1 00:00:00,000 --> 00:00:01,953 فقط هر چیزی یادته به من بگو 2 00:00:01,978 --> 00:00:03,546 همیشه فکر می کنیم خواهان حقیقتیم 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,195 آخرین شبی بود که توی خونه کنار دریاچه بودیم 4 00:00:05,219 --> 00:00:06,639 تو و (اَلِکس) بدجوری به هم ریخته بودید 5 00:00:06,664 --> 00:00:08,538 رفتم بهت سر بزنم خیس شده بودی 6 00:00:08,563 --> 00:00:10,281 اما آیا ما واقعاً؟ - صبح روز بعد - 7 00:00:10,306 --> 00:00:12,593 پلیس، جسد (اَلِکس) رو از آب بیرون کشید 8 00:00:12,618 --> 00:00:14,671 زیر و رو کردن گذشته، بازی خطرناکیه 9 00:00:14,696 --> 00:00:17,008 20سال گذشته. چرا حالا زنگ میزنی؟ 10 00:00:17,033 --> 00:00:18,844 خواهش می کنم (کالین). لطفاً - دیگه اینجا زنگ نزن – 11 00:00:18,868 --> 00:00:20,479 مخصوصاً وقتی زندگیت ...در مسیر درستی قرار داره 12 00:00:20,504 --> 00:00:22,796 امروز 10 سال میشه که ترک کردی 13 00:00:22,821 --> 00:00:25,359 اون موقع باورت نداشتم ولی الان بهت ایمان دارم 14 00:00:25,384 --> 00:00:26,992 چی میشه اگه عهد و پیمانمون رو تجدید کنیم؟ 15 00:00:27,017 --> 00:00:28,234 ...اگه کارا خوب پیش میره 16 00:00:28,259 --> 00:00:30,296 دِلایلا)، مرد جدیدی توی زندگیته؟) 17 00:00:30,321 --> 00:00:32,218 واقعاً می تونست مادر زائوی بچه مون باشه 18 00:00:32,243 --> 00:00:33,621 تو که نمی خوای... ...همه چیو به هم بریزی 19 00:00:33,645 --> 00:00:35,015 شماها رو دوس دارم 20 00:00:35,040 --> 00:00:37,242 بعد از اینکه بچه به دنیا بیاد نمی تونم توی زندگیتون باشم 21 00:00:37,274 --> 00:00:38,551 یا بیش از حد فشار بیاری... 22 00:00:38,576 --> 00:00:40,788 به رابطه مون بیش از حد فشار آوردم 23 00:00:40,813 --> 00:00:41,923 بهش گند زدم 24 00:00:41,948 --> 00:00:44,085 اگه اون حرفو وقتی با هم قطع رابطه کردیم می گفت 25 00:00:44,110 --> 00:00:45,955 امکان داشت هنوز با هم بودیم 26 00:00:45,980 --> 00:00:47,703 مَگی)، هنوز عاشقته) 27 00:00:47,882 --> 00:00:49,046 ...چون زمانی که شما 28 00:00:49,071 --> 00:00:51,765 قرار نبود اینو بهت بگم 29 00:00:51,790 --> 00:00:53,179 "مَگی) داره میره "آکسفورد) 30 00:00:53,204 --> 00:00:54,849 سر پا موندن سخته... 31 00:00:54,874 --> 00:00:57,171 این چیه که منو می سازه؟ - یه شروع تازه – 32 00:00:57,196 --> 00:00:58,941 میشه منو برگردونید خونه؟ 33 00:01:01,669 --> 00:01:02,826 این خیلی خوب بود 34 00:01:02,851 --> 00:01:04,677 آره، حتما اینطور بوده 35 00:01:04,702 --> 00:01:06,114 کالین) در حال حاضر حتی نمی تونه) نگاهمون کنه 37 00:01:09,132 --> 00:01:10,677 امروز چیکاره ای؟ 38 00:01:10,933 --> 00:01:12,294 همون کاری که تو داری میکنی 39 00:01:12,319 --> 00:01:13,716 هان؟ 40 00:01:13,951 --> 00:01:17,060 ...رفتن به تمرین برایِ 41 00:01:17,503 --> 00:01:18,958 تجدید عهد و پیمان دوستانمون 42 00:01:18,983 --> 00:01:20,630 درسته، خودشه – درسته – 43 00:01:20,655 --> 00:01:22,467 سعی نمی کنی به عنوان ساقدوش (اِدی) انتخاب بشی؟ 44 00:01:22,491 --> 00:01:24,091 به همین دلیل بهش نگفتم 45 00:01:24,116 --> 00:01:26,896 که تمرین برای یه عروسی ساختگی، احمقانه اس 46 00:01:27,280 --> 00:01:29,521 فکر کنم شانس زیادی برای اینکار دارم 47 00:01:30,585 --> 00:01:32,341 وای، صبر کن 48 00:01:32,366 --> 00:01:34,513 تا یه ساعت دیگه مجبور نیستیم اونجا باشیم 49 00:01:35,161 --> 00:01:36,951 ...(خب در این صورت، (کالین 50 00:01:36,976 --> 00:01:38,654 همچنان اونطرفو نگاه کن 51 00:01:40,296 --> 00:01:42,474 بنابراین، بنگاه با اجاره فرعی هیچ مشکلی نداره 52 00:01:42,499 --> 00:01:45,326 اما اگه صاحبخونه ظاهر شد اسم تو، (مَگی)ه 53 00:01:45,351 --> 00:01:46,522 اگه بتونه باعث بشه 200دلار در ماه پس انداز کنم 54 00:01:46,546 --> 00:01:47,858 هرچی تو اراده کنی میشم 55 00:01:47,882 --> 00:01:48,882 خیلی خب 56 00:01:48,907 --> 00:01:50,018 اینا برای توئه 57 00:01:50,043 --> 00:01:51,693 آه، مکان چینی عالیه 58 00:01:51,718 --> 00:01:54,185 کوفته های آتشین اونا شگفت انگیزه 59 00:01:54,210 --> 00:01:56,763 سالاد تخم مرغ نگیر تو سالاد تخم مرغ نمی گیری 60 00:01:56,788 --> 00:01:58,060 چی؟ 61 00:01:58,443 --> 00:02:00,841 اوه، دوست...پسر سابقم 62 00:02:00,866 --> 00:02:02,388 اینو اونجا گذاشت 63 00:02:04,217 --> 00:02:06,521 کالین)، قرار نیس) ساندویچت رو برات بگیریم 64 00:02:06,546 --> 00:02:08,404 فقط مقداری از ساندویچ ما گیرت میاد 65 00:02:08,429 --> 00:02:11,818 بله، متاسفم. اینکه شماره 3 در لیست نان چاودار 66 00:02:11,843 --> 00:02:13,310 ...خردل اضافی – خردل اضافی - 67 00:02:13,335 --> 00:02:15,279 ...ولی نه - "ولی نه از نوع خردل ناخالص "دیژون – 68 00:02:15,304 --> 00:02:17,763 خردل زرد معمولی، آمریکایی 69 00:02:17,788 --> 00:02:21,209 ممنون – ...و، آم، چیز میخوام - 70 00:02:21,234 --> 00:02:22,811 استیک پنیری "فیلی"، بدون فلفل 71 00:02:22,836 --> 00:02:25,029 که فقط توهین به همه از طرف شرکت "فیلی"ه 72 00:02:25,405 --> 00:02:26,592 سالاد تخم مرغ... 73 00:02:26,617 --> 00:02:27,865 صبر کن، چی؟ - 20دقیقه شده؟ - 74 00:02:27,890 --> 00:02:29,366 باشه، عالیه – صبر کن، بهشون بگو دست نگهدارن – 75 00:02:29,390 --> 00:02:31,224 آه، میشه یه لحظه دست نگهدارین؟ چه خبر شده؟ 76 00:02:31,249 --> 00:02:33,537 می خوای سفارش خودتو، حالا تغییر بدی یا تا دو دقیقه دیگه؟ 77 00:02:33,562 --> 00:02:34,606 در مورد چی حرف می زنی؟ 78 00:02:34,630 --> 00:02:36,905 در مورد این واقعیت حرف می زنم که تمام مدتی که می شناسمت 79 00:02:36,929 --> 00:02:39,373 تقریباً 287 بار در مِلز دِلی) غذا خوردیم) 80 00:02:39,398 --> 00:02:40,905 و هیچوقت یه بار هم سالاد تخم مرغ سفارش ندادی 81 00:02:40,929 --> 00:02:42,006 عاشق سالاد تخم مرغم 82 00:02:42,031 --> 00:02:43,623 قضیه اینه که نیستی 83 00:02:43,648 --> 00:02:45,334 دارم سالاد تخم مرغ می گیرم 84 00:02:45,359 --> 00:02:48,115 و قراره باهاش خیلی خوش بگذره 85 00:02:48,140 --> 00:02:49,444 خیلی خب. دوسش داشته باش 86 00:02:49,867 --> 00:02:51,607 این با خوردن نصف ساندویچ من به پایان می رسه 87 00:02:51,632 --> 00:02:54,099 که معنیش اینه هیچی برای تو باقی نمی مونه 88 00:02:56,814 --> 00:02:59,107 فکر کنم اینجا واقعاً خوشحال میشی 89 00:02:59,475 --> 00:03:01,317 میدونم که بودم 90 00:03:04,124 --> 00:03:05,693 ولی به نظرت، منظور بابای (اَلِکس) چی بود 91 00:03:05,718 --> 00:03:07,810 وقتی گفت " بعد از همه اون کارایی که انجام دادی"؟ 92 00:03:07,835 --> 00:03:10,138 اِدی). باید از فکر کردن) به این قضیه دست بکشی 93 00:03:10,163 --> 00:03:12,638 چطور می تونم اینکارو بکنم وقتی نمیدونم توی دریاچه چه اتفاقی افتاد؟ 94 00:03:12,663 --> 00:03:15,287 خب، از الان تا مراسم نمی دونی 95 00:03:15,312 --> 00:03:17,553 (پس بیا از توصیه (کالین استفاده کنیم و ادامه بدیم 96 00:03:17,578 --> 00:03:19,638 ...(ولی (لیندزی – دست بردار – 97 00:03:19,929 --> 00:03:22,374 من قبلاً یه بار عروسی شما رو خراب کردم 98 00:03:22,399 --> 00:03:23,842 دوباره نمی خوام خرابش کنم 99 00:03:23,867 --> 00:03:25,076 اوه، درسته 100 00:03:25,101 --> 00:03:27,545 یه کاری با کیک عروسیشون کردی دوباره چطور قراره پیش بره؟ 101 00:03:27,570 --> 00:03:29,171 ممکنه داستان رو بهش گفته باشیم 102 00:03:29,195 --> 00:03:31,740 ولی حداقل ویدئو رو نشونش ندادیم 103 00:03:31,765 --> 00:03:33,373 ویدئویی وجود داره؟ - ویدئویی هست؟ - 104 00:03:33,398 --> 00:03:35,678 فقط بیاین صبحانه بخورین 105 00:03:35,703 --> 00:03:38,748 و کل اتفاقاتی که در مراسم قبلی ازدواج افتاده رو فراموش کنید 106 00:03:38,773 --> 00:03:40,467 امشب قراره عالی باشه 107 00:03:40,492 --> 00:03:41,903 از این بیشتر نمیشه موافق بود 108 00:03:41,928 --> 00:03:43,638 درسته (تِئو)؟ - درسته - 109 00:03:47,201 --> 00:03:52,154 : نام سریال === یک میلیون چیزای کوچیک === فصل دوم - قسمت نوزدهم 110 00:03:52,179 --> 00:03:54,155 ...بی خیال. نه، چون – شانس خودتو داشتی و پشت پا بر بختت زدی – 111 00:03:54,179 --> 00:03:55,423 این...بخاطر این بود که تو دیدیش – نه، او باید بدونه - 112 00:03:55,447 --> 00:03:56,569 ...(اِد) – لعنت بهش. نه، دست نگه دار – 113 00:03:56,593 --> 00:03:57,725 (اِدوارد) – گوش کن، یه لحظه – 114 00:03:57,749 --> 00:03:58,998 ...جدولی که – میشه حرف بزنم؟ - 115 00:03:59,023 --> 00:04:00,788 تازه حذفش کردیم...- این نمیذاره حرف بزنم – 116 00:04:00,812 --> 00:04:03,842 من تمام کارا رو انجام دادم چون اون یکی ساقدوش بالقوه ات که اینجاس 117 00:04:03,867 --> 00:04:05,522 به تازگی ناخن آرایی کرده – باشه، گوشِت به من باشه – 118 00:04:05,546 --> 00:04:09,763 ساقدوشی که ناخنا رو به بهترین شکلی آرایش کرده و من راهنمایی کردم 119 00:04:09,788 --> 00:04:12,037 انگار من، تو رو در طولِ زندگی مشترکتون راهنمایی می کنم 120 00:04:12,062 --> 00:04:13,217 بهشون نگفتی؟ 121 00:04:13,242 --> 00:04:14,413 چی به ما نگفت؟ - تصمیمی گرفته شده؟ - 122 00:04:14,437 --> 00:04:16,607 صبر کن، نه. صبر کن 123 00:04:16,952 --> 00:04:18,007 تو نمی خوای کاری بکنی 124 00:04:18,031 --> 00:04:19,732 که خواهرت رو ساقدوشت کنی 125 00:04:19,757 --> 00:04:21,780 چون ناگهان به زندگیت برگشته. مگه نه؟ 126 00:04:21,804 --> 00:04:23,748 ...چون اینکار فقط 127 00:04:26,135 --> 00:04:28,318 باعث دلگرمیم میشه... 128 00:04:29,059 --> 00:04:30,740 حفظ توپ خوبی بود – خیلی خیلی ممنونم - 129 00:04:30,765 --> 00:04:33,013 میدونی چیه؟ من صندلی ها رو می گیرم 130 00:04:33,038 --> 00:04:35,350 نه، من صندلی ها رو می گیرم – نه، نه. من دارم این صندلیها رو می گیرم – 131 00:04:35,374 --> 00:04:37,186 ...چطور می تونی وقتی من از قبل – آیا (دارسی) و (گَری)...؟ - 132 00:04:37,210 --> 00:04:38,545 با هم قرار گذاشتن؟ آره 134 00:04:40,707 --> 00:04:42,834 خیلی خب. نوبت توئه یه شماره انتخاب کن 135 00:04:42,859 --> 00:04:44,256 چندتا سوال وجود داره؟ 136 00:04:44,281 --> 00:04:46,607 خب اسمش هست "36سوالی که منجر به عشق میشه" 137 00:04:46,632 --> 00:04:49,271 بنابراین حدس می زنم بین 35 تا 37 باشه 138 00:04:49,272 --> 00:04:51,178 بسیار خب، آدم باهوش. شماره29 139 00:04:51,179 --> 00:04:52,771 29،این انتخاب خوبیه 140 00:04:52,796 --> 00:04:54,670 "با شریکت به اشتراک بذار" 141 00:04:55,742 --> 00:04:57,405 اِ...یه شماره دیگه انتخاب کن – نه، گفتم29 – 142 00:04:57,429 --> 00:04:59,545 باید به سوال 29 جواب بدی – فقط اینه که...خیلی خب – 143 00:04:59,570 --> 00:05:02,958 یک لحظه شرم آور در زندگی خود را" "با شریک زندگی خود به اشتراک بگذارید 144 00:05:02,983 --> 00:05:04,021 باورم نمیشه قراره اینو به تو بگم 145 00:05:04,045 --> 00:05:07,124 خیلی خب، آم، وقتی 10 سالم بود درست؟ شایدم11 146 00:05:07,245 --> 00:05:08,973 خیلی قدیما این اتفاق افتاد 147 00:05:08,998 --> 00:05:10,242 اوه، هنوزم عاشقشم 148 00:05:10,267 --> 00:05:12,934 توی سالن انتظار مجتمع آپارتمانی پدرم بودم 149 00:05:12,959 --> 00:05:14,371 والدینم تا اون موقع طلاق گرفته بودن 150 00:05:14,395 --> 00:05:17,207 و من واقعاً نیاز به استفاده از دستشویی داشتم 151 00:05:17,240 --> 00:05:19,248 اوه. هوم – و اوضاع بر وفق مراد نبود - 152 00:05:19,272 --> 00:05:20,669 اوه. ای وای – آره، آره – 153 00:05:20,694 --> 00:05:22,176 پس دکمه آسانسور رو فشار دادم 154 00:05:22,201 --> 00:05:24,184 ...و بابام بطور اتفاقی گفت 155 00:05:24,209 --> 00:05:25,536 "قرار نیس موفق بشی" 156 00:05:25,561 --> 00:05:27,028 او اینو گفت؟ - بله – 157 00:05:27,053 --> 00:05:28,784 اینو به من گفت نه رای اعتمادی 158 00:05:28,808 --> 00:05:30,830 که من یا روده هام به دنبالش بودیم 159 00:05:30,855 --> 00:05:32,627 پس شروع کردم اون دکمه رو سریعتر فشار دادن، درست؟ 160 00:05:32,651 --> 00:05:33,955 خب، این هیچ فایده ای نداره 161 00:05:33,980 --> 00:05:35,542 این چیزی بود که او گفت 162 00:05:35,987 --> 00:05:37,955 بعد جدی شد و به من گفت 163 00:05:37,980 --> 00:05:41,775 میدونی پسر، بعضی وقتا در زندگی" "تو شلوارت تِر میزنی 164 00:05:42,370 --> 00:05:45,369 ولی وقتی اینکارو بکنی من هنوز بابای توئم 165 00:05:45,394 --> 00:05:47,305 و هنوز دوسِت دارم 167 00:05:50,716 --> 00:05:52,259 و...؟ 168 00:05:52,928 --> 00:05:54,272 و چی؟ 169 00:05:54,601 --> 00:05:56,400 و توی شلوارت پی پی کردی؟ 170 00:05:57,694 --> 00:05:59,876 تا طبقه نهم رفتم، مشکلی نبود 171 00:05:59,901 --> 00:06:01,634 ...اوه، خب، پس چه خجالتی داشت 172 00:06:01,659 --> 00:06:02,962 بابام توی طبقه 12 زندگی می کرد 173 00:06:05,090 --> 00:06:07,955 با تشکر مجدد از همه شگفت انگیز به نظر میرسه 174 00:06:07,980 --> 00:06:10,025 امروز قراره بی نقص باشه 175 00:06:10,050 --> 00:06:13,462 همینطوره...به شرطی که بهترین نفر رو ساقدوشت کنی 176 00:06:13,487 --> 00:06:16,001 اوه، مرد، ممنون دادا – صبرکنید، صبرکنید – بدون من شروع نکنید 177 00:06:16,025 --> 00:06:18,439 تازه سر وقت رسیدی، رفیق 178 00:06:18,464 --> 00:06:19,924 در واقع میخوام سوالی ازت بپرسم 179 00:06:19,948 --> 00:06:22,017 چیه؟ 180 00:06:22,042 --> 00:06:24,783 تِئو)، 11 سال پیش) 181 00:06:24,808 --> 00:06:27,283 وقتی من و مامان برای بار اول ازدواج کردیم 182 00:06:27,308 --> 00:06:29,048 عمو (جان)، ساقدوشم بود 183 00:06:29,073 --> 00:06:31,151 اوه، نه. این...بهم ریخته – داری سر به سرم میذری - 184 00:06:31,175 --> 00:06:32,447 این اتفاق نمیفته 185 00:06:32,472 --> 00:06:34,986 ولی حقیقت ماجرا اینه که 186 00:06:35,011 --> 00:06:38,587 از زمانی که وارد زندگیم شدی منو به آدم بهتری تبدیل کردی 187 00:06:38,725 --> 00:06:43,431 پس برای این یکی ازدواج ساقدوش من میشی؟ 188 00:06:43,456 --> 00:06:45,791 میشه یه لحظه به من وقت بدی؟ 189 00:06:47,676 --> 00:06:48,721 سرشو بخورید 190 00:06:50,081 --> 00:06:51,674 درسته، شما 191 00:06:52,975 --> 00:06:54,520 باعث افتخارمه 192 00:06:54,545 --> 00:06:56,056 همینه 193 00:06:56,602 --> 00:06:59,104 مَگی)، سلام) – سلام، ببخشید دیر کردم - 194 00:06:59,129 --> 00:07:02,651 مجبور شدم کلیدها رو زمین بذارم ...و آم، مستاجر فرعی 195 00:07:03,334 --> 00:07:05,713 آه، کلی سوال داشت 196 00:07:05,738 --> 00:07:06,784 خیلی خب، عالیه 197 00:07:06,809 --> 00:07:08,753 همه که اینجا هستن ترکیب رو به شما نشون میدم 198 00:07:08,778 --> 00:07:10,424 بذار جدول رو بیارم – بسیار خب - 199 00:07:10,660 --> 00:07:12,862 فقط به من نشون بده ساقدوش کجا می ایسته 200 00:07:16,015 --> 00:07:18,094 قراره یه مهمونی مجردی از مد افتاده باشه 201 00:07:18,891 --> 00:07:20,448 آره، متاسفم 202 00:07:20,473 --> 00:07:22,245 نمیدونستم کسی رو می بینه 203 00:07:22,270 --> 00:07:23,932 اوه، من میدونستم 204 00:07:23,957 --> 00:07:27,432 دیشب دیدمشون که رفتن داخل آپارتمانش 205 00:07:27,457 --> 00:07:29,198 آه، رفته بودی اونجا؟ 206 00:07:29,223 --> 00:07:30,604 چرا...؟ 207 00:07:31,871 --> 00:07:34,019 قرار بود چیزی بهش بگی؟ 208 00:07:34,043 --> 00:07:36,284 آره، الان اهمیتی نداره 209 00:07:36,309 --> 00:07:37,719 اوه، بی خیال، تو (گَری) رو میشناسی 210 00:07:37,744 --> 00:07:39,151 ممکنه تا یک روز دیگه تموم بشه 211 00:07:39,176 --> 00:07:41,104 بی نقصه 212 00:07:41,129 --> 00:07:43,510 یه چیزی بهم میگه دیگه شانسی برای بدست آوردنش ندارم 213 00:07:43,875 --> 00:07:45,971 خیلی خب، همه زود باشین زمان تمرین مراسمه 214 00:07:46,004 --> 00:07:47,229 دوستان، گوشیا خاموش 215 00:07:48,657 --> 00:07:50,768 باشه، باشه، متاسفم 216 00:07:50,793 --> 00:07:52,526 جینا)، ما باید همین الان) از اینجا بریم 217 00:07:52,551 --> 00:07:53,651 چی؟ چرا؟ 218 00:07:53,676 --> 00:07:56,190 ایو) در حال زایمانه) 219 00:07:56,525 --> 00:07:58,987 داریم بچه دار میشیم؟ - داریم بچه دار میشیم؟ - 220 00:07:59,012 --> 00:08:00,542 داریم بچه دار میشیم داریم بچه دار میشیم 221 00:08:02,301 --> 00:08:03,378 داره اتفاق میفته 222 00:08:03,409 --> 00:08:04,413 تبریک میگم 223 00:08:04,438 --> 00:08:06,417 داره اتفاق میفته – بزن بریم - 224 00:08:06,638 --> 00:08:08,276 اوه، خدای من 225 00:08:08,511 --> 00:08:09,964 باورم نمیشه قراره پدر و مادر بشن 226 00:08:09,988 --> 00:08:11,284 آره، شگفت انگیزه 227 00:08:11,309 --> 00:08:12,909 فقط می تونیم مراسم رو به تعویق بندازیم 228 00:08:12,934 --> 00:08:16,377 ولی امروز، سالگردمونه و (مَگی) امشب اینجا رو ترک می کنه 229 00:08:16,402 --> 00:08:17,813 میدونم 230 00:08:19,754 --> 00:08:21,948 چرا مراسم رو توی بیمارستان نمی گیریم؟ 231 00:08:22,475 --> 00:08:24,627 ولی کل این کارا رو برنامه ریزی کردی 232 00:08:24,898 --> 00:08:26,291 ...میدونم ولی 233 00:08:26,316 --> 00:08:27,807 تنها چیزی که می خوام اینه که 234 00:08:27,832 --> 00:08:29,846 عهدمون رو در حلقه افرادی که به ما کمک کردن تا به اینجا برسیم تجدید کنیم 235 00:08:30,262 --> 00:08:32,273 (و خاله (دِلایلا 236 00:08:32,298 --> 00:08:34,057 (و خاله (دِلایلا 237 00:08:34,082 --> 00:08:35,660 او هم بخشی از خونواده مون هستش 238 00:08:35,685 --> 00:08:38,588 ولی احتمالاً بخش سخنرانی نداره، درسته؟ 239 00:08:40,401 --> 00:08:41,947 احتمالاً نه 240 00:08:42,590 --> 00:08:43,596 یه لحظه صبر کن 241 00:08:43,621 --> 00:08:45,799 یک جفت چکمه گاوچرونی داری؟ 242 00:08:45,824 --> 00:08:47,168 دارم 243 00:08:47,193 --> 00:08:49,573 انگار، مث هر بچه ای ...چکمه های گاوچرونی خریدی 244 00:08:49,598 --> 00:08:50,612 که هنوز داری؟ 245 00:08:50,637 --> 00:08:51,780 نه، مث یه بزرگسال 246 00:08:51,805 --> 00:08:53,510 چکمه های گاوچرونی خریدم که هنوز دارم 247 00:08:53,535 --> 00:08:54,916 اون چکمه ها رو واسه این گرفتم 248 00:08:54,941 --> 00:08:56,799 که فکر می کردم عالی به نظر میان 249 00:08:56,824 --> 00:08:57,902 پس چرا نمی پوشیشون؟ 250 00:08:57,926 --> 00:09:00,440 چون...به نظر عالی نمیان 251 00:09:06,840 --> 00:09:08,918 هی، میشه ازت چیزی بپرسم؟ 252 00:09:08,943 --> 00:09:11,307 قبل تر که (مَگی) وارد شد 253 00:09:11,332 --> 00:09:13,034 دستمو ول کردی 254 00:09:14,127 --> 00:09:16,463 نمی خوام از کاه، کوه بسازم 255 00:09:16,488 --> 00:09:18,499 اما اگه چیزی بینمون نیس باید بدونم 256 00:09:18,524 --> 00:09:19,940 حق با توئه 257 00:09:20,215 --> 00:09:22,284 دستتو ول کردم 258 00:09:22,824 --> 00:09:24,807 ...چون چیزی که ما داریم 259 00:09:25,287 --> 00:09:27,815 احساس خیلی خوبی داره 260 00:09:28,434 --> 00:09:31,362 و دلم نمی خواست (مَگی) با دیدن اینکه 261 00:09:31,387 --> 00:09:34,534 چیزی دارم که اون نداره حس بدی بهش دست بده 262 00:09:34,559 --> 00:09:36,253 ولی میدونی چیه؟ اگه...اگه اذیتت می کنه 263 00:09:36,278 --> 00:09:38,487 حتی به کوچک ترین وجهی 264 00:09:38,512 --> 00:09:40,440 پس این کار اشتباهی بود 265 00:09:40,875 --> 00:09:42,456 و شرمنده ام 266 00:09:45,710 --> 00:09:47,411 و دلم میخواد با دادن یه جفت چکمه گاوچرونی 267 00:09:47,436 --> 00:09:49,615 که کمی استفاده شده، برات جبران کنم 268 00:09:55,957 --> 00:09:58,076 آ...(وِندی)، هنوز نمایشگرِ ضربان قلب بهش وصل نکردی؟ 269 00:09:58,100 --> 00:09:59,474 چرا. این یکی برای بچه اس 270 00:09:59,499 --> 00:10:01,144 ...اوه، صحیح، تو میدونی چیکار داری می کنی 271 00:10:01,168 --> 00:10:02,725 میدونه چیکار داره می کنه 272 00:10:02,749 --> 00:10:05,083 آره – دکتر نباید اینجا باشه؟ - 273 00:10:05,692 --> 00:10:07,200 اوه، میدونی چیکار داری می کنی 274 00:10:07,225 --> 00:10:09,435 هنوز داریم توی فرودگاه دور می زنیم تا هواپیما رو بیاریم توی باند 275 00:10:09,460 --> 00:10:11,660 نیازی نیس که دکتر تا نزدیک شدن نهایی زایمان اینجا باشه 276 00:10:11,821 --> 00:10:13,958 و فقط چهار سانتی متر دهانه گشاد شده 277 00:10:13,983 --> 00:10:15,857 پس فقط بشینید و استراحت کنید 278 00:10:15,882 --> 00:10:17,653 فقط چهار سانتیمتر 279 00:10:17,678 --> 00:10:19,661 به دور زدن ادامه میدم – عزیزم – 280 00:10:19,686 --> 00:10:21,442 سعی کن ارزش افزوده داشته باشی 281 00:10:21,467 --> 00:10:22,579 میخوای باور کن میخوای نکن دارم زور خودمو میزنم 282 00:10:22,603 --> 00:10:23,947 میدونم که از دیدتون خوب پنهانش کردم 283 00:10:23,972 --> 00:10:26,341 ولی بچه ها، جداً عصبی هستم، خب؟ 284 00:10:27,522 --> 00:10:28,999 و هیجان زده اما بیشتر عصبی 285 00:10:29,024 --> 00:10:31,458 واقعاً عصبی. فوق العاده عصبی هستم 286 00:10:31,483 --> 00:10:32,827 (کارِت درسته، (رُم 287 00:10:32,852 --> 00:10:35,309 اوه، باورم نمیشه واقعاً داره اتفاق میفته 288 00:10:35,334 --> 00:10:36,334 آره 289 00:10:37,009 --> 00:10:38,594 ایو)؟) 290 00:10:39,705 --> 00:10:41,281 آم، همه چی روبراهه؟ 291 00:10:41,306 --> 00:10:43,562 این نمایشگر، مال (ایو)ه یا مال بچه اس؟ 292 00:10:43,587 --> 00:10:44,898 چی...؟ - هر دو - 293 00:10:45,677 --> 00:10:48,844 دکتر (ثون) به اتاق زایمان شماره یک 294 00:10:49,497 --> 00:10:51,562 می بینی؟ جواب میده – کاملاً - 295 00:10:51,587 --> 00:10:53,352 تو خدا رو از اون بالا آوردی که مراقبت باشه 296 00:10:53,377 --> 00:10:54,437 که عالیه 297 00:10:54,462 --> 00:10:56,859 اینجا دو تا نیمکت هستش 298 00:10:56,884 --> 00:10:58,555 قرار نیس دروغ بگم این مکان خیلی کوچک تر از 299 00:10:58,580 --> 00:11:00,906 چیزیه که یادم میاد – ولی بی نقصه - 300 00:11:00,931 --> 00:11:02,500 فقط دوستات هستن 301 00:11:02,525 --> 00:11:04,594 باید صمیمی باشه – خیلی خب – 302 00:11:04,619 --> 00:11:06,016 تحویل گل 303 00:11:06,041 --> 00:11:07,117 سلام 304 00:11:07,142 --> 00:11:09,422 (با (تِئو) و (لیندزی توی لابی برخورد کردیم 305 00:11:09,447 --> 00:11:11,124 و ازمون خواستن اینا رو بیاریم بالا 306 00:11:11,149 --> 00:11:13,508 بچه ها، ایشون اسمش (مایلز)ه 307 00:11:13,533 --> 00:11:14,922 این (مایلز)ه؟ - بله - 308 00:11:14,947 --> 00:11:17,609 من باهاش بودم که با (جینا) تماس گرفتم 309 00:11:17,634 --> 00:11:19,664 منو با آمبولانسش رسوند 310 00:11:19,689 --> 00:11:21,467 حتماً اینکارو کرده 311 00:11:21,492 --> 00:11:23,164 سلام، من (کاترین)م 312 00:11:23,563 --> 00:11:24,750 سلام 313 00:11:24,775 --> 00:11:26,625 این دوست جدید (دِلایلا)س؟ 314 00:11:26,650 --> 00:11:28,000 نه، نه، اینو قبلاً دیدم 315 00:11:28,025 --> 00:11:30,036 او یه رقاص برهنه اس که شلوارش از کمر پاره اس 316 00:11:30,061 --> 00:11:32,539 سلام، من (گَری) هستم و ایشون (دارسی)ه 317 00:11:32,564 --> 00:11:35,242 وای، چه محکم دست میده – آره، ممنونم - 318 00:11:35,267 --> 00:11:37,117 خب بچه ها، پس در حالی که دارید گل ها رو می گیرید 319 00:11:37,142 --> 00:11:38,875 اِدی) داره کیک رو بسته بندی می کنه) 320 00:11:38,900 --> 00:11:40,836 اوه، لباسم. لباسمو فراموش کردم 321 00:11:40,861 --> 00:11:42,210 با (اِدی) تماس می گیرم – باشه - 322 00:11:42,235 --> 00:11:43,392 و ما بقیه وسایل رو از ماشین بر میداریم 323 00:11:43,416 --> 00:11:45,781 اوه. می تونم کمک کنم. باشه؟ - اوه. خیلی جوانمردانه اس - 324 00:11:45,806 --> 00:11:47,266 خیلی خب. مسئله ای نیس 325 00:11:47,291 --> 00:11:49,820 هی، هی، هی، هی قرار نیس جایی بری 326 00:11:49,845 --> 00:11:51,023 ما رو ببخشید، یا مسیح 327 00:11:51,048 --> 00:11:52,977 میشه بپرسم اسباب بازی پسرت چقدر کوچیکه؟ 328 00:11:53,002 --> 00:11:55,031 نمیشه – میشه حدس بزنم؟ - 329 00:11:55,056 --> 00:11:57,008 بدتر شد 331 00:12:00,259 --> 00:12:02,516 لباس داری؟ - تا وقتی طبقه بالاس - 332 00:12:02,541 --> 00:12:04,383 میشه ازش بخوای شیپور منو بیاره؟ 333 00:12:04,408 --> 00:12:05,752 بله به لباس 334 00:12:05,777 --> 00:12:07,822 نه به شیپور 335 00:12:08,233 --> 00:12:09,430 ...و فراموش نکن 336 00:12:09,455 --> 00:12:10,781 کیک از یادم نرفته 337 00:12:10,806 --> 00:12:12,438 کیک رو کاملاً فراموش کرده بود 338 00:12:12,854 --> 00:12:14,814 خب، مامان لباس رو فراموش کرد 339 00:12:15,548 --> 00:12:16,805 آه، یکی پشت دره 340 00:12:16,830 --> 00:12:18,633 ولی اگه شیپورم رو نداشته باشم 341 00:12:18,658 --> 00:12:20,609 مامان قراره از راهرو به چه سمتی بره؟ 342 00:12:20,984 --> 00:12:22,444 نکته خوبی بود 343 00:12:23,267 --> 00:12:25,383 (کالین) کالین)؟) 344 00:12:25,408 --> 00:12:27,086 کالین استیوارت)؟) 345 00:12:27,292 --> 00:12:29,211 کالین استیوارت) کیه؟) 346 00:12:30,546 --> 00:12:32,516 مجبورم بعداً بهت زنگ بزنم 347 00:12:32,871 --> 00:12:35,547 متاسفم که بدون اعلام قبلی متوقفت می کنم 348 00:12:36,221 --> 00:12:38,148 ولی (اِدی)، باید حرف بزنیم 349 00:12:41,916 --> 00:12:42,992 بچه حالش خوبه؟ 350 00:12:43,017 --> 00:12:44,562 کمی استرس داره ولی هر کاری که بتونیم 351 00:12:44,586 --> 00:12:46,805 برای مراقبت از اون نوزاد پسر انجام میدیم 352 00:12:46,830 --> 00:12:48,477 پسر؟ - بهترین کاری که می تونی بکنی – 353 00:12:48,502 --> 00:12:50,305 اینه که در حال حاضر آروم باشی 354 00:12:50,330 --> 00:12:52,172 خیلی خب گروه، ضربان قلب مادر و بچه 355 00:12:52,197 --> 00:12:53,574 بالا رفته و داره افزایش پیدا می کنه 356 00:12:53,599 --> 00:12:55,648 باید در اسرع وقت سزارین بشه 357 00:12:55,673 --> 00:12:57,922 ایو)، عزیزم. مشکلی نیس) حالت خوب میشه 358 00:12:57,947 --> 00:12:59,914 درست همینجائیم درست همینجا می مونیم 359 00:12:59,939 --> 00:13:01,937 فشار خون، 19 روی 11 هستش 360 00:13:01,962 --> 00:13:03,072 باید بریم 361 00:13:03,097 --> 00:13:04,783 شماها باید برگردین عقب - او بر می گرده - 362 00:13:04,807 --> 00:13:06,103 حالت خوب میشه – به سمت چپتون - 363 00:13:06,127 --> 00:13:07,239 کجا دارن می برنش؟ 364 00:13:07,263 --> 00:13:08,907 فشار پایینه 365 00:13:14,765 --> 00:13:16,350 همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد 366 00:13:16,375 --> 00:13:18,468 و با عجله از اونجا بردنش بیرون 367 00:13:18,493 --> 00:13:20,427 (و ازشون شنیدم که می گفتن (ایو علائم نمی دونم چی چی 368 00:13:20,452 --> 00:13:22,727 از خودش نشون میداده – "پریکلامسیا" - : توضیح مترجم یکی از اختلالات فشار خون بالا است که می تواند در دوران بارداری رخ دهد. اختلالات دیگری نیز ممکن است رخ دهد: فشار خون بارداری فشار خون بالایی است که پس از 20 هفته بدون مشکل در کلیه ها یا سایر اندام ها شروع می شود 369 00:13:22,752 --> 00:13:24,941 بر این اساس، افزایش ضربان قلبه 370 00:13:24,966 --> 00:13:28,195 که می تونه هم جان نوزاد و هم زندگی مادر رو تهدید کنه 371 00:13:28,368 --> 00:13:31,235 وقتی بچه دار شدی چیزی شبیه این برات اتفاق افتاد؟ 372 00:13:31,836 --> 00:13:34,258 ولی خواهرت این وضعیت رو نداشت...؟ 373 00:13:35,206 --> 00:13:36,595 مطمئنم حال (ایو) خوب میشه 374 00:13:36,619 --> 00:13:38,508 درسته. بچه هم همینطور 375 00:13:39,150 --> 00:13:40,352 (سلام (سوفی 376 00:13:40,377 --> 00:13:41,844 نه، نه، الان نیا 377 00:13:41,869 --> 00:13:43,352 فقط منتظر بمون 378 00:13:43,377 --> 00:13:45,664 و من وقتی بچه به دنیا بیاد باهات تماس می گیرم 379 00:13:45,689 --> 00:13:47,211 دوست دارم 380 00:13:47,733 --> 00:13:50,070 اگه میخوای بچه ها اینجا باشن من می تونم کلاً برم 381 00:13:50,095 --> 00:13:51,101 نه، فقط این نیس 382 00:13:51,126 --> 00:13:53,633 ...نمی خوام اینجا باشن 383 00:13:56,533 --> 00:13:58,422 بچه ها، "پریکلامسیا" می تونه خطرناک باشه 384 00:13:58,447 --> 00:14:00,812 اما تهدید با تولد نوزاد تموم میشه 385 00:14:00,837 --> 00:14:02,216 و از حرفای شما به ما به نظر می رسه که 386 00:14:02,240 --> 00:14:03,734 اونو به سرعت تحت عمل جراحی قرار دادن 387 00:14:03,759 --> 00:14:05,671 امیدوارم حق با تو باشه اونا که هیچی به ما نگفتن 388 00:14:05,695 --> 00:14:07,406 آره، مطمئنم که اونا تمام انرژیشون رو 389 00:14:07,431 --> 00:14:09,352 روی کمک به (ایو) متمرکز کرده بودن 391 00:14:11,004 --> 00:14:12,656 ببین، بذار ببینم چی میشه فهمید 392 00:14:12,681 --> 00:14:13,750 باشه؟ 393 00:14:13,775 --> 00:14:15,102 مرسی – آره – 395 00:14:17,447 --> 00:14:20,883 شیوه ای عالی کنار تخت و کابوسی عالی 396 00:14:21,380 --> 00:14:23,102 طوری رفتار نکن که انگار متوجه نشدی 397 00:14:24,494 --> 00:14:27,469 بابام به من گفت که تو و (لیندزی) به اونجا رفتی 398 00:14:27,915 --> 00:14:29,459 اِدی)، بهت گفتم اینو ول کن) 399 00:14:29,484 --> 00:14:30,596 ...ما فقط داشتیم سعی می کردیم بفهمیم 400 00:14:30,620 --> 00:14:33,094 اِدی)، خواهش می کنم. اینکارو نکن) این قضیه رو دوباره زنده نکن 401 00:14:33,119 --> 00:14:36,883 کالین)، امروز دارم عهد و میثاقم رو) با همسرم تجدید می کنم 402 00:14:37,633 --> 00:14:39,875 وقتی یه علامت سوال بزرگ در مورد گذشته خودم دارم 403 00:14:39,900 --> 00:14:42,859 چطوری باید به آینده فکر کنم؟ 404 00:14:44,994 --> 00:14:46,394 این عکس همسرته؟ 405 00:14:50,092 --> 00:14:51,838 خوشگله 406 00:14:54,133 --> 00:14:57,727 خدایا، (اَلِکس) همیشه به تو علاقه زیادی داشت 407 00:14:57,846 --> 00:14:59,958 جشنواره یادت میاد؟ 408 00:15:01,658 --> 00:15:03,937 بخاطرش، اون دستبند رو برنده شدی 409 00:15:04,802 --> 00:15:06,164 عاشق اون دستبند بود 410 00:15:06,189 --> 00:15:08,200 کل تابستون، اونو از دستش باز نکرد 411 00:15:17,561 --> 00:15:19,906 کالین)، اونشب چه اتفاقی افتاد؟) 412 00:15:20,040 --> 00:15:21,851 او غرق شد – میدونم ولی چطوری؟ - 413 00:15:21,876 --> 00:15:23,286 نمیدونم – چرا، میدونی - 414 00:15:23,311 --> 00:15:24,742 یه چیزی میدونی 415 00:15:24,767 --> 00:15:26,477 مست بودم و یادم نمیاد 416 00:15:26,502 --> 00:15:28,461 ولی یه ربطی به این قضیه دارم، مگه نه؟ 417 00:15:28,486 --> 00:15:29,696 وگرنه چه دلیل دیگه ای داشت که اینجا باشی؟ 418 00:15:29,721 --> 00:15:35,070 من اینجام چون پدر و مادرم دخترشون رو از دست دادن 419 00:15:35,185 --> 00:15:36,555 خواهرمو از دست دادم 420 00:15:36,580 --> 00:15:39,539 و نمی تونیم دوباره این تجربه سخت رو پشت سر بذاریم 421 00:15:39,942 --> 00:15:43,594 (خواهش می کنم (اِدی رهاش کن 422 00:15:45,097 --> 00:15:46,305 نمی فهمم 423 00:15:46,330 --> 00:15:48,117 سزارین اضطراریه 424 00:15:48,142 --> 00:15:49,430 باید تا الان انجامش داده باشن 425 00:15:49,455 --> 00:15:51,797 مطمئنم که اونا فقط مطمئن میشن که همه خوبن 426 00:15:51,822 --> 00:15:54,266 بله، اما اگه بند نافش افتاده باشه چی؟ 427 00:15:54,470 --> 00:15:57,070 یا خونریزی مادر؟ - خیلی خب، میدونی چیه؟ - 428 00:15:57,095 --> 00:15:58,156 اینو کنار میذاریم 429 00:15:58,181 --> 00:15:59,798 آره، میدونی مدتیه که اینجاییم 430 00:15:59,822 --> 00:16:01,250 شماها باید گرسنه باشین 431 00:16:01,275 --> 00:16:02,836 چرا نمیرم براتون چندتا ساندویچ بگیرم؟ 432 00:16:02,861 --> 00:16:04,695 آره، عجب فکر بِکری 433 00:16:04,720 --> 00:16:05,764 چی می خواین؟ 434 00:16:05,789 --> 00:16:08,631 ...ازت ممنونم ولی من فعلاً نمی تونم چیزی بخورم 435 00:16:08,656 --> 00:16:10,928 چرا...هیچ خبری به گوشمون نمیرسه؟ 436 00:16:10,953 --> 00:16:12,311 اینکار دیوونگیه 437 00:16:12,336 --> 00:16:14,741 میدونی چیه؟ با من میای؟ 438 00:16:18,406 --> 00:16:19,710 نمی دونم شنیدی یا نه 439 00:16:19,734 --> 00:16:23,358 ولی آ...مشکلاتی برای بچه پیش اومده 440 00:16:23,383 --> 00:16:25,452 و...تو کجایی؟ 441 00:16:25,477 --> 00:16:26,741 اِدی)ه؟) 442 00:16:26,766 --> 00:16:30,092 به من زنگ بزن. آ...نه، صندوق صوتیه 443 00:16:30,117 --> 00:16:31,762 گفتی باهاش حرف زدی 444 00:16:31,787 --> 00:16:33,464 ...اوه، آ...اوم 445 00:16:33,489 --> 00:16:34,702 کجاس؟ 446 00:16:35,154 --> 00:16:38,194 آم، لطفاً بهش نگو که به تو گفتم 447 00:16:38,219 --> 00:16:41,420 ولی داره برات چیزی انتخاب می کنه 448 00:16:41,445 --> 00:16:42,756 برای مراسم 449 00:16:42,781 --> 00:16:44,061 یه غافلگیریه 450 00:16:44,382 --> 00:16:46,577 به همین دلیل بود که بهش زنگ می زدم 451 00:16:46,602 --> 00:16:49,280 به نظرم باید مراسم رو به تعویق بندازیم 453 00:16:54,029 --> 00:16:56,584 مَگی)، سالاد ماهی تن میخوای) 454 00:16:56,609 --> 00:16:58,061 اوه، ای بابا. به من سالاد تخم مرغ دادن 455 00:16:58,086 --> 00:16:59,741 اوه، اشکالی نداره – مطمئنی؟ - 456 00:16:59,766 --> 00:17:01,256 آره – باشه - 457 00:17:01,879 --> 00:17:03,373 چی گیرمون اومد؟ - خدمت شما - 458 00:17:03,398 --> 00:17:04,676 ممنونم – خواهش می کنم - 459 00:17:04,701 --> 00:17:05,967 مرسی – خبر تازه ای نیس؟ - 460 00:17:05,992 --> 00:17:07,303 نه، نه فعلاً 461 00:17:07,625 --> 00:17:09,842 جز اینکه (کاترین) مراسم تجدید عهدش رو انجام نمیده 462 00:17:09,867 --> 00:17:11,186 ...بخاطر بچه یا 463 00:17:11,211 --> 00:17:12,890 چون میخواد به این یارو شلیک کنه؟ 464 00:17:15,255 --> 00:17:17,725 یعنی عاشق خنده اش هستم 465 00:17:31,260 --> 00:17:33,522 فقط خیلی مزه تخم مرغ میده 466 00:17:43,885 --> 00:17:44,896 نه، انجام نمیدن – بهت میگم انجام میدن – 467 00:17:44,920 --> 00:17:46,015 نه، انجام نمیدن – صد در صد انجام میدن – 468 00:17:46,039 --> 00:17:47,609 نه، انجام نمیدن – باشه، میدونی میخوام چیکار کنم؟ - 469 00:17:47,633 --> 00:17:48,912 چی؟ - دنیای خودتو تکون بده - 470 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 کی دنبال نوشیدنی گریپ فروته؟ 471 00:17:50,398 --> 00:17:53,061 میدونم (مایلز)ه چون باهوش تره از اونه که نوشابه های قند دار بخوره 472 00:17:53,086 --> 00:17:55,246 اونو میدونی، مرد – زودباش، داریم اینو انجام میدیم - 473 00:17:55,796 --> 00:17:58,164 اون ازت خوشش میاد – فکر کنم منم ازش خوشم بیاد - 474 00:17:58,687 --> 00:18:00,342 باید نگران چیزی باشم؟ 475 00:18:00,367 --> 00:18:01,756 در مورد او یا من؟ 476 00:18:01,788 --> 00:18:04,233 آره. اوه، آره، نه تمام و کمال قرار میذاریم 477 00:18:11,805 --> 00:18:13,092 اِدی)؟) 478 00:18:13,117 --> 00:18:14,514 جریان چیه؟ کجایی؟ 479 00:18:14,539 --> 00:18:15,811 لیندزی)، به من گوش کن) 480 00:18:15,836 --> 00:18:18,412 وقتی اونا (اَلِکس) رو پیدا کردن گفتی لباسامو برداشتی 481 00:18:18,437 --> 00:18:20,327 چیزی توی جیبام نبود؟ 482 00:18:20,352 --> 00:18:21,429 نمی دونم 483 00:18:21,454 --> 00:18:23,530 خب، کجا گذاشتیشون؟ - مخفیشون کردم – 484 00:18:23,555 --> 00:18:25,506 وقتی پلیس رو دیدم، وحشتزده شدم 485 00:18:25,531 --> 00:18:27,225 دلم نمی خواست توی دردسر بیفتی 486 00:18:27,250 --> 00:18:29,013 کجا قایمشون کردی؟ 487 00:18:29,038 --> 00:18:31,178 توی فضای زیر خونه که چهار دست و پا میرفتیم و آبجومون رو قایم می کردیم 488 00:18:31,203 --> 00:18:32,397 چرا؟ 489 00:18:33,023 --> 00:18:34,280 (اِدی) 490 00:18:34,305 --> 00:18:36,238 (اِدی) 491 00:18:39,011 --> 00:18:40,959 ...به این خاطر نیس که 492 00:18:40,984 --> 00:18:42,069 ...چطور تو 493 00:18:42,094 --> 00:18:44,178 (زود باش، (باک راجِرز 494 00:18:46,679 --> 00:18:48,780 از سالاد تخم مرغ متنفرم 495 00:18:51,380 --> 00:18:53,100 خیلی خب 496 00:18:53,681 --> 00:18:54,925 و فقط لازمه باهات حرف بزنم 497 00:18:54,950 --> 00:18:56,427 چون (گَری)، خیلی گمگشته بودم 498 00:18:56,452 --> 00:18:58,730 حتی قبل از اینکه مجدداً مریض بشم 499 00:18:58,755 --> 00:19:01,170 ...بخاطر برادرم و چیزای دیگه و 500 00:19:01,194 --> 00:19:02,928 وقتی تشخیص بیماری دادن با خودم گفتم 501 00:19:02,953 --> 00:19:05,206 "این چیزیه که قراره اتفاق بیفته" 502 00:19:05,231 --> 00:19:08,905 ولی بعدش تو توی زندگیم اومدی و همه چیو تغییر دادی 503 00:19:09,498 --> 00:19:12,303 تا حالا زمان زیادی رو صرف کردم 504 00:19:12,328 --> 00:19:14,639 تا تلاش کنم بفهمم زندگی من بدون سرطان چیه 505 00:19:14,664 --> 00:19:16,453 و فکر کردم که باید به تنهایی این کارو انجام بدم 506 00:19:16,477 --> 00:19:18,756 ...ولی چیزی که فهمیدم اینه که 507 00:19:19,280 --> 00:19:22,123 بدون تو، زندگیمو دوس ندارم 508 00:19:23,492 --> 00:19:25,983 میدونم...میدونم که با یکی در ارتباطی 509 00:19:26,008 --> 00:19:29,584 و...اون دختره عالی به نظر میاد 510 00:19:29,609 --> 00:19:31,483 ولی ما، مائیم 511 00:19:32,926 --> 00:19:33,971 و شب دیگه ای که توی خونه (دی) بودیم 512 00:19:33,995 --> 00:19:36,358 احساس می شد شاید هنوز هم می تونستیم باشیم 513 00:19:37,092 --> 00:19:39,889 "قبلاً قرار بود باهام بیای "آکسفورد 514 00:19:42,088 --> 00:19:44,381 اگه هنوزم این کارو بکنی، خوشحال میشم 515 00:19:45,275 --> 00:19:46,959 ...پس 516 00:19:47,775 --> 00:19:49,764 فقط باید بهت میگفتم چه حسی دارم 517 00:19:51,273 --> 00:19:53,389 ...باید بهت میگفتم که 518 00:19:54,013 --> 00:19:55,928 عاشقتم 519 00:20:01,353 --> 00:20:04,399 فکرشو کردی که 520 00:20:04,424 --> 00:20:07,149 چند بار می خواستم این حرفو ازت بشنوم؟ 521 00:20:08,900 --> 00:20:10,969 مثلاً، مهمونی بهبودی (اِلِنا)؟ 522 00:20:10,994 --> 00:20:12,228 یا اولین باری که بدون من 523 00:20:12,252 --> 00:20:14,719 برای غربالگری سرطان رفتی؟ 524 00:20:15,803 --> 00:20:19,164 یا شراب؟ (مَگی)، من اون شرابو فرستادم 525 00:20:19,189 --> 00:20:21,033 چون تو هرگز نباید پشت یه میز بنشینی 526 00:20:21,058 --> 00:20:22,610 و منتظر بمونی تا آینده خودشو نشون بده 527 00:20:22,635 --> 00:20:24,150 ...و شب دیگه 528 00:20:25,372 --> 00:20:29,344 هر شب...هر شب به رختخواب میرم 529 00:20:29,369 --> 00:20:31,314 و در این عجبم که چرا 530 00:20:31,339 --> 00:20:32,439 چرا کنار من دراز نمی کشی؟ 531 00:20:32,463 --> 00:20:34,241 و بعدش صبح بیدار میشم 532 00:20:34,266 --> 00:20:36,907 که صرفاً یادآوری میکنه تو اونجا نیستی 533 00:20:38,263 --> 00:20:40,180 ولی میدونی چیه؟ 534 00:20:41,564 --> 00:20:42,974 امروز صبح 535 00:20:42,999 --> 00:20:45,077 برای اولین بار از وقتی رابطه مون بهم خورد 536 00:20:45,102 --> 00:20:47,247 چشمامو باز کردم 537 00:20:47,272 --> 00:20:49,196 و بهت فکر نکردم 538 00:20:50,208 --> 00:20:52,961 ...بنابراین البته البته که حالا اینکارو انجام میدی 539 00:20:52,986 --> 00:20:54,361 درسته؟ 540 00:20:57,012 --> 00:20:59,516 من...تمام اینکارا رو انجام دادم 541 00:20:59,541 --> 00:21:02,985 ...به تو فضای خودت رو دادم به هر خواری و خفّتی تن دادم 542 00:21:03,010 --> 00:21:06,766 من...به دیدن مادر فاجعه آمیزم که ترکم کرده بود رفتم 543 00:21:06,791 --> 00:21:09,415 چون با خودم فکر کردم: " هی، اگه "بشه رابطه ام رو با مادرم درست کنم 544 00:21:09,440 --> 00:21:11,017 "بعدش شاید...شاید بتونم بهتر بشم" 545 00:21:11,042 --> 00:21:12,353 "بتونم برات بهتر بشم" 546 00:21:12,378 --> 00:21:13,618 در همین حال، تو درگیرِ 547 00:21:13,643 --> 00:21:16,522 رابطه عاطفی با (اِریک) دروغگو هستی 548 00:21:16,547 --> 00:21:18,064 که اجازه دادی وارد زندگیمون بشه 549 00:21:18,089 --> 00:21:21,009 و شروع کنه بینمون فاصله بندازه 550 00:21:21,195 --> 00:21:23,243 می بینی خوشحالم و حالا زمان رو مناسب دیدی؟ 551 00:21:23,268 --> 00:21:25,384 حالا لحظه ایه که انتخاب کنی که بگی "ما، مائیم"؟ 552 00:21:25,409 --> 00:21:27,120 ما، مائیم؟ 553 00:21:27,145 --> 00:21:28,853 حالا ازم میخوای برگردم به زندگیت؟ 554 00:21:28,878 --> 00:21:31,009 (گَری) – نه، نه - 555 00:21:32,222 --> 00:21:35,048 (متاسفم (مَگی 556 00:21:36,902 --> 00:21:38,837 خیلی دیر کردی 557 00:21:55,836 --> 00:21:57,436 پس نوشابه جادوئیت کو؟ 558 00:21:57,461 --> 00:21:58,944 نوشابه نداشتن 559 00:21:58,969 --> 00:22:00,147 هیچی نوشابه نداشتن؟ 560 00:22:00,172 --> 00:22:02,069 بله. همش تموم شده بود 561 00:22:02,671 --> 00:22:04,741 حالت خوبه؟ - عالیم - 562 00:22:04,766 --> 00:22:07,116 خبر خوب اینه...حتی اگه خیلی خوب نباشم 563 00:22:07,141 --> 00:22:08,818 توی بیمارستان هستم 564 00:22:21,291 --> 00:22:22,772 حالت خوبه؟ - آره - 565 00:22:26,576 --> 00:22:28,710 ولی من تمام روز رو توی این لباس رسمی بودم 566 00:22:28,735 --> 00:22:30,124 و تو عالی به نظر میای 567 00:22:30,149 --> 00:22:32,428 و وقتی این کارو به صورت واقعی انجام بدیم، عالی به نظر میای 568 00:22:32,453 --> 00:22:34,780 اما در حال حاضر، چیزای زیادی در حال وقوعه 569 00:22:34,805 --> 00:22:36,482 ...و ما باید اونجا باشیم تا 570 00:22:36,507 --> 00:22:38,288 (عمو (رُم)! خاله (رجینا 571 00:22:38,467 --> 00:22:40,345 سلام بچه ها 572 00:22:40,370 --> 00:22:41,858 خبر تازه ای نیس؟ 573 00:22:42,345 --> 00:22:43,874 هیچی 574 00:22:43,899 --> 00:22:45,522 پس چرا شما...؟ 575 00:22:46,598 --> 00:22:48,358 ...اوه، آم 576 00:22:48,915 --> 00:22:51,280 هی (تی)، بیا به (خاله (رِجینا) و عمو (رُم 577 00:22:51,305 --> 00:22:52,663 چند دقیقه زمان بدیم، باشه؟ 578 00:22:52,688 --> 00:22:54,233 باشه – بیا بریم – 579 00:23:19,805 --> 00:23:21,045 شما اینجایین 580 00:23:21,070 --> 00:23:24,311 فقط خواستم به شما بگم که حال (ایو) و بچه خوبه 581 00:23:25,829 --> 00:23:27,355 چه سریع جواب داد 582 00:23:27,496 --> 00:23:29,139 میخواین بیاین پسرتون رو ببینید؟ 583 00:23:29,164 --> 00:23:30,694 بله، بله – حتماً - 584 00:23:30,719 --> 00:23:32,295 بله که میخوایم 585 00:23:32,692 --> 00:23:35,592 اوه، رفیق، تبریک میگم شگفت انگیزه 586 00:23:35,617 --> 00:23:38,463 و شما صد در صد مطمئنید که بچه، مال (اِدی) نیس؟ 587 00:23:38,488 --> 00:23:39,565 خیلی خب، مرد 589 00:23:41,627 --> 00:23:43,881 اوه، خدای من. عجب خبر خوبیه 590 00:23:43,906 --> 00:23:45,186 آره، میدونم – آره – 592 00:23:46,580 --> 00:23:48,998 می خوام به مغازه کادویی برم 593 00:23:49,023 --> 00:23:51,139 و برای برادرزاده ام یه کلاه 594 00:23:51,164 --> 00:23:52,740 و شاید یه آب نبات برای خودم بخرم 595 00:23:52,765 --> 00:23:54,477 زایمان خیلی پر استرسی بوده 596 00:23:54,501 --> 00:23:55,717 میخوای به من ملحق بشی؟ 597 00:23:55,742 --> 00:23:57,694 در واقع، باید برم – اجازه داده نمیشه – 598 00:23:57,719 --> 00:23:58,850 متاسفم 599 00:23:58,875 --> 00:24:00,569 خب، این جا خیلی کار داری 600 00:24:00,594 --> 00:24:03,061 و...چیزای زیادی که به توجه ات نیاز دارن 601 00:24:03,086 --> 00:24:05,498 نه، من اینجا توی عوض کردنِ پوشک از همه بدترم 602 00:24:05,523 --> 00:24:07,300 حرفمو باور کن 603 00:24:07,325 --> 00:24:09,233 این چیزی نیس که دربارش حرف میزنم 604 00:24:10,589 --> 00:24:12,459 (از تو خوشم میاد، (گَری 605 00:24:12,484 --> 00:24:15,630 یه عالمه دوسِت دارم. جدی میگم 606 00:24:16,040 --> 00:24:17,873 ولی من یه مادر مجردم 607 00:24:17,898 --> 00:24:19,276 وقت ندارم 608 00:24:19,301 --> 00:24:20,444 برای این بازیا وقت ندارم 609 00:24:20,469 --> 00:24:22,295 وقت ندارم تا بفهمی 610 00:24:22,320 --> 00:24:23,600 چه احساسی نسبت به دوست دختر سابقت داری 611 00:24:23,625 --> 00:24:25,169 وقت ندارم 612 00:24:25,194 --> 00:24:28,940 پس تصمیم بگیر که چی می خوای و به من اطلاع بده 613 00:24:35,984 --> 00:24:37,514 کجا داری میری؟ 614 00:24:37,539 --> 00:24:40,459 (اوه، آ...با (رُم و (رِجینا) خداحافظی کردم 615 00:24:40,484 --> 00:24:42,576 بنابراین می خوام به فرودگاه برم 616 00:24:42,601 --> 00:24:44,740 فکر می کردم پروازت دیرتره؟ 617 00:24:44,765 --> 00:24:47,405 آره، ولی میدونی که با تشریفات پرواز و مسائل دیگه 618 00:24:47,430 --> 00:24:49,363 مدتی وقت می بره 619 00:24:50,666 --> 00:24:53,295 اونجا با (گَری) واقعاً ناخوشایند بود 620 00:24:55,342 --> 00:24:58,956 چرا فقط بهش نمیگی که چه احساسی داری؟ 621 00:24:58,981 --> 00:25:00,639 بهش گفتم 622 00:25:03,000 --> 00:25:06,296 پس...دارم میرم 623 00:25:07,095 --> 00:25:09,106 به همه میگی که خداحافظی کردم؟ 624 00:25:09,131 --> 00:25:10,787 البته 625 00:25:11,706 --> 00:25:13,123 دلم برات تنگ میشه 626 00:25:13,148 --> 00:25:15,686 منم همینطور 627 00:25:20,812 --> 00:25:22,382 میدونم که می خوای بگی که تعصب دارم 628 00:25:22,406 --> 00:25:23,783 ...ولی از من بشنو 629 00:25:23,808 --> 00:25:26,170 این خوشگل ترین بچه ایه که تا حالا دیدم 630 00:25:26,195 --> 00:25:27,709 از این بیشتر نمی تونم موافق باشم 631 00:25:27,734 --> 00:25:29,834 بله...انجامش میدم – می خوای افتخارش به خودت برسه؟ - 633 00:25:31,757 --> 00:25:34,014 چیزی نیس. سلام 634 00:25:34,308 --> 00:25:36,362 شماها اسمی براش انتخاب کردین؟ 635 00:25:37,809 --> 00:25:39,644 انتخاب کردیم – انتخاب کردیم - 636 00:25:44,591 --> 00:25:46,339 میرم از (دِلایلا) بپرسم، باشه؟ 637 00:25:46,364 --> 00:25:47,706 باشه – خیلی خب - 638 00:25:47,731 --> 00:25:50,019 اوه، خیلی خاصّه 639 00:25:50,260 --> 00:25:51,284 خیلی خب 640 00:25:51,309 --> 00:25:53,589 سرش رو می گیری؟ - آره – 641 00:25:58,518 --> 00:26:00,329 سلام 642 00:26:00,502 --> 00:26:02,980 به دنیا خوش اومدی 643 00:26:03,005 --> 00:26:06,058 مدتها منتظرت بودیم 644 00:26:06,083 --> 00:26:08,097 من باباتم 646 00:26:12,851 --> 00:26:16,417 تو رو با ماشین جدید به خونه می برم که 647 00:26:17,101 --> 00:26:20,066 خب، یه روز، احتمالاً نابودش می کنی 648 00:26:20,680 --> 00:26:23,058 ولی در هر صورت دوستت خواهم داشت 649 00:26:26,270 --> 00:26:31,026 آدمای خیلی زیادی هستن که بی صبرانه منتظرن تا باهات آشنا بشن 650 00:26:32,320 --> 00:26:34,197 خب ما در مورد اسم بحث می کردیم 651 00:26:34,222 --> 00:26:36,651 که اگه دختر بود چی بذاریم و اگه پسر بود چی 652 00:26:36,676 --> 00:26:38,698 همینطوری سرسری بود 653 00:26:39,343 --> 00:26:41,721 ...پس اگه از نظر تو اشکالی نداره 654 00:26:43,549 --> 00:26:45,727 دوست داریم اسمش (جان) باشه... 655 00:26:47,054 --> 00:26:49,577 خیلی خوبه 656 00:26:51,295 --> 00:26:52,848 قراره مامان خوبی باشی 657 00:27:00,224 --> 00:27:02,372 ملت کجا هستن؟ 658 00:27:02,995 --> 00:27:05,356 شماره 431 هستم، کجایی؟ - وای - 659 00:27:05,381 --> 00:27:07,301 شماره 431، هنوز توی بیمارستان "بوستون" هستم 660 00:27:07,326 --> 00:27:09,910 ...دریافت شد، به من بگو وقتی – شماره431. من اینو می گیرم – 661 00:27:09,935 --> 00:27:11,856 آره، نه، نه، نه من بزرگترم، من اینو گرفتم 662 00:27:11,881 --> 00:27:12,910 من اول دیدمش 663 00:27:12,935 --> 00:27:14,865 ...آره، خب، تو 13 سالته. نمی تونی – آره، 13 ساله بالغ – 664 00:27:14,889 --> 00:27:16,483 حتی نمی تونی رانندگی کنی – تو با ماشین تصادف کردی – 665 00:27:16,507 --> 00:27:17,599 ببخشین 666 00:27:17,624 --> 00:27:18,801 سلام – جان؟ - 667 00:27:18,826 --> 00:27:20,217 سلام 668 00:27:20,242 --> 00:27:22,779 شما بچه ها حالتون خوبه؟ - ...آ...آره، آره، ما فقط، آ - 669 00:27:22,804 --> 00:27:25,459 فقط واسه دیدن این بچه اومدیم 670 00:27:25,484 --> 00:27:27,139 به نظر میاد از قبل یکی دارین 671 00:27:27,164 --> 00:27:28,944 ...اوه. میدونم یکی داریم 672 00:27:28,969 --> 00:27:31,054 خنده داره چون حقیقت داره 673 00:27:31,079 --> 00:27:32,569 ولی، آ...نه، نه 674 00:27:32,594 --> 00:27:34,913 ما در واقع، آ...داریم دنبال یکی دیگه می گردیم 675 00:27:34,938 --> 00:27:37,974 اوه. باشه – ...هیشکی اینجا نیس کمکمون کنه، بنابراین – 676 00:27:37,999 --> 00:27:41,123 اوه، صبر کن. شاید شما بتونی کمکمون کنی 677 00:27:41,148 --> 00:27:42,873 باشه. اما موضوع اینه 678 00:27:42,898 --> 00:27:44,255 بچه های زیادی اینجا هستش 679 00:27:44,280 --> 00:27:46,857 واسه همین یه کوچولو اطلاعات بیشتری لازم دارم 680 00:27:47,079 --> 00:27:48,537 اسم؟ - اوه، اسمم (سوفی)ه – 681 00:27:48,562 --> 00:27:49,834 منم (دَنیِل) هستم 682 00:27:49,859 --> 00:27:52,138 (خب...ملت صدام میزنن (دَنی 683 00:27:52,931 --> 00:27:55,560 ...اوه، آ – سلام - 684 00:27:56,514 --> 00:27:57,732 اوه – سلام – 685 00:27:57,757 --> 00:27:58,982 ...سلام. آم – سلام - 686 00:27:59,007 --> 00:28:01,310 فقط داشتم به اینا واسه پیدا کردن یه بچه کمک می کردم 687 00:28:01,335 --> 00:28:02,544 آه، باشه 688 00:28:02,569 --> 00:28:04,091 شما بچه ها همو میشناسید؟ 691 00:28:09,933 --> 00:28:11,411 بله 692 00:28:11,436 --> 00:28:13,341 بله 693 00:28:13,366 --> 00:28:14,552 آره – (دَنی)، (سوفی) – 694 00:28:14,577 --> 00:28:16,935 این دوستم (مایلز)ه 695 00:28:16,960 --> 00:28:19,684 اوه خدای من. این...؟ 696 00:28:21,082 --> 00:28:22,214 یا خدا 697 00:28:23,587 --> 00:28:25,221 چی شده؟ 699 00:28:30,044 --> 00:28:32,723 اوه، سلام 700 00:28:32,748 --> 00:28:34,131 سلام 701 00:29:12,629 --> 00:29:14,307 (اَلِکس) 702 00:29:14,332 --> 00:29:16,385 (اَلِکس) 703 00:29:17,355 --> 00:29:18,900 (اَلِکس) 704 00:29:23,590 --> 00:29:24,900 اشکال داره 705 00:29:24,925 --> 00:29:26,783 ...رُم)، من) – ...نه، او نمی تونه - 706 00:29:26,808 --> 00:29:27,972 خیلی متاسفم – نمی تونه اینکارو بکنه – 707 00:29:27,996 --> 00:29:29,799 ...او – رُم)؟) - 708 00:29:31,151 --> 00:29:33,129 چی شده؟ 709 00:29:38,511 --> 00:29:40,025 (رُم) 710 00:29:40,674 --> 00:29:42,642 چه خبره؟ 711 00:29:45,657 --> 00:29:48,024 ایو) میخواد باهامون حرف بزنه، عزیزم) 712 00:29:49,828 --> 00:29:51,607 ...او 713 00:29:51,632 --> 00:29:54,319 نظرش عوض شده 714 00:30:00,283 --> 00:30:02,329 خیلی متاسفم 715 00:30:05,362 --> 00:30:07,664 شما دو نفر جز مهربونی کاری نکردین 716 00:30:08,515 --> 00:30:10,578 و من هیچ عذری ندارم 717 00:30:12,488 --> 00:30:15,188 در مقابل تمام کارایی که انجام دادین 718 00:30:16,246 --> 00:30:19,649 و تمام حمایتی که از پناهگاه زنان ...دریافت کردم 719 00:30:20,696 --> 00:30:22,820 ...برای اولین بار متوجه شدم 720 00:30:23,821 --> 00:30:25,320 از پس اینکار بر میام 721 00:30:25,345 --> 00:30:27,641 می تونم این بچه رو به تنهایی بزرگ کنم 722 00:30:28,017 --> 00:30:30,185 رِجینا)، خواهش می کنم) 723 00:30:31,013 --> 00:30:32,658 (رُم) 724 00:30:37,689 --> 00:30:39,643 رُم)، خیلی متاسفم) 725 00:30:39,668 --> 00:30:41,533 ...اون...اون مال من بود. من 726 00:30:41,558 --> 00:30:43,541 پسرمو توی بغل گرفته بودم 728 00:30:51,221 --> 00:30:52,760 نمی تونم – جینا)، نه) – 729 00:30:52,982 --> 00:30:54,485 باید برسونمش خونه 730 00:30:54,510 --> 00:30:55,510 باشه 731 00:30:56,432 --> 00:30:57,811 (جینا) 732 00:30:59,955 --> 00:31:02,376 هی، (تی). بدو طبقه بالا و لباس رسمیت رو عوض کن 733 00:31:02,581 --> 00:31:05,986 باشه، اما باید اعتراف کنی خوشتیپ به نظر میام 734 00:31:14,089 --> 00:31:15,721 اِدی)، کجا هستی؟) 735 00:31:15,746 --> 00:31:18,119 کاترین) کم کم داره مشکوک میشه) 736 00:31:18,893 --> 00:31:20,658 ...لباسامو پیدا کردم 737 00:31:21,261 --> 00:31:23,674 و دستبندی که بهش دادم 738 00:31:24,029 --> 00:31:26,111 توی جیبم بود 739 00:31:26,481 --> 00:31:28,213 حالا یادم میاد 740 00:31:28,238 --> 00:31:30,361 وقتی سعی کردم بگیرمش از دستش لیز خورد و در اومد 741 00:31:30,386 --> 00:31:32,408 این یعنی تو کاری نکردی 742 00:31:32,433 --> 00:31:34,510 من اونشب (اَلِکس) رو توی قایق بردم 743 00:31:34,996 --> 00:31:37,158 وقتی غرق شد باهاش بودم 744 00:31:37,183 --> 00:31:39,111 به همین خاطر لباسام خیس بود 745 00:31:39,260 --> 00:31:42,174 اگه به خاطر من نبود الان زنده بود 746 00:31:42,199 --> 00:31:44,002 اون شب همه مشروب می خوردیم 747 00:31:45,543 --> 00:31:47,463 نمیدونی اون اتفاقی که افتاد تقصیر تو بود 748 00:31:48,379 --> 00:31:51,408 آره، برو "بوستون"، آره 749 00:31:51,433 --> 00:31:53,791 اِدی) الان کجایی؟) 750 00:31:54,380 --> 00:31:56,080 توی مشروب فروشی هستی؟ 751 00:31:57,054 --> 00:31:58,611 باید برم 752 00:32:07,023 --> 00:32:09,182 هی. کجا داری میری؟ 753 00:32:09,207 --> 00:32:10,651 نمی خوای که اینو از دست بدی 754 00:32:10,676 --> 00:32:12,420 بهترین هدیه کودک تا ابد 755 00:32:12,445 --> 00:32:13,757 بجز اون یکی که برای (چارلی) گرفتم 756 00:32:13,781 --> 00:32:15,377 یه چیزی براش گرفتم، درسته؟ 757 00:32:16,057 --> 00:32:17,471 چی شده؟ 758 00:32:28,708 --> 00:32:30,753 اِدی) هیچوقت چیزی نگرفت) 759 00:32:30,778 --> 00:32:32,044 چی؟ 760 00:32:33,547 --> 00:32:36,346 به من گفتی که کیک رو برداشته و در راه بود 761 00:32:36,371 --> 00:32:38,516 که برای انجام کاری ایستاد 762 00:32:38,541 --> 00:32:39,619 کجاس؟ 763 00:32:39,644 --> 00:32:41,720 ...باشه، آ...آ...نه ...او، آم...او 764 00:32:41,745 --> 00:32:43,986 (دست از دروغگویی بردار، (لیندزی 765 00:32:44,011 --> 00:32:46,471 چه کوفتی داره اتفاق میفته؟ 766 00:32:48,917 --> 00:32:50,089 چیکار کنم؟ اونا کجا رفتن؟ 767 00:32:50,113 --> 00:32:51,425 باید باهاشون تماس بگیرم؟ باید برم سری بهشون بزنم؟ 768 00:32:51,449 --> 00:32:52,893 بهشون یه مقدار وقت میدم 769 00:32:52,918 --> 00:32:54,162 صحیح 770 00:32:54,187 --> 00:32:56,033 ...اوه، من...، اوه، حتی نمی تونم 772 00:32:58,577 --> 00:33:01,010 مَگی) ازم خواست بگم که خداحافظی کرد) 773 00:33:01,191 --> 00:33:03,346 چی؟ او...قبلاً گذاشت رفت؟ 774 00:33:03,565 --> 00:33:06,095 رفت فرودگاه 775 00:33:10,066 --> 00:33:13,767 خیلی خب، میشه، آه اینو بجای من برگردونی به فروشگاه؟ 776 00:33:13,792 --> 00:33:14,830 ...و، آ 777 00:33:14,855 --> 00:33:18,301 و نذار باهات در مورد اعتبار فروشگاه حرف بزنن، باشه؟ 779 00:33:34,550 --> 00:33:36,149 یه مشروب "گِلِن لیوِت" میخوام. خالص 780 00:33:36,174 --> 00:33:37,552 البته 781 00:34:01,307 --> 00:34:03,620 ممنون از اینکه امروز این قدر شگفت انگیز بودی 782 00:34:03,644 --> 00:34:05,021 البته 783 00:34:05,045 --> 00:34:07,174 متاسفم که دوستات اینقدر سختی می کشن 784 00:34:07,199 --> 00:34:08,549 باشه 785 00:34:09,532 --> 00:34:10,976 میشه چیزی ازت بپرسم؟ 786 00:34:11,001 --> 00:34:12,697 آیا صاحب یه ماشین واقعی میشم؟ میشم 787 00:34:12,722 --> 00:34:14,440 این یکی فقط لذت بخش تره 788 00:34:14,886 --> 00:34:17,275 آم، چرا من؟ 789 00:34:17,300 --> 00:34:20,596 منظورم اینه، تو خیلی بامزه...و خوش قیافه ای 790 00:34:20,621 --> 00:34:23,416 ظاهراً دو تا ماشین داری 791 00:34:23,441 --> 00:34:25,720 من از تو 10 سال بزرگترم 792 00:34:25,745 --> 00:34:27,089 می تونستی با هر کس دیگه ای باشی 793 00:34:27,114 --> 00:34:30,478 پس چرا با من معاشرت می کنی؟ 794 00:34:33,238 --> 00:34:36,244 چون تو تمام روز رو صرفِ 795 00:34:36,269 --> 00:34:38,713 مراقبت از همه افراد دیگه کردی 796 00:34:38,738 --> 00:34:40,971 تا مطمئن بشی که حالشون خوبه 797 00:34:41,719 --> 00:34:43,764 فکر کنم که چنین شخصی 798 00:34:43,789 --> 00:34:45,713 ارزش داره که وقتمو باهاش بگذرونم 799 00:34:46,565 --> 00:34:47,869 به اضافه اینکه فرانسوی هستی 800 00:34:47,894 --> 00:34:49,172 آه. بزن بریم 801 00:34:49,197 --> 00:34:50,274 پس این طلسمه، خدائیش؟ 802 00:34:50,299 --> 00:34:52,103 اوه، صد در صد، آره 803 00:34:52,128 --> 00:34:54,339 منو یاد معلم کلاس نهمم میندازی 804 00:34:54,364 --> 00:34:56,986 مادام بریکِت). خیلی سکسی بود) 805 00:34:57,011 --> 00:34:58,392 ضمناً از منم بزرگتر بود 806 00:35:27,319 --> 00:35:28,596 (جینا) 808 00:35:31,864 --> 00:35:33,308 میدونم 810 00:35:40,936 --> 00:35:43,607 تو باعث شدی من اینو بخوام 811 00:36:07,315 --> 00:36:10,349 سلام! چرا نمیذاری با اینکار کمکت کنم؟ 812 00:36:11,309 --> 00:36:13,623 ...گَری). چیکار داری می کنی) 813 00:36:13,648 --> 00:36:16,076 ببین (بلوم). بابت قبل متاسفم 814 00:36:16,101 --> 00:36:19,349 عصبانی بودم. شایدم کمی آزرده خاطر 815 00:36:19,374 --> 00:36:23,912 من کینه توزی می کردم چون مدت هاست 816 00:36:23,937 --> 00:36:26,427 منتظر شنیدن حرف هایی که گفتی بودم 817 00:36:26,952 --> 00:36:29,170 ...نمی تونم، آ 818 00:36:29,950 --> 00:36:32,466 نمی تونم دوست دیگه ای رو از دست بدم 819 00:36:32,977 --> 00:36:34,857 و نمی تونستم بدون اینکه بهت بگم چقدر متاسفم 820 00:36:34,882 --> 00:36:38,591 بذارم به سمت "آکسفورد" پرواز کنی 821 00:36:39,930 --> 00:36:43,666 تو...با من نمیای 822 00:36:45,601 --> 00:36:47,335 نه، نمیام 823 00:36:48,799 --> 00:36:51,451 خیلی قدردانت هستم 824 00:36:52,160 --> 00:36:54,880 همیشه در مورد این میگی که چطوری نجاتت دادم 825 00:36:54,905 --> 00:36:58,607 ولی حقیقت اینه که تو منو نجات دادی 826 00:37:01,171 --> 00:37:03,974 ...ولی یه بار دیگه، بازم زمان بندی مون 827 00:37:04,179 --> 00:37:05,920 وحشتناک بود – از همه بدتر بود - 828 00:37:06,991 --> 00:37:08,750 آره 829 00:37:09,010 --> 00:37:10,959 تازه شروع کردم به دیدن کسی 830 00:37:10,984 --> 00:37:13,482 و می خوام ببینم چطوری عمل می کنه 831 00:37:13,507 --> 00:37:14,943 من...و خوشحالم 832 00:37:16,555 --> 00:37:18,748 دلم میخواد تو هم خوشحال باشی 833 00:37:18,773 --> 00:37:23,193 چون شایسته تمام خوشبختی های دنیا هستی 834 00:37:24,821 --> 00:37:28,349 ...پس فکر کنم من...اومدم اینجا 835 00:37:31,246 --> 00:37:33,138 ...که بگم من 836 00:37:36,859 --> 00:37:38,904 ...منم عاشقتم 837 00:37:40,342 --> 00:37:42,029 (مَگی بلوم) 838 00:37:45,507 --> 00:37:49,146 "پس برو به "آکسفورد بهترین زمان رو داشته باش 839 00:37:49,171 --> 00:37:51,016 و بعدش برگرد 840 00:37:51,041 --> 00:37:53,810 من و (کالین) میخوایم همه چیو راجع بهش بشنویم 845 00:38:28,665 --> 00:38:30,076 شرمنده که منتظر شدی 847 00:38:40,357 --> 00:38:41,796 یه غلطی بکن. یه غلطی بکن 848 00:38:41,821 --> 00:38:43,569 اَه، لعنت بهش، یه غلطی بکن 850 00:38:46,044 --> 00:38:47,890 دفاع کجاس؟ 851 00:38:47,915 --> 00:38:49,559 اَه، لعنت بهش 852 00:38:51,447 --> 00:38:54,147 چطوریاس که هیچ غلطی نمی کنید؟ 854 00:39:02,664 --> 00:39:04,788 شرمنده رفیق – باشه - 857 00:39:18,032 --> 00:39:19,360 حالت خوبه مرد؟ 858 00:39:19,969 --> 00:39:21,546 اون یارو تازه زندگیمو نجات داد 862 00:39:43,944 --> 00:39:45,701 سلام خانم کوچولو 863 00:39:46,034 --> 00:39:49,016 لطفاً به من نگو که توی این خونه باید بدون کفش راه رفت 864 00:39:49,960 --> 00:39:53,173 ما بدون کفشیم ولی برای تو استثنا قائل میشیم 866 00:40:03,274 --> 00:40:05,519 اِدی)، خدایا شکرت. کجایی؟) 867 00:40:05,544 --> 00:40:06,721 حالت خوبه؟ 868 00:40:06,746 --> 00:40:09,256 آره. خوبم 869 00:40:09,281 --> 00:40:11,303 بگو که توی میخونه نیستی 870 00:40:11,328 --> 00:40:12,663 داری مشروب می خوری؟ 871 00:40:12,688 --> 00:40:14,466 نه 872 00:40:14,627 --> 00:40:18,077 رفته بودم اونجا اما مشروب نخوردم 873 00:40:18,461 --> 00:40:19,538 دارم میام خونه 874 00:40:19,563 --> 00:40:21,274 میخوام همه چیو بهت بگم 875 00:40:21,549 --> 00:40:23,764 خیلی متاسفم 876 00:40:25,782 --> 00:40:28,293 و امشب، میخوام مراسم تجدید عهد رو انجام بدم 877 00:40:29,160 --> 00:40:31,628 حتی اگه فقط خودم و خودت باشی 878 00:40:32,202 --> 00:40:34,053 عاشقتم 879 00:40:36,676 --> 00:40:38,087 منم عاشقتم 880 00:40:40,657 --> 00:42:13,007 :ایمیل مترجم s.mirjalili918@gmail.com