1 00:00:00,010 --> 00:00:02,612 خانواده...چه كلمه پر باري 2 00:00:02,912 --> 00:00:06,130 هرچي كه كرديم و اتفاق افتاد در عوض يه زندگي رو بوجود آورديم 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,508 اساس همه چي همينه 4 00:00:08,509 --> 00:00:09,884 ...چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم 5 00:00:09,885 --> 00:00:12,303 دلم ميخواد بيام خونه بچه (جان) نيس 6 00:00:12,304 --> 00:00:13,471 حق انتخاب نداريم... 7 00:00:13,472 --> 00:00:14,806 براي آخر هفته، چمدوناي زياديه 8 00:00:14,807 --> 00:00:16,391 مامان، فقط يه آخر هفته اس، درسته؟ 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,310 پدرتو ترك كردم 10 00:00:18,311 --> 00:00:20,020 اينا همه اون چيزيه كه ما داريم 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,313 بعد از اينكه (چَد) مرد : توضيح مترجم نام پسرش كه در اثر تصادف فوت كرد 12 00:00:21,314 --> 00:00:23,690 خيلي دلم مي خواست باور كنم كه هنوز اينجاس 13 00:00:23,691 --> 00:00:25,025 همون چيزي كه (مَگي) ميخواد 14 00:00:25,026 --> 00:00:26,652 ...پس حمايتشون مي كنيم 15 00:00:26,653 --> 00:00:28,093 ميخوام وام بگيرم 16 00:00:28,118 --> 00:00:29,599 ميخوام پول (اَندرو) رو پس بدم 17 00:00:29,623 --> 00:00:31,531 عزيزم، بذار كمكت كنم – ...اونا رو ببخش... - 18 00:00:31,532 --> 00:00:33,892 مي تونم برات يه تمديد 60 روزه براي سلب مالكيت بگيرم 19 00:00:33,916 --> 00:00:36,245 خونه رو از دست نميدي – ...و فقط تلاش كن... – 20 00:00:36,246 --> 00:00:36,871 (مَگي) 21 00:00:36,872 --> 00:00:38,206 اومدي "بوستون" كه منو ببيني يا اونو؟ 22 00:00:38,207 --> 00:00:39,999 همديگه رو آزار نديم... 23 00:00:40,000 --> 00:00:41,252 اينجا چيكار داره؟ 24 00:00:43,504 --> 00:00:46,381 چي باعث ميشه مادرم فكر كنه كه 25 00:00:46,382 --> 00:00:48,716 آوردن پسر بازيچه اش براي صبحانه، اشكالي نداره؟ 26 00:00:48,717 --> 00:00:51,052 يعني در هر صورت، با وقت گذروني با مادرم، چيكار داره مي كنه؟ 27 00:00:51,053 --> 00:00:53,304 يه جوون 35 ساله از او چي ميخواد؟ 28 00:00:54,723 --> 00:00:57,475 واژه اختصاري كه دنبالشي، "م.ي.ل..."ه : توضيح مترجم ميلف" اشاره به زن جذاب و ميان سال دارد" كه معمولا مادر است و از نظر جنسي مطلوب مردان جوان تر محسوب مي شود 29 00:00:57,476 --> 00:00:59,227 بهتره "ميلك" تلفظش كني : توضيح مترجم مَگي) اينطوري ميخواد جلوي تلفظ "ميلف" را) بگيره و از كلمه مشابه به معني شيرده استفاده مي كنه 30 00:00:59,228 --> 00:01:01,020 اوه، خداي من. اين بدتره 31 00:01:01,021 --> 00:01:02,772 چرا به (مَگي) نگفتي دارم ميام؟ 32 00:01:02,773 --> 00:01:04,232 چون نخواستم نه بگه 33 00:01:04,233 --> 00:01:05,900 ...به محضي كه باهات آشنا بشه 34 00:01:05,901 --> 00:01:07,701 پاتريشيا)، تنها دليلي كه) قبول كردم بيام اينجا 35 00:01:07,725 --> 00:01:09,070 اين بود كه كمكت كنم چيزي رو پنهان نكني 36 00:01:09,071 --> 00:01:10,113 و قول ميدم 37 00:01:10,114 --> 00:01:12,365 فقط...در وقت مناسب 38 00:01:14,118 --> 00:01:16,495 كه ظاهراً الان وقت مناسبي نيس 39 00:01:16,996 --> 00:01:18,205 و براي ميگو 40 00:01:18,206 --> 00:01:20,415 نُه كيلو ميگوي درشت ميخوام با سر و دم 41 00:01:20,416 --> 00:01:22,084 و چقدر براي ماهي كَپور؟ 42 00:01:22,085 --> 00:01:24,878 ببخشيد، منظورم قيمت ماهيه 43 00:01:24,879 --> 00:01:26,559 نه قايق طلاكاري شده اي كه اونا رو صيد كرد 44 00:01:26,583 --> 00:01:28,423 اينجا و اينجا رو امضاء كن 45 00:01:28,424 --> 00:01:29,591 يه لحظه گوشي رو داشته باشين 46 00:01:29,592 --> 00:01:31,176 چيو دقيقاً بايد امضاء كنم؟ 47 00:01:31,177 --> 00:01:34,596 قانوناً موافقت مي كني كه هرگز آهنگ "چهره نقاب زده" رو دوباره 48 00:01:34,597 --> 00:01:35,639 بازخوني نكني 49 00:01:35,640 --> 00:01:36,890 مردم عاشقش شدن 50 00:01:36,891 --> 00:01:38,851 مردم به اين دليل دست مي زدن كه كار تمام شده بود 51 00:01:38,875 --> 00:01:41,061 وام درخواستيته 52 00:01:41,062 --> 00:01:43,104 كه باهاش مي توني (اَندرو) رو بخري 54 00:01:45,817 --> 00:01:49,319 هي، گفتين كه ماهي قزل آلاي آلاسكايي در حال فروشه، درسته؟ 55 00:01:49,320 --> 00:01:52,906 باشه، اجازه بدين بجاي ماهي كپور 9كيلو از اين رو جايگزين كنيم 56 00:01:52,907 --> 00:01:54,408 باشه، عاليه. مرسي 57 00:01:58,997 --> 00:02:01,582 ميدوني كه بدستش آوردي، درسته؟ 59 00:02:02,751 --> 00:02:05,211 فقط بايد با تدبير باشيم 60 00:02:05,212 --> 00:02:07,672 (خصوصاً موقع بازپرداخت پول به (اَندرو 61 00:02:07,673 --> 00:02:09,090 كاري كه بايد بدون فوت وقت انجام بشه 62 00:02:09,091 --> 00:02:11,551 اينه كه الان اين برنامه تبليغاتيِ لِكسوس" رو كارگرداني كنم" 63 00:02:11,552 --> 00:02:14,262 بابت انجام اينكار خيلي ازت ممنونم 64 00:02:14,263 --> 00:02:16,097 ميدونم كه اينكار، فداكاريه 65 00:02:16,098 --> 00:02:18,057 (خب، فداكاري نيس (لِيدي گاگا : توضيح مترجم اِستِفاني جوآن آنجِلينا جِرمَنوتا) معروف به) لِيدي گاگا)، خواننده، ترانه‌نويس) و بازيگر آمريكايي است 66 00:02:18,058 --> 00:02:19,433 روي تو شرط مي بندم 69 00:02:22,938 --> 00:02:24,606 خواهش مي كنم اون كارو نكن 70 00:02:24,607 --> 00:02:26,149 اون كارو نكن. اون كارو نكن 71 00:02:26,150 --> 00:02:27,317 بي خيال 72 00:02:27,318 --> 00:02:29,235 بابا، حليم؟ 73 00:02:29,236 --> 00:02:31,071 واقعاً؟ در موردش حرف زديم 74 00:02:31,072 --> 00:02:32,989 هي، (اِدي)؟ آم، احتمالاً امروز 75 00:02:32,990 --> 00:02:34,324 سر كار گير بيفتم 76 00:02:34,325 --> 00:02:36,786 اشكالي نداره كه عوض كنيم؟ مي تونم تحويلش بدم 77 00:02:38,329 --> 00:02:40,580 ...آ...آره. مي تونيم ولي 78 00:02:40,581 --> 00:02:42,999 مامان، كادو رو نبايد فراموش كنيم 79 00:02:43,000 --> 00:02:44,460 الان بر مي گردم – كادو؟ - 80 00:02:45,461 --> 00:02:47,545 (امروز روزيه كه من و (تِئو قرار بود هديه اي رو 81 00:02:47,546 --> 00:02:49,422 كه براي بچه خريده بود تحويل بديم 82 00:02:50,424 --> 00:02:52,008 اوه، صحيح 84 00:02:53,177 --> 00:02:55,637 من...ميذارمش تو ماشين 85 00:02:55,638 --> 00:02:57,639 نه. همه مون بايد بريم 86 00:02:57,640 --> 00:02:59,933 كادو از طرف خانواده اس 87 00:02:59,934 --> 00:03:02,143 مامان، نمي خواي بچه رو ببيني؟ 88 00:03:03,646 --> 00:03:05,939 حتماً ميخوام. زود باش 89 00:03:05,940 --> 00:03:07,399 بيا بريم اين بچه رو ببينيم 90 00:03:07,400 --> 00:03:09,401 باشه 91 00:03:13,928 --> 00:03:18,928 : نام سريال === يك ميليون چيزاي كوچيك === فصل دوم - قسمت چهارم 92 00:03:18,894 --> 00:03:20,729 دندانه هاي كوچيك اينجا رو مي بيني؟ 93 00:03:20,730 --> 00:03:23,481 اين دقيقاً به تو ميگه ...چقدر شير بچه بايد 94 00:03:23,482 --> 00:03:25,567 شرمنده. بديهيه همونطور كه مي بيني، اعداد هستن 95 00:03:25,568 --> 00:03:27,861 يعني مثلا دو و سه؟ - آره - 96 00:03:27,862 --> 00:03:29,487 آره. ولي ممنون از اينكه بچه داري رو توضيح دادي 97 00:03:29,488 --> 00:03:30,905 ...شرمنده. اون فقط 98 00:03:30,906 --> 00:03:34,034 فكر كنم اگه به اين زودي سر كار برگردم كمي احساس گناه مي كنم 99 00:03:34,035 --> 00:03:35,785 يعني، دلم ميخواد به خاطر (جينا) اينجا باشم 100 00:03:35,786 --> 00:03:37,037 ...فقط اينكه 101 00:03:37,038 --> 00:03:39,078 دي)، (جان) رستوران رو) فقط براي (رِحينا) باقي نذاشته 102 00:03:39,102 --> 00:03:40,415 براي هر دوتون گذاشته 103 00:03:40,416 --> 00:03:42,709 او مي خواست كه اونو داشته باشي 104 00:03:42,710 --> 00:03:44,794 آره، ميدونم 105 00:03:44,795 --> 00:03:46,504 ميدونم و منم اونو ميخوام 106 00:03:46,505 --> 00:03:48,298 فقط الان (چارلي) رو دارم 107 00:03:48,299 --> 00:03:49,924 كسي كه قراره روزي ازت بخاطر اينكه نشونش دادي 108 00:03:49,925 --> 00:03:52,260 چطوري يه مامان شاغل سخت جون باشه 109 00:03:52,261 --> 00:03:55,472 با كمي تف ماسيده روي پليورش 111 00:03:57,516 --> 00:03:59,225 هيس، هيس – سلام - 112 00:03:59,226 --> 00:04:00,366 سلام – شرمنده، نخواستيم - 113 00:04:00,390 --> 00:04:01,811 ...زنگ بزنيم مبادا بچه بيدار بشه 114 00:04:01,812 --> 00:04:03,021 (چارلي) 115 00:04:03,022 --> 00:04:04,564 هي! سلام 116 00:04:04,565 --> 00:04:06,232 اوه، خدايا. چقدر خيسي 117 00:04:06,233 --> 00:04:07,859 سلام 118 00:04:07,860 --> 00:04:10,321 من...خيلي خوشحالم كه شماها همه تون تونستيد بياين 119 00:04:11,489 --> 00:04:13,448 مامان، ببين 120 00:04:13,449 --> 00:04:15,992 پاهاش چقدر كوچولوئه 121 00:04:15,993 --> 00:04:17,535 نازه 122 00:04:22,875 --> 00:04:24,292 اوه، سلام، مرد 123 00:04:24,293 --> 00:04:26,127 من...نميدونستم قرار بوده بياي اينجا 124 00:04:26,128 --> 00:04:27,128 آره 125 00:04:27,129 --> 00:04:28,755 دي) ازم خواست بچه داري كنم) 127 00:04:31,550 --> 00:04:33,885 آره، ميدونيد چيه؟ 128 00:04:33,886 --> 00:04:35,720 آه، رفيق، بايد به من ملحق بشي 129 00:04:35,721 --> 00:04:37,055 مي تونم از اين كمك، استفاده كنم 130 00:04:37,056 --> 00:04:38,807 ...درسته؟ يعني اگه 131 00:04:38,808 --> 00:04:40,392 يعني...اگه مشغول نيستيد 132 00:04:40,393 --> 00:04:41,810 ولي شماها احتمالاً گرفتاريد 133 00:04:41,811 --> 00:04:43,812 هيچي نگفتم هيچي نگفتم 134 00:04:43,813 --> 00:04:45,073 اون...فراموش كنيد چي گفتم چي گفتم؟ 135 00:04:45,097 --> 00:04:46,857 هيچي نگفتم – تِئو)، صبر كن، صبر كن) - 136 00:04:46,858 --> 00:04:48,358 اين واسه (چارلي)ه؟ - بله - 137 00:04:49,527 --> 00:04:51,528 بايد همين الان توي اتاق بچه بازش كنيم؟ 138 00:04:51,529 --> 00:04:53,810 درسته. بيا بريم انجامش بديم. باشه – عاشق اتاق نوزاد خوب هستم - 139 00:04:53,834 --> 00:04:55,532 شهرك بچه 140 00:04:55,533 --> 00:04:57,253 اين اتاق بچه كجاس؟ 141 00:04:57,254 --> 00:04:59,014 خفه خون مي گيرم همين الان مي خوام خفه شم 142 00:04:59,038 --> 00:05:00,287 يه كلمه ديگه هم حرف نمي زنم 143 00:05:00,288 --> 00:05:03,373 بايد بموني 144 00:05:03,374 --> 00:05:05,542 مدتي رو باهاش بگذرون 145 00:05:05,543 --> 00:05:06,919 مطمئني؟ 146 00:05:06,920 --> 00:05:09,421 مطمئنم 147 00:05:11,883 --> 00:05:13,717 اوه، ممنونم 148 00:05:13,718 --> 00:05:15,385 مردم، از اشتباهات من درس بگيريد 149 00:05:15,386 --> 00:05:19,056 روي اون توستر از درجه 6 عبور نكنيد 150 00:05:20,058 --> 00:05:22,059 و با اين حال، وقتي كه شما دو قطعه توش دارين 151 00:05:22,060 --> 00:05:23,060 كلاً خوب ميشه 152 00:05:23,061 --> 00:05:24,311 عجيب ترين چيزه 153 00:05:24,312 --> 00:05:25,952 خيلي عجيبه – خيلي عجيب، آره – 154 00:05:25,976 --> 00:05:27,898 ميدونيد؟ دوتا تكه 156 00:05:31,694 --> 00:05:34,947 (اِريك) توي (بِيكن هيل) فروشگاه لوازم موسيقي داره 157 00:05:34,948 --> 00:05:36,907 "به اسم " گيتاري متولد مي شود 158 00:05:36,908 --> 00:05:38,428 يه جور بازي با كلمات 159 00:05:38,452 --> 00:05:40,702 با نمكه، درسته؟ - خيلي بامزه اس – 160 00:05:40,703 --> 00:05:42,583 ...خب، اينقدرا هم بامزه نيس 161 00:05:42,607 --> 00:05:44,873 ...مَگي) پيانو مي زنه، پس) 162 00:05:44,874 --> 00:05:47,042 سالهاس پيانو نميزنم، مامان 163 00:05:47,043 --> 00:05:49,461 خيلي خوب، باشه، اين گفتگوي موسيقي فوق العاده سرگرم كننده اس 164 00:05:49,462 --> 00:05:51,088 ولي، آ...اگه مشكل زيادي نيس 165 00:05:51,089 --> 00:05:52,547 مي توني داستان قرار گذاشتنت 166 00:05:52,548 --> 00:05:54,383 با مادرم رو برامون تعريف كني؟ 168 00:05:55,865 --> 00:05:57,283 ...عزيزم، عزيزم، عزيزم، ما 169 00:05:57,284 --> 00:05:58,679 آره – ...اين...اين - 170 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 ...قطعاً قرار نيس. آه...اين – چرا – 171 00:06:00,304 --> 00:06:03,392 پس...قضيه چيه؟ 172 00:06:03,393 --> 00:06:05,645 ...عزيزم، آم 173 00:06:07,272 --> 00:06:08,564 ...(اِريك) 174 00:06:18,408 --> 00:06:20,284 عزيزم، موضوعيه كه بايد بدوني 175 00:06:20,285 --> 00:06:21,952 در مورد شبي كه (چَد) مرد 176 00:06:24,247 --> 00:06:27,499 آ...اين چه ربطي به او داره؟ 177 00:06:28,876 --> 00:06:30,627 همه چي ربط داره 178 00:06:31,963 --> 00:06:34,339 قلب برادرت توي بدن (اِريك)ه 179 00:06:41,142 --> 00:06:42,976 ...نه. چي داري ميگي 180 00:06:42,977 --> 00:06:45,770 چَد) لحظه اي كه ماشين) به درخت برخورد كرد، مرد 181 00:06:45,771 --> 00:06:47,355 ...اين 182 00:06:48,858 --> 00:06:50,900 اين چيزيه كه به من گفتي 183 00:06:53,404 --> 00:06:55,196 مامان؟ 184 00:06:55,197 --> 00:06:58,283 ازت مي خوام كه دقيقاً بهم بگي 185 00:06:58,284 --> 00:07:01,036 اون شب چه اتفاقي افتاد 186 00:07:01,037 --> 00:07:03,288 ...من، آم 187 00:07:03,289 --> 00:07:07,125 تنها توي خونه بودم 188 00:07:07,126 --> 00:07:08,710 بابات تا ديروقت كار مي كرد 189 00:07:08,711 --> 00:07:13,256 به من گفتن (چَد) دچار سانحه شده 190 00:07:13,257 --> 00:07:16,134 ولي نمي تونن همه چي رو پشت تلفن به من بگن 191 00:07:16,135 --> 00:07:17,656 يوجين)، بايد بري (مَگي) رو پيدا كني) 192 00:07:17,680 --> 00:07:19,054 از ماشين با پدرت تماس گرفتم 193 00:07:19,055 --> 00:07:20,680 تو توي سينما بودي 194 00:07:20,681 --> 00:07:23,349 موافقت كرديم...كه من برم بيمارستان 195 00:07:23,350 --> 00:07:25,060 او بره و تو رو بياره 196 00:07:25,061 --> 00:07:27,020 با دكتري ديدار كردم 197 00:07:27,021 --> 00:07:28,563 آه، دارم دنبال پسرم مي گردم 198 00:07:28,564 --> 00:07:30,523 آسيب ناشي از ضربه مغزي 199 00:07:30,524 --> 00:07:32,317 اين چيزي بود كه بهم گفت 200 00:07:32,318 --> 00:07:35,111 ظاهراً (چَد)، كمربند ايمني رو نبسته بود 201 00:07:35,112 --> 00:07:37,197 از ماشين پرت شده بيرون 202 00:07:40,076 --> 00:07:43,912 گفت كه هركاري از دستشون بر اومده انجام دادن 203 00:07:43,913 --> 00:07:47,207 ولي (چَد) داره مي ميره 204 00:07:47,208 --> 00:07:50,085 ازم پرسيد چيكار ميخوام بكنم 205 00:07:50,086 --> 00:07:52,879 بايد خيلي سريع تصميم مي گرفتم 206 00:07:52,880 --> 00:07:55,007 نمي خواستم پسرم بيهوده بميره 207 00:07:56,050 --> 00:07:58,093 عزيزم، خيلي براش دير شده بود 208 00:07:58,094 --> 00:08:01,555 ولي براي يكي ديگه خيلي دير نبود 209 00:08:02,057 --> 00:08:04,892 بعد از اينكه تصميممو گرفتم 210 00:08:04,893 --> 00:08:07,312 تقاضا كردم (چَد) رو ببينم 211 00:08:07,313 --> 00:08:09,230 ديديش؟ 212 00:08:12,818 --> 00:08:14,319 زنده بود 213 00:08:14,320 --> 00:08:16,904 به سختي 214 00:08:19,617 --> 00:08:21,367 ...اونوقت چقدر طول كشيد 215 00:08:21,368 --> 00:08:22,994 طولي نكشيد 216 00:08:22,995 --> 00:08:26,289 جداً فكر كنم تا زماني كه يكي از ما 217 00:08:26,290 --> 00:08:27,749 بتونه به اونجا برسه دست نگه داشته بود 218 00:08:36,593 --> 00:08:38,802 چرا به من نگفتي؟ 219 00:08:38,803 --> 00:08:40,804 چون وقتي تو و بابا به اونجا رسيديد 220 00:08:40,805 --> 00:08:42,765 چَد) مرده بود) 221 00:08:42,766 --> 00:08:45,559 نمي خواستم از اينكه فرصت خداحافظي رو 222 00:08:45,560 --> 00:08:48,145 از دست دادي، حسرت بخوري 223 00:08:48,146 --> 00:08:51,732 ...نخواستم بدوني كه 224 00:08:51,733 --> 00:08:54,610 كه زجر كشيده بود 225 00:08:56,780 --> 00:08:59,031 آه، پس به من دروغ گفتي 226 00:08:59,032 --> 00:09:00,533 به همه ما دروغ گفتي 227 00:09:00,534 --> 00:09:01,868 براي محافظت از تو 228 00:09:01,869 --> 00:09:03,536 نه، اين انتخاب تو نبود 229 00:09:03,537 --> 00:09:05,330 بايد ميدونستم در طول شش سال گذشته 230 00:09:05,331 --> 00:09:07,040 ...من – چطوري برادرم مرد - 231 00:09:07,041 --> 00:09:09,376 با داستاني قدم زدم كه حتي حقيقت نداره 232 00:09:12,046 --> 00:09:14,756 خدايا چرا الان به من ميگي؟ 233 00:09:23,849 --> 00:09:26,059 او 234 00:09:26,561 --> 00:09:27,979 ...(مَگي) 235 00:09:27,980 --> 00:09:30,481 چون حال آدمو بهتر مي كنه 236 00:09:30,482 --> 00:09:32,483 خب مامان 237 00:09:32,484 --> 00:09:37,029 خيلي خوشحالم كه حال بهتري داري 238 00:09:40,367 --> 00:09:41,451 (مَگي) 239 00:09:43,370 --> 00:09:44,913 منو ببخشيد 240 00:09:51,628 --> 00:09:53,879 (مَگي) 241 00:09:53,880 --> 00:09:55,923 مَگي)! صبر كن) 242 00:09:56,967 --> 00:09:59,802 نه، از لحظه اي كه مرد 243 00:09:59,803 --> 00:10:02,388 داره در مورد هر چيزي بهم دروغ ميگه 244 00:10:02,389 --> 00:10:03,639 و حالا احساس مي كنم 245 00:10:03,640 --> 00:10:05,349 بايد دوباره دفنش كنم 246 00:10:05,350 --> 00:10:06,892 مَگي)، بي خيال) – ميدونم - 247 00:10:06,893 --> 00:10:08,227 متاسفم. متاسفم 248 00:10:08,228 --> 00:10:08,311 ...من فقط 249 00:10:08,812 --> 00:10:10,813 الان لازمه تنها باشم 250 00:10:17,696 --> 00:10:20,615 حالش چطوره؟ 251 00:10:20,616 --> 00:10:22,033 حالش خوبه؟ 252 00:10:22,034 --> 00:10:24,536 آم...خيلي متاسفم 253 00:10:24,537 --> 00:10:25,870 ...من 254 00:10:25,871 --> 00:10:27,330 تقصير تو نيس، مرد 255 00:10:27,331 --> 00:10:29,458 تنها كاري كه انجام دادي نياز به يه قلب بود، درسته؟ 256 00:10:29,459 --> 00:10:32,836 اوه، نميدونم چرا توقع داشتم اين وضعيت كمي بهتر بشه 257 00:10:33,880 --> 00:10:35,005 بهتر از چي؟ 258 00:10:42,722 --> 00:10:44,223 اوه، خداي من 259 00:10:44,224 --> 00:10:46,100 چيه؟ 260 00:10:46,101 --> 00:10:47,309 ...(پاتريشيا) 261 00:10:47,310 --> 00:10:53,148 به ما گفتي كه (يوجين) رو ترك كردي 262 00:10:55,694 --> 00:10:58,279 خب، (يوجين) درك نمي كنه 263 00:11:00,032 --> 00:11:01,032 اوه، خداي من 264 00:11:01,033 --> 00:11:03,534 ايميلي كه به تو فرستادم رو ديد 265 00:11:03,535 --> 00:11:05,244 ...آه 266 00:11:05,245 --> 00:11:08,372 سعي كردم بهش بگم كه اين كار خوبيه 267 00:11:08,373 --> 00:11:11,209 بخشي از (چَد) هنوز زنده اس 268 00:11:11,210 --> 00:11:13,753 ولي او چنين چيزي رو نمي بينه 269 00:11:13,754 --> 00:11:16,090 "فقط همش ميگه " پسرم مرده 270 00:11:16,591 --> 00:11:18,341 " اون پسرم نيس " 271 00:11:18,342 --> 00:11:20,885 ...بنابراين به من اخطار شديدالحن داد 272 00:11:20,886 --> 00:11:22,304 ...يا او 273 00:11:22,305 --> 00:11:24,264 يا من 274 00:11:25,808 --> 00:11:28,059 ...من، من هيچوقت نبايد 275 00:11:28,060 --> 00:11:30,312 آره، اومدن به اينجا اشتباه بود 276 00:11:30,313 --> 00:11:31,396 ...من، آ 277 00:11:32,982 --> 00:11:35,066 فقط به (مَگي) بگو متاسفم 278 00:11:35,067 --> 00:11:36,192 ...(اِريك) 279 00:11:40,865 --> 00:11:44,326 بابا، (چارلي) رو نگهدار تا بتونه كنسرت رو ببينه 291 00:12:24,409 --> 00:12:25,701 هي، (تِئو)؟ پنج دقيقه ديگه؟ 292 00:12:25,702 --> 00:12:27,119 بايد برسونمت مدرسه، باشه؟ 293 00:12:27,120 --> 00:12:29,288 باشه 295 00:12:30,999 --> 00:12:33,502 درك مي كنم 296 00:12:35,003 --> 00:12:37,505 كاترين). صبر كن) 297 00:12:37,506 --> 00:12:39,340 ميدونم چقدر بايد سخت باشه 298 00:12:39,341 --> 00:12:41,509 ...فقط خواهش مي كنم – نكن – 299 00:12:41,510 --> 00:12:43,636 وانمود نكن هيچ نظري نداري 300 00:12:43,637 --> 00:12:45,971 كه چيو دارم پشت سر ميذارم 301 00:12:50,646 --> 00:12:52,304 واي، واي، واي ماهي كَپور كجاس؟ 302 00:12:52,329 --> 00:12:54,232 تصميم گرفتم چيزا رو تغيير بدم 303 00:12:54,233 --> 00:12:55,775 فكر كردم مي تونيم با ماهي قزل آلاي مخصوص بجاي كَپور 304 00:12:55,776 --> 00:12:56,819 انجامش بديم 305 00:12:57,737 --> 00:12:59,696 ضمناً قيمتش نصف بود 306 00:12:59,697 --> 00:13:01,198 دريافت شد. قزل آلاي مخصوص 307 00:13:01,199 --> 00:13:02,365 خوشم اومد 308 00:13:02,366 --> 00:13:03,450 ممنون 309 00:13:03,451 --> 00:13:05,660 باشه. مي تونيم انجامش بديم مثلاً با لعاب دادن 310 00:13:05,661 --> 00:13:08,121 يا مي تونيم با پودرِ...گردو انجامش بديم 311 00:13:08,122 --> 00:13:09,206 (آلبِرت) 312 00:13:09,207 --> 00:13:10,874 خفه خون مي گيرم، سرآشپز 314 00:13:12,668 --> 00:13:14,044 اين ميزاي رزرو شده؟ 315 00:13:14,045 --> 00:13:16,004 اعداد و ارقام امشب چطور به نظر مي رسن؟ 316 00:13:16,005 --> 00:13:17,964 اوه. عالي نيس 317 00:13:17,965 --> 00:13:20,092 ولي شايد، چندتا مشتري بدون رزرو بگيريم 318 00:13:21,594 --> 00:13:23,303 آره، شايد 319 00:13:28,102 --> 00:13:29,727 دي)؟) – بله - 320 00:13:29,728 --> 00:13:32,188 مهموني بزرگمون به خاطر بارون، لغو شد 321 00:13:32,189 --> 00:13:33,982 بي خيال. اينجا "بوستون"ه 322 00:13:33,983 --> 00:13:35,608 سالي 125 سانتي متر برف داريم 323 00:13:35,609 --> 00:13:37,569 يه ذره بارون رو مي تونيم اداره كنيم 324 00:13:37,593 --> 00:13:39,112 ولي تازه داره بدتر ميشه 325 00:13:39,113 --> 00:13:40,321 درست ميشه 326 00:13:40,322 --> 00:13:42,449 فقط يه روزه 327 00:13:42,450 --> 00:13:43,741 واقعاً؟ 328 00:13:44,743 --> 00:13:46,453 چي ميشه اگه حق با (اَندرو) باشه؟ 329 00:13:46,454 --> 00:13:50,039 اگه اين مكان محكوم به شكست باشه چي؟ 330 00:13:50,040 --> 00:13:52,584 اينطور نيس 331 00:13:52,585 --> 00:13:54,627 آره، باشه، خب، براي تو آسونه (كه بگي، (دي 332 00:13:54,628 --> 00:13:56,796 چون اوني كه پشت فرمون نشسته، منم 333 00:13:57,297 --> 00:13:58,298 ببخشيد؟ 334 00:13:58,299 --> 00:14:01,468 اگه شكست بخوريم، تمومش گردن منه 335 00:14:02,971 --> 00:14:05,263 جينا)، قرار نيس شكست بخوريم) 336 00:14:08,434 --> 00:14:10,811 اوه، خداي من. مي توني تصورش كني؟ 337 00:14:10,812 --> 00:14:13,146 خيلي به هم مي ريزيم 338 00:14:13,147 --> 00:14:15,440 بدجور 339 00:14:17,235 --> 00:14:19,111 هي، بچه ها؟ 340 00:14:19,112 --> 00:14:20,530 فكر كنم برق رفت 341 00:14:20,531 --> 00:14:21,864 همين الان با (دي) تلفن قطع شد 342 00:14:21,865 --> 00:14:23,867 ظاهراً برق رستوران هم قطع شده 343 00:14:24,910 --> 00:14:26,786 ...امروز صبح، مرد، آ 344 00:14:26,787 --> 00:14:27,912 پيچيده بود 345 00:14:27,913 --> 00:14:29,789 به هذيان گويي سپري كردم 346 00:14:29,790 --> 00:14:31,541 ولي پيچيده هم بهش مي خوره 347 00:14:31,542 --> 00:14:33,084 اوضاع چطور پيش ميره؟ 348 00:14:33,085 --> 00:14:34,128 اوه، ميدوني، فوق العاده خوب 349 00:14:34,129 --> 00:14:37,005 در نظر بگير وقتي دارم سعي مي كنم مشكلات رو 350 00:14:37,006 --> 00:14:38,965 با همسرم حل كنم، تازه از يه زن ديگه بچه دار شدم 351 00:14:38,966 --> 00:14:40,383 بله انجام داد 352 00:14:40,384 --> 00:14:43,386 بله، انجام داد. بابايي اين كارو كرد 353 00:14:43,387 --> 00:14:44,971 باشه، ممنون 354 00:14:44,972 --> 00:14:47,641 خيلي خب، ظاهراً يه درخت توي ميدون "پورتِر" افتاده 355 00:14:47,642 --> 00:14:49,726 بعضي خطوط قطع شده مدتي طول ميكشه تا درستش كنن 356 00:14:49,727 --> 00:14:51,978 ظاهراً در سراسر شهر خطوطي هستن كه قطع شدن 357 00:14:51,979 --> 00:14:52,563 عاليه 358 00:14:53,064 --> 00:14:54,481 بدون برق 359 00:14:54,482 --> 00:14:57,259 هزاران دلار گوشت و محصولات از بين ميرن 360 00:14:57,260 --> 00:14:58,343 نه، باحاله. من كاركنان رو مجبور كردم 361 00:14:58,367 --> 00:14:59,403 كه همه چي رو به حالت سلف سرويس در بيارن 362 00:14:59,404 --> 00:15:00,724 همه دستگاه هاي يخساز رو خالي مي كنيم 363 00:15:00,748 --> 00:15:03,376 سعي مي كنيم تا جايي كه مي تونيم اينجا رو خنك نگه داريم 364 00:15:04,200 --> 00:15:06,035 (مرسي (آلبِرت 365 00:15:06,036 --> 00:15:08,620 خيلي خب، كاركنان آشپزخونه بياين گوش كنيد لطفاً 366 00:15:08,621 --> 00:15:10,301 لازمه همه چيو پلاستيك پيچ كنيد و از رديف خارج كنيد 367 00:15:10,302 --> 00:15:11,782 فقط يه بار ميخوام فريزر رو باز كنم 368 00:15:11,806 --> 00:15:13,166 يه گوشه كار رو بگيريد 369 00:15:13,190 --> 00:15:14,877 به هرچي يخ توي كولر بار هست احتياج دارم 370 00:15:14,878 --> 00:15:16,628 هرجا تونستيد يخ گير بياريد لازمش دارم 371 00:15:16,629 --> 00:15:18,672 بايد همه چي رو خنك نگهداريم 372 00:15:19,300 --> 00:15:20,842 يه خاموشي سراسري؟ 373 00:15:20,843 --> 00:15:22,844 نمي تونم اينو باور كنم 374 00:15:22,845 --> 00:15:24,471 ...ميدوني، من 375 00:15:24,472 --> 00:15:26,139 پول (نيل) رو دادم رفت 376 00:15:26,140 --> 00:15:28,308 اَندرو) رو ولش كردم) 377 00:15:28,309 --> 00:15:30,477 خونه مو دادم رهن بانك 378 00:15:30,478 --> 00:15:33,521 و حالا اين؟ 379 00:15:33,522 --> 00:15:34,522 تو تنها نيستي 380 00:15:34,523 --> 00:15:36,399 سعي داري چي به من بگي؟ 381 00:15:36,400 --> 00:15:39,110 ...اگه نشونه اي از طرف خدا نيس 382 00:15:39,111 --> 00:15:41,446 اين نشونه اس. اين خداس كه داره سعي ميكنه چيزي به من بگه 383 00:15:41,447 --> 00:15:43,698 اوه (جينا)، اين فقط براي تو اتفاق نيفتاده 384 00:15:44,950 --> 00:15:47,243 بسيار خب، داره براي هردومون اتفاق ميفته. من شريكتم 385 00:15:47,244 --> 00:15:48,537 (آره، اينو ميدونم (دي – واقعاً؟ - 386 00:15:48,538 --> 00:15:50,623 آخه حركاتت اينو نشون نميده 387 00:15:50,624 --> 00:15:52,750 به خاطر تو اينجام و به اين نياز دارم 388 00:15:52,751 --> 00:15:54,919 منم به اندازه تو به اين نياز دارم 389 00:16:02,969 --> 00:16:04,762 آم، شرمنده 390 00:16:04,763 --> 00:16:06,222 تعطيل كرديم 391 00:16:06,223 --> 00:16:08,432 اوه، اونجا واقعاً داره بارون مياد 392 00:16:08,433 --> 00:16:10,309 به نظرتون مي تونم چند دقيقه اي خودمو خشك كنم؟ 393 00:16:10,310 --> 00:16:11,977 حتماً 394 00:16:11,978 --> 00:16:13,562 ممنونم 395 00:16:19,945 --> 00:16:22,863 هي، گرسنه ايد؟ 396 00:16:22,864 --> 00:16:24,448 يعني مي تونم بخورم 397 00:16:24,449 --> 00:16:26,117 باحال بود 398 00:16:26,118 --> 00:16:28,202 بشينيد 399 00:16:45,221 --> 00:16:47,473 (لعنت بهش، (مَگي 400 00:16:56,816 --> 00:16:58,901 (مَگي) 401 00:16:58,902 --> 00:17:01,195 سوار شو 402 00:17:01,196 --> 00:17:04,156 آب چكون شدي 403 00:17:05,492 --> 00:17:07,076 خواهش مي كنم 404 00:17:17,254 --> 00:17:19,088 هي، چند تا از اون صدف ها رو كنار بذار 405 00:17:19,089 --> 00:17:19,840 بله سرآشپز 406 00:17:20,341 --> 00:17:22,622 و وقتي كارت تموم شد يه مقدار كره بادوم زميني از بار برام بيار 407 00:17:22,646 --> 00:17:25,398 بلافاصله 408 00:17:29,892 --> 00:17:32,102 به من در مورد هرچي كه هست اجازه دخالت ميدي؟ 409 00:17:32,103 --> 00:17:35,523 من اينجام كه به شريكم گوش بدم 410 00:17:36,565 --> 00:17:38,984 تا حالا در مورد اولين شغلم بهت گفتم؟ 411 00:17:38,985 --> 00:17:40,319 در واقع جايي بود كه من و (آلبِرت) آشنا شديم 412 00:17:40,820 --> 00:17:43,947 از اون رستوراناي كوچيك ايتاليايي توي (سامِر ويل) بود 413 00:17:43,948 --> 00:17:45,532 شونزده سالم بود 414 00:17:45,533 --> 00:17:47,701 به عنوان يه ظرفشو شروع به كار كردم 415 00:17:47,702 --> 00:17:50,329 هرچي كه آشپزا لازم داشتن كمكشون مي كردم 416 00:17:50,330 --> 00:17:53,707 اوه، پوست كندن سيب زميني، پياز خرد كردن 417 00:17:53,708 --> 00:17:56,752 زود ميومدم سركار ...تا ديروقت مي موندم و 418 00:17:57,338 --> 00:17:58,505 ميدوني چيه؟ 419 00:17:58,506 --> 00:18:01,174 فكر كنم بعد از تمام اتفاقاتي كه افتاد 420 00:18:01,175 --> 00:18:03,718 فقط مي خواستم از خونه بزنم بيرون 422 00:18:05,137 --> 00:18:07,013 بنابراين، هر روز قبل از نوبت كارمون 423 00:18:07,014 --> 00:18:08,556 يه وعده غذاي خانوادگي مي خوريم 424 00:18:08,557 --> 00:18:10,433 اونا اين ضيافت عظيم رو 425 00:18:10,434 --> 00:18:13,144 از هر چيزي كه روز قبل باقي مونده بود درست مي كردن 426 00:18:13,145 --> 00:18:15,688 و ما...اين ميزا رو كنار هم مي كشيديم 427 00:18:15,689 --> 00:18:16,732 ...اونا 428 00:18:17,233 --> 00:18:20,193 اونا صداي جيغ مانند وحشتناكي ايجاد مي كردن 429 00:18:21,696 --> 00:18:23,363 ولي براي من بخاطر 25 دقيقه هر روز 430 00:18:23,364 --> 00:18:25,782 اين صدا همه چي بود 431 00:18:25,783 --> 00:18:28,535 اين گروه تصادفي از خونه به دوشها و پاپتي ها 432 00:18:28,536 --> 00:18:30,996 دور هم مي نشستن و غذا مي خوردن 433 00:18:30,997 --> 00:18:34,708 توي اون 25 دقيقه اونا خونوادم بودن 435 00:18:38,046 --> 00:18:40,297 از طرف رفيقت 436 00:18:40,298 --> 00:18:42,818 اگه مي خواي توي تاريكي آشپزي كني بهتره اين كارو درست انجام بدي 437 00:18:42,842 --> 00:18:43,967 بسيار خب 438 00:18:43,968 --> 00:18:45,552 اين چيه؟ 441 00:18:47,764 --> 00:18:49,765 هي، اون برگشته 442 00:18:51,309 --> 00:18:51,893 چيه؟ 443 00:18:52,394 --> 00:18:55,312 آه، اگه مي تونستم تموم آسيب هايي رو 444 00:18:55,313 --> 00:18:57,147 كه سال گذشته به وجود آوردم، پس مي گرفتم 445 00:18:57,148 --> 00:18:59,775 (ولي تو رو نه، (شارلوت 447 00:19:01,611 --> 00:19:05,197 تو تنها چيز خوبي هستي كه ازش بيرون اومده 448 00:19:07,784 --> 00:19:09,827 اَجّي مَجّي لاتَرَجّي 449 00:19:09,828 --> 00:19:11,620 واي 450 00:19:11,621 --> 00:19:13,832 مي دوني، من فقط به يه ساندويچ بسنده مي كردم 451 00:19:14,333 --> 00:19:16,292 اوهوم. من نه 452 00:19:17,528 --> 00:19:18,570 مي دوني، با افرادت تماس بگير 453 00:19:19,071 --> 00:19:21,281 چيزاي بيشتري هم هس كه آدم نميدونه از كجا اومده 454 00:19:21,282 --> 00:19:23,658 خب، در اين صورت همچنان به اين نياز داري 455 00:19:23,659 --> 00:19:24,993 ممنون 456 00:19:26,538 --> 00:19:27,978 (گَري) - مَگي) رو نديدي؟) – 457 00:19:28,002 --> 00:19:30,124 فكر كردم ممكنه بياد اينجا كه با تو حرف بزنه 458 00:19:30,125 --> 00:19:31,792 نه. چرا؟ همه چي خوبه؟ 459 00:19:32,793 --> 00:19:34,044 نه 460 00:19:35,296 --> 00:19:37,297 اوه، خوش اومدي غريبه 461 00:19:37,298 --> 00:19:38,298 ...يه به روز رساني سريع 462 00:19:38,299 --> 00:19:40,426 يه تمديد در مورد پرونده مَديگان) ارسال كرديم) 463 00:19:40,427 --> 00:19:43,178 سه كيلو و نيم وزن كم كردم تِم جديد، فوق العاده قشنگه 464 00:19:43,179 --> 00:19:44,680 ...ولي مستقيم...فعلاً 465 00:19:44,681 --> 00:19:46,433 راستي گفتم سه كيلو و نيم كم كردم؟ 466 00:19:47,475 --> 00:19:48,727 آره، سه كيلو و نيم كم كردي عاليه 467 00:19:49,228 --> 00:19:51,521 ولي من پنج تا از اونا رو از استرس و كلي نگراني نجات دادم 468 00:19:51,522 --> 00:19:52,939 نگرانت بودم 469 00:19:52,940 --> 00:19:55,024 تا حالا كجا بودي؟ 470 00:19:56,360 --> 00:19:59,696 خانم، خواهش مي كنم از كي تا حالا به من اعتماد نداشتي؟ 471 00:20:00,823 --> 00:20:02,699 بيا – اين بايد خوب باشه – 472 00:20:02,700 --> 00:20:04,034 كاشف به عمل اومد... 473 00:20:04,035 --> 00:20:06,536 كه حتي تلفنشو هم برنداشته 474 00:20:06,537 --> 00:20:08,038 بنابراين هيچ نظري ندارم كه كجاس 475 00:20:08,039 --> 00:20:09,372 به هيچ وجه نمي شد جلوشو گرفت 476 00:20:09,373 --> 00:20:11,013 حتي اگه ميخواست ...باهام حرف بزنه و 478 00:20:13,044 --> 00:20:15,336 پاتريشيا) مدام به او پيام ميده) 479 00:20:15,337 --> 00:20:17,048 (اين قرار نيس اتفاق بيفته، (تريش 480 00:20:17,549 --> 00:20:19,633 فقط نمي فهمم 481 00:20:19,634 --> 00:20:23,262 چطور تونست اين كارا رو سر دختر خودش دربياره 482 00:20:23,263 --> 00:20:25,682 من مي تونم 483 00:20:28,226 --> 00:20:31,311 (دقيقاً همون كاريه كه با (سوفي و (دَني) انجام ميدم 485 00:20:32,438 --> 00:20:35,065 مگه اينكه مخفيانه، اعضاي داخليِ بدن (دَني) رو برداشته باشي 486 00:20:35,066 --> 00:20:36,191 كه فكر نكنم اينطور باشه 487 00:20:36,192 --> 00:20:37,526 خيلي خب، ببين، اينو به تو ...بعنوان يه مادر ميگم 488 00:20:37,527 --> 00:20:39,528 به محض اينكه فرزندانت به دنيا ميان 489 00:20:39,529 --> 00:20:41,405 به سختي مي توني از اونا محافظت كني 490 00:20:41,406 --> 00:20:42,656 نه مادر من 491 00:20:42,657 --> 00:20:44,950 هيچوقت از چيزي بجز كارت اعتباريش محافظت نكرد 492 00:20:46,119 --> 00:20:47,912 نميگم كاري كه او كرد، درسته 493 00:20:47,913 --> 00:20:50,456 ...فقط مي فهمم كه در اون لحظه چطور 494 00:20:50,457 --> 00:20:52,875 نمي خواست (مَگي) بدونه 495 00:20:52,876 --> 00:20:54,919 كه برادرش زجر كشيده بود 496 00:20:59,675 --> 00:21:00,884 ...ميدوني، آ 497 00:21:00,885 --> 00:21:03,595 تو...بايد بدوني كه آخرين چيزي كه ميخواستم 498 00:21:03,596 --> 00:21:05,639 اين بود كه بين تو و خونوادت قرا بگيرم 499 00:21:06,682 --> 00:21:09,518 خب، اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 500 00:21:09,519 --> 00:21:11,834 ما مدتيه كه ناكارآمد شديم 501 00:21:11,859 --> 00:21:13,005 اوه، خوبه 502 00:21:20,321 --> 00:21:25,117 ...بعد از اينكه (چَد) مرد 503 00:21:25,118 --> 00:21:27,994 ما هيچوقت واقعاً مث قبل نشديم 504 00:21:27,995 --> 00:21:32,207 ...مامانم، او، آم 505 00:21:32,208 --> 00:21:33,667 گير كرده بود 506 00:21:33,668 --> 00:21:37,379 او...اتاق برادرمو دقيقاً مث وقتي كه بود نگهداشت 507 00:21:37,380 --> 00:21:38,714 ...مث يه معبد 508 00:21:39,215 --> 00:21:43,344 و يه جورايي بين خودش ...و ديگران ديوار كشيد 509 00:21:43,345 --> 00:21:45,095 از جمله من 510 00:21:48,350 --> 00:21:50,351 مخصوصاً من 511 00:21:58,194 --> 00:22:00,278 آه، (گَري)، اينجا...چيكار مي كني؟ 512 00:22:00,279 --> 00:22:02,072 خب، پيامتو گرفتم 513 00:22:02,073 --> 00:22:05,200 آ...از شواهد و قرائن بر مياد كه پيام براي (مَگي)ه 514 00:22:06,285 --> 00:22:08,244 پس هيچكدوم از پيامك هام رو نديده؟ 515 00:22:08,245 --> 00:22:10,330 نه – آه – 516 00:22:10,331 --> 00:22:12,707 بيا تو، بيا تو 517 00:22:14,794 --> 00:22:16,836 احتمالاً بهترين گزينه اس 518 00:22:16,837 --> 00:22:19,547 فكر نكنم دلش بخواد باهات حرف بزنه 519 00:22:19,548 --> 00:22:21,049 ...يا با من، يا 520 00:22:21,050 --> 00:22:23,176 بخاطر اون موضوع با هيشكي 521 00:22:23,177 --> 00:22:25,095 نه به هيچ وجه 522 00:22:25,096 --> 00:22:27,014 او به نوعي بمبي رو كه روي كيفش افتاده بود 523 00:22:27,015 --> 00:22:29,058 ...روي خودش انداخت، بنابراين 524 00:22:30,268 --> 00:22:32,144 موضوع اينه كه... – آه – 525 00:22:32,145 --> 00:22:34,355 چيكار كردم؟ 526 00:22:35,899 --> 00:22:38,025 ...منظورم اينه 527 00:22:38,026 --> 00:22:43,030 ...همه ازم متنفرن شوهرم، دخترم 528 00:22:43,031 --> 00:22:45,825 (حالا هم...(اِريك 529 00:22:53,375 --> 00:22:55,710 ...(پاتريشيا) 530 00:22:55,711 --> 00:22:59,547 (چيزي كه تو و (يوجين ...پشت سر گذاشتين 531 00:22:59,548 --> 00:23:02,342 ...از دست دادن فرزند 532 00:23:02,843 --> 00:23:05,304 نمي تونم تصورش كنم 533 00:23:07,806 --> 00:23:11,017 قطعاً مي فهمم كه دونستن اينكه 534 00:23:11,018 --> 00:23:15,772 بخشي از (چَد) هنوز زنده اس برات آرامش مياره 535 00:23:17,274 --> 00:23:19,734 ...ولي شوهرت 536 00:23:21,237 --> 00:23:24,739 اشتباه نميگه... 537 00:23:24,740 --> 00:23:27,659 اِريك) پسرت نيس) 538 00:23:27,660 --> 00:23:31,663 ...و تمام اين مسائل 539 00:23:31,664 --> 00:23:35,625 ...مربوط به اون 540 00:23:35,626 --> 00:23:37,835 واقعاً ارزششو داره كه خانواده تو از دست بدي؟ 541 00:23:40,339 --> 00:23:43,074 اگه خيلي دير شده باشه چي؟ 542 00:23:44,135 --> 00:23:47,136 خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست 543 00:23:47,137 --> 00:23:49,347 (گوشي رو بردار (پاتريشيا 544 00:23:49,348 --> 00:23:52,267 الان گفتي (مَگي) نمي خواد باهام حرف بزنه 545 00:23:52,268 --> 00:23:55,979 اون كسي نيس كه بايد بهش زنگ بزني 546 00:24:02,260 --> 00:24:04,466 نمي فهمم. خشكه، سير شده، آروغ هم زده 547 00:24:04,566 --> 00:24:06,733 مي تونه از عفونت گوش باشه چي؟ اينم عاملشه، درسته؟ 548 00:24:06,734 --> 00:24:08,760 عفونت گوش؟ بله، اونم ميشه ولي به گوشش كه دست نزده 549 00:24:08,761 --> 00:24:10,161 بدترين پرستاراي بچه در تاريخ هستيم 550 00:24:10,162 --> 00:24:10,997 من كه پرستارش نيستم 551 00:24:11,498 --> 00:24:13,540 ...نه، نه، نه. (اِد)، منظورم اين نبود 552 00:24:13,541 --> 00:24:15,822 نه، بايد بدونم چطوري آرومش كنم ناسلامتي دخترمه 553 00:24:15,846 --> 00:24:17,406 بايد تمام خصوصيات كوچولوشو بدونم 554 00:24:17,407 --> 00:24:19,047 بايد بدونم كه چه گريه اي يعني گشنشه 555 00:24:19,048 --> 00:24:20,895 و چه گريه اي يعني خسته اس ولي نميدونم 556 00:24:22,884 --> 00:24:24,510 دلم نمي خواد پرستارش باشم 557 00:24:24,511 --> 00:24:25,844 دلم ميخواد پدرش باشم 558 00:24:25,845 --> 00:24:27,221 مسئله اي نيس. هيسس 559 00:24:28,598 --> 00:24:31,850 بينيش گرفته 560 00:24:31,851 --> 00:24:34,102 ميدونم بايد چيكار كنم 561 00:24:34,103 --> 00:24:35,438 باشه، باشه عزيزم درست ميشه. هيس 562 00:24:35,939 --> 00:24:37,732 پس همه ميدونن؟ 563 00:24:37,733 --> 00:24:40,026 تِئو) يا بچه هاي ديگه نمي دونن) 564 00:24:40,027 --> 00:24:42,147 چرا به من زنگ نزدي و بگي چه اتفاقي داره ميفته؟ 565 00:24:42,171 --> 00:24:43,738 مي تونستم به خاطر تو اونجا باشم 566 00:24:43,739 --> 00:24:45,948 صادقانه بگم نمي خواستم با كسي روبرو بشم 567 00:24:45,949 --> 00:24:48,200 خب، چيكار داري مي كني؟ 568 00:24:48,201 --> 00:24:51,912 دارم سعي ميكنم راست و ريسش كنم 570 00:24:53,707 --> 00:24:54,207 چيه؟ 571 00:24:54,708 --> 00:24:56,793 هيچي – يالّا. بهم بگو – 572 00:24:56,794 --> 00:24:58,169 ميخوام بدونم نظرت چيه 573 00:24:58,170 --> 00:24:59,212 ولي واقعاً؟ 574 00:24:59,213 --> 00:25:00,797 چرا هميشه مجبورم مي كني كاريو كه ازش متنفرم بكنم؟ 575 00:25:00,798 --> 00:25:02,049 ...بسيار خب. بزن بريم. آ 576 00:25:02,550 --> 00:25:05,302 مي فهمم اگه نخواي هيچوقت دوباره (اِدي) رو ببيني 577 00:25:05,303 --> 00:25:07,846 و درك مي كنم اگه برش گردوني 578 00:25:07,847 --> 00:25:09,014 شوهرته 579 00:25:09,015 --> 00:25:10,515 و ازش بچه داري 580 00:25:10,516 --> 00:25:12,309 چيزي كه نمي فهمم 581 00:25:12,310 --> 00:25:14,603 اينه كه داري سعي مي كني راست و ريسش كني 582 00:25:14,604 --> 00:25:16,855 يا اين كارو مي كني يا نمي كني 583 00:25:16,856 --> 00:25:19,108 كاترين سِويل) سعي نمي كنه) پرونده هاي قضايي رو ببره 584 00:25:19,109 --> 00:25:20,568 بر اونا غلبه مي كنه 585 00:25:20,569 --> 00:25:24,822 مرگ يه بار، شيون يه بار 586 00:25:25,824 --> 00:25:27,825 (ممنون (كارتِر 587 00:25:27,826 --> 00:25:31,162 بنابراين، آيا زمان بديه كه بهت بگم 588 00:25:31,163 --> 00:25:33,164 (كه براي انحلال حساب املاك (ديكسون 589 00:25:33,165 --> 00:25:35,416 به امضاي مامان بچه نياز داريم؟ 590 00:25:35,417 --> 00:25:36,959 خب، مي تونم جعلش كنم 591 00:25:36,960 --> 00:25:38,795 ميخواي امضاشو جعل كنم؟ 592 00:25:38,796 --> 00:25:41,089 جنايتكاري هستي تو 593 00:25:43,634 --> 00:25:45,760 بسيار خب، بيا بريم – هي - 594 00:25:45,761 --> 00:25:48,096 خدافظ پسرا! ممنون 595 00:25:48,097 --> 00:25:50,081 سلام – خدا رو شكر كه باز هستين - 596 00:25:50,082 --> 00:25:51,841 فقط يكي تو محله بازه – دو، سه...ميدوني چيه؟ - 597 00:25:51,842 --> 00:25:53,226 اينطوري مي تونيم فشرده بشونيمتون 598 00:25:53,227 --> 00:25:55,520 اوه، آ...ما با اونا نيستيم 599 00:25:55,521 --> 00:25:56,897 خب، الان هستيد. دنبالم بياين 600 00:25:56,898 --> 00:25:58,273 امشب، في البداهه كار مي كنيم 601 00:25:58,274 --> 00:26:00,609 برق نيس ولي سرآشپزمون داره كولاك مي كنه 602 00:26:00,610 --> 00:26:02,193 خواهيد ديد. بشينيد 603 00:26:02,194 --> 00:26:04,237 از نظر شماها اشكالي نداره يه كم جمع و جور بشينيد؟ 604 00:26:04,238 --> 00:26:06,072 مي تونيم ميزا رو كنار هم بذاريم ممنونم ازتون 605 00:26:06,073 --> 00:26:08,241 جينا)، ميشه براي اين ميز، كمكم كني؟) 606 00:26:08,242 --> 00:26:09,659 اوه، بله، بله 607 00:26:09,660 --> 00:26:11,912 اوه، آره. ممنونم 608 00:26:15,750 --> 00:26:17,000 يه نشونه ميخواستي؟ 609 00:26:17,001 --> 00:26:19,128 فكر كنم تازه يكي رو گرفتي – منم همين فكرو مي كنم - 610 00:26:19,129 --> 00:26:20,930 خدمت شما. اين سرآشپزمونه – سلام - 611 00:26:20,931 --> 00:26:22,898 لطفاً همه بشينيد – همه مشغول خوردن شيد – 612 00:26:22,899 --> 00:26:25,134 تا كي بايد اينجا باشيم؟ - تا هروقت كه طول بكشه – 613 00:26:25,135 --> 00:26:27,302 البته مگه اينكه بخواي از مكنده استفاده كني 614 00:26:27,303 --> 00:26:29,013 مكنده؟ - اين دقيقاً همون چيزيه كه به نظر مي رسه – 615 00:26:29,014 --> 00:26:30,264 مگه اينكه بخواي از دهنت استفاده كني 616 00:26:30,265 --> 00:26:31,807 دوش بخار، بهتره 617 00:26:33,685 --> 00:26:36,520 (خدمت شما (چارلي 618 00:26:36,521 --> 00:26:37,856 خدمت شما، بچه جون 619 00:26:38,357 --> 00:26:41,016 هي، آم...بابت قبل متاسفم – اوه، نه، نه – 620 00:26:41,041 --> 00:26:42,801 ...رفيق، رفيق، رفيق – ...من نبايد – 621 00:26:42,825 --> 00:26:44,028 ...حتي نمي تونم تصور كنم كه 622 00:26:44,029 --> 00:26:45,948 چه حسي بايد برات داشته باشه، مرد 623 00:26:47,324 --> 00:26:48,992 اينو ميشنوي؟ 624 00:26:48,993 --> 00:26:50,743 چيو؟ 625 00:26:50,744 --> 00:26:52,328 دقيقاً 626 00:26:52,329 --> 00:26:53,581 سكوت 627 00:26:54,082 --> 00:26:57,501 دقيقاً دونستي چيكار كني تا از دخترت مراقبت كني 628 00:26:57,502 --> 00:26:59,378 ممنون 629 00:26:59,379 --> 00:27:03,215 اما تنها چيزي كه مي تونم در موردش فكر كنم اينه كه چطوري دو ساعت ديگه 630 00:27:03,216 --> 00:27:04,592 بايد از اون در جلويي بذارم و برم 631 00:27:05,093 --> 00:27:08,470 ميدوني، سه ماه اولِ عمر (تِئو) رو از دست دادم 632 00:27:08,471 --> 00:27:10,890 چون توي بازپروري بودم : توضيح مترجم اِدي) قبلاً معتاد به الكل بود) و در كمپ ترك اعتياد بستري بود 633 00:27:10,891 --> 00:27:12,850 و حالا اينجام 634 00:27:12,851 --> 00:27:16,270 و دقيقاً ميدونم واسه چي دلم تنگ ميشه 635 00:27:16,271 --> 00:27:17,855 و اين منو ميكشه 636 00:27:18,941 --> 00:27:20,066 مسئله اي نيس 637 00:27:20,067 --> 00:27:21,609 بفرما 638 00:27:21,610 --> 00:27:23,736 مسئله اي نيس 639 00:27:23,737 --> 00:27:26,280 هميشه به (چَد) نزديكتر بود 640 00:27:26,281 --> 00:27:28,574 ...رابطه شون طوري بود 641 00:27:28,575 --> 00:27:33,080 كه هيچوقت با من واقعاً اينطوري نبود 642 00:27:33,581 --> 00:27:35,415 شايد به برادرت نزديكتر بود 643 00:27:35,416 --> 00:27:37,542 ...ولي به اين معني نيس كه 644 00:27:37,543 --> 00:27:39,502 به تو اهميت نميداده 645 00:27:39,503 --> 00:27:42,130 مي فهمم كه داري سعي مي كني كه حالمو بهتر كني 646 00:27:42,131 --> 00:27:43,256 ولي به من اعتماد كن 647 00:27:43,257 --> 00:27:44,674 مي دونم در مورد چي دارم حرف مي زنم 648 00:27:47,053 --> 00:27:49,346 خب، بايد بدوني 649 00:27:49,347 --> 00:27:52,557 ...كه اولين باري كه برام نامه نوشت 650 00:27:52,558 --> 00:27:53,809 درست بعد از مريض شدنت بود 651 00:27:57,313 --> 00:28:00,191 در حقيقت، تنها دليلي كه خودشو به من رسوند 652 00:28:00,692 --> 00:28:04,486 به اين خاطر بود كه وحشت كرده بود كه از دستت بده 653 00:28:05,864 --> 00:28:08,824 اين چيزي بود كه توي نامه اش نوشت 654 00:28:11,078 --> 00:28:12,912 ...غم و اندوه 655 00:28:12,913 --> 00:28:17,041 راهي براي انجام كارهاي ديوونه وار داره 656 00:28:18,043 --> 00:28:19,210 به من اعتماد كن 657 00:28:26,094 --> 00:28:28,178 تو هم كسي رو از دست دادي؟ 658 00:28:31,432 --> 00:28:34,184 نامزدِ...خودم 659 00:28:39,941 --> 00:28:42,526 درست بعد از اينكه نامزد كرديم 660 00:28:42,527 --> 00:28:44,945 ...من، بردمش به 661 00:28:44,946 --> 00:28:50,242 (سفري به (مارتاز وين يارد... ...براي آخر هفته، و آم 662 00:28:52,578 --> 00:28:55,580 يه موتور سيكلت اجاره كرديم... 663 00:28:57,583 --> 00:29:00,210 ...داشتم رانندگي مي كردم 664 00:29:00,211 --> 00:29:03,797 ...و، آم، (كِلوئي) روي 665 00:29:03,798 --> 00:29:06,258 خيلي متاسفم 666 00:29:07,760 --> 00:29:11,930 بعضي وقتا فكر مي كنم اگه به اون سفر نرفته بوديم 667 00:29:11,931 --> 00:29:13,515 ...اگه ما 668 00:29:13,516 --> 00:29:16,018 ...اگه انتخاب متفاوتي مي كردم 669 00:29:20,607 --> 00:29:22,692 اين چيه؟ 671 00:29:24,278 --> 00:29:26,112 مامانته 672 00:29:26,113 --> 00:29:28,740 ...او، آ 673 00:29:28,741 --> 00:29:30,074 به سمت فرودگاه حركت كرده 674 00:29:30,075 --> 00:29:32,201 داره بر مي گرده خونه 681 00:29:51,431 --> 00:29:52,974 اينو نيگا 682 00:29:52,975 --> 00:29:53,433 ببين چيكار كردي 683 00:29:53,934 --> 00:29:55,935 ما انجام داديم 684 00:29:57,104 --> 00:29:59,606 شايد بايد اينو به يه چيز عادي تبديل كنيم 685 00:29:59,607 --> 00:30:01,858 سبك خانوادگي 687 00:30:03,611 --> 00:30:05,820 دوسِش دارم 691 00:30:22,843 --> 00:30:24,047 سلام بچه ها 692 00:30:24,048 --> 00:30:25,457 ...(سوفي) – هي، نه، نه، نه – 693 00:30:25,458 --> 00:30:27,551 بسش نكنيد. ادامه بديد. مي خوام بدونم بعد از "دو" چه اتفاقي مي افته 694 00:30:27,552 --> 00:30:29,512 نه، نه. اينطوري كه به نظر ميرسه نيس. جدي ميگم 695 00:30:29,536 --> 00:30:31,155 آره، ولي مي دونيد ما فقط ميذاريم كه 696 00:30:31,180 --> 00:30:32,060 اينترنت تصميم بگيره 697 00:30:32,085 --> 00:30:33,646 ...نه، نه، اينكارو نكن. نكن – باااشه - 698 00:30:33,670 --> 00:30:34,709 ...(سوفي) 699 00:30:34,710 --> 00:30:37,271 ما شلوار پامونه 700 00:30:41,775 --> 00:30:43,359 موفق باشي 701 00:30:43,360 --> 00:30:46,195 همينجا منتظر ميشم – مرسي - 702 00:30:54,331 --> 00:30:55,991 مرسي (گَري). وقتي هواپيما نشست بهت پيام ميدم 703 00:30:56,015 --> 00:30:58,125 باشه. پرواز امني داشته باشي 704 00:31:06,259 --> 00:31:07,259 مامان؟ 705 00:31:08,678 --> 00:31:10,388 مامان 706 00:31:14,768 --> 00:31:17,353 چطوري فهميدي كه اينجا هستم؟ 707 00:31:17,354 --> 00:31:19,314 با (اِريك) بودم 708 00:31:19,857 --> 00:31:21,149 ...اوه، ميدونستم 709 00:31:21,150 --> 00:31:23,192 مي دونستم كه وقتي شما دو نفر همديگه رو بشناسيد 710 00:31:23,193 --> 00:31:25,903 ميدونستم كه متوجه ميشيد كه اين، چيز خوبيه 711 00:31:25,904 --> 00:31:28,506 ...مامان – نمي تونم بهت بگم چقدر – 712 00:31:28,507 --> 00:31:30,324 كمكم كرد (اِريك) رو توي زندگيم داشته باشم 713 00:31:31,744 --> 00:31:32,827 ...(ولي (مَگي 714 00:31:32,828 --> 00:31:34,955 ...وقتي سرطانت برگشت 715 00:31:34,956 --> 00:31:36,414 ميدونم. ميدونم 716 00:31:36,415 --> 00:31:39,000 اِريك) همه چيو به من گفت) 717 00:31:41,003 --> 00:31:42,379 باشه 718 00:31:42,380 --> 00:31:46,549 فقط خيلي ترسيده بودم، ميدوني؟ 719 00:31:46,550 --> 00:31:49,594 فكر كردم قراره تو رو هم از دست بدم 720 00:31:51,597 --> 00:31:53,348 به همين خاطر بود كه آخرين باري كه در شهر بودم 721 00:31:53,349 --> 00:31:55,850 قبل از اينكه بيام تو رو ببينم خواستم با (اِريك) ملاقات كنم 722 00:31:55,851 --> 00:31:58,603 ...صبر كن، آخرين باري كه شهر بودي 723 00:31:58,604 --> 00:32:00,855 ...منظورت اينه وقتي 724 00:32:00,856 --> 00:32:03,441 وقتي به خاطر جراحي من اينجا بودي؟ 725 00:32:03,442 --> 00:32:04,610 ...مامان 726 00:32:05,111 --> 00:32:07,321 اوه، حتماً داري با من شوخي مي كني 727 00:32:07,322 --> 00:32:09,990 در واقع شروع كرده بودم به اينكه 728 00:32:09,991 --> 00:32:12,242 فكر كنم به خاطر من اومدي اينجا 729 00:32:12,243 --> 00:32:14,161 ولي حقيقت نداره، مگه نه؟ 730 00:32:14,162 --> 00:32:15,597 هيچ وقت راجع به من نبود 731 00:32:16,498 --> 00:32:18,416 درباره ملاقات با غريبه اي بود 732 00:32:18,417 --> 00:32:20,918 كه اتفاقاً قلب (چَد) رو داره 733 00:32:20,919 --> 00:32:22,628 ...نه – اونو توي زندگيت ميخواستي - 734 00:32:22,629 --> 00:32:24,880 تو درك نمي كني، عزيزم 735 00:32:24,881 --> 00:32:27,466 ...هربار كه توي بيمارستان ميرم 736 00:32:27,467 --> 00:32:31,262 به روزي كه (چَد) رو از دست دادم فكر مي كنم 737 00:32:31,263 --> 00:32:34,015 حتي در روزي كه مي بايست درباره من باشه؟ 738 00:32:34,016 --> 00:32:35,516 بله 739 00:32:35,517 --> 00:32:36,809 اِريك) رو قبلاً ديدم) 740 00:32:36,810 --> 00:32:38,602 ولي وقتي بيهوش بودي بخاطر تو اونجا بودم 741 00:32:38,603 --> 00:32:40,646 چي ميشد اگه به هوش نميومدم، مامان؟ 742 00:32:40,647 --> 00:32:41,690 مَگي)، اين حرفت منصفانه نيس) 743 00:32:42,191 --> 00:32:44,025 هيچ چيزي درباره اين قضيه منصفانه نيس 744 00:32:44,026 --> 00:32:45,276 هيچي 745 00:32:45,277 --> 00:32:48,488 خدا، هميشه ميدونستم چَد)، فرزند مورد علاقه ته) 746 00:32:48,489 --> 00:32:50,406 حتي وقتي بچه بودم 747 00:32:50,407 --> 00:32:52,075 ميدونستم كه بيشتر از من دوسش داري 748 00:32:52,076 --> 00:32:53,743 و يه جورايي، اينو پذيرفته بودم 749 00:32:53,744 --> 00:32:54,578 ولي ميدوني چيه؟ 750 00:32:54,579 --> 00:32:58,248 چَد) مرده، و من اينجام) 751 00:32:58,249 --> 00:33:01,878 ولي هنوز اونو به من ترجيح ميدي 752 00:33:03,171 --> 00:33:05,088 ...مَگي)، من) 753 00:33:05,089 --> 00:33:07,549 (مَگي) 754 00:33:33,203 --> 00:33:36,914 قبول دارم كه با مادرت خوب پيش نرفت 755 00:33:40,752 --> 00:33:43,879 ...براي يه لحظه، باور كردم 756 00:33:45,215 --> 00:33:48,842 مسئله اي نيس 757 00:33:53,139 --> 00:33:55,182 ...فقط بدون كه هروقت آماده بودي 758 00:33:56,352 --> 00:33:59,229 به خاطر تو اينجام... 759 00:33:59,830 --> 00:34:01,046 ميدونم 760 00:34:01,471 --> 00:34:02,957 ممنون 761 00:34:12,118 --> 00:34:14,119 خدمت شما 762 00:34:14,120 --> 00:34:17,497 اوه، نه، اين واسه من نيس 767 00:34:28,177 --> 00:34:29,928 امروز چطور بود؟ 768 00:34:29,929 --> 00:34:31,971 واقعاً بي نظير بود 769 00:34:33,098 --> 00:34:35,683 گوش كن، من، ميدونم كه اينكار چقدر سخته 770 00:34:35,684 --> 00:34:39,187 و فقط ميخوام بدوني كه ...چقدر من 771 00:34:39,188 --> 00:34:41,356 من فقط...خيلي خوشحالم 772 00:34:41,357 --> 00:34:44,192 كه امروز باهاش وقت گذروندي 773 00:34:44,193 --> 00:34:45,735 منم همينطور 774 00:34:45,736 --> 00:34:48,112 باشه 775 00:34:50,616 --> 00:34:51,950 اينو نيگا، هان؟ 776 00:34:51,951 --> 00:34:53,326 سلام به همگي 777 00:34:53,327 --> 00:34:56,329 پس دفعه بعد كه خواستم غذاي مجاني بخورم فقط...چي؟ برقو قطع كنم 778 00:34:56,330 --> 00:34:57,831 از كي تا حالا اين جا پول دادي؟ 779 00:34:57,832 --> 00:35:00,125 شما بچه ها گشنه تونه؟ - روده كوچيكه داره روده بزرگه رو ميخوره - 780 00:35:00,126 --> 00:35:02,252 خوش به حالتون، همه چي درست كردم 781 00:35:02,253 --> 00:35:04,755 اوه – همه شون مورد علاقم هستن - 782 00:35:06,174 --> 00:35:07,633 بياين بشينيد 783 00:35:11,304 --> 00:35:12,681 خودشه 784 00:35:17,978 --> 00:35:19,603 كاترين). سلام) 785 00:35:19,604 --> 00:35:20,729 سلام 786 00:35:24,275 --> 00:35:24,943 سلام 787 00:35:25,444 --> 00:35:27,153 خوشحالم كه اومدي 788 00:35:27,154 --> 00:35:28,738 مطمئن نبودم كه بياي 789 00:35:28,739 --> 00:35:31,073 منم همينطور 790 00:35:34,453 --> 00:35:36,787 اول شما 791 00:35:36,788 --> 00:35:37,831 بله 792 00:35:38,332 --> 00:35:40,875 سلام (كاترين). گشنته؟ 793 00:35:40,876 --> 00:35:42,076 سلام. بله. ميدوني چيه؟ 794 00:35:42,100 --> 00:35:43,211 بفرما، بفرما. بشين 795 00:35:43,212 --> 00:35:44,921 يا...مي توني بايستي ...اگه...تو 796 00:35:44,922 --> 00:35:46,172 ميخواي چيزي بنوشي؟ ميدوني؟ 797 00:35:46,173 --> 00:35:47,841 يا نه. مجبور نيستي بنوشي 798 00:35:47,842 --> 00:35:49,467 ...تو...گرسنه اي دختر؟ چون 799 00:35:49,468 --> 00:35:50,468 او اينو گفت 800 00:35:50,469 --> 00:35:52,220 ميدونيد چيه؟ 801 00:35:52,221 --> 00:35:53,930 بياين اينكارو نكنيم 802 00:35:55,433 --> 00:35:58,018 ميدونم كه همه تون ميدونيد 803 00:35:58,019 --> 00:36:02,731 و بله، فوق العاده ناخوشاينده 804 00:36:02,732 --> 00:36:06,861 بنابراين، در حالي كه از همه كساني كه ...به من نگاه مي كنن قدرداني مي كنم 805 00:36:07,362 --> 00:36:10,072 صادقانه بگم، اين حالمو بدتر مي كنه 806 00:36:10,073 --> 00:36:15,911 پس به خاطر من، لطفاً فقط تمومش كنيد 807 00:36:21,293 --> 00:36:23,127 خب...من، براي يكي 808 00:36:23,128 --> 00:36:25,171 خوشحالم كه بالاخره يه چيزي گفت (كاترين) 809 00:36:25,172 --> 00:36:26,772 من از رفتار اين گروه كه باعث ميشه بعضي از ما، احساس بيگانه بودن بكنيم 810 00:36:26,796 --> 00:36:29,425 حالم به هم مي خوره و خسته شدم 811 00:36:29,426 --> 00:36:32,094 اوه، (جينا)، فكر مي كني متوجهش نشدم؟ 812 00:36:32,095 --> 00:36:34,930 خب، بذارين روشنتون كنم و مطلبي رو بگم 813 00:36:34,931 --> 00:36:37,850 ...بله، ملّت 814 00:36:37,851 --> 00:36:40,102 يه از پستونام نوك داره 815 00:36:40,438 --> 00:36:41,855 يه دونه 816 00:36:41,856 --> 00:36:44,733 و تو دوست داري با چشمات لباسمو در بياوري. و من مي فهمم 817 00:36:44,734 --> 00:36:46,494 مي فهمم. اگه دوستي داشتم كه اين شكلي بود 818 00:36:46,518 --> 00:36:47,694 با چشام لباسشو در مي آوردم 819 00:36:47,695 --> 00:36:50,322 اما چشام اين بالاس، باشه؟ 820 00:36:51,324 --> 00:36:53,241 از همه تون ممنونم 821 00:36:53,242 --> 00:36:55,494 شهره خاص و عامه 822 00:36:57,330 --> 00:36:58,497 درسته؟ - بخاطرش قدرداني مي كنم - 823 00:36:58,498 --> 00:36:59,998 آ...يه لحظه 824 00:36:59,999 --> 00:37:01,027 خيلي خب 825 00:37:04,837 --> 00:37:07,214 مايلم از تو و نوك پستونات تشكر كنم 826 00:37:07,215 --> 00:37:08,715 نوك يه پستون – آه - 827 00:37:08,716 --> 00:37:10,675 هيچي ياد نگرفتي؟ 828 00:37:10,676 --> 00:37:12,803 شرمنده 829 00:37:12,804 --> 00:37:14,846 اوضاع و احوالت چطوره؟ 831 00:37:16,766 --> 00:37:18,934 يه مدت اونجا حالم خيلي خوب نبود 832 00:37:18,935 --> 00:37:19,835 آره قطعاً منو ترسونده بودي 833 00:37:19,836 --> 00:37:22,129 فكر مي كردم بايد كل كاراي قيّم بودن رو انجام بدم 834 00:37:22,130 --> 00:37:24,690 اوه، نه 835 00:37:24,691 --> 00:37:26,775 ...من فقط 836 00:37:26,776 --> 00:37:31,405 (نمي تونستم بذارم (تِئو منو اينجوري ببينه 837 00:37:32,908 --> 00:37:35,743 ...فقط خجالت مي كشم كه من 838 00:37:35,744 --> 00:37:37,078 ...كه من 839 00:37:37,079 --> 00:37:39,497 وقتي همسن (تِئو) بودم مادرم گذاشت و رفت 840 00:37:41,500 --> 00:37:44,085 مي دوني چه كاري كردي كه مادرم هيچ وقت نكرد؟ 842 00:37:45,504 --> 00:37:47,088 تو برگشتي 844 00:37:49,883 --> 00:37:51,175 باشه؟ 845 00:37:51,176 --> 00:37:54,262 (مرسي (گَري 847 00:37:54,514 --> 00:37:55,681 ممنونم 850 00:38:00,854 --> 00:38:02,974 يه دقيقه منو مي بخشي؟ 851 00:38:02,975 --> 00:38:05,295 ...بله، اما يادآوري سريع 852 00:38:05,319 --> 00:38:08,026 قتل، غيرقانونيه و براي كسب و كار، مضرّه 854 00:38:13,701 --> 00:38:14,701 (كاترين) 855 00:38:14,702 --> 00:38:17,161 ببين، مي دونم كه تو رو 856 00:38:17,162 --> 00:38:18,329 در اين موقعيت غيرممكن قرار دادم 857 00:38:18,330 --> 00:38:21,082 ولي من...لازمه بدوني 858 00:38:21,083 --> 00:38:22,583 هيچي بيشتر از اينكه 859 00:38:22,584 --> 00:38:25,044 تو و (اِدي) موفق بشين درستش كنيد، نمي خوام 860 00:38:25,045 --> 00:38:28,005 منم همينطور 861 00:38:28,006 --> 00:38:29,965 كه يعني خوشت بياد يا نه 862 00:38:29,966 --> 00:38:33,511 من و تو براي هميشه در زندگي همديگه هستيم 863 00:38:35,013 --> 00:38:39,308 بنابراين، بايد راهي براي انجام اين كار پيدا كنيم 864 00:38:39,309 --> 00:38:41,185 ميدونم. هرچي لازم داشته باشي 865 00:38:41,186 --> 00:38:43,187 هرچي ازم بخواي انجام بدم 866 00:38:43,188 --> 00:38:44,855 فقط به من بگو 867 00:38:44,856 --> 00:38:48,484 يه كاريه كه مي توني انجام بدي 868 00:38:48,485 --> 00:38:50,695 مي توني اين فرما رو امضاء كني 869 00:38:50,696 --> 00:38:54,115 پس مي تونم مطمئن بشم كه خونه ات رو حفظ مي كني 870 00:38:54,116 --> 00:38:56,492 درست اونجا 871 00:38:56,994 --> 00:38:59,412 (اوه، خداي من، (كاترين 876 00:39:07,714 --> 00:39:09,214 ممنون 880 00:39:19,267 --> 00:39:22,561 ...ممنون، به خاطر 881 00:39:22,562 --> 00:39:25,481 واقعاً،...براي همه اينا 884 00:39:38,787 --> 00:39:41,227 هي، مرد، مي تونم يه ويسكي تميز بگيرم؟ - البته – 890 00:39:56,430 --> 00:39:58,348 ...اوه، يادم رفت، گوشيت 891 00:39:58,349 --> 00:40:00,308 اينو تو خونه جا گذاشتي 892 00:40:00,309 --> 00:40:02,185 اوه، آره 893 00:40:02,186 --> 00:40:04,604 مرسي 895 00:40:09,443 --> 00:40:11,111 آ...احتمالاً بايد برم سري به (دي) بزنم 896 00:40:11,112 --> 00:40:14,239 آ...مطمئن شو كسي به كيسه جسد نياز نداشته باشه : توضيح مترجم منظورش اينه كه از عصبانيت نميزني يكي رو بكشي 898 00:40:20,747 --> 00:40:22,915 سلام – سلام – 899 00:40:22,916 --> 00:40:25,000 با (كاترين) چطور پيش رفت؟ 900 00:40:26,085 --> 00:40:28,170 اون قدّيسه اس 901 00:40:29,672 --> 00:40:32,382 تو چي؟ (مَگي) رو پيدا كردي؟ 902 00:40:32,383 --> 00:40:34,301 با مامانش چطور پيش رفت؟ 903 00:40:34,302 --> 00:40:36,345 نمي دونم 904 00:40:36,346 --> 00:40:39,223 هنوز حاضر نيس در موردش حرف بزنه 905 00:40:42,101 --> 00:40:44,853 حداقل با من، نه 907 00:40:49,318 --> 00:40:51,694 سلام، ميشه يه ليوان شراب قرمز بگيرم؟ 00:40:56,318 --> 00:40:58,694 ...هروقت لازم بود باهام حرف بزني (من اينجام. (اِريك 00:41:01,318 --> 00:43:02,694 :ايميل مترجم s.mirjalili918@gmail.com