257 --> 00:29:24,159 ‫مجبور بشی یه اهنگ عالیو بفروشی 735 00:29:24,161 --> 00:29:25,527 ‫به یکی مثل تو 736 00:29:34,031 --> 00:29:35,465 ‫مرسی.رفیق 737 00:29:35,468 --> 00:29:38,469 ‫همش خارج شده و وضعیت خوبه 738 00:29:38,472 --> 00:29:40,809 ‫میتونیم بریم خونه 739 00:29:40,811 --> 00:29:42,911 ‫بزن بریم خونه 740 00:29:42,913 --> 00:29:46,181 ‫خوشحالم که بهتری 741 00:29:46,183 --> 00:29:48,056 ‫اما من هنوز باید مراقبت باشم.اوکی؟ 742 00:29:48,059 --> 00:29:49,726 ‫من امروز همه چیو فهمیدم 743 00:29:49,729 --> 00:29:52,129 ‫و انگار همه , همه چیزو میدونستن 744 00:29:55,591 --> 00:29:57,392 ‫من نمیدونم که باید بدون تو چیکار کنم 745 00:29:57,394 --> 00:29:58,527 ‫میدونی که اینو.درسته؟ 746 00:29:58,529 --> 00:30:00,128 ‫واقعا؟ ‫اره 747 00:30:00,130 --> 00:30:02,416 ‫اگر من همراهت بودم چی؟ 748 00:30:02,419 --> 00:30:03,832 ‫من حتی نمیدونستم چی داره پیش میاد 749 00:30:03,834 --> 00:30:05,700 ‫جینا اگر بخاطر تو نبود 750 00:30:05,702 --> 00:30:07,903 ‫خیلی وقت پیش خود کشی می کردم 751 00:30:10,629 --> 00:30:13,798 ‫ترسناک ترین چیز اینه که من اینو میدونم 752 00:30:13,801 --> 00:30:16,377 ‫من میخوام که بهتر شی ‫میخوام که بهتر بشیم 753 00:30:16,380 --> 00:30:18,213 ‫من من من میدونم که دوسم داری 754 00:30:18,215 --> 00:30:20,749 ‫و منم دوست دارم عزیزم .اما من... 755 00:30:22,218 --> 00:30:26,021 ‫در حال حاضر باید بفهمم ما چی هستیم 756 00:30:26,023 --> 00:30:27,656 ‫چونکه انگار دیگه نمیدونم 757 00:30:31,847 --> 00:30:33,629 ‫به نظرت من نگرانم؟ 758 00:30:33,632 --> 00:30:34,645 ‫نه 759 00:30:34,648 --> 00:30:36,804 ‫این کاملا عادیه که ۱۵بار لباستو عوض کنی 760 00:30:36,807 --> 00:30:38,123 ‫قبل ازینکه بری ویدیو گیم بازی کنی 761 00:30:38,125 --> 00:30:39,724 ‫من واقعا ازش خوشم میاد 762 00:30:39,726 --> 00:30:41,326 ‫خیلی زیاد 763 00:30:41,328 --> 00:30:43,962 ‫میدونی اگر بابا بود چی میگفت؟ 764 00:30:43,964 --> 00:30:46,464 ‫"باید تو زندگی با روش خودت بازی کنی." 765 00:30:46,466 --> 00:30:48,733 ‫اره..خب..اون درست میگفت 766 00:30:48,735 --> 00:30:51,002 ‫یقه بالا یا پایین؟ 767 00:30:51,004 --> 00:30:53,038 ‫بالا..این خیلی کار ریسکی هست 768 00:30:54,540 --> 00:30:55,907 ‫تو ماشین منتظر بمون 769 00:30:57,109 --> 00:30:59,325 ‫این"کار ریسکیکار ریسکی...این..من متوجهش شدم؟ 770 00:30:59,328 --> 00:31:00,712 ‫چرا باید با شب فیلم دیدن اذیت شیم 771 00:31:00,714 --> 00:31:02,314 ‫اگر قراره تو خوابت ببره؟ 772 00:31:05,619 --> 00:31:08,954 ‫واو..توی یک هفته تاج محلو درست کردی عزیزم 773 00:31:08,956 --> 00:31:10,689 ‫هنوز یه گلدستش مونده 774 00:31:10,691 --> 00:31:12,658 ‫و بابا یه ذره هم به من کمک نمی کنه 775 00:31:13,760 --> 00:31:14,893 ‫شنا چه طور بود؟ 776 00:31:14,895 --> 00:31:16,661 ‫خیس..ولی حال داد 777 00:31:16,663 --> 00:31:18,196 ‫تو هنوز با مایوت هستی؟ 778 00:31:18,198 --> 00:31:20,298 ‫شاید... ‫هی..اون به من زنگ بزنه 779 00:31:20,300 --> 00:31:22,403 ‫به محض اینکه وضعیت پرونده مشخص شد 780 00:31:22,406 --> 00:31:23,768 ‫اوکی عزیزم من باید برم 781 00:31:23,770 --> 00:31:24,936 ‫بعدا بهت زنگ میزنم که شب بخیر بگم 782 00:31:24,938 --> 00:31:26,538 ‫اوکی.خدافظ مامانی..دوست دارم 783 00:31:26,540 --> 00:31:28,073 ‫منم دوست دارم 784 00:31:30,276 --> 00:31:31,543 ‫هانتر چی میخواد؟ 785 00:31:31,545 --> 00:31:34,045 ‫مممم...احتمالا اینکه فقط نگات کنه... 786 00:31:34,047 --> 00:31:36,278 ‫ولی بهونش این پرونده ها بود. 787 00:31:37,717 --> 00:31:39,551 ‫فکر میکنی از من خوشش میاد؟ 788 00:31:39,553 --> 00:31:41,386 ‫نه من میدونم که اون ازت خوشش میاد 789 00:31:41,388 --> 00:31:43,955 ‫خوشم اومد..ولی من چیزای دیگه ای برای نگرانی دارم 790 00:31:43,957 --> 00:31:45,156 ‫هیچ کس ازت نخواست نگران باشی 791 00:31:45,158 --> 00:31:47,258 ‫راستش این تو قسمت فان برنامه هستش 792 00:31:47,260 --> 00:31:49,894 ‫اوه بین کار و تئو من وقت فان ندارم 793 00:31:49,896 --> 00:31:52,731 ‫شعار خوبی بود .. ولی قبل ازینکه برا اون تتو پول جمع کنی 794 00:31:52,733 --> 00:31:55,800 ‫میتونم چند تا نصیحت بکنمت؟ 795 00:31:55,802 --> 00:31:57,035 ‫چه زمانی ازت درخواست شده؟ 796 00:31:58,338 --> 00:31:59,871 ‫بهترین راه برای نگهداری تئو 797 00:31:59,873 --> 00:32:02,240 ‫اینه که بهش نشون بدی که یه زندگی کامل داری 798 00:32:02,242 --> 00:32:03,775 ‫نمیتونی خیلی نگران اینده باشی 799 00:32:03,777 --> 00:32:06,077 ‫که فراموش کنی امروز زندگی کنی 800 00:32:06,079 --> 00:32:08,046 ‫اینجا باش ‫هستم 801 00:32:08,048 --> 00:32:09,914 ‫و دارم کار می کنم ‫اوه...پسر 802 00:32:09,916 --> 00:32:13,184 ‫منظور من اینجا حضور داشتن هست..در این زمان 803 00:32:13,186 --> 00:32:15,754 ‫در بین اتصال لحظه ها 804 00:32:15,756 --> 00:32:18,456 ‫Lady, you need to bone up on your Zen. 805 00:32:18,458 --> 00:32:20,458 ‫متوجه شدم داری بهش فکر می کنی 806 00:32:22,161 --> 00:32:23,862 ‫مطمئنی که اون میاد؟ ‫اون میاد 807 00:32:23,864 --> 00:32:25,797 ‫نمیخوام که دیر کنم 808 00:32:25,799 --> 00:32:27,632 ‫اون شبیه توهه؟ 809 00:32:27,634 --> 00:32:30,101 ‫الیوت و من تو خیلی چیزها شبیه به همیم. 810 00:32:30,103 --> 00:32:32,270 ‫خیلی زیاد 811 00:32:32,272 --> 00:32:34,172 ‫ما روی خیلی از مسائل مخالف همیم 812 00:32:34,174 --> 00:32:36,341 ‫مث چی؟ ‫مسائل ادم بزرگا 813 00:32:36,343 --> 00:32:38,009 ‫اصلا چرا نگران قرارت هستی؟ 814 00:32:38,011 --> 00:32:39,844 ‫من فکر میکردم این ... ‫این یه قرار نیست 815 00:32:39,846 --> 00:32:41,513 ‫نیست 816 00:32:41,515 --> 00:32:43,281 ‫اومد 817 00:32:43,283 --> 00:32:44,416 ‫اوکی.برگرد تو ماشین 818 00:32:44,418 --> 00:32:47,419 ‫موفق باشی ‫نگاه کن و یاد بگیر بچه جون 819 00:32:47,421 --> 00:32:48,453 ‫موفق باشی 820 00:32:48,455 --> 00:32:50,245 ‫امیدوارم ارزش این همه راهو داشته باشه 821 00:32:50,248 --> 00:32:52,782 ‫ارزششو داره ‫من داوری می کنم. 822 00:32:54,489 --> 00:32:56,227 ‫من یه کار دیوونه کننده انجام دادم 823 00:32:56,229 --> 00:32:57,562 ‫او چی؟پارک غیرقانونی؟ 824 00:32:57,564 --> 00:32:59,364 ‫سلام دنی 825 00:33:00,767 --> 00:33:03,134 ‫اوه..کوچه 826 00:33:03,136 --> 00:33:05,004 ‫مم..خوبه 827 00:33:05,007 --> 00:33:06,306 ‫اوکی.نگاه کن 828 00:33:06,309 --> 00:33:07,806 ‫کجارو؟ 829 00:33:10,876 --> 00:33:12,544 ‫اوه 830 00:33:13,712 --> 00:33:15,846 ‫اون 831 00:33:15,849 --> 00:33:17,348 ‫۱۵ طبقست 832 00:33:17,350 --> 00:33:20,385 ‫۱۶۵فیت تا یه سقف فروریخته 833 00:33:20,387 --> 00:33:21,820 ‫اون منو به شدت میترسونه 834 00:33:21,822 --> 00:33:23,855 ‫تازه غیر قانونیم بود 835 00:33:23,857 --> 00:33:27,292 ‫قانون کیفری بخش ۱۲۶A ... ‫هر کسی که عمدا ، 836 00:33:27,294 --> 00:33:28,827 ‫بااراده ، یا ناخواسته رنگ 837 00:33:28,829 --> 00:33:31,763 ‫عاشقشم 838 00:33:31,765 --> 00:33:35,066 ‫خب..من همرو برای تو انجام دادم 839 00:33:35,068 --> 00:33:37,469 ‫خیلی خوبه.نه؟ 840 00:33:37,471 --> 00:33:39,070 ‫اوه..صبر کن..تو خودشی 841 00:33:39,072 --> 00:33:41,106 ‫کی مجبوره اینو بگه ‫این عالیه 842 00:33:41,108 --> 00:33:43,908 ‫این دقیقا چیزیه که من میخواستم وقتی همچین حسی دارم 843 00:33:43,910 --> 00:33:46,267 ‫من اینجا بودم ...لعنتی...تا وقتی نباشم 844 00:33:57,657 --> 00:33:59,090 ‫مرسی 845 00:34:00,993 --> 00:34:02,694 ‫خوبه...حالا نوبت توهه 846 00:34:02,696 --> 00:34:05,463 ‫باید یه کاریو بگی من جرئت کنم و انجام بدم 847 00:34:05,465 --> 00:34:06,965 ‫و خیلیم سخت باشه 848 00:34:06,967 --> 00:34:09,340 ‫بخاطر اینکه خودت انجام دادی 849 00:34:09,343 --> 00:34:11,002 ‫تو جرئت داری شیمی درمانی انجام بدی 850 00:34:15,296 --> 00:34:17,809 ‫گری داری چیکار می کنی؟ ‫تو گفتی خیلی سخت باشه. 851 00:34:17,811 --> 00:34:19,877 ‫نه...اینکارو انجام نده 852 00:34:19,880 --> 00:34:21,913 ‫این انصاف نیست ‫هیچ کدوم ازینا انصاف نیست 853 00:34:21,915 --> 00:34:23,414 ‫تمام قضیه همین بود...نه؟ 854 00:34:23,416 --> 00:34:25,083 ‫منظورم اینه..تو نباید بمیری 855 00:34:26,685 --> 00:34:28,915 ‫بازی تموم شد...من دیگه بازی نمی کنم 856 00:34:30,020 --> 00:34:31,956 ‫اوکی .ببخشید.ببخشید.ببخشید 857 00:34:31,958 --> 00:34:33,958 ‫من حرفمو پس میگیرم ‫نمیتونی 858 00:34:33,960 --> 00:34:36,194 ‫ما یه قراری گذاشتیم و من خیلی واضح گفتم 859 00:34:36,196 --> 00:34:37,395 ‫که چی ازت میخوام 860 00:34:37,397 --> 00:34:39,130 ‫ببین من کبودی رو دیدم ‫اوکی..که چی؟ 861 00:34:39,132 --> 00:34:40,765 ‫اون کبودیه 862 00:34:40,767 --> 00:34:43,168 ‫چیکار میکنی وقتی خیلی بدتر بشه؟ 863 00:34:43,170 --> 00:34:44,836 ‫وقتی من در تمام بدنم زخم دارم 864 00:34:44,838 --> 00:34:46,271 ‫و نصف وزن بدنمو از دست دادم؟ 865 00:34:46,273 --> 00:34:49,007 ‫این نباید اتفاق بیفته ...و من اینو میدونم 866 00:34:49,009 --> 00:34:51,442 ‫متاسفم.این این چیزیه که من احساس می کنم 867 00:34:51,444 --> 00:34:52,721 ‫خب من نمیخوام تو همچین حسیو داشته باشی 868 00:34:52,723 --> 00:34:54,846 ‫نمیخوام تو حس خاصی داشته باشی 869 00:34:54,848 --> 00:34:56,214 ‫فقط... 870 00:34:56,216 --> 00:34:57,482 ‫قبول کن چه اتفاقی داره میفته 871 00:34:57,484 --> 00:34:58,917 ‫کل مسئله همینه 872 00:35:00,553 --> 00:35:03,054 ‫من متاسفم که این...به من ربط داره 873 00:35:03,056 --> 00:35:04,239 ‫اوکی؟ 874 00:35:05,758 --> 00:35:07,392 ‫دکتر استیسی درست گفت 875 00:35:09,595 --> 00:35:11,296 ‫تو.... 876 00:35:11,299 --> 00:35:13,012 ‫تو خیلی ترسیدی 877 00:35:14,567 --> 00:35:15,934 ‫درسته . من ترسیدم 878 00:35:18,512 --> 00:35:21,145 ‫من فکر میکردم ..میون همه ..تو منو درک میکنی 879 00:35:24,844 --> 00:35:26,911 ‫من انتظار نداشتم اینجوری رفتار کنی 880 00:35:32,176 --> 00:35:34,548 ‫مطمئنی اون بچه میدونه که اینجا باید تورو ببینه؟ 881 00:35:34,550 --> 00:35:37,517 ‫اره..۱۰بار تقریبا بهم تکست دادیم 882 00:35:37,519 --> 00:35:39,953 ‫اون نمیاد 883 00:35:39,955 --> 00:35:42,355 ‫فکر می کنی از من خوشش نمیاد؟ 884 00:35:42,357 --> 00:35:44,391 ‫نمیدونم 885 00:35:44,393 --> 00:35:46,393 ‫رابطه ها پیچیده هستن 886 00:35:46,395 --> 00:35:48,695 ‫زن و مرد..مرد و مرد 887 00:35:48,697 --> 00:35:50,697 ‫پسر با پسر ...اوکی؟ 888 00:35:50,699 --> 00:35:52,832 ‫ارزش دردسر نداره 889 00:35:53,767 --> 00:35:55,392 ‫اون از نقاشی دیواریت خوشش نیومد نه؟ 890 00:35:55,395 --> 00:35:57,837 ‫چرا خوشش اومد 891 00:35:57,839 --> 00:36:00,574 ‫از چیزی که بعدش گفتم خوشش نیومد 892 00:36:00,576 --> 00:36:02,275 ‫میدونی زندگی درمورد چیه؟ 893 00:36:02,277 --> 00:36:03,977 ‫من ۱۲سالمه ها ‫دوستی 894 00:36:03,979 --> 00:36:05,478 ‫تو و من 895 00:36:05,480 --> 00:36:07,080 ‫درست همینجا..رفیق 896 00:36:07,082 --> 00:36:08,615 ‫اره..ما 897 00:36:08,617 --> 00:36:10,116 ‫درمورد اینه 898 00:36:12,920 --> 00:36:14,487 ‫اوه 899 00:36:14,489 --> 00:36:17,324 ‫چه خبرا؟ 900 00:36:17,326 --> 00:36:19,359 ‫اهه 901 00:36:20,429 --> 00:36:21,628 ‫سلام ‫هی 902 00:36:21,630 --> 00:36:22,888 ‫من الیوتم ‫بچه من میدونم تو کی هستی 903 00:36:22,890 --> 00:36:25,016 ‫از اشنایی باهات خوشحالم ‫منم همینطور 904 00:36:25,019 --> 00:36:27,266 ‫اوکی بزن بریم 905 00:36:27,269 --> 00:36:29,002 ‫اوکی 906 00:36:48,423 --> 00:36:50,757 ‫دوست داری گاهی با من بیای سرقرار؟ 907 00:36:50,759 --> 00:36:52,025 ‫قرار؟ 908 00:36:54,295 --> 00:36:56,196 ‫اره 909 00:36:56,198 --> 00:36:57,731 ‫شاید 910 00:36:57,733 --> 00:36:59,399 ‫تو باید بدونی که.. 911 00:37:01,402 --> 00:37:03,870 ‫من ازدواج کردم 912 00:37:03,879 --> 00:37:05,212 ‫واقعا؟ 913 00:37:07,408 --> 00:37:09,309 ‫خب.منم همینطور 914 00:37:10,677 --> 00:37:13,545 ‫اسم من رومه..به هرحال 915 00:37:13,548 --> 00:37:15,448 ‫رجینا 916 00:37:15,450 --> 00:37:16,916 ‫از اشنایی با شما خوشحالم 917 00:37:18,004 --> 00:37:19,719 ‫منم هیمنطور 918 00:37:29,131 --> 00:37:30,563 ‫هی..عمو گری 919 00:37:30,565 --> 00:37:32,432 ‫میخوای با ما بازی کنی؟ 920 00:37:32,434 --> 00:37:35,001 ‫اوه ‫اینجا عالیه 921 00:37:35,003 --> 00:37:36,770 ‫عالیه 922 00:37:36,772 --> 00:37:38,096 ‫اوکی...خب 923 00:37:38,099 --> 00:37:40,904 ‫prepare to be crushed in "Frogger." 924 00:37:40,907 --> 00:37:43,276 ‫ببینیم چی میشه ‫بریم.اوکی 925 00:37:43,278 --> 00:37:45,211 ‫- We'll see about that. ‫اوکی 926 00:37:47,482 --> 00:37:49,115 ‫خوبه.نه؟ 927 00:37:49,117 --> 00:37:51,117 ‫بد نیست ‫اوه.خب 928 00:37:51,119 --> 00:37:54,821 ‫یه تعریف از طرف تو 929 00:38:04,066 --> 00:38:05,732 ‫شام در ۱۰دقیقه 930 00:38:08,003 --> 00:38:11,204 ‫واقعا نمیخوای چیزی درمورد قرارت به من بگی؟ 931 00:38:11,206 --> 00:38:12,772 ‫حداقل بهت خوش گدشت؟ 932 00:38:12,774 --> 00:38:14,107 ‫اره 933 00:38:14,109 --> 00:38:16,376 ‫ما بازی ویدیویی کردیم 934 00:38:16,378 --> 00:38:18,678 ‫مشخصه 935 00:38:18,680 --> 00:38:19,913 ‫هی..مامان 936 00:38:19,915 --> 00:38:21,881 ‫مم..؟چی؟ 937 00:38:23,017 --> 00:38:24,284 ‫این...اوه 938 00:38:27,488 --> 00:38:28,922 ‫به چی نگاه میکنی؟ 939 00:38:30,324 --> 00:38:32,726 ‫عکس بچگی شما 940 00:38:32,728 --> 00:38:34,839 ‫These rollies. 941 00:38:34,842 --> 00:38:36,041 ‫چرا؟ 942 00:38:37,131 --> 00:38:40,533 ‫چونکه..من... 943 00:38:40,535 --> 00:38:43,703 ‫فقط از یاداوری بچه هام خوشم میاد 944 00:38:43,705 --> 00:38:46,072 ‫مامان.بس کن...بسه 945 00:38:47,142 --> 00:38:49,175 ‫چی...تو به موهات چیزی زدی؟ 946 00:38:49,177 --> 00:38:51,466 ‫نه ‫چه خبره 947 00:38:51,469 --> 00:38:54,013 ‫نمیدونم ‫اوه 948 00:38:54,015 --> 00:38:56,182 ‫چیشده؟ ‫قرمز شدی 949 00:38:56,184 --> 00:38:58,384 ‫نههه ‫چرا شدی 950 00:40:12,761 --> 00:40:14,460 ‫سلام 951 00:40:14,462 --> 00:40:16,629 ‫ما برای چند لحظه اومدیم . 952 00:40:16,631 --> 00:40:18,631 ‫به نظر خوب میاد 953 00:40:18,633 --> 00:40:20,466 ‫ماروی یه پرونده ای داریم کار می کنیم 954 00:40:20,468 --> 00:40:22,001 ‫خب..امیدوارم برنده شی 955 00:40:24,906 --> 00:40:26,940 ‫کاترین..تو لیاقت خوشحال بودنو داری 956 00:40:50,332 --> 00:40:54,333 ‫من ترجیح می دهم ‫زندگی ای که الان دارم رو نگه دارم 957 00:40:54,336 --> 00:40:56,202 ‫تا حرومش کنم 958 00:40:56,204 --> 00:41:00,106 ‫مبارزه برای اینده ای که ممکنه نیاد 959 00:41:10,902 --> 00:41:14,977 ‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb