1
00:00:00,000 --> 00:00:02,570
تصميم گرفتم بدمستي رو ترك كنم
تا بهترين پدري باشم كه

2
00:00:02,595 --> 00:00:04,601
ميتونستم براي (تِئو) باشم
و دارم تصميم مي گيرم

3
00:00:04,626 --> 00:00:06,858
تا بهترين پدري باشم كه
مي تونم براي (چارلي) باشم

4
00:00:06,883 --> 00:00:08,461
و تنها راه، گفتن حقيقته

5
00:00:08,485 --> 00:00:10,096
همه مون راز نداريم؟

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,664
تقريباً هشت ماه قبل، از دست دادمت

7
00:00:11,688 --> 00:00:14,217
ولي امروز، تو قوي و نترس بودي

8
00:00:14,242 --> 00:00:16,402
دارم ميگم دلم مي خواد
بچه اي به فرزندي بگيرم

9
00:00:16,426 --> 00:00:18,271
چيزايي كه مخفي كرديم
...تا از هم محافظت كنيم

10
00:00:18,295 --> 00:00:19,505
درباره شبي هستش كه (چَد) مرد

11
00:00:19,529 --> 00:00:20,873
قلب برادرت تو بدن (اِريك)ه

12
00:00:20,897 --> 00:00:23,109
...براي حفاظت از خودمون... –
برنامه موزيكال مدرسه اي؟ -

13
00:00:23,133 --> 00:00:24,444
شما بچه ها دارين
آهنگ "گريس" رو كار مي كنيد؟
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
گريس"، ترانه اي است كه توسط"
فرانكي والي) به عنوان آهنگ)
فيلم موزيكال "گريس" در سال1978
كه بر اساس نمايشنامه اي به همين نام
در سال 1971 ساخته شده بود، اجرا شد

14
00:00:24,468 --> 00:00:26,012
با (اِليوت) هم تماس گرفته شده

15
00:00:26,036 --> 00:00:28,036
اِليوت) سابقت؟) –
...بعضي وقتا -

16
00:00:28,061 --> 00:00:30,349
نُه ماه پيش، بعنوان بازمانده
سرطان پستان، اينجا نشستم

17
00:00:30,373 --> 00:00:33,152
امروز، رابطه عاشقانه اي با
يه بازمانده سرطان پستان دارم

18
00:00:33,176 --> 00:00:34,587
...حقيقت... –
مدام ميگي -

19
00:00:34,611 --> 00:00:36,456
لازمه بدوني بدون سرطان، كي هستي

20
00:00:36,480 --> 00:00:38,889
شايد لازم باشه بفهمم
بدون تو كي هستم

21
00:00:38,914 --> 00:00:40,457
فقط خيلي درد داره...

22
00:00:40,482 --> 00:00:41,630
در حال حاضر دارم كمكش مي كنم جابجا بشه

23
00:00:41,654 --> 00:00:43,796
قراره بهش بگم
حالا زمان درستي نيس

24
00:00:43,820 --> 00:00:46,418
متعجبت مي كنه...آيا صداقت

25
00:00:46,443 --> 00:00:47,451
بفرما، فرمي كه مي خواستي

26
00:00:47,475 --> 00:00:48,968
ميگه تو پدر (چارلي) هستي

27
00:00:48,992 --> 00:00:50,303
واقعاً بهترين سياست؟...

28
00:00:50,327 --> 00:00:52,279
چيزي هستش كه بايد در موردش حرف بزنيم

29
00:00:53,395 --> 00:00:55,787
تو مراسم خاكسپاريش، سخنراني كردي

30
00:01:13,537 --> 00:01:15,668
به تو اعتماد داشتم

31
00:01:17,284 --> 00:01:20,064
مي فهمم كه عصباني هستي

32
00:01:20,089 --> 00:01:23,012
حرفمو باور كن، درك مي كنم

33
00:01:39,170 --> 00:01:40,309
صبر كن، صبر كن

34
00:01:40,334 --> 00:01:42,395
سوفي)، خواهش مي كنم)
...ميشه ما فقط

35
00:01:42,420 --> 00:01:44,707
سوفي)، دلم ميخواد باهات حرف بزنم)

36
00:01:47,118 --> 00:01:49,030
تو بابا رو كشتي

37
00:02:06,448 --> 00:02:11,419
<font color="Yellow" >: نام سريال
=== يك ميليون چيزاي كوچيك ===
فصل دوم - قسمت دهم

38
00:02:12,458 --> 00:02:16,442
سه ماه بعد

39
00:02:19,303 --> 00:02:21,958
...مسئله اي نيس عزيزم. تو فقط

40
00:02:21,983 --> 00:02:23,755
تازه داره اولين دندونت در مياد

41
00:02:23,780 --> 00:02:25,145
فقط 19 تا مونده

42
00:02:25,170 --> 00:02:26,347
پيداش كردم

43
00:02:26,750 --> 00:02:28,872
نمي تونم بازش كنم
ولي پيداش كردم

44
00:02:31,428 --> 00:02:33,560
شايد بايد با (دِلايلا) بررسيش كنيم
و مطمئن بشيم با دادنِ

45
00:02:33,584 --> 00:02:35,599
استامينوفن به (چارلي) مشكلي نداره

46
00:02:36,007 --> 00:02:37,802
البته

47
00:02:37,827 --> 00:02:39,427
و (اِدي)، تو پدرشي

48
00:02:39,452 --> 00:02:41,286
تو هم مي توني اين تصميما
رو براش بگيري

49
00:02:41,311 --> 00:02:43,645
مرسي (دي). ببخشيد كه بيدارت كرديم

50
00:02:43,670 --> 00:02:44,780
نه، بيدار نكردي

51
00:02:44,805 --> 00:02:47,084
منتظر (سوفي) هستم. دوباره دير كرده

52
00:02:48,225 --> 00:02:49,770
اوه. اومد خونه

53
00:02:50,834 --> 00:02:52,849
موفق باشي –
تو هم موفق باشي –

54
00:02:53,147 --> 00:02:54,669
باشه، خدافظ –
خدافظ –

55
00:02:55,719 --> 00:02:57,030
خب، سلام

56
00:02:57,055 --> 00:02:58,669
يه ساعت از زمان منع رفت و آمدت گذشته

57
00:02:58,694 --> 00:03:01,684
آه، در واقع يك ساعت و نه دقيقه گذشته

58
00:03:01,709 --> 00:03:03,161
(سوفي)

59
00:03:03,382 --> 00:03:05,216
اوه. متاسفم

60
00:03:05,241 --> 00:03:07,809
متوجه نشدم كه در خونه اي
با قوانين زندگي مي كنيم

61
00:03:08,334 --> 00:03:10,224
ميدوني چيه؟ متعادل و واقع بين شدي -
عاليه -

62
00:03:10,249 --> 00:03:11,529
معنيش اينه مجبور نيستم
توي رستوران كار كنم

63
00:03:11,553 --> 00:03:14,305
چرا، مجبوري
بايد پول اون گيتارا رو بدي

64
00:03:28,134 --> 00:03:29,905
اوه، نه

65
00:03:29,930 --> 00:03:31,074
(اِليز)

66
00:03:31,099 --> 00:03:32,967
گفتم خودكاراي آبي رو
مي خوام كه كليك كنن

67
00:03:32,992 --> 00:03:35,670
اينايي كه كلاهك دارن
فقط سرعت نوشتنو كم مي كنن

68
00:03:36,990 --> 00:03:38,592
اوه، در واقع كاملاً خوبن

69
00:03:38,617 --> 00:03:39,694
 (گَري)

70
00:03:39,719 --> 00:03:40,938
حالت چطوره؟ -
نمي دونم، دُكي جون –

71
00:03:40,962 --> 00:03:42,164
به همين خاطر اينجام

72
00:03:42,189 --> 00:03:43,962
چيزي توي اون نموداره كه
بخواي با من به اشتراك بذاري؟

73
00:03:43,986 --> 00:03:46,242
مي توني به من بگي
بايد به من بگي

74
00:03:46,591 --> 00:03:48,235
فقط به من بگو

75
00:03:48,275 --> 00:03:50,242
يه سري آزمايش كامل انجام داديم

76
00:03:51,853 --> 00:03:53,250
همه چي منفي شد

77
00:03:53,275 --> 00:03:55,492
اوه! خدا رو شكر

78
00:03:56,626 --> 00:03:58,671
بنابراين، آلت تناسليم قدرتشو از دست نميده؟

79
00:03:58,696 --> 00:04:00,040
امروز نه

80
00:04:00,065 --> 00:04:01,953
(آه، ولي (گَري

81
00:04:01,978 --> 00:04:04,578
حتي براي من، وقتي كه نيازي
نبود، خودتو لخت كردي

82
00:04:04,603 --> 00:04:06,804
اگه قراره همچين فعاليت جنسي
...داشته باشي، تو

83
00:04:06,829 --> 00:04:08,289
لازمه مراقب باشي

84
00:04:08,314 --> 00:04:09,773
هميشه مراقبم

85
00:04:09,989 --> 00:04:11,664
معمولاً مراقبم

86
00:04:11,689 --> 00:04:13,265
هميشه سعي مي كنم مراقب باشم

87
00:04:13,290 --> 00:04:15,187
هي، حالا كه صحبت شد
لطفي در حقم بكن

88
00:04:15,212 --> 00:04:16,962
نمودار كاملاً تر و تميزم رو
نشون پرستارت بده، ميشه؟

89
00:04:16,986 --> 00:04:18,331
توي اتاق انتظار، داشتيم عشقبازي مي كرديم

90
00:04:18,355 --> 00:04:20,344
يه جورايي حالت انتظار و ديدن رو داشت

91
00:04:20,854 --> 00:04:22,328
(خوب شو، (گَري –
تو هم همينطور، مرد -

92
00:04:22,353 --> 00:04:23,461
بسيار خب

93
00:04:26,736 --> 00:04:27,980
بفرما، عزيزم

94
00:04:28,005 --> 00:04:30,133
مزه اش مث...پارچه خنك التيام دهنده اس

95
00:04:30,158 --> 00:04:31,734
نمي خوادش

96
00:04:31,759 --> 00:04:33,101
كي مي خواد؟

97
00:04:33,126 --> 00:04:35,695
اينو امتحان كن. ميگه براي خاريدن لثه عاليه

98
00:04:35,720 --> 00:04:36,750
اوه

99
00:04:36,775 --> 00:04:37,922
كجا اينو گرفتي؟

100
00:04:37,947 --> 00:04:40,890
در بسته وسايل بچه از طرف عمه (ليندزي) بود

101
00:04:40,915 --> 00:04:42,172
عمه (ليندزي)؟

102
00:04:42,197 --> 00:04:44,242
آره، جلوي پله ها پيداش كردم

103
00:04:44,267 --> 00:04:46,500
فكر كردم ماسك جديد خوابمه

104
00:04:49,233 --> 00:04:51,179
واقعاً لطف كرد

105
00:04:51,203 --> 00:04:54,282
آره، و در يادداشتش نوشته شده بود كه
نمي تونه براي ديدار با بچه صبر كنه

106
00:04:54,306 --> 00:04:55,812
حتي به ديدن منم نيومد

107
00:04:55,837 --> 00:04:58,185
مي خواد ولي خيلي سرش شلوغه

108
00:04:58,210 --> 00:05:00,822
ولي تو برادرشي؟
نمي خواد تو رو ببينه؟

109
00:05:00,979 --> 00:05:02,688
...فقط

110
00:05:02,713 --> 00:05:05,906
(او...زياد سفر ميكنه، (تي

111
00:05:06,024 --> 00:05:08,224
خب، شايد بايد به اينجا هم سفر كنه

112
00:05:14,222 --> 00:05:17,183
سوفي)، زود باش)
صبحانه روي ميزه

113
00:05:17,208 --> 00:05:18,667
شيريني رولتي

114
00:05:18,692 --> 00:05:20,441
ميگه گرسنه نيس –
چي؟ -

115
00:05:20,466 --> 00:05:22,988
برام مهم نيس كه گرسنه نيستي

116
00:05:23,013 --> 00:05:24,403
ميدوني چيه؟ اونو بده به من

117
00:05:24,427 --> 00:05:26,034
اين بازي، دو نفره هم انجام ميشه

118
00:05:26,059 --> 00:05:27,589
<font color="Yellow" >:(سوفي)
بهش بگو گرسنه نيستم؟
تا حالا بوس كردي؟

119
00:05:27,614 --> 00:05:29,126
چرا ازت درباره بوسيدن پرسيده؟

120
00:05:29,151 --> 00:05:32,222
آم...او...داره
در مورد آهنگ "گريس" حرف ميزنه

121
00:05:32,247 --> 00:05:35,237
ميخواد بدونه من و (سَندي) هيچوقت
در تمرين همديگرو بوسيديم يا نه

122
00:05:35,262 --> 00:05:36,906
خب بوسيدين؟ -
نه –

123
00:05:36,931 --> 00:05:38,870
اما براي نمايش امشب مجبوري، درسته؟

124
00:05:39,504 --> 00:05:40,548
عصبي هستي؟

125
00:05:40,573 --> 00:05:42,988
نه. فقط يه بخش احمقانه نمايشه

126
00:05:43,013 --> 00:05:45,042
عصبي نيستم. آدما بوس مي كنن

127
00:05:45,067 --> 00:05:46,363
درسته

128
00:05:47,097 --> 00:05:50,074
از (اِليوت) چه خبر؟
ديگه هيچوقت ازش حرفي نزدي

129
00:05:50,099 --> 00:05:51,839
توي نقش (كِنيكي)، خوبه؟
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
(جِفري چارلز ويليام مايكل كاناوِي)
هنرپيشه آمريكايي بود. او براي ايفايِ
نقش (كِنيكي) در فيلم "گريس" و برايِ
نقش‌هايش در دو سريال تلويزيوني شناخته شد

130
00:05:51,864 --> 00:05:53,075
مشكلي نداره

131
00:05:53,100 --> 00:05:54,425
بيشتر مواقع من رو ناديده مي گيره

132
00:05:54,450 --> 00:05:56,105
شايد به اين خاطر باشه كه واقعاً
از تو خوشش مياد

133
00:05:56,130 --> 00:05:58,300
و نمي خواد كسي بدونه

134
00:05:58,325 --> 00:06:01,816
يا شايد فقط از من خوشش نمياد

135
00:06:05,383 --> 00:06:07,362
سوفي) امشب نمياد)

136
00:06:07,387 --> 00:06:08,497
چي؟

137
00:06:08,522 --> 00:06:10,367
...چون من...دارم...ميرم

138
00:06:10,392 --> 00:06:11,602
اون مياد اونجا

139
00:06:11,627 --> 00:06:13,269
خواهش مي كنم هيچ كاري نكن

140
00:06:13,294 --> 00:06:15,038
مي تونه فردا ببيندش

141
00:06:15,327 --> 00:06:16,590
نمي خوام كارا بدتر از قبل بشه

142
00:06:16,614 --> 00:06:19,326
...اين، شب افتتاحيه توئه و او

143
00:06:20,209 --> 00:06:21,404
چي شد...الان گذاشت رفت؟

144
00:06:21,428 --> 00:06:23,192
توي ماشين منتظرمه

145
00:06:23,970 --> 00:06:25,782
هي مامان، تو هم قبل از اينكه

146
00:06:25,807 --> 00:06:27,934
بتوني در مورد مسائل حرف بزني
مدتي طول كشيد

147
00:06:27,959 --> 00:06:30,254
شايد فقط زمان بيشتري نياز داره

148
00:06:31,781 --> 00:06:32,856
شايد

149
00:06:36,296 --> 00:06:38,942
مَگي) و (گَري) دارن ميان، مگه نه؟)

150
00:06:38,967 --> 00:06:41,661
آره، آره، البته

151
00:06:41,686 --> 00:06:43,293
ولي با هم نه؟

152
00:06:43,318 --> 00:06:44,903
نه

153
00:06:45,221 --> 00:06:46,793
هنوز متوجه قضيه نشدم

154
00:06:46,818 --> 00:06:49,028
ميدونم. منم همينطور

155
00:06:50,045 --> 00:06:51,442
(هي (دَني

156
00:06:51,467 --> 00:06:53,645
تو فقط اوضاع رو بهتر مي كني

157
00:06:56,592 --> 00:06:58,379
(اوه، (بِرَندون

159
00:07:01,428 --> 00:07:02,754
بينيت رو كندم

160
00:07:02,779 --> 00:07:04,606
بينيت رو كندم

162
00:07:06,678 --> 00:07:08,167
عزيزم –
ماماني –

163
00:07:08,192 --> 00:07:10,073
ماماني اينجاس
درست همينجا

164
00:07:10,098 --> 00:07:12,043
هي، (بِرَندون). من كه واقعاً بينيت رو
نكندم. فقط انگشتم بود

165
00:07:12,067 --> 00:07:13,510
ماماني

166
00:07:13,535 --> 00:07:14,800
چي شد؟ -
من همينجام –

167
00:07:14,824 --> 00:07:16,260
بيا اينجا...زود باش

168
00:07:16,285 --> 00:07:18,940
واقعاً متاسفم كه مجبور شدم بيارمش

169
00:07:18,965 --> 00:07:21,331
اين بازديد از خونه، خيلي سريع رزرو ميشه

170
00:07:21,356 --> 00:07:24,346
و شوهر سابقم قول داد كه اونو ببره

171
00:07:24,371 --> 00:07:26,557
بِرَندون) چيزاي زيادي وعده ميده)

172
00:07:26,582 --> 00:07:28,823
اوه، درسته. اسماشون مث همه

173
00:07:28,848 --> 00:07:30,025
فقط شگون داره

174
00:07:30,050 --> 00:07:32,395
مسئله اي نيس. ما بچه ها رو دوس داريم

175
00:07:32,420 --> 00:07:34,948
بخصوص بچه هايي با بيني هايي شبيه تو

176
00:07:34,973 --> 00:07:37,073
ول كن -
ظاهراً دست خودم نيس –

177
00:07:37,098 --> 00:07:40,307
باشه. خب، بياين
به بچه دار شدن شما برگرديم

178
00:07:40,332 --> 00:07:42,043
ميخواين بقيه خونه رو
به من نشون بدين؟

179
00:07:42,068 --> 00:07:44,003
بله –
ميخواي بقيه خونه رو نشونت بديم؟ -

180
00:07:44,027 --> 00:07:46,642
خيلي دلش نمي خواد –
ازت مي خوام خوب باشي. صدامو ميشنوي؟ -

181
00:07:46,667 --> 00:07:47,799
خيلي خب

182
00:07:47,824 --> 00:07:49,502
باشه (تي). من ايميلشون مي كنم

183
00:07:49,527 --> 00:07:51,808
اونا هزينه ارسال دو روزه ماسك خواب رو
به ما بازپرداخت مي كنن

184
00:07:51,832 --> 00:07:54,424
حالا برو لباس بپوش –
باشه! باشه –

185
00:07:55,943 --> 00:07:58,533
پس خواهرت چه جوري دونست بچه داري؟

186
00:07:59,221 --> 00:08:00,549
باهاش در تماس بودي؟

187
00:08:00,574 --> 00:08:03,385
اعلاميه تولد رو براش فرستادم

188
00:08:03,410 --> 00:08:06,463
قضيه اينه كه حالا (تِئو)، خواهر داره

189
00:08:06,488 --> 00:08:08,299
و منو ياد خواهر خودم انداخت

190
00:08:08,324 --> 00:08:11,417
اِدي)، او نمي تونه به زندگي ما برگرده)

191
00:08:11,442 --> 00:08:13,120
اوه، ميدونم

192
00:08:13,145 --> 00:08:14,831
ولي منظورم اينه، اون خواهرمه

193
00:08:14,856 --> 00:08:16,659
آره، ضمناً اولين رفيق ميخواره ات بود

194
00:08:16,684 --> 00:08:19,370
و شماها نيمي از عمرتون با هم خمار بودين

195
00:08:19,642 --> 00:08:21,353
فقط دارم تلاش مي كنم از تو محافظت كنم

196
00:08:21,378 --> 00:08:23,056
(و (تِئو

197
00:08:23,081 --> 00:08:25,127
اونوقت او اينهمه سوال داره

198
00:08:25,312 --> 00:08:26,573
قراره بهش چي بگيم؟

199
00:08:26,598 --> 00:08:29,393
خب، اگه اين سالي كه گذشت
...فقط يه چيز از تو

200
00:08:29,418 --> 00:08:31,363
...ياد گرفته باشم

201
00:08:31,388 --> 00:08:33,698
اينه كه چه اهميتي داره اگه صادق باشيم

202
00:08:35,289 --> 00:08:37,885
به نظرم لازمه درباره خواهرم
به او حقيقتشو بگيم

203
00:08:41,442 --> 00:08:42,753
ميدوني چيه؟

204
00:08:42,778 --> 00:08:45,056
...بيا قهوه رو حذف كنيم و

205
00:08:45,081 --> 00:08:46,979
و فقط توي رختخواب، صبحانه بخوري

206
00:08:48,714 --> 00:08:51,917
اونو توي پروفايل دوستيابيم نميذارم

207
00:08:51,942 --> 00:08:54,729
و لطفاً به من بگو كه
توي پروفايل تو نيس

208
00:08:54,754 --> 00:08:58,159
نه، نام تجاري من "نوازش كننده تره
"ولي به دست آوردنش سخته

209
00:08:58,184 --> 00:09:00,262
رمز و راز پيچيده شده در ژاكت كش باف پشمي

210
00:09:00,287 --> 00:09:02,231
جدي؟ چند تا قرار با اون داشتي؟ 

212
00:09:03,895 --> 00:09:06,332
خب، بذار ببينم
...آه، يكي باهاش بود

213
00:09:06,357 --> 00:09:07,448
هيچي. حتي يه دونه

214
00:09:08,856 --> 00:09:11,252
برام خيلي زوده كه دوباره توي حوضچه اي كه

215
00:09:11,277 --> 00:09:13,745
اسمش "دوستيابي توي بوستون"ه، بپرم

216
00:09:13,770 --> 00:09:15,627
(فكر نمي كني قرار با (گَري
يكي از اين چيزا باشه؟

217
00:09:15,652 --> 00:09:18,431
از وقتي...به هم زديم، ديگه نديدمش

218
00:09:18,456 --> 00:09:19,933
و البته كه او هست

219
00:09:21,543 --> 00:09:23,213
فقط...آسون نيس

220
00:09:23,238 --> 00:09:26,456
كه از نظر فيزيكي در برابرِ
يه فرد جديد، آسيب پذير باشي

221
00:09:26,481 --> 00:09:28,526
منظورم اينه، ميدوني. تو دركش مي كني

222
00:09:28,551 --> 00:09:30,784
تو زخمي داري كه احتمالاً بزرگتر از زخم منه

223
00:09:31,544 --> 00:09:33,127
چرا تو، آه

224
00:09:33,152 --> 00:09:36,174
اينجور صداقت رو توي پروفايلت گذاشتي؟

225
00:09:36,199 --> 00:09:38,260
...آره، خب چيزايي مثِ، آ

226
00:09:38,285 --> 00:09:41,167
"زن مجرد، عاطفي و جسماً زخم خورده"

227
00:09:41,192 --> 00:09:43,487
كه به دنبال مردي مشابه"
"براي رابطه ناسالم ميگرده؟

228
00:09:43,512 --> 00:09:46,315
و ضمناً فراموش نكن كه
به "لاكتوز" حساسيت داري
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
لاكتوز" يك نوع ماده قندي است"
كه به وفور در شير يافت مي‌شود

230
00:09:47,449 --> 00:09:49,221
شايد شما دوتا بايد قرار بذارين

231
00:09:49,246 --> 00:09:51,661
ما؟ نه –
چي؟ نه –

232
00:09:51,686 --> 00:09:53,246
قلب برادر منو گرفته

233
00:09:53,270 --> 00:09:54,911
اوه، با برادرت قرار ميذاشته؟
چه بامزه

234
00:09:54,935 --> 00:09:57,005
نه –
نه، قلب برادرم رو داره -

235
00:09:57,030 --> 00:09:58,692
...آم –
پيوند عضو -

236
00:09:58,717 --> 00:09:59,786
...ميدوني

238
00:10:00,889 --> 00:10:02,300
من فقط...ميرم صورتحساب رو بگيرم

239
00:10:02,325 --> 00:10:04,840
"آه، "صورت حساب ها
چون ما با هم نيستيم

240
00:10:04,865 --> 00:10:06,310
اوه، آره –
صحيح -

241
00:10:08,264 --> 00:10:10,009
فكر كرد با هم قرار ميذاريم

242
00:10:11,288 --> 00:10:13,560
اين ديوونگيه –
خيلي هم ديوونگيه -
243
00:10:15,967 --> 00:10:17,231
تازه ميخوام تو سايت ثبت نام كنم

244
00:10:17,255 --> 00:10:19,562
آره، من...همون چيزيه كه گفتم
بايد كاملاً ثبت نام كني

245
00:10:19,587 --> 00:10:20,664
ثبت نام

247
00:10:23,636 --> 00:10:25,552
ميدوني چيه؟ جهت ثبت حقايق

248
00:10:26,060 --> 00:10:27,372
نگران نبودم، باشه؟

249
00:10:27,397 --> 00:10:28,935
اون زن با وحشت منو صدا زد

250
00:10:28,960 --> 00:10:31,161
♪ دوستي بود كه ترسيده بود ♪

251
00:10:31,186 --> 00:10:33,115
♪ و اسمش (گَري) بود ♪

252
00:10:33,140 --> 00:10:35,185
♪ گ – ر – ر - ي ♪

253
00:10:35,210 --> 00:10:36,521
ميدوني كه اسم من يه دونه "ر" داره

254
00:10:36,546 --> 00:10:38,334
آره ميدونم ولي ريتمش جور در نمياد

255
00:10:38,358 --> 00:10:40,903
صبر كن، شوخي با بيماري مقاربتي من
به يه آهنگ كودكانه اشاره مي كنه؟

256
00:10:40,928 --> 00:10:42,521
آره، مددكار اجتماعي اينجاس

257
00:10:42,546 --> 00:10:43,990
اوه، آره. چطورياس؟

258
00:10:44,015 --> 00:10:45,780
عاليه، مگه اينكه اين مكالمه رو شنيده باشه

259
00:10:45,804 --> 00:10:47,815
خب، من بايد به مدرسه (دَني) برم، رفيق

260
00:10:47,840 --> 00:10:49,017
ساعت 12 پرده نمايش كنار ميره

261
00:10:49,042 --> 00:10:50,724
ما رنگ آميزي مجموعه ها رو تموم نكرديم

262
00:10:50,749 --> 00:10:52,044
انجام نشدن؟

263
00:10:52,069 --> 00:10:53,575
آره، داستانش طولانيه

264
00:10:53,600 --> 00:10:55,740
...صحبت از داستان طولاني شد

265
00:10:55,765 --> 00:10:56,942
ميشه بس كني؟

266
00:10:57,003 --> 00:10:58,222
صبر كن

267
00:10:58,247 --> 00:11:00,036
اين يكي در واقع مث يه تعريف به نظر مي رسه

268
00:11:00,061 --> 00:11:01,061
هي

269
00:11:01,568 --> 00:11:04,294
"اين يه علامت توقفه يعني "بايست

270
00:11:05,513 --> 00:11:07,154
آدما چه مرگشونه؟

271
00:11:07,179 --> 00:11:09,146
ميدوني توي چه آزمايشي
نتيجه ات مثبت ميشه؟

272
00:11:09,171 --> 00:11:10,581
خشم

273
00:11:10,606 --> 00:11:12,100
اگه اينطوري رفتارتو ادامه بدي
قراره آسيب ببيني

274
00:11:12,124 --> 00:11:13,735
ممنون بابت نگرانيت

275
00:11:13,760 --> 00:11:16,083
جدّاً نگرانتم

276
00:11:16,108 --> 00:11:17,912
خب، در مورد انتخاب هايي كه مي كني
اطلاعي ندارم، دادا

277
00:11:17,936 --> 00:11:19,452
...(اول (مَگي -
خب، اينو من انتخاب نكردم –

278
00:11:19,476 --> 00:11:20,842
او انتخاب كرد

279
00:11:21,318 --> 00:11:23,271
بايد برم. ديرم شده، مرد

280
00:11:26,738 --> 00:11:29,910
گذران زندگي پس از فقدان

281
00:11:46,040 --> 00:11:48,652
پليزد": برنامه دوستيابي"
براي مجردها

282
00:12:09,382 --> 00:12:11,122
خب، به نظرت دارن در مورد ما حرف مي زنن؟

283
00:12:11,146 --> 00:12:12,523
احتمالاً

284
00:12:12,548 --> 00:12:14,801
خب (ديكسون)، امشب شبشه

285
00:12:14,826 --> 00:12:16,754
ميخواي وقتي مي بوسيش
از زبون هم استفاده كني؟

286
00:12:16,779 --> 00:12:19,051
خب...ببينم چطور پيش ميره

287
00:12:19,076 --> 00:12:21,521
تو چي (اِليوت)؟
فكر كنم (هالي)، دوسِت داره

288
00:12:21,546 --> 00:12:23,290
شرط مي بندم نمي توني براي بوسيدنش صبر كني

289
00:12:23,315 --> 00:12:24,746
كاملاً

290
00:12:34,111 --> 00:12:35,489
نه، حالم بهتره

291
00:12:35,514 --> 00:12:37,892
البته. درك مي كنم

292
00:12:37,917 --> 00:12:39,665
باشه. خدافظ

293
00:12:40,525 --> 00:12:41,536
سلام

294
00:12:41,560 --> 00:12:42,637
سلام

295
00:12:42,661 --> 00:12:45,540
سلام، خرچنگ كوچولو –
مث يه قهرمان خورد –

296
00:12:45,565 --> 00:12:48,608
و شش ساعت متوالي خوابيد

297
00:12:48,633 --> 00:12:50,602
همينه

298
00:12:50,627 --> 00:12:52,298
آموزش خواب، جواب ميده

299
00:12:52,323 --> 00:12:54,501
خواهرم الان لغو كرد

300
00:12:54,526 --> 00:12:55,610
مي تونم مواظب (چارلي) باشم

301
00:12:55,635 --> 00:12:58,938
نه، داري ميري به نمايش
دَني) ميخواد همه اونجا باشن)

302
00:12:58,963 --> 00:13:02,048
و ظاهراً تو هم قراره بري، درسته؟

303
00:13:02,073 --> 00:13:05,152
حداقل يكي از خواهراش اونجا هستن

304
00:13:05,177 --> 00:13:06,212
سوفي) نمياد؟)

305
00:13:06,237 --> 00:13:08,806
سوفي)، خيلي از كارايي)
رو كه بايد، انجام نميده

306
00:13:08,831 --> 00:13:10,860
و هنوزم نميره براي درمان

307
00:13:12,406 --> 00:13:14,085
(متاسفم، (دِلايلا

308
00:13:14,110 --> 00:13:16,243
نمي تونم كمكي بكنم ولي
...تا حدي احساس مسئوليت كنم

309
00:13:16,268 --> 00:13:19,056
تو...تو كه نميدونستي
قراره اين اتفاق بيفته

310
00:13:20,214 --> 00:13:21,985
ولي تو ميدونستي

311
00:13:25,548 --> 00:13:28,071
خونه تون عالي به نظر مي رسه

312
00:13:28,668 --> 00:13:32,306
(و مرسي كه براي (بِرَندون
اِسنك درست كردي

313
00:13:32,331 --> 00:13:34,424
هميشه دوس داره پنير پيتزاش
اينطوري درست بشه

314
00:13:34,448 --> 00:13:36,059
بگو ممنون –
ممنون -

315
00:13:36,084 --> 00:13:37,618
خب، آره، كارش حرف نداره

316
00:13:37,643 --> 00:13:39,688
ما كارمون حرف نداره. ما يه تيم هستيم

317
00:13:39,713 --> 00:13:42,438
نه اينكه به تنهايي نتوني انجامش بدي
مادران مجرد، شگفت انگيزن

318
00:13:42,463 --> 00:13:44,181
...منظورم اينه، مادرم

319
00:13:44,206 --> 00:13:45,517
مامانم مجرد نبود

320
00:13:45,542 --> 00:13:47,712
ولي...مي تونست باشه

321
00:13:47,737 --> 00:13:49,845
باشه. متاسفم

322
00:13:49,870 --> 00:13:52,360
او فقط اينو واقعاً مي خواد

323
00:13:52,482 --> 00:13:53,782
و منم همينطور

324
00:13:53,807 --> 00:13:54,884
باشه، خب، عاليه

325
00:13:54,909 --> 00:13:56,642
امروز صبح همه فرماتون رو گرفتم

326
00:13:56,667 --> 00:13:58,345
گواهي ازدواج، شناسنامه

327
00:13:58,370 --> 00:14:00,774
اظهارنامه مالياتي رو گرفتم
...سابقه پزشكيتون رو گرفتم

328
00:14:00,799 --> 00:14:01,923
سابقه پزشكي؟

329
00:14:01,948 --> 00:14:03,931
...آه، آره. من –
سابقه پزشكي رو گرفتي؟ -

330
00:14:03,956 --> 00:14:05,127
امروز صبح اونا رو پر كردم

331
00:14:05,151 --> 00:14:06,415
آره، پس براي همه چيز آماده ايم

332
00:14:06,440 --> 00:14:08,048
در تماس هستم –
خيلي خب -

333
00:14:08,073 --> 00:14:09,399
ظاهراً براي شماها خوبه

334
00:14:09,424 --> 00:14:10,734
بگو "خدافظ". خداحافظ –
خدافظ -

335
00:14:10,759 --> 00:14:12,577
خدافظ -
خدافظ -

336
00:14:19,845 --> 00:14:21,967
توي فرمهاي پزشكي، چي نوشتي؟

337
00:14:21,992 --> 00:14:24,537
من...چيزي ننوشتم

338
00:14:24,562 --> 00:14:25,920
در مورد داروهاي ضد افسردگي من چطور؟

339
00:14:25,945 --> 00:14:28,038
و اين واقعيت كه
به ديدن دكتر (هِلِر) ميرم؟

340
00:14:28,063 --> 00:14:30,108
اونو صرفنظر كردي؟

341
00:14:30,133 --> 00:14:31,850
آره

342
00:14:31,875 --> 00:14:34,819
رُم)، همچين اَنگي در اطرافِ)
همه اين چيزا وجود داره

343
00:14:34,844 --> 00:14:38,303
يادت مياد كه با حق بيمه عمرمون چيكار كرد

344
00:14:38,834 --> 00:14:41,623
من فقط...نمي خواستم
به شانسمون لطمه بزنه

345
00:14:44,832 --> 00:14:48,014
نه، ببين، ميدونم و همين الان جلوشو مي گيرم

346
00:14:48,039 --> 00:14:50,014
بهش ميگم لازمه فرمها رو تغيير بدم

347
00:14:50,039 --> 00:14:52,733
نه، نه، صبر كن، صبر كن
صبر كن، صبر كن، صبر كن

348
00:14:52,900 --> 00:14:54,850
تو از من نميخواي؟

349
00:14:55,663 --> 00:14:57,319
صادقانه بگم؟

350
00:14:59,385 --> 00:15:01,030
نميدونم

351
00:15:04,202 --> 00:15:06,030
موضوع اينه دكتر، تا به حال

352
00:15:06,055 --> 00:15:08,106
شناسايي به عنوان فردي كه از افسردگي رنج مي بره

353
00:15:08,131 --> 00:15:09,676
كادري بود كه فقط من بايد 
اونو علامت ميزدم

354
00:15:09,700 --> 00:15:11,110
اما با اين فرزند خواندگي

355
00:15:11,134 --> 00:15:12,712
علامت زدن اون كادر
روي هر دوي ما تأثير ميذاره

356
00:15:12,736 --> 00:15:14,413
و حق با اونه...يه اَنگ وجود داره

357
00:15:14,438 --> 00:15:16,016
رُم)، هيشكي نميگه)

358
00:15:16,041 --> 00:15:18,678
كه افرادي كه به طور موفقيت آميزي
با مسائل بهداشت رواني سروكار دارن

359
00:15:18,703 --> 00:15:19,819
نمي تونن كسي رو به فرزندخواندگي بگيرن

360
00:15:19,844 --> 00:15:22,022
مجبور نيستن اونو بگن
احساسشون همينو ميگه

361
00:15:22,047 --> 00:15:25,248
اونا به افراد مبتلا به
بيماري هاي رواني، متفاوت نگاه مي كنن

362
00:15:25,273 --> 00:15:27,147
به همين دليله كه پيش از اين
به دنبال كمك نبودم

363
00:15:27,737 --> 00:15:30,428
دكتر، وقتي من و تو بزرگ شديم

364
00:15:30,696 --> 00:15:33,274
مردان سياه پوست اجازه گريه كردن نداشتن

365
00:15:33,299 --> 00:15:34,444
به ما ياد دادن كه سرسخت باشيم

366
00:15:34,469 --> 00:15:37,482
چون دنيا با ما خيلي سخت تر هستش

367
00:15:37,507 --> 00:15:40,655
هيچوقت به كسي نگو چه احساسي داري

368
00:15:40,680 --> 00:15:42,577
تنها كسي كه مي توني ازش
درخواست كمك كني، مسيحه

369
00:15:42,602 --> 00:15:45,747
اگه دروغ ميگم جلوي منو بگير
ولي اينطوري زنده مي موني

370
00:15:45,772 --> 00:15:48,389
تا زماني كه يه مشت قرص توي دهنت باشه

371
00:15:48,938 --> 00:15:51,913
رُم)، تو خيلي خوب كار كردي)

372
00:15:51,947 --> 00:15:54,506
چرا امروز يهو اينجوري شدي؟

373
00:15:54,531 --> 00:15:55,881
نميدونم

374
00:15:55,906 --> 00:15:57,256
...يعني

375
00:16:00,607 --> 00:16:02,553
هميشه مي دونستم جامعه چه فكري مي كنه

376
00:16:02,578 --> 00:16:06,680
هيچوقت متوجه نشدم كه (جينا) هم
همچين احساسي داشته باشه

377
00:16:10,134 --> 00:16:12,577
مرسي بابت داوطلب شدن
براي غذا دادن به بازيگرا

378
00:16:12,602 --> 00:16:15,381
چي مي تونم بگم؟ من حامي هنر هستم

379
00:16:17,280 --> 00:16:18,592
(سلام (رِجينا

380
00:16:18,617 --> 00:16:19,994
سلام

381
00:16:20,139 --> 00:16:21,249
...(سوفي)

382
00:16:21,274 --> 00:16:22,889
بايد برم ميزا رو مرتب كنم

383
00:16:22,914 --> 00:16:24,920
نه، يه لحظه صبر كن. هي

384
00:16:25,756 --> 00:16:28,014
واقعاً امشب نميري؟

385
00:16:28,039 --> 00:16:29,608
فردا ميرم

386
00:16:29,633 --> 00:16:31,209
خيلي خب، باشه

387
00:16:31,234 --> 00:16:34,461
اگه به برادرت، نجابتِ رفتن
به افتتاحيه اش رو نشون ندي

388
00:16:34,486 --> 00:16:35,864
ماشينت رو مي گيرم

389
00:16:35,889 --> 00:16:38,406
خب كه چي؟ به هر حال واقع بينم

390
00:16:38,600 --> 00:16:40,742
و تو به من ماشين ندادي

391
00:16:41,210 --> 00:16:43,102
بابا مي خواست كه داشته باشمش

392
00:16:48,891 --> 00:16:50,428
مدام فكر مي كنم كه بهتر ميشه

393
00:16:50,453 --> 00:16:52,859
ولي داره مدام بدتر ميشه

394
00:16:55,306 --> 00:16:57,886
خب، مي‌دوني كه چطوري بعضي وقتا
بزرگترا براي كمك به توضيحِ

395
00:16:57,911 --> 00:17:00,944
چيزايي كه دركشون سخته، داستان مي‌سازن؟

396
00:17:01,122 --> 00:17:03,757
يعني مث كاري كه با (چارلي) كردين؟

397
00:17:06,009 --> 00:17:07,327
بله

398
00:17:07,352 --> 00:17:08,914
(الان داري بزرگتر ميشي، (تي

399
00:17:08,939 --> 00:17:11,280
و مي توني از پس دونستن چيزا بربياي

400
00:17:11,305 --> 00:17:14,585
(دليلي كه هنوز نتونستي عمه (ليندزي
رو ملاقات كني

401
00:17:14,610 --> 00:17:16,694
بخاطر اينه كه او مشكل داره

402
00:17:17,036 --> 00:17:18,714
چه نوع مشكلي؟

403
00:17:18,739 --> 00:17:20,350
...يادته

404
00:17:20,375 --> 00:17:22,538
اون باري كه داشتيم پيتزا مي گرفتيم

405
00:17:22,563 --> 00:17:25,062
و اون پسره واقعاً سر و صدا داشت؟

406
00:17:25,087 --> 00:17:26,991
آره، ترسناك بود

407
00:17:27,016 --> 00:17:28,193
تو گفتي انگار مست بود

408
00:17:28,218 --> 00:17:29,809
...آره، بود. خب

409
00:17:29,834 --> 00:17:32,546
عمه (ليندزي)ِ تو هم
مشكلي مث اون پسره داره

410
00:17:33,054 --> 00:17:35,038
يه عالمه مشروب ميخوره

411
00:17:35,063 --> 00:17:37,718
كه براي سلامتيش واقعاً بده

412
00:17:37,743 --> 00:17:39,909
به اين ميگن الكلي بودن

413
00:17:41,354 --> 00:17:43,900
به همين خاطره كه به ديدنمون نمياد

414
00:17:43,925 --> 00:17:46,471
فقط تا وقتي كه حالش بهتر بشه
فكر خوبي نيس كه

415
00:17:46,496 --> 00:17:47,976
دور و برش باشيم

416
00:17:48,001 --> 00:17:49,874
چطوري مي تونيم كمكش كنيم كه بهتر بشه؟

417
00:17:49,899 --> 00:17:52,511
خب، موضوع اينه كه
...تا وقتي كسي نخواد

418
00:17:52,536 --> 00:17:54,414
به خودش كمك كنه، نمي تونيم بهش كمك كنيم

419
00:17:54,439 --> 00:17:58,030
...امروزه، آدماي زيادي اين مشكلو دارن

420
00:17:59,809 --> 00:18:01,621
...و واقعيت اينه كه...

421
00:18:11,464 --> 00:18:13,715
منم همين مشكلو دارم...

422
00:18:15,135 --> 00:18:16,590
واقعاً؟

423
00:18:17,470 --> 00:18:20,551
زماني كه با گروه موزيك بودم
كاراي احمقانه زيادي كردم

424
00:18:20,789 --> 00:18:24,183
به همين خاطره كه وقتي مامان
يه ليوان مشروب ميخوره، تو نمي خوري؟

425
00:18:24,208 --> 00:18:27,622
درسته. و اكثر مردم مي تونن
بخورن و مشكلي نيس

426
00:18:27,647 --> 00:18:29,492
ولي من نمي تونم

427
00:18:29,517 --> 00:18:31,528
بنابراين اونو رها كردم

428
00:18:31,553 --> 00:18:36,347
سخت بود، ولي مشروب نخوردن
منو شوهر بهتري كرد

429
00:18:37,012 --> 00:18:40,144
و پدر بهتري

430
00:18:43,031 --> 00:18:45,300
باعث شد آدم بهتري بشم

431
00:18:51,175 --> 00:18:53,302
خيلي بهت افتخار مي كنم، بابا

432
00:19:07,350 --> 00:19:08,616
سلام

433
00:19:09,528 --> 00:19:11,505
مطمئني نمي خواي امشب بري؟

434
00:19:11,721 --> 00:19:13,788
مي توني با من و (رُم) بياي

435
00:19:16,970 --> 00:19:18,771
چي ميگي؟

436
00:19:25,831 --> 00:19:28,043
چيزي كه از زمان فوت بابات

437
00:19:28,068 --> 00:19:30,223
بيش از همه منو تحت تأثير قرار داد

438
00:19:30,951 --> 00:19:33,528
اينه كه چطوري از (دَني) حمايت كردي

439
00:19:35,829 --> 00:19:37,856
ببين، مي خوام بخاطرش اونجا باشم

440
00:19:37,881 --> 00:19:39,317
خيلي خب

441
00:19:39,342 --> 00:19:40,872
پس برو

442
00:19:40,897 --> 00:19:42,409
...منظورم اينه حتي مجبور نيستي حرف بزني

443
00:19:42,433 --> 00:19:44,231
مربوط به مامان نيس

444
00:19:44,514 --> 00:19:46,592
هر روز مي بينمش

445
00:19:46,617 --> 00:19:49,137
كسي كه نمي خوام ببينمش، (اِدي)ه

446
00:19:50,631 --> 00:19:54,005
مخصوصاً نمي خوام اون و مامانم رو
با هم اونجا ببينم

447
00:19:54,768 --> 00:19:55,768
...(سوفي)

448
00:19:55,793 --> 00:19:57,544
ببين، همه ميخوان اين قضيه رو هضمش كنم

449
00:19:57,569 --> 00:19:59,247
ولي كار ساده اي نيس

450
00:20:13,074 --> 00:20:14,663
(سلام (تِرا

451
00:20:14,688 --> 00:20:16,577
(تارا)

452
00:20:16,922 --> 00:20:18,433
...خب

453
00:20:18,458 --> 00:20:21,523
در دفاع از خودم، همه اينجا شما رو
خانم (سايمون) صدا ميزنن

454
00:20:22,531 --> 00:20:24,632
آ...(سيمون)ه

455
00:20:24,657 --> 00:20:26,969
يه آزمايش بود. تبريك ميگم
شما قبول شدين

456
00:20:28,915 --> 00:20:29,992
برگشتي

457
00:20:30,017 --> 00:20:31,679
باز هم به مجموعه كمك مي كني؟

458
00:20:31,704 --> 00:20:32,921
در واقع، بله

459
00:20:32,946 --> 00:20:35,257
تازه آخرين لايه رنگ رو
روي پوستر نمايش كشيدم

460
00:20:35,282 --> 00:20:37,538
بچه ها دارن لباساشون رو مي پوشن

461
00:20:37,563 --> 00:20:38,882
بايد شب بزرگي باشه

462
00:20:38,907 --> 00:20:41,286
خصوصاً اگه رنگ، خشك نشده باشه

463
00:20:43,681 --> 00:20:46,687
من آ...فكر كردم قراره باهام تماس بگيري

464
00:20:46,883 --> 00:20:48,569
تلفنم خراب شده –
اوه -

465
00:20:48,594 --> 00:20:50,694
همه شماره ها رو از دست دادم

466
00:20:57,608 --> 00:20:59,813
(دَني). (دَني) –
چيه؟ -

467
00:21:00,461 --> 00:21:02,313
(دَنيِل ديكسون)

468
00:21:02,338 --> 00:21:03,547
چه اتفاقي افتاده، مرد؟

469
00:21:03,572 --> 00:21:06,531
...اگه منو ببخشي، من بايد

470
00:21:06,825 --> 00:21:08,109
برم

471
00:21:10,889 --> 00:21:12,609
(موفق باشي (دَني

472
00:21:13,797 --> 00:21:15,922
هي، رفيق. همه چي رديفه؟

473
00:21:15,947 --> 00:21:17,977
در واقع، نه

474
00:21:18,350 --> 00:21:20,262
داشتي باهاش چيكار مي كردي؟

475
00:21:20,287 --> 00:21:22,102
عمو (گَري) سعي مي كنه نمراتش رو بالا ببره

476
00:21:22,127 --> 00:21:24,739
بنابراين، آ...يه معلم خصوصي استخدام كرده

477
00:21:24,764 --> 00:21:27,336
اخيراً رفتارات عجيب و غريب شده

478
00:21:27,782 --> 00:21:30,289
همه همينطوري فكر مي كنن...نه فقط من

479
00:21:30,722 --> 00:21:33,086
انگار حتي ديگه نميشناسمت

480
00:21:33,111 --> 00:21:34,375
حالا اين يعني چي؟

481
00:21:34,400 --> 00:21:37,679
يعني چرا داري معلمِ
مطالعات اجتماعي منو مي بوسي؟

482
00:21:37,704 --> 00:21:39,703
چون معلم اسپانيائيت ازدواج كرد

483
00:21:39,728 --> 00:21:42,320
صبر كن (دَني). متاسفم

484
00:21:43,505 --> 00:21:45,102
فقط يه بوس بود

485
00:21:46,930 --> 00:21:49,176
اوه، اين موضوع به اون خاطره؟

486
00:21:49,200 --> 00:21:50,406
هان؟

487
00:21:51,036 --> 00:21:53,477
درباره امشب عصبي هستي؟
درباره بوسيدن (سَندي)ه؟

488
00:21:53,502 --> 00:21:54,713
نه

489
00:21:54,738 --> 00:21:57,430
و اي كاش مردم، دست از پرسيدن اون بر ميداشتن

490
00:21:59,086 --> 00:22:00,687
امشب، اولين بوسه ات هستش؟

491
00:22:02,599 --> 00:22:04,434
قراره عالي انجامش بدي

492
00:22:04,459 --> 00:22:05,636
موضوع مهمي نيس

493
00:22:05,663 --> 00:22:06,663
موضوع مهميه

494
00:22:06,688 --> 00:22:09,163
و اي كاش با كسي بود
كه بهش اهميت ميدادم

495
00:22:09,648 --> 00:22:10,992
منظورت (اِليوت)ه

496
00:22:11,399 --> 00:22:12,640
تو درك نمي كني

497
00:22:12,665 --> 00:22:15,116
هي! اين منم، باشه؟
اينكارو نكن

498
00:22:15,141 --> 00:22:18,257
آدما چشون شده؟

499
00:22:18,717 --> 00:22:20,960
واسه چي نمي تونن با هم بمونن؟

500
00:22:20,985 --> 00:22:22,538
(واسه اينكه سخته، (دَني

501
00:22:22,563 --> 00:22:23,584
...(من و (مَگي

502
00:22:23,609 --> 00:22:25,788
در مورد پدر و مادرم حرف مي زنم

503
00:22:27,132 --> 00:22:31,280
اگه با هم مي موندن
هيچكدوم از اين اتفاقات پيش نميومد

504
00:22:33,229 --> 00:22:35,593
سوفي) حتي امشب نمياد)

505
00:22:38,985 --> 00:22:40,596
متاسفم رفيق

506
00:22:40,621 --> 00:22:43,398
يه بوسه قراره به معناي چيزي باشه

507
00:22:43,968 --> 00:22:45,779
اين تنها چيزيه كه ميگم

508
00:22:53,384 --> 00:22:55,385
هي، بچه ها! اومدين

509
00:22:55,410 --> 00:22:56,622
سوفي) اومده؟) -
(سلام (چارلي -

510
00:22:56,646 --> 00:22:58,253
نه هنوز

511
00:22:58,278 --> 00:22:59,918
خب، اگه دوباره با ما صحبت كرد
مي تونيم بهش بگيم كه

512
00:22:59,942 --> 00:23:02,011
مقدار زيادي از اون گيتار
رو جايگزين كردم

513
00:23:02,036 --> 00:23:03,520
اين براش خيلي كمتر از چيزي كه
فكر مي كرديم هزينه برميداره

514
00:23:03,544 --> 00:23:06,152
گيتار؟ گيتار رو پيدا كردين

515
00:23:06,177 --> 00:23:07,995
آره، مقدار زيادي از اون رو گرفتم –
كجا؟ -

516
00:23:08,020 --> 00:23:09,589
...آه

517
00:23:09,967 --> 00:23:11,645
اِريك) برام پيداش كرد)

518
00:23:11,670 --> 00:23:14,222
اِريك)ِ "هنوز قلبت و بعدش دخترت"...(اِريك)؟)

519
00:23:14,247 --> 00:23:16,025
متوجه نشدم كه به جمع برگشته

520
00:23:16,050 --> 00:23:17,792
(اونا فقط دوستن، (گَري

521
00:23:27,284 --> 00:23:29,198
...ميخوام، آم

522
00:23:29,669 --> 00:23:31,502
...يه مقدار

523
00:23:31,962 --> 00:23:34,088
نوشيدني بگيرم

524
00:23:36,982 --> 00:23:38,596
بار مشروب وجود داره؟

525
00:23:40,875 --> 00:23:43,987
آه، آره. سفرم به پِرو، عالي بود

526
00:23:44,012 --> 00:23:46,237
مرسي كه پرسيدين

527
00:23:46,796 --> 00:23:48,341
سلام –
سلام -

528
00:23:48,366 --> 00:23:51,323
اوه، اتفاقاً گيتارت توي صندوق عقبمه

529
00:23:51,348 --> 00:23:53,882
فكر كنم خيلي بيشتر از چيزي كه فكر مي كرديم
برامون هزينه بر ميداره

530
00:23:55,305 --> 00:23:56,651
واقعاً بود

531
00:23:56,676 --> 00:23:59,549
مچشو توي حموم گرفتم
كه در حال تمرين حركات رقصش بود

532
00:24:04,596 --> 00:24:06,423
ناديده گرفته شدن، باحاله، مگه نه؟

533
00:24:06,448 --> 00:24:07,748
فوق با حاله

534
00:24:09,513 --> 00:24:10,587
اونجا مي بينمت؟ -
باشه -

535
00:24:10,612 --> 00:24:12,256
سلام

536
00:24:12,281 --> 00:24:13,783
(همه مي دونيد كه (گَري
درست اونجاس، درسته؟

537
00:24:13,807 --> 00:24:15,818
اوه. درست اونجاس؟

539
00:24:16,879 --> 00:24:19,571
...گرچه –
داخل مي بينمتون. بيا بريم –

540
00:24:21,940 --> 00:24:23,001
هي، هي –
چيه؟ -

541
00:24:23,026 --> 00:24:24,534
بذار چيزي ازت بپرسم

542
00:24:24,558 --> 00:24:26,369
به نظرت، افسردگي من

543
00:24:26,393 --> 00:24:28,680
باعث ميشه صلاحيت كمتري براي پدر شدن داشته باشم؟

544
00:24:28,705 --> 00:24:30,450
نه، البته كه نه

545
00:24:30,475 --> 00:24:32,972
(من اين بچه رو ميخوام (جينا
...بيشتر از هر چيزي، ولي نمي تونم

546
00:24:32,997 --> 00:24:36,044
نمي تونم اولين كاري كه به عنوان پدر
انجام ميدم، دروغ باشه

547
00:24:49,466 --> 00:24:50,611
سلام

548
00:24:50,636 --> 00:24:52,295
تو

549
00:24:52,320 --> 00:24:53,655
فكر كنم روي صندلي من نشستي

550
00:24:53,680 --> 00:24:55,405
خب...صندليت رو با من عوض مي كني؟

551
00:24:55,430 --> 00:24:56,906
اونوقت خودت تنها اينجا ميشيني

552
00:24:56,930 --> 00:24:59,584
آره ولي اونو به نشستن
كنار مادرم، ترجيح ميدم

553
00:24:59,609 --> 00:25:00,686
ميدوني چيه؟

554
00:25:00,711 --> 00:25:02,455
شما دو نفر بايد اين موضوعو حل كنيد

555
00:25:02,480 --> 00:25:05,123
(دوري از همديگه، راه حل نيس، (سوفي

556
00:25:05,349 --> 00:25:06,748
باشه

557
00:25:11,178 --> 00:25:12,725
برگرد به صندليت
برگرد به صندليت

558
00:25:12,750 --> 00:25:13,828
دلم نمي خواد

559
00:25:13,852 --> 00:25:15,397
مَگي) اونجاس) –
واسم مهم نيس -

560
00:25:15,422 --> 00:25:16,827
واسم مهم نيس

561
00:25:19,539 --> 00:25:20,639
سلام

562
00:25:20,664 --> 00:25:23,092
اوه سلام -
(سلام (چارلي -

563
00:25:24,465 --> 00:25:25,610
سلام

564
00:25:26,844 --> 00:25:28,355
سلام

565
00:25:35,328 --> 00:25:37,329
سر جاهاتون
همه سرجاهاشون

566
00:25:50,953 --> 00:25:52,241
آه، (دي)، مي تونم بگيرمش

567
00:25:52,736 --> 00:25:54,420
مسئله اي نيس –
داره گريه مي كنه –

568
00:25:54,445 --> 00:25:56,436
مسئله اي نيس –
بذار ببرمش –

569
00:25:57,010 --> 00:25:59,889
نبايد اين موقعيت رو از دست بدي –
خيلي ازت ممنونم –

570
00:25:59,914 --> 00:26:01,225
مشكلي نيس

571
00:26:01,250 --> 00:26:02,494
بيا بريم

572
00:26:02,519 --> 00:26:03,730
بيا بريم

00:26:04,519 --> 00:26:54,730
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

582
00:26:55,159 --> 00:26:57,267
خيلي احساساتمو جريحه دار كردي

583
00:26:57,707 --> 00:26:58,951
چي؟

584
00:26:58,976 --> 00:27:01,525
تنها كاري كه كردم
اين بود كه مث تو باشم

585
00:27:01,893 --> 00:27:04,212
توي تموم تمرينات به ندرت باهام حرف زدي

590
00:27:19,572 --> 00:27:23,822
فقط حالم از آدمايي كه احساسشون رو
مخفي مي كنن، به هم ميخوره

591
00:27:23,847 --> 00:27:26,893
تقريباً اولين بوسه ام رو
با (اِسكايلِر بِرنز) انجام ميدم

592
00:27:26,918 --> 00:27:28,510
و يه جورايي اي كاش
...با كس ديگه اي بود

594
00:27:40,105 --> 00:27:41,588
هي، اولين پرده چطور بود؟ -
عالي –

595
00:27:41,613 --> 00:27:43,768
اين مجموعه ها شگفت انگيز به نظر مي رسن 
دَني) فوق العاده انجامش ميده)

596
00:27:43,793 --> 00:27:46,533
اينو شنيدي، (چارلي)؟
برادر بزرگت ستاره اس

597
00:27:46,558 --> 00:27:48,174
اطميناني بهش نيس

598
00:27:48,199 --> 00:27:50,799
بسيار خب، اينجا چي داريم؟

599
00:27:51,434 --> 00:27:55,572
اشكالي نداره...اگه بخورمت

600
00:27:58,180 --> 00:28:00,143
كيك فنجوني چطوره؟

601
00:28:02,805 --> 00:28:04,424
فوق العاده خشكه

602
00:28:04,449 --> 00:28:06,992
...يه كم داري -
داشتم اونو براي بعد ذخيره مي كردم –

603
00:28:11,119 --> 00:28:13,332
موهات خوب به نظر مياد

604
00:28:13,356 --> 00:28:15,534
اگه موهات كوتاهتر بود
فكر مي كردم (چارلي) هستي

605
00:28:18,760 --> 00:28:19,867
خب، خوبه كه ديدمت

606
00:28:19,892 --> 00:28:21,607
احتمالاً بايد از محصولات پخته شده دور بشم

607
00:28:21,631 --> 00:28:23,587
هي، اين ديوونگيه
ما نمي تونيم از همديگه دوري كنيم

608
00:28:23,611 --> 00:28:25,086
حتماً مي تونيم

609
00:28:25,111 --> 00:28:26,328
حالت خوبه؟ -
خوبم -

610
00:28:26,353 --> 00:28:28,039
مطمئني؟ چون به نظر خسته مياي

611
00:28:28,064 --> 00:28:29,579
تموم شب بيدار بودي و
بازي هاي ويديويي انجام مي دادي؟

612
00:28:29,603 --> 00:28:32,045
يا تموم شب رو با حواس پرتياي ديگه بيدار موندي؟

613
00:28:32,070 --> 00:28:34,041
دوباره داري ناخناتو مي جوي. بس كن

614
00:28:34,066 --> 00:28:35,426
مامور "اِف.بي.آي"، چيزي هستي؟

615
00:28:35,451 --> 00:28:37,316
فقط نگرانتم

616
00:28:37,341 --> 00:28:39,241
چه خبر از فرو رفتگي در ماشينت؟

617
00:28:40,498 --> 00:28:41,551
وقتي اومدم داخل، ديدمش

618
00:28:41,576 --> 00:28:43,053
اصلاً تقصير من نبود

619
00:28:43,078 --> 00:28:45,247
ببين، مجبور نيستي نگرانم باشي
باشه؟ من كارم درسته

620
00:28:45,271 --> 00:28:47,559
منو از روال "كاري كن كه فكر كنن
تو بهتر از اونا عمل مي كني" بي خيال شو

621
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
من تو رو خيلي خوب مي شناسم

622
00:28:48,608 --> 00:28:49,653
مَگي)، تو ديگه نمي توني)

623
00:28:49,677 --> 00:28:51,222
در مورد اينكه من چطوري زندگي كنم
نظري داشته باشي

624
00:28:51,246 --> 00:28:53,020
وقتي با من به هم زدي
اين حقّ رو از دست دادي

625
00:28:53,044 --> 00:28:56,262
متاسفم...آه، تو با من به هم زدي

626
00:28:56,287 --> 00:28:58,308
و چقدر طول كشيد تا به "پسر قلبيه" زنگ زدي؟
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
منظورش (اِريك) هستش كه
قلب برادر (مَگي) به او پيوند شده

627
00:28:58,333 --> 00:28:59,406
دو روز؟ -
اين جدّيه؟ -

628
00:28:59,430 --> 00:29:00,491
...اين در مورد چيه؟

629
00:29:00,516 --> 00:29:02,262
اون فقط يه دوسته –
اينو به خودت بگو -

630
00:29:02,286 --> 00:29:03,639
باشه، واقعاً ميخواي بدوني؟

631
00:29:03,664 --> 00:29:05,366
پنج دقيقه طول كشيد تا بهش زنگ بزنم

632
00:29:05,391 --> 00:29:07,436
چون او تنها كسي بود كه در شهر مي شناختم

633
00:29:07,461 --> 00:29:08,999
و يكي از دوستات نبود

634
00:29:09,024 --> 00:29:10,803
اون زمان، نمي خواستم به هيچكدومشون بگم

635
00:29:10,827 --> 00:29:12,038
چون در اون لحظه

636
00:29:12,063 --> 00:29:14,803
اميدوار بودم كه تجديد نظر كني

637
00:29:17,693 --> 00:29:19,616
نگران نباش. الان اين احساس رو ندارم

638
00:29:19,641 --> 00:29:22,647
فقط...از كيك فنجونيِ...فوق العاده خشكت لذت ببر

645
00:29:47,017 --> 00:29:49,180
واقعاً مي خوايم اين كارو بكنيم؟

646
00:29:49,204 --> 00:29:50,648
منظورت بوسيدنه؟ آره

647
00:29:50,673 --> 00:29:52,484
كاملاً حمايتت مي كنم

648
00:29:52,509 --> 00:29:54,289
خيلي عصبيم

649
00:29:54,314 --> 00:29:55,781
قبلاً انجامش دادم

650
00:29:55,806 --> 00:29:57,039
كلاً خوب ميشه

659
00:30:47,052 --> 00:30:49,734
اوه، خداي من، شگفت انگيز بودي

660
00:30:49,759 --> 00:30:52,133
خيلي ازت ممنونم كه اومدي

661
00:30:52,158 --> 00:30:53,273
خبرايي دارم –
چيه؟ -

662
00:30:53,298 --> 00:30:54,421
خبراي بزرگ

663
00:30:55,263 --> 00:30:57,695
خيلي بهت افتخار مي كنم

664
00:30:57,720 --> 00:30:59,062
بيا اينجا

665
00:30:59,087 --> 00:31:00,520
توي خونه مي بينمت

666
00:31:03,174 --> 00:31:05,476
جداً عالي انجامش دادي

667
00:31:05,501 --> 00:31:07,579
و اگه حقيقت نداشت
عمراً اين حرفو نمي زدم

668
00:31:07,604 --> 00:31:09,656
و بوسه...خيلي محشر بود

669
00:31:09,681 --> 00:31:11,025
كدوم يكي؟

670
00:31:11,446 --> 00:31:13,382
منظورت چيه كدوم يكي؟

671
00:31:13,407 --> 00:31:15,273
(هي (دَني
به مهموني بازيگرا مياي؟

672
00:31:15,298 --> 00:31:16,757
از دستش نميدم

673
00:31:17,050 --> 00:31:18,395
رفيق

674
00:31:18,420 --> 00:31:20,562
دَني). خدائيش؟)

675
00:31:20,587 --> 00:31:21,587
آره

676
00:31:24,537 --> 00:31:26,316
...ميدوني

677
00:31:26,465 --> 00:31:29,811
تو اولين نفري بودي كه
فهميدي همجنس گرا هستم

678
00:31:29,836 --> 00:31:32,210
شايد قبل از اينكه خودم بدونم

679
00:31:32,235 --> 00:31:33,671
به من گفتي

680
00:31:33,696 --> 00:31:36,453
وقتي آماده بودم كه
در مورد (اِليوت) به تو بگم

681
00:31:36,478 --> 00:31:37,984
آماده شنيدن هستي

682
00:31:38,009 --> 00:31:39,086
يادته؟

683
00:31:39,111 --> 00:31:40,555
آره

684
00:31:40,580 --> 00:31:43,259
خب، هر وقت آماده بودي كه به من بگي

685
00:31:43,284 --> 00:31:45,606
كه هنوز عاشق (مَگي) هستي

686
00:31:45,631 --> 00:31:47,359
آماده شنيدنش هستم

687
00:31:52,001 --> 00:31:53,312
(سوفي)

688
00:31:53,337 --> 00:31:54,703
...بي خيال! فقط

689
00:31:54,728 --> 00:31:57,539
كجا داري ميري؟ -
خونه –

690
00:31:57,564 --> 00:31:59,383
هرچي خواستي انجام دادم
نمايش (دَني) رو ديدم

691
00:31:59,407 --> 00:32:00,641
اوه، خدايا، ديگه طاقت ندارم

692
00:32:00,665 --> 00:32:02,093
ميشه خواهش كنم فقط حرف بزنيم؟

693
00:32:02,852 --> 00:32:04,242
نه

694
00:32:04,267 --> 00:32:05,414
مدام ميخواي حرف بزني

695
00:32:05,439 --> 00:32:07,546
ولي چيزايي كه تو ميگي
هيچي رو تغيير نميده

696
00:32:07,937 --> 00:32:09,296
دِلايلا)؟)

697
00:32:10,739 --> 00:32:13,875
مي بيني؟ اين. اين دقيقاً دليليه
...كه نمي خواستم امشب بيام

698
00:32:13,900 --> 00:32:17,413
كه شما دو تا رو با (چارلي) ببينم كه
طوري رفتار مي كنيد كه انگار
هيچ كار اشتباهي انجام نشده

699
00:32:17,806 --> 00:32:19,898
چطور تونستي همچين كاري با او بكني؟

700
00:32:19,923 --> 00:32:22,000
با شوهرت؟ با بهترين دوستت؟

701
00:32:22,025 --> 00:32:23,938
خيلي خب، ميدوني چيه؟
كافيه. بس كن

702
00:32:23,962 --> 00:32:25,648
كافيه

703
00:32:25,824 --> 00:32:28,062
ميدونم چيكار كردم. ميدونم اشتباه بود

704
00:32:28,087 --> 00:32:29,750
ولي من پدرتو نكشتم

705
00:32:29,775 --> 00:32:33,007
او به دلايلي كه پيچيده‌تر از
چيزيه كه ما اصلاً بفهميم

706
00:32:33,032 --> 00:32:36,015
جون خودشو از دست داد

707
00:32:36,040 --> 00:32:38,382
و مي توني از من متنفر باشي
هر چي دلت بخواد
مي توني از من متنفر باشي

708
00:32:38,407 --> 00:32:40,652
ولي نميذارم منو مقصر اون قضيه بدوني

709
00:32:40,677 --> 00:32:43,056
تو همه چيو خراب كردي

710
00:32:43,081 --> 00:32:44,742
باشه، فقط بيا بريم خونه
...خواهش مي كنم

711
00:32:44,767 --> 00:32:46,960
نه، نه. به من دست نزن

712
00:32:47,609 --> 00:32:49,554
من خونه نميام

713
00:32:49,911 --> 00:32:52,367
حتي ديگه نميخوام باهات زندگي كنم

714
00:33:05,690 --> 00:33:07,768
رُم)؟)

715
00:33:07,792 --> 00:33:09,703
ميخوام در مورد قبل، توضيح بدم

716
00:33:09,728 --> 00:33:11,261
لازم نيس توضيح بدي

717
00:33:12,906 --> 00:33:14,440
نه، لازمه

718
00:33:15,670 --> 00:33:17,682
تو خيلي چيزا رو از سر گذروندي

719
00:33:17,707 --> 00:33:19,385
...پارسال

720
00:33:19,410 --> 00:33:23,296
وقتي يادداشت خودكشيت رو پيدا كردم
منو...شديداً گيج و سرگردون كرد

721
00:33:23,321 --> 00:33:25,800
نميدونستم كه افسرده هستي

722
00:33:25,825 --> 00:33:27,601
خيلي كمتر از تمايل به خودكشي

723
00:33:28,476 --> 00:33:30,921
بنابراين وقتي به من ميگي كه
الان در جايگاه بهتري هستي

724
00:33:30,946 --> 00:33:32,546
حرفتو باور مي كنم

725
00:33:32,571 --> 00:33:35,172
ولي بعضي وقتا نمي دونم
چقدر طول مي كشه

726
00:33:36,340 --> 00:33:37,974
منم همينطور

727
00:33:40,423 --> 00:33:44,148
و اگه برگرده

728
00:33:44,173 --> 00:33:46,840
اين بار مي تونم اونو تشخيص بدم؟

729
00:33:48,251 --> 00:33:50,731
بنابراين، اگه مي‌پرسي كه آيا
بعضي وقتا هنوز نگرانم

730
00:33:50,756 --> 00:33:52,400
بله، نگرانم

731
00:33:52,425 --> 00:33:55,062
اما تموم كارايي كه
...براي كمك گرفتن انجام دادي

732
00:33:55,087 --> 00:33:58,195
(با ديدن دكتر (هِلِر
...مصرف داروها

733
00:33:58,220 --> 00:34:00,065
اينا همه چيزاييه كه
بايد بهشون افتخار كني

734
00:34:00,090 --> 00:34:01,851
اين چيزيه كه بهش افتخار مي كنم

735
00:34:01,876 --> 00:34:03,654
چون همه اينا گواهي بر اينه

736
00:34:03,679 --> 00:34:06,358
كه چقدر براي پدر شدن آماده اي

737
00:34:08,304 --> 00:34:11,683
سوابق پزشكي مون رو اصلاح كردم

738
00:34:11,872 --> 00:34:13,484
متاسفم

739
00:34:13,509 --> 00:34:15,453
هر مادري كه بچه اي رو به فرزندي گرفته
اگه درخواست ما رو بخونه

740
00:34:15,478 --> 00:34:18,613
ميدونه كه تو چه پدر بزرگي هستي

741
00:34:19,982 --> 00:34:21,484
قراره باشيم

742
00:34:22,634 --> 00:34:24,945
سوفي)؟) –
شرمنده -

743
00:34:24,970 --> 00:34:26,848
تو يه بچه ميخواي
ما يه بچه گرفتيم

744
00:34:26,873 --> 00:34:29,018
فقط اميدوارم گرفتار فرستادنش به دانشگاه نشيم

745
00:34:30,478 --> 00:34:32,078
بفرما، ايناهاشش

746
00:34:36,001 --> 00:34:37,218
سلام

747
00:34:37,243 --> 00:34:39,031
آه...نه، مشكلي نيس

748
00:34:39,056 --> 00:34:40,953
نه، تازه داره مستقر ميشه

749
00:34:40,978 --> 00:34:42,960
مطمئني اين كار درستيه كه انجام ميديم؟

750
00:34:42,985 --> 00:34:44,195
بايد امتحان كنيم

751
00:34:44,220 --> 00:34:46,304
مَگي) گفت فكر خوبيه)

752
00:34:46,569 --> 00:34:47,968
...فقط

753
00:34:47,993 --> 00:34:49,500
احساس مي كنم شكست خوردم

754
00:34:49,525 --> 00:34:50,601
نه

755
00:34:50,626 --> 00:34:52,578
نه، به ما اجازه ميدي كمكت كنيم

756
00:34:52,603 --> 00:34:54,187
(ما خونواده هستيم، (دي

757
00:34:55,298 --> 00:34:56,781
فقط مراقبش باشين

758
00:34:56,806 --> 00:34:58,054
قول ميديم

759
00:34:58,079 --> 00:35:01,124
و بعدش اونو به خونه مي فرستيم
جايي كه بهش تعلق داره

760
00:35:01,149 --> 00:35:02,484
ممنونم

762
00:35:11,844 --> 00:35:14,023
مهموني بازيگرا چطور بود؟

763
00:35:14,048 --> 00:35:15,609
واقعاً خوش گذشت

764
00:35:15,634 --> 00:35:17,166
آبجو خورديم

765
00:35:18,168 --> 00:35:19,718
آبجو شيرين

766
00:35:20,814 --> 00:35:22,906
ديدي چيكار كردم؟

767
00:35:25,878 --> 00:35:28,245
امشب اولين بوسه ام رو داشتم

768
00:35:28,269 --> 00:35:29,880
ميدونم. ديدم

769
00:35:29,904 --> 00:35:31,015
نه، نديدي

770
00:35:31,040 --> 00:35:33,252
اون دوميش بود

771
00:35:33,399 --> 00:35:35,382
اِليوت) رو بوسيدم)

772
00:35:35,407 --> 00:35:37,500
خب، از نظر اصولي، او منو بوسيد

773
00:35:37,525 --> 00:35:38,796
واقعاً؟

775
00:35:40,423 --> 00:35:43,786
...پس، شماها –
نه مامان. برچسب زدن ممنوع -

776
00:35:43,811 --> 00:35:45,333
هيچي نگو

777
00:35:45,358 --> 00:35:47,223
هرچه پيش آيد، خوش آيد

778
00:35:47,248 --> 00:35:49,973
"چيزي كه پيش آيد"
واقعاً فوق العاده اس

779
00:35:49,998 --> 00:35:50,998
آره

780
00:35:52,356 --> 00:35:54,151
خيلي عاليه

781
00:36:01,104 --> 00:36:03,619
همه اين چيزايي كه
...در مورد (سوفي) اتفاق ميفته

782
00:36:04,323 --> 00:36:06,869
امشب از حضور در اون نمايش
خيلي ناراحت بود

783
00:36:06,894 --> 00:36:09,643
حداقل بخاطر (دَني) اومد

784
00:36:09,668 --> 00:36:10,885
آره

785
00:36:10,910 --> 00:36:12,815
بخاطر برادرش اومد

786
00:36:14,989 --> 00:36:17,385
به نظرم دلم ميخواد با
ليندزي) ارتباط برقرار كنم)

787
00:36:17,410 --> 00:36:20,022
مطمئني فكر خوبيه، (اِدي)؟

788
00:36:20,047 --> 00:36:21,591
منظورم اينه كه خودت اينو گفتي

789
00:36:21,616 --> 00:36:23,339
نميشه به كسي كمك كرد كه نخواد بهش كمك كنن

790
00:36:23,363 --> 00:36:26,260
ميدونم، ولي كارتي كه همراهِ
...اون هدايا براي (چارلي) بود

791
00:36:26,285 --> 00:36:27,799
خواهرم داره ارتباط برقرار مي كنه

792
00:36:27,824 --> 00:36:30,825
نمي دونم. اينبار فقط احساس مي كنم
يه چيزي در موردش فرق مي كنه

793
00:36:31,802 --> 00:36:33,591
چطور مي تونم اينو ناديده بگيرم؟

794
00:36:36,859 --> 00:36:38,971
هنوز بالا داري چيكار مي كني، (تي)؟

795
00:36:38,996 --> 00:36:40,349
نتونستم بخوابم

796
00:36:40,374 --> 00:36:42,200
...فقط تو فكر بودم

797
00:36:43,576 --> 00:36:45,688
مي تونه برگرده؟

798
00:36:45,713 --> 00:36:47,257
چي؟

799
00:36:47,282 --> 00:36:48,989
مشكلت

800
00:36:52,944 --> 00:36:55,169
اوه، هي رفيق. بيا اينجا

801
00:36:59,865 --> 00:37:02,170
اين مشكل، بخشي از منه

802
00:37:02,474 --> 00:37:04,485
هميشه بخشي از من مي مونه

803
00:37:05,391 --> 00:37:06,982
...ولي

804
00:37:07,007 --> 00:37:11,092
تفاوت اينه كه حالا اعتراف مي كنم كه اين، يه مشكله

805
00:37:12,164 --> 00:37:13,881
...و

806
00:37:13,906 --> 00:37:15,646
...من تو رو دارم

807
00:37:16,592 --> 00:37:18,146
...و مامان رو

808
00:37:18,171 --> 00:37:19,716
كه به من باور دارين

809
00:37:19,741 --> 00:37:22,342
تا زماني كه اونو دارم
هيچ كاري نمي تونم انجام بدم

810
00:37:25,574 --> 00:37:28,006
خب، نمي توني پرواز كني

812
00:37:29,200 --> 00:37:31,349
بهت نگفتم؟

813
00:37:31,566 --> 00:37:33,193
من در واقع سوپرمن هستم

814
00:37:33,218 --> 00:37:34,951
به مامانت نگو

815
00:37:34,976 --> 00:37:36,621
باشه؟

816
00:37:43,288 --> 00:37:44,765
باشه

817
00:37:48,125 --> 00:37:49,692
چه غلطا...؟

820
00:37:56,640 --> 00:37:57,951
اون علامتو ديدي؟

821
00:37:58,273 --> 00:38:00,632
ميگه "ايست" دادا

822
00:38:01,540 --> 00:38:02,857
اوه، داري بيرون مياي؟

823
00:38:02,882 --> 00:38:04,943
اوه! عجب گنده بَكي

824
00:38:04,968 --> 00:38:06,201
...چيكار ميخواي

825
00:38:30,326 --> 00:38:31,464
چي بهت گفتم؟

826
00:38:31,489 --> 00:38:33,721
دويدن نتيجه مطلوب نداد، درسته؟

827
00:38:33,746 --> 00:38:34,924
جواب نداد

828
00:38:34,949 --> 00:38:36,627
هنوزم ناراحتم

829
00:38:36,652 --> 00:38:39,862
ميدوني، من فقط...نمي تونم باور كنم
كه (گَري)، چه عوضي بازي درآورد

830
00:38:40,156 --> 00:38:42,510
خب، رابطه رو هم زدن
انجامش سخته

831
00:38:42,535 --> 00:38:43,768
اين جمله از فيلم "گريس" نيس؟

832
00:38:43,793 --> 00:38:45,401
اين جمله از (نيل سِداكا)س
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
خواننده، ترانه سرا و پيانيست آمريكايي است

833
00:38:45,426 --> 00:38:47,574
تو فروشگاه موسيقي داري
بايد قطعاً اينو بلد باشي

834
00:38:47,598 --> 00:38:49,449
مردم فكر مي كنن تو كلاهبرداري

835
00:38:51,176 --> 00:38:53,154
دارم روش كار مي كنم

836
00:38:53,493 --> 00:38:57,018
اون (كِلوئي) بود كه عاشق
موسيقي و برنامه هاي موزيكال بود
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
منظورش، نامزدشه كه در
تصادف با موتورسيكلت كشته شد

837
00:38:57,043 --> 00:38:59,370
"هر سال براي جشن "هالووين
بعنوان يه نفر لباس مي پوشيد
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
هالووين، جشني است كه در بسياري از
كشورها در 31 اكتبر برگزار مي شود
هالووين، روز اول مراسم سه‌روزه اي است
كه مناسبتي در تقويم كليسا براي بزرگداشت
ياد درگذشتگان، از جمله قديسان
شهيدان مسيحي و ديگر مؤمنان درگذشته است
 
838
00:38:59,395 --> 00:39:01,026
(مث (آني –
اوهوم

839
00:39:01,050 --> 00:39:02,328
منم رو مجبور مي كرد لباس بپوشم

840
00:39:02,352 --> 00:39:05,112
بايد منو با كلاه گيس كچلا مي ديدي

841
00:39:05,137 --> 00:39:06,877
شرط مي بندم ظاهرت حتي از منم بهتر بود

842
00:39:07,190 --> 00:39:08,363
آره

844
00:39:15,142 --> 00:39:18,813
اوه، نگران نباش
من...زخمتو نديدم

845
00:39:20,341 --> 00:39:22,413
...دركت مي كنم. من

846
00:39:23,679 --> 00:39:26,921
منم در مورد خودم فوق العاده خودآگاه هستم

847
00:39:28,728 --> 00:39:31,531
نيمي از علتي كه از
دوستيابي دوباره مي ترسم، همينه

848
00:39:37,774 --> 00:39:40,366
وقتي با كسي هستي
چيكار مي كني؟

849
00:39:40,678 --> 00:39:43,279
...من، آ

850
00:39:46,760 --> 00:39:49,070
...نه، من، آم

851
00:39:49,957 --> 00:39:53,177
منظورم اينه، من
...از زمان (كِلوئي) با هيشكي

852
00:39:53,515 --> 00:39:55,160
قرار نذاشتم

853
00:40:23,425 --> 00:40:24,736
من...متاسفم

854
00:40:24,761 --> 00:40:27,067
...نه، آم...من فقط –
من، ميدونم...فكر كردم...متاسفم –

855
00:40:27,091 --> 00:40:28,231
...نه، نه. نه، من فقط –
...نه، اون –

856
00:40:28,255 --> 00:40:29,733
...مجبور نيستي
مجبور نيستي توضيح بدي

857
00:40:29,757 --> 00:40:31,621
برات خيلي زود بود

858
00:40:31,646 --> 00:40:34,137
فقط...من دركت مي كنم
براي منم احتمالاً خيلي زود بود

859
00:40:34,162 --> 00:40:36,309
من...بايد برم

861
00:40:37,386 --> 00:40:39,621
دارم از اتاق برميگردم بيرون

862
00:40:39,646 --> 00:40:41,707
فقط برگشتم داخل تا كيفمو بردارم

864
00:40:43,217 --> 00:40:44,793
شب خوبي داشته باشي

865
00:40:44,818 --> 00:40:48,231
سعي كن فراموش كني كه صورتم
در حال حاضر چقدر قرمز شده

866
00:40:48,256 --> 00:40:50,473
آ...به زودي حرف مي زنيم. آره

00:40:52,256 --> 00:43:00,473
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com