1
00:00:00,015 --> 00:00:01,522
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

2
00:00:01,525 --> 00:00:03,406
بچه، مال (جان) نيس

3
00:00:03,409 --> 00:00:05,078
...چطور از يه دروغ بر مي گردي

4
00:00:05,081 --> 00:00:06,381
دارم دنبال (باربارا مورگِن) مي گردم

5
00:00:06,384 --> 00:00:08,828
فكر كنم ممكنه چيزايي درباره شوهرم بدونه

6
00:00:08,831 --> 00:00:09,926
...از كجا معلوم؟

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,368
جان) قرار بود توي اون پرواز باشه)

8
00:00:11,370 --> 00:00:13,382
به خودش اجازه نداد از كنارش رد بشه

9
00:00:13,385 --> 00:00:15,052
مجبور شدم. حامله بودم

10
00:00:15,055 --> 00:00:16,234
...به رشد ادامه ميده

11
00:00:16,237 --> 00:00:18,592
پسرتون نميدونه چه اتفاقي براي پدرش افتاده

12
00:00:18,595 --> 00:00:19,415
...تا اينكه...

13
00:00:19,418 --> 00:00:20,984
پدرش (ميچ)ه

14
00:00:20,987 --> 00:00:22,054
...اون مي بلعدت

15
00:00:22,057 --> 00:00:24,398
زنگ نزدم براي كمك
تماس گرفتم تا داوطلب بشم

16
00:00:24,401 --> 00:00:25,986
...پس مجبوري باهاش مواجه بشي

17
00:00:25,989 --> 00:00:27,890
به هر طرف كه مي چرخم
اَندرو) باعث ناراحتيم ميشه)

18
00:00:27,892 --> 00:00:29,970
او دليل باز بودن رستورانمون
در وهله نخسته

19
00:00:29,973 --> 00:00:31,139
...اميد براي بهترين...

20
00:00:31,141 --> 00:00:32,518
مَگي)، داري بهبود پيدا مي كني)

21
00:00:32,521 --> 00:00:33,642
اوه، خدايا شكرت

22
00:00:35,812 --> 00:00:36,791
...و اعتماد...

23
00:00:36,794 --> 00:00:38,611
به مادرت سخت نگير

24
00:00:38,614 --> 00:00:40,231
همه مون به روش هاي مختلف باهاش كنار ميايم

25
00:00:40,234 --> 00:00:42,117
كه خيلي دير نيس...

00:00:42,634 --> 00:00:54,617
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

26
00:00:55,265 --> 00:00:57,632
هي (گِر)، آم، واسه دو روز آينده

27
00:00:57,634 --> 00:00:59,534
ميشه بگي غذاي هندي دوس نداري؟

28
00:00:59,536 --> 00:01:02,270
در اينصورت وقتي مامانم اينجاس
و غذاي هندي نگيريم

29
00:01:02,272 --> 00:01:03,672
مي تونم بگم تقصير تو بوده

30
00:01:03,674 --> 00:01:05,373
چيزاي عجيب تري هم ازم درخواست شده

31
00:01:07,377 --> 00:01:09,273
چرا اينقدر عصبي هستي؟

32
00:01:09,276 --> 00:01:10,845
فقط تعطيلات آخر هفته داره مياد

33
00:01:10,847 --> 00:01:13,181
آره در اون مورد
...وقتي برسه اينجا، مي توني


34
00:01:13,183 --> 00:01:14,583
آ...آ. اونو نگو

35
00:01:14,585 --> 00:01:16,601
من و مادرت يه بحث كوچولو داشتيم

36
00:01:16,604 --> 00:01:19,254
بابت جاي پاركي كه تصاحبش كرد

37
00:01:19,256 --> 00:01:21,122
حالا خيلي با هم كنار ميايم

38
00:01:21,124 --> 00:01:22,742
حتي بعضي وقتا به من پيامك مي زنه

39
00:01:22,745 --> 00:01:23,758
چي؟

40
00:01:23,760 --> 00:01:24,793
نه چيزاي نامناسب

41
00:01:24,795 --> 00:01:26,137
البته معمولاً

42
00:01:27,464 --> 00:01:28,563
آخ. تاكسيش اينجاس

43
00:01:28,565 --> 00:01:31,066
گوش كن، ميدونم كه با مادرم كنار مياي

44
00:01:31,068 --> 00:01:33,401
موضوع اينه...و ممكنه
...قبلاً به اين قضيه اشاره كرده باشم

45
00:01:33,403 --> 00:01:34,769
اشاره نكردم

46
00:01:36,406 --> 00:01:38,206
مَگي)، چي اينقدر مهمه؟)

47
00:01:38,208 --> 00:01:39,908
وقتي واسه جراحيت اومد

48
00:01:39,910 --> 00:01:41,443
ملاقات خيلي موفقي بود

49
00:01:41,445 --> 00:01:43,244
اوه، واسه اينكه فقط
يه روز اينجا بود

50
00:01:43,246 --> 00:01:44,746
و من به شدت گيج شده بودم

51
00:01:44,748 --> 00:01:48,049
سلام -
سلام -

53
00:01:48,051 --> 00:01:49,742
خب، فقط اينجا واينستا

54
00:01:49,745 --> 00:01:51,051
بغلم كن

55
00:01:51,054 --> 00:01:52,654
پسر خودمي –
اوه، اوه –

56
00:01:53,924 --> 00:01:55,523
بهترين ها رو بذار براي آخر كار

58
00:01:56,526 --> 00:01:57,325
سلام

59
00:01:57,327 --> 00:01:58,293
آخ، كيفتو بر مي دارم

60
00:01:58,295 --> 00:01:59,561
(اوه، نه، نه، نه (گِر
اينو من بر مي دارم

61
00:01:59,563 --> 00:02:02,030
چرا چيزايي كه تو صندوق عقبه
رو بر نمي داري؟

62
00:02:02,032 --> 00:02:05,567
اوه، اون كلاه گيس صورتي خيلي بامزه اس

63
00:02:05,569 --> 00:02:07,869
واقعاً لازمه يكي از اينا رو بگيرم

64
00:02:07,871 --> 00:02:10,405
اين آخرين مدل مو چيزي نيس
كه مي خواستم باشه

65
00:02:10,407 --> 00:02:11,940
...اون...اون

67
00:02:12,943 --> 00:02:14,062
...واي، (پاتريشيا)، اين، آ

68
00:02:14,065 --> 00:02:15,798
اينهمه كيف فقط واسه آخر هفته

69
00:02:15,801 --> 00:02:17,778
...آره، مامان، اون

70
00:02:17,781 --> 00:02:20,156
فقط آخر هفته اس، درسته؟

71
00:02:20,159 --> 00:02:22,483
...آره خب، آم

72
00:02:22,486 --> 00:02:25,720
اميدوار بودم زمان درستي پيدا كنم
تا اينو بهت بگم

73
00:02:25,722 --> 00:02:28,156
...ولي آم

74
00:02:28,158 --> 00:02:29,457
پدرتو ترك كردم

75
00:02:32,496 --> 00:02:34,462
از اين طرفه، درسته؟

76
00:02:39,636 --> 00:02:43,772
قسم مي خورم هيچي از اين قضيه
برام پيامك نكرده بود

77
00:02:46,209 --> 00:02:51,212
<font color="Yellow" >: نام سريال
=== يك ميليون چيزاي كوچيك ===
سري دوم – قسمت دوم

78
00:02:53,034 --> 00:02:55,450
ولي مامان، اين اصلاً منطقي نيس

79
00:02:55,452 --> 00:02:57,686
...شماها 32 ساله

80
00:02:57,688 --> 00:02:58,843
كه ازدواج كردين

81
00:02:58,846 --> 00:03:01,488
مي بيني، دقيقاً به همين دليله
كه نمي خواستم مطرحش كنم

82
00:03:01,491 --> 00:03:02,557
...من جداً

83
00:03:02,559 --> 00:03:04,234
واقعاً نميخواستم ناراحتت كنم

84
00:03:04,237 --> 00:03:05,303
خب، من ناراحتم

85
00:03:05,306 --> 00:03:07,072
خيلي هم ناراحتم

86
00:03:07,075 --> 00:03:09,203
چرا بيش از اين ناراحت نيستي؟

87
00:03:09,206 --> 00:03:12,466
حقيقت اينه كه من و پدرت
چيزاي متفاوتي مي خوايم

88
00:03:12,469 --> 00:03:13,671
خب، به اين خاطر تركش كردي

89
00:03:13,674 --> 00:03:16,537
كه نمي خواست با تو به كلاس (زومبا) بياد؟
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
برنامه تناسب اندام با حركات الهام گرفته از
موسيقي و رقص آمريكاي لاتين

90
00:03:16,540 --> 00:03:18,585
(زومبا)

91
00:03:18,588 --> 00:03:20,654
متاسفم عزيزم. لطفاً...ادامه بده

92
00:03:20,657 --> 00:03:23,745
پدرت مرد فوق العاده ايه

93
00:03:23,747 --> 00:03:25,180
كه آخرين باري كه بررسيش كردم، عاشقته

94
00:03:25,182 --> 00:03:27,949
ولي عزيز دلم، راه هاي مختلفي
براي نشون دادن عشق وجود داره

95
00:03:27,951 --> 00:03:31,219
و بعضي از راه هايي كه او
...اخيراً اونو نشون داده

96
00:03:32,589 --> 00:03:34,389
اون چيزي نيس كه من فعلاً بهش نياز دارم

97
00:03:34,391 --> 00:03:37,592
خيلي خب. ولي بعد از 32 سال

98
00:03:37,594 --> 00:03:39,861
دلت نمي خواد سعي كني
دركش كني و وضعيتشو بپذيري؟

99
00:03:39,863 --> 00:03:42,163
مَگي)، وقتي وارد مرحله بهبودي شدي)

100
00:03:42,165 --> 00:03:45,100
متوجه شدي كه كل زندگيتو جلوي روت داشتي

101
00:03:45,102 --> 00:03:48,537
...و من متوجه شدم كه

102
00:03:48,539 --> 00:03:49,871
منم همينطور

103
00:03:51,375 --> 00:03:54,309
...و بقيه عمرم

104
00:03:54,311 --> 00:03:56,144
ممكنه شامل پدرت نشه

105
00:04:00,717 --> 00:04:02,250
...اين يه واقعيت جالبه، بابا

106
00:04:02,252 --> 00:04:05,053
تخمين زده شده كه يك سوم غذايي كه
هر روز مصرف مي كنيم

107
00:04:05,055 --> 00:04:07,989
به گرده افشاني وابسته اس
...كه عمدتاً توسطِ

108
00:04:07,991 --> 00:04:10,292
حدس بزن...زنبورا تامين ميشه

109
00:04:15,666 --> 00:04:18,400
اوه، فقط در صورتي كه مامان زود برگرده

110
00:04:19,670 --> 00:04:21,036
فكر بكريه

111
00:04:21,038 --> 00:04:22,904
...ولي

112
00:04:22,906 --> 00:04:26,207
اون پرونده هاي دادگاهي
مي تونه خيلي خيلي كش داده بشه

113
00:04:29,246 --> 00:04:30,412
هي، ميدوني چيه؟

114
00:04:30,414 --> 00:04:32,213
بعداً امروز، در روز باغبوني

115
00:04:32,215 --> 00:04:34,816
به نظرم بايد تموم اون
حقايق در مورد زنبورا رو

116
00:04:34,818 --> 00:04:35,850
با معلم هات در ميان بذاري

117
00:04:35,852 --> 00:04:37,919
سعي خودمو كردم بابا
اونا گوش نميدن

118
00:04:40,757 --> 00:04:41,990
واقعاً؟

119
00:04:41,992 --> 00:04:43,723
ميدوني چيه؟ در واقع (پي.جِي) اينجاس

120
00:04:43,726 --> 00:04:45,037
قراره ازش بپرسم

121
00:04:45,039 --> 00:04:46,321
رفيق، بعداً باهات حرف مي زنم

122
00:04:46,323 --> 00:04:47,588
سلام

123
00:04:47,591 --> 00:04:49,791
(هي، اون روز توي (بروكلين
چيكار مي‌كردي؟

124
00:04:50,601 --> 00:04:52,534
دوستم كه توي (بروكلين پي.دي) هستش گفت

125
00:04:52,536 --> 00:04:54,269
تو رو در حال قدم زدن در محله ديده

126
00:04:54,271 --> 00:04:57,105
اونجا چيكار مي كردي؟

127
00:05:06,316 --> 00:05:08,283
باشه، اگه واقعاً دلت ميخواد بدوني

128
00:05:08,285 --> 00:05:10,051
داشتم ميرفتم طرف خونه دوست دخترم

129
00:05:10,053 --> 00:05:12,087
حتي نميدونستم دوست دختر داري

130
00:05:12,089 --> 00:05:14,500
خب...اسمش چيه؟

131
00:05:14,503 --> 00:05:18,392
...چرا؟ مي توني تماس بگيري و
ببيني آيا شاهد من، چك كرده يا نه؟

132
00:05:18,395 --> 00:05:19,461
...نه. من فقط

133
00:05:19,463 --> 00:05:21,196
دارم حقيقتو ميگم

134
00:05:21,198 --> 00:05:24,065
چون ما ...ما به هم دروغ نميگيم، درسته بابا؟

135
00:05:27,804 --> 00:05:29,504
هي، مطمئن شو كه موقع شام، خونه باشي

136
00:05:29,506 --> 00:05:31,039
به نظر جالبه

137
00:05:42,953 --> 00:05:44,819
لعنت بهش

138
00:05:44,821 --> 00:05:46,621
(باربارا)

139
00:05:49,159 --> 00:05:50,959
آلبِرت)، ليموي بيشتري ميخواد)

140
00:05:50,961 --> 00:05:52,395
ليموي بيشتر، سرآشپز

142
00:05:55,432 --> 00:05:57,699
سلام (دي)، يه كم سرم شلوغه

143
00:05:57,701 --> 00:05:59,479
ميشه وقتي اومدي اينجا گفتگو كنيم؟

144
00:05:59,482 --> 00:06:01,082
سلام. زود بگو اسم اين آهنگ چيه؟

145
00:06:01,085 --> 00:06:03,972
♪ چرا همه مردم اونجا هستن؟♪

146
00:06:03,974 --> 00:06:05,807
اون آهنگه؟

147
00:06:05,809 --> 00:06:07,942
من و (جان) وقتي بچه ها
بدخُلق مي شدن مي خونديمش

148
00:06:07,944 --> 00:06:11,379
احساس مي كنم انگار يه خواننده زن دهه هشتادي بود

149
00:06:11,381 --> 00:06:13,114
يا شايدم يه خواننده مرد

150
00:06:13,116 --> 00:06:15,784
ولي انگار يه مرد خيلي قشنگ

151
00:06:15,786 --> 00:06:17,552
خب پس، مي تونه هركسي از قبل باشه

152
00:06:17,554 --> 00:06:19,688
ساعت پيش از ناهار چطوريه؟ -
بيش از حد شلوغه –

153
00:06:19,690 --> 00:06:21,582
انگاري فعلاً بايد 45 دقيقه اي منتظر بمونن

154
00:06:21,585 --> 00:06:23,124
!واقعاً؟ عاليه

155
00:06:23,126 --> 00:06:25,026
ظاهراً تعجب كردي –
نه، نه، نه –

156
00:06:25,028 --> 00:06:26,628
...فقط موضوع اينه كه

157
00:06:26,630 --> 00:06:28,895
اَندرو) به اين نكته اشاره كرد كه)
رزرو كردن ها توي رستوران كم شده

158
00:06:28,898 --> 00:06:31,199
آه، كي با (اَندرو) صحبت كردي؟

159
00:06:31,201 --> 00:06:33,304
اونوقت چرا در اين مورد
با هردوتامون حرف نمي زنه؟

160
00:06:33,307 --> 00:06:35,070
...همين امروز صبح با يه هديه

161
00:06:35,072 --> 00:06:36,137
براي نوزاد اومد

162
00:06:36,139 --> 00:06:37,505
مطمئنم برنامه اي داشت

163
00:06:37,507 --> 00:06:39,274
باشه

164
00:06:39,276 --> 00:06:40,948
يكي پشت دره

165
00:06:40,951 --> 00:06:42,317
شايد اونا آهنگو يادشون بياد

166
00:06:42,320 --> 00:06:44,279
شبيه اينه
♪ بهترين كاري كه تا حالا انجام دادم♪

167
00:06:44,281 --> 00:06:46,581
♪ به اين ترتيب خوش ميگذره♪

168
00:06:46,583 --> 00:06:48,851
بگذريم، وعده بعدي پيش از ناهار مي بينمت

169
00:06:48,854 --> 00:06:50,719
هيس. مسئله اي نيس

170
00:06:52,155 --> 00:06:53,426
(باربارا)

171
00:06:53,429 --> 00:06:55,929
اميدوارم بدموقع نباشه

172
00:07:01,364 --> 00:07:02,978
بابت اون متاسفم

173
00:07:02,980 --> 00:07:05,881
فقط...به سختي ميشه خوابوندش

174
00:07:05,883 --> 00:07:07,683
خيلي نازه

175
00:07:07,685 --> 00:07:09,618
چشماش به (جان) رفته، درسته؟

176
00:07:10,588 --> 00:07:11,720
معطلت نمي كنيم

177
00:07:11,722 --> 00:07:13,889
اين اعلاميه ها رو دريافت كرديم

178
00:07:13,891 --> 00:07:15,791
...آره، از، آ

179
00:07:15,793 --> 00:07:17,493
(از موسسه (راتلِج

180
00:07:18,763 --> 00:07:20,863
اوه، آره. درسته

181
00:07:20,865 --> 00:07:23,933
وقتي با هم آشنا شديم
فرصتي دست نداد كه در موردش حرف بزنيم

182
00:07:23,935 --> 00:07:26,268
...جان)، آ)

183
00:07:26,270 --> 00:07:27,403
جان) براي شما پول گذاشته)

184
00:07:27,405 --> 00:07:28,685
خب، نمي خوايمش

185
00:07:28,688 --> 00:07:29,687
(ميچ)

186
00:07:29,690 --> 00:07:31,572
براي 17 سال
هيچ خبري از يارو نداشتي

187
00:07:31,575 --> 00:07:34,117
بعد يهو غير منتظره
نيم ميليون دلار برات ميذاره؟

188
00:07:35,146 --> 00:07:37,146
واسه چي همچين كاري كرده؟

189
00:07:37,148 --> 00:07:39,648
من...فقط فكر كنم كه بعد از9/11
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
اشاره به حملات انتحاري 11سپتامبر2001
توسط گروه تروريستي القاعده در
خاك ايالات متحده آمريكا با ربودن 4 هواپيماي مسافربري 

190
00:07:39,650 --> 00:07:41,984
و اتفاقاتي بود كه افتاد

191
00:07:41,986 --> 00:07:44,286
...فقط ميخواس به اين خاطر جبران كنه

192
00:07:44,288 --> 00:07:46,355
كه كنار تو و بچه ات نبوده

193
00:07:47,391 --> 00:07:48,857
بهش گفتي؟

194
00:07:48,859 --> 00:07:50,685
نه نه نه نه. من
خودم متوجه شدم

195
00:07:50,688 --> 00:07:52,860
فهميدنش سخت نبود
با اون رفتار ديوونه واري كه

196
00:07:52,863 --> 00:07:54,530
آخرين باري كه اومده بود، انجام دادي –
چرا ديوونه وار؟ -

197
00:07:54,532 --> 00:07:55,931
چون دلم نميخواد پسرم بفهمه

198
00:07:55,933 --> 00:07:58,467
كه كل عمرش بهش دروغ گفتم؟

199
00:08:01,038 --> 00:08:03,939
يعني هر روز سنگين تر ميشه

200
00:08:03,941 --> 00:08:07,509
پس از مدتي به اين فكر مي افتم كه

201
00:08:07,511 --> 00:08:09,712
آيا حتي ارزش بيدار شدن در صبح رو داره يا نه

202
00:08:11,282 --> 00:08:14,650
جداً بايد سخت باشه

203
00:08:14,652 --> 00:08:18,354
چيزي هست كه انتظارشو داشته باشي

204
00:08:18,356 --> 00:08:20,556
حتي...حتي كوچكترين چيز؟

205
00:08:20,558 --> 00:08:21,824
آره

206
00:08:21,826 --> 00:08:23,559
اولين تماس خودتو دريافت مي كني

207
00:08:23,561 --> 00:08:25,394
حاضري (رُم)؟ –
مطمئني؟ -

208
00:08:25,396 --> 00:08:27,329
احساس كردم خيلي مشتاقانه با تو سلام و عليك كردم

209
00:08:27,331 --> 00:08:28,697
بيا دوباره سلام كنيم

210
00:08:28,699 --> 00:08:31,066
در يه نقطه خاص، فقط بايد تو اون شيرجه بزني

211
00:08:32,336 --> 00:08:33,802
چي شده؟

212
00:08:36,507 --> 00:08:37,840
هيچي. حق با توئه

213
00:08:37,842 --> 00:08:39,675
...من، آ

214
00:08:39,677 --> 00:08:40,843
حاضرم

215
00:08:43,047 --> 00:08:45,781
آره، خيلي خب. باشه بابا

216
00:08:45,783 --> 00:08:47,583
دوسِت دارم

217
00:08:47,585 --> 00:08:48,917
خدافظ

218
00:08:49,989 --> 00:08:51,170
خب؟

219
00:08:51,188 --> 00:08:53,288
چي گفت؟

220
00:08:53,290 --> 00:08:55,524
اونم مث مامان سربسته حرف ميزد

221
00:08:55,526 --> 00:08:57,960
نمي فهمم

222
00:08:57,962 --> 00:09:00,863
اونا قضيه از دست دادن پسرشون رو
پشت سر گذاشتن

223
00:09:00,865 --> 00:09:03,399
آدم فكر مي كرد كه اونا
مي تونستن از پس هر كاري بر بيان

224
00:09:03,401 --> 00:09:05,834
خب، پدر و مادراي زيادي
از هم طلاق مي گيرن، درسته؟

225
00:09:05,836 --> 00:09:07,336
پدر و مادر منم طلاق گرفتن

226
00:09:07,338 --> 00:09:08,537
اين مسئله رو پشت سر ميذاري

227
00:09:08,539 --> 00:09:10,472
اونا طلاق نگرفتن

228
00:09:10,474 --> 00:09:13,451
اونا فقط...از كلمات دائمي
229
00:09:13,454 --> 00:09:15,044
براي توصيف احساسات موقت استفاده مي كنن

230
00:09:15,046 --> 00:09:17,312
حق با توئه. مطمئنم كه
اونا مسائل رو حل و فصل مي كنن

231
00:09:17,314 --> 00:09:18,847
چطور مي توني همچين چيزي بگي؟

232
00:09:18,849 --> 00:09:21,817
مامانم حتي وسايل سفيد كننده دندوناش رو هم آورده

233
00:09:21,819 --> 00:09:25,921
(همين حالا توي (بوستون
دنبال آپارتمان مي گرده

234
00:09:25,923 --> 00:09:27,523
چرا به اينجا نقل مكان كرده؟

235
00:09:27,525 --> 00:09:29,158
انگار به اصل مطلب
اصلاً نزديك هم نشديم

236
00:09:29,160 --> 00:09:31,360
احساس مي كنم بايد
وعده قبل از ناهار رو لغو كنيم

237
00:09:31,362 --> 00:09:32,865
نه

238
00:09:32,951 --> 00:09:34,063
نه

239
00:09:34,065 --> 00:09:35,731
تنها چيزي كه امروز منو مشغول خودش مي كنه

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,599
درختچه هاي تموم نشدنيِ
ميموزا"ي (رِجينا)ست"

241
00:09:37,601 --> 00:09:39,034
خيلي خب

242
00:09:39,036 --> 00:09:41,013
برو، احمق

243
00:09:42,152 --> 00:09:45,586
آره. الكل قطعاً در اين مورد كمك مي كنه

244
00:09:48,779 --> 00:09:51,680
(تو به خرد كردن ادامه بده، (آلبِرت
من يه بطري ديگه "بِرَندي" مي برم

245
00:09:53,751 --> 00:09:56,652
هي (دي)، چي...چي شده؟

246
00:09:56,654 --> 00:09:57,686
هيچي

247
00:09:57,688 --> 00:09:59,321
همه چي. نمي دونم

248
00:09:59,323 --> 00:10:01,924
...فقط خيلي نگرانم
در مورد همه چيز

249
00:10:01,926 --> 00:10:03,992
و انگار (چارلي) متوجه اش ميشه
و واكنش نشون ميده

250
00:10:03,994 --> 00:10:05,260
اون يه نوزاده

251
00:10:05,262 --> 00:10:07,296
شايد بيش از حد بهش توجه مي كني؟

252
00:10:08,566 --> 00:10:11,133
خب، بچه ها مي تونن
فشار عصبي آدم رو...احساس كنن

253
00:10:11,135 --> 00:10:13,302
درست مث اون متخصص شيردهي كه گفت

254
00:10:14,421 --> 00:10:15,620
اگه يادت باشه او پرسيد

255
00:10:15,623 --> 00:10:18,825
چيز متفاوتي در مورد اين بارداري وجود داره؟

256
00:10:18,828 --> 00:10:20,608
مربوط به (اِدي) نيس
مربوط به منه

257
00:10:20,611 --> 00:10:24,513
تازه افراد خيلي زيادي هستن
...كه احساس سرشكستگي در برابرشون دارم

258
00:10:24,515 --> 00:10:25,647
(خصوصاً (جان

259
00:10:25,649 --> 00:10:27,049
عزيزم، اينكارو با خودت نكن

260
00:10:27,051 --> 00:10:28,417
بايد بخاطرش، اونجا مي بودم

261
00:10:28,419 --> 00:10:30,873
من بايد...مي فهميدم كه
چقدر از درون درد مي كشه

262
00:10:30,876 --> 00:10:33,421
...و حالا تنها چيزي كه خواسته

263
00:10:33,424 --> 00:10:35,757
براي (باربارا) جا بذاره اون پوله
كه حتي نمي تونم انجامش بدم

264
00:10:35,759 --> 00:10:36,892
چرا نمي توني؟

265
00:10:36,894 --> 00:10:39,675
اونا...فقط نمي خوانش

266
00:10:39,678 --> 00:10:42,364
...و

267
00:10:42,366 --> 00:10:45,154
فقط...حس مي كنم انگار
دوباره دارم باعث سرشكستگيش ميشم

268
00:10:45,157 --> 00:10:46,735
...به من گوش كن –
سلام. ببخشيد كه صحبتتون رو –
قطع مي كنم

269
00:10:46,737 --> 00:10:49,198
رِجينا)، حدوداً 70 نفر)
منتظر املت هستن

270
00:10:49,201 --> 00:10:51,340
از جمله يكيشون هست كه
ميگه از دوستاي قديميته

271
00:10:51,342 --> 00:10:52,315
ميخواد سلامي عرض كنه

272
00:10:52,318 --> 00:10:53,417
اوه. بايد بري

273
00:10:53,420 --> 00:10:54,376
خيلي خب

274
00:10:54,378 --> 00:10:56,545
70نفر. براي وعده پيش از ناهار
آمار بدي نيس

275
00:10:56,547 --> 00:10:58,847
آره، آره. فقط به شرطي كه
وعده پيش از ناهار، هفت روز هفته باشه

276
00:11:03,826 --> 00:11:05,120
اوه، ميدونم

277
00:11:05,122 --> 00:11:07,289
داشتن مسئوليت صفر سخته

278
00:11:07,291 --> 00:11:08,423
ميدونم

279
00:11:08,425 --> 00:11:10,425
شرمنده. مي برمش

280
00:11:10,427 --> 00:11:13,061
اين بخش مورد علاقه من بابت عمو بودنه

281
00:11:13,063 --> 00:11:14,363
روش برچسب بزن كه تويي

282
00:11:14,365 --> 00:11:16,732
آ...اين (ايلان)ه
(دوست (رِجينا

283
00:11:16,734 --> 00:11:18,934
قبلنا تمام وقت
توي رستوران قديميش غذا مي خورد

284
00:11:18,936 --> 00:11:20,169
اوه، عجب

285
00:11:20,171 --> 00:11:22,471
شما اونو بيشتر از ما مي شناسيد

286
00:11:22,473 --> 00:11:23,872
من، آ...(دِلايلا) هستم

287
00:11:23,874 --> 00:11:26,108
از آشنايي باهاتون خوشوقتم

288
00:11:26,110 --> 00:11:28,110
تسليت ميگم

289
00:11:28,112 --> 00:11:29,178
ممنون

290
00:11:29,180 --> 00:11:31,713
اوه، خداجونم. (ايلان)، سلام

291
00:11:31,715 --> 00:11:33,534
اينم از اون. بيا اينجا، بيا اينجا

292
00:11:33,537 --> 00:11:35,617
اوه خداي من

293
00:11:35,619 --> 00:11:37,252
جينا)، اين مكان جديد رو تبريك ميگم)

294
00:11:37,254 --> 00:11:38,420
فوق العاده به نظر مي رسه

295
00:11:38,422 --> 00:11:40,756
خب، هميشه به من مي گفتي كه
رستوران ديگه اي باز مي كنم

296
00:11:40,758 --> 00:11:42,591
شايد پيش بيني كرده باشم
ولي تو باعث شدي كه اين اتفاق بيفته

297
00:11:43,861 --> 00:11:47,763
(اوه، بچه ها، (ايلان
روانكاو خيلي بااستعداديه

299
00:11:49,571 --> 00:11:52,334
اوه. بله، اون...آه
قطعاً يه شغل واقعيه

300
00:11:52,336 --> 00:11:53,268
ممنون

301
00:11:53,270 --> 00:11:54,636
الان چند وقت گذشته؟

302
00:11:54,638 --> 00:11:55,804
حداقل پنج سال

303
00:11:57,107 --> 00:11:59,241
صبر كنيد...شماها پنج ساله همو نديدين؟

304
00:12:00,444 --> 00:12:02,477
...آ...شما از كجا فهميديد كه، آم

305
00:12:02,479 --> 00:12:05,447
اوه بعضي وقتا از چيزايي خبردار ميشم
 
306
00:12:05,449 --> 00:12:06,748
ببخشيد اگه زياده روي كردم

307
00:12:06,750 --> 00:12:08,684
مجدداً تسليت عرض مي كنم

308
00:12:08,687 --> 00:12:10,587
بيا (ايلان). آشپزخونه خوشگلمو ببين

309
00:12:10,590 --> 00:12:12,624
بذار حدس بزنم...از اين طرفه؟

310
00:12:14,391 --> 00:12:16,458
عجيب غريب بود

311
00:12:16,460 --> 00:12:17,492
آره

312
00:12:17,494 --> 00:12:19,228
جينا) پنج ساله باهاش حرف نزده)

313
00:12:19,230 --> 00:12:21,530
و اون پسره در مورد (جان) ميدونست

314
00:12:21,532 --> 00:12:23,465
تازه مور مورم شد

315
00:12:23,467 --> 00:12:25,033
زير دريچه كانال هوا هستي

316
00:12:25,035 --> 00:12:26,201
ببخشينا

317
00:12:26,203 --> 00:12:29,004
فقط خريدار اين مزخرفات روان كاوانه نيستم

318
00:12:29,006 --> 00:12:30,839
ايلان) يه روز به من گفت كه)

319
00:12:30,841 --> 00:12:33,008
رستوران ديگه اي باز مي كنم

320
00:12:33,010 --> 00:12:34,109
و ببين ما كجاييم

321
00:12:34,111 --> 00:12:35,978
صبر كن، منظورت سرآشپز بسيار بااستعداديه

322
00:12:35,980 --> 00:12:38,180
كه هميشه روياي افتتاح يه رستوران رو

323
00:12:38,182 --> 00:12:39,715
در سر مي پروروند؟

324
00:12:39,717 --> 00:12:40,949
اگه نزدم بيرون و يه بليط بخت آزمايي

325
00:12:40,951 --> 00:12:42,184
بخرم، مي فهمي

326
00:12:42,186 --> 00:12:43,986
از اينكه درباره (جان) ميدونست
چه توضيحي داري؟

328
00:12:45,063 --> 00:12:47,589
نمي تونم توضيحش بدم چون در واقع
اسمي از (جان) نبرد

329
00:12:47,591 --> 00:12:50,058
:تنها چيزي كه گفت اين بود
"تسليت ميگم"

330
00:12:50,060 --> 00:12:53,962
كه به معناي ديگه ميشه
"پول شما به زودي مال من ميشه"

331
00:12:53,964 --> 00:12:55,297
باشه، آره

332
00:12:55,299 --> 00:12:57,733
من...به نظرم بعضي از روانكاوا كلاهبردارن

333
00:12:57,735 --> 00:12:59,735
و بعضيشون واقعاً توانايي دارن

334
00:12:59,737 --> 00:13:02,037
كاملاً –
چي؟ تو هم دكتر (بلوم)؟ -

335
00:13:02,039 --> 00:13:04,006
تو تحصيلات عاليه داري

336
00:13:04,942 --> 00:13:06,475
باشه، به نظرت ادعاش حقيقيه؟

337
00:13:06,477 --> 00:13:08,793
بايد بري اسم اون آهنگي كه
يادت نمياد رو ازش بپرسي

338
00:13:08,795 --> 00:13:11,179
شايد بايد ببينم ذهنمو ميخونه يا نه

339
00:13:11,181 --> 00:13:12,281
جداً به نظرم بايد ببيني

340
00:13:12,283 --> 00:13:13,146
نه، داشتم شوخي مي كردم

341
00:13:13,149 --> 00:13:15,217
با تموم چيزايي كه درباره (جان) مي گفتي

342
00:13:15,219 --> 00:13:16,184
ممكنه كمك كنه

343
00:13:16,186 --> 00:13:18,820
يا مي توني 200 دلار به من بدي

344
00:13:18,822 --> 00:13:21,175
مي تونم آتيشش بزنم و
تو رو از سفر به "كِمبريج" نجات بدم

345
00:13:23,127 --> 00:13:26,028
ولي چطوري دونستم توي "كِمبريج" زندگي مي كنه؟

347
00:13:28,399 --> 00:13:30,866
مطمئن شو كه واقعاً گوشامم
كرم ضد آفتاب ماليدي

348
00:13:30,868 --> 00:13:31,900
خجالت نكش

349
00:13:31,902 --> 00:13:33,335
همه وسايلتو بسته بندي كردي؟

350
00:13:33,337 --> 00:13:34,736
دستكش باغبوني؟ -
چك شد –

351
00:13:34,738 --> 00:13:35,737
بيل؟

352
00:13:35,739 --> 00:13:37,467
اسمش ماله اس ولي چك شد

353
00:13:37,470 --> 00:13:38,631
گوش ها خوب به نظر مي رسن

354
00:13:38,634 --> 00:13:40,168
خيلي خب، بچرخ
بذار رو صورتت بمالم

355
00:13:40,170 --> 00:13:41,575
ضد آفتاب اضافي

356
00:13:41,578 --> 00:13:42,944
ماماني

357
00:13:44,209 --> 00:13:46,415
...هي –
ماماني -

358
00:13:46,417 --> 00:13:48,383
خيلي دلم واست تنگ شده بود

359
00:13:56,420 --> 00:13:57,973
دادگاهت چطور بود؟

360
00:13:57,976 --> 00:14:01,315
اوه، در مورد...پرونده بزرگت بهش گفتم

361
00:14:01,318 --> 00:14:02,978
..."توي "گِرند كَنيون

362
00:14:04,181 --> 00:14:05,247
آره

363
00:14:05,249 --> 00:14:08,183
اوم...دادگاه سختي بود

364
00:14:08,185 --> 00:14:10,685
اونا...مي خواستن كه همه چيزا رو پر كنن

365
00:14:10,687 --> 00:14:12,095
ولي بهشون گفتم امكان نداره

366
00:14:12,098 --> 00:14:13,664
خوش اومدي مامان

367
00:14:13,667 --> 00:14:15,523
(مرسي (تي –
اوه، ظرف غذا خوريمو يادم رفت -

368
00:14:15,525 --> 00:14:17,225
برش ميدارم، و بعد مي تونيم بريم

369
00:14:18,462 --> 00:14:22,230
هي، حالا كه برگشتي
مي توني باهامون بياي

370
00:14:23,012 --> 00:14:26,100
اوه، امروز روز باغبونيه

371
00:14:26,103 --> 00:14:28,303
من...بهشون ايميل مي زنم
و ميگم كه نمي تونيم بيايم

372
00:14:28,305 --> 00:14:30,338
نه، بايد بريم

373
00:14:30,340 --> 00:14:31,906
چشم انتظار اون برنامه اس

374
00:14:32,843 --> 00:14:33,808
مطمئني؟

375
00:14:35,579 --> 00:14:37,279
تنها چيزي كه در حال حاضر
ازش مطمئنم اينه كه

376
00:14:37,281 --> 00:14:39,014
لازمه به خاطر او، اونجا باشم

377
00:14:42,586 --> 00:14:44,552
يادداشت هاي عاشقانه؟

378
00:14:44,554 --> 00:14:45,787
آره

379
00:14:45,789 --> 00:14:47,422
مال همسرمه

380
00:14:47,424 --> 00:14:48,757
بهترينه

381
00:14:48,759 --> 00:14:50,325
سال گذشته خيلي چيزا رو پشت سر گذاشته

382
00:14:50,327 --> 00:14:52,027
و بخاطر من، واقعاً اونجا بود، مرد

383
00:14:52,029 --> 00:14:53,561
اوه، جدي؟

384
00:14:53,563 --> 00:14:54,929
آره

385
00:14:56,566 --> 00:14:59,968
ميدونم پشت سر گذاشتنِ
تموم اين ماجراها چه حسي داره

386
00:14:59,970 --> 00:15:04,472
هنوز خيلي نگذشته كه تويِ
موقعيت خيلي...بدي بودم

387
00:15:04,474 --> 00:15:07,676
و تماس يه دوست، جونمو نجات داد

388
00:15:09,012 --> 00:15:11,190
حالا ممكنه من اون تماسي باشم
كه شخص ديگري رو نجات ميده

389
00:15:11,193 --> 00:15:12,914
...و

390
00:15:12,916 --> 00:15:14,816
فكر كنم به همين دليله كه
خيلي عصبيم. ميدوني؟

391
00:15:14,818 --> 00:15:17,118
فقط مي ترسم چيز اشتباهي بگم

392
00:15:18,155 --> 00:15:19,721
گاهي وقتا مهم ترين بخش

393
00:15:19,723 --> 00:15:21,122
اون چيزي نيس كه تو ميگي

394
00:15:21,124 --> 00:15:24,756
فقط، آ...، تمايلت به گوش دادنه

395
00:15:25,896 --> 00:15:27,195
اوه خداي من. خودشه

396
00:15:27,197 --> 00:15:28,697
واي. خيلي خب

397
00:15:28,699 --> 00:15:29,839
الو؟ الو؟

398
00:15:29,842 --> 00:15:31,032
سلام؟

399
00:15:31,034 --> 00:15:32,834
فكر كنم گوشيته

400
00:15:34,037 --> 00:15:36,504
ميدونستم. داشتم امتحانت مي كردم

401
00:15:39,476 --> 00:15:40,889
(سلام (پي.جِي

402
00:15:40,892 --> 00:15:42,018
چه خبرا؟

403
00:15:42,021 --> 00:15:43,243
...من...فقط

404
00:15:43,246 --> 00:15:45,814
دوباره با بابام دعوام شد

406
00:15:47,250 --> 00:15:49,584
آيا...فرصت داري كه همو ببينيم؟

407
00:15:49,586 --> 00:15:52,420
چندتا كرم اجازه دارم بيارم خونه؟

408
00:15:52,422 --> 00:15:53,521
هيچي

409
00:15:53,523 --> 00:15:55,857
پس مي تونم كيف پولتو
براي لحظه اي داشته باشم؟

410
00:15:56,793 --> 00:15:58,893
مامان، دارم شوخي مي كنم

412
00:16:00,597 --> 00:16:02,564
نه، چندبار تو پاركينگ ديدمش

413
00:16:02,566 --> 00:16:03,932
ظاهراً برگشته

414
00:16:03,934 --> 00:16:05,633
...بذار ببينيم چقدر طول مي كشه كه

415
00:16:05,635 --> 00:16:06,935
كاترين)! سلام)

416
00:16:06,937 --> 00:16:08,937
اِدي) گفته بود كه)
امروز قرار نيس اينجا باشي

417
00:16:08,939 --> 00:16:10,839
غافلگيري

418
00:16:10,841 --> 00:16:14,142
مامانم دادگاه مهمي داشت كه
توي (گِرَند كَنيون) بود

419
00:16:14,144 --> 00:16:15,810
تِئو) اينجا يه كمكي به من بكن)

420
00:16:17,247 --> 00:16:19,180
كارا اينجا چطور پيش ميره؟

421
00:16:19,182 --> 00:16:21,216
عالي...البته اگه عاشق كرما باشي

422
00:16:21,218 --> 00:16:23,818
(تِئو) در مورد (گِرَند كَنيون)
به ماها گفته بود

423
00:16:23,820 --> 00:16:25,854
(همه تون مي دونستيد كه (گِرَند كَنيون

424
00:16:25,856 --> 00:16:28,089
در طول ميليون ها سال به آرومي از بين رفته

425
00:16:28,091 --> 00:16:29,858
و به اين ترتيب شكل گرفته –
اوه -

426
00:16:29,860 --> 00:16:31,623
خب، قطعاً نميدونن

427
00:16:31,626 --> 00:16:33,161
اما اين تئوريه كه
اونا باهاش پيش ميرن

428
00:16:33,163 --> 00:16:36,297
در هر صورت مادرم ظرف پنج روز اونو نجات داد

429
00:16:36,299 --> 00:16:38,433
خب، خيلي تاثير گذار بود
 
430
00:16:39,403 --> 00:16:40,902
خاك بيشتري لازم دارم

431
00:16:52,516 --> 00:16:53,782
چي شده؟

432
00:16:55,252 --> 00:16:58,019
خيلي سخته وانمود كني كه همه چي رديفه
اونم وقتي نيس

433
00:16:59,423 --> 00:17:00,655
ميدونم

434
00:17:02,692 --> 00:17:06,928
...و اينجا بودن توي مدرسه، فقط سخت ترش مي كنه

435
00:17:08,899 --> 00:17:11,900
از پسش بر نميام

436
00:17:15,672 --> 00:17:17,906
پس بيا بريم

437
00:17:17,908 --> 00:17:19,707
هي، رفيق، زودباش
داريم ميريم

438
00:17:19,709 --> 00:17:21,631
بزن بريم

439
00:17:21,634 --> 00:17:24,244
ولي ما بايد درختا و زنبورا رو نجات بديم

440
00:17:24,247 --> 00:17:25,814
...يا

441
00:17:25,816 --> 00:17:28,381
مي تونيم نوشمك بگيريم، توي ماشين
بخوريمش و تا خونه ماشين سواري كنيم

442
00:17:29,753 --> 00:17:30,893
نوشمك

443
00:17:32,456 --> 00:17:33,488
زود باش، مامان

444
00:17:33,490 --> 00:17:35,957
بيا بريم نوشمك بگيريم

445
00:17:42,899 --> 00:17:44,112
چيكار داري مي كني؟

446
00:17:44,115 --> 00:17:45,600
چي؟ اين پالتو منه

447
00:17:45,602 --> 00:17:48,167
فقط كت اون يكي پسره رو امتحان كردم
نمي خواستم بَرِش دارم

448
00:17:48,170 --> 00:17:50,872
داشتم به حرفي كه به
دِلايلا) زدي فكر مي كردم)

449
00:17:50,874 --> 00:17:52,140
فقط داشتم ازش حمايت مي كردم

450
00:17:53,024 --> 00:17:55,800
چه فرقي مي كنه اگه اون يارو
واقعي باشه يا نباشه؟

451
00:17:55,803 --> 00:17:56,815
اون ميخواد مشاوره كنه و خودشو تخليه كنه

452
00:17:56,818 --> 00:17:58,480
منم اينو براش ميخوام
ولي قرار نيس

453
00:17:58,482 --> 00:17:59,781
از شيّادي مشاوره بگيره

454
00:17:59,783 --> 00:18:02,083
كه از آدمايي كه آسيب پذيرن
سوءاستفاده مي كنه
 
455
00:18:02,085 --> 00:18:03,918
هي بچه ها، حدس بزنيد چي شده

456
00:18:03,920 --> 00:18:05,386
روز (ايلان) كاملاً بازه

457
00:18:05,388 --> 00:18:07,388
گفت كه امروز بعداز ظهر
مي تونه ذهنمو بخونه

458
00:18:07,390 --> 00:18:08,456
بايد انجامش بدم؟

459
00:18:08,458 --> 00:18:09,858
قطعاً –
نه -

460
00:18:09,860 --> 00:18:12,694
و منم باهات ميام

461
00:18:12,696 --> 00:18:13,695
عاليه –
باشه -

462
00:18:13,697 --> 00:18:15,230
...من

463
00:18:15,232 --> 00:18:17,465
كليدامو توي پالتوي اون رفيق جا گذاشتم

464
00:18:17,467 --> 00:18:18,733
ببخشيد آقا؟

465
00:18:18,735 --> 00:18:19,968
باشه. اوه!...متاسفم

466
00:18:19,970 --> 00:18:21,569
اونجايي. فكر كردم اينجا بودي

467
00:18:21,571 --> 00:18:24,172
اوه خداي من، فكر مي كردم
...حق با تو بود كه او

468
00:18:24,175 --> 00:18:26,187
با اين حال، حالا اينجايي
...اوه. اين

469
00:18:26,190 --> 00:18:27,957
تو اينكار افتضاحم
...حتي نميدونم چطوري

470
00:18:27,959 --> 00:18:29,310
بفرما

00:18:30,959 --> 00:19:03,310
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

471
00:19:04,812 --> 00:19:07,625
خب (دِلايلا)، بايد بهت بگم كه
من فقط سالي يه بار

472
00:19:07,628 --> 00:19:08,894
ذهن آدما رو ميخونم

473
00:19:08,896 --> 00:19:11,163
آم...چطوري كار مي كنه؟

474
00:19:11,165 --> 00:19:13,098
فقط توي فيلما اينو ديدم

475
00:19:13,100 --> 00:19:15,634
من...نميدونم چه فيلمايي ديدي

476
00:19:15,636 --> 00:19:17,569
ولي، آم، اونطوريا نيس

477
00:19:17,571 --> 00:19:19,204
...اون

478
00:19:19,206 --> 00:19:21,710
مث يه جور روياست كه
وقتي با راهنمايان روح

479
00:19:21,713 --> 00:19:24,076
كه در اطرافتن ارتباط برقرار كردم
اونو به اشتراك ميذارم

480
00:19:24,078 --> 00:19:25,444
خب، مي تونيم ارتباط بگيريم؟

481
00:19:25,446 --> 00:19:27,379
چون فقط يه ساعت وقت
براي پاركينگ گرفتم

482
00:19:28,948 --> 00:19:30,148
خيلي خب

483
00:19:30,151 --> 00:19:32,687
حالا...بيا يه نفس عميق بكشيم

484
00:19:34,455 --> 00:19:36,406
و ما تمام انرژي منفي و يا افرادي كه

485
00:19:36,409 --> 00:19:39,190
ممكنه امروز به اينجا آورده باشيم
بيرون مي كنيم

486
00:19:40,294 --> 00:19:41,476
خيلي خب

487
00:19:44,210 --> 00:19:46,532
مي بيني؟ اين دقيقاً همون چيزيه
كه در موردش حرف مي زنم

488
00:19:46,534 --> 00:19:48,055
از اين به بعد، اگه مهموني
شش نفره يا بيشتر باشه

489
00:19:48,057 --> 00:19:49,617
بايد با يه كارت اعتباري تاييد كنيم

490
00:19:49,620 --> 00:19:51,945
در اين مدت نمايشاي زيادي نداشتيم
برامون گرون تمام ميشه

491
00:19:51,948 --> 00:19:52,971
متاسفم

492
00:19:52,973 --> 00:19:55,174
يه لحظه

493
00:19:55,176 --> 00:19:57,409
(هي (اَندرو
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟

494
00:19:57,411 --> 00:19:59,244
سارا)، ميشه لطفاً منو ببخشي؟)

495
00:20:02,983 --> 00:20:05,184
اگه فكر مي كني به خط مشي جديدي
براي ميز رزرو كردن نياز داريم

496
00:20:05,186 --> 00:20:06,518
بايد توسط من اجراش كني

497
00:20:06,520 --> 00:20:07,886
اينجا رستوران منه

498
00:20:07,888 --> 00:20:09,855
...رِجينا)، من) –
من شروعش كردم -

499
00:20:11,125 --> 00:20:12,591
ساعت 11 اومدي داخل

500
00:20:12,593 --> 00:20:15,027
حالا منو در جريان نيازسنجي صورت گرفته قرار ميدي؟

501
00:20:15,029 --> 00:20:16,562
آره خب، ميدوني
صادقانه بگم

502
00:20:16,564 --> 00:20:17,963
هروقت سعي مي كنم حتي

503
00:20:17,965 --> 00:20:19,501
كوچك ترين انتقاد سازنده اي ازت بكنم

504
00:20:19,503 --> 00:20:20,602
اين چيزيه كه گيرم مياد

505
00:20:21,502 --> 00:20:24,436
خب، اينكه به همه بگيم
رستوران چطور شكست ميخوره

506
00:20:24,438 --> 00:20:26,939
سازنده اس؟

507
00:20:26,941 --> 00:20:28,907
وعده پيش ناهار امروزمون محشر بود

508
00:20:28,909 --> 00:20:29,875
درسته

509
00:20:29,877 --> 00:20:31,877
مطمئناً وعده پيش ناهار خوب
براي سرمست شدن عاليه

510
00:20:32,980 --> 00:20:34,580
ولي نه براي حرف آخر

511
00:20:34,582 --> 00:20:36,849
...رِجينا)، من شش تا رستوران موفق افتتاح كردم)

512
00:20:36,851 --> 00:20:39,551
با اين حال اين تنها مورديه كه
به نظر ميرسه تا به حال در اون حضور نداشتي

513
00:20:39,553 --> 00:20:41,820
اَندرو)، رستوران ها بالا و پايين ميره)

514
00:20:41,822 --> 00:20:43,088
همه اينو ميدونن

515
00:20:43,090 --> 00:20:45,657
آره. آره، همينطوره
بالا ميرن و پايين ميان

516
00:20:45,659 --> 00:20:47,092
بعدشم ميرن

517
00:20:49,730 --> 00:20:51,497
اگه دلت نمي خواد به نصيحتم گوش كني
مشكلي نيس

518
00:20:51,499 --> 00:20:53,932
ولي روانكاوت، تنها كسي نيس

519
00:20:53,934 --> 00:20:55,327
كه مي تونه آينده رو پيش بيني كنه

520
00:20:56,203 --> 00:20:57,903
و اگه مي خواي پيش بيني منو بشنوي

521
00:20:57,905 --> 00:21:00,672
اگه ظرف سه ماه
چيزاي اين اطراف رو تغيير ندي

522
00:21:00,674 --> 00:21:02,307
اين مكان هم بسته ميشه

524
00:21:08,682 --> 00:21:10,115
بفرما رسيديم رفيق

526
00:21:12,086 --> 00:21:14,019
لباساتو بذار توي اتاقك لباسشويي، باشه؟

527
00:21:14,022 --> 00:21:15,554
باشه –
عاليه –

528
00:21:22,329 --> 00:21:23,762
كاترين)؟)

529
00:21:34,008 --> 00:21:35,541
كاترين)؟)

530
00:21:46,587 --> 00:21:47,753
سلام –
سلام –

531
00:21:48,881 --> 00:21:50,247
حالت خوبه؟ -
آره –

532
00:21:53,394 --> 00:21:54,793
...اين همه

533
00:21:54,795 --> 00:21:56,461
واسه چيه؟

534
00:21:56,463 --> 00:21:58,564
وقتي شنيديم كه توي (گِرند كَنيون) هستي

535
00:21:58,566 --> 00:22:00,867
...خواست مث تو باشه، بنابراين

536
00:22:00,870 --> 00:22:02,067
رفتيم چادر زديم

538
00:22:04,772 --> 00:22:06,705
و...حس خوبي نداشتم

539
00:22:06,707 --> 00:22:08,373
كه بدون تو توي رختخواب بخوابم

540
00:22:13,180 --> 00:22:15,080
به هم ريخته اس. ميدونم

541
00:22:15,082 --> 00:22:17,850
من...قبل از اينكه برم
همه چيو مرتب مي كنم

542
00:22:17,852 --> 00:22:21,620
مَگي) به من اجازه داده)
توي خونه قديميش بمونم

543
00:22:24,124 --> 00:22:25,424
صبر كن

544
00:22:29,463 --> 00:22:31,930
وقتي توي خونه مون بودم

545
00:22:31,932 --> 00:22:34,933
...توي اتاقي كه بزرگ شدم

546
00:22:34,935 --> 00:22:37,695
...همه جوايزم رو، همه مدال هامو ديدم

547
00:22:37,698 --> 00:22:40,830
هرچيزي كه براش كار كردم

548
00:22:40,833 --> 00:22:43,742
هرچيزي جايگاه خودشو داشت
بي نظير بود

549
00:22:44,912 --> 00:22:47,079
و بعد زماني رو در زندگيم به ياد آوردم

550
00:22:47,081 --> 00:22:49,014
كه ديگه نبود

551
00:22:49,016 --> 00:22:51,950
دانشجوي سال دوم حقوق

552
00:22:51,952 --> 00:22:54,920
خيلي استرس داشتم

553
00:22:54,922 --> 00:22:57,856
و تصادفاً به يه كنسرت رفتم

554
00:22:57,858 --> 00:22:59,625
تا كمي خودمو تخليه كنم

555
00:23:02,429 --> 00:23:05,364
و روي جايگاه، يه ستاره موزيك پاپ بود

556
00:23:05,366 --> 00:23:07,554
خيلي سكسي و باحال بود

557
00:23:07,557 --> 00:23:09,768
به هيچ وجه نمي دونست
كه كسي هم به او فكر كنه

558
00:23:11,071 --> 00:23:14,139
دوستام شيرم كردند كه بعد از كنسرت
برم بالا پيشش

559
00:23:14,141 --> 00:23:16,441
با هم رفتيم مشروب زديم

560
00:23:16,443 --> 00:23:18,911
و زندگي من ديگه هيچ وقت مث سابق نشد

561
00:23:21,448 --> 00:23:22,881
...كل زندگيمو در حال برنامه ريزي

562
00:23:24,051 --> 00:23:27,185
براي فردا سپري كردم...

563
00:23:27,187 --> 00:23:30,622
و تو بهم ياد دادي كه براي امروز زندگي كنم

564
00:23:39,033 --> 00:23:41,566
خب، تو بهم ياد دادي
كه به فردا ايمان داشته باشم

565
00:23:44,738 --> 00:23:47,773
و من واقعاً فردا رو با تو ميخوام

566
00:23:50,144 --> 00:23:52,210
چطوري به اون نقطه برگرديم؟

567
00:23:52,212 --> 00:23:55,781
چطوري مي تونيم دوباره همون آدماي قبلي بشيم؟

568
00:23:58,919 --> 00:24:02,020
(خب، همينه، (اِدي

569
00:24:02,022 --> 00:24:04,489
با اين بچه، نمي تونيم

570
00:24:08,896 --> 00:24:11,093
...يا شايد

571
00:24:11,096 --> 00:24:12,830
نبايد همون آدماي قبلي باشيم

572
00:24:15,936 --> 00:24:18,003
(داشتم به حرفي كه (تِئو
توي مدرسه درباره

573
00:24:18,005 --> 00:24:21,306
...گِرَند كَنيون) زد فكر ميكردم)

574
00:24:21,308 --> 00:24:23,408
چطوري فرسايش، با گذشت زمان

575
00:24:23,410 --> 00:24:26,244
جاي خودشو به چيزي زيبا داد

576
00:24:27,681 --> 00:24:31,450
شايد بجاي تلاش براي برگشتن
به اون چيزي كه بوديم

577
00:24:31,452 --> 00:24:33,285
...ما

578
00:24:33,287 --> 00:24:35,520
بفهميم كه قراره چي باشيم

579
00:24:38,125 --> 00:24:40,392
الان مطمئن نيستم كه چي درسته

580
00:24:44,365 --> 00:24:47,666
به خونه (مَگي)...نرو

581
00:24:49,336 --> 00:24:52,771
لازمت دارم كه اينجا باشي
و كمكم كني از اين مرحله عبور كنم

582
00:24:55,943 --> 00:24:58,143
(هر كاري لازم باشه برات مي كنم (كِيتي

583
00:25:06,320 --> 00:25:10,722
اون...چي...داره؟

584
00:25:14,261 --> 00:25:16,595
آ...يه دختر

585
00:25:17,698 --> 00:25:19,468
يه دختر

587
00:25:22,136 --> 00:25:23,702
تبريك ميگم

588
00:25:28,976 --> 00:25:31,576
...داره به من ميگه كه

589
00:25:31,578 --> 00:25:34,479
هيچ كاري براي نجاتش نمي تونستي بكني

590
00:25:40,854 --> 00:25:43,388
...و قسمتي از وجودش

591
00:25:43,390 --> 00:25:47,626
هنوز قسمتي از وجودش اينجاس

592
00:25:47,628 --> 00:25:49,961
كه زندگي مي كنه

593
00:25:52,686 --> 00:25:53,851
ميخواد بدوني

594
00:25:53,854 --> 00:25:56,001
كه تو آخرين چيزي بودي كه
قبل اينكه تصادف كنه

595
00:25:56,003 --> 00:25:57,769
داشت بهش فكر مي كرد

596
00:25:59,773 --> 00:26:02,307
اوه، نه. اون...تصادف نكرد

598
00:26:04,411 --> 00:26:05,902
شوهرم خودشو كشت

599
00:26:05,905 --> 00:26:07,738
آ...نه، دارم يه تصادف با ماشين مي بينم

600
00:26:07,741 --> 00:26:08,907
خيلي خب، از اينجا ميريم بيرون

601
00:26:08,910 --> 00:26:09,881
لطفاً ساكت باش

602
00:26:10,920 --> 00:26:12,917
داره بهم ميگه كه شوهرت نيس

603
00:26:12,920 --> 00:26:14,486
...او

604
00:26:14,488 --> 00:26:16,855
ميگه برادرته

605
00:26:16,857 --> 00:26:19,057
من كه برادر ندارم

606
00:26:23,831 --> 00:26:25,163
من دارم

607
00:26:43,821 --> 00:26:45,550
به نظرت اون ميز قهوه رو از كجا آورده؟

608
00:26:45,552 --> 00:26:46,618
گَري)، بس كن)

609
00:26:46,620 --> 00:26:48,987
من براي يه ميز قهوه در بازار هستم

610
00:26:48,989 --> 00:26:50,555
مال اون توي ليستمه

611
00:26:53,926 --> 00:26:57,628
باشه، من، من، نميدونم
چطوري اين فيلما رو بازي مي كنه
 
612
00:26:57,631 --> 00:26:59,798
ميخوام حمايتگر باشم

613
00:26:59,800 --> 00:27:01,499
واضحه كه به اين نياز داري تا واقعي جلوه بده

614
00:27:01,501 --> 00:27:03,902
اين حمايتگري نيس

615
00:27:07,741 --> 00:27:10,275
...پس

616
00:27:10,277 --> 00:27:12,844
فكر مي كني برادرت همين الان
با تو صحبت كرده؟

617
00:27:15,682 --> 00:27:17,983
ميگه پسري كه قبل از هر
نتيجه آزمايشي كه امسال گرفتيم

618
00:27:17,985 --> 00:27:20,552
كلاه كثيف طرفداري تيم (برونز)اش رو پاك كرده
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
اشاره به فصل اول سريال كه (گَري) نذر كرده بود
(تا پيش از آنكه نتيجه شيمي درماني (مَگي
مثبت نشده و او از سرطان رها نشده، كلاه ورزشيِ
تيم هاكي (برونز) كه طرفدارش هست را نشويد

619
00:27:24,658 --> 00:27:25,824
يه كم موزيك

622
00:27:33,734 --> 00:27:35,279
اين يه اتفاق ناگواره

623
00:27:36,403 --> 00:27:38,870
خيلي خب (آلبِرت)، اگه كارم داشتي
با گوشيم تماس بگير

624
00:27:38,872 --> 00:27:40,572
بله سرآشپز

630
00:27:53,620 --> 00:27:56,054
خيلي ممنون واسه آوردن اين

631
00:27:56,057 --> 00:27:57,877
نميدوني چقدر گشنه بودم

632
00:27:58,781 --> 00:28:00,013
مجبور نبودي بر گردي

633
00:28:00,016 --> 00:28:01,960
ظاهراً مجبور بودم

635
00:28:03,230 --> 00:28:05,697
اوه، اينجا. اوه، گرفتمش

636
00:28:05,699 --> 00:28:07,505
بفرما –
ممنون. خيلي لطف داري –

637
00:28:07,508 --> 00:28:08,800
آره، شايد براي تو

638
00:28:08,802 --> 00:28:11,436
...اووه، مي تونستم

639
00:28:11,438 --> 00:28:14,105
امروز مي تونستم با (رِجينا) خيلي مهربونتر باشم

640
00:28:16,063 --> 00:28:18,209
ميتونستم اون مكالمه رو بهتر انجام بدم

641
00:28:19,713 --> 00:28:21,946
فقط بهترين ها رو براي رستوران ميخوام

642
00:28:22,883 --> 00:28:24,616
اينو ميدونه

643
00:28:25,652 --> 00:28:27,085
روانكاوه چطور بود؟

645
00:28:28,522 --> 00:28:31,222
چيزي كه مي خواستمو ازش بدست نياوردم

646
00:28:31,225 --> 00:28:33,038
منظورت اينه كه هنوز نمي توني
به اون آهنگه فكر كني؟

647
00:28:34,094 --> 00:28:36,127
فقط اين نيس

648
00:28:36,129 --> 00:28:38,596
اون...(جان)ه

649
00:28:38,598 --> 00:28:43,068
فقط، من...حس مي كنم داره محو ميشه

650
00:28:43,070 --> 00:28:45,470
...كم كم دارم فراموشش مي كنم و

652
00:28:48,642 --> 00:28:50,241
فقط دلم نمي خواد اين اتفاق بيفته

653
00:28:50,243 --> 00:28:53,945
نمي خوام خاطراتش رو پاك كنم

654
00:28:53,947 --> 00:28:55,447
قابل درك نيس

655
00:28:57,223 --> 00:29:00,057
واقعاً نتونستم به چيزاي (دِبرا) نگاه كنم
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
نام همسر (اَندرو) كه فوت كرده

656
00:29:00,060 --> 00:29:01,201
...از وقتي

657
00:29:01,204 --> 00:29:02,720
از وقتي كه از دست دادمش

658
00:29:05,425 --> 00:29:07,859
ميدوني، كاشكي مي تونستم
فقط باهاش حرف بزنم؟

659
00:29:07,861 --> 00:29:09,327
بهش بگم چقدر متاسفم

660
00:29:09,329 --> 00:29:13,631
براي اينكه متوجه نشدم
چقدر از درون درد داشت

661
00:29:14,868 --> 00:29:16,768
شايد ديوونگي به نظر بياد

662
00:29:16,770 --> 00:29:19,471
ولي بخشي از من فكر مي كنه

663
00:29:19,473 --> 00:29:21,539
دليلي كه روانكاو نتونست
باهاش ارتباط برقرار كنه

664
00:29:21,541 --> 00:29:23,641
...به اين خاطر بود كه

665
00:29:23,643 --> 00:29:26,010
جان) دلش نخواست باهام حرف بزنه)

666
00:29:26,012 --> 00:29:29,587
دي)، اگه به دنبال بخشش هستي)

667
00:29:29,590 --> 00:29:31,623
اين (جان) نيس كه
بايد ازش طلب بخشش كني

668
00:29:31,626 --> 00:29:35,220
تو...بايد از خودت طلب بخشش كني

669
00:29:38,826 --> 00:29:40,940
سلام عليكم. آپارتمان نشيني چطور بود؟

671
00:29:41,977 --> 00:29:44,623
...من، من، يه دو خوابه خوشگل ديدم

672
00:29:44,626 --> 00:29:47,460
اينقدرا پير نيستم كه
هم خونه اي داشته باشم، مگه نه؟

673
00:29:49,564 --> 00:29:51,130
يه ساندويچ دوس داري؟

674
00:29:52,239 --> 00:29:53,505
ممنون

676
00:29:56,402 --> 00:29:58,109
آه...(مَگي) كجاس؟

677
00:29:58,111 --> 00:29:59,944
داره بيرون ميدوه

679
00:30:01,348 --> 00:30:02,524
چيكارا مي كنيد؟

680
00:30:03,594 --> 00:30:06,518
امروز بعداز ظهر
به ديدن يه روانكاو رفتيم

682
00:30:08,722 --> 00:30:12,497
مَگي)...فكر مي كنه)
با (چَد) ارتباط برقرار كرد

683
00:30:12,500 --> 00:30:13,599
واقعاً؟

684
00:30:15,795 --> 00:30:17,529
متاسفم

685
00:30:17,531 --> 00:30:18,963
...منظوري نداشتم

686
00:30:18,965 --> 00:30:20,832
نه، نه، نه

687
00:30:20,834 --> 00:30:22,967
بعد از مردنش
به يه روانكاو مراجعه كردم

688
00:30:26,273 --> 00:30:27,672
فقط خيلي دلم مي خواست باور كنم

689
00:30:27,674 --> 00:30:30,642
كه يه جورايي او هنوز اينجاس

690
00:30:32,612 --> 00:30:34,579
اين همون چيزيه كه (مَگي) ميخواد

691
00:30:34,581 --> 00:30:36,447
واقعاً ميخواد؟

692
00:30:37,484 --> 00:30:39,551
آره فكر كنم

694
00:30:48,695 --> 00:30:51,196
هنوزم خيلي دلم براش تنگ ميشه

695
00:30:54,267 --> 00:30:56,467
...ولي

696
00:30:56,469 --> 00:30:59,504
نمي توني تمام عمرتو به عزاداري بگذروني

697
00:30:59,506 --> 00:31:03,119
به جاي تمركز روي چيزايي كه از دست دادي

698
00:31:03,122 --> 00:31:05,188
بايد قدر چيزايي كه داري رو بدوني

699
00:31:06,179 --> 00:31:08,613
به همين خاطره كه توي (بوستون) هستم

700
00:31:10,550 --> 00:31:12,383
دخترت هم اينو ميدونه؟

701
00:31:14,588 --> 00:31:17,522
...بعضي وقتا همه چيو بهش نميگم چون

702
00:31:19,192 --> 00:31:21,526
مي ترسم يهو...چيز اشتباهي بگم

703
00:31:21,528 --> 00:31:24,290
مي تونستم از اون درس ياد بگيرم

704
00:31:25,532 --> 00:31:29,267
...مي ترسم كه

705
00:31:29,269 --> 00:31:32,337
...همون احساسي كه من دارم

706
00:31:32,339 --> 00:31:33,938
نداشته باشه

707
00:31:36,443 --> 00:31:38,444
اوه خدا خيلي دلم گرفته

708
00:31:38,447 --> 00:31:40,547
من...منظورم اينه نميدونم
چه كوفتي دارم انجام ميدم

709
00:31:42,916 --> 00:31:44,282
...ميدوني

710
00:31:45,651 --> 00:31:46,917
(دوستمون (اِد...

711
00:31:46,920 --> 00:31:49,087
قرار بود به آپارتمان قديمي (مَگي) نقل مكان كنه

712
00:31:50,257 --> 00:31:53,108
...ولي...فعلاً برگشته

713
00:31:53,111 --> 00:31:54,076
به خونه اش

714
00:31:54,079 --> 00:31:55,627
شايد بايد از (مَگي) بپرسي

715
00:31:55,629 --> 00:31:58,263
تا زماني كه كارا رو رديف مي كني
مي توي توي آپارتمانش بموني

716
00:31:58,265 --> 00:32:01,899
و نه به اين دليل كه براي يه هم خونه اي
خيلي پير هستي

717
00:32:09,776 --> 00:32:13,211
جايي كه سرخس سرخ رشد مي كند"؟"

718
00:32:13,213 --> 00:32:15,451
اسم گروهتون رو به اين شكل مطرح كرديد؟

719
00:32:15,454 --> 00:32:16,854
بله

720
00:32:17,584 --> 00:32:20,518
وقتي همسنت بودم، بابام عادت داشت
اين كتابو واسم بخونه

721
00:32:20,520 --> 00:32:22,195
كتاب مورد علاقم بود

722
00:32:22,198 --> 00:32:23,998
قراره عاشقش بشي

723
00:32:24,001 --> 00:32:26,310
حالا ممكنه تو قسمتهاي خاصي گريه مون بگيره

724
00:32:26,313 --> 00:32:28,293
ولي اشكالي نداره

725
00:32:28,295 --> 00:32:30,128
هي (تي)، دندوناتو مسواك زدي؟

726
00:32:30,130 --> 00:32:32,697
بهم گفت كه انجام داده

727
00:32:32,699 --> 00:32:34,052
بله

728
00:32:35,435 --> 00:32:37,869
هي بابا، حالا ديگه خونه مامانه

729
00:32:37,871 --> 00:32:39,337
دوباره داري ميذاري بري؟

730
00:32:43,476 --> 00:32:44,942
خب، در واقع رفيق

731
00:32:44,944 --> 00:32:48,479
مامان ازم درخواست كرده
اگه مي تونم مدتي بمونم

732
00:32:48,481 --> 00:32:50,081
پس مي تونيم به چادرزدن ادامه بديم؟

733
00:32:50,083 --> 00:32:51,516
عاليه

734
00:32:51,518 --> 00:32:52,850
مامان، برو يك كيسه خواب بردار

735
00:32:52,852 --> 00:32:55,153
چون بابا ميخواد كتاب مورد علاقه شو
برامون بخونه

736
00:32:56,690 --> 00:32:59,624
هي رفيق، شرط مي بندم
مامان وقتي توي (گِرَند كَنيون) بوده

737
00:32:59,626 --> 00:33:01,459
به اندازه كافي چادر زده

738
00:33:01,461 --> 00:33:03,651
چرا نميذاريم امشب
توي رختخواب واقعي بخوابه؟

739
00:33:03,654 --> 00:33:05,330
باشه

740
00:33:05,332 --> 00:33:07,832
اما اگه تنها شدي، ما همين جائيم

741
00:33:07,834 --> 00:33:10,268
(مرسي (تي

742
00:33:14,207 --> 00:33:15,406
شب به خير -
شب به خير -

743
00:33:21,715 --> 00:33:22,815
سلام

744
00:33:24,984 --> 00:33:27,385
بابت پيش از اين واقعاً متاسفم

745
I'm an ass.
عوضي بازي در آوردم

746
00:33:28,888 --> 00:33:31,807
مدتيه كه به اين موضوع مشكوك شديم
ولي حالا مطمئن هستيم

747
00:33:31,810 --> 00:33:34,058
تازه با مادرت صحبت كردم

748
00:33:35,328 --> 00:33:37,862
بهم گفت كه چقدر دلش براي (چَد) تنگ شده

749
00:33:37,864 --> 00:33:39,297
آره، البته كه تنگ شده

750
00:33:39,299 --> 00:33:43,434
نه (مَگز)، گفت كه بايد درك كنه
كه هنوز چه چيزي داره

751
00:33:43,436 --> 00:33:45,670
منظورش توئه

752
00:33:48,241 --> 00:33:51,175
...من...نميدونم آيا (چَد) امروز

753
00:33:51,177 --> 00:33:52,573
داشت سعي ميكرد باهات ارتباط برقرار كنه

754
00:33:52,576 --> 00:33:53,811
كاش مي تونست

755
00:33:53,813 --> 00:33:57,281
ولي قطعاً ميدونم كه كي سعي مي كنه
باهات ارتباط بگيره و اون مادرته

756
00:33:57,283 --> 00:33:59,081
و به همين خاطر توي (بوستون)ه

757
00:34:01,554 --> 00:34:05,237
خب ازم پرسيد كدوم رستوران رو
توصيه مي كنم

758
00:34:05,240 --> 00:34:07,925
ولي رستوران (جينا) رو نگفتم
...چون، ميدوني

759
00:34:07,927 --> 00:34:09,784
بخاطر حواشي

760
00:34:11,498 --> 00:34:13,823
ولي يه جايي رو براش پيامك كردم

761
00:34:15,468 --> 00:34:17,596
بنابراين درست الان، توي يه رستوران

762
00:34:17,599 --> 00:34:19,134
خودش به تنهايي نشسته؟

763
00:34:19,137 --> 00:34:21,671
...گفت ميخواد مدتي مزاحمت نشه

764
00:34:21,674 --> 00:34:23,941
كه...ميدونم، ميدونم...باحال ترين
چيزي نيس كه ميگم

765
00:34:23,943 --> 00:34:26,010
در مورد دخترت كه تازه
شيمي درماني رو پشت سر گذاشته

766
00:34:26,012 --> 00:34:27,745
دقيقاً

767
00:34:28,748 --> 00:34:30,915
او نمي خواد با من ارتباط برقرار كنه

768
00:34:30,917 --> 00:34:33,551
پس چرا اينجاس؟

769
00:34:41,394 --> 00:34:44,762
اين حرفو از مردي قبول كن كه
مادرش هرگز براي ديدنش به جايي نرفته

770
00:34:47,657 --> 00:34:50,835
مامانت تنهايي توي يه رستوران نشسته

771
00:34:50,837 --> 00:34:52,203
پس برو

772
00:34:55,208 --> 00:34:56,874
باهاش حرف بزن

773
00:35:07,866 --> 00:35:09,199
منو ببخشيد

774
00:35:09,201 --> 00:35:11,201
آيا زني در دهه 50 عمرش اينجا هست 

775
00:35:11,203 --> 00:35:13,603
كه اساساً شبيه من باشه و تنهايي شام بخوره؟

776
00:35:13,605 --> 00:35:14,738
از نظر شباهت ظاهري

777
00:35:14,740 --> 00:35:16,940
از نظر خُلق و خو، خيلي خيلي متفاوتيم

778
00:35:16,942 --> 00:35:20,143
نه، و قبل از اينكه بهتون جا بدم
بايد همه تون حضور داشته باشيد

779
00:35:20,145 --> 00:35:22,279
اوه باشه. پس فقط منتظرش ميشم

780
00:35:22,281 --> 00:35:23,613
خب، مي تونيد پشت بار، منتظر باشيد

781
00:35:23,615 --> 00:35:25,982
اين قسمت براي افراديه كه آماده نشستن هستن
782
00:35:27,686 --> 00:35:29,352
بار هم خوبه

783
00:35:41,433 --> 00:35:42,699
به گروه پشتيباني افرادي كه

784
00:35:42,701 --> 00:35:44,669
توسط اون يارو مورد آزار قرار گرفتن خوش اومدي

785
00:35:44,672 --> 00:35:47,336
ميشه شراب سفيد توصيه كنم؟

786
00:35:47,339 --> 00:35:50,006
اوه، شراب سفيد، حس انفعال به آدم ميده

787
00:35:50,008 --> 00:35:52,654
براي اينكه حس قاطع تري داشته باشم
وُدكا نياز دارم

788
00:35:54,162 --> 00:35:56,073
خب، اين كارو شخصي برداشت نكن

789
00:35:56,076 --> 00:35:57,635
الان داره به بچه 10 ساله گير ميده

790
00:35:57,638 --> 00:35:58,849
نمي دونم اون دست ها كجا بودن

791
00:35:58,851 --> 00:35:59,950
دليلي داره كه اينجا قاشق ميذارن

792
00:35:59,952 --> 00:36:01,051
رفيق، خونسرد باش

794
00:36:02,102 --> 00:36:04,454
در دفاع ازش، تقريباً مطمئنم
كه اون بچه شروعش كرد

795
00:36:07,292 --> 00:36:09,392
اگه بري اونجا
و بدون استفاده از قاشق

796
00:36:09,394 --> 00:36:12,028
يه مشت قرص نعنا برداري
وُدكاش به عهده من
 
797
00:36:13,899 --> 00:36:15,432
مجبورم بخورمشون؟

798
00:36:15,434 --> 00:36:16,500
اوخ، خدا، نه

799
00:36:16,502 --> 00:36:18,201
شبيه مخزن نعناع فلفليه

800
00:36:20,939 --> 00:36:22,873
زود باش

801
00:36:22,875 --> 00:36:25,542
خدايا اون منو درك نمي كنه

802
00:36:25,544 --> 00:36:26,777
هيچوقت نمي فهمه

803
00:36:28,113 --> 00:36:30,514
من...فقط اون پسري كه
دلش ميخواس باشم، نيستم

804
00:36:30,516 --> 00:36:32,616
بايد واقعاً نااميد كننده باشه

805
00:36:32,618 --> 00:36:35,051
منم بعضي وقتا همين حس رو
در مورد پدر پيرم دارم

806
00:36:35,053 --> 00:36:36,620
واقعاً؟ -
آره -

807
00:36:36,622 --> 00:36:38,255
بعد چيزي ميگه يا كاري مي كنه

808
00:36:38,257 --> 00:36:40,056
و من متوجه ميشم كه ما
بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كنم

809
00:36:40,058 --> 00:36:41,825
شبيه هم هستيم، كه منو بيشتر عصباني مي‌كنه

810
00:36:44,830 --> 00:36:46,129
اين، كار مي كنه؟

811
00:36:46,131 --> 00:36:47,297
آره

812
00:36:47,299 --> 00:36:49,630
در واقع پايان نامه ام رو
در كالج به كمك اون نوشتم

813
00:36:49,633 --> 00:36:51,001
مدرسه بازيگري رفتي؟

814
00:36:51,003 --> 00:36:53,236
كمتر قضاوت كن دادا

815
00:36:53,238 --> 00:36:55,076
كم كم داري شبيه بابام ميشي

816
00:36:56,241 --> 00:36:57,507
آره، سعي كن به يه آتشنشان بگي كه

817
00:36:57,509 --> 00:36:58,942
دلت ميخواد مدرسه هنر رفته باشه

818
00:37:07,119 --> 00:37:08,518
اين يارو كيه؟

819
00:37:08,520 --> 00:37:10,420
(پسر خودمه (گَري

820
00:37:10,422 --> 00:37:11,988
نه، نه، اون نه

821
00:37:11,990 --> 00:37:13,824
اون

823
00:37:15,928 --> 00:37:17,127
اون (جان)ه

824
00:37:17,129 --> 00:37:18,762
...او، آه

825
00:37:18,764 --> 00:37:21,331
پارسال مرد

826
00:37:21,333 --> 00:37:22,999
خودشو كشت

827
00:37:25,437 --> 00:37:26,636
خيلي شوخ بود

828
00:37:26,638 --> 00:37:28,238
عاشقش ميشدي

829
00:37:33,512 --> 00:37:35,011
سلام، عزيزم

830
00:37:35,013 --> 00:37:36,246
 (سلام (جينا

831
00:37:36,248 --> 00:37:38,064
دلم ميخواد با دوستم
پي.جِي) آشنا بشي)

832
00:37:41,553 --> 00:37:43,687
خيلي متاسفم عزيزم

833
00:37:43,689 --> 00:37:47,224
اسم اون آهنگ يادم نمياد

834
00:37:47,226 --> 00:37:51,061
به هر حال، (جان) بهتر از من
مي تونست بخوندش

835
00:37:51,063 --> 00:37:55,665
و ميدونم كه اومدنت به اين دنيا
چقدر پيچيده بوده

836
00:37:59,171 --> 00:38:01,037
ولي تنها نيستي

837
00:38:01,039 --> 00:38:04,441
و خيلي زياد دوسِت دارم

838
00:38:04,443 --> 00:38:07,277
و تا وقتي مسئولش هستم

839
00:38:07,279 --> 00:38:09,746
تا جايي كه ممكنه ادامه ميدم
و براي هر اشتباهي

840
00:38:09,748 --> 00:38:13,016
كه در زندگيت مرتكب بشم عذرخواهي مي كنم

841
00:38:13,018 --> 00:38:14,851
احتمالاً يه عالمه ميشه

842
00:38:17,589 --> 00:38:22,492
دليل اينكه الان اين كارو مي كنم
...اينه كه بعضي وقتا

843
00:38:22,494 --> 00:38:25,495
فرصتي بعداً براي گفتنش پيش نمياد

844
00:38:29,301 --> 00:38:31,701
بنابراين فقط مي خواستم پيش دستي كنم

845
00:38:31,703 --> 00:38:36,339
و بهت بگم بابت تمام كارايي كه كردم شرمنده ام

846
00:38:37,542 --> 00:38:38,975
اوه، خداي من

847
00:38:38,977 --> 00:38:41,311
همينه

848
00:38:41,313 --> 00:38:42,946
آهنگه همينه

849
00:38:44,316 --> 00:38:48,218
♪چند بار بايد بهت بگم كه♪

850
00:38:48,220 --> 00:38:52,861
♪براي كارايي كه انجام دادم متاسفم؟♪

851
00:38:56,695 --> 00:39:00,063
سلام (اَندرو). (رِجينا) هستم

852
00:39:00,065 --> 00:39:02,098
داشتم در مورد حرفايي كه قبلتر
گفتي فكر مي كردم

853
00:39:02,100 --> 00:39:05,669
...و ميخوام بدوني كه

854
00:39:05,671 --> 00:39:07,671
به حرفات گوش ميدم

855
00:39:07,673 --> 00:39:10,974
هروقت تونستي باهام تماس بگير
تا در مورد ايده هات حرف بزنيم

856
00:39:10,983 --> 00:39:12,282
مرسي

857
00:39:19,818 --> 00:39:22,218
واقعاً عجيبه كه چطوري"
"خاطرات مي تونن

858
00:39:22,220 --> 00:39:24,721
"سال ها در ذهن يه انسان خفته باشن"

859
00:39:25,560 --> 00:39:27,735
تِئو)، بدون آذوقه)
كه نمي توني براي چادر زدن

860
00:39:27,738 --> 00:39:29,204
 (بري به (گِرَند كَنيون

861
00:39:30,529 --> 00:39:32,028
بكش كنار –
اوه –

862
00:39:32,030 --> 00:39:33,496
درست به موقع مامان

863
00:39:33,498 --> 00:39:35,198
قراره به قسمت خوبش برسيم

864
00:39:38,437 --> 00:39:40,804
با اين حال مي توان"
"آن خاطرات را بيدار كرد

865
00:39:40,806 --> 00:39:42,906
"و تازه و نو پديد آورد"

866
00:39:42,908 --> 00:39:47,110
"فقط با چيزي كه ديده ايد يا شنيده ايد"

867
00:39:47,112 --> 00:39:50,013
"يا ديدن يه چهره قديمي و آشنا"

868
00:39:51,516 --> 00:39:55,452
اشكالي نداره مامان. بابا گفت
ممكنه بعضي جاهاش گريه مون بگيره

869
00:40:01,626 --> 00:40:02,692
ببخشيد

870
00:40:02,694 --> 00:40:05,403
قسمت خانمها صابون نداره

872
00:40:13,372 --> 00:40:15,138
شگفت انگيزه... –
اوه، ممنونم -

873
00:40:20,445 --> 00:40:22,245
(مَگي)

874
00:40:25,250 --> 00:40:26,516
...(مَگي)! (مَگي)

875
00:40:31,390 --> 00:40:33,189
...پسر، بذار چيزي ازت بپرسم

876
00:40:33,191 --> 00:40:34,991
از كجا (گَري) رو ميشناختي؟

877
00:40:36,228 --> 00:40:38,028
...اوه. آ

878
00:40:38,030 --> 00:40:39,395
گفتي كه (گَري) دوستته

879
00:40:39,398 --> 00:40:40,864
نه، تو به عكس اشاره كردي

880
00:40:40,866 --> 00:40:42,098
من گفتم اون (گَري)ه

881
00:40:42,100 --> 00:40:44,100
و تو گفتي نه، اون پسره نه، اين پسره

882
00:40:44,102 --> 00:40:46,403
ميدونستي (گَري) كيه

883
00:40:49,151 --> 00:40:50,973
زود باش، پسر

884
00:40:50,976 --> 00:40:53,476
از كجا ميشناختي؟

885
00:40:55,981 --> 00:40:58,214
خيلي خب

886
00:40:58,216 --> 00:41:01,551
ببين...روزي كه باهات آشنا شدم

887
00:41:01,553 --> 00:41:04,220
هيچوقت بهت نگفتم كه چرا
توي بيمارستان بودم

888
00:41:04,222 --> 00:41:05,989
داشتم اونجا دنبالتون مي كردم

889
00:41:08,994 --> 00:41:11,694
فكر كنم (جان) پدرم باشه

00:41:12,994 --> 00:42:45,694
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com