1
00:00:00,085 --> 00:00:02,921
اين، داستان از دست دادن دوستمون نيس

2
00:00:02,924 --> 00:00:05,593
اين منطقي نيس
اون (جان)ه، (جان) بي عيب و نقص

3
00:00:05,596 --> 00:00:07,299
...يعني راه خودمونو از طريق اون پيدا كنيم

4
00:00:07,302 --> 00:00:09,510
 مي خوايم چيزي از مال بابا داشته باشي

5
00:00:09,513 --> 00:00:10,859
...با همديگه

6
00:00:10,862 --> 00:00:12,239
مَگي)، تو در حال بهبودي)

7
00:00:12,242 --> 00:00:13,701
اوه...خدايا شكرت

8
00:00:13,703 --> 00:00:14,735
...اما چطور مي تونيم

9
00:00:14,737 --> 00:00:16,037
دارم دنبال (باربارا مورگِن) مي گردم

10
00:00:16,039 --> 00:00:18,072
ممكنه چيزايي در مورد شوهرم بدونه

11
00:00:18,074 --> 00:00:19,707
بدون مواجهه با گذشته...

12
00:00:19,710 --> 00:00:20,908
شما دوتا با هم رابطه داشتين؟

13
00:00:20,910 --> 00:00:22,843
با هم اتاقيش قرار ميذاشتم

14
00:00:22,845 --> 00:00:24,579
جان) قرار بود توي اون پرواز باشه)

15
00:00:24,581 --> 00:00:26,480
به خودش اجازه نمي داد از كنارش بگذره

16
00:00:26,482 --> 00:00:27,982
مجبور بودم. باردار بودم

17
00:00:27,984 --> 00:00:29,283
هزينش هرچي باشه

18
00:00:29,285 --> 00:00:31,986
پسرت نميدونه چه بر سر پدرش اومده؟

19
00:00:31,988 --> 00:00:33,315
ميچ) پدرشه)

20
00:00:33,318 --> 00:00:35,189
...زيرا حتي عميق ترين رازها

21
00:00:35,191 --> 00:00:36,490
فكر كردم تو حامله بودي

22
00:00:36,492 --> 00:00:38,081
يه جورايي دوستش داشتم -
...افشاء شدن... -

23
00:00:38,084 --> 00:00:39,456
پس، هر بار كه باهاش بودم

24
00:00:39,459 --> 00:00:40,791
داشتيد تحقيرم مي كرديد

25
00:00:40,794 --> 00:00:41,927
عاشقشي؟

26
00:00:41,930 --> 00:00:43,382
و همه چيز تغيير كرد...

27
00:00:43,385 --> 00:00:45,600
نميتونم بهت دروغ بگم. بچه خودته

28
00:00:45,602 --> 00:00:46,634
...پس خودمونو تطبيق ميديم

29
00:00:46,636 --> 00:00:48,169
امروز بچه دار ميشي

30
00:00:48,171 --> 00:00:49,104
...به جنگيدن ادامه بده...

31
00:00:49,107 --> 00:00:51,137
همچين روزايي رو داشتم
وقتي نميتونستم نفس بكشم

32
00:00:51,140 --> 00:00:52,187
...و فقط اميد...

33
00:00:52,190 --> 00:00:53,941
نمي تونيم سعي كنيم اينو نجات بديم؟

34
00:00:53,943 --> 00:00:55,676
عشق كفايت مي كنه...

35
00:00:55,678 --> 00:00:58,012
ميتوني بياي بيرون؟ تنها؟

00:00:58,998 --> 00:01:10,067
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

36
00:01:10,460 --> 00:01:12,226
چه خبره؟

37
00:01:19,636 --> 00:01:21,469
چي شده؟

38
00:01:23,573 --> 00:01:25,773
ميخوام بيام خونه

39
00:01:27,410 --> 00:01:29,243
هيچي بيشتر از اين نمي خوام

40
00:01:32,081 --> 00:01:36,484
اما بهت قول دادم ديگه دروغ نگم

41
00:01:37,687 --> 00:01:39,954
پس بايد يه چيزي بهت بگم

42
00:01:44,527 --> 00:01:46,594
اون بچه (جان) نيس

43
00:01:50,800 --> 00:01:54,735
و چيزي بهت نگفتم

44
00:01:54,737 --> 00:01:59,874
چون من و او توافق كرديم كه بچه (جان) باشه

45
00:01:59,876 --> 00:02:02,843
اما نتونستم بهت دروغ بگم

46
00:02:05,682 --> 00:02:09,650
نتونستم ازت تقاضا كنم تا اجازه بدي برگردم
و به تو دروغ بگم

47
00:02:28,037 --> 00:02:30,538
چي شده؟

48
00:02:30,540 --> 00:02:32,940
نميدونستي

49
00:02:35,178 --> 00:02:37,211
دِلايلا) داره زايمان مي كنه)

50
00:02:44,787 --> 00:02:48,122
بگو چيكار ميخواي بكنم

51
00:02:48,124 --> 00:02:50,725
مي تونم هر كاري ازم بخواي بكنم

52
00:02:50,727 --> 00:02:54,528
نمي دونم ازت مي خوام چيكار كني

53
00:02:54,530 --> 00:02:57,264
ميدونم بايد چيكار كني

54
00:02:57,266 --> 00:02:59,066
بايد بري بيمارستان

55
00:02:59,068 --> 00:03:01,035
و براي اون بچه، اونجا باشي

56
00:03:01,037 --> 00:03:02,937
كاري كه براي (تِئو) انجام ندادي

57
00:03:04,574 --> 00:03:06,974
...(كَتي) -
...نه -

58
00:03:11,781 --> 00:03:14,115
فقط... برو

59
00:03:18,121 --> 00:03:19,987
متاسفم

60
00:03:35,390 --> 00:03:39,942
<font color="Yellow" >: نام سريال
=== يك ميليون چيزاي كوچيك ===
سري دوم – قسمت اول

61
00:03:42,979 --> 00:03:44,859
آه، يادم رفته بود چقدر درد داره

62
00:03:44,862 --> 00:03:46,125
كارتو داري خوب انجام ميدي

63
00:03:46,128 --> 00:03:47,281
(فقط نفس بكش، (دي

64
00:03:47,283 --> 00:03:48,749
خوبه، پاها بالا ماما، زودباش

65
00:03:48,751 --> 00:03:51,585
خيلي خب. پس به (كاترين) پيامك دادم
و يه پيام صوتي براي (اِدي) گذاشتم

66
00:03:51,587 --> 00:03:53,187
حالا فقط بايد با (گَري) و (مَگي) تماس بگيرم

67
00:03:53,189 --> 00:03:55,523
اوه، و (رُم) ازم خواست كه
...دوربينشو بدم به تو

68
00:03:55,525 --> 00:03:56,924
...پس مي توني از اين چيزا فيلم بگيري

69
00:03:56,926 --> 00:03:59,542
چيزايي كه هيچوقت دلم نمي خواد ببينم

70
00:03:59,545 --> 00:04:01,127
...اوق

71
00:04:01,130 --> 00:04:03,631
اوه! و من بيرونم

72
00:04:08,204 --> 00:04:10,504
چند ماه پيش، قادر نبودم

73
00:04:10,506 --> 00:04:12,740
...در برابرش بايستم

74
00:04:16,412 --> 00:04:19,380
ممنونم كه وادارم كردي باهاش خداحافظي كنم

75
00:04:23,252 --> 00:04:26,320
همه چيو در موردت بهش گفتم

76
00:04:27,990 --> 00:04:30,157
چيزاي كثيف كه نه

77
00:04:30,159 --> 00:04:31,559
ولي او ميدونه

78
00:04:31,561 --> 00:04:32,726
او ميدونه

79
00:04:32,728 --> 00:04:35,396
فقط تو مي توني كاري كني كه
بازديد از قبرستون، حس كثيفي بده

80
00:04:35,398 --> 00:04:36,430
خب، يه موهبته

81
00:04:37,533 --> 00:04:40,401
خب خانم (بلوم)، تو سرطان نداري

82
00:04:40,403 --> 00:04:41,921
كل زندگيت، پيش روته

83
00:04:41,924 --> 00:04:43,471
كجا دلت ميخواد بري؟

84
00:04:43,473 --> 00:04:44,620
به بيمارستان

85
00:04:44,623 --> 00:04:46,874
درسته. حسابي پياز داغشو زياد كن

86
00:04:46,876 --> 00:04:48,042
آره. منم همين كارو كردم

87
00:04:48,044 --> 00:04:49,076
نه

88
00:04:49,078 --> 00:04:51,011
دِلايلا) داره زايمان مي كنه)

89
00:04:51,013 --> 00:04:52,279
چي؟

90
00:04:52,281 --> 00:04:53,648
...و مطمئني؟ نمي رسم

91
00:04:56,652 --> 00:04:59,687
خيلي خب، تو...نبايد به روي خودت بياري

92
00:04:59,689 --> 00:05:00,721
اين هيچ معنيي نداره

93
00:05:00,723 --> 00:05:01,989
اوه، نه، داره

94
00:05:01,991 --> 00:05:03,891
من مافوق تو هستم –
(درسته، با (سوفي –

95
00:05:03,894 --> 00:05:05,297
اگه (دَني) پيامك مي‌فرستاد، مي‌شد

96
00:05:05,299 --> 00:05:07,561
...يه پيام كاملاً

97
00:05:07,563 --> 00:05:09,597
...امكان نداره. باشه، اون...اون

98
00:05:09,599 --> 00:05:13,000
اين فقط به اين دليله كه
...حرف (اِم) قبل از اون اومده

99
00:05:13,002 --> 00:05:14,301
از ماشين بزن به چاك

100
00:05:14,303 --> 00:05:15,687
ازت مي خوام كه از ماشين خارج بشي

101
00:05:38,761 --> 00:05:40,294
مامان؟

102
00:05:40,296 --> 00:05:42,029
اوه، خداجون

103
00:05:42,031 --> 00:05:43,497
ببخشيد مامان

104
00:05:43,499 --> 00:05:45,099
منظورم اين نبود كه بترسونمت

105
00:05:45,101 --> 00:05:47,067
(مسئله اي نيس. مواظب پاهات باش (تي

106
00:05:48,204 --> 00:05:50,132
گفتي امشب قراره غافلگيري باشه

107
00:05:50,135 --> 00:05:51,739
چي شده؟

108
00:05:51,741 --> 00:05:53,841
...آره، اون، آه

109
00:05:55,478 --> 00:05:57,578
قراره كلوچه بپزيم

110
00:05:57,580 --> 00:05:59,113
شبي كه فرداش مدرسه اس؟

111
00:05:59,115 --> 00:06:01,248
آره. شبي كه فرداش مدرسه اس

112
00:06:01,250 --> 00:06:02,616
خودشه

113
00:06:02,618 --> 00:06:04,818
ظرفاي مخلوط كردن مواد كلوچه رو ميارم

114
00:06:20,803 --> 00:06:22,260
تبريك ميگم

115
00:06:22,263 --> 00:06:23,629
مرسي، مرد

116
00:06:25,775 --> 00:06:28,609
جينا)، اين مي تونست مال ما باشه)

117
00:06:28,611 --> 00:06:31,345
دلم ميخواد هرچيزي بخواي رو بهت بدم

118
00:06:31,347 --> 00:06:32,947
جدي ميگم

119
00:06:32,949 --> 00:06:34,615
اما اينو نمي خوام

120
00:06:44,493 --> 00:06:45,593
(سلام، (رُم

121
00:06:45,595 --> 00:06:47,161
(سلام (پي.جِي

122
00:06:47,163 --> 00:06:49,096
گرفتاري؟

123
00:06:49,098 --> 00:06:51,131
...آم...آره. ميشه
ميشه بعداً باهات تماس بگيرم؟

124
00:06:51,133 --> 00:06:53,695
آره، نه، آره، فقط...فقط
...خواستم بدونم حالت چطوره

125
00:07:10,729 --> 00:07:12,707
اگه بتونم براي چيزي كمكت كنم
منو در جريان بذار

126
00:07:14,156 --> 00:07:15,789
قراره برادر بزرگ بشم

128
00:07:16,959 --> 00:07:19,126
ولي نه به اون بزرگي كه اميدوار بودم

129
00:07:19,128 --> 00:07:20,694
مي توني به من كمك كني اون بطري بچه رو

130
00:07:20,696 --> 00:07:22,196
از قفسه بالايي، بيارم پايين؟

131
00:07:22,198 --> 00:07:23,797
انتخاب عالي

132
00:07:23,799 --> 00:07:24,862
(پسر،(دَنيِل

133
00:07:24,865 --> 00:07:25,866
(پسر، (گَري

134
00:07:25,868 --> 00:07:27,768
هديه لحظه آخري؟

135
00:07:28,838 --> 00:07:30,971
قطعاً همه چيو بهت ياد دادم

136
00:07:30,973 --> 00:07:34,041
ميدونم گفتي كه امشب فقط مي تونم
يه كلوچه بخورم

137
00:07:34,043 --> 00:07:35,768
ولي نگفتي چه اندازه اي باشه

138
00:07:48,224 --> 00:07:49,990
ولي اون بابا بود

139
00:07:49,992 --> 00:07:52,259
آم...آره، ميدونم

140
00:07:52,261 --> 00:07:55,829
آم، ولي دستام آردي شده بود

141
00:07:57,400 --> 00:08:00,434
...ميدوني چيه؟ ما

142
00:08:00,436 --> 00:08:03,837
بايد فنجوناي كره بادام زميني رو اضافه كنيم

143
00:08:03,839 --> 00:08:07,141
من الان هر چه بگي دوست دارم

144
00:08:12,815 --> 00:08:14,214
هي، مامان - 
اوهوم -

145
00:08:14,216 --> 00:08:16,316
خاله (دِلايلا) بچه دار شد

146
00:08:21,524 --> 00:08:23,457
ميدوني چيكار بايد بكنيم؟

147
00:08:23,459 --> 00:08:26,193
بايد اين كلوچه ها رو ببريم بيمارستان

148
00:08:26,195 --> 00:08:27,861
آره

149
00:08:30,833 --> 00:08:32,332
بچه دار شد

150
00:08:32,334 --> 00:08:33,734
اِيوَل

151
00:08:33,736 --> 00:08:36,603
بسيار خوب، ماما داره استراحت مي كنه
بچه داره حموم مي كنه

152
00:08:36,605 --> 00:08:38,338
و بعدش مي تونيم ملاقاتشون كنيم

153
00:08:38,340 --> 00:08:39,673
خيلي هيجان انگيزه

154
00:08:39,675 --> 00:08:41,675
سرش بيرون اومد

155
00:08:41,677 --> 00:08:43,277
حال به هم زنه

156
00:08:43,279 --> 00:08:44,845
داشتي صداتو كش ميدادي؟

157
00:08:44,847 --> 00:08:46,046
اوهوم –
فكر كنم سوالي كه مي خواستي بپرسي –

158
00:08:46,048 --> 00:08:47,815
"اين بود كه "چرا داشتي صداتو كش ميدادي؟

159
00:08:47,817 --> 00:08:49,283
اوه، واي، چه خبره؟

160
00:08:49,285 --> 00:08:51,752
آه، فيلم خام از شگفت انگيزترين
فيلمي كه تا به حال ديدي

161
00:08:51,754 --> 00:08:53,151
يا چشماتو ببند

162
00:08:53,154 --> 00:08:54,690
صبر كن، همه چيو

163
00:08:54,693 --> 00:08:55,689
روي نوار ضبط كردي؟

164
00:08:55,691 --> 00:08:56,807
نگران نباش

165
00:08:56,810 --> 00:08:58,826
فقط قسمتايي كه براي همه بيننده ها
قابل قبول باشه گرفتم

166
00:08:58,828 --> 00:09:00,160
اوه، شما بچه ها عاشق اين ميشين

167
00:09:00,162 --> 00:09:01,462
اوه، نه

168
00:09:01,464 --> 00:09:04,098
كاترين). بايد بگيريش)

169
00:09:04,100 --> 00:09:05,733
ولي نبايد به گوشيم نگاه مي كردي

170
00:09:05,735 --> 00:09:07,701
اوه

171
00:09:11,107 --> 00:09:13,707
هي. خيلي خوشحالم كه تماس گرفتي

172
00:09:13,709 --> 00:09:15,275
بابا؟

173
00:09:15,277 --> 00:09:16,877
اوه، هي رفيق

174
00:09:16,879 --> 00:09:18,378
باب، (تِئو) هستم

175
00:09:18,380 --> 00:09:21,248
بله، ميدونم رفيق

176
00:09:21,250 --> 00:09:22,216
چه خبر؟

177
00:09:22,218 --> 00:09:23,951
مامان ازت ميخواد بياي خونه

178
00:09:23,953 --> 00:09:26,320
شمارشو گرفتم، مامان

179
00:09:26,322 --> 00:09:28,288
واقعاً ميخواد؟

180
00:09:28,290 --> 00:09:30,524
خيلي خب

181
00:09:30,526 --> 00:09:33,894
باشه، بهش بگو
تا 10 دقيقه ديگه خونه هستم

182
00:09:33,896 --> 00:09:36,563
بابا گفت الان داره مياد خونه

183
00:09:36,565 --> 00:09:37,865
به زودي مي بينمت

184
00:09:37,867 --> 00:09:39,730
خدافظ

185
00:09:41,904 --> 00:09:44,505
مي توني نيم ساعت تماشا كني

186
00:09:44,507 --> 00:09:47,541
وقت كلوچه و بازي
اونم شبي كه فردا مدرسه دارم؟

187
00:09:47,543 --> 00:09:49,076
عاشقتم مامان

188
00:09:52,748 --> 00:09:54,615
(منم عاشقتم، (تي

189
00:10:22,711 --> 00:10:24,411
منو ببخش

190
00:10:28,927 --> 00:10:30,901
امروز بعد از مدرسه

191
00:10:30,904 --> 00:10:32,855
(من و عمو (رُم) و عمو (گَري
قراره بريم يه كالسكه بچه

192
00:10:32,857 --> 00:10:35,034
براي خاله (دِلايلا) برداريم، بنابراين
برات ترتيبي دادم كه

193
00:10:35,037 --> 00:10:37,100
قرار بازي با (آگي) داشته باشي

194
00:10:37,103 --> 00:10:39,837
نه، نمي خوام با مامان (آگي) توي ماشين برم

195
00:10:39,840 --> 00:10:42,140
او شيفته (شريل كِرَو)ئه

196
00:10:43,644 --> 00:10:45,010
خب، فقط امروز اينطوريه

197
00:10:45,012 --> 00:10:47,145
ولي امشب، ميدوني چي قراره درست كنيم؟

198
00:10:47,147 --> 00:10:48,246
ساندويچ مكزيكي –
ساندويچ مكزيكي –

199
00:10:48,248 --> 00:10:49,648
درسته

200
00:10:49,650 --> 00:10:51,349
خيلي خب، برگرد
بذار اينو بندازم روي دوشت

201
00:10:58,759 --> 00:11:01,726
به نظرت مامان براي روز باغبوني
به موقع خونه باشه؟

202
00:11:01,728 --> 00:11:04,195
دو روز رفته

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,367
خيلي خب، قضيه از اين قراره

204
00:11:09,369 --> 00:11:12,003
مامان درست همين الان
مشغول مبارزه براي مهم ترين

205
00:11:12,005 --> 00:11:14,105
پرونده دادگاه زندگيشه

206
00:11:14,107 --> 00:11:16,374
پس فقط بايد صبور باشيم

207
00:11:19,746 --> 00:11:22,714
ولي ميخواي اخبار خوب رو بدوني؟

208
00:11:22,716 --> 00:11:25,550
واقعاً معتقدم قراره پرونده رو ببره

209
00:11:28,964 --> 00:11:30,088
خيلي خب

210
00:11:30,090 --> 00:11:31,389
دوسِت دارم، رفيق

211
00:11:31,391 --> 00:11:33,391
منم دوسِت دارم

212
00:11:40,767 --> 00:11:42,901
خيلي خب، مامان

213
00:11:42,903 --> 00:11:44,669
حاضري بچه تو ببيني؟

214
00:11:50,477 --> 00:11:51,710
ويدئو چطوري از آب دراومده؟

215
00:11:51,712 --> 00:11:52,944
خوب. خوب

216
00:11:52,946 --> 00:11:54,212
فقط چندتا ترفند نهايي لازم داره

217
00:11:54,214 --> 00:11:56,047
(ولي بايد قبل از اينكه (دي
برسه خونه انجام بشه

218
00:11:56,049 --> 00:11:57,582
عاشق اين ويدئو ميشه

219
00:11:57,584 --> 00:11:59,184
بذار ببينم، بذار ببينم –
هنوز تمومش نكردم –

220
00:11:59,186 --> 00:12:00,385
...خب، حداقل اون قسمت رو نشونم بده

221
00:12:00,387 --> 00:12:01,886
كه داريم ديوونه بازي در مياريم –
اوهوم -

222
00:12:01,888 --> 00:12:03,288
صبر كن لطفاً

223
00:12:04,324 --> 00:12:06,124
احتمال اينكه پرستار اتاق زايمان
كسي باشه كه

224
00:12:06,126 --> 00:12:07,459
گَري) با او قرار بذاره چقدره؟)

225
00:12:07,461 --> 00:12:09,494
...حساب و كتابم خوب نيس ولي، آم

226
00:12:09,496 --> 00:12:11,096
صد در صد

227
00:12:12,499 --> 00:12:14,733
منظورم اينه، تو يه دقيقه
من و (گَري) داشتيم برنامه مي ريختيم

228
00:12:14,735 --> 00:12:16,334
كه واسه شام بريم بيرون
ولي يه دقيقه بعد

229
00:12:16,336 --> 00:12:18,436
منو ديد كه دارم شارژر گوشي رو
ميزنم به پريز و از كوره در رفت

230
00:12:18,438 --> 00:12:20,071
انگار جا گذاشتن شارژر توي خونه

231
00:12:20,073 --> 00:12:21,973
معنيش اينه كه قانوناً
ازدواج كرديم يا چيزي تو اين مايه ها

232
00:12:21,975 --> 00:12:23,608
ديگه هيچوقت ازش خبري نشنيدم

233
00:12:23,610 --> 00:12:24,809
هيچ وقت از من حرفي نزد؟

234
00:12:24,811 --> 00:12:26,011
منتظرش باش

235
00:12:26,013 --> 00:12:27,178
درست همينجا

236
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
خوبه

237
00:12:28,849 --> 00:12:31,073
الان واقعاً بايد برم بيمارستان

238
00:12:31,076 --> 00:12:32,851
ديدار (دي) با اون
متخصص شيردهي

239
00:12:32,853 --> 00:12:34,386
و دلم ميخواد بخاطر او، اونجا باشم

241
00:12:36,423 --> 00:12:38,189
اِدي)ه)

242
00:12:38,191 --> 00:12:40,125
ميذارمش رو حالت بلندگو

243
00:12:40,127 --> 00:12:41,159
سلام

244
00:12:41,161 --> 00:12:42,827
تا حالا خبري از (كاترين) نشده؟

245
00:12:42,829 --> 00:12:44,918
از زمان اون اولين پيامك، نه، هيچي

246
00:12:45,966 --> 00:12:47,465
با مادرش تماس گرفتم

247
00:12:47,467 --> 00:12:50,468
حتي با (كارتِر) صحبت كردم كه
گفت سر كار هم نيومده

248
00:12:50,470 --> 00:12:51,903
جداً؟

249
00:12:51,905 --> 00:12:54,372
خب، انگار گفته فقط به زمان نياز داره

250
00:12:54,374 --> 00:12:56,307
فقط دو روز گذشته

251
00:12:56,309 --> 00:12:59,678
فقط كاشكي ميدونستم كجاس

252
00:12:59,680 --> 00:13:02,580
هيشكي دلش نميخواد
روي اين تشك بخوابه

253
00:13:02,582 --> 00:13:04,315
راحت نيس –
آره، دقيقاً –

254
00:13:04,317 --> 00:13:06,785
به اين ترتيب شما فقط يك شب مهمون ميشيد

255
00:13:06,787 --> 00:13:08,386
"اوه، متاسفم، پشتت داره تو رو مي كشه؟"

256
00:13:08,388 --> 00:13:10,789
"خب، ديدار طولاني تو منو مي كشه"

257
00:13:10,791 --> 00:13:12,924
"بذار (ليفت) صدات بزنم"

258
00:13:12,926 --> 00:13:15,193
حالا كه صحبتش شد
مال من بايد به موقع اينجا باشه

259
00:13:15,195 --> 00:13:17,855
تا منو از اين مكالمه خارج كنه

260
00:13:17,858 --> 00:13:21,766
...تا ساعت 5 مريض دارم ولي بعدش

261
00:13:21,769 --> 00:13:23,281
عرق كردن –
...من... -

262
00:13:23,284 --> 00:13:24,703
...بسياري از مسائل جنسي پس از ازدواج

263
00:13:24,705 --> 00:13:26,071
چه اتفاقي براي داروهاي من افتاده؟

264
00:13:27,207 --> 00:13:30,108
...اوه خداي من، ما، آه
شايد بهت نگفتيم

265
00:13:30,110 --> 00:13:31,943
...آه

266
00:13:31,945 --> 00:13:34,546
در واقع از سرطان آزاد شدي

267
00:13:34,548 --> 00:13:36,214
ريختيشون دور؟

268
00:13:36,216 --> 00:13:38,883
حيني كه داشتيم غذاي چيني مي خورديم
من و تو مشغولِ

269
00:13:38,885 --> 00:13:40,151
يه بازي تهاجمي زير پوستي

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,653
به اسم "كي اول پرتش مي كنه بيرون" بوديم

271
00:13:41,655 --> 00:13:44,656
تبريك ميگم. تو بردي

272
00:13:44,658 --> 00:13:47,125
حس نمي كنم برنده شدم

273
00:13:47,127 --> 00:13:49,994
احساس مي كنم دوست پسرم

274
00:13:49,996 --> 00:13:52,866
بدون اينكه از من سوال كنه
وسايلم رو دور انداخته

275
00:13:52,869 --> 00:13:54,068
چي؟

276
00:13:54,071 --> 00:13:55,704
ماشين اينجاس –
...نه، من -

277
00:13:55,707 --> 00:13:57,502
وقتي رفتم، اگه حس كردي نياز داري

278
00:13:57,504 --> 00:13:59,003
وسايل ديگه اي هم دور بندازي

279
00:13:59,005 --> 00:14:00,638
چطوره چندتا از اون وسايل جانبي تيم (برونز) باشه؟

280
00:14:00,640 --> 00:14:02,474
تو كه توي تيم نيستي

281
00:14:02,476 --> 00:14:04,909
خب، ميدوني، اونا اكيداً ميگن

282
00:14:04,911 --> 00:14:06,778
طرفدار، بازيكن پنجم تيمه

283
00:14:07,781 --> 00:14:10,571
واضحه كه گند زدم

284
00:14:12,710 --> 00:14:14,319
سينه هات رو تا اونجا كه بتونم فشار ميدم

285
00:14:14,321 --> 00:14:16,121
برا من نفس  مي كشي –
من فقط...نمي فهمم –

286
00:14:16,123 --> 00:14:17,422
چرا هنوز جواب نميده

287
00:14:17,424 --> 00:14:18,530
بازدم نه. نفس كشيدن

288
00:14:18,533 --> 00:14:20,255
اوه، اي كاش زودتر به من زنگ مي زدي

289
00:14:20,257 --> 00:14:21,726
نوزاد در چند روز اول نوك سينه رو نمي گيره

290
00:14:21,728 --> 00:14:22,761
ممكنه هيچوقت اين اتفاق نيفته

291
00:14:22,763 --> 00:14:24,396
خب، ما الان اينجائيم، پس چطوره كه

292
00:14:24,398 --> 00:14:25,808
روي حل مسئله تمركز كنيم؟

293
00:14:25,811 --> 00:14:28,421
درسته. ببين
مشكلي پيش نمياد، مامان

294
00:14:28,424 --> 00:14:30,324
اگه بتونيم اين بچه رو وادار كنيم
تا نوك سينه رو بگيره، مشكلي پيش نمياد

295
00:14:30,327 --> 00:14:32,858
شير مادر براي سلامتي نوزاد، ضروريه

296
00:14:32,861 --> 00:14:34,360
به معناي واقعي كلمه طلاي مايعه

297
00:14:34,363 --> 00:14:35,496
خب، نه به معناي واقعي كلمه

298
00:14:35,499 --> 00:14:36,708
به معناي واقعي كلمه

299
00:14:36,710 --> 00:14:38,309
ببخشيد عزيزم

300
00:14:38,311 --> 00:14:40,972
ماما، وقتي استرس داري
بچه ميتونه حس كنه

301
00:14:40,975 --> 00:14:42,074
بايد آروم باشي

302
00:14:42,077 --> 00:14:43,648
باشه، ميدوني چيه؟

303
00:14:43,650 --> 00:14:45,699
همه مون بايد آروم باشيم

304
00:14:45,702 --> 00:14:47,102
سريع خواهر، يه بالش ديگه بيار

305
00:14:47,104 --> 00:14:48,137
خواهر؟

306
00:14:48,140 --> 00:14:49,491
في الفور ميارم

307
00:14:49,494 --> 00:14:51,055
باشه –
من فقط...هيچوقت مشكل شيردادن –

308
00:14:51,057 --> 00:14:52,752
به دو تا بچه ديگم نداشتم

309
00:14:52,755 --> 00:14:55,074
خب، در مورد اين حاملگي
چيز ديگه اي وجود داره؟

310
00:15:01,501 --> 00:15:03,435
هي، مشكلي نيس مامان

311
00:15:05,071 --> 00:15:08,306
...بابامون اينجا نيس، بنابراين

312
00:15:09,975 --> 00:15:11,341
...من فقط

313
00:15:11,344 --> 00:15:13,478
فقط مي خوام با بچم ارتباط برقرار كنم

314
00:15:13,481 --> 00:15:15,241
اوه، خدا، مامان

315
00:15:15,244 --> 00:15:16,777
اينجا فقط سعي و تمركز كن
خواهش مي كنم

316
00:15:16,780 --> 00:15:18,516
امروز از بيمارستان مرخص ميشي

317
00:15:20,921 --> 00:15:22,887
دي)، وقتي برسي خونه)
كارا راحت تر ميشه

318
00:15:22,890 --> 00:15:24,824
چطوري؟ چطوري راحت تر ميشه؟

319
00:15:24,827 --> 00:15:26,891
وسايل بچه داري نصب نشده
تخت و گهواره ندارم

320
00:15:26,893 --> 00:15:28,827
نگران نباش، في الفور انجامش ميدم

321
00:15:31,364 --> 00:15:33,164
در مورد اين چي؟

322
00:15:33,166 --> 00:15:36,134
بدترين چيزيه كه مي توني
به يه بچه بدي

323
00:15:38,738 --> 00:15:40,738
منو ببخشيد –
باشه، بفرما –

324
00:15:40,740 --> 00:15:42,040
بيا به اين كار برسيم

325
00:15:42,042 --> 00:15:44,636
خيلي خب، داريم به اونجا ميرسيم

326
00:15:44,639 --> 00:15:45,871
قدم هاي كوچولو. خوبه

327
00:15:45,874 --> 00:15:47,886
شب به خير

328
00:15:49,883 --> 00:15:51,616
زود باش (كَتي). گوشيو بردار

329
00:16:03,496 --> 00:16:05,330
نمي تونم

330
00:16:09,703 --> 00:16:12,203
بابا؟ من فهميدم كه چي براي بچه ببرم –
پيام بذاريد –

331
00:16:12,205 --> 00:16:14,472
تحويل در همون روز
پس مي تونه امشب اينجا باشه

333
00:16:18,143 --> 00:16:20,110
اون مامان بود؟

334
00:16:20,113 --> 00:16:22,080
درسته. آخ

335
00:16:22,082 --> 00:16:24,158
متاسفم، تازه از دستش دادي

336
00:16:24,161 --> 00:16:25,827
مجبور شد به اون ورقه استشهاد برگرده

337
00:16:25,830 --> 00:16:27,497
ولي ازم خواست كه بهت بگم عاشقته

338
00:16:27,499 --> 00:16:30,421
...كه دلش برات تنگ شده و

339
00:16:30,423 --> 00:16:31,923
اوه، آره، مطمئن بشه كه قلقلكت ميدم

341
00:16:33,572 --> 00:16:34,953
تمومش كن! بسّه

343
00:16:38,052 --> 00:16:40,674
دلم ميخواد بدوني
اعتماد كردن، مهمترين كار

344
00:16:40,677 --> 00:16:42,614
بين ماست

345
00:16:42,616 --> 00:16:46,318
مي توني همه چيو به من بگي
و حرفات توي اين اتاق مي مونه

346
00:16:47,921 --> 00:16:49,321
باشه

347
00:16:52,192 --> 00:16:53,592
...من، آم

348
00:16:55,429 --> 00:16:57,896
من با بابام سر دعوا دارم

349
00:16:57,898 --> 00:17:00,198
مدتيه كه اين اتفاق داره ميفته

350
00:17:00,200 --> 00:17:01,700
...ولي ما فقط

351
00:17:01,702 --> 00:17:03,559
خيلي متفاوتيم

352
00:17:03,562 --> 00:17:05,150
انگار دركم نمي كنه

353
00:17:05,153 --> 00:17:10,609
و من...من...ميدونم كه
...ظاهراً ديوونگيه ولي به نظرم

354
00:17:10,611 --> 00:17:13,511
فكر كنم بابام، باباي واقعيم نيس

355
00:17:14,615 --> 00:17:17,083
چيزي نيس، (ميچ)، اون رفته

356
00:17:17,086 --> 00:17:18,801
چي ميشه اگه (پاتريك) بفهمه؟

357
00:17:18,804 --> 00:17:21,204
نمي دونه كه بهش دروغ گفتيم

358
00:17:21,207 --> 00:17:23,654
پي.جِي)؟)

359
00:17:23,657 --> 00:17:25,824
با قوم و خويشت حرف زدي؟

360
00:17:25,826 --> 00:17:27,859
...نه. آم

361
00:17:27,861 --> 00:17:32,197
من، آه...چيزي ديدم كه
 قرار نبود ببينم

362
00:17:35,402 --> 00:17:39,571
باربارا)، به همون اندازه كه)
براي (دِيو) كه بدون من
 
363
00:17:39,573 --> 00:17:41,673
سوار اون هواپيما شد احساس گناه مي كردم
 
364
00:17:41,675 --> 00:17:43,674
احساس بدتري نسبت به اتفاقي كه 

365
00:17:43,677 --> 00:17:46,444
...بين ما افتاد داشتم

366
00:17:46,446 --> 00:17:49,681
...اونجا نبودن پيش تو و بچه

367
00:17:49,683 --> 00:17:55,153
درست وقتي كه بيشترين احتياج رو
به من داشتي، تركت كردم

368
00:17:55,155 --> 00:17:58,123
اونوقت تو چي ديدي؟

369
00:17:58,125 --> 00:18:01,092
اون...اهميتي نداره

370
00:18:03,230 --> 00:18:05,430
...من...اگه اون بابام نباشه، پس من

371
00:18:05,432 --> 00:18:07,465
فكر كنم نمي خوان من بدونم

372
00:18:09,802 --> 00:18:12,236
فقط حقيقت رو مي خوام

373
00:18:12,239 --> 00:18:15,033
سوفي)! همين الان داريم بر مي گرديم بيمارستان)

374
00:18:15,036 --> 00:18:16,841
چيزي كه داشتي مي پوشيدي خوب بود

375
00:18:16,843 --> 00:18:18,677
قبلاً هم توي اون ديده بودنت

376
00:18:18,679 --> 00:18:20,645
توي اون لباس از تو خوششون اومد

377
00:18:20,647 --> 00:18:22,047
دَني)، من جديم)

378
00:18:22,049 --> 00:18:24,215
كفش، پاپوش، جوراب ضخيم...تعجب مي كنم

379
00:18:24,217 --> 00:18:25,717
هي، مي دوني چيش اين قدر جالب ميشه

380
00:18:25,719 --> 00:18:27,800
اگه من، مامان و بچه رو
از بيمارستان به خونه ببرم

381
00:18:27,802 --> 00:18:30,255
به شرطي كه همه ماشيناي ديگه
قبول كنن كه در جاده نباشن


382
00:18:30,257 --> 00:18:32,190
اوه، كليد خونه رو يادم رفت

383
00:18:32,192 --> 00:18:33,391
نه! اون بالا بر نگرد

384
00:18:33,393 --> 00:18:34,726
از كليد مخفي استفاده مي كنيم

385
00:18:34,728 --> 00:18:37,661
دَني)، زنگ خطر رو تنظيم كن)
فقط بايد يه كارو چك كنم

386
00:18:39,032 --> 00:18:41,576
خيلي خب، پس بالاخره
بچه امروز مياد خونه

387
00:18:41,579 --> 00:18:42,611
هيجان زده اي؟

388
00:18:42,614 --> 00:18:44,069
ذوق كردم

389
00:18:44,071 --> 00:18:45,937
رُم)، گوش كن)

390
00:18:45,939 --> 00:18:48,073
يادته وقتي گفتيم كه
نصب وسايل بچه داري رو

391
00:18:48,075 --> 00:18:49,941
به طور مساوي بين چهار نفرمون تقسيم مي كنيم

392
00:18:49,943 --> 00:18:52,410
و بعد من همه كارا رو انجام دادم
و بعد تو و بچه ها

393
00:18:52,413 --> 00:18:54,479
احساس بدي كرديد و گفتيد كه
تخت و گهواره رو مي گيريد؟

394
00:18:54,481 --> 00:18:55,513
تخت و گهواره كجاست؟

395
00:18:55,515 --> 00:18:56,881
(فروشنده داره مياردش، (جينا

396
00:18:56,883 --> 00:18:58,216
تنها دليلي كه ماشينتو برداشتم اين بود كه

397
00:18:58,218 --> 00:18:59,718
همين حالا بريم بَرِش داريم

398
00:18:59,720 --> 00:19:00,919
عاشقتم

399
00:19:00,922 --> 00:19:02,454
هر كارمند دردسترس به بخش پذيرش

400
00:19:02,456 --> 00:19:04,656
هر كارمند دردسترس به بخش پذيرش

401
00:19:11,264 --> 00:19:12,197
چيه؟

402
00:19:12,199 --> 00:19:14,799
فقط...اونكارو نكن

403
00:19:14,801 --> 00:19:17,635
دارم يه بستني قيفي مي خورم

404
00:19:17,637 --> 00:19:18,903
ولي نمي خوري

405
00:19:18,905 --> 00:19:20,111
بسيار خب. باشه

406
00:19:20,114 --> 00:19:21,206
چيه؟ -
...اون –

407
00:19:21,208 --> 00:19:22,574
شرمنده، فروختيمش

408
00:19:22,576 --> 00:19:25,010
فروختيد؟ ما كه تخت و گهواره رو
دو روز پيش سفارش داديم

409
00:19:25,012 --> 00:19:27,445
وقتي نيومديد دنبال سفارشتون
لغوش كرديم

410
00:19:27,447 --> 00:19:29,714
شايد مي بايستي دوروز پيش
ميومديد دنبالش

411
00:19:29,716 --> 00:19:32,083
خب، دو روز پيش يه كم گرفتار بوديم

412
00:19:32,085 --> 00:19:35,520
خيلي خب. بچه ها، تخت و گهواره خريده شده

413
00:19:35,522 --> 00:19:37,257
در خدمات مشتري منتظر ماس

414
00:19:37,260 --> 00:19:38,859
مي خواين هزينش رو دو قسمت كنيد؟

415
00:19:40,160 --> 00:19:42,293
خوبه. سه قسمت

416
00:19:42,295 --> 00:19:44,396
با اينكه تموم تحقيقات رو من انجام دادم

417
00:19:44,398 --> 00:19:46,612
به هر حال چقدر طول مي كشه
تا يه بچه از اونجا بيرون بياد؟

418
00:19:46,614 --> 00:19:49,034
نمي دونم. من كه بابا نيستم

419
00:19:50,537 --> 00:19:52,203
هي، از من نپرس

420
00:19:52,205 --> 00:19:53,605
وقتي (تِئو) بدنيا اومد، اونقدر مست بودم

421
00:19:53,607 --> 00:19:55,273
كه نمي تونستم توي اتاق زايمان باشم

422
00:19:57,411 --> 00:19:59,444
چيه؟

423
00:19:59,446 --> 00:20:00,812
هيچي

424
00:20:01,715 --> 00:20:03,581
بايد قدم بزنم

425
00:20:04,351 --> 00:20:06,051
ميدوني چيه؟

426
00:20:06,053 --> 00:20:07,452
بياين اون تخت و گهواره رو برداريم

427
00:20:07,454 --> 00:20:08,653
درسته

428
00:20:08,655 --> 00:20:09,921
بياين مبتكر باشيم

429
00:20:09,923 --> 00:20:11,256
چي؟

430
00:20:11,265 --> 00:20:13,643
بچه ها، نمي تونيم الان بذاريم بريم
اين سومين بچه اونه

431
00:20:13,646 --> 00:20:15,527
هر لحظه ممكنه به دنيا بياد

432
00:20:15,529 --> 00:20:17,429
زودباش (گَري)، بيا بريم

433
00:20:17,431 --> 00:20:18,430
(زود باش (گِر

434
00:20:20,867 --> 00:20:23,468
دوستمون طبقه بالا
تقريباً داره بچه دار ميشه

435
00:20:23,470 --> 00:20:24,502
چيكار داريم مي كنيم؟

436
00:20:24,504 --> 00:20:25,970
بايد اون داخل باشيم

437
00:20:25,972 --> 00:20:28,473
رُم)، تو اين قضيه پشت من باش)

438
00:20:30,142 --> 00:20:32,543
به (رِجينا) گفتم دلم بچه ميخواد

440
00:20:39,086 --> 00:20:40,085
رفيق

441
00:20:40,087 --> 00:20:42,053
محشره

442
00:20:42,055 --> 00:20:44,971
فكر مي كردم وقتي تو و (رِجينا) ازدواج كردين
شماها گفتيد بچه بي بچه

443
00:20:44,974 --> 00:20:47,592
چي نظرتو تغيير داد؟

444
00:20:47,594 --> 00:20:49,561
ما نگفتيم

445
00:20:50,697 --> 00:20:52,797
متوجهم

446
00:20:52,799 --> 00:20:53,998
اوه، رفيق

447
00:20:54,000 --> 00:20:55,433
متاسفم، مرد –
آره -

448
00:20:55,435 --> 00:20:59,137
فقط...فقط هيچوقت فكر نمي كردم
كه اينقدر دلم بچه بخواد

449
00:21:03,577 --> 00:21:06,678
واقعاً اجازه ميدي اين اتفاق بيفته؟

450
00:21:06,680 --> 00:21:08,847
چه انتخابي دارم؟

451
00:21:08,849 --> 00:21:11,783
اگه او نخواد، نمي تونيم بچه دار بشيم

452
00:21:11,785 --> 00:21:13,685
ميدونم (رُم) و من...متاسفم

453
00:21:13,687 --> 00:21:14,917
و قراره به اين موضوع برگرديم

454
00:21:14,919 --> 00:21:18,528
ولي در حال حاضر
روي صحبتم با توئه

455
00:21:18,531 --> 00:21:19,624
من؟

456
00:21:19,626 --> 00:21:20,692
 (بله (اِد

457
00:21:20,694 --> 00:21:22,327
صحبت اين پسر رو شنيدي؟
دلش بچه ميخواد

458
00:21:22,329 --> 00:21:23,745
تو بچه داري. چيكار مي كني؟

459
00:21:23,747 --> 00:21:26,097
برو داخل

460
00:21:26,099 --> 00:21:27,268
از چي حرف مي زني؟

461
00:21:27,271 --> 00:21:28,967
اِد)، تمومش كن)

462
00:21:28,969 --> 00:21:32,337
فقط...تموش كن

463
00:21:34,141 --> 00:21:37,008
از چي حرف ميزنه، (اِد)؟

464
00:21:37,010 --> 00:21:42,580
دو سال پيش، (جان) رو بردم
تا عمل جراحي پيشگيري از بارداري انجام بده

465
00:21:42,582 --> 00:21:46,117
اون بچه توئه

466
00:21:49,419 --> 00:21:50,885
پس در تمام مدت، تو خبر داشتي

467
00:21:50,888 --> 00:21:52,700
آره

468
00:21:52,703 --> 00:21:54,025
چرا چيزي نگفتي؟

469
00:21:54,027 --> 00:21:56,327
چون فكر نمي كردم مجبور باشم

470
00:21:56,329 --> 00:21:59,898
خودت گفتي دفعه پيش اونجا نبودي

471
00:21:59,900 --> 00:22:02,267
ولي اينبار مي توني اونجا باشي

472
00:22:02,269 --> 00:22:04,502
اينقدر از من ايراد مي گيري

473
00:22:04,504 --> 00:22:05,870
و قرار نيس هيچوقت تغيير كنه

474
00:22:05,872 --> 00:22:08,506
ولي مي دوني كه دوسِت دارم
و مي دونم كه استحقاقشو داري

475
00:22:08,508 --> 00:22:11,576
پس ميشه لطفاً كونتو هم كشي
و بري به اون اتاق زايمان؟

476
00:22:11,578 --> 00:22:14,579
ديگه از زندگي خودت پشيمون نباش

477
00:22:18,486 --> 00:22:19,884
باشه –
باشه –

478
00:22:19,886 --> 00:22:20,885
باشه –
همينه –

479
00:22:20,887 --> 00:22:21,786
باشه –
بسيار خب –

480
00:22:21,788 --> 00:22:23,955
بسيار خب –
همينه –

481
00:22:26,373 --> 00:22:28,106
خب، پس او قطعاً بايد بيشتر از

482
00:22:28,109 --> 00:22:29,327
يك سوم سهمشو براي اين تخت
و گهواره بده

483
00:22:30,781 --> 00:22:32,514
بيا بيرون

484
00:22:32,517 --> 00:22:34,465
باشه (دِلايلا)، ميدونم خسته اي

485
00:22:34,467 --> 00:22:35,967
فقط لازمه يه فشار بزرگ ديگه بدي

486
00:22:35,969 --> 00:22:37,354
باشه. فشار بزرگ

487
00:22:37,357 --> 00:22:38,670
فشار بزرگ

488
00:22:38,672 --> 00:22:41,472
هر...هر اندازه فشاري كه مي توني انجام بده

489
00:22:48,563 --> 00:22:51,181
اوه. نزديك بود؟ -
خيلي نزديك -

490
00:22:52,986 --> 00:22:54,619
از پسش برنميام

491
00:22:54,621 --> 00:22:56,287
نزديكه

492
00:22:56,289 --> 00:22:57,361
بيا داخل، پاپا

493
00:22:57,364 --> 00:23:00,458
چيكار داري مي كني؟ نزديك بود بياي

494
00:23:00,460 --> 00:23:02,572
نزديكه؟ -
نزديكه –

495
00:23:02,575 --> 00:23:04,929
خيلي خب (دي). موفق ميشي

496
00:23:04,931 --> 00:23:05,964
نمي توني اينجا باشي

497
00:23:05,966 --> 00:23:07,031
مسئله اي نيس –
نه –

498
00:23:07,033 --> 00:23:08,499
بچه ها نميدونن

499
00:23:08,501 --> 00:23:09,867
ولي دوستامون ميدونن

500
00:23:09,869 --> 00:23:10,763
تازه فهميدن

501
00:23:10,778 --> 00:23:12,637
باشه –
داري عالي انجامش ميدي –

502
00:23:12,639 --> 00:23:13,972
باشه، خدا رو شكر

503
00:23:13,974 --> 00:23:15,583
يه فشار گنده ديگه

504
00:23:15,586 --> 00:23:17,675
مگه اينكه بخواي شخص ديگه اي هم
وارد اتاق زايمان بشه؟

505
00:23:17,677 --> 00:23:19,110
باشه، باشه

506
00:23:23,083 --> 00:23:26,384
(از پسش برمياي، (دي –
بزن بريم، بزن بريم -

507
00:23:35,161 --> 00:23:37,200
باشه

509
00:23:39,711 --> 00:23:41,278
ميخواي بچت رو ببيني؟

510
00:23:41,281 --> 00:23:43,166
دختره

511
00:23:43,169 --> 00:23:44,802
دختره

512
00:23:47,173 --> 00:23:50,008
خوشگله

513
00:23:50,010 --> 00:23:52,166
دختره

516
00:24:01,348 --> 00:24:04,325
بنابراين يكي از اونا رو
از فروشگاه خودشون در (پيتسفيلد) مي فرستن

517
00:24:04,328 --> 00:24:05,562
نمي دونم چي بيشتر عصبانيم مي كنه

518
00:24:05,564 --> 00:24:07,365
اينكه اين تخت و گهواره رو تموم كردن
يا اينكه بجاش سعي كردن با

519
00:24:07,367 --> 00:24:10,464
خريدن يه بستني قيفي ديگه برات، جبران كنن

520
00:24:11,791 --> 00:24:13,357
باور نكردنيه

521
00:24:13,360 --> 00:24:15,190
مشكلي نيس. فردا بعد از ظهر ميرسه اينجا

522
00:24:15,192 --> 00:24:17,961
ولي دخترم امروز مياد خونه

523
00:24:19,498 --> 00:24:20,798
حتي نمي تونم يه تخت و گهواره براش بگيرم

524
00:24:20,800 --> 00:24:24,768
حتي نمي تونم اونو دخترم صدا كنم

525
00:24:24,770 --> 00:24:27,571
و امشب، وقتي پسرمو توي رختخواب ميذارم

526
00:24:27,574 --> 00:24:29,236
قراره ازم بپرسه مادرش كجاس

527
00:24:29,239 --> 00:24:31,008
پس درك مي كنيد چرا نمي تونم منتظرشون بمونم

528
00:24:31,010 --> 00:24:33,444
تا يه دونه ديگه از اينا از (پيتسفيلد) برسه

529
00:24:38,417 --> 00:24:41,318
صبر كن

530
00:24:41,320 --> 00:24:42,419
...بايد

531
00:24:42,421 --> 00:24:44,188
...ما

532
00:24:44,190 --> 00:24:48,459
...علي الاصول پولشو داديم، پس

533
00:24:48,461 --> 00:24:50,894
واقعاً دزدي كه نيس

534
00:24:53,185 --> 00:24:54,718
...صبر كنيد، صبر كنيد، آيا...ما؟

535
00:24:54,721 --> 00:24:56,600
...با زانوهات بلندش كن. يك، دو

536
00:24:56,602 --> 00:24:58,068
هي، هي. كجا داري ميري؟

537
00:24:58,070 --> 00:25:01,305
من اگه اينجا باشم
فكر مي كنن دزديه

538
00:25:01,307 --> 00:25:03,774
سه

539
00:25:08,881 --> 00:25:11,572
رُم)، فقط اونجا واينستا)
به يه برادر كمك كن

540
00:25:11,575 --> 00:25:12,716
نمي خوام اثر انگشتم هيچ كجا
 
541
00:25:12,718 --> 00:25:14,551
نزديك اون چيز بجا بمونه –
محض رضاي خدا -

542
00:25:14,553 --> 00:25:16,520
بچه ها، اين واقعاً سنگينه

543
00:25:16,522 --> 00:25:17,754
اوه، هي، يه پيامك داره برام مياد

544
00:25:17,756 --> 00:25:19,356
رُم)، ميشه لطفاً اينو بالا بياري؟)

545
00:25:19,358 --> 00:25:22,259
اينو مرد سفيد پوستي كه
هيچ وقت پليس جلوشو نگرفته ميگه

546
00:25:22,261 --> 00:25:23,627
گِر)؟)

547
00:25:23,629 --> 00:25:26,997
هي، صندليت در دادگاه عالي محفوظه

548
00:25:28,234 --> 00:25:30,534
چي؟ نه، منظورم بالا آوردن تخت و گهواره اس

549
00:25:30,536 --> 00:25:32,169
تبريك ميگم، (اِد)، قراره اونجا
كاراي زيادي انجام بدي

550
00:25:32,171 --> 00:25:35,539
فقط گوشي رو بردار

551
00:25:35,541 --> 00:25:36,874
از طرف (كاترين)ه

553
00:25:38,911 --> 00:25:40,310
"اِدي)، اون اينجاس)"

554
00:25:40,312 --> 00:25:42,179
اون اينجاس؟ كجا؟ اون كجا هستش؟

555
00:25:42,181 --> 00:25:44,314
...چندتا نقطه، پياماي بيشتري داره مياد

556
00:25:44,316 --> 00:25:45,949
رفتن، برگشتن

557
00:25:45,951 --> 00:25:47,618
آره، مي تونيم ببينيم عاليجناب

558
00:25:48,721 --> 00:25:49,887
چانگ-صبح"؟"

559
00:25:49,889 --> 00:25:51,205
اوه خداي من –

چانگ-صبح"؟" -

560
00:25:51,208 --> 00:25:52,990
معنيش چي ميشه؟ -
اوه، روي حالت تصحيح اتوماتيكه -

561
00:25:52,992 --> 00:25:54,057
حالت تصحيح اتوماتيك تغييرش داده

562
00:25:54,059 --> 00:25:55,425
"اون...اون يعني "چانگ-مو

563
00:25:55,427 --> 00:25:56,560
هنوزم بي معنيه

564
00:25:56,562 --> 00:25:59,129
چانگ-مو" به كُره اي يعني مادرزن"

565
00:25:59,131 --> 00:26:01,265
هميشه پيامهاشو امضاء مي كنه
هميشه هم تغييرش ميده

566
00:26:01,267 --> 00:26:02,766
به "چانگ-صبح"؟" -
درسته -

567
00:26:02,768 --> 00:26:04,535
گوش كنيد، (كاترين) خونه مامانشه

568
00:26:04,537 --> 00:26:05,669
بايد بريم اونجا

569
00:26:05,671 --> 00:26:06,970
به اندازه سهم خودت تلاش كن
زود باش

570
00:26:06,972 --> 00:26:08,972
بسيار خوب...هي، مرد
اما همين كه به خونه رسيديم

571
00:26:08,974 --> 00:26:10,424
اين اثر انگشتارو پاك مي كنم

572
00:26:10,426 --> 00:26:11,642
حالا هرچي، رفيق

573
00:26:11,644 --> 00:26:14,411
نمي دونم از كجا اومده
دوست پسرم اونو برام آورده

574
00:26:14,414 --> 00:26:15,746
اوه، حلال زاده اس

575
00:26:15,749 --> 00:26:19,048
آه، بچه ها، (گَري) ميگه
توي خونه همديگه رو مي بينيم

576
00:26:19,051 --> 00:26:20,751
كي آماده اس كه بره خونه؟

577
00:26:20,753 --> 00:26:22,352
باشه، باهات ميام كه ماشينو بيارم

578
00:26:22,354 --> 00:26:24,855
در واقع، من قراره باهات بيام
كه ماشين رو بيارم

579
00:26:24,857 --> 00:26:27,106
تو ما رو مي رسوني خونه

580
00:26:27,109 --> 00:26:28,191
واقعاً؟

581
00:26:28,193 --> 00:26:29,159
واقعاً

582
00:26:29,161 --> 00:26:30,360
اوه، همينه

583
00:26:30,362 --> 00:26:33,130
من...ميكس كاملي روي گوشيم دارم
كه مي تونم پخش كنم

584
00:26:33,133 --> 00:26:35,877
بعد از اينكه صحيح و سالم تا خونه رانندگي كردم
ميريم بالا توي اتاقم

585
00:26:35,880 --> 00:26:37,760
من...فقط...حالا نمي تونم برم

586
00:26:37,762 --> 00:26:40,759
تنها كارم شير دادن به بچه ام هست
ولي نمي تونم حتي اينكارو انجام بدم

587
00:26:40,762 --> 00:26:43,337
شايد وقتشه كه...شيردون رو امتحان كنم

588
00:26:43,340 --> 00:26:46,276
نه! نه

589
00:26:46,278 --> 00:26:48,178
گفتي كه با سينه هات به دوتا
بچه ديگه ات شير دادي

590
00:26:48,180 --> 00:26:50,658
چرا دخترتو از چيزي كه
براش بهترينه، محروم مي كني؟

591
00:26:50,661 --> 00:26:53,250
تو خفه شو

592
00:26:53,252 --> 00:26:54,751
ببخشيد. داري به من ميگي؟

593
00:26:54,753 --> 00:26:57,470
كس ديگه اي هم توي اتاق هست
كه نياز باشه خفه خون بگيره

594
00:26:57,473 --> 00:26:59,356
نه، در گاله تو ببند

595
00:26:59,358 --> 00:27:00,757
داره تلاششو مي كنه

596
00:27:00,759 --> 00:27:02,693
دو روز آخر داشته تلاششو مي كرده

597
00:27:02,695 --> 00:27:04,094
و كل مدت كاري كردي كه احساس كنه

598
00:27:04,096 --> 00:27:05,228
انگار مادر بديه

599
00:27:05,230 --> 00:27:07,397
فقط به اين دليل كه نمي تونه به بچه اش شير بده

600
00:27:07,399 --> 00:27:08,632
...مطالعات نشون داده

601
00:27:08,634 --> 00:27:11,775
كه چه بخشي از "در گاله تو ببند" رو نفهميدي؟

602
00:27:13,672 --> 00:27:15,647
قراره يه روزي بچه دار بشم

603
00:27:15,650 --> 00:27:17,650
و به لطف جراحي برداشتن هر دو پستانم

604
00:27:17,653 --> 00:27:19,576
قرار نيس هيچوقت بتونم شير بدم

605
00:27:19,578 --> 00:27:21,778
مي دوني چيكار مي تونم بكنم؟

606
00:27:21,780 --> 00:27:24,548
مادر فوق العاده اي باشم

607
00:27:24,550 --> 00:27:26,984
چون او دوست منه

608
00:27:26,986 --> 00:27:29,219
و ازش ياد مي گيرم

609
00:27:30,956 --> 00:27:32,351
خيلي خب –
بياين بريم –

610
00:27:32,354 --> 00:27:33,353
بياين بريم

611
00:27:43,626 --> 00:27:45,259
...مادرت بهم گفت

612
00:27:45,262 --> 00:27:47,971
اينجا چيكار مي كني؟

613
00:27:50,542 --> 00:27:53,310
اومدم اينجا كه بهت بگم عاشقتم

614
00:27:56,982 --> 00:27:59,502
كَتي)، لحظه اي كه)
وارد اون دري شدم

615
00:27:59,505 --> 00:28:02,452
كه تو ازش رفته بودي، منو كشت

616
00:28:02,454 --> 00:28:04,588
اما مي فهمم

617
00:28:04,590 --> 00:28:08,425
جايي در طول راه زندگي
من و تو همديگرو گم كرديم

618
00:28:08,427 --> 00:28:14,431
اما به هر حال، امسال
راه برگشت رو پيدا كرديم

619
00:28:20,272 --> 00:28:25,575
ميدونم حق ندارم ازت طلب بخشش كنم

620
00:28:25,577 --> 00:28:28,712
ولي لازمه بدوني كه
در مورد بچه

621
00:28:28,714 --> 00:28:31,181
حقيقتو بهت گفتم

622
00:28:31,183 --> 00:28:34,651
چون ديگه هرگز بهت دروغ نميگم

623
00:28:37,956 --> 00:28:39,728
به نظر مي رسه كه ما در حال انجام صحنه درگيري

624
00:28:39,731 --> 00:28:42,059
از فيلم "بِوِرلي هيلز كاپ" هستيم

625
00:28:42,061 --> 00:28:47,664
"بله، ما توي دممون دنبال موز نمي افتيم"

626
00:28:47,666 --> 00:28:49,700
عمل جراحي پيشگيري از بارداري، مرد؟

627
00:28:51,105 --> 00:28:52,234
واقعاً؟

628
00:28:52,237 --> 00:28:53,370
خيلي خب، ميريم كه داشته باشيم

629
00:28:53,372 --> 00:28:54,590
چيز ديگه اي هست كه نمي دونم؟

630
00:28:54,593 --> 00:28:55,871
چه چيز ديگه اي... بي خيال، مرد

631
00:28:55,874 --> 00:28:57,374
تو...(جان) هيچي به ما نگفت

632
00:28:57,376 --> 00:28:59,576
آره، و ببين چه اتفاقي واسش افتاد

633
00:29:02,514 --> 00:29:06,850
قصد دارم بقيه عمرمو صرف اين كنم

634
00:29:06,852 --> 00:29:09,052
كه به خودم ثابت كنم كه شايستگي اينو دارم

635
00:29:09,054 --> 00:29:11,154
كه شوهرت باشم

636
00:29:13,891 --> 00:29:20,162
و فقط مي تونم اميدوار باشم كه در طول مسير

637
00:29:20,165 --> 00:29:23,900
شايد بتونم تو رو هم به اين باور برسونم

638
00:29:26,839 --> 00:29:29,840
كِيتي)؟)

639
00:29:29,842 --> 00:29:32,309
خواهش مي كنم بيا خونه

640
00:29:39,151 --> 00:29:41,705
همين پارسال، كنار هم نشستيم

641
00:29:41,708 --> 00:29:45,122
"و تو گفتي " هيچوقت حرف نمي زنيم

642
00:29:50,562 --> 00:29:52,262
حق با توئه

643
00:29:53,098 --> 00:29:55,465
حق با توئه، بيا حرف بزنيم

644
00:30:01,039 --> 00:30:03,206
جداً دلت بچه ميخواد، هان؟


645
00:30:03,208 --> 00:30:04,808
آره

646
00:30:06,512 --> 00:30:07,878
ولي نمي دونم چيكار كنم، ميدوني؟

647
00:30:07,880 --> 00:30:09,647
چون با هم توافق كرديم

648
00:30:11,784 --> 00:30:14,618
تازه نمي تونم ازش تقاضا كنم
نظرشو عوض كنه

649
00:30:16,188 --> 00:30:18,355
گوش كن، گاهي اوقات نمي‌دوني

650
00:30:18,357 --> 00:30:20,957
زندگي چي بهت ميده
 
651
00:30:20,959 --> 00:30:24,325
واقعيت اينه كه داري بچه دار ميشي

652
00:30:24,328 --> 00:30:25,560
همه مون داريم بچه دار ميشيم

653
00:30:25,563 --> 00:30:28,631
و اون كودك به همه مون نياز داره

654
00:30:28,634 --> 00:30:33,470
و اگه مي خواي در اين زمينه پيشقدم بشي

655
00:30:33,472 --> 00:30:35,472
باهاش حال مي كنم

656
00:30:37,843 --> 00:30:39,476
بفرما اومدن

657
00:30:48,566 --> 00:30:51,167
نيگا نكن...نيگا نكن
 
658
00:30:51,170 --> 00:30:52,866
اوه، اوه، اوه، آروم

659
00:30:52,868 --> 00:30:55,101
بچه هنوز 90٪ بدنش نقطه نرمه

662
00:31:02,544 --> 00:31:05,345
اوه خداي من، بچه ها، شگفت انگيزه

663
00:31:07,782 --> 00:31:09,479
از اونا خواستم بذارنش اون بالا

664
00:31:09,482 --> 00:31:11,849
تا پدر بتونه مراقبش باشه

665
00:31:11,852 --> 00:31:13,753
باشه

666
00:31:18,927 --> 00:31:20,427
بفرما

667
00:31:22,063 --> 00:31:24,063
ممنون. ظاهرش محشره

668
00:31:24,066 --> 00:31:26,199
خيلي باحاله

669
00:31:26,201 --> 00:31:27,267
حالت چطوره؟

671
00:31:28,337 --> 00:31:31,538
اين كار به دلايل زيادي خيلي سخته

673
00:31:33,041 --> 00:31:35,575
مطمئنم براي (اِدي) حتي سختتره

674
00:31:37,412 --> 00:31:38,511
اما به خاطر ارزشي كه داره

675
00:31:38,513 --> 00:31:41,581
فكر كنم كار درست رو انجام ميدي

676
00:31:47,555 --> 00:31:50,422
خيلي خوشحالم كه شماها بالاخره دونستيد

677
00:31:50,425 --> 00:31:51,858
...و من

678
00:31:51,860 --> 00:31:54,427
هيچوقت به من دروغ نگفتي

679
00:31:58,934 --> 00:32:02,235
ازت ممنونم كه سوال نكردي

680
00:32:09,645 --> 00:32:12,012
دنبال چي مي گردي؟

681
00:32:12,014 --> 00:32:13,346
هيچي

682
00:32:13,348 --> 00:32:17,917
بي ربطه ولي احياناً
پليور قرمز رنگ هاروارد (جان) رو نديدي؟

683
00:32:17,919 --> 00:32:19,753
پليوري كه (دِلايلا) و بچه ها

684
00:32:19,755 --> 00:32:20,812
تازه بهت دادن رو گم كردي؟

685
00:32:20,815 --> 00:32:22,288
باشه، قيافت قشنگه

686
00:32:22,290 --> 00:32:25,392
ولي صدات...بدجوري شماتت آميزه

687
00:32:28,130 --> 00:32:30,664
شنيدم امروز توي بيمارستان
با تريلي روي يه نفر رد شدي

688
00:32:30,666 --> 00:32:33,233
بايد انجام ميشد

689
00:32:33,235 --> 00:32:37,804
اما مسلماً بهترين لحظه زندگيم نبود

690
00:32:39,740 --> 00:32:41,740
امروزه انتخاب يه مورد دلخواه خيلي سخته

691
00:32:41,743 --> 00:32:44,411
درسته

692
00:32:44,413 --> 00:32:46,479
پيشاپيش از اين بابت متاسفم

693
00:32:46,481 --> 00:32:49,015
...نبايد وسايلتو وارسي ميكردم

694
00:32:49,017 --> 00:32:52,652
و بعدش مقداري از اونا رو دور مينداختم

695
00:32:52,654 --> 00:32:55,422
اوه، نه، متاسفم. تو فقط داشتي
كمكم مي كردي كه بسته بندي ها رو باز كنم

696
00:32:55,424 --> 00:32:57,323
...من

697
00:32:57,325 --> 00:33:02,529
...فقط اون جعبه خالي قرصا رو ديدم و

698
00:33:02,531 --> 00:33:04,931
نمي دونم

699
00:33:04,933 --> 00:33:08,334
دفعه قبل اونا رو دور ننداختي؟

700
00:33:08,336 --> 00:33:10,303
چرا، دور انداختم

701
00:33:10,305 --> 00:33:12,305
پنجم آگوست

702
00:33:14,009 --> 00:33:19,345
و دليلي كه تاريخو ميدونم
به اين خاطره كه ششم

703
00:33:19,347 --> 00:33:22,949
زير دوش بودم كه يك توده جديد پيدا كردم

704
00:33:24,885 --> 00:33:26,185
(اوه، (مَگز

705
00:33:27,956 --> 00:33:29,689
...ميدونم احمقانه اس ولي –
نيست –

706
00:33:29,691 --> 00:33:31,624
نه، بخشي از وجودم احساس مي‌كنه كه اگه

707
00:33:31,626 --> 00:33:33,460
... دارو رو دور نمي‌ريختم

708
00:33:33,462 --> 00:33:36,863
بسيارخب، شماها آماده هستين
كه چن تا هديه رو باز كنيد؟

709
00:33:36,865 --> 00:33:38,665
آره

710
00:33:44,172 --> 00:33:47,440
اون خيلي خاصه

711
00:33:49,745 --> 00:33:52,011
فقط يه ثانيه به شما دوتا وقت ميدم

712
00:33:55,450 --> 00:33:57,717
همونطور كه گفتي

713
00:33:57,719 --> 00:34:02,355
هر كاري كه كرديم، عوضش
يه بچه هم به اين دنيا آورديم

714
00:34:02,357 --> 00:34:04,457
خب، اگه قراره نگهش داري

715
00:34:04,459 --> 00:34:07,312
احتمالا بايد اسمي براش بذاري

716
00:34:07,315 --> 00:34:10,196
در واقع منتظر بودم كه فرصتي بشه
با هم حرف بزنيم

717
00:34:10,198 --> 00:34:15,835
و...داشتم به اسم (شارلوت) فكر مي كردم

718
00:34:15,837 --> 00:34:17,103
اوه، مث اسم مادرت

720
00:34:18,151 --> 00:34:21,218
(و شايد صداش بزنيم (چارلي

721
00:34:22,277 --> 00:34:24,177
آره، دوسِش دارم

722
00:34:24,179 --> 00:34:26,179
چي؟ خوشت نيومد؟

723
00:34:26,181 --> 00:34:28,214
نه، عاليه

724
00:34:28,216 --> 00:34:31,084
...فقط

725
00:34:31,086 --> 00:34:33,820
خب، چيزي هستش كه بايد بهت بگم

727
00:34:35,760 --> 00:34:37,557
...وقتي از بيمارستان برگشتم

728
00:34:37,559 --> 00:34:39,826
زود باش مامان
وقتشه كادوها رو باز كني

729
00:34:42,130 --> 00:34:44,130
بيا بريم ماما

730
00:34:44,800 --> 00:34:47,233
آه، خب اين يكي از طرف عمو (رُم)ه

731
00:34:47,235 --> 00:34:48,375
(و خاله (رِجينا

732
00:34:48,378 --> 00:34:50,470
اون بچه قرار نيس
طرفدار تيم "يانكي"ها بشه

733
00:34:52,407 --> 00:34:55,875
هي، جديدترين عضو خونواده مون
بالاخره اسم داره

734
00:34:55,877 --> 00:35:01,247
...مايلم به شما

735
00:35:01,249 --> 00:35:03,674
شارلوت ديكسون) رو معرفي كنم)

736
00:35:03,677 --> 00:35:05,575
و مي تونيم (چارلي) صداش بزنيم

737
00:35:05,578 --> 00:35:07,320
اوه، بانمكه –
(چارلي) -

738
00:35:07,322 --> 00:35:09,556
خوشم اومد –
آره، منم خيلي خوشم اومد -

739
00:35:09,558 --> 00:35:10,469
آره –
نمي تونم منتظر بمونم –

740
00:35:10,471 --> 00:35:11,991
تا (تِئو) و (كاترين) باهاش آشنا بشن 

741
00:35:11,993 --> 00:35:13,326
صبر كنيد، اونا كجان؟

742
00:35:16,264 --> 00:35:20,099
تِئو) داشت ميومد پايين كه)
...يه جور حشره

743
00:35:20,101 --> 00:35:22,602
اوه، آره، هي بچه ها
ميدونيد چيه؟

744
00:35:22,604 --> 00:35:24,237
اولين عكس سلفي با بچه

745
00:35:24,239 --> 00:35:26,739
درسته –
(آره، خوش به حالت (رُم –

746
00:35:26,741 --> 00:35:29,609
چي شده؟

747
00:35:29,611 --> 00:35:32,679
وقتي در مورد بچه بهش گفتم
گذاشت رفت

748
00:35:34,683 --> 00:35:37,483
هي، زودباش مامان –
آره، زودباش مامان –

749
00:35:37,485 --> 00:35:39,018
عكسو بگير

750
00:35:39,020 --> 00:35:40,854
مطمئن شو كه پيراهن ورزشي بابا
توي عكس بيفته

751
00:35:40,856 --> 00:35:42,522
البته –
خودشه –

752
00:35:42,524 --> 00:35:43,923
خيلي خب

753
00:35:43,925 --> 00:35:47,888
(همه بگين (چارلي

754
00:35:47,891 --> 00:35:50,012
(چارلي)

755
00:35:54,252 --> 00:35:58,189
(پس به نظرت پليور هاروارد (جان
توي جعبه خرت و پرتا هستش

756
00:35:58,192 --> 00:36:00,257
از وقتي از (شيكاگو) نقل مكان كردم
بازش نكردم

757
00:36:00,259 --> 00:36:03,561
صادقانه بگم مطمئن نيستم توي اون گذاشتيش

758
00:36:03,563 --> 00:36:05,329
فكر كردم شايد توي اين جعبه كه

759
00:36:05,331 --> 00:36:08,265
حيوانات عروسكي تموم نشدني دوران كودكيته
گذاشته باشمش

761
00:36:12,639 --> 00:36:14,605
(من كثيفم، (مَگي

762
00:36:14,607 --> 00:36:16,641
(خيلي هم كثيفم، (مَگي

763
00:36:16,643 --> 00:36:18,709
نه ممنون

764
00:36:21,914 --> 00:36:23,914
ميرم دوش بگيرم

00:36:24,914 --> 00:37:13,914
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

765
00:37:15,134 --> 00:37:18,158
اون، آم...كلاهي كه به (چارلي) داديم

766
00:37:18,161 --> 00:37:21,151
همون كلاهي نبود كه وقتي
فكر مي كردي حامله شدم، خريدي؟

767
00:37:21,154 --> 00:37:22,820
آره

768
00:37:28,848 --> 00:37:31,416
(جينا)

769
00:37:33,189 --> 00:37:36,156
دلم بچه ميخواد

770
00:37:38,697 --> 00:37:42,064
ولي خودمونو بيشتر ميخوام

771
00:38:43,153 --> 00:38:44,863
اوه، جدي؟ آماده اي بخوري؟

772
00:38:44,866 --> 00:38:46,566
برو برادر بزرگتو ببين

774
00:39:30,069 --> 00:39:33,488
اگه تيكه هاي كوچيكو بكنم
و از دندونام استفاده نكنم

775
00:39:33,491 --> 00:39:34,981
...هنوز مجبورم

776
00:39:34,984 --> 00:39:36,940
بله، هنوزم بايد دندوناتو مسواك كني

777
00:39:38,663 --> 00:39:39,895
مامان

778
00:39:48,855 --> 00:39:50,020
ممنون

779
00:39:55,661 --> 00:39:56,994
چارلي) عاشق اين ميشه)

780
00:39:58,564 --> 00:40:00,934
آره

781
00:40:01,770 --> 00:41:02,291
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com