1 00:00:00,001 --> 00:00:01,211 چيزي هست كه لازمه بدوني 2 00:00:01,235 --> 00:00:02,429 درباره شبي كه (چَد) مرد 3 00:00:02,454 --> 00:00:04,054 قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه 4 00:00:04,079 --> 00:00:05,984 چه چيزي مجموع يه فرد رو تشكيل ميده؟ 5 00:00:06,009 --> 00:00:07,320 تو هم كسي رو از دست دادي؟ 6 00:00:07,345 --> 00:00:08,351 نامزدم 7 00:00:08,376 --> 00:00:10,960 يه موتورسيكلت كرايه كرديم من رانندگي مي كردم 8 00:00:10,985 --> 00:00:13,088 آيا اين تجربياته كه ما رو شكل ميده؟ 9 00:00:13,113 --> 00:00:15,039 اون فيلمنامت، موضوعش خودكشيه 10 00:00:15,064 --> 00:00:16,375 سخت فروش كنه 11 00:00:16,400 --> 00:00:17,951 يا چطوري اونا رو اداره كنيم؟ 12 00:00:17,976 --> 00:00:19,234 ...تو...داري ميگي 13 00:00:19,259 --> 00:00:21,038 دلم مي خواد بچه اي رو به فرزندخوندگي بگيريم 14 00:00:21,063 --> 00:00:22,832 ...حتي يه تصميم چند ثانيه اي 16 00:00:24,191 --> 00:00:25,296 من نگرانتم 17 00:00:25,321 --> 00:00:27,756 من جونتو نجات دادم تو هم منو از زندون جمع كردي 18 00:00:27,781 --> 00:00:28,796 بي حساب شديم 19 00:00:28,821 --> 00:00:30,674 ...مي تونه مسير زندگيت رو تغيير بده 20 00:00:30,699 --> 00:00:32,984 چيزايي در مورد مادرت در جريانه 21 00:00:33,009 --> 00:00:34,485 كه تو به اونا نپرداختي 22 00:00:34,509 --> 00:00:36,112 ...و هنگامي كه اون توپ در حركته 23 00:00:36,137 --> 00:00:38,248 از زمان (كِلوئي)، ديگه با هيشكي نبودم 24 00:00:38,273 --> 00:00:39,826 راه برگشتي نيس... 25 00:00:39,851 --> 00:00:41,070 قراره بهش بگم 26 00:00:41,095 --> 00:00:43,140 الان زمان درستي نيس 30 00:00:54,267 --> 00:00:56,164 سلام 31 00:00:56,189 --> 00:00:57,666 ميشه كمكت كنم؟ 32 00:00:58,468 --> 00:01:00,343 اوه، شرمنده 33 00:01:00,368 --> 00:01:02,391 اين آهنگ يه جوريه كه غيرممكنه آدم همخوني نكنه، درسته؟ 34 00:01:02,415 --> 00:01:05,709 "مي خواي از آهنگ "ريتم بهت كمك مي كنه بعنوان بهانه استفاده كني؟ 35 00:01:05,734 --> 00:01:07,377 شايد 36 00:01:08,428 --> 00:01:09,703 قيمتش چقدره؟ 37 00:01:09,728 --> 00:01:11,210 من تازه نامزد كردم و نامزدم 38 00:01:11,235 --> 00:01:13,476 قراره از اينا هم خوشش بياد هم بدش بياد 39 00:01:13,501 --> 00:01:15,312 براي تو، 15 دلار 40 00:01:15,444 --> 00:01:17,113 مي برمشون 41 00:01:18,427 --> 00:01:19,726 بهت ميگم چيه 42 00:01:19,751 --> 00:01:21,562 بعنوان كادوي ازدواج در نظر بگيرش 43 00:01:21,587 --> 00:01:23,398 مطمئني؟ - آره – 44 00:01:23,423 --> 00:01:24,734 ممنون 45 00:01:28,017 --> 00:01:29,585 خبراي خوب 46 00:01:29,938 --> 00:01:31,749 اگه از اين زَلَم زيمبوهايِ دهه هفتادي خوشت بياد 47 00:01:31,774 --> 00:01:33,820 عاشق اين نمكدونا و فلفل دون ها ميشي 48 00:01:34,014 --> 00:01:37,367 اوه، عاليه از فهرست خارجش كن 49 00:01:37,392 --> 00:01:39,664 ...من بايد، آ بايد نگران شما دوتا باشم؟ 50 00:01:39,689 --> 00:01:40,828 هي، هنوز ازدواج نكرديم 51 00:01:40,853 --> 00:01:42,498 اوه، باشه 52 00:01:45,728 --> 00:01:47,375 آه، ممنون 54 00:01:53,368 --> 00:01:55,466 مي‌دوني، فكر نمي‌كردم يكي از اون دخترايي باشم 55 00:01:55,490 --> 00:01:57,468 كه با چهره هاي به ظاهر خشن و ازخودراضي، تحت تأثير قرار بگيرن 56 00:01:57,492 --> 00:01:59,101 اما اشتباه مي كردم 57 00:01:59,494 --> 00:02:01,640 و تو مي خواستي بري زغال اخته بچيني 58 00:02:01,665 --> 00:02:04,432 آهاي. من چيزايي رو دوس دارم كه هم يه فعاليت باشه و هم يه ميان وعده 59 00:02:04,457 --> 00:02:05,601 خب، فردا ميريم 60 00:02:05,625 --> 00:02:07,031 قول ميدم – باشه – 61 00:02:09,670 --> 00:02:11,122 بايد اين كارو بكني 00:02:11,670 --> 00:02:31,122 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com 63 00:02:32,692 --> 00:02:37,669 : نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت دوازدهم 65 00:02:39,171 --> 00:02:41,951 باورنكردنيه كه بودجه اين فيلم اينقدر كمه 66 00:02:41,976 --> 00:02:45,076 مامور حفظ نظم در دادگاه فقط در صحنه آخر، نقش ملازم رو بازي كرد 67 00:02:45,101 --> 00:02:46,927 اينو گرفتي؟ هان؟ 69 00:02:48,288 --> 00:02:49,310 اينم از او 70 00:02:49,335 --> 00:02:52,274 اينم از من، كه توي آپارتمان خودم نشستم و تو رو هم دعوت نكردم 71 00:02:52,299 --> 00:02:53,497 اون كليدا رو پس بده 72 00:02:53,522 --> 00:02:55,857 (مگه اينكه دوباره (كاترين از خونه پرتت كرده باشه بيرون 73 00:02:55,882 --> 00:02:57,911 حدس مي زنم كه فقط موضوع زمان بود 74 00:02:57,936 --> 00:03:00,208 اينم روشي براي خوشآمد گوئيه 75 00:03:00,233 --> 00:03:01,302 نه، در واقع 76 00:03:01,327 --> 00:03:03,341 من و (دِلايلا) مي‌خوايم چارلي رو دست به دست كنيم 77 00:03:03,366 --> 00:03:04,904 و چون در اين حوالي بود 78 00:03:04,929 --> 00:03:07,185 فقط فكر كرديم كه مي‌تونيم...اينجا همديگه رو ببينيم 79 00:03:07,210 --> 00:03:09,583 درسته، چون هر گوشه و كنار كه يه اِستارباكس" نيس" : توضيح مترجم شركت "اِستارباكس"، يك زنجيره چند مليتي آمريكايي از قهوه خانه ها و فروشگاه هاي زنجيره اي است كه دفتر مركزي آن در سياتِل"، واشنگتن قرار دارد" 80 00:03:10,794 --> 00:03:13,505 رفيق...اين فيلم "كوئينسي لاي" نيس؟ 81 00:03:13,530 --> 00:03:14,827 چرا داري اينكارو با خودت مي كني؟ 82 00:03:14,851 --> 00:03:16,974 آروم باش. توي سطل آشغال بود 83 00:03:16,999 --> 00:03:18,977 چون از نظر عيني، فيلم افتضاحيه 84 00:03:19,002 --> 00:03:21,349 پر از كليشه هاي استعاري و تصنّعيِ دهه نودي 86 00:03:23,976 --> 00:03:25,505 قاضي سياه پوست عاقل رو احضار كنيد 89 00:03:30,202 --> 00:03:31,693 پرونده ام رو باز مي كنم 91 00:03:33,387 --> 00:03:35,411 خب مامان، اميدوارم وقتي بهت ميگم 92 00:03:35,436 --> 00:03:37,388 ...من و (رُم) تصميم گرفتيم كه 93 00:03:38,246 --> 00:03:41,458 بچه اي رو به فرزند خوندگي بپذيريم ازم حمايت كني 94 00:03:43,184 --> 00:03:44,411 محشره – واقعاً عاليه - 95 00:03:44,436 --> 00:03:45,630 نه، نيس 96 00:03:45,655 --> 00:03:46,842 چون بعدش قراره يه چيزي 97 00:03:46,866 --> 00:03:49,388 در مورد معجزه زايمان بگه 98 00:03:49,413 --> 00:03:51,391 و او فرض مي كنه كه ما اين كارو انجام ميديم 99 00:03:51,416 --> 00:03:54,263 چون مجبوريم نه به اين خاطر كه دلمون ميخواد 100 00:03:54,288 --> 00:03:55,599 بعدش تعدادي دكتر رو كه 101 00:03:55,624 --> 00:03:58,396 با عمل "آي.وي.اِف" معجزه مي‌كنن توضيح مترجم: "آي.وي.اِف" يكي از شناخته شده ترين انواع فن آوريِ كمك باروري است كه با استفاده از تركيبي از داروها و روشهاي جراحي براي كمك به اِسپِرم در باروري تخمك و همچنين به كاشت تخمك بارور در رحم كمك مي كند 102 00:03:58,421 --> 00:04:01,108 در زير ابري از رفتار پرخاشگري منفعلانه از "من كه بهت گفتم"، ارائه مي‌كنه توضيح مترجم: پرخاشگري منفعل نوعي درشتي كردن فردي به فرد ديگر بصورت غيرمستقيم است. پرخاشگريِ منفعل، بيانِ غيرمستقيم خصومت است مثلاً به شكل تعلل، طعنه، يكدندگي ترشرويي، يا انجام ندادن عمدي و چندبارهٔ وظايفي كه به شخص محول شده‌ 103 00:04:01,133 --> 00:04:02,162 ميدوني، در واقع آروم آروم دارم فكر مي كنم 104 00:04:02,186 --> 00:04:03,569 كه مامان من و تو بايد با هم آشنا بشن 105 00:04:03,593 --> 00:04:05,161 به نظرم اونا واقعاً مناسب همن 106 00:04:05,724 --> 00:04:07,243 شما دوتا هنوز با هم حرف نمي زنيد؟ 107 00:04:07,268 --> 00:04:09,663 اوه، منظورت از زمانيه كه در مورد مرگ برادرم، دروغ گفت 108 00:04:09,688 --> 00:04:11,818 و بعد گيرنده عضوش رو انتخاب كرد؟ 109 00:04:12,444 --> 00:04:13,529 خب، برنامه چيه؟ 110 00:04:13,554 --> 00:04:14,699 ميخواي با يه ناهار سبك و كمي شراب 111 00:04:14,723 --> 00:04:16,888 چاپلوسي مادرت رو بكني 112 00:04:16,913 --> 00:04:18,146 نقشه همينه 113 00:04:18,171 --> 00:04:20,560 ولي در واقع اين براي (گَري)ه 114 00:04:20,585 --> 00:04:23,564 مي خوايم به خونه اش بريم و سري بهش بزنيم 115 00:04:23,589 --> 00:04:25,005 (از زمان بازي سافت بال (سوفي 116 00:04:25,030 --> 00:04:27,013 ...خودشو اونجا زندوني كرده و 117 00:04:27,038 --> 00:04:28,841 ... به نظرم شرمنده شده و 118 00:04:28,866 --> 00:04:31,247 خب، وقتي اونو از زندون آزاد كردم 119 00:04:31,272 --> 00:04:33,318 ناراحت به نظر نمي رسيد 120 00:04:33,771 --> 00:04:36,622 ولي كارا ممكنه براي شماها بهتر پيش بره 121 00:04:37,686 --> 00:04:39,958 اِ...(اِدي)ه 122 00:04:39,983 --> 00:04:41,091 سلام 123 00:04:41,116 --> 00:04:42,130 در حال حاضر اونجايي؟ 124 00:04:42,155 --> 00:04:44,615 خب، آ...از (اِريك) چه خبر؟ 125 00:04:44,640 --> 00:04:46,785 تا به حال فرصتي براي صحبت داشتين؟ 126 00:04:46,810 --> 00:04:49,288 نه. تماس گرفتم ولي رفت روي صندوق پستي 127 00:04:49,313 --> 00:04:51,333 فكر كنم اون بوسه واقعاً ترسونددش 128 00:04:51,800 --> 00:04:53,310 خب، چقدر بده؟ 129 00:04:53,335 --> 00:04:55,396 فيلم "كوئينسي لاي"، بده 130 00:04:55,421 --> 00:04:56,889 داره فيلم "كوئينسي لاي" تماشا مي كنه 131 00:04:56,913 --> 00:04:58,193 اوه، خدا 132 00:04:58,218 --> 00:04:59,319 هنوز توي صحنه صدور حكم هستن؟ 133 00:04:59,343 --> 00:05:00,912 هنوز حكم صادر نشده؟ 134 00:05:00,936 --> 00:05:02,225 نه، توي اون قسمتن - آشغاله – 135 00:05:02,249 --> 00:05:04,045 دو وكيل، نزديك آبخوري با هم درگيرن 136 00:05:04,069 --> 00:05:05,755 20دقيقه اش رو از دست دادي – 20دقيقه – 137 00:05:05,780 --> 00:05:07,310 آره، بايد بريم – اوه – 138 00:05:07,335 --> 00:05:08,849 خيلي خب. قضيه چيه؟ 139 00:05:08,874 --> 00:05:11,435 و چه ربطي به فيلماي دادگاهي دهه نود داره؟ 140 00:05:12,992 --> 00:05:16,021 آ...عضو زن هيئت منصفه؟ 141 00:05:16,500 --> 00:05:18,882 اون مادر (گَري)ه 142 00:05:18,907 --> 00:05:21,099 اوه – بعضي وقتا نگاش مي كنه – 143 00:05:21,124 --> 00:05:23,724 مث يه جاي زخمه كه چاره اي جز كندنش نداره 144 00:05:24,581 --> 00:05:25,607 چيه؟ 145 00:05:25,632 --> 00:05:26,943 هيچي. نه. اين فقط 146 00:05:26,968 --> 00:05:28,224 وقتي با هم بوديم 147 00:05:28,249 --> 00:05:29,857 سعي كردم به حرف بگيرمش تا درباره مادرش صحبت كنه 148 00:05:29,882 --> 00:05:31,919 ولي انگار انگشت ميكردي تو لونه زنبور 149 00:05:31,944 --> 00:05:33,591 از وقتي بچه بود تا حالا صحبت نكردن 150 00:05:33,616 --> 00:05:34,833 آره، از وقتي مادرش گذاشت و رفت 151 00:05:34,858 --> 00:05:37,326 نه، او...چهار ماه پيش بهش زنگ زد 152 00:05:37,824 --> 00:05:38,974 واقعاً؟ 153 00:05:38,999 --> 00:05:40,365 چه اتفاقي افتاد؟ 154 00:05:40,390 --> 00:05:42,255 هيچي. بلافاصله گوشي رو قطع كرد 155 00:05:44,059 --> 00:05:45,216 ظاهراً همه مون 156 00:05:45,241 --> 00:05:46,708 مشكلات مادري مشترك داريم 157 00:05:46,896 --> 00:05:48,964 اوه – ...بعضي هامون - 158 00:05:48,989 --> 00:05:50,271 بدتر از بقيه ان 160 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 خب، از طرف همه مادرها هرجايي كه هستن 161 00:05:53,210 --> 00:05:54,904 معذرت مي خوام، خانم ها 162 00:05:55,615 --> 00:05:57,716 حالا اين چيزو تميز كن بزن بريم 163 00:05:57,741 --> 00:06:01,185 اوه، خدا. چقدر شبيه مادرمه – خدا. چقدر بدجنسي – 164 00:06:03,397 --> 00:06:04,911 نه، اين عاليه 165 00:06:04,936 --> 00:06:06,341 خوبه قفلش كنيم – شگفت انگيزه – 166 00:06:06,366 --> 00:06:07,701 منظورم، قفل نرم افزاريه 167 00:06:07,726 --> 00:06:10,302 آره، (جين) هنوز...بهم پيام نداده 168 00:06:10,327 --> 00:06:11,805 ولي، آه، عاشقش ميشه 169 00:06:11,830 --> 00:06:15,436 ...فقط بايد بشنوم كه اينو ميگه، پس 170 00:06:15,461 --> 00:06:17,732 اوه، راستي تبريك ميگم 171 00:06:17,757 --> 00:06:19,177 واسه چي؟ - چي؟ - 172 00:06:19,202 --> 00:06:20,428 منظورت چيه "واسه چي"؟ بي خيال مرد 173 00:06:20,452 --> 00:06:21,685 بخاطر فروش فيلمت 174 00:06:21,710 --> 00:06:23,435 آره، همه چي بر وفق مراده 175 00:06:23,974 --> 00:06:25,684 حداقل فكر كردم فيلم تو بود 176 00:06:25,709 --> 00:06:27,083 خلاصه گويي فيلم، شبيه به صداي تو بود 177 00:06:27,108 --> 00:06:28,810 و دوست تهيه كنندت روي فيلم حرف ميزد 178 00:06:28,835 --> 00:06:30,354 تاد پيلزنِر)؟) 179 00:06:30,379 --> 00:06:32,005 صبر كن 180 00:06:32,030 --> 00:06:33,521 جدي ميگي؟ 181 00:06:33,546 --> 00:06:35,402 ميدوني چيه؟ هرچي گفتم فراموش كن 182 00:06:35,427 --> 00:06:38,255 فقط يه جورايي سطحي بهش توجه كردم و، آ...احتمالا اشتباه مي كنم 183 00:06:38,280 --> 00:06:39,549 من...دارم مرتب اشتباه مي كنم 184 00:06:39,574 --> 00:06:41,560 ...اين همون چيزيه، آ همون چيزيه كه (جين) هميشه ميگه 185 00:06:42,497 --> 00:06:44,121 كلاً فراموش شده، دادا 186 00:06:45,569 --> 00:06:48,286 اينو ببين 187 00:06:48,311 --> 00:06:50,255 ...عضو شماره هفت هيئت منصفه بافندگي مي كنه، درسته؟ 188 00:06:50,280 --> 00:06:52,177 او فقط در صحنه آخر، توپ كاموا رو 189 00:06:52,202 --> 00:06:53,529 از كيفش بيرون آورد 190 00:06:53,554 --> 00:06:54,560 و نگاه كن 191 00:06:54,585 --> 00:06:56,029 اين يه ژاكت كامله 192 00:06:56,054 --> 00:06:57,657 كي بي وقفه كار مي كنه؟ 194 00:06:59,601 --> 00:07:01,474 آه! ببين كي اينجاس 195 00:07:01,499 --> 00:07:02,716 سلام – (چارلي) - 196 00:07:02,741 --> 00:07:04,177 حال دخترم چطوره؟ - از دست داديمش؟ - 197 00:07:04,202 --> 00:07:05,202 چند لحظه پيش 198 00:07:05,227 --> 00:07:07,202 تندنويس به وكيل مدافع چشمكي زد 199 00:07:07,226 --> 00:07:09,216 در واقع وقتي متوجه ميشين كه "شاهد خبره" 200 00:07:09,241 --> 00:07:13,099 عامل اصلي كل پرونده اس 201 00:07:13,124 --> 00:07:15,365 مردي كه ميگه «نيمه صورتم رو حصار پوشونده» 202 00:07:15,390 --> 00:07:16,833 «از پيش فرض «نوسازي خونه شما رو بيرون مي‌كشه 203 00:07:19,144 --> 00:07:20,955 هي عزيزم، چطور پيش رفت؟ 204 00:07:21,175 --> 00:07:22,175 ...آه – مشكل چيه؟ - 205 00:07:22,200 --> 00:07:23,740 ...اوه، هيچي. اون...اون، آم 206 00:07:23,765 --> 00:07:26,326 احتمالاً چيزي نيس، و دليلي كه ما اينجاييم، اين نيس 207 00:07:26,351 --> 00:07:28,497 گَري)، مرد من. حالت چطوره؟) 208 00:07:28,947 --> 00:07:31,116 اينو باش. دار و دسته همه شون اينجان 209 00:07:31,870 --> 00:07:33,271 چرا دار و دسته همه اينجان؟ 210 00:07:33,296 --> 00:07:34,669 ...من كه شخصاً 213 00:07:37,726 --> 00:07:39,829 هيئت منصفه به حكمي رسيده؟ 214 00:07:51,888 --> 00:07:53,927 شماها تازه توي اتاق مشورت بوديد 215 00:07:53,952 --> 00:07:55,763 چرا متعجب به نظر مياي؟ 216 00:08:02,946 --> 00:08:04,257 گناهكار 217 00:08:04,282 --> 00:08:06,001 نه! دروغه 218 00:08:06,025 --> 00:08:07,368 نمي تونيد اينكارو باهاش بكنيد 219 00:08:07,392 --> 00:08:08,704 نظمو رعايت كنيد نظمو توي دادگاه رعايت كنيد 220 00:08:08,728 --> 00:08:10,985 گفتم نظم رو رعايت كنيد – خيلي خب. باشه. فكر كنم – كارمون اينجا تمومه 221 00:08:11,997 --> 00:08:13,474 نظمو توي دادگاه رعايت كنيد – خدافظ - 222 00:08:13,499 --> 00:08:14,937 هي! هي (دي)! چيكار داري مي كني؟ 223 00:08:14,961 --> 00:08:17,233 (اين سالم نيس، (گَري 224 00:08:17,258 --> 00:08:19,256 صِرف اينكه نمي توني براي بچه هات مادري كني 225 00:08:19,281 --> 00:08:21,459 به معني اين نيس كه براي انجامش به من اصرار كني 226 00:08:21,484 --> 00:08:22,514 هي، نه، نه، نه 227 00:08:22,539 --> 00:08:24,467 گَري)، نمي توني اينو بهش بگي) 228 00:08:24,499 --> 00:08:27,092 من كه دعوتت نكردم اينجا...هيچكدومتون رو 229 00:08:27,117 --> 00:08:29,858 توي خونه خودم داري امر و نَهيَم مي كني 230 00:08:29,883 --> 00:08:32,428 اگه از چيزي كه مجبورم بگم خوشتون نمياد در از اين طرفه 231 00:08:34,820 --> 00:08:36,693 نه، خودم باهاش حرف مي زنم 232 00:08:36,718 --> 00:08:38,076 هي، برنامت اينجا چيه؟ 233 00:08:38,101 --> 00:08:39,928 فقط مي‌خواي آدما رو از خودت دور كني 234 00:08:39,953 --> 00:08:41,842 تا كسي باقي نمونه؟ 235 00:08:42,862 --> 00:08:44,522 ميدوني (گَري)، در يه نقطه خاص 236 00:08:44,547 --> 00:08:46,131 مشكل، افراد ديگه نيس 237 00:08:46,156 --> 00:08:48,381 مشكل، توئي 238 00:08:49,090 --> 00:08:51,154 فكر مي كني اينو نميدونم؟ 239 00:08:55,508 --> 00:08:57,611 مَگي) گفت كه به مادرت زنگ زدي) 240 00:08:57,636 --> 00:08:59,100 آره 241 00:08:59,321 --> 00:09:01,678 و بعدش قطع كردم چون نمي خواستم باهاش حرف بزنم 242 00:09:01,703 --> 00:09:03,311 خب، ممكنه نخواي باهاش حرف بزني 243 00:09:03,336 --> 00:09:06,037 ولي شايد...لازم باشه حرف بزني 244 00:09:11,074 --> 00:09:13,850 باور نكردنيه – چه خبر؟ - 245 00:09:13,875 --> 00:09:16,045 واقعاً فكر كنم (تاد)، فيلممو دزديده 246 00:09:16,070 --> 00:09:18,217 (چي؟ نه. تو و (تاد مدتهاس همو ميشناسين 247 00:09:18,242 --> 00:09:19,381 اينكارو نمي كنه 248 00:09:19,406 --> 00:09:20,788 باشه، خب، اينو چطور توضيح ميدي؟ 249 00:09:20,812 --> 00:09:23,639 وقتي يه مصدوميت جدي ورزشي" "باعث فلج شدن يكي از اونا ميشه 250 00:09:23,664 --> 00:09:25,116 چهار دوست" "زنگ هشدار دريافت مي كنن كه 251 00:09:25,140 --> 00:09:27,288 نبايد منتظر فردا باشن" "و بايد براي امروز زندگي كنن 253 00:09:29,546 --> 00:09:31,865 خب در موردش از او پرسيدي؟ چي گفت؟ 254 00:09:31,890 --> 00:09:33,726 هيچي. يارو تمام صبح از تماساي من طفره مي رفت 255 00:09:33,750 --> 00:09:35,398 حتي نميدونم زنه كجاس 256 00:09:35,422 --> 00:09:36,615 من ميدونم 257 00:09:36,640 --> 00:09:38,006 ردّش رو زدم 258 00:09:38,031 --> 00:09:39,675 اون توي (بروكلين)ه و در يه نمايش : توضيح مترجم يكي از قديمي‌ترين بخش‌هاي شهر نيويورك و همچنين پرجمعيت‌ترين منطقه در كلان‌شهر "نيويورك" در آمريكاست 259 00:09:39,700 --> 00:09:41,443 به اسم "مكان تابستوني" بازي مي كنه 260 00:09:42,458 --> 00:09:43,686 خب، اين عاليه 261 00:09:43,711 --> 00:09:46,709 ولي (دي)، من كه نمي تونم همه چيو "بذارم و برم "نيويورك 262 00:09:46,734 --> 00:09:47,740 قراره بري "نيويورك"؟ 263 00:09:47,765 --> 00:09:49,409 "فقط گفتم قرار نيس برم "نيويورك 264 00:09:49,434 --> 00:09:50,881 تاد) توي "نيويورك"ه. باهات ميام) 265 00:09:50,906 --> 00:09:51,951 هيشكي به من گوش نميده؟ 266 00:09:51,976 --> 00:09:54,139 گَري)، اگه الان نه، پس كي؟) 267 00:09:55,658 --> 00:09:57,177 باهات به سفر جاده اي ميرم 268 00:09:57,202 --> 00:09:58,221 عاشق مسافرت هاي جاده اي هستم 269 00:09:58,246 --> 00:10:00,349 و (دَني)، تموم آخر هفته رو در خوابه 270 00:10:00,374 --> 00:10:01,412 چارلي) با (اِدي)ه) 271 00:10:01,437 --> 00:10:03,600 و همونطور كه با مهربوني ...(اشاره كردي (سوفي 272 00:10:03,625 --> 00:10:05,045 متاسفم 273 00:10:05,773 --> 00:10:07,693 نبايد اون حرفو بهت ميزدم 274 00:10:08,168 --> 00:10:10,498 متاسف نباش. فقط با ما بيا 275 00:10:17,304 --> 00:10:18,615 بسيار خب. ميام 276 00:10:19,655 --> 00:10:21,631 ...ولي قبل از اينكه جلوتر از اين برم 277 00:10:22,302 --> 00:10:24,342 موسيقي فرانسوي ممنوعه 278 00:10:30,651 --> 00:10:31,990 اِريك)؟) 279 00:10:33,487 --> 00:10:35,506 اِريك). بيخيال. صداتو ميشنوم) 280 00:10:37,367 --> 00:10:38,740 سلام – سلام – 281 00:10:38,765 --> 00:10:41,443 شرمنده كه اينطوري آفتابي ميشم 282 00:10:41,468 --> 00:10:44,763 ولي احساس كردم انگار واقعاً لازمه ...حرف بزنيم درباره 283 00:10:46,540 --> 00:10:48,264 هي، قضيه چيه؟ 284 00:10:48,944 --> 00:10:50,623 داري نقل مكان مي كني؟ 285 00:11:01,503 --> 00:11:03,026 اوه، خداي من 286 00:11:03,051 --> 00:11:05,196 اين...اين كلاً فيلم منه 287 00:11:05,221 --> 00:11:07,683 ...داستان، شخصيت ها 288 00:11:07,708 --> 00:11:09,354 خب، نسخه (تاد) از اون 289 00:11:09,379 --> 00:11:11,448 صبر كن، اين همون فيلمنامه اس؟ چطوري به اين نتيجه رسيدي؟ 290 00:11:11,473 --> 00:11:14,425 دستيارها صحبت مي كنن ...و به اشتراك ميذارن 291 00:11:14,537 --> 00:11:16,229 فيلمنامه اونو، "ناديده" خطاب مي كنن 292 00:11:16,254 --> 00:11:18,058 فيلمنامه من، "نامرئي" خطاب شده 293 00:11:18,175 --> 00:11:19,980 رفيق، به اين خط از شخصيت (گيل) نگاه كن 294 00:11:20,004 --> 00:11:22,847 به اين نگاه كن " اينطور نيس كه سرطان ندارم" 295 00:11:22,872 --> 00:11:25,573 "اينطوره كه در حال حاضر سرطان ندارم" 296 00:11:26,067 --> 00:11:28,713 كلمات منو برداشته و بدترشون كرده 297 00:11:28,738 --> 00:11:30,549 از نظر فني، كلمات منه 298 00:11:30,743 --> 00:11:33,237 اونوقت اسمشو گذاشتي (گيل)؟ خدائيش مَرد؟ 299 00:11:33,442 --> 00:11:35,378 كل برداشتت از اين قضيه فقط همينه؟ 300 00:11:39,399 --> 00:11:40,399 سلام 301 00:11:40,424 --> 00:11:42,487 اومدم اينجا كه مادرمو ببينم ولي يه كم دير كردم 302 00:11:42,512 --> 00:11:44,940 آ...كه مطمئنم همون چيزي ميشه كه او صادقانه ميگه 303 00:11:46,153 --> 00:11:47,448 خب، در امنيت كاملين 304 00:11:47,473 --> 00:11:49,206 به نظر نمي رسه هنوز اومده باشه 305 00:11:49,231 --> 00:11:50,261 !اوه. يوهو 306 00:11:50,286 --> 00:11:51,542 اوه، اينم از اين 307 00:11:51,567 --> 00:11:54,768 خيلي متاسفم ...نفهميدم كه او مادرتونه 308 00:11:54,793 --> 00:11:56,870 مسئله اي نيس – عزيزم! تو اينجايي - 309 00:11:56,895 --> 00:11:59,082 اوه! مي خواستم يه گروه بازرسي بفرستم 310 00:11:59,989 --> 00:12:01,864 آهان، مامانمه 311 00:12:07,212 --> 00:12:08,901 حالت خوبه؟ 312 00:12:09,123 --> 00:12:12,073 راستشو بخواي، شروع به تجديد نظر در كل اين طرح كردم 313 00:12:12,098 --> 00:12:13,347 ...باشه؟ چيزي 314 00:12:13,372 --> 00:12:15,870 چيزي...وجود نداره كه او بتونه كاري كه انجام داده رو توجيه كنه 315 00:12:15,895 --> 00:12:18,498 خب، شايد مربوط به چيزي كه بهت ميگه نيس 316 00:12:18,523 --> 00:12:21,460 شايد اين در مورد چيزيه كه در نهايت مي توني بهش بگي 317 00:12:21,558 --> 00:12:24,245 مث "لعنتي! چطور تونستي "يه بچه 7 ساله رو رها كني؟ 318 00:12:28,083 --> 00:12:30,847 خب، حالا ما مفتخريم كه شبيه والدين يه نوجوون 16 ساله هستيم 319 00:12:30,872 --> 00:12:32,933 كه ظاهراً از نظر جسماني قادر به 320 00:12:32,958 --> 00:12:34,864 شستن لباساش نيس 321 00:12:35,510 --> 00:12:38,347 اما چه خوب شد كه شما دو نفر دخالت كرديد 322 00:12:40,461 --> 00:12:44,448 آره، امسال خيلي به اين فكر كرديم 323 00:12:44,473 --> 00:12:47,339 ...كه خونواده يعني چه، و، خب 324 00:12:47,740 --> 00:12:51,511 من و (رُم) يه جورايي تصميم بزرگي گرفتيم 325 00:12:51,536 --> 00:12:54,182 تصميمي كه ممكنه غافلگيرت كنه 326 00:12:54,666 --> 00:12:56,659 ...اوه، خداي من 327 00:12:56,684 --> 00:12:58,104 داريم بچه اي رو به فرزندخوندگي مي گيريم 328 00:12:58,980 --> 00:13:00,729 داريم بچه دار ميشيم 330 00:13:02,348 --> 00:13:03,690 ...خب...خب، ما 331 00:13:03,715 --> 00:13:05,987 بعنوان يه زوج حس مي كنيم كه فرزندخوندگي 332 00:13:06,012 --> 00:13:07,426 انتخاب درستي برامونه – درسته، درسته - 333 00:13:07,450 --> 00:13:09,878 صداتو شنيدم. فرزندخوندگي باورنكردنيه 334 00:13:09,903 --> 00:13:12,893 منظورم اينه كه همه چي لذت بخشه و پوستت هم چروك نميشه : توضيح مترجم منظورش اينه كه چون مجبور نيستي حامله بشي پوست شكمت بعد از زايمان، چروك نميشه 335 00:13:13,216 --> 00:13:15,276 حالا برسيم به قسمت خوبش...پسر يا دختر؟ 336 00:13:15,301 --> 00:13:16,972 اوه، اي كاش دختر باشه 337 00:13:16,997 --> 00:13:19,100 آه، يه دختر بچه كوچولوي زِبر و زرنگ 338 00:13:19,125 --> 00:13:20,893 درست مث خودت كه هميشه خاك بازي مي كردي 339 00:13:20,918 --> 00:13:23,018 يا يه پسر. منظورم اينه، با كي شوخي مي كنم؟ 340 00:13:23,043 --> 00:13:25,127 در هر صورت، نوه اس 341 00:13:25,152 --> 00:13:26,796 (اوه، (جينا 342 00:13:28,824 --> 00:13:30,206 ...پس 343 00:13:30,231 --> 00:13:34,348 مي خواستي بذاري بري و به من نگي؟ 344 00:13:34,373 --> 00:13:36,841 ...نه. نه. من، آ 345 00:13:37,260 --> 00:13:38,992 ...نميدونم. من 346 00:13:40,496 --> 00:13:41,578 فقط زندگي كردن 347 00:13:41,603 --> 00:13:43,248 توي همون آپارتماني كه با (كِلوئي) شريك بودم 348 00:13:43,273 --> 00:13:45,960 ...اداره كردن فروشگاهش...اين خيلي سخته كه 349 00:13:45,985 --> 00:13:49,131 هر جا مي چرخم، او هستش، ميدوني؟ 350 00:13:49,209 --> 00:13:50,656 آره. ميدونم 351 00:13:50,681 --> 00:13:53,046 به علاوه، اين دادخواست هم هست 352 00:13:53,071 --> 00:13:55,742 (پدر و مادر (كِلوئي منو بخاطر مرگش مقصر ميدونن 353 00:13:56,302 --> 00:13:58,609 و حق دارن 354 00:13:58,820 --> 00:14:00,799 منظورم اينه، حتي اون روز نمي خواست بره سواري 355 00:14:00,823 --> 00:14:02,304 ميخواس بره زغال اخته جمع كنه 356 00:14:02,329 --> 00:14:04,453 نمي توني اينكارو با خودت بكني 357 00:14:04,478 --> 00:14:05,913 حرفمو باور كن، منم همچين شرايطي داشتم 358 00:14:05,938 --> 00:14:07,274 كاراي خيلي زيادي كردم 359 00:14:07,298 --> 00:14:09,171 كه اي كاش مي تونستم به عقب برگردم 360 00:14:09,196 --> 00:14:11,062 و فقط ميخوام يه شروع تازه داشته باشم 361 00:14:15,403 --> 00:14:17,882 ببين، در مورد اون شب خيلي متاسفم 362 00:14:17,907 --> 00:14:20,984 ...و اينكه زودتر تماس نگرفتم چون 363 00:14:21,266 --> 00:14:24,593 فكر كردم لازمه همه چيو تجزيه و تحليل كنم 364 00:14:26,136 --> 00:14:27,562 ...ولي اين 365 00:14:27,587 --> 00:14:28,882 پيچيده اس – آره - 366 00:14:28,907 --> 00:14:32,053 (و نه فقط در ارتباط با (گَري 367 00:14:32,078 --> 00:14:35,695 يا اين واقعيت كه داري سعي مي كني ...كِلوئي) رو فراموش كني، ولي) 368 00:14:36,487 --> 00:14:38,703 منظورم اينه، قلب برادرمو داري 369 00:14:40,040 --> 00:14:41,999 ...و در ابتدا 370 00:14:42,936 --> 00:14:45,163 تنها همين مسئله بود 371 00:14:45,188 --> 00:14:46,957 ولي صادقانه بگم، اگه بگم كه 372 00:14:46,982 --> 00:14:49,406 ...چيزي اين وسط نبود 373 00:14:49,927 --> 00:14:51,663 دارم دروغ ميگم 374 00:14:54,345 --> 00:14:56,782 اشتباه مي كنم؟ يعني فقط من اين حسو دارم؟ 375 00:14:58,058 --> 00:14:59,535 نه 376 00:15:01,271 --> 00:15:03,634 نه، فقط تو نيستي 377 00:15:10,198 --> 00:15:12,118 درك نمي كنم 378 00:15:12,143 --> 00:15:14,376 چرا داري ميري؟ 379 00:15:14,788 --> 00:15:18,095 به نظرت (كِلوئي) اينو براي تو نمي خواد؟ 380 00:15:18,120 --> 00:15:20,376 فكر نمي كني مي خواد سعي كني ادامه بدي؟ 381 00:15:20,401 --> 00:15:23,572 اين...به اين سادگيا نيس 382 00:15:24,729 --> 00:15:26,657 صبر كن، اين چيه؟ 383 00:15:29,662 --> 00:15:30,782 مال سال 2017 اس - (مَگي) - 384 00:15:30,807 --> 00:15:32,649 صبر كن - مَگي)، نكن. نكن) - 385 00:15:33,337 --> 00:15:35,290 جاي زخمت كو؟ 386 00:15:37,104 --> 00:15:42,088 غم، راهي براي وادار كردن مردم به ديوونه بازي داره 387 00:15:42,732 --> 00:15:44,611 بهم اعتماد كن 388 00:15:44,636 --> 00:15:47,213 يه چيزي در مورد اين يارو وجود داره 389 00:15:47,238 --> 00:15:48,683 بهش اعتماد ندارم و تو هم نبايد بهش اعتماد كني 390 00:15:48,707 --> 00:15:50,604 به من اعتماد كن – بهش اعتماد نمي كنم - 391 00:15:51,965 --> 00:15:53,525 اوه، خداي من 392 00:15:53,550 --> 00:15:56,070 مَگي)، فقط خواهش مي كنم) بذار برات توضيح بدم 393 00:15:58,613 --> 00:16:00,549 مَگي)، صبر كن) 394 00:16:07,565 --> 00:16:09,744 چند دقيقه ديگه مياد پيشت داره يه مكالمه تلفني رو تموم مي كنه 395 00:16:09,768 --> 00:16:11,088 ممنون 396 00:16:11,113 --> 00:16:12,947 (اِيوِري)، براي من و (آيزاك) 397 00:16:12,972 --> 00:16:15,172 توي (هاوتورن پِلِيس)، جا رزرو كن 398 00:16:15,197 --> 00:16:16,751 رو چشمم 399 00:16:16,775 --> 00:16:18,502 آيزاك)؟ مث (آيزاك مارتين)؟) 400 00:16:18,527 --> 00:16:20,831 ميدونم. خيلي هيجان انگيزه 402 00:16:23,611 --> 00:16:25,229 رفيق 403 00:16:25,254 --> 00:16:27,107 ملاقات در دفتر؟ ...چيكار...چيكار 404 00:16:27,132 --> 00:16:28,447 اينجا چيكار مي كني؟ 405 00:16:30,119 --> 00:16:31,596 اينجا چيكار مي كنم؟ 406 00:16:32,752 --> 00:16:35,713 اومدم بفهمم چرا فيلممو دزديدي 407 00:16:35,738 --> 00:16:38,050 خيلي خب – تو فوق العاده اي - 408 00:16:38,075 --> 00:16:40,165 ممنون – ازتون ممنونم. ممنونم – 409 00:16:40,190 --> 00:16:41,252 حالت خوبه؟ 410 00:16:41,277 --> 00:16:42,901 سلام – سلام. بفرمائيد – 411 00:16:42,926 --> 00:16:44,807 چه افتخاري – ممنون – 412 00:16:45,026 --> 00:16:47,362 باشه، اينم از اين 413 00:16:47,386 --> 00:16:48,386 عاليه – مرسي – 414 00:16:48,411 --> 00:16:50,479 به دوستات بگو. برگرد 415 00:16:50,504 --> 00:16:52,213 سلام، به چه كسي بايد تقديمش كنم؟ 416 00:16:52,238 --> 00:16:54,674 (تقديمش كن به (گَري – باشه - 417 00:16:54,699 --> 00:16:56,511 (گَري مِندِز) 418 00:16:59,097 --> 00:17:00,518 اوه، خداي من 419 00:17:02,171 --> 00:17:03,518 (گَري) 420 00:17:09,428 --> 00:17:11,119 نميدوني چند بار 421 00:17:11,144 --> 00:17:13,289 خواب اين لحظه رو ديدم 422 00:17:13,314 --> 00:17:14,932 (فيلمبازي رو تمومش كن، (آليس 423 00:17:14,957 --> 00:17:16,627 تو كه روي صحنه تئاتر نيستي 424 00:17:16,652 --> 00:17:19,010 وانمود نكن كه برات اهميت داره 425 00:17:19,035 --> 00:17:20,222 وقتي گذاشتي و رفتي اين حقو از دست دادي 426 00:17:20,246 --> 00:17:22,268 ...(ولي بايد درك كني، (گَري 427 00:17:23,525 --> 00:17:25,086 وقتي فهميدم كه... 428 00:17:25,111 --> 00:17:27,400 كه تو رو حامله ام، 18 سالم بود 429 00:17:27,425 --> 00:17:29,471 سعي كردم مادر خوبي باشم 430 00:17:29,496 --> 00:17:32,893 براي هفت سال...سعي كردم 431 00:17:32,918 --> 00:17:37,385 اما در تمام مدت، در درون غرق مي شدم 432 00:17:38,629 --> 00:17:41,963 ميدونم...خودخواهانه بود 433 00:17:43,979 --> 00:17:46,025 ولي هر روز به تو فكر مي كردم 434 00:17:46,050 --> 00:17:47,439 آره، صحيح 435 00:17:48,242 --> 00:17:49,844 گذاشتي رفتي و هيچوقت برنگشتي 436 00:17:49,869 --> 00:17:51,494 نه، اشتباه مي كني 437 00:17:51,975 --> 00:17:53,736 قطعاً برگشتم 438 00:17:55,713 --> 00:17:58,025 دست از بازي دادن من بردار دقيقاً ميدوني چيكار كردي 439 00:17:58,050 --> 00:17:59,729 در مورد چي حرف ميزني؟ 440 00:17:59,754 --> 00:18:01,416 "گفتم: "بيا يه فيلم ورزشي بسازيم 441 00:18:01,441 --> 00:18:03,861 تو گفتي نه. حرفمو زمين گذاشتي 442 00:18:03,886 --> 00:18:05,354 ولي ميدونستم ايده ام خوبه 443 00:18:05,379 --> 00:18:06,979 بنابراين اونو با نويسنده ديگه اي تنظيم كردم 444 00:18:07,004 --> 00:18:08,908 اين كه ايده تو نبود ايده من بود 445 00:18:08,933 --> 00:18:11,572 مي خواستي فيلم غمگيني درباره خودكشي بسازي 446 00:18:11,597 --> 00:18:13,869 من در حال ساخت يك فيلم ورزشي فوق العاده هستم 447 00:18:13,894 --> 00:18:16,039 همين الان روي خط با (آيزاك مارتين) بودي 448 00:18:16,064 --> 00:18:18,375 من براي صرف ناهار، پيش (آيزاك) رفتم 449 00:18:18,400 --> 00:18:20,666 (اوه، بي خيال (رُم در حال حاضر، (آيزاك) تو بورسه 450 00:18:20,691 --> 00:18:23,111 نمي توني صادقانه فكر كني كه اين ايده تو بوده 451 00:18:23,136 --> 00:18:24,846 رفيق، آيا...به خودت گوش ميدي؟ 452 00:18:24,871 --> 00:18:27,611 اومدم اينجا تا بفهمم چطوري تونستي كاريو كه انجام دادي، انجام بدي 453 00:18:27,636 --> 00:18:29,807 و اگه اصلاً نمي توني بهش اقرار كني 454 00:18:29,832 --> 00:18:31,811 خب، شايد فقط بايد وكلاي خودمو درگير اين قضيه كنم 455 00:18:31,835 --> 00:18:35,439 ميدوني كه به خوبي من نمي توني حق انحصاري يه ايده رو بگيري 456 00:18:35,865 --> 00:18:37,697 اما اگه اين كاريه كه بايد انجام بدي 457 00:18:37,722 --> 00:18:40,291 شايد شركت حقوقي من بالاخره بتونه حق الزحمه اونا رو به دست بياره 458 00:18:40,316 --> 00:18:41,502 خط داستاني خوبيه 459 00:18:41,527 --> 00:18:43,197 اين يكي رو هم ميدزدي؟ 460 00:18:45,460 --> 00:18:47,158 ...ميدوني 461 00:18:47,183 --> 00:18:48,557 از زمان تحصيل در مدرسه فيلم 462 00:18:48,582 --> 00:18:50,101 اوني كه ايده هاي خوبي داشت، تو بودي 463 00:18:50,126 --> 00:18:52,010 كه اون ايده ها فقط توي سرت زندگي مي كردن 464 00:18:52,035 --> 00:18:54,072 سالهاس كه از ساختن فيلمي حرف ميزدي 465 00:18:54,097 --> 00:18:56,494 و هنوز...هيچي 466 00:18:57,270 --> 00:18:58,846 حداقل حالا مي توني با دونستن اينكه 467 00:18:58,871 --> 00:19:01,627 اين كار در واقع انجام ميشه آرامش خودتو حفظ كني 468 00:19:03,199 --> 00:19:07,111 حالا اگه پوزش منو بپذيري جلسه ديگه اي دارم 470 00:19:13,035 --> 00:19:14,494 اوه، خداي من. اوه خداي من 471 00:19:14,519 --> 00:19:15,666 يه لباس سرهمي خرگوشيه 473 00:19:16,860 --> 00:19:18,783 اوه، عزيزم، اينو مي گيريم 474 00:19:18,808 --> 00:19:20,393 باشه. خب، دوستداشتنيه 475 00:19:20,418 --> 00:19:22,563 ولي نبايد از خودمون جلو بيفتيم 476 00:19:22,588 --> 00:19:24,233 هنوز نميدونيم قراره پسر باشه يا دختر 477 00:19:24,257 --> 00:19:26,069 يا بچه يا كودك نوپا 478 00:19:26,094 --> 00:19:28,322 اوه! ميدونم. فعلاً شروع مي كنيم به ثبت سفارش 479 00:19:28,347 --> 00:19:29,825 آ...هرچي ميخواي بردار 480 00:19:29,850 --> 00:19:31,230 و بعداً محدودش مي كنيم. باشه؟ 481 00:19:31,254 --> 00:19:33,471 ميخوام دخترونه بگيرم – خيلي خب مامان - 482 00:19:33,496 --> 00:19:35,974 مامان، مسئله اي نيس مجبور نيستي اينكارو بكني 483 00:19:35,999 --> 00:19:37,127 البته كه مجبورم 484 00:19:37,152 --> 00:19:38,355 مي دوني چه مدته كه در انتظارِ 485 00:19:38,379 --> 00:19:39,955 لوس كردن نوه ام هستم؟ 486 00:19:40,300 --> 00:19:42,088 سلام. دوست داريم شروع كنيم به ثبت سفارش 487 00:19:42,113 --> 00:19:43,479 ...و ما 488 00:19:44,101 --> 00:19:45,760 همه چي لازم داريم...همه چي 489 00:19:45,785 --> 00:19:48,416 و رنگايي كه طبيعي باشه و از نظر جنسيتي، خنثي باشه 490 00:19:48,441 --> 00:19:50,307 بسيار خب – كي بيدار شده؟ من - 491 00:19:50,332 --> 00:19:52,416 خيلي خب. بياين اينكارو بكنيم 492 00:19:52,441 --> 00:19:55,439 و اگه دنبال رنگاي خنثي هستين سبز و زرد، جديده 493 00:19:55,464 --> 00:19:57,049 چندتا تيكه بر ميدارم – ممنون – 494 00:19:57,074 --> 00:19:58,218 عاشق رنگ سبزم 495 00:19:58,243 --> 00:20:00,635 ...ميدوني، فكر كردم ممكنه 496 00:20:00,859 --> 00:20:03,525 با فرزندخوندگي ما مشكلي داشته باشي 497 00:20:03,550 --> 00:20:05,361 سر به سرم ميذاري؟ 498 00:20:05,457 --> 00:20:07,744 عزيزم، من هيجان زده ام 499 00:20:07,769 --> 00:20:10,456 فقط اميدوارم شما دوتا مدت خيلي طولاني انتظار نكشيد 500 00:20:10,481 --> 00:20:13,869 تا دختر (بِكي)، به فرزندخوندگي گرفته بشه اونا مجبور شدن دو سال صبر كنن 501 00:20:13,894 --> 00:20:15,674 البته اونا اصرار داشتن 502 00:20:15,699 --> 00:20:17,166 كه بچه شبيه خودشون باشه 503 00:20:17,582 --> 00:20:19,783 آره خب، اين مسئله رو درك مي كنم 504 00:20:19,808 --> 00:20:22,814 موقع بزرگ شدن، فقط مي‌خواستم خودمو تطبيق بدم 505 00:20:22,839 --> 00:20:23,861 ولي سخت بود 506 00:20:23,886 --> 00:20:26,111 چون به اندازه كافي احساس نمي كردم سياهپوستم 507 00:20:26,136 --> 00:20:28,072 قطعاً به اندازه كافي هم احساس سفيدپوست بودن نمي كردم 508 00:20:28,312 --> 00:20:31,979 من و (رُم) اخيراً خيلي در موردش صحبت كرديم 509 00:20:32,004 --> 00:20:35,557 در مورد فرزندخوندگي بچه اي كه ظاهرش شبيه مون باشه 510 00:20:35,582 --> 00:20:37,557 كه بتونه بخشي از جامعه مون باشه 512 00:20:40,464 --> 00:20:42,236 متوجهم 513 00:20:42,568 --> 00:20:44,885 ...نه مامان، منظورم اين نبود كه 514 00:20:44,910 --> 00:20:46,650 (نه، نه، نه (جينا 515 00:20:46,675 --> 00:20:48,486 دقيقاً ميدونم منظورت چيه 516 00:20:48,965 --> 00:20:51,283 كي از رنگ سبز فسفري خوشش مياد؟ 517 00:20:54,261 --> 00:20:55,363 در مورد چي حرف مي زني؟ 518 00:20:55,388 --> 00:20:57,119 بعد از اينكه گذاشتي رفتي هيچوقت ديگه نديدمت 519 00:20:57,144 --> 00:20:58,252 نه 520 00:20:58,277 --> 00:21:00,104 ولي من تو رو ديدم 521 00:21:00,408 --> 00:21:02,697 يك سال بعد برگشتم 522 00:21:02,722 --> 00:21:05,541 بايد مطمئن ميشدم حالت خوبه 523 00:21:05,566 --> 00:21:07,549 وقتي خودمو به خونه رسوندم 524 00:21:07,574 --> 00:21:09,386 ديدمت كه آخر خيابون بودي 525 00:21:09,689 --> 00:21:11,932 داشتي با تمام دوستات هاكي بازي مي كردي 526 00:21:11,957 --> 00:21:14,533 كل بازي رو تماشا كردم 527 00:21:14,558 --> 00:21:17,768 در مقابل (اَلِك دِنينگ) دو تا گل زدي 528 00:21:20,148 --> 00:21:21,918 تو اونجا بودي 529 00:21:22,106 --> 00:21:23,111 ...چرا خودت رو نشون ندادي 530 00:21:23,136 --> 00:21:25,588 وقتي با تمام دوستات ديدمت 531 00:21:25,613 --> 00:21:28,354 خوشحال به نظر ميومدي 532 00:21:28,379 --> 00:21:31,900 به نوعي، بدون من، تو دوباره روي پاي خودت وايسادي 533 00:21:31,925 --> 00:21:33,839 و ميدونستم كه اگه از اون ماشين پياده بشم 534 00:21:33,864 --> 00:21:35,582 اونو خراب مي كنم 535 00:21:37,422 --> 00:21:39,608 پس گذاشتم رفتم 536 00:21:39,741 --> 00:21:42,175 روي پاي خودم وايسادم"؟" 537 00:21:42,460 --> 00:21:43,896 اصلاً معنيش چيه؟ 538 00:21:43,921 --> 00:21:45,399 مث تمام روشي كه من 539 00:21:45,424 --> 00:21:46,636 در زندگيم چيزي رو از دست داده بودم 540 00:21:46,661 --> 00:21:48,575 نخواستم تو هم احساس كني كه داشتي چيزي رو از دست ميدادي 541 00:21:48,599 --> 00:21:50,714 من مادرمو از دست داده بودم 542 00:21:51,777 --> 00:21:55,472 چيزي كه داشتم از دست ميدادم، مادرم بود 543 00:21:56,689 --> 00:21:58,652 به چندتا دوست لبخند زدم 544 00:21:58,677 --> 00:22:00,269 و اون به اندازه كافي برات قانع كننده بود 545 00:22:00,294 --> 00:22:02,011 كه به تو احتياج ندارم؟ 546 00:22:03,171 --> 00:22:05,410 مي خواي بدوني اون يك سال چه شكلي بود؟ 547 00:22:05,435 --> 00:22:06,912 بهت ميگم 548 00:22:07,039 --> 00:22:08,517 هر روز هفته 549 00:22:08,542 --> 00:22:10,554 از بابا پرسيدم كي بر مي گردي 550 00:22:10,579 --> 00:22:14,655 (او گفت: "زود (گِر "فقط كمي زمان نياز داره 551 00:22:16,296 --> 00:22:18,147 حتي بعد از اينكه ما رو ترك كردي 552 00:22:18,172 --> 00:22:20,608 با دروغ داشت از من محافظت مي كرد 553 00:22:20,633 --> 00:22:23,843 هفته ها شد ماه ها 554 00:22:24,344 --> 00:22:26,114 در نهايت، دست از سوال كردن برداشتم 555 00:22:26,139 --> 00:22:29,767 چون فهميدم كه داره اونو از هم مي پاشونه 556 00:22:30,964 --> 00:22:32,632 ...و بعدش يه روز 557 00:22:33,302 --> 00:22:36,061 فيلمي رو تماشا مي كنم 558 00:22:36,086 --> 00:22:38,741 بابا اومد داخل و رنگش مث مرده ها سفيد شد 559 00:22:38,766 --> 00:22:39,960 درك نمي كردم چرا 560 00:22:39,985 --> 00:22:42,631 تا تو رو توي اون هيئت منصفه ديدم 561 00:22:43,366 --> 00:22:46,100 و درست بعدش، دونستم كه هيچوقت قرار نبود برگردي 562 00:22:49,219 --> 00:22:50,764 بهتر بود بدون من مي رفتي 563 00:22:50,789 --> 00:22:53,468 تو چيزي رو ديدي كه دلت مي خواست 564 00:22:55,180 --> 00:22:56,327 ...(ببخشيد (آليس 565 00:22:56,352 --> 00:22:58,546 (دو دقيقه، (جاش – نه، من از اينجا خارج ميشم - 566 00:22:58,571 --> 00:22:59,773 نه، نه، نه، نه. صبر كن. صبر كن – من ميرم – 567 00:22:59,797 --> 00:23:01,811 خواهش مي كنم. يه لحظه به ما فرصت بده 568 00:23:03,149 --> 00:23:04,741 متاسفم 569 00:23:08,475 --> 00:23:10,311 متاسفم 570 00:23:12,762 --> 00:23:14,897 ميشه...ميشه دوباره همو ببينيم؟ 571 00:23:18,172 --> 00:23:19,710 امشب برگرد 572 00:23:20,189 --> 00:23:22,593 بعد از نمايش مي برمت به شام 573 00:23:24,111 --> 00:23:25,589 ميدونم سوالاي زيادي داري 574 00:23:25,614 --> 00:23:28,030 و منم دلم ميخواد بتونم به اونا جواب بدم 575 00:23:28,941 --> 00:23:30,858 آره. فكر نكنم 576 00:23:30,883 --> 00:23:32,397 خواهش مي كنم 578 00:23:35,868 --> 00:23:37,679 آليس)، بهت احتياج داريم) 579 00:23:47,063 --> 00:23:48,921 به نظر مياد مامان بزرگ اينجا رو پاكسازي كرده 580 00:23:50,047 --> 00:23:51,382 يعني، من اصلاً مادر بزرگم؟ 581 00:23:51,407 --> 00:23:53,889 اوه، خداي من. مي دونستم كه اين كارو مي كني 582 00:23:53,914 --> 00:23:56,267 ميدونستم يه راهي پيدا مي كني كه اينو به خودت مربوط كني 583 00:23:56,292 --> 00:23:58,100 چطور اين در مورد من نيس؟ 584 00:23:58,125 --> 00:24:00,764 تازه گفتي كه فرزندي مي خواي كه بخشي از جامعه شما باشه 585 00:24:00,789 --> 00:24:02,538 كه داره به من ميگه كه من نيستم 586 00:24:02,784 --> 00:24:05,475 چرا من فقط نميرم و اينا رو كادوپيچ كنم؟ 587 00:24:05,641 --> 00:24:06,694 ممنون 588 00:24:06,719 --> 00:24:08,572 مامان، ميدوني كه اين قضيه چقدر برام سخت بود 589 00:24:08,597 --> 00:24:10,819 كه تنها دختر سياهپوست در جايي بودم كه زندگي مي كرديم 590 00:24:10,844 --> 00:24:12,710 يادته وقتي منو به سالن آرايش بردي 591 00:24:12,735 --> 00:24:14,202 و اونا سعي كردن موهامو صاف كنن 592 00:24:14,227 --> 00:24:16,647 و اينقدر بد اتو كشيدن كه مجبور شدن همش رو برش بدن؟ 593 00:24:16,672 --> 00:24:18,577 مي دوني كه من از اين بابت خيلي ناراحت شدم 594 00:24:18,602 --> 00:24:19,819 پدرت تازه گذاشته بود رفته بود 595 00:24:19,844 --> 00:24:21,210 ميدونم ولي به اندازه كافي سخت بود 596 00:24:21,235 --> 00:24:22,975 كه به مدرسه اي برم كه همه دخترا سفيدپوست بودن 597 00:24:23,000 --> 00:24:24,702 و بعدش مجبور شدم توضيح بدم 598 00:24:24,727 --> 00:24:26,304 ...كه چه اتفاقي براي موهام افتاده 599 00:24:26,329 --> 00:24:28,218 فقط...آخ – اوه، خب، لطفاً منو ببخش – 600 00:24:28,243 --> 00:24:30,944 كه مي خواستم بهترين فرصت ها رو به دخترم بدم 601 00:24:31,915 --> 00:24:33,819 رِجينا)، وقتي من و بابات ازدواج كرديم) 602 00:24:33,844 --> 00:24:36,100 دهه 70 ميلادي بود 603 00:24:36,125 --> 00:24:38,038 ما جوون و ايده آل گرا بوديم 604 00:24:38,063 --> 00:24:39,725 من به رنگ پوست نگاه نكردم 605 00:24:39,750 --> 00:24:41,895 و فكر نمي كردم كه كس ديگه اي هم نگاه كنه 606 00:24:41,920 --> 00:24:43,265 فكر مي كردم اگه تو رو اين طور بزرگ كنم 607 00:24:43,289 --> 00:24:44,460 برات آسون تر باشه 608 00:24:44,485 --> 00:24:46,155 با اين تفاوت كه دنيا اين طور نيس، مامان 609 00:24:46,180 --> 00:24:48,608 فقط...نيس 610 00:24:49,836 --> 00:24:53,671 ممكنه رنگ رو نبيني ولي من اين امتياز رو ندارم 611 00:24:55,580 --> 00:24:58,280 ميدونم بهترين كاري كه ميتونستي كردي 612 00:24:59,090 --> 00:25:02,866 خب، ظاهراً...كافي نبوده 613 00:25:02,891 --> 00:25:04,218 كافي بود؟ 614 00:25:04,614 --> 00:25:06,554 چيز ديگه اي نمي خواين؟ 615 00:25:08,040 --> 00:25:09,554 فكر كنم كارمون اينجا تمومه 616 00:25:15,407 --> 00:25:17,061 فقط مدام تو فكرم 617 00:25:17,086 --> 00:25:18,939 كه اگه نمي رفت چي ميشد؟ 618 00:25:19,168 --> 00:25:21,569 چي ميشد اگه وقتي منو حين بازي كردن توي خيابون ديد 619 00:25:21,594 --> 00:25:23,194 از ماشينش پياده ميشد؟ 620 00:25:24,446 --> 00:25:26,374 چيكار مي كردي؟ 621 00:25:26,399 --> 00:25:28,647 دلم مي خواست فكر كنم تو صورتش فرياد مي كشيدم 622 00:25:29,841 --> 00:25:31,921 بهش مي گفتم كه بخاطر اينكه ما رو ول كرد بره گم شه 623 00:25:32,689 --> 00:25:36,475 واقعاً، فكر كنم...فقط بغلش مي كردم 625 00:25:38,789 --> 00:25:41,093 ولي حتي از ماشين پياده نشد 626 00:25:41,678 --> 00:25:44,600 تنها كسي كه قراره منو ...دوس داشته باشه، بدون توجه 627 00:25:44,625 --> 00:25:45,733 اون كارو نكرد 628 00:25:48,321 --> 00:25:51,788 جاي تعجب نيس كه برات اينقدر سخت بود كه ديگران رو باور كني 629 00:25:51,813 --> 00:25:53,452 (تا (مَگي 630 00:25:55,805 --> 00:25:59,718 بالاخره گارد دفاعيم رو باز كردم فقط براي اينكه دوباره نقره داغ بشم 631 00:25:59,743 --> 00:26:04,147 يا شايد وقتي از طرف او احساس ترديد كردي 632 00:26:04,172 --> 00:26:06,466 ...تو...اونو قبل از اينكه 633 00:26:07,537 --> 00:26:09,682 بهت صدمه بزنه از خودت روندي؟... 636 00:26:17,383 --> 00:26:20,085 من فقط...وقتي من...وقتي پوستر اين فيلم رو مي بينم 637 00:26:20,110 --> 00:26:22,014 ...من...فقط تو رو مي بينم - (تاد) - 638 00:26:22,983 --> 00:26:25,952 اوه، مچتو گرفتم 639 00:26:25,977 --> 00:26:28,405 هي، اينجا ديوونه كننده اس 640 00:26:29,594 --> 00:26:32,038 آره. آره. همينطوره 641 00:26:32,063 --> 00:26:33,405 چه خبر مرد سياه؟ طرفدار دو آتيشه 642 00:26:33,430 --> 00:26:34,436 (آه، مرسي. (آيزاك 643 00:26:34,461 --> 00:26:35,710 خوبه كه ملاقاتت مي كنم – منم همينطور - 644 00:26:35,735 --> 00:26:37,726 من و اين رفيق، مدتهاي مديد همديگه رو توي مدرسه فيلم ميشناسيم 645 00:26:37,750 --> 00:26:40,061 نشون به همون نشون كه زماني مو داشتم. درسته (تاد)؟ 646 00:26:40,539 --> 00:26:41,991 آره. درسته 647 00:26:42,016 --> 00:26:44,272 داشتي ميتركوندي 648 00:26:44,297 --> 00:26:46,686 در مورد داستان "ناديده" شنيدم تبريك ميگم 649 00:26:46,711 --> 00:26:48,296 ممنون. ممنون 650 00:26:48,321 --> 00:26:49,983 برج غذاي دريايي 651 00:26:50,565 --> 00:26:52,936 اي بابا. حتماً براي اين نقش از تو مي خواد استفاده كنه 652 00:26:53,863 --> 00:26:55,375 ببين (رُم)، هميشه ديدنت عالي بوده 653 00:26:55,399 --> 00:26:57,172 ولي من و (آيزاك)، يه جورايي وسط كاري بوديم 654 00:26:57,196 --> 00:26:58,796 پس، من...باهات تماس مي گيرم. باشه؟ 655 00:26:58,821 --> 00:27:00,069 نگران نباش. نگران نباش 656 00:27:00,094 --> 00:27:01,288 مشكلي نيس، مشكلي نيس 657 00:27:01,313 --> 00:27:03,186 فقط به يه دقيقه ديگه از وقتت نياز دارم 658 00:27:04,101 --> 00:27:06,460 مي دوني چرا يادداشتت رو نگرفتم 659 00:27:06,485 --> 00:27:08,202 تا اقدام به خودكشي در فيلمنامه ام رو 660 00:27:08,227 --> 00:27:09,960 به مصدوميت ورزشي تبديل كنم؟ 661 00:27:09,985 --> 00:27:11,906 بي خيال (رُم). دارم سعي مي كنم ...اينجا جلسه اي داشته باشم 662 00:27:11,930 --> 00:27:13,408 من يادداشتت رو نگرفتم چون اون بچه ها 663 00:27:13,432 --> 00:27:16,155 به خاطر مصدوميت ورزشي دور هم جمع نشدن 664 00:27:16,420 --> 00:27:18,155 ما دور هم جمع شديم چون بهترين دوستم 665 00:27:18,180 --> 00:27:19,382 از يه ساختمون پريد پايين 666 00:27:19,407 --> 00:27:21,686 درست وقتي كه منم تقريباً داشتم بخاطر مصرف بيش از حد قرص خودكشي مي كردم 667 00:27:22,497 --> 00:27:25,405 درسته. سعي كردم خودمو بكشم 668 00:27:26,727 --> 00:27:28,983 (بنابراين، آره (تاد خودكشي براي من حقيقيه 669 00:27:29,008 --> 00:27:31,654 افسردگي براي من واقعيه 670 00:27:33,094 --> 00:27:34,114 داشتم سعي مي كردم داستاني بگم 671 00:27:34,138 --> 00:27:37,145 در مورد اينكه چطوري دوستم در حال مرگ، زندگيم رو نجات داد 672 00:27:37,170 --> 00:27:38,411 و سعي كرد اونو از من برداره 673 00:27:38,435 --> 00:27:41,090 اما بعدش متوجه شدم تو نمي توني داستانمو بدزدي 674 00:27:42,983 --> 00:27:45,348 چون داستان واقعي مال منه 675 00:27:50,545 --> 00:27:51,949 شرمنده كه جلسه ات رو قطع كردم 676 00:27:52,067 --> 00:27:53,248 تا بعد 677 00:27:53,273 --> 00:27:54,842 ميگو واقعاً خوشمزه اس 678 00:27:54,867 --> 00:27:57,905 مي توني از يه تيكه ليمو استفاده كني ولي به غير از اون، بنگ 679 00:28:12,074 --> 00:28:14,597 داري سر به سرم ميذاري. گمشو 680 00:28:14,622 --> 00:28:16,456 مَگي)، خواهش مي كنم) بذار توضيح بدم 681 00:28:16,481 --> 00:28:18,777 در مورد اينكه قلب برادرم توي بدنته به من دروغ گفتي 682 00:28:18,802 --> 00:28:21,322 چيزي نيس كه بتوني با گفتنش اين مشكل رو حل كني 683 00:28:21,347 --> 00:28:23,269 (ميدونم كه از دست دادن (چَد ...نابودت كرد 684 00:28:23,294 --> 00:28:25,527 چطور جرات مي كني اسمشو بياري 685 00:28:26,072 --> 00:28:28,508 مَگي)، خواهش مي كنم فقط گوش كن) 686 00:28:28,533 --> 00:28:31,378 ميدونم روزي كه از دستش دادي بدترين روز زندگيت بوده 687 00:28:31,403 --> 00:28:33,355 خب، روزي كه (كِلوئي) رو از دست دادم 688 00:28:33,380 --> 00:28:35,003 بدترين روز زندگي منم بوده 689 00:28:35,639 --> 00:28:37,003 تازه با هم نامزد كرده بوديم 690 00:28:37,028 --> 00:28:40,081 ميخواستم با اين مسافرت به "مارتاز وين يارد" غافلگيرش كنم 691 00:28:40,106 --> 00:28:44,294 در اون لحظه اي كه باهاش بودم فهميدم چقدر خوشبختم 692 00:28:44,319 --> 00:28:47,691 من و او چيزي داشتيم كه هيچوقت فكر نمي كرديم داشته باشيم 693 00:28:48,270 --> 00:28:49,824 و در اون لحظه 694 00:28:49,849 --> 00:28:51,869 پيچ جاده رو نديدم تا وقتي كه 695 00:28:51,894 --> 00:28:53,613 ديگه دير شده بود 696 00:28:54,795 --> 00:28:56,700 بريد جلو و به اداره عمومي حمل و نقل خبر بدين 697 00:28:56,724 --> 00:28:58,230 به سختي ميتونستم حركت كنم 698 00:28:58,255 --> 00:28:59,950 دريافت نكردن علائم حياتي آماده انتقال به بيرون 699 00:28:59,974 --> 00:29:02,722 از اين چيزا دور گردنم داشتم واسه همين نتونستم بيشتر ببينم 700 00:29:02,747 --> 00:29:05,105 ولي وقتي چراغايِ سفيد ...و قرمز رو ديدم، من 701 00:29:05,130 --> 00:29:06,136 دريافت پلاسما 702 00:29:06,161 --> 00:29:07,808 ميدونستم... - (كِلوئي) - 703 00:29:09,943 --> 00:29:11,144 و بدترين قسمت اينه كه 704 00:29:11,169 --> 00:29:13,519 اصلاً نبايستي اونجا با من مي بود 705 00:29:13,544 --> 00:29:16,011 مذكر، 25 ساله سطح هوشياري، يك 706 00:29:16,036 --> 00:29:17,847 ضربان ضعيفه احتمال خونريزي داخلي 707 00:29:17,872 --> 00:29:19,683 خواهش مي كنم از سر راه بريد كنار آقا 708 00:29:19,708 --> 00:29:21,199 تا مدتي بعد متوجه نشدم 709 00:29:21,224 --> 00:29:23,059 ولي مادرت توي بيمارستان بود – پسرم كجاس؟ - 710 00:29:23,083 --> 00:29:24,380 پسرم كجاس؟ دارم دنبالش مي گردم 711 00:29:24,404 --> 00:29:26,138 خانم، آروم باشين – پسرم كجاس؟ - 712 00:29:26,162 --> 00:29:27,840 شما خانم (بلوم) هستين؟ - آره - 713 00:29:27,865 --> 00:29:29,676 دارم دنبال پسرم، (چَد) مي گردم 714 00:29:30,080 --> 00:29:32,286 متاسفم. هركاري تونستيم انجام داديم 715 00:29:32,311 --> 00:29:33,311 چي؟ 716 00:29:33,336 --> 00:29:35,403 اما او از آسيب شديد مغزي رنج مي بره 717 00:29:35,428 --> 00:29:37,328 ...نه، نيس. او...او نمي تونه – متاسفم – 718 00:29:37,353 --> 00:29:39,305 آسيب مغزي نديده قراره حالش خوب بشه 719 00:29:39,330 --> 00:29:41,051 نه، نه، نه، نه. مشكلي نيس – نه، او نيس – 720 00:29:43,007 --> 00:29:44,099 خبراي خوب، خبراي بد 721 00:29:44,124 --> 00:29:46,693 ...آه، اونا آبجو بدون الكل ندارن ولي 722 00:29:47,211 --> 00:29:48,716 آب پرتقال 723 00:29:48,741 --> 00:29:50,896 هي! تو منو لوس مي كني 724 00:29:50,921 --> 00:29:53,108 كارت هاتو درست بازي كني ممكنه بعداً يه كم ژله بگيري 726 00:29:58,596 --> 00:30:00,242 ...آيا اين 727 00:30:01,882 --> 00:30:03,521 اوه، خداي من 728 00:30:03,546 --> 00:30:04,810 داري يه قلب دريافت مي كني، عزيزم 729 00:30:04,836 --> 00:30:06,146 خدائيش؟ 730 00:30:08,708 --> 00:30:10,880 كِلوئي) كسي بود كه) قلب برادرت رو دريافت كرد 731 00:30:13,044 --> 00:30:14,693 هي. خيلي خب – برام آرزوي موفقيت كن - 732 00:30:14,718 --> 00:30:16,193 زود مي بينمت، آدم حلبي : توضيح مترجم اشاره به يكي از شخصيت هاي داستان و فيلم "جادوگر شهر آز" كه به شكلِ آدم حلبي بود و آرزو داشت قلب داشته باشه 733 00:30:16,781 --> 00:30:18,902 دوسِت دارم – منم دوسِت دارم - 734 00:30:18,927 --> 00:30:20,108 بهترين روز عمرم 735 00:30:20,132 --> 00:30:22,102 بدترين روز عمر تو بود 736 00:30:24,694 --> 00:30:28,169 (بخاطر (چَد)، (كِلوئي شش سال بيشتر زنده موند 737 00:30:28,194 --> 00:30:29,630 ولي بايد بيشتر عمر مي كرد 738 00:30:29,655 --> 00:30:32,114 او بايد...مادام العمر زندگي مي كرد 739 00:30:32,139 --> 00:30:35,575 و مي تونست اگه...اگه به خاطر من نبود 740 00:30:37,412 --> 00:30:40,357 و بعدش نامه مادرت رو دريافت كردم 741 00:30:40,382 --> 00:30:41,575 شبكه اهدا كننده اونو فرستاد 742 00:30:41,600 --> 00:30:42,966 اونا نميدونستن (كِلوئي)، فوت كرده 743 00:30:42,991 --> 00:30:44,842 ...بازش كردم و 744 00:30:46,148 --> 00:30:49,029 همون طور كه مادرت غم و پوچي اش رو 745 00:30:49,340 --> 00:30:51,989 بعد از فوت (چَد) تعريف مي كرد 746 00:30:52,014 --> 00:30:54,693 ...اون تاريكي رو 747 00:30:54,718 --> 00:30:57,349 من هم همين احساس رو داشتم 748 00:30:58,305 --> 00:31:01,607 و بعد به تو اشاره كرد كه مريضي 749 00:31:02,843 --> 00:31:04,696 من...مجبور بودم پاسخ بدم 750 00:31:04,721 --> 00:31:06,919 پس بهش دروغ گفتي؟ 751 00:31:11,081 --> 00:31:12,529 نمي تونستم خودمو راضي كنم كه بهش بگم 752 00:31:12,554 --> 00:31:15,224 بر سر قلب پسرش چي اومده 753 00:31:15,249 --> 00:31:18,228 ...فكر مي كردم فقط مي تونم نامه بنويسم 754 00:31:18,253 --> 00:31:20,023 هيچ وقت قصد نداشتم تا اين حد پيش برم 755 00:31:20,048 --> 00:31:22,177 هيچوقت قصد نداشتم بين تو و خونوادت قرار بگيرم 756 00:31:22,202 --> 00:31:25,880 و خيلي متاسفم كه اينكارو كردم 757 00:31:25,905 --> 00:31:28,833 ...ولي (مَگي)، بايد بدوني، من 758 00:31:29,309 --> 00:31:33,107 بارها خواستم حقيقتو بهت بگم 759 00:31:33,132 --> 00:31:34,904 و ميدونستم كه لازمه اينو ميدونستم 760 00:31:34,929 --> 00:31:36,122 من...ميدونستم 761 00:31:36,147 --> 00:31:37,576 ولي هر چي بيشتر باهات وقت مي گذروندم 762 00:31:37,600 --> 00:31:39,119 من فقط...وقت بيشتري مي خواستم 763 00:31:39,144 --> 00:31:40,997 ...و بعدش 764 00:31:41,022 --> 00:31:43,060 منو بوسيدي 765 00:31:43,085 --> 00:31:45,044 و دونستم كه نمي تونم 766 00:31:45,799 --> 00:31:50,107 ...در اون لحظه، من فقط فقط دونستم هيچوقت نمي تونم 767 00:31:50,132 --> 00:31:52,279 و نه فقط بخاطر اينكه نمي خوام اذيتت كنم 768 00:31:52,304 --> 00:31:53,771 ...بلكه چون 769 00:31:54,781 --> 00:31:56,661 عاشقتم 770 00:31:59,007 --> 00:32:01,349 قبل از اينكه باهات آشنا بشم هيچي جز غم و غصه 771 00:32:01,374 --> 00:32:02,974 نمي تونستم ببينم 772 00:32:02,999 --> 00:32:04,568 تو اينو تغيير دادي 773 00:32:04,593 --> 00:32:07,906 ...و ميدونم كه دروغ گفتم، ولي من 774 00:32:08,639 --> 00:32:09,841 فقط لازمه بدوني 775 00:32:09,866 --> 00:32:13,880 كه احساسم به تو...ارتباطِ...ما 776 00:32:13,905 --> 00:32:16,888 اون...واقعي بود 777 00:32:24,528 --> 00:32:26,216 (خداحافظ (مَگي 778 00:32:37,246 --> 00:32:38,886 (جِين دو) 779 00:32:38,981 --> 00:32:40,364 الو؟ 780 00:32:40,538 --> 00:32:43,146 رُم). سلام. (آيزاك مارتين) هستم) 781 00:32:43,171 --> 00:32:44,911 اوه، سلام - اميدوارم شرايط خوبي باشه - 782 00:32:44,936 --> 00:32:46,685 شمارت رو از دستيار (تاد) گرفتم 783 00:32:47,358 --> 00:32:49,685 بايد بگم كه اين يه حركت وحشيانه بود 784 00:32:49,995 --> 00:32:51,771 ...اون رفيق 785 00:32:51,796 --> 00:32:54,193 احساس نمي كردم چيز زيادي براي از دست دادن دارم 786 00:32:54,218 --> 00:32:55,599 در واقع به همين خاطره كه تماس گرفتم 787 00:32:55,624 --> 00:32:56,904 از فيلمنامه "ناديده" خوشم مياد 788 00:32:56,929 --> 00:32:59,286 ولي هميشه احساس مي كردم انگار يه چيزي گم شده 789 00:32:59,311 --> 00:33:01,239 و بعد از ديدن اينكه يهو رو سر (تاد) خراب شدي 790 00:33:01,264 --> 00:33:02,888 اين احساس رو دارم كه چيزي كه گم شده 791 00:33:02,913 --> 00:33:03,989 صداي توئه 792 00:33:04,014 --> 00:33:05,607 مي خواي فيلمنامت رو برام بفرستي؟ 793 00:33:05,632 --> 00:33:07,716 صبر كن، واقعاً؟ رفيق، ديگه نگو 794 00:33:07,741 --> 00:33:08,872 قبولت دارم. انجام شده بدونش 795 00:33:08,897 --> 00:33:10,943 ولي هي...بايد بدوني 796 00:33:10,968 --> 00:33:12,857 دقيقاً به معناي تأمين مالي يا چيزي نيس 797 00:33:12,882 --> 00:33:13,903 خوبه. خوبه 798 00:33:13,928 --> 00:33:16,294 من در واقع به دنبال چيز مناسبي براي توليد هستم 799 00:33:16,319 --> 00:33:17,919 شايد بتونيم با هم كاري انجام بديم 800 00:33:17,944 --> 00:33:19,474 ...اين 801 00:33:19,499 --> 00:33:20,747 قيامتي ميشه 802 00:33:20,772 --> 00:33:22,614 از دستيارم مي‌خوام كه تماس بگيره 803 00:33:22,639 --> 00:33:23,693 (آدمايي مث (تاد 804 00:33:23,718 --> 00:33:26,208 سالهاس كه داستانهاي ما رو مي دزدن 805 00:33:27,401 --> 00:33:29,661 خب، بيا بهشون اجازه نديم يكي ديگه رو بدزدن 806 00:33:37,038 --> 00:33:40,107 امروز ديدم با خانم سرپيشخدمت چه اتفاقي افتاد 807 00:33:40,655 --> 00:33:42,099 ...خيلي خب. ميخواي 808 00:33:42,124 --> 00:33:43,733 بياي داخل...؟ - و با اون خانم فروشنده هم – 809 00:33:43,757 --> 00:33:47,380 چطور بايد مطمئن مي شدي كه او ميدونه من مادرتم 810 00:33:47,405 --> 00:33:48,849 ميدونم فكر كردي من متوجه نشدم 811 00:33:48,874 --> 00:33:50,154 ولي متوجه شدم 812 00:33:50,179 --> 00:33:51,823 بيشتر از چيزي كه فكر مي كني متوجه ميشم 813 00:33:51,848 --> 00:33:53,521 پس چرا چيزي نگفتي؟ 814 00:33:53,546 --> 00:33:54,655 چون فكر مي كردم بهتره فقط 815 00:33:54,679 --> 00:33:56,614 وانمود كنم كه انگار اتفاقي نيفتاده 816 00:33:56,887 --> 00:33:58,146 اما چيزي كه در موردِ 817 00:33:58,171 --> 00:34:00,904 ...نداشتن اين امتياز گفتي 818 00:34:01,773 --> 00:34:03,286 اينو درك مي كنم 819 00:34:03,727 --> 00:34:06,091 و متوجه شدم كه چرا اين سردرگمي رو براي فرزندت 820 00:34:06,116 --> 00:34:07,505 نمي خواي 821 00:34:08,011 --> 00:34:09,822 بخاطر گفتن اين ازت ممنونم 822 00:34:09,847 --> 00:34:11,938 متوجه شدم كه تمام عمرم اين كارو كردم 823 00:34:11,963 --> 00:34:14,055 فقط...فقط از كنار بدي ها بگذري 824 00:34:14,080 --> 00:34:15,680 تا به خوبي ها برسي 825 00:34:15,959 --> 00:34:18,602 تظاهر كردن به اينكه دنيا بهتر از چيزيه كه هست 826 00:34:23,504 --> 00:34:26,302 ...عزيزم، من از خيلي چيزا رو برگردوندم 827 00:34:27,748 --> 00:34:30,529 چون فكر مي كردم براي تو آسونتر ميشه 828 00:34:30,554 --> 00:34:33,208 ولي حالا مي فهمم كه چقدر اينكار اشتباه بود 829 00:34:35,443 --> 00:34:37,400 (نااميدت كردم (جينا 830 00:34:37,425 --> 00:34:38,833 اينو ميدونم 831 00:34:40,351 --> 00:34:43,029 به همين خاطر بود كه امروز اينقدر خوشحال بودم 832 00:34:43,182 --> 00:34:44,994 چون در اعماق وجودم هميشه فكر مي‌كردم 833 00:34:45,019 --> 00:34:47,615 دليلي كه تو بچه نميخواي 834 00:34:47,640 --> 00:34:49,146 به خاطر منه 835 00:34:50,172 --> 00:34:52,984 چون به اندازه كافي مثال خوبي براي مادر بودن نيستم 836 00:34:54,646 --> 00:34:56,043 ...اين 837 00:34:56,068 --> 00:34:58,021 اما از حالا 838 00:34:58,046 --> 00:34:59,349 فقط اميدوارم بتونم 839 00:34:59,374 --> 00:35:01,779 نصف مادري باشم كه مي دونم خواهي بود 840 00:35:03,093 --> 00:35:04,755 ممنون مامان 841 00:35:06,512 --> 00:35:07,522 آره 842 00:35:07,547 --> 00:35:08,858 مادربزرگ معركه اي ميشي 843 00:35:08,882 --> 00:35:10,360 اوه، عزيزم 844 00:35:10,385 --> 00:35:11,849 اوه، عزيزم 846 00:35:13,241 --> 00:35:15,052 واقعاً "ننه جون" رو ترجيح ميدم 847 00:35:23,452 --> 00:35:24,954 سلام 848 00:35:27,652 --> 00:35:28,935 تو اينجايي 849 00:35:28,960 --> 00:35:30,380 آره 850 00:35:30,594 --> 00:35:33,411 آم، خيلي خوشحالم كه نظرتو عوض كردي 851 00:35:34,781 --> 00:35:37,107 ...پس، آه، دوست داري 852 00:35:37,365 --> 00:35:39,091 پيراشكي؟ 853 00:35:39,116 --> 00:35:40,685 آره، يعني هر غذاي سرخ كردني 854 00:35:41,286 --> 00:35:42,286 عاليه 855 00:35:42,311 --> 00:35:44,700 بيا بريم تو كارش – باشه - 856 00:35:45,505 --> 00:35:47,411 عاشق اين مكان ميشي 857 00:35:47,639 --> 00:35:49,833 آليس). اونا رو برداشت) 858 00:35:49,858 --> 00:35:51,552 مارك دانيگان) بليطا رو برداشت) 860 00:35:54,858 --> 00:35:56,466 مارك دانيگان) كيه؟) 861 00:35:56,491 --> 00:35:57,904 ...آه، او 862 00:35:57,929 --> 00:36:00,302 يكي از بزرگترين تهيه كننده هاي شهره 863 00:36:00,327 --> 00:36:02,263 "فيلماي "ماه بنفش"، "درون بيرون 864 00:36:02,288 --> 00:36:03,818 ...طبقه هفتم". من" 865 00:36:03,843 --> 00:36:05,872 منظورم اينه كه اين مي تونه شبيه "هميلتون" باشه 866 00:36:05,897 --> 00:36:07,583 جايي كه اونا از نمايش كارگاهي 867 00:36:07,608 --> 00:36:08,755 به نمايش عمومي رفتن 868 00:36:08,780 --> 00:36:10,583 ...و بعدش رفتن 869 00:36:10,989 --> 00:36:12,731 "به تئاتر "بِرادوِي توضيح مترجم: تئاتر "بِرادوِي" به اجراهاي نمايشي گفته مي‌شود كه در منطقهٔ تئاتري خيابان بِرادوِي در مَنهَتَنِ نيويورك"، در يكي از ۴۰ سالن" تئاتر حرفه‌اي با ۵۰۰ صندلي يا بيشتر از آن اجرا مي‌شود 870 00:36:12,952 --> 00:36:14,596 بايد اونو براي نوشيدني دعوت كنيم 871 00:36:14,621 --> 00:36:16,708 ديدگاه خودمون رو براي گسترش اون بهش بگيم 872 00:36:16,733 --> 00:36:19,279 ...صد در صد، آه، ولي من 873 00:36:21,746 --> 00:36:23,377 ...من 874 00:36:24,414 --> 00:36:26,059 نه، تو بايد بري 875 00:36:26,738 --> 00:36:28,668 مطمئني؟ 876 00:36:29,418 --> 00:36:30,799 آره 877 00:36:30,824 --> 00:36:32,174 چون اين عالي ميشه 878 00:36:32,199 --> 00:36:35,213 چون...اين مي تونه خيلي بزرگ باشه 879 00:36:35,238 --> 00:36:37,651 ولي هنوزم مي تونيم انجامش بديم، آه، شام 880 00:36:37,676 --> 00:36:40,946 دفعه بعدي...كه توي شهر بودي، باشه؟ 881 00:36:40,971 --> 00:36:43,341 خداي من. مطمئن شو كه در موردش آم، به (گِرِگ) ميگي 882 00:36:43,366 --> 00:36:44,677 آم، ايوان...صحنه ايوان 883 00:36:44,702 --> 00:36:46,981 ولي...آره...آره، ايوان...باشه 884 00:36:48,568 --> 00:36:49,997 موفق باشي، مامان 887 00:36:59,030 --> 00:37:00,507 باشه 888 00:37:07,902 --> 00:37:11,270 خيلي متاسفم. من...نبايد مجبورت ميكردم بياي اينجا 889 00:37:11,295 --> 00:37:13,919 نه. متاسف نباش 890 00:37:15,920 --> 00:37:17,333 زمان زيادي رو صرف سرزنش خودم كردم 891 00:37:17,358 --> 00:37:19,880 براي اينكه چرا خونه رو ترك كرد 892 00:37:20,393 --> 00:37:22,270 ...هميشه فكر مي كردم 893 00:37:22,969 --> 00:37:25,325 اگه بهتر بودم 894 00:37:25,350 --> 00:37:26,919 اگه پر زرق و برق تر بودم 895 00:37:26,944 --> 00:37:29,153 ...اگه فقط بيشتر 896 00:37:29,952 --> 00:37:31,270 نميدونم 897 00:37:31,724 --> 00:37:34,203 در اين صورت شايد همين دور و بر مي موند 898 00:37:34,837 --> 00:37:36,849 ...گَري)، كاري كه مامانت كرد) 899 00:37:36,874 --> 00:37:38,497 ارتباطي به تو نداشت 900 00:37:38,522 --> 00:37:40,667 ميدونم. هميشه به خودش ربط داشت 902 00:37:42,287 --> 00:37:44,122 حالا اينو متوجه ميشم 903 00:37:44,569 --> 00:37:46,083 متاسفم، مرد 904 00:37:46,108 --> 00:37:47,778 نباش 905 00:37:47,975 --> 00:37:50,028 هر دوتون خونواده من هستين 906 00:37:50,724 --> 00:37:52,028 و متاسفم كه 907 00:37:52,053 --> 00:37:54,169 اين اواخر با شماها مث خونواده رفتار نكردم 908 00:37:54,622 --> 00:37:56,496 مسئله اي نيس – آره – 909 00:37:58,232 --> 00:37:59,341 هان؟ 910 00:37:59,366 --> 00:38:01,560 گَري)...ماشينت اينجاس) :توضيح مترجم داره بهش تيكه ميندازه كه دوباره با ماشين پليس ميان مي برنت 911 00:38:07,018 --> 00:38:08,313 بسيار خب 912 00:38:08,338 --> 00:38:10,360 بسيار خب – روياي شيرين – 913 00:38:10,628 --> 00:38:13,243 ميدوني، هميشه ميگم كه تو مث خواهر واسم هستي 915 00:38:14,315 --> 00:38:15,959 (ولي امروز، تو نسبت به (آليس 916 00:38:15,984 --> 00:38:17,438 بيشتر مادرم بودي 918 00:38:20,090 --> 00:38:22,234 فرزندانت هيچوقت در دنيايي زندگي نمي كنن 919 00:38:22,259 --> 00:38:24,237 كه مادرشون از ماشين پياده نشه 920 00:38:24,262 --> 00:38:27,165 همونطور كه ممكنه يادم بندازي چندتا اشتباه رو خودم مرتكب شدم 921 00:38:27,684 --> 00:38:29,509 (منظوري نداشتم، (دي 922 00:38:29,649 --> 00:38:31,449 بهترين ماماني هستي كه ميشناسم 923 00:38:33,143 --> 00:38:35,118 سوفي) قراره بياد) 924 00:38:38,764 --> 00:38:40,165 آره – اينو ببين - 925 00:38:42,940 --> 00:38:44,923 ...سلام (مَگي)، ميشه بعداً تماس 926 00:38:45,747 --> 00:38:47,228 چي شده؟ 927 00:39:00,232 --> 00:39:01,642 سلام 928 00:39:02,479 --> 00:39:04,173 سلام 929 00:39:08,972 --> 00:39:11,450 دِلايلا) چقدرش رو بهت گفت؟) 930 00:39:11,522 --> 00:39:13,009 به اندازه كافي گفت 931 00:39:15,116 --> 00:39:16,774 متاسفم 932 00:39:28,627 --> 00:39:31,119 عجب احمقي هستم 933 00:39:32,546 --> 00:39:34,049 در تمام مدت داشت بهم دروغ مي گفت 934 00:39:34,074 --> 00:39:35,611 و من حرفاشو باور كردم 935 00:39:35,636 --> 00:39:37,614 هي، تو هيچ كار اشتباهي نكردي 936 00:39:37,639 --> 00:39:40,861 خيلي غمگين بودي و برادرت رو از دست داده بودي 937 00:39:40,886 --> 00:39:43,740 و اگه اينجا بخوايم كاملاً صادق باشيم 938 00:39:43,765 --> 00:39:45,743 بخشي از اين تقصير منه 939 00:39:45,768 --> 00:39:46,768 چرا؟ 940 00:39:46,793 --> 00:39:49,573 اگه تا اين حد نسبت به مسائل رواني حساس نبودم 941 00:39:50,073 --> 00:39:51,909 ...نيازت به محصور كردن تجربه عاطفي 942 00:39:53,023 --> 00:39:55,049 چيزي رو كه لازم داشتي بهت ندادم 943 00:39:55,932 --> 00:39:59,510 بنابراين، بايد مي رفتي اونو از ...(اِريك) بدست بياري 944 00:39:59,535 --> 00:40:01,143 گَري)، اين تقصير تو نيس) 945 00:40:01,168 --> 00:40:02,854 ...شايد، ولي 946 00:40:03,616 --> 00:40:05,432 تقصير تو هم نيس 947 00:40:09,059 --> 00:40:10,956 شام خوردي؟ 948 00:40:11,145 --> 00:40:13,123 ...داشتم ميرفتم 949 00:40:13,148 --> 00:40:16,018 از پايين خيابون، "تاكو" بگيرم :توضيح مترجم نوعي غذاي سنّتي مكزيكي 950 00:40:18,145 --> 00:40:20,292 نه، نمي تونم اينكارو بكنم 951 00:40:21,486 --> 00:40:23,573 ...من فقط 952 00:40:24,573 --> 00:40:26,884 فقط خواستم بيام اينجا و بهت بگم 953 00:40:26,909 --> 00:40:30,643 كه مي تونستم خودمو بهتر اداره كنم 954 00:40:34,379 --> 00:40:35,838 شب به خير 00:40:37,379 --> 00:42:35,838 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com