‫ ۱ 00:00:00,020 --> 00:00:01,992 ‫انچه در قسمت قبل دیدید... 2 00:00:01,995 --> 00:00:04,597 ‫این پدر خانه دار یه روزی خواننده رهبر گروه بود 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,515 ‫باز شد king of leon که برای. 4 00:00:06,518 --> 00:00:07,850 ‫درست اونجا 5 00:00:07,852 --> 00:00:08,785 ‫بابا 6 00:00:08,787 --> 00:00:09,852 ‫تا حالا حس ناراحتی کردی... 7 00:00:09,854 --> 00:00:11,753 ‫برای بیشتر از چند روز؟ 8 00:00:11,756 --> 00:00:13,332 ‫همه احساس ناراحتی میکنن..پسرم 9 00:00:13,335 --> 00:00:15,057 ‫یه قسمتی از زندگیه 10 00:00:15,059 --> 00:00:16,259 ‫این هانتره 11 00:00:16,261 --> 00:00:17,727 ‫هی مرد...از اشنایی باهات خوشحالم 12 00:00:17,729 --> 00:00:19,095 ‫خوشبختم 13 00:00:19,097 --> 00:00:21,597 ‫اگر یکی از اون ادما چیزیو که من میدونستمو میدونستن 14 00:00:21,599 --> 00:00:23,199 ‫ازت میخواستن که درمان کنی 15 00:00:23,201 --> 00:00:24,634 ‫گری اونا میدونن 16 00:00:24,636 --> 00:00:27,789 ‫و همشون به تصمیمم احترام گذاشتن 17 00:00:27,792 --> 00:00:29,672 ‫چی...شما نمیتونین جدی باشین 18 00:00:29,674 --> 00:00:31,007 ‫دلایلا امتیاز مثبت داد به این 19 00:00:31,009 --> 00:00:32,475 ‫اما میدونی...اون برای دو نفر غذا میخوره 20 00:00:32,477 --> 00:00:33,443 ‫بچه ی جانه 21 00:00:33,445 --> 00:00:35,132 ‫بچه ی جانو حاملست 22 00:00:36,371 --> 00:00:38,046 ‫به نظر میاد میتونی یه نوشیدنی بخوری 23 00:00:40,960 --> 00:00:42,819 ‫اوه 24 00:00:42,821 --> 00:00:44,821 ‫حتی چشمش هم باز نبود 25 00:00:45,956 --> 00:00:47,215 ‫اوکی ‫چک 26 00:00:50,562 --> 00:00:51,694 ‫اوه 27 00:00:51,696 --> 00:00:53,129 ‫و واووو ‫وای 28 00:00:53,132 --> 00:00:54,965 ‫یه راهی برای دیدن اون داستان 29 00:00:54,968 --> 00:00:57,945 ‫گری تو فهمیدی ما بازیو شروع کردیم.درسته؟ 30 00:00:57,948 --> 00:00:59,068 ‫داری میبینی که اونچقدر داره عرق میذیزه 31 00:00:59,070 --> 00:01:00,636 ‫میدونه ما شروع کردیم 32 00:01:00,638 --> 00:01:01,867 ‫خوبه..توپ وسط 33 00:01:01,870 --> 00:01:03,591 ‫ببین من نمیخوام یه مسئله ی بزرگی ازش دربیارما 34 00:01:03,593 --> 00:01:05,875 ‫ولی تازه فهمیدم که سرطان سینه دارم 35 00:01:05,877 --> 00:01:07,210 ‫سرطان سینه؟ 36 00:01:07,212 --> 00:01:09,192 ‫من بهت گفته بودم که اون قدرت فقط مخصوص خانم هاست 37 00:01:09,195 --> 00:01:10,880 ‫رفیق...تنها چیزی که بدتر از عذرته 38 00:01:10,882 --> 00:01:11,881 ‫دفاعته 39 00:01:11,883 --> 00:01:13,172 ‫بله...و جرم شما..دوست من 40 00:01:13,174 --> 00:01:14,249 ‫من با اون شرت میرما 41 00:01:14,252 --> 00:01:15,460 ‫من این شرتو دوست دارم 42 00:01:15,463 --> 00:01:16,985 ‫چی...تو داری... 43 00:01:16,988 --> 00:01:19,522 ‫میخوای تمام روز جلوم وایستی؟ 44 00:01:19,524 --> 00:01:21,624 ‫یه دیقه صبر کن 45 00:01:21,626 --> 00:01:22,692 ‫جدی هستی؟ 46 00:01:31,820 --> 00:01:33,469 ‫هی..اونجا چه خبره؟ 47 00:01:33,471 --> 00:01:36,239 ‫ممم...من...دارم تلاش مییکنم بفهمم 48 00:01:36,241 --> 00:01:38,941 ‫چرا تو هم یه فلز فر کننده داری و هم صاف کننده؟ 49 00:01:40,044 --> 00:01:41,410 ‫این ضد تولید نیست؟ 50 00:01:45,917 --> 00:01:47,325 ‫سالگردمون مبااارک 51 00:01:47,328 --> 00:01:52,395 ‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb ‫برای سفارش زیرنویس پیغام بگذارید 52 00:01:52,398 --> 00:01:57,360 ‫خب دیشب بهتر از شروعش تموم شد 53 00:01:57,362 --> 00:01:59,109 ‫بابتش ازت ممنونم ‫قابلی نداشت 54 00:01:59,112 --> 00:02:00,996 ‫و به نفع افشای کامل ، 55 00:02:00,999 --> 00:02:04,634 ‫من ممکنه یکم از مامت استفاده کرده باشم 56 00:02:07,839 --> 00:02:09,171 ‫تووو...اوه 57 00:02:11,376 --> 00:02:12,708 ‫میخوای یه راز کوچیکو بدونی؟ 58 00:02:12,710 --> 00:02:14,877 ‫اون چیه؟ 59 00:02:14,879 --> 00:02:17,578 ‫امروز یکساله که من در دوره بهبودیم 60 00:02:17,581 --> 00:02:18,714 ‫میدونم 61 00:02:20,585 --> 00:02:22,585 ‫بهنظرت کی تقویم جانو تنظیم کرده؟ 62 00:02:24,522 --> 00:02:26,622 ‫در نتیجه اون میتونست هر جلسه با من باشه 63 00:02:26,624 --> 00:02:28,224 ‫بینگو 64 00:02:28,226 --> 00:02:29,725 ‫خوبه...اوه 65 00:02:29,727 --> 00:02:30,826 ‫اوه.داری میری؟ 66 00:02:30,828 --> 00:02:32,461 ‫میخواستم برای خودمون یکم فریاتا درست کنم 67 00:02:32,463 --> 00:02:34,397 ‫و فکر میکردم میتونیم تو تخت بمونیم و همو بغل کنیم 68 00:02:34,399 --> 00:02:37,366 ‫همزمان با پختشون 69 00:02:37,368 --> 00:02:38,668 ‫اوه..اوه 70 00:02:38,670 --> 00:02:40,202 ‫دارم سر به سرت میزارم بابا 71 00:02:40,204 --> 00:02:41,604 ‫کون رنگ پریدتو جمع کنو برو 72 00:02:43,581 --> 00:02:46,164 ‫هی داداش کونم اونقدرم رنگ پریده نیست 73 00:02:46,167 --> 00:02:47,242 ‫من اینجا ایستادم 74 00:02:47,245 --> 00:02:49,611 ‫این مبارزرو میکنم که "اب فرومن" کیه 75 00:02:49,614 --> 00:02:52,582 ‫و اگر اون...در حقیقت...پادشاه سوسیس در شیکاگو هه 76 00:02:52,584 --> 00:02:54,283 ‫اوکی...صبر کن..من گیج شدم ‫تو رویاها تو فریس هستی؟ 77 00:02:54,285 --> 00:02:55,384 ‫یا اسلون؟(شخصیت های سریال قدیمی مربوط به سال ۱۹۸۶ 78 00:02:55,386 --> 00:02:56,786 ‫"فکر کنم "ماتردم 79 00:02:58,289 --> 00:03:00,039 ‫اه عزیزم...سینکم. 80 00:03:00,042 --> 00:03:02,158 ‫هرچی اون توهه داره بازی میکنه 81 00:03:02,160 --> 00:03:03,526 ‫یادت بود زنگ بزنی به تعمیرکار؟ 82 00:03:03,528 --> 00:03:04,527 ‫لعنتی.متاسفم 83 00:03:04,529 --> 00:03:05,928 ‫همرو تو فیلم نامم انجام دادم 84 00:03:05,930 --> 00:03:07,726 ‫چطور داره پیش میره؟ ‫خوبه 85 00:03:07,729 --> 00:03:09,617 ‫سخت.. روز میخوام اولین بازی رو شروع کنیم 86 00:03:09,620 --> 00:03:11,085 ‫اوکیهههه...من به تعمیرکار زنگ میزنم 87 00:03:11,088 --> 00:03:12,667 ‫نمیدونم تو چه جوری هممه ی اینارو انجام میدی..عزیزم 88 00:03:12,670 --> 00:03:13,890 ‫واقعا نمیدم 89 00:03:13,893 --> 00:03:15,905 ‫رستوران جدید باز کردن...مراقب خونه بودن 90 00:03:15,907 --> 00:03:17,406 ‫و به تو یاد اوری کردن که داروهاتو بخوری 91 00:03:17,408 --> 00:03:18,741 ‫که انجامش دادم 92 00:03:18,743 --> 00:03:19,609 ‫نه..ندادی. 93 00:03:19,611 --> 00:03:21,010 ‫نه . ندادم...لعنتی 94 00:03:22,280 --> 00:03:23,279 ‫هی ‫سلام 95 00:03:23,281 --> 00:03:25,014 ‫چرا...اوه...من تو رو اینجا می بینم 96 00:03:25,016 --> 00:03:26,415 ‫و نه تو ماشینت 97 00:03:26,417 --> 00:03:27,717 ‫چون من یه زن حامله ام 98 00:03:27,719 --> 00:03:30,219 ‫که نمیخواد تو ماشینش جیش کنه 99 00:03:30,221 --> 00:03:32,031 ‫اوه...منم نمیخوام تو اشپزخونم جیش کنی 100 00:03:32,034 --> 00:03:33,183 ‫دستشویی اینجاست ‫اونجا؟مرسی 101 00:03:33,185 --> 00:03:34,724 ‫اره ‫مرسی 102 00:03:34,726 --> 00:03:36,058 ‫من باید ازت تشکر کنم 103 00:03:36,060 --> 00:03:38,294 ‫تو کسی هستی که تمام این راه منو به غرب میرسونی 104 00:03:38,296 --> 00:03:40,396 ‫من عاشق سفر جاده ایم 105 00:03:40,398 --> 00:03:43,099 ‫تا حالا قبلا با یه کالج صحبت کردی؟ 106 00:03:43,101 --> 00:03:44,400 ‫نه تا حالا 107 00:03:44,402 --> 00:03:46,135 ‫اما تو لیست اشغالی من بوده 108 00:03:46,137 --> 00:03:48,398 ‫لیست اشغالی؟هان؟ 109 00:03:48,401 --> 00:03:49,939 ‫الان ما با چیزی که گفتی سر و کله میزنیم 110 00:03:49,941 --> 00:03:51,107 ‫یا منحرف میکنیم بحثو؟ 111 00:03:51,109 --> 00:03:52,008 ‫منحرف می کنیم 112 00:03:52,010 --> 00:03:53,656 ‫منحرفش میکنیم 113 00:03:53,659 --> 00:03:55,177 ‫من خیلی مشتاق این بودم 114 00:03:55,179 --> 00:03:56,812 ‫اره ‫امروز قراره فان باشه 115 00:03:56,814 --> 00:03:59,015 ‫دوباره برمیگردیم کالج 116 00:03:59,017 --> 00:04:01,217 ‫چی....اوه...درمورد چی حرف میزنی؟ 117 00:04:01,219 --> 00:04:03,786 ‫اوه 118 00:04:03,788 --> 00:04:06,722 ‫سوگواری پیچیده 119 00:04:06,724 --> 00:04:07,890 ‫هاه 120 00:04:07,892 --> 00:04:09,625 ‫تو باهاش سرکله میزنی یا منحرفش میکنی 121 00:04:09,627 --> 00:04:11,827 ‫منحرف ‫منحرفش میکنم 122 00:04:15,099 --> 00:04:16,265 ‫هی...ادی 123 00:04:16,267 --> 00:04:18,267 ‫کیت..اوه 124 00:04:18,269 --> 00:04:21,195 ‫اوه...نگاش کن 125 00:04:21,198 --> 00:04:23,254 ‫این همون کتیه که از هیترو خریدی؟ 126 00:04:23,265 --> 00:04:25,099 ‫تو میخواستی منو ببینی فقط برای اینکه حسودی کنم؟ 127 00:04:25,101 --> 00:04:26,142 ‫راستشو بگو 128 00:04:26,144 --> 00:04:27,777 ‫تنها دلیل که من روی لباسای فرودگاه سرمایه گزاری کردم 129 00:04:27,779 --> 00:04:30,012 ‫اینه که توی خرمست چمدونامونو تو تاکسی جا گذاشتی. 130 00:04:30,014 --> 00:04:32,114 ‫ممم...شبیه کارای خودم بوده...بیا تو 131 00:04:32,116 --> 00:04:34,150 ‫از رفقا چه خبر داداش؟ 132 00:04:34,152 --> 00:04:36,852 ‫اره...اونا خوبن...خیلی خوبن. 133 00:04:36,854 --> 00:04:38,688 ‫درحقیقت بخاطر همینه که من اینجام 134 00:04:38,690 --> 00:04:40,389 ‫Word on the street is ‫you're gigging again. 135 00:04:40,391 --> 00:04:41,390 ‫شنیدم ترکوندی 136 00:04:41,392 --> 00:04:42,658 ‫اون شب تو لانگدون 137 00:04:43,928 --> 00:04:45,294 ‫خب اون فقط یه اجرا برای ۱۰۰نفر بود 138 00:04:45,296 --> 00:04:47,763 ‫اما ارههه...دوباره برگشتن روی صحنه خیلی خوب بود 139 00:04:50,368 --> 00:04:51,734 ‫این برای هم خونه ایمه 140 00:04:51,736 --> 00:04:53,069 ‫کتت در امانه 141 00:04:55,573 --> 00:04:57,273 ‫گوش کن 142 00:04:57,275 --> 00:04:59,375 ‫لومینرز داره باز میکنه 143 00:04:59,377 --> 00:05:01,944 ‫و اونا به یه گروه برای اجرا نیاز دارن 144 00:05:01,946 --> 00:05:04,814 ‫اونا میخوان که رد فرنز باشه. 145 00:05:04,816 --> 00:05:07,249 ‫داداش خیلی خفنه 146 00:05:07,251 --> 00:05:08,384 ‫میخوای انجامش بدی؟ 147 00:05:08,386 --> 00:05:12,021 ‫اره ..خب ..چیزه..ما به یه خواننده احتیاج داریم 148 00:05:12,023 --> 00:05:14,623 ‫نمیدونم که بتونم دوباره راه بیفتم تو جاده ها,داداش 149 00:05:14,625 --> 00:05:16,945 ‫پ..پسرم بهم احتیاج داره 150 00:05:16,948 --> 00:05:19,428 ‫ببین..من فقط به این علت اینجام که بچه ها میخوان بدونن 151 00:05:19,430 --> 00:05:20,765 ‫تو دوباره وارد اجرای تور میشی یانه 152 00:05:20,768 --> 00:05:22,298 ‫تو چند متر کنار چندتا بطری ایستادی 153 00:05:22,300 --> 00:05:25,034 ‫و نمیخوری 154 00:05:25,036 --> 00:05:26,969 ‫این خیلی خفنه 155 00:05:26,971 --> 00:05:28,871 ‫اوه...خدا ...کیت من خیلی قدردانشم...اما 156 00:05:28,873 --> 00:05:29,939 ‫ادی 157 00:05:29,941 --> 00:05:32,108 ‫این یه شانسیه که درست انجامش بدی 158 00:05:32,110 --> 00:05:33,976 ‫به خودت نشون بده که میتونی انجامش بدی 159 00:05:37,607 --> 00:05:39,607 ‫فقط درموردش فکر کن 160 00:05:42,520 --> 00:05:44,520 ‫نه...مامان.. قرار بود بعدازظهر تعطیل باشم 161 00:05:44,522 --> 00:05:47,323 ‫اما یه چیزی پیش اومده و من نمیتونم از دستش بدم 162 00:05:47,325 --> 00:05:49,892 ‫بخصوص که باید با پارتنر بیام 163 00:05:49,894 --> 00:05:52,394 ‫واقعا تی؟سس کچاپ با وافل؟ 164 00:05:52,396 --> 00:05:54,897 ‫سس گوجه فرنگی طعم زغال اخته رو بهتر میکنه 165 00:05:54,899 --> 00:05:57,633 ‫اوکی...اوه 166 00:05:57,635 --> 00:05:59,468 ‫ممم..خیلی خوبه 167 00:05:59,470 --> 00:06:00,503 ‫درسته؟ 168 00:06:00,505 --> 00:06:02,343 ‫ممم...پس...ممم 169 00:06:02,346 --> 00:06:04,173 ‫اوه...فقط برای چند ساعته 170 00:06:04,175 --> 00:06:07,309 ‫من برای تئو یه برنامه ی بازی اوکی میکنم 171 00:06:07,311 --> 00:06:09,578 ‫قرار بازی 172 00:06:09,580 --> 00:06:12,982 ‫Chingu gache narayo. 173 00:06:12,984 --> 00:06:16,418 ‫مامان من نمیخوام از ادی بخوام 174 00:06:16,420 --> 00:06:18,988 ‫چونکه این تایم من با تئوهه 175 00:06:20,591 --> 00:06:23,592 ‫میدونم که فکر میکنی ما مجبورنیستیم...ولی هستیم 176 00:06:23,594 --> 00:06:24,960 ‫میدونی چیه مامان؟ 177 00:06:24,962 --> 00:06:26,595 ‫از یکی دیگه کمک میخوام اوکی؟ 178 00:06:26,597 --> 00:06:28,164 ‫مشکلی نیست 179 00:06:28,166 --> 00:06:29,398 ‫فقط ترشی میخوام 180 00:06:29,400 --> 00:06:31,133 ‫میدونی چیه...انی همونیه که داشتم درموردش فکر میکردم. 181 00:06:38,709 --> 00:06:40,726 ‫اقایون ‫هی..گیر 182 00:06:40,729 --> 00:06:42,511 ‫رفیق...ببخشید چیزی که گفتم عصبانیت کرد 183 00:06:42,513 --> 00:06:45,114 ‫من فقط میخواستم ارامش رو توی روز مزه کردن حفظ کنم 184 00:06:45,116 --> 00:06:47,817 ‫رفیق...حله..ما ادم بزرگیم 185 00:06:47,819 --> 00:06:49,285 ‫تو میتونی هر کاری میخوای بکنی 186 00:06:49,287 --> 00:06:51,887 ‫مگی میتونه هر کاری میخواد بکنه 187 00:06:51,889 --> 00:06:54,590 ‫منم میتونم هرکاری میخوام بکنم 188 00:06:54,592 --> 00:06:55,891 ‫در حقیقت یه کاری کردم که 189 00:06:55,893 --> 00:06:59,028 ‫ممکنه در اینده پشیمون بشم...شایدم نشم 190 00:06:59,030 --> 00:07:01,330 ‫سلام سلام این منم 191 00:07:01,332 --> 00:07:04,400 ‫بهمون میگی اون چیه؟ 192 00:07:04,402 --> 00:07:08,037 ‫یادتونه رفیقمون جان یه دستیار جذاب داشت 193 00:07:08,039 --> 00:07:09,205 ‫که من گاهی 194 00:07:09,207 --> 00:07:11,820 ‫به سکس باهاش فکر میکردم؟ 195 00:07:13,711 --> 00:07:16,178 ‫تو با اشلی سکس داشتی؟ 196 00:07:16,180 --> 00:07:17,279 ‫بده؟ 197 00:07:17,281 --> 00:07:18,914 ‫جان گفته بود اون از دسترس خارجه 198 00:07:18,916 --> 00:07:21,283 ‫اون اینم گفته بود که زندگی کوتاهه ..خوشحال باشید 199 00:07:21,285 --> 00:07:22,785 ‫منظورم اینه الان دارم حرفای نامتناقص میشنوم 200 00:07:22,787 --> 00:07:23,819 ‫اینجا 201 00:07:23,821 --> 00:07:25,921 ‫اره..اما...دستیارجان؟ 202 00:07:25,923 --> 00:07:27,562 ‫تو با زنش سکس داشتی 203 00:07:27,565 --> 00:07:30,092 ‫توو با زنش سکس داشتی 204 00:07:30,094 --> 00:07:31,560 ‫الان تو نگران اینی؟ 205 00:07:31,562 --> 00:07:33,095 ‫نه اشلی اوکیه 206 00:07:33,097 --> 00:07:34,630 ‫اون درمورد اشلی حرف نمیزنه 207 00:07:34,632 --> 00:07:35,931 ‫در مورد مگی حرف میزنه 208 00:07:35,933 --> 00:07:36,966 ‫خب..نزن 209 00:07:36,968 --> 00:07:39,201 ‫اون با من تموم کرد یادته؟ 210 00:07:39,203 --> 00:07:41,537 ‫اون فقط دوست دختر قبلیت نیست..مگی دوست ماست 211 00:07:41,539 --> 00:07:43,054 ‫درسته 212 00:07:43,057 --> 00:07:44,607 ‫شما مگی رو 213 00:07:44,609 --> 00:07:45,708 ‫برای..چی...۱۰دیقه شناختین 214 00:07:45,710 --> 00:07:46,976 ‫والان...الان دوستای صمیمی هستین 215 00:07:46,978 --> 00:07:48,444 ‫عالیه 216 00:07:48,446 --> 00:07:49,585 ‫حمایتش میکنم 217 00:07:49,588 --> 00:07:52,414 ‫اوه من فقط از کروه دوستان یه سوال دارم 218 00:07:52,416 --> 00:07:54,550 ‫اگر مصممید مگی برگرده 219 00:07:54,552 --> 00:07:56,986 ‫چطوره که شما فقط نشستید 220 00:07:56,988 --> 00:07:58,787 ‫و مردنشو تماشا میکنید؟ 221 00:07:58,789 --> 00:08:01,023 ‫یعنی..ما همین الانشم یه دوست رو از دست ندادیم؟ 222 00:08:01,025 --> 00:08:02,379 ‫من این سخنرانیو دوباره نمیکنم 223 00:08:02,382 --> 00:08:03,392 ‫نه اقایون 224 00:08:03,394 --> 00:08:04,393 ‫و میدونی چیه؟ 225 00:08:04,395 --> 00:08:05,427 ‫مهم نیست 226 00:08:05,429 --> 00:08:07,179 ‫بخاطر اینکه امشب یه بازی داریم 227 00:08:07,182 --> 00:08:09,656 ‫ما اینو پنهان میکنیم همونجوری که بقیه چیزارو پنهان کردیم 228 00:08:09,659 --> 00:08:10,891 ‫جهنم..ما درستش میکنیم 229 00:08:10,894 --> 00:08:12,868 ‫قبل ایتکه پاسترنک اولین گلشو بزنه 230 00:08:12,870 --> 00:08:14,136 ‫هی گری 231 00:08:14,138 --> 00:08:15,771 ‫نمیتونم امشب باشم 232 00:08:15,773 --> 00:08:17,406 ‫باید تدریس گیتار بدم 233 00:08:17,408 --> 00:08:18,968 ‫چی؟ ‫منم همینطور 234 00:08:18,971 --> 00:08:20,276 ‫جینا بلیط دیو متیو گرفته 235 00:08:20,278 --> 00:08:21,167 ‫اینم نمیفهمم 236 00:08:21,170 --> 00:08:22,778 ‫انگار سه ساعت منتظر رژه ی مورچه ها باشی 237 00:08:22,780 --> 00:08:23,812 ‫چی شما بچه ها شوخی میکنین؟ 238 00:08:23,814 --> 00:08:25,547 ‫۱۰ساله...فقط یه بازیو از دست دادیم 239 00:08:25,549 --> 00:08:27,049 ‫و اونم بخاطربچه دار شدن تو بود 240 00:08:27,051 --> 00:08:29,250 ‫و من هنوز کاملا تئو رو نبخشیدم 241 00:08:29,253 --> 00:08:31,220 ‫اره..رفیق..ما...زیاد مهم نیست 242 00:08:31,222 --> 00:08:32,621 ‫هفته ی دیگه یه بازی دیگه هست 243 00:08:32,623 --> 00:08:35,190 ‫اره و منتظر عذر بعدیت هستم 244 00:08:36,294 --> 00:08:38,661 ‫تو فکر نمییکنی شاید...شاید 245 00:08:38,663 --> 00:08:40,442 ‫ری اکشنت مناسب نیست؟ 246 00:08:40,445 --> 00:08:44,233 ‫نه اد من فکر مینم ری اکشن تو مناسب نیست 247 00:08:44,235 --> 00:08:46,936 ‫وقتی جان زنده بود ما یه بازیرم از دست ندادیم 248 00:08:46,938 --> 00:08:48,871 ‫اما الان یکیشو از دست میدیم تا تو بتونی بری کنسرتی که 249 00:08:48,873 --> 00:08:50,239 ‫واقها نمیخوای بری 250 00:08:50,241 --> 00:08:51,507 ‫و تو تدریس گییتار کنی به 251 00:08:51,509 --> 00:08:53,859 ‫یه پسر ۱۲ ساله ی بلوغی جوش جوشی 252 00:08:56,918 --> 00:08:58,151 ‫واو 253 00:08:58,154 --> 00:09:00,049 ‫یکی از چیزای خوبی که جان زنده نیست 254 00:09:00,051 --> 00:09:01,617 ‫اینه که این چیزارو نمیبینه 255 00:09:26,388 --> 00:09:27,821 ‫بفرما 256 00:09:32,327 --> 00:09:33,393 ‫اره 257 00:09:33,395 --> 00:09:35,195 ‫خب...سرت کن 258 00:09:35,197 --> 00:09:37,496 ‫چونکه سرت نزاری شبیه اسب ابی سفیدی 259 00:09:37,499 --> 00:09:39,833 ‫خواننده...نه اون حیوون بامزه 260 00:09:39,835 --> 00:09:43,340 ‫خب...اسب ابی ریش نداشت 261 00:09:43,343 --> 00:09:45,305 ‫باورت میشه این هنوز نریخته؟ 262 00:09:45,307 --> 00:09:47,340 ‫موهای همه جام ریخته 263 00:09:47,342 --> 00:09:50,243 ‫اوه...بخاطر اون تصویر متاسفم لیندا 264 00:09:50,245 --> 00:09:51,712 ‫لیندا؟من چطور؟ 265 00:09:51,714 --> 00:09:53,019 ‫لیوان 266 00:09:53,022 --> 00:09:54,346 ‫اوه ‫اه 267 00:09:54,349 --> 00:09:56,415 ‫دیکسون برگشت می کند ، درست می زنه 268 00:09:56,418 --> 00:09:58,251 ‫۲ امتیاز ، و جمعیت وحشی می شود! 269 00:09:58,253 --> 00:09:59,453 ‫هی جان 270 00:09:59,455 --> 00:10:00,487 ‫هی کو 271 00:10:00,489 --> 00:10:01,800 ‫اوه.من نمیخوام..امروز رانندگی میکنم 272 00:10:01,802 --> 00:10:03,001 ‫اره.اوکی 273 00:10:03,004 --> 00:10:04,925 ‫چه خبر؟ ‫اه..چیز زیادی نیست.میدونی 274 00:10:04,927 --> 00:10:06,785 ‫اوه...بیخیال کیو 275 00:10:06,788 --> 00:10:08,894 ‫میدونی که من نمیتونم غش کنم 276 00:10:08,897 --> 00:10:10,017 ‫که یعنی من اینجا نشستم 277 00:10:10,019 --> 00:10:11,531 ‫برای سه ساعت 278 00:10:11,533 --> 00:10:12,899 ‫به یه دیوار خالی زل زدم 279 00:10:12,901 --> 00:10:15,035 ‫چطوره یه ذره فقط عوضش کنی؟ 280 00:10:15,037 --> 00:10:16,503 ‫میدونی چیه؟ چطوره... 281 00:10:16,505 --> 00:10:18,505 ‫نه...کو.. ‫ما فقط گوش میدیم 282 00:10:18,507 --> 00:10:20,696 ‫اوه اره...بدش به من ‫به موزیک... 283 00:10:20,699 --> 00:10:22,576 ‫نه نه نه 284 00:10:22,578 --> 00:10:24,957 ‫نه...دوباره این اهنگ نههه 285 00:10:24,960 --> 00:10:26,212 ‫اره ‫اگر من مردم 286 ‫۰۰:۱۰:۲۶, ۲۱۵ --> ۰۰:۱۰:۲۷,۶۴۱ ‫همه ی اهنگامو برای تو میزارم 287 00:10:27,644 --> 00:10:29,649 ‫بفرمایید ‫میدونم این چیه 288 00:10:29,651 --> 00:10:31,585 ‫من مردم...اینجا جهنمه 289 00:10:31,587 --> 00:10:32,719 ‫منو ببخش گری 290 00:10:32,721 --> 00:10:34,187 ‫سعی میکنم مثبت باشم 291 00:10:34,189 --> 00:10:35,422 ‫تو چطور لیندا؟ 292 00:10:35,424 --> 00:10:37,057 ‫چونکه هرکاری میکنی 293 00:10:37,059 --> 00:10:38,625 ‫به نظر من منفیه 294 00:10:38,627 --> 00:10:40,694 ‫اوکی اوکی اوکی...بیخیال..کو..با من بخون 295 00:10:40,696 --> 00:10:42,662 ‫بزن بریم ‫- ♪میتونیم به عقب برگردیم ♪ 296 00:10:42,664 --> 00:10:44,030 ‫♪ این همون لحظست ♪ 297 00:10:44,032 --> 00:10:45,499 ‫♪ امشب همون شبه ♪ 298 00:10:45,501 --> 00:10:47,134 ‫♪تا زمانیکه تموم شه میجنگیم ♪ 299 00:10:47,136 --> 00:10:48,602 ‫♪ پس دستامونو میبریم بالا♪ 300 00:10:48,604 --> 00:10:50,170 ‫♪ مثل اینکه سقف نمیتونه مارو نگه داره♪ 301 00:10:50,172 --> 00:10:51,805 ‫این چیه؟چرا اینجوری میکنی؟ 302 00:10:51,807 --> 00:10:55,509 ‫♪ مثل اینکه سقف نمیتونه مارو نگه داره ♪ 303 00:10:55,511 --> 00:10:56,943 ‫♪ این همون لحظست ♪ 304 00:10:56,945 --> 00:10:58,311 ‫♪ امشب همون شبه ♪ 305 00:10:58,313 --> 00:11:00,113 ‫♪ تا تموم شه ما میجنگیم ♪ 306 00:11:01,383 --> 00:11:02,582 ‫اوکی اوکی قبوله 307 00:11:02,584 --> 00:11:04,251 ‫قبوله...قبوله 308 00:11:12,427 --> 00:11:14,327 ‫نه 309 00:11:14,329 --> 00:11:15,695 ‫قراره بترکونیش 310 00:11:23,936 --> 00:11:25,405 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 311 00:11:25,407 --> 00:11:29,476 ‫گروه هال و اوت بهترینند همیشه 312 00:11:29,478 --> 00:11:33,180 ‫اینارو کسی میگه که تا حالا سایمون و گری فانکل گوش نداده 313 00:11:33,182 --> 00:11:35,081 ‫من... ‫- "پل روی آبهای خروشان" 314 00:11:35,083 --> 00:11:36,616 ‫"۵۰ راه برای ترک معشوق"... 315 00:11:36,618 --> 00:11:39,469 ‫هر دو نوشته شده بودند ‫توسط سیمون ، نه گارفونکل ، 316 00:11:39,472 --> 00:11:41,332 ‫پس تو باختی 317 00:11:41,335 --> 00:11:43,202 ‫"صدای سکوت," "دوستان قدیمی"؟ 318 00:11:43,205 --> 00:11:44,391 ‫من مطمئنم که "اوت"هم اعتراف میکنه که 319 00:11:44,393 --> 00:11:46,660 ‫که سایمون و گارفونکل بهتر هستند. 320 00:11:46,662 --> 00:11:48,161 ‫ببخشید من قصد گوش وایستادن نداشتم 321 00:11:48,163 --> 00:11:50,397 ‫من ... من فقط طرفدار خفن ‫سیمون و گارفونکل هستم 322 00:11:51,533 --> 00:11:52,799 ‫واقعا ‫اره 323 00:11:54,136 --> 00:11:55,502 ‫اگر قرار بود فقط یه اهنگ انتخاب کنی 324 00:11:55,504 --> 00:11:56,903 ‫چیو انتخاب میکردی؟ 325 00:11:56,905 --> 00:11:59,506 ‫اوه ... "مانور ، هیچ سوالی درموردش نپرسین 326 00:12:02,110 --> 00:12:04,444 ‫هی...اممم..نمیدونم بعدا چه کاری قراره بکنی 327 00:12:04,446 --> 00:12:07,914 ‫ولی من صاحب اون بار"مدرسه قدیمی" توی قسمت پایینی شهرم 328 00:12:07,916 --> 00:12:09,749 ‫بهش میگن ویسکی سگ کور 329 00:12:09,751 --> 00:12:11,751 ‫و من فکر کنم از اهنگای جعبه ی موسیقیش خوشت بیاد 330 00:12:11,753 --> 00:12:14,221 ‫و اگر اومدی پایین شهر,اولین نوشیدنیت مهمون من 331 00:12:14,223 --> 00:12:15,856 ‫اوه 332 00:12:15,858 --> 00:12:17,379 ‫من...اوم 333 00:12:17,382 --> 00:12:19,326 ‫اوه...اوخ...ببخشید 334 00:12:20,429 --> 00:12:22,941 ‫من ..من متوجه نشدم الان دو نفره هستی 335 00:12:24,867 --> 00:12:26,183 ‫اره 336 00:12:26,186 --> 00:12:27,833 ‫خب من نمیدونم گورفانکل تو کیه 337 00:12:27,836 --> 00:12:29,202 ‫ولی اون باید مرد خوشبختی باشه 338 00:12:35,744 --> 00:12:37,143 ‫واو 339 00:12:39,214 --> 00:12:41,114 ‫چطوری بابا؟اینجا چیکار میکنی؟ 340 00:12:41,116 --> 00:12:42,730 ‫عروسم بهم زنگ زد 341 00:12:44,453 --> 00:12:45,707 ‫هی 342 00:12:45,710 --> 00:12:46,793 ‫ماچ ‫ماچ 343 00:12:46,796 --> 00:12:48,521 ‫چه خبرا خوشگل؟ ‫عالی..خوشتیپ 344 00:12:48,523 --> 00:12:52,125 ‫پس..اون سینکی که باید تعمیر شه کجاست؟ 345 00:12:52,127 --> 00:12:53,193 ‫تو به بابام زنگ زدی؟ 346 00:12:53,195 --> 00:12:54,361 ‫فکر کردم قراره به تعمیرکار زنگ بزنی 347 00:12:54,363 --> 00:12:56,463 ‫خب..وقتی باباتو بغل میکنم کمتر عجیبه 348 00:12:56,465 --> 00:12:57,840 ‫خوبه..من دارم میرم 349 00:12:57,843 --> 00:13:00,033 ‫راحت در مورد اینکه من چه قدر خوبم صحبت کنید 350 00:13:01,370 --> 00:13:03,603 ‫دوست دارم ‫دوست دارم.خوش بگذره 351 00:13:03,605 --> 00:13:05,805 ‫اوکی...اوه 352 00:13:05,807 --> 00:13:07,207 ‫سینک حمام مسترمون هست 353 00:13:07,209 --> 00:13:08,842 ‫من اینجام اگر به چیزی احتیاج داشتی 354 00:13:08,844 --> 00:13:10,844 ‫اوه..من نیومدم که سینکو درست کنم..پسر 355 00:13:10,846 --> 00:13:13,313 ‫من اومدم به تو کمک کنم که سینکو درست کنی 356 00:13:13,315 --> 00:13:14,748 ‫نزن زیرش 357 00:13:24,760 --> 00:13:26,359 ‫نمیدونم 358 00:13:26,361 --> 00:13:29,229 ‫یه بخشی از من تعجب میکنه اگه حلقمو در بیارم 359 00:13:29,231 --> 00:13:31,688 ‫اوههه ‫و نه بخاطر اون مرده 360 00:13:31,691 --> 00:13:33,166 ‫بسه 361 00:13:33,168 --> 00:13:37,771 ‫بخاطر همه چیزهایی که اتفاق افتاده 362 00:13:37,773 --> 00:13:39,126 ‫اگر نگهش دارم 363 00:13:39,129 --> 00:13:42,042 ‫حس میکنم این قرار دادو نگه داشتم که 364 00:13:42,044 --> 00:13:44,311 ‫ازدواج من عالی بوده 365 00:13:46,882 --> 00:13:48,915 ‫و هنوز..اگر درش بیارم 366 00:13:48,917 --> 00:13:51,418 ‫حس می کنم این یه دلیل دیگست 367 00:13:51,420 --> 00:13:54,487 ‫که من به جان وفادار نبودم 368 00:13:54,489 --> 00:13:57,557 ‫پس... 369 00:13:57,559 --> 00:14:01,561 ‫بپس ما با پمپ ۶ برای یک نوشیدنی ملاقات نمی کنیم. 370 00:14:06,768 --> 00:14:08,105 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 371 00:14:08,108 --> 00:14:09,469 ‫تو گفتی من ابزارمو بیارم 372 00:14:09,471 --> 00:14:11,137 ‫چرا یه جعبه ابزار درست حسابی نداری؟ 373 00:14:11,139 --> 00:14:13,051 ‫تو یه مرد بزرگی و صاحب خونه 374 00:14:13,054 --> 00:14:15,475 ‫و به دلایلی امروز جورش کردم 375 00:14:15,477 --> 00:14:16,810 ‫روز هنوز تموم نشده 376 00:14:16,812 --> 00:14:18,945 ‫بیا این پایین 377 00:14:18,947 --> 00:14:20,847 ‫من از تو کثیف تر نمیشم 378 00:14:24,353 --> 00:14:27,887 ‫اوکی .اول چیزای واجب 379 00:14:27,889 --> 00:14:30,782 ‫اول لوله تخلیه ی قدیمی رو بردار 380 00:14:30,785 --> 00:14:32,025 ‫اینجا همون جاییه که من بهت میگم 381 00:14:32,027 --> 00:14:33,960 ‫که نمیدونم لوله ی تخلیه چیه 382 00:14:33,962 --> 00:14:35,762 ‫همین بغله 383 00:14:35,764 --> 00:14:36,830 ‫اوه 384 00:14:38,867 --> 00:14:41,334 ‫خوبه 385 00:14:41,336 --> 00:14:44,504 ‫مامانت بهم گفت که تبلیغات رو ول کردی 386 00:14:44,506 --> 00:14:46,706 ‫تو لاتاری برنده شدی و به بابات چیزی نگفتی؟ 387 00:14:46,708 --> 00:14:47,774 ‫دارم مینویسم(فیلمنامه 388 00:14:47,776 --> 00:14:50,110 ‫کارگردانی تبلیغات منو خوشحال نمیکرد 389 00:14:50,112 --> 00:14:52,946 ‫این شغله.قرار نیست خوشحالت که 390 00:14:52,948 --> 00:14:54,714 ‫وقتی دارم میگیرمش شلش کن 391 00:14:54,716 --> 00:14:55,849 ‫اوه 392 00:14:58,086 --> 00:15:00,053 ‫اوه 393 00:15:00,055 --> 00:15:01,221 ‫ما باید یه سطل داشته باشیم 394 00:15:01,223 --> 00:15:03,456 ‫و دیگه هیچ وقت فراموش نکن 395 00:15:03,458 --> 00:15:06,326 ‫من خوراکیارو میگیرم 396 00:15:09,064 --> 00:15:10,964 ‫سلااااام 397 00:15:10,966 --> 00:15:12,098 ‫بابا 398 00:15:12,100 --> 00:15:14,167 ‫رفیق ‫سلام 399 00:15:14,169 --> 00:15:15,201 ‫هی ‫هی 400 00:15:15,203 --> 00:15:16,302 ‫اون کیه؟ 401 00:15:16,304 --> 00:15:17,637 ‫دوست جدیدمه..جک 402 00:15:17,639 --> 00:15:19,563 ‫جک..چه اتفاقی افتاده؟ 403 00:15:19,566 --> 00:15:20,640 ‫هی..مامان کجاست؟ 404 00:15:20,642 --> 00:15:22,075 ‫اوه...اون مجبور بود بره سرکار 405 00:15:22,077 --> 00:15:24,144 ‫اوه..خوبه..مامان بزرگ اینجاست؟ 406 00:15:24,146 --> 00:15:25,578 ‫اوکی پسرا بزن بریم 407 00:15:25,580 --> 00:15:28,114 ‫دو سفارش TIE ‫پنیر کبابی به شکل جنگنده. 408 00:15:28,116 --> 00:15:29,215 ‫هی ادی ‫ممنون 409 00:15:29,217 --> 00:15:30,650 ‫هی ‫هانتر 410 00:15:30,652 --> 00:15:32,252 ‫اره.یادمه 411 00:15:32,254 --> 00:15:35,622 ‫اره..کیتی ازم خواست اینجا باشم تا مامانش بیاد 412 00:15:35,624 --> 00:15:38,224 ‫میتونم شمارو به یه تای پنیر کبابی دعوت کنم؟ 413 00:15:38,226 --> 00:15:39,431 ‫نه مرسی 414 00:15:45,017 --> 00:15:47,064 ‫نه 415 00:15:47,067 --> 00:15:48,798 ‫هی..هی ‫کوین 416 00:15:48,801 --> 00:15:51,001 ‫تویی؟ ‫داری منو میکشی 417 00:15:51,003 --> 00:15:53,370 ‫این قراره منو بکشه ‫- ♪ ارهههه ♪ 418 00:15:53,372 --> 00:15:54,405 ‫♪ بزن بریم ♪ 419 00:15:54,407 --> 00:15:56,039 ‫نههه..نریممم...بیا دست نگه داریم 420 00:15:56,041 --> 00:15:56,974 ‫خوبه 421 00:15:56,976 --> 00:15:58,509 ‫♪خوبه..اوکی♪ 422 00:15:58,511 --> 00:16:00,177 ‫♪ اوه..خوبه..اوکی♪ 423 00:16:00,179 --> 00:16:01,578 ‫♪ خوبه..اوکی♪ 424 00:16:01,580 --> 00:16:03,788 ‫اوکی نیست ...نیست..اوکی نیست 425 00:16:03,791 --> 00:16:05,350 ‫♪ Return of the Mack, ‫get 'em, what it is ♪ 426 00:16:05,352 --> 00:16:06,851 ‫♪ What it does, what ‫it is, what it isn't ♪ 427 00:16:06,853 --> 00:16:08,218 ‫♪ Looking for a better ‫way to get up out of bed ♪ 428 00:16:08,220 --> 00:16:09,319 ‫♪ Instead of getting ‫on the Internet ♪ 429 00:16:09,321 --> 00:16:10,387 ‫♪ And checking a ‫new hit me, get up ♪ 430 00:16:10,389 --> 00:16:11,655 ‫♪ Thrift shop, pimp-strut walkin' ♪ 431 00:16:11,657 --> 00:16:13,290 ‫♪ Little bit of humble, ‫little bit of cautious ♪ 432 00:16:13,292 --> 00:16:14,398 ‫♪ Somewhere between ‫like Rocky and Cosby ♪ 433 00:16:14,400 --> 00:16:16,093 ‫- تو احمقی ‫- ♪ Sweater game, nope, nope ♪ 434 00:16:16,095 --> 00:16:18,996 ‫اوهههه..و جمعیت تشویق می کننن 435 00:16:20,699 --> 00:16:22,065 ‫او...او...او...او 436 00:16:22,067 --> 00:16:24,168 ‫لیندا مراقب باش 437 00:16:24,170 --> 00:16:25,394 ‫تقریبا خندیدی 438 00:16:26,906 --> 00:16:28,639 ‫بووووم 439 00:16:28,641 --> 00:16:29,740 ‫منظرش خوبه؟ 440 00:16:29,742 --> 00:16:31,208 ‫قسمت کمبریج چارلز هست 441 00:16:31,210 --> 00:16:32,943 ‫تو میتونی تصور کنی داری با من میری هاروارد 442 00:16:32,945 --> 00:16:34,298 ‫اوه..کو..شنیدی؟ 443 00:16:34,301 --> 00:16:35,800 ‫جان هاروارد میرفته 444 00:16:35,803 --> 00:16:36,869 ‫اوه..واقعا؟ 445 00:16:36,872 --> 00:16:38,473 ‫اون دوست داره که تو بدونی که اون هاروارد میرفته 446 00:16:38,475 --> 00:16:39,686 ‫هااااررروااااردههههه 447 00:16:39,689 --> 00:16:40,855 ‫اوکی..دوتا چیز 448 00:16:40,858 --> 00:16:43,987 ‫اولا.دیگه لازم نیس به دیوار خالی نگاه کنی 449 00:16:43,989 --> 00:16:46,644 ‫دوما قراره شکستش بدی 450 00:16:46,647 --> 00:16:48,392 ‫مممم ‫تو 451 00:16:48,394 --> 00:16:49,793 ‫فقط نگاه کن...تو بیشتر ازمن زندگی میکنی 452 00:16:49,795 --> 00:16:51,929 ‫اینجا خواهی بود تا زمانی که من رفتم به مردم بگی..... 453 00:16:51,931 --> 00:16:53,374 ‫که به هاروارد میرفتی 454 00:16:53,377 --> 00:16:55,043 ‫مردم باید بدونن 455 00:16:59,138 --> 00:17:01,538 ‫پس بهتر شو اوکی؟ 456 00:17:01,540 --> 00:17:03,807 ‫به محض اینکه بهتر شدی یکی ازون قایقارو اجاره میکنیم 457 00:17:03,809 --> 00:17:05,843 ‫و میریم تو اون اب 458 00:17:05,845 --> 00:17:08,812 ‫تنها چیزی که باعث بالا اوردنت میشه دریا زدگی خواهد بود 459 00:17:08,814 --> 00:17:10,981 ‫یا یه عالمه مشروب 460 00:17:25,064 --> 00:17:27,130 ‫دونی..اگر الان ماشرو بکشی چیزی عایدت نمیشه 461 00:17:27,132 --> 00:17:28,298 ‫از کجا بدونم که قراره چیزی عایدم شه 462 00:17:28,300 --> 00:17:29,966 ‫نه...بهت گفتم که رای مترو دوباره برگشته 463 00:17:29,968 --> 00:17:31,034 ‫بیشتر ازین نمیتونم منتظرش باشم اشلی 464 00:17:31,036 --> 00:17:32,436 ‫اوه واقعا> بعد از اون همه بیزینیسی که جان 465 00:17:32,438 --> 00:17:33,470 ‫برای راه تو انجام داد 466 00:17:33,472 --> 00:17:34,801 ‫تو فقط...چی 467 00:17:34,804 --> 00:17:37,127 ‫نشستی اونجا و خانوادشو دور میزنی 468 00:17:37,130 --> 00:17:38,130 ‫فقط بزار...بزار ببینم چه کاری میتونم بکنم 469 00:17:38,132 --> 00:17:39,309 ‫اره...ببین چیکار میتونی بکنی 470 00:17:43,415 --> 00:17:44,569 ‫هی 471 00:17:44,650 --> 00:17:46,149 ‫هی 472 00:17:46,151 --> 00:17:47,451 ‫یه نوشیدنی میخوای؟ 473 00:17:47,453 --> 00:17:49,920 ‫اره اره میخوام 474 00:17:52,124 --> 00:17:53,857 ‫هی 475 00:17:53,859 --> 00:17:55,692 ‫ادی...اوه...اینجا چیکار میکنی؟ 476 00:17:55,694 --> 00:17:58,462 ‫اوه سوال اینه...اینجاااا چیکار میکنی؟ 477 00:17:58,464 --> 00:18:00,030 ‫قرار بود حواست به پسرمون باشه 478 00:18:00,032 --> 00:18:02,266 ‫به جاش اونو تو خونه با دست پسرت پیدا کردم 479 00:18:10,543 --> 00:18:13,744 ‫اول از همه هانتر دوست پسرم نیست 480 00:18:13,747 --> 00:18:14,879 ‫همکارمه 481 00:18:14,882 --> 00:18:17,080 ‫که لطف کرد و به من کمک کرد 482 00:18:17,082 --> 00:18:21,318 ‫دوما...این وقت من با تئو هست 483 00:18:21,320 --> 00:18:23,754 ‫خب...میدونی موضوع اینه 484 00:18:23,756 --> 00:18:25,722 ‫ما به یه ارتباط بهتر نیاز داریم. 485 00:18:25,724 --> 00:18:28,525 ‫مثل وقتی که از رجینا فهمیدم که دلایلا حاملست؟ 486 00:18:31,897 --> 00:18:34,398 ‫ببین..میدونم بچه ی جانه 487 00:18:36,135 --> 00:18:39,236 ‫ولی دوست داشتم از تو بشنوم 488 00:18:39,238 --> 00:18:40,904 ‫تو حق داری 489 00:18:40,906 --> 00:18:42,439 ‫و من متاسفم 490 00:18:44,375 --> 00:18:46,242 ‫ولی تئو بهمون احتیاج داره بخوص الان 491 00:18:46,245 --> 00:18:48,645 ‫و وقتی نمیتونه با تو باشه 492 00:18:48,647 --> 00:18:50,581 ‫من ترجیح میدم با من باشه 493 00:18:53,485 --> 00:18:54,785 ‫چی؟ 494 00:18:57,423 --> 00:18:59,523 ‫تمام چیزی که میخوام اینه که با اون باشم 495 00:19:02,660 --> 00:19:04,308 ‫هی من باید برگردم سرکار 496 00:19:07,633 --> 00:19:09,766 ‫غمو اندوه پیچیدست 497 00:19:09,768 --> 00:19:13,904 ‫و اغلب با عوامل خارجی تشدید میشه 498 00:19:13,906 --> 00:19:16,773 ‫هر ایالت ، به استثنای یوتا ، 499 00:19:16,775 --> 00:19:18,775 ‫ممممم 500 00:19:24,249 --> 00:19:26,316 ‫میدونین.... 501 00:19:26,318 --> 00:19:30,887 ‫این درمورد...ممم....درس نیست 502 00:19:30,889 --> 00:19:32,689 ‫ممم.... 503 00:19:40,332 --> 00:19:42,432 ‫وقتی ۲۲سالم بود... 504 00:19:42,434 --> 00:19:46,670 ‫من بهترین دوستمو از دست دادم... 505 00:19:46,672 --> 00:19:48,605 ‫برادرم 506 00:19:49,308 --> 00:19:51,975 ‫همسن شما بود 507 00:19:51,977 --> 00:19:54,778 ‫هرکدوم از شما میتونستید دوست اون باشید 508 00:19:54,780 --> 00:19:56,380 ‫میتونستید اونی باشید 509 00:19:56,382 --> 00:20:00,384 ‫که جلوی مست کردن و سوار ماشین شدن اونو بگیرید 510 00:20:00,386 --> 00:20:01,679 ‫ولی نکردید 511 00:20:03,989 --> 00:20:06,390 ‫و منم نکردم 512 00:20:08,460 --> 00:20:09,894 ‫خجالت میکشم که اعتراف کنم 513 00:20:09,897 --> 00:20:15,332 ‫ولی وقتی اون تماسو گرفتم 514 00:20:15,334 --> 00:20:18,602 ‫احساس ارامش کردم 515 00:20:18,604 --> 00:20:21,772 ‫احتیاج نبود همش گوشیمو چک کنم 516 00:20:21,774 --> 00:20:23,407 ‫ببینم که از طرف بیمارستانه 517 00:20:23,409 --> 00:20:26,543 ‫که میگه اون به کسی صدمه زده یا به خودش... 518 00:20:26,545 --> 00:20:32,749 ‫و اون خلاص شدن.... 519 00:20:32,758 --> 00:20:35,225 ‫اوه...به من احساس بدی میده 520 00:20:39,191 --> 00:20:42,025 ‫من احساسات زیادی دارم که نتونستم پروسس کنمشون 521 00:20:42,027 --> 00:20:45,028 ‫چونکه من.... 522 00:20:46,732 --> 00:20:49,700 ‫خیلی خجالت میکشم که اون احساساتو دارم 523 00:20:51,270 --> 00:20:53,970 ‫و این داغدیدگی پیچیدست 524 00:20:56,341 --> 00:20:57,741 ‫اهان 525 00:20:57,743 --> 00:20:59,142 ‫کت شریک 526 00:20:59,144 --> 00:21:01,344 ‫اوه..درسته بخاطر مصاحبه ی بزرگ امروز 527 00:21:01,346 --> 00:21:03,045 ‫پس بعد اینکه اونا اسم تورو رو در نوشتن 528 00:21:03,048 --> 00:21:04,281 ‫بازم با من صحبت میکنی؟ 529 00:21:06,752 --> 00:21:09,886 ‫اوکی چه خبره؟کجا داری میری؟ 530 00:21:09,888 --> 00:21:13,857 ‫اوه نمیدونم 531 00:21:13,859 --> 00:21:15,692 ‫هرروز از مدرسه ی وکالت 532 00:21:15,694 --> 00:21:18,495 ‫سخت کار کردم تا همکاری پیدا کنم 533 00:21:18,497 --> 00:21:22,032 ‫و حالا در انتظارمه 534 00:21:22,034 --> 00:21:23,266 ‫چه جوری بگیرمش 535 00:21:23,268 --> 00:21:26,169 ‫وقتی میدونم منو از تئو دور میکنه 536 00:21:28,304 --> 00:21:29,507 ‫میدونی باید چیکار کنم؟ 537 00:21:30,742 --> 00:21:32,608 ‫به حست مطمئن باش 538 00:21:32,611 --> 00:21:34,377 ‫همچنان منو حیرت زده میکنه 539 00:21:37,483 --> 00:21:38,682 ‫حل میشه 540 00:21:38,684 --> 00:21:41,618 ‫اگر شراکت کنم بازم باهات حرف میزنم 541 00:21:44,923 --> 00:21:46,189 ‫درسته...بیا انجامش بدیم 542 00:21:46,191 --> 00:21:47,557 ‫جشن میگیریم 543 00:21:47,559 --> 00:21:49,526 ‫بدون سرطان..یه ساله..مرسی ملت 544 00:21:49,528 --> 00:21:50,694 ‫خیلی ممنونم 545 00:21:50,696 --> 00:21:52,262 ‫عذر میخوام اگر اطلاعات زیادی بود 546 00:21:52,264 --> 00:21:54,231 ‫اما این حقیقته 547 00:21:54,233 --> 00:21:55,732 ‫جدا..بیا دیوونه شیم 548 00:21:55,734 --> 00:21:58,001 ‫اوه..دیوونه واقعا چیه؟ 549 00:21:58,003 --> 00:21:59,636 ‫تو بار برقصیم؟ 550 00:21:59,638 --> 00:22:01,304 ‫ممم..نه با اون پاشنه ها 551 00:22:01,306 --> 00:22:03,073 ‫و نه با این ادم 552 00:22:03,075 --> 00:22:04,341 ‫چکار دیگه ای میتونیم بکنیم 553 00:22:04,343 --> 00:22:06,576 ‫شات(مشروب) شات هنوز حسابه؟ 554 00:22:06,578 --> 00:22:08,145 ‫میتونیم دوتا شات تکیلا بخوریم 555 00:22:08,147 --> 00:22:09,045 ‫چیز خوبیه؟ 556 00:22:09,047 --> 00:22:11,815 ‫اوه ..در حقیقت شات برای همه 557 00:22:14,653 --> 00:22:16,186 ‫اوه صدای من واقعا گیراست 558 00:22:16,188 --> 00:22:19,682 ‫شاید...ممم...اون قفسرو پایین بیاری برای بقیه ی گروه 559 00:22:19,685 --> 00:22:20,918 ‫ممنون..پسر 560 00:22:20,921 --> 00:22:22,893 ‫و... 561 00:22:22,895 --> 00:22:24,261 ‫برای؟ ‫بهبودی 562 00:22:24,263 --> 00:22:25,729 ‫زندگی 563 00:22:29,735 --> 00:22:31,601 ‫میدونی ‫مممم 564 00:22:31,603 --> 00:22:33,670 ‫وقتی میرفتم شیمی درمانی 565 00:22:33,672 --> 00:22:36,106 ‫کاملا مطمئن بودم که میمیرم 566 00:22:37,409 --> 00:22:40,610 ‫اما جان خیلی مصمم بود 567 00:22:40,612 --> 00:22:42,479 ‫تا حالا ندیده بودم برای بستن یه قرارداد اینقدر بجنگه 568 00:22:43,649 --> 00:22:45,482 ‫گفت من اونقدر زندگی میکنم 569 00:22:47,819 --> 00:22:49,685 ‫که حتی بعد از رفتنشم باشم 570 00:22:49,688 --> 00:22:51,855 ‫به مردم یاداوری کنم که.... 571 00:22:56,795 --> 00:22:58,128 ‫اوه خدای من 572 00:22:59,865 --> 00:23:01,531 ‫گری ‫اوه خدای من 573 00:23:01,533 --> 00:23:03,834 ‫به نظرت اون داشته به من میگفته؟ 574 00:23:10,355 --> 00:23:12,641 ‫امکان نداره جان اینقدر طولانی برنامشو داشته 575 00:23:12,644 --> 00:23:15,759 ‫مال یه سال پیشههه..این دیوونگیه 576 00:23:15,761 --> 00:23:18,228 ‫درسته؟ 577 00:23:18,230 --> 00:23:19,896 ‫داشته تلاش میکرده به من بگه؟ 578 00:23:19,898 --> 00:23:22,065 ‫منم اینو هرروز از خودم میپرسم 579 00:23:23,201 --> 00:23:26,519 ‫چیو متوجه نشدیم اشلی؟ ‫چیو ندیدیم؟ 580 00:23:26,522 --> 00:23:28,405 ‫بخشی از جان بوده که ما ندیدیم؟ 581 00:23:28,407 --> 00:23:30,707 ‫یا حداقل من نمیشناختم؟ 582 00:23:30,709 --> 00:23:32,742 ‫منظورم لینه که تو تو همه ی تماس هاش بودی..هررروز بودی 583 00:23:32,744 --> 00:23:35,542 ‫جهنم...تو برنامه ی شیمی درمانی منو بهتر از خودم میدونستی 584 00:23:36,890 --> 00:23:39,390 ‫چیزی نبود؟نشونه ای؟ 585 00:23:41,887 --> 00:23:44,454 ‫مشکل مالی نداشت؟ 586 00:23:44,456 --> 00:23:46,056 ‫تو...تو فکر میکنی... 587 00:23:46,058 --> 00:23:47,757 ‫فکر میکنی اون خیانت میکرده؟ 588 00:23:53,303 --> 00:23:55,391 ‫من چیزی نمیگم...و...و ببین 589 00:23:55,394 --> 00:23:58,352 ‫شاید این چیزی برای شروع نیست 590 00:23:58,355 --> 00:24:01,141 ‫ولی جان تا حالا به باربارا مورگن اشاره کرده بود؟ 591 00:24:01,144 --> 00:24:02,606 ‫نه 592 00:24:03,502 --> 00:24:04,748 ‫نه 593 00:24:04,751 --> 00:24:05,883 ‫به جز دلایلا 594 00:24:05,886 --> 00:24:08,311 ‫تو تنها زن زندگی جانی 595 00:24:08,313 --> 00:24:10,380 ‫باربارا مورگن کیه؟ 596 00:24:11,957 --> 00:24:13,528 ‫نمیدونم 597 00:24:13,531 --> 00:24:14,922 ‫واقعا 598 00:24:14,925 --> 00:24:18,221 ‫اون..فقط یه بار منو از تماس هاش خارج کرد 599 00:24:18,223 --> 00:24:20,357 ‫و فقط یه بار این کارو کرد 600 00:24:20,359 --> 00:24:21,424 ‫مطمئنم که چیزی نیست 601 00:24:21,426 --> 00:24:24,194 ‫من..من فقط دنبال جوابم 602 00:24:24,196 --> 00:24:25,829 ‫اوکی 603 00:24:25,831 --> 00:24:28,064 ‫فقط یه استراحت به خودت بده..اوکی 604 00:24:28,066 --> 00:24:32,502 ‫'cause the Bruins are gonna ‫take the ice in ۱۵ minutes. 605 00:24:32,504 --> 00:24:34,271 ‫بچه ها به من وثیقه دادن 606 00:24:34,273 --> 00:24:36,873 ‫دوست داری بریم بازیرو ببینیم؟ 607 00:24:36,875 --> 00:24:38,575 ‫جاسوچیتو دیدم 608 00:24:38,577 --> 00:24:40,176 ‫نمیدونستم از طرفدارایی 609 00:24:41,615 --> 00:24:42,746 ‫اره 610 00:24:42,748 --> 00:24:44,347 ‫اره..مطمیئنا 611 00:24:44,349 --> 00:24:47,150 ‫خوبه 612 00:24:47,152 --> 00:24:48,451 ‫تماستو جواب بده 613 00:24:48,453 --> 00:24:49,552 ‫من برم جیش کنم 614 00:24:49,554 --> 00:24:50,887 ‫مپر فکر کنی که چندشه 615 00:24:50,889 --> 00:24:53,089 ‫که در اون صورت تظاهر کن من چیزی نگفتم 616 00:24:53,091 --> 00:24:54,958 ‫چی گفتی؟ 617 00:24:56,762 --> 00:24:58,261 ‫سلام 618 00:25:00,599 --> 00:25:02,766 ‫اره با اونم 619 00:25:06,438 --> 00:25:07,937 ‫خوبه 620 00:25:07,939 --> 00:25:10,407 ‫پسر ..من یه موز خوردم.الان پر از پتاسیومم 621 00:25:10,409 --> 00:25:12,542 ‫درس بعدی چیه ؟ پدر 622 00:25:20,986 --> 00:25:22,485 ‫اینا چین؟ 623 00:25:25,424 --> 00:25:28,425 ‫بابا... 624 00:25:28,427 --> 00:25:29,559 ‫من تلاش کردم 625 00:25:29,561 --> 00:25:34,097 ‫من ... من تلاش کردم اونی باشم که یاد دادی 626 00:25:34,099 --> 00:25:36,516 ‫تلاش کردم کمکی نخوام... 627 00:25:36,519 --> 00:25:38,134 ‫کمک برای چی؟ 628 00:25:39,462 --> 00:25:46,167 ‫بعضی وقتا بی دلیل خیلی ناراحت هستم 629 00:25:46,178 --> 00:25:47,911 ‫در واقع...خیلی از مواقع 630 00:25:50,048 --> 00:25:53,283 ‫من کلینیک افسردگی میرم 631 00:25:53,285 --> 00:25:56,152 ‫برای مدتیه که میرم 632 00:25:56,154 --> 00:25:57,855 ‫من میدونم که تو...تو... 633 00:25:57,858 --> 00:25:59,891 ‫تو میخوای بهم یاد بدی چه جوری سینک رو تعمیر کنم 634 00:25:59,894 --> 00:26:02,292 ‫ولی من این قر صهارو میخورم 635 00:26:02,294 --> 00:26:04,661 ‫از کارم استعفا دادم 636 00:26:04,663 --> 00:26:07,397 ‫که باعث میشن من خوب شم 637 00:26:10,669 --> 00:26:12,402 ‫کمکی بهت میکنن؟ 638 00:26:12,404 --> 00:26:14,104 ‫مممم...دکترم گفته که این پروسس داره 639 00:26:14,106 --> 00:26:16,906 ‫اما...اونا..اونا کمک میکنن 640 00:26:16,908 --> 00:26:20,877 ‫پس داری میبینی که کمتر میشه؟ 641 00:26:20,879 --> 00:26:24,147 ‫اره 642 00:26:24,149 --> 00:26:26,316 ‫یه کاریه که من احتیاج دارم انجامش بدم 643 00:26:43,135 --> 00:26:45,068 ‫کار خوب برای سینک 644 00:26:52,978 --> 00:26:55,678 ‫هیچ ایده ای راجبه برادرت نداشتم 645 00:26:57,682 --> 00:26:59,682 ‫بخاطر اونه که رانندگی نمیکنی؟ 646 00:27:06,324 --> 00:27:08,852 ‫میدونی..تقریبا ۶سال برام طول کشید 647 00:27:08,855 --> 00:27:13,096 ‫تا بتونم این چیزارو بلند بگم 648 00:27:13,098 --> 00:27:14,831 ‫چیزایی هستن که نمیدونم 649 00:27:14,833 --> 00:27:17,167 ‫که بتونم در اینده بلند بگم 650 00:27:20,505 --> 00:27:21,938 ‫وقتی برای اولین بار دیدمت 651 00:27:21,940 --> 00:27:24,474 ‫گفتی چیزی که نیاز داری یه ماشین زمانه 652 00:27:26,044 --> 00:27:28,077 ‫اگه یکیشو داشتی کجا میرفتی؟ 653 00:27:31,348 --> 00:27:35,717 ‫من...من میرفتم به دوسال پیش 654 00:27:35,720 --> 00:27:37,854 ‫اون... 655 00:27:37,856 --> 00:27:40,890 ‫اون زمان که من اونو از دست دادم 656 00:27:40,892 --> 00:27:42,805 ‫وقتی که از من دور شد 657 00:27:42,808 --> 00:27:45,495 ‫و خودشو تو کار غرق کرد 658 00:27:48,233 --> 00:27:49,999 ‫منو کنار گذاشت 659 00:27:53,605 --> 00:27:55,773 ‫همه فکر میکنن که من به جان خیانت کردم 660 00:27:55,776 --> 00:27:58,107 ‫اما... 661 00:27:58,109 --> 00:27:59,776 ‫اون منو ترک کرد 662 00:27:59,778 --> 00:28:02,078 ‫اون دوسال پیش منو بخاطر دلایلی ترک کرد که ... 663 00:28:02,080 --> 00:28:04,948 ‫هنوز نمیفهمشون 664 00:28:04,950 --> 00:28:07,317 ‫و بعد اون فقط... 665 00:28:07,319 --> 00:28:09,419 ‫اون د.وباره ۷ هفته پیش منو ترک کرد 666 00:28:09,421 --> 00:28:13,723 ‫نه برای کسی...برای هیچ چیز 667 00:28:15,960 --> 00:28:17,693 ‫زمانی که ازم پرسیدی ایا من هنوز اماده نیستم 668 00:28:17,696 --> 00:28:19,896 ‫که حلقمو در بیارم.... 669 00:28:19,898 --> 00:28:23,133 ‫چونکه من باید دوسال پیش درش میاوردم 670 00:28:23,136 --> 00:28:25,702 ‫یا برای اون میجنگیدم 671 00:28:31,243 --> 00:28:33,581 ‫پس..کترین...من سریعش میکنم 672 00:28:33,584 --> 00:28:35,475 ‫و خیلی هیجان زده ایم ‫از استقبال تو 673 00:28:35,478 --> 00:28:37,437 ‫به عنوان جدید ترین همکار در ‫Newman, Duffy, و Han. 674 00:28:37,440 --> 00:28:39,815 ‫تبریک میگم ‫فوق العادست 675 00:28:39,818 --> 00:28:42,652 ‫برای زمان طولانی اینو میخواستم 676 00:28:42,654 --> 00:28:44,687 ‫خیلی هیجان زده هستم که قبولش کنم 677 00:28:44,689 --> 00:28:47,724 ‫عالیه 678 00:28:47,726 --> 00:28:50,426 ‫فقط یه درخواست داشتم 679 00:28:50,428 --> 00:28:54,697 ‫می دونم غیرمعمول است ، ‫اماغیر قابل بحث نیست 680 00:28:54,699 --> 00:28:56,366 ‫هرشب از ساعت ۶ تا ۸ 681 00:28:56,368 --> 00:28:58,267 ‫احتیاج دارم خارج از دسترس باشم 682 00:28:58,269 --> 00:29:00,103 ‫من خیلی در طول روز کار میکنم ..هرروز 683 00:29:00,105 --> 00:29:02,472 ‫من ۹ سال اخیر 684 00:29:02,474 --> 00:29:04,907 ‫ولی باید هر شب برای شام پیش پسرم در خانه باشم 685 00:29:06,610 --> 00:29:08,944 ‫خب.... 686 00:29:08,947 --> 00:29:11,914 ‫باید اینو در کمیته ی همکاران مورد بحث قرار بدیم 687 00:29:11,916 --> 00:29:13,383 ‫حتما 688 00:29:14,452 --> 00:29:15,585 ‫ممنون 689 00:29:15,587 --> 00:29:17,353 ‫ممنون ‫ممنون 690 00:29:28,500 --> 00:29:30,320 ‫راسک امشب گل نمیزنه 691 00:29:30,323 --> 00:29:31,567 ‫مرسی ‫این عالیه 692 00:29:31,569 --> 00:29:33,102 ‫میدونی ..مهم نیست 693 00:29:33,104 --> 00:29:35,238 ‫مهم نیست..هنوز میتونیم برنده شیم 694 00:29:35,240 --> 00:29:37,507 ‫فقط باید بی اس رو ساپورت کنی..درسته؟ 695 00:29:38,977 --> 00:29:40,109 ‫چرا تو خونه ی من هستیم؟ 696 00:29:40,111 --> 00:29:42,145 ‫فقط باید یه قدم سریع بردارم 697 00:29:43,548 --> 00:29:45,515 ‫اوه..اش..من.... 698 00:29:45,517 --> 00:29:46,749 ‫متاسفم...میدونی 699 00:29:46,751 --> 00:29:48,651 ‫فک کنم اشتباه متوجه شدم اخرش قراره چی باشه 700 00:29:48,653 --> 00:29:50,386 ‫اوه اوه گری نه 701 00:29:50,388 --> 00:29:53,256 ‫فکر کنم ممکنه گمراهت کرده باشم 702 00:29:54,436 --> 00:29:56,969 ‫سوپرایز 703 00:29:56,972 --> 00:29:59,836 ‫اوکی...یه سال بدون سرطان 704 00:29:59,839 --> 00:30:01,464 ‫واااو 705 00:30:01,466 --> 00:30:03,466 ‫سرطان..بیا بگیرش 706 00:30:04,736 --> 00:30:07,636 ‫بهبودی مبارک! ‫- خیلی خوب! 707 00:30:08,869 --> 00:30:10,011 ‫یه سال بدون سرطان ‫بهبودی مبارک 708 00:30:10,013 --> 00:30:12,577 ‫اوکی...صبر کن..یه لحظه صبر کن 709 00:30:12,580 --> 00:30:13,743 ‫فقط یه لحظه صبر کن 710 00:30:13,746 --> 00:30:15,312 ‫تو..گفتی جلسه ی تدریس گیتار داری 711 00:30:15,314 --> 00:30:16,547 ‫آره. "جادوگر پین بال". 712 00:30:16,549 --> 00:30:17,781 ‫اینه درسش 713 00:30:17,783 --> 00:30:19,249 ‫و تمام مدت تو میگفتی 714 00:30:19,251 --> 00:30:21,185 ‫باید بری کنسرت دیو متیو؟ 715 00:30:21,187 --> 00:30:22,386 ‫بزارید واضح بگم 716 00:30:22,388 --> 00:30:24,788 ‫من هیچ وقت نمیرم دیو متیو رو ببینم 717 00:30:28,027 --> 00:30:30,354 ‫واوو..این..این عالیه 718 00:30:30,357 --> 00:30:32,062 ‫این عالیه هممون باهم جمع شدیم 719 00:30:32,064 --> 00:30:34,331 ‫که نهایتا بتونیم با هم یه چیزیو جشن بگیریم 720 00:30:34,333 --> 00:30:36,000 ‫مجبور نبودین همه ی این کارارو بکنین 721 00:30:36,002 --> 00:30:38,002 ‫همین باعث شده یه حرکت باحال باشه 722 00:30:39,972 --> 00:30:41,505 ‫تبریک میگم 723 00:30:41,507 --> 00:30:42,573 ‫درسته؟ 724 00:30:42,575 --> 00:30:44,893 ‫به هر حال...رم..من عاشق دیو متیوم 725 00:30:44,896 --> 00:30:46,443 ‫دیو متیو واقعا با استعداده 726 00:30:46,445 --> 00:30:47,711 ‫متنفرم که دیو متیو رو میشناسم 727 00:30:47,713 --> 00:30:49,446 ‫سخنرانی..سخنرانی 728 00:30:49,448 --> 00:30:51,148 ‫سخنرانی ‫چی؟ 729 00:30:56,188 --> 00:30:59,089 ‫اوه..من فقط ...اوه 730 00:31:01,360 --> 00:31:03,060 ‫منو ببخشید 731 00:31:18,444 --> 00:31:22,279 ‫دقیقا مطمئن نیستم چی تو سرت داره اتفاق میفته 732 00:31:23,948 --> 00:31:30,687 ‫ولی فقط میخواستم بگم که دوست دارم 733 00:31:30,690 --> 00:31:33,924 ‫خوشحالم هنوز روی این کره ی زمینی. 734 00:31:35,094 --> 00:31:36,760 ‫مرسی...دی 735 00:31:39,365 --> 00:31:41,532 ‫ولی اونم باید اینجا میبود 736 00:31:44,586 --> 00:31:46,386 ‫اره 737 00:31:48,828 --> 00:31:49,994 ‫منظور اینه که 738 00:31:49,997 --> 00:31:52,876 ‫تو امروز غوغا کردی 739 00:31:52,878 --> 00:31:54,278 ‫چی..نه 740 00:31:54,280 --> 00:31:56,747 ‫من فقط تلاشمو میکنم که هزار قدممو بردارم 741 00:32:00,252 --> 00:32:03,020 ‫تو اجاره داری که عصبانی باشی 742 00:32:03,022 --> 00:32:05,522 ‫اجازه داری هر احساسی داشته باشی که.... 743 00:32:05,524 --> 00:32:07,691 ‫هرچیزی که احساس میکنی 744 00:32:11,063 --> 00:32:14,398 ‫پس ، این بیوه است که به دوست غمگینش کمک میکنه 745 00:32:16,268 --> 00:32:18,435 ‫این بهترین لحظه ی من نیست 746 00:32:18,437 --> 00:32:20,571 ‫تمام چیزی که دارم میگم اینه که 747 00:32:20,573 --> 00:32:22,806 ‫همه ما راههای مختلف کنار آمدن داریم. 748 00:32:30,649 --> 00:32:32,616 ‫مال من اینه 749 00:32:33,385 --> 00:32:34,985 ‫اوه خدا 750 00:32:36,188 --> 00:32:37,955 ‫اوکی شما بچه ها سخنرانی میخواین 751 00:32:37,957 --> 00:32:39,089 ‫بزن بریم..اینم سخنرانی 752 00:32:39,091 --> 00:32:41,024 ‫از همتون بابت مهمونی امشب ممنونم 753 00:32:41,026 --> 00:32:42,092 ‫این عالیه 754 00:32:42,094 --> 00:32:43,694 ‫ممکنه به نظر نیاد که دارم واقعا میگم 755 00:32:43,696 --> 00:32:45,362 ‫ولی واقعا میگم 756 00:32:45,364 --> 00:32:49,800 ‫من فقط ... ظاهراً ، من الان عصبانیم ، درسته؟ 757 00:32:49,802 --> 00:32:50,934 ‫شوکه کنندست 758 00:32:50,936 --> 00:32:52,436 ‫و منم 759 00:32:52,438 --> 00:32:54,138 ‫من..من..من...به طرز باور نکردنی عصبانیم 760 00:32:54,140 --> 00:32:55,139 ‫ولی نه بخاطر شماها 761 00:32:55,141 --> 00:32:56,406 ‫شماها همتون عالی هستین 762 00:32:56,408 --> 00:32:58,812 ‫منظورم اینه ما مجبوریم بلیطارو کنسل کنیم؟ 763 00:32:58,815 --> 00:33:00,244 ‫ممکنه..فهمیدین 764 00:33:01,169 --> 00:33:03,580 ‫کترین...تو نرفتی سرکارت..این خیلی اتفاق نمیفته 765 00:33:03,582 --> 00:33:05,015 ‫ممنون 766 00:33:05,017 --> 00:33:06,713 ‫همه ی اینا 767 00:33:08,654 --> 00:33:09,987 ‫خوبه 768 00:33:09,989 --> 00:33:13,457 ‫ولی من نسبت به کسی که اینجا نیست عصبانیم 769 00:33:13,459 --> 00:33:16,426 ‫من از دست جان عصبانیم 770 00:33:18,798 --> 00:33:21,999 ‫و شما..اره..شما.. 771 00:33:22,001 --> 00:33:24,501 ‫و این خیلی دیوونه کنندست 772 00:33:24,503 --> 00:33:28,305 ‫چونکه همه میدونن که اینجا من از همه شادترم 773 00:33:28,307 --> 00:33:32,309 ‫اما...این خیلی قشنگ بود 774 00:33:32,311 --> 00:33:34,588 ‫و تو از پارک انداختیش بیرون 775 00:33:34,591 --> 00:33:36,858 ‫و خوشحالم که تو بودی..میدونی 776 00:33:36,861 --> 00:33:39,283 ‫میدونید اگر من بودم چی میشد؟ 777 00:33:41,213 --> 00:33:42,276 ‫تمومش میکردم 778 00:33:42,279 --> 00:33:43,453 ‫گری نه 779 00:33:45,390 --> 00:33:47,890 ‫تموم میکردم 780 00:33:47,893 --> 00:33:49,126 ‫و حرف زدن درمورد جان رو 781 00:33:49,128 --> 00:33:51,962 ‫چه قدر جان تلاش کرد که من زنده بمونم 782 00:33:51,964 --> 00:33:53,997 ‫و چه قدر به مرکز درمان سرطانم اومد 783 00:33:53,999 --> 00:33:57,334 ‫که بقیه مریض ها فکر میکردن جان هم سرطان داره 784 00:33:59,225 --> 00:34:01,104 ‫تو..جان..تو 785 00:34:01,107 --> 00:34:02,973 ‫تو توی همه چیز با من بودی 786 00:34:02,975 --> 00:34:04,274 ‫و تو منو قانع کردی... 787 00:34:04,276 --> 00:34:06,377 ‫تو منو قانع کردی که زنده بمونم 788 00:34:06,380 --> 00:34:08,247 ‫و بعد منو ترک کردی 789 00:34:12,385 --> 00:34:15,185 ‫قرار بود به اون قایق کوچیکه بریم 790 00:34:15,187 --> 00:34:16,987 ‫خیلی احمقانس 791 00:34:24,943 --> 00:34:26,243 ‫ما نقشه کشیدیم 792 00:34:26,246 --> 00:34:28,232 ‫و من فکر میکردم نقشه هامون یکیه 793 00:34:28,234 --> 00:34:31,802 ‫اما مثنکه نبوده 794 00:34:41,447 --> 00:34:43,847 ‫چیزی که از نقشه کشیدن عایدم شد این بود 795 00:34:51,690 --> 00:34:53,357 ‫متاسفم ‫اوکیه 796 00:34:55,427 --> 00:34:56,860 ‫اوکیه 797 00:34:58,697 --> 00:35:00,097 ‫اوکیه 798 00:35:16,096 --> 00:35:17,796 ‫چیکار میکنی 799 00:35:17,798 --> 00:35:18,897 ‫اوه من متاسفم 800 00:35:18,899 --> 00:35:20,832 ‫من متوجه نشدم جوابای تلفنتو نمیدی 801 00:35:20,834 --> 00:35:22,901 ‫هی..دو بازیکن..بیخیال 802 00:35:22,903 --> 00:35:25,103 ‫درسته 803 00:35:25,105 --> 00:35:27,472 ‫تو ممکنه امروز سرطانو شکست بدی گری 804 00:35:27,474 --> 00:35:29,474 ‫اما تو منو شکست نمیدی 805 00:35:29,476 --> 00:35:31,510 ‫اصلاح 806 00:35:31,512 --> 00:35:33,044 ‫ما شکست دادیم سرطانو 807 00:35:36,083 --> 00:35:37,682 ‫در حقیقت من سرطانو شکست دادم 808 00:35:37,684 --> 00:35:39,184 ‫تو لاغر و کچل شدی 809 00:35:39,186 --> 00:35:40,552 ‫اوه خدای من 810 00:35:40,554 --> 00:35:41,920 ‫بازی هنوز شروع نشده 811 00:35:41,922 --> 00:35:44,580 ‫و در حال حاظر یه دعوا هست 812 00:35:44,583 --> 00:35:45,956 ‫واو. ‫اوه 813 00:35:47,091 --> 00:35:49,194 ‫فراموش کردم که تو در تیم مبارزه با بالش هاروارد بودی 814 00:35:49,196 --> 00:35:50,362 ‫نه من تو تیم کشتی هاروارد بودم 815 00:35:50,364 --> 00:35:51,730 ‫نه..تو کاپیتان مبارزه با بالشت هستی 816 00:35:51,732 --> 00:35:52,898 ‫اوه اوه این چیه 817 00:36:23,430 --> 00:36:24,429 ‫خیلی خوبه 818 00:36:24,431 --> 00:36:26,198 ‫درسته؟ 819 00:36:26,200 --> 00:36:27,833 ‫دفعه ی دیگه زنگ میزنم به سوپروایزر 820 00:36:29,403 --> 00:36:31,136 ‫ممنون 821 00:36:31,138 --> 00:36:32,938 ‫حالت چطوره؟ 822 00:36:36,210 --> 00:36:38,109 ‫میدونی 823 00:36:38,111 --> 00:36:41,413 ‫من بهترین مرد زندگیمو ملاقات کردم 824 00:36:41,415 --> 00:36:43,348 ‫وقتی سی ثانیم بود 825 00:36:44,751 --> 00:36:47,385 ‫اون زندگیمو نگرفت 826 00:36:47,387 --> 00:36:49,955 ‫و این سخته..میدونی...چون... 827 00:36:51,925 --> 00:36:56,027 ‫میخواستم که با این اوکی باشه... 828 00:36:56,029 --> 00:36:57,262 ‫و نیست 829 00:37:01,068 --> 00:37:02,400 ‫من تمام زندگیم 830 00:37:04,304 --> 00:37:06,204 ‫افتخار میکردم که پسرشم...و... 831 00:37:09,209 --> 00:37:11,676 ‫و میخوام اونم افتخار کنه که پدرمه 832 00:37:15,983 --> 00:37:18,149 ‫یه قراری...عزیزم 833 00:37:18,151 --> 00:37:20,401 ‫میفهمم که تو میخوای بهش احترام بزاری 834 00:37:21,688 --> 00:37:23,154 ‫ولی اون قادر نیتس این کارو انجام بده 835 00:37:23,156 --> 00:37:25,490 ‫تا زمانی که تو به خودت احترام نزاری 836 00:37:25,492 --> 00:37:28,527 ‫و تو امروز اینکارو کردی 837 00:37:28,529 --> 00:37:29,995 ‫به موقعش درست میشه 838 00:37:31,899 --> 00:37:33,932 ‫من بهت افتخار میکنم 839 00:38:37,731 --> 00:38:39,030 ‫خیلی چسسبندس 840 00:38:39,032 --> 00:38:40,665 ‫فقط یه کم دیگه ارد نیاز دارم 841 00:38:40,667 --> 00:38:42,367 ‫اوه..خوبه خوبه 842 00:38:42,370 --> 00:38:44,569 ‫تئو تو قراره دستیارم بشی 843 00:38:46,773 --> 00:38:49,941 ‫Best Chewbacca voice gets ‫to crank the dough first. 844 00:38:49,943 --> 00:38:51,076 ‫حاضری؟بریم 845 00:38:54,881 --> 00:38:57,048 ‫خوبه 846 00:38:57,050 --> 00:38:58,216 ‫چی میتونم بگم 847 00:38:58,218 --> 00:38:59,760 ‫مجبورم دیگه 848 00:38:59,763 --> 00:39:00,995 ‫اره 849 00:39:04,124 --> 00:39:05,357 ‫اون گوشیته؟ 850 00:39:05,359 --> 00:39:06,858 ‫اره ‫موفق باشی 851 00:39:10,364 --> 00:39:12,263 ‫سلام هنری 852 00:39:12,265 --> 00:39:14,432 ‫کترین ما دوست داریم با تو همکاری کنیم 853 00:39:14,434 --> 00:39:15,567 ‫این عالیه 854 00:39:15,569 --> 00:39:18,436 ‫ولی نمیتونیم شرایطتتو قبول کنیم 855 00:39:18,438 --> 00:39:21,706 ‫ما به کسی احتیاج داریم که تمام وقت متعهد باشه 856 00:39:21,708 --> 00:39:23,875 ‫امشب در موردش فکر کن 857 00:39:23,877 --> 00:39:25,010 ‫و صبح بهم خبر بده 858 00:39:25,012 --> 00:39:26,177 ‫میدم 859 00:39:26,179 --> 00:39:27,579 ‫مرسی 860 00:39:35,222 --> 00:39:37,322 ‫خب اون چی گفت؟ 861 00:39:37,324 --> 00:39:39,257 ‫گفت که قرار نیست باهاشون همکاری کنم 862 00:39:44,531 --> 00:39:46,398 ‫پس واسه چی لبخند میزنی؟ 863 00:39:46,400 --> 00:39:48,867 ‫چونکه زندگیمو پس گرفتم 864 00:40:15,662 --> 00:40:16,861 ‫هی ..کیت 865 00:40:16,863 --> 00:40:18,296 ‫درموردش فکر کردم 866 00:40:19,833 --> 00:40:21,633 ‫بیا انجامش بدیم 867 00:40:55,302 --> 00:40:56,979 ‫هی...خوب بهنظر میای 868 00:40:56,982 --> 00:40:58,870 ‫اگه به چیز دیگه ای نیاز داشتی بهم بگو.خب؟ 869 00:40:58,872 --> 00:41:00,105 ‫♪ Na-na, na-na, na-na-na ♪ 870 00:41:00,107 --> 00:41:01,706 ‫مرسی 871 00:41:01,708 --> 00:41:04,109 ‫♪ Mack-le-eh-eh-eh-eh-more ♪ 872 00:41:04,111 --> 00:41:05,710 ‫♪ Can we go back؟ ♪ 873 00:41:05,712 --> 00:41:07,145 ‫♪ This is the moment ♪ 874 00:41:07,147 --> 00:41:08,580 ‫♪ Tonight is the night ♪ 875 00:41:08,582 --> 00:41:10,215 ‫♪ We'll fight till it's over ♪ 876 00:41:10,217 --> 00:41:11,883 ‫♪ So we put our hands up ♪ 877 00:41:11,886 --> 00:41:15,444 ‫♪ Like the ceiling can't hold us ♪ 878 00:41:15,447 --> 00:41:23,143 ‫hachimitsooمترجم:هاچیمیتسو ‫instagram : @farsiimdb ‫telegram channel : @farsiiimdb ‫برای سفارش زیرنویس پیغام بگذارید