1
00:00:00,102 --> 00:00:02,979
سه ماهگي (تِئو) رو از دست دادم
چون توي بازپروري بودم

2
00:00:02,980 --> 00:00:05,380
حالا كه اينجام، دقيقاً ميدونم
چيو از دست دادم

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,663
وقتي خراب مي كني

4
00:00:06,664 --> 00:00:08,538
به خودت ميگي دفعه بعد بهتر ميشي

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,906
تصميم گرفتيم (چارلي)، بچه (جان) باشه

6
00:00:10,907 --> 00:00:12,616
بنابراين براي بچه ها
كارا راحت تر ميشه

7
00:00:12,617 --> 00:00:14,201
اي كاش به اين آسونيا بود

8
00:00:14,202 --> 00:00:16,453
وقتي در مورد بچه بهش گفتم
گذاشت رفت

9
00:00:16,454 --> 00:00:17,454
ماماني

10
00:00:17,455 --> 00:00:18,497
دادگاهت چطور بود؟

11
00:00:18,498 --> 00:00:20,040
اوه، در مورد پرونده بزرگت بهش گفتم

12
00:00:20,041 --> 00:00:21,333
(در (گِرَند كَنيون

13
00:00:21,334 --> 00:00:22,918
هميشه نمي تونيم انتخاب كنيم

14
00:00:22,919 --> 00:00:24,128
ما بايد اين كارو انجام بدم

15
00:00:24,129 --> 00:00:25,462
هرچي تو بخواي، انجام ميدم

16
00:00:25,463 --> 00:00:28,674
توي يه تصادف رانندگي
برادرمو از دست دادم

17
00:00:28,675 --> 00:00:30,092
به همين خاطره كه رانندگي نمي كني؟

18
00:00:30,093 --> 00:00:31,426
ما تحت كنترل نيستيم

19
00:00:31,427 --> 00:00:33,303
كالين) خونه اس)
مي تونيم به وضع عادي برگرديم

20
00:00:33,304 --> 00:00:35,431
اِدي) اينو توي پناهگاه سگها پيدا كرده)


21
00:00:35,432 --> 00:00:37,057
از يك سال پيش دارن دنبالش مي گردن

22
00:00:37,058 --> 00:00:39,059
و شنيدن حقيقت، سخته

23
00:00:39,060 --> 00:00:40,269
پي.جِي) داره شماره مي گيره)

24
00:00:40,270 --> 00:00:42,079
پي.جِي) صرفاً اون بچه تصادفي نيس)

25
00:00:42,080 --> 00:00:43,539
ممكنه پسر (جان) باشه

26
00:00:46,276 --> 00:00:49,778
سوال بعدي...مركز "لوئيزيانا" چيه؟

27
00:00:49,779 --> 00:00:51,405
" نيو اُرلِئانز "

28
00:00:51,406 --> 00:00:52,781
ظاهراً جوابم درست نيس...

29
00:00:52,782 --> 00:00:54,908
" باتِن روژ "

30
00:00:54,909 --> 00:00:57,244
بابا، داري به نقشه اي كه
روي ميز منه نگاه مي كني؟

31
00:00:57,245 --> 00:00:59,580
نه ديگه

32
00:00:59,581 --> 00:01:02,632
...سوال بعدي...و بدون نگاه

33
00:01:02,633 --> 00:01:06,118
مركزِ..."تِگزاس" چيه؟

34
00:01:06,119 --> 00:01:07,143
(آستِن) –
(آستِن) –

35
00:01:07,144 --> 00:01:08,476
درسته

36
00:01:08,477 --> 00:01:09,477
آستِن) رو عشقه)

37
00:01:09,478 --> 00:01:11,396
عجب كمد جادار معركه اي بود

38
00:01:11,397 --> 00:01:15,108
در موردِ..."آريزونا" چي؟

39
00:01:15,109 --> 00:01:16,609
قبلاً هيچوقت اونجا نبودم

40
00:01:16,610 --> 00:01:17,861
اين شهر "فِلَگ اِستَف"ه؟

41
00:01:17,862 --> 00:01:19,988
مامان، تو توي "آريزونا" بودي

42
00:01:19,989 --> 00:01:21,373
تو تازه به (گِرَند كَنيون) رفتي

43
00:01:21,374 --> 00:01:23,209
براي دادگاهت، يادته؟

44
00:01:25,552 --> 00:01:27,678
...آره، آم

45
00:01:27,679 --> 00:01:29,846
ولي سمت ايالت "نِوادا" بوديم
جاييكه دادگاه هست

46
00:01:29,847 --> 00:01:31,848
خيلي خب، روز تولد پسر

47
00:01:31,849 --> 00:01:33,642
بررسي كِيفي

48
00:01:33,643 --> 00:01:35,519
خودشه

49
00:01:42,034 --> 00:01:44,134
نميدونم چيكار كنم

50
00:01:44,135 --> 00:01:47,995
نمي تونم تصور كنم كه
كالين) رو پس بدم)

51
00:01:47,996 --> 00:01:50,845
اون سگ منه

52
00:01:50,846 --> 00:01:52,889
يه كوچولو به سمت من نزديك شو

53
00:01:52,890 --> 00:01:54,600
اوه، عزيزم، به خط ديگه منحرف نشو

54
00:01:54,601 --> 00:01:56,663
اگه تو توي خطت بموني
منم توي خطم مي مونم

55
00:01:56,664 --> 00:01:59,875
فقط دارم سعي مي كنم كمكت كنم
توي اين امتحان قبول بشي

56
00:01:59,876 --> 00:02:01,176
وقتي (كالين) بيرون رفت
تنها چيزي كه مي خواستم

57
00:02:01,177 --> 00:02:03,452
اين بود كه كسي كار درست رو
انجام بده و اونو پيش من بياره

58
00:02:03,453 --> 00:02:05,186
...پس چطوري نمي تونم اين كارو

59
00:02:05,187 --> 00:02:06,834
براي اين يارو، (بِنِت) انجام بدم؟

60
00:02:06,835 --> 00:02:09,861
ببين، هر تصميمي كه بگيري
مي‌دونم كه كار درستي هستش

61
00:02:09,862 --> 00:02:11,174
و من احساس وحشتناكي دارم
...چون اگه من

62
00:02:11,175 --> 00:02:12,175
مَگي)، ايست، ايست، ايست)


63
00:02:12,176 --> 00:02:13,510
جدي ميگم. اين يه علامت ايسته

64
00:02:17,172 --> 00:02:18,673
داشتي مي گفتي؟

65
00:02:18,674 --> 00:02:20,925
اگه (كالين) بيرون نرفته بود

66
00:02:20,926 --> 00:02:24,554
آگهي رو نمي ديدي

67
00:02:24,555 --> 00:02:27,348
(خيلي متاسفم، (گَري

68
00:02:27,349 --> 00:02:29,517
دو تا چيز

69
00:02:29,518 --> 00:02:32,311
اين تقصير تو نيس

70
00:02:32,312 --> 00:02:37,663
و... تو، تموم مسير عبور رو
مسدود كردي

71
00:02:37,664 --> 00:02:40,666
اين شوخي در حد و اندازه هاي معمول من نيس

72
00:02:40,667 --> 00:02:42,918
ولي مي توني از بالاي داشبورد
بيرون رو ببيني، درسته؟

75
00:02:46,423 --> 00:02:48,716
يه جورايي –
اوهوم –

76
00:02:48,717 --> 00:02:50,684
نمي دونم چطور اينقدر عادي رفتار مي كني

77
00:02:50,685 --> 00:02:52,912
منظورم اينه (دي) قراره
كمتر از 20 دقيقه ديگه اينجا باشه

78
00:02:52,913 --> 00:02:55,131
و ما داريم يه راز بزرگ رو
ازش پنهان مي كنيم

79
00:02:55,132 --> 00:02:57,608
(هي، ما كه نميدونيم آيا (پي.جِي
پسر (جان) هست يا نه

80
00:02:57,609 --> 00:03:00,694
و تا زماني كه ندونيم
من بي نهايت عادي هستم

81
00:03:00,695 --> 00:03:03,364
هي، جناب عادي
با اين چيكار داري؟

82
00:03:03,365 --> 00:03:05,241
اينا مي تونن باعث بخيه بچه بشن
و منتظرن اتفاق بيفتن

83
00:03:05,242 --> 00:03:08,452
رُم)، تو فقط چند ساعتي)
از (چارلي) مراقبت مي كني

84
00:03:08,453 --> 00:03:10,621
حتي نمي تونه به تنهايي سرشو بلند كنه

85
00:03:10,622 --> 00:03:12,998
از اين گذشته، از (دِلايلا) نخواستي
كه در يكي از ۵۷ تا پيامكت


86
00:03:12,999 --> 00:03:15,455
يه حصار كودك براش بياره؟

87
00:03:15,456 --> 00:03:18,875
از وقتي درخواست دستمال مرطوب بچه دادم
اون زن مفقود الاثر شده

88
00:03:18,876 --> 00:03:20,176
پيداش شد

89
00:03:20,177 --> 00:03:21,477
در رو باز كن. ظرف 20 ثانيه بايد

90
00:03:21,478 --> 00:03:22,753
دستامو بشورم

91
00:03:22,754 --> 00:03:25,673
اوه، سلام. ببين كي اينجاس

92
00:03:25,674 --> 00:03:28,634
♪ عمو (رُم) وقتي مياد♪
♪ كوه رو دور ميزنه♪

93
00:03:28,635 --> 00:03:30,269
(سلام عمو (رُم

94
00:03:31,304 --> 00:03:32,930
(اوه، (پي.جِي

95
00:03:32,931 --> 00:03:35,975
مرد، مي‌دونم كه وقتي نتايج تعيين هويت
رو دريافت ‌كنيم، مي‌خواي اينجا باشي

96
00:03:35,976 --> 00:03:37,819
ولي نمي‌توني با قهوه آفتابي بشي

97
00:03:37,820 --> 00:03:39,879
به همين خاطره كه ساك دستي هم آوردم

98
00:03:39,880 --> 00:03:43,508
خيلي بامزه بود
ولي تو بايد بنويسي

99
00:03:43,509 --> 00:03:46,052
بنويسم؟ درسته

100
00:03:46,053 --> 00:03:48,888
...بله، و...و..و تو بايد برسي به چيز

101
00:03:48,889 --> 00:03:50,649
...مال دوستم –
باشگاه –

102
00:03:50,650 --> 00:03:53,472
(او دوستي داره به اسم (جيم
كه صاحب يه باشگاهه

103
00:03:53,473 --> 00:03:56,183
مي دوني كه چطورياس
تو...جايي هستي كه كار مي كني

104
00:03:56,184 --> 00:03:57,810
بايد راه بيفتي

105
00:03:57,811 --> 00:03:59,979
باشه، به محض اينكه نتايج رسيد
باهات تماس مي گيريم

106
00:03:59,980 --> 00:04:01,397
باشه. مرسي بچه ها

107
00:04:01,398 --> 00:04:03,649
با اين حال، ديدنت عالي بود –
باشه -

108
00:04:03,650 --> 00:04:05,451
خيلي خب. خدافظ

109
00:04:05,452 --> 00:04:07,151
صحيح

110
00:04:07,152 --> 00:04:09,840
جيم) كه صاحب يه باشگاهه"؟)"
تو نويسنده اي

111
00:04:09,841 --> 00:04:10,955
وحشت زده شدم، خب؟

112
00:04:10,956 --> 00:04:12,899
...من، نمي خواستم با هم برخورد كنن -
اوه، چقدر مهربوني –

113
00:04:12,900 --> 00:04:13,992
...(دِلايلا)

114
00:04:13,993 --> 00:04:15,703
اوه، خدا

115
00:04:17,605 --> 00:04:18,664
سلام –
سلام –

116
00:04:18,665 --> 00:04:20,707
دوستت به اندازه كافي مهربون بود

117
00:04:20,708 --> 00:04:22,850
كه به من كمك كرد تا حصار بازي رو
كه ازم خواسته بودي بيارم، حمل كنه

118
00:04:22,851 --> 00:04:24,313
عاليه –
اين چقدر خوش شانسه؟ -

119
00:04:24,314 --> 00:04:26,370
سلام

120
00:04:26,371 --> 00:04:31,751
خب، بعضي وقتا همه چي خوب پيش ميره

121
00:04:31,752 --> 00:04:33,885
ولي بعدش ميشه چيزي كه الان هست

122
00:04:33,886 --> 00:04:37,886
<font color="Yellow" >
=== يك ميليون چيزاي كوچيك ===
فصل دوم - قسمت هفتم

123
00:04:39,206 --> 00:04:40,760
(سلام عليك، (چارلي

124
00:04:40,761 --> 00:04:42,362
احساس مي كنم انگار با هم آشنا شديم

125
00:04:42,363 --> 00:04:43,906
تو فقط...خيلي آشنا به نظر مياي

126
00:04:43,907 --> 00:04:46,950
نه، نه، نه، آشنا نشديد
شماها خط و ربطتون فرق داره

127
00:04:46,951 --> 00:04:48,468
پي.جِي) اونيه كه)
سگ (گَري) رو پيدا كرد

128
00:04:48,469 --> 00:04:51,201
اوه. تو كسي هستي كه
كالين) رو پيدا كرده)

129
00:04:51,202 --> 00:04:54,166
گَري) دوسِت داره و)
از همه بدش مياد

130
00:04:57,587 --> 00:04:59,579
هان؟ آه، آره
تازه داشتم ميرفتم

131
00:04:59,580 --> 00:05:00,839
آ...مرد، واقعاً؟

132
00:05:00,840 --> 00:05:02,049
(خب، از ديدنت خوشحال شدم (پيج

133
00:05:02,050 --> 00:05:03,133
خيلي خب

134
00:05:03,134 --> 00:05:04,593
از آشنايي باهات خوشوقت شدم

135
00:05:04,594 --> 00:05:06,846
بذار تا بيرون باهات بيام

137
00:05:12,602 --> 00:05:15,312
ما 10 تا بسته دايناسوري داريم
ولي 11 تا بچه ميان

138
00:05:15,313 --> 00:05:17,940
بيا اميدوار باشيم
يكيشون گلودرد چركي بگيره

139
00:05:17,941 --> 00:05:21,027
از اينكه بهش دروغ بگم
متنفرم (اِدي). مخصوصاً امروز

140
00:05:23,363 --> 00:05:24,738
ميدونم

141
00:05:24,739 --> 00:05:26,114
و متاسفم

142
00:05:26,115 --> 00:05:28,075
ميدوني، آخرين باري كه مجبور شدم
به مردم دروغ بگم

143
00:05:28,076 --> 00:05:29,534
قبل از اين بود كه
از بدمستي بيرون بياي

144
00:05:29,535 --> 00:05:31,244
احساس مي كنم دارم دوباره
همين كارو مي كنم

145
00:05:31,245 --> 00:05:32,763
فقط اين بار، به خاطر پسرمه

146
00:05:32,764 --> 00:05:34,164
ميدونم

147
00:05:34,165 --> 00:05:36,208
اما اين موضوع، فقط (تِئو) رو
بيشتر تحت تاثير قرار ميده

148
00:05:36,209 --> 00:05:38,211
آره. و دقيقاً همين حرفي بود
كه به (دِلايلا) گفتم

149
00:05:39,629 --> 00:05:40,796
صبر كن، چي؟

150
00:05:40,797 --> 00:05:42,017
كاترين) اينو گفت؟)

151
00:05:42,018 --> 00:05:44,925
بله، نمي خواد اين قضيه ديگه مخفي بمونه

152
00:05:44,926 --> 00:05:47,177
ميخواد به بچه ها بگه

153
00:05:47,178 --> 00:05:49,262
واقعاً؟ متاسفم

154
00:05:49,263 --> 00:05:50,681
برامون به اندازه كافي سخت بود

155
00:05:50,682 --> 00:05:53,225
كه سعي كنيم تمام اتفاقات سال گذشته رو درك كنيم

156
00:05:53,226 --> 00:05:56,144
و حالا ما...ما بالاخره داريم

157
00:05:56,145 --> 00:05:57,854
به يه حالت عادي بر مي گرديم

158
00:05:57,855 --> 00:06:00,357
و (سوفي) تازه امروز گواهينامه شو مي گيره

159
00:06:00,358 --> 00:06:03,193
...و (دَني) در نمايشنامه مدرسه اس

160
00:06:03,194 --> 00:06:04,778
فكر نكنم بتونن با نارنجك ديگه اي

161
00:06:04,779 --> 00:06:06,613
كه در زندگيشون منفجر ميشه مقابله كنن

162
00:06:06,614 --> 00:06:08,907
فعلاً نه

163
00:06:08,908 --> 00:06:10,534
چيه؟

164
00:06:10,535 --> 00:06:12,577
شماها فكر مي كنيد
دارم كار درستي مي كنم، مگه نه؟

165
00:06:12,578 --> 00:06:13,662
...(دي)

166
00:06:13,663 --> 00:06:14,913
كاملاً

167
00:06:14,914 --> 00:06:16,373
(به قلبت اعتماد كن، (دي

168
00:06:16,374 --> 00:06:17,833
بهترين ماماني هستي كه مي شناسيم

169
00:06:17,834 --> 00:06:19,292
...فقط

170
00:06:19,293 --> 00:06:21,504
(امروز بعد از ظهر در جشن تولد (تِئو

171
00:06:21,505 --> 00:06:23,422
(بايد برم به ديدن (كاترين

172
00:06:23,423 --> 00:06:25,924
من...نميدونم چي بگم

173
00:06:25,925 --> 00:06:27,759
احتمالاً در مورد اين قضيه
حتي نبايد جلويِ

174
00:06:27,760 --> 00:06:29,886
چارلي) حرف بزنم؟)

175
00:06:29,887 --> 00:06:32,073
خب، اگه اين بچه بتونه
چيزايي كه گفتي رو تكرار كنه

176
00:06:32,074 --> 00:06:33,295
به دردسر بزرگتري افتادي، بانو

177
00:06:34,892 --> 00:06:35,946
تو كه خبرچين نيستي

178
00:06:39,939 --> 00:06:44,484
مسئله اينه كه اگه انتظار داريم
تِئو) با ما صادق باشه)

179
00:06:44,485 --> 00:06:46,135
چطور نمي تونيم باهاش صادق باشيم؟

180
00:06:46,136 --> 00:06:47,404
به حرفت گوش ميدم

181
00:06:47,405 --> 00:06:51,950
و حرفمو باور كن، منم دوس ندارم
بهش دروغ بگم

182
00:06:51,951 --> 00:06:54,077
ولي من و (دِلايلا) توافق كرديم

183
00:06:54,078 --> 00:06:57,372
مشكل همينه

184
00:06:57,373 --> 00:06:58,833
شما دو نفر توافق كرديد

185
00:07:01,002 --> 00:07:02,753
ولي من مجبور نشدم همچين چيزي بگم

186
00:07:14,916 --> 00:07:17,002
خيلي خب، بيا شروع كنيم

187
00:07:28,213 --> 00:07:30,097
معنيش اينه كه پاتو
روي كلاچ بذار

188
00:07:30,098 --> 00:07:31,349
و دنده عوض كن

189
00:07:33,101 --> 00:07:34,844
باشه

190
00:07:34,845 --> 00:07:38,038
آره، روي قسمت "پا روي كلاچ" ميخكوب شدم

191
00:07:42,408 --> 00:07:45,201
خب، تو حتي نمي دوني كه
خونواده هنوز اونجاست يا نه؟

192
00:07:45,202 --> 00:07:48,229
ممكنه جا به جا شده باشن
حتي سگ ديگه اي گرفته باشن

193
00:07:48,230 --> 00:07:50,505
حق با توئه. ممكنه مرده باشن

194
00:07:50,506 --> 00:07:51,947
...خب

195
00:07:51,948 --> 00:07:53,612
منظورم اينه، اميدوارم اينطور نباشه

196
00:07:53,613 --> 00:07:54,738
ولي مي تونست باشه

197
00:07:56,657 --> 00:07:58,082
عصبي بود؟

198
00:07:58,083 --> 00:08:01,244
نه به اندازه همه افراد بيرون از ماشين

200
00:08:06,185 --> 00:08:08,813
با اين قيافه آويزون
هيچ شانسي تو دنيا هست؟

201
00:08:11,119 --> 00:08:12,286
سلام

202
00:08:13,538 --> 00:08:14,801
آه، اشكالي نداره

203
00:08:14,802 --> 00:08:17,410
آدماي زيادي، بار اول
تو امتحان رد ميشن

204
00:08:17,411 --> 00:08:19,895
من رد نشدم. اصلاً امتحان ندادم

205
00:08:19,896 --> 00:08:21,838
خب، اين مشكل توئه

206
00:08:21,839 --> 00:08:24,364
پشت فرمون نشسته بودم
تا تقريباً شروع كنم

207
00:08:24,365 --> 00:08:26,747
...اما بعدش

208
00:08:26,748 --> 00:08:29,791
با فكر كردن به برادرم
...دچار واهمه شدم و فقط

209
00:08:29,792 --> 00:08:31,809
اوه، خودت ميدوني كه كي آماده اي

210
00:08:31,810 --> 00:08:34,130
بعلاوه، گرفتن گواهينامت كه
مسئله خيلي مهمي نيس

211
00:08:34,131 --> 00:08:36,382
خودشه! قبول شدم

212
00:08:36,383 --> 00:08:39,468
بهترين روز زندگيم

213
00:08:39,469 --> 00:08:41,804
واي! خودشه

214
00:08:41,805 --> 00:08:43,222
اوه، عزيزم

215
00:08:43,223 --> 00:08:45,933
انصافاً (سوفي)، خيلي هم
تجربه اي تو اينكار نداره

216
00:08:45,934 --> 00:08:47,216
بذار ببينمش

217
00:08:47,217 --> 00:08:48,867
اينو نيگا

218
00:08:48,868 --> 00:08:51,554
بايد به (دِلايلا) درباره (پي.جِي) بگيم

219
00:08:51,555 --> 00:08:53,395
وقتي گفت كه آخرين چيزي كه

220
00:08:53,396 --> 00:08:55,655
خانواده اش در حال حاضر نياز دارن
اينه كه يه نارنجك ديگه

221
00:08:55,656 --> 00:08:57,044
منفجر بشه، همين جا نشسته بودي؟


222
00:08:57,045 --> 00:08:58,963
و اگه (پي.جِي)، پسر (جان)ه

223
00:08:58,964 --> 00:09:01,173
اين يه نارنجك نيس

224
00:09:01,174 --> 00:09:02,841
"اين...ميشه "هيروشيما
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
منظورش اينه كه فاجعه اي در حدِ
بمباران اتميِ شهر "هيروشيما"ي ژاپنه

225
00:09:05,220 --> 00:09:07,003
اوه. (جين) هستش

226
00:09:07,004 --> 00:09:08,821
احتمالاً در مورد فيلم تبليغاتيِ
ماشين "لِكسوس" تماس گرفته

227
00:09:08,822 --> 00:09:10,199
قراره امروز وارد مرحله تدوين بشيم

228
00:09:10,200 --> 00:09:12,118
احتمالاً تماس گرفته بگه
كار معركه بوده

229
00:09:13,245 --> 00:09:14,913
هي. دوستش داشتن؟

232
00:09:19,901 --> 00:09:22,544
آهان. خيلي خب

233
00:09:22,545 --> 00:09:24,862
باشه، خب...خب، بجز اين مورد
كلاً دوسِش دارن؟

234
00:09:24,863 --> 00:09:27,406
آره، اگه 20 دقيقه به من وقت بدي
من...آره

235
00:09:27,407 --> 00:09:32,245
...هي (جينا)، ميتوني
مي توني بچه رو نگهداري؟

236
00:09:32,246 --> 00:09:34,330
باشه –
خودشه -

237
00:09:34,331 --> 00:09:36,999
براي مثلاً...سه ساعت چطوره؟

238
00:09:37,000 --> 00:09:38,027
چي؟ نه

239
00:09:38,028 --> 00:09:39,935
قصد دارم به (كاترين) كمك كنم
كيك بپزه

240
00:09:39,936 --> 00:09:41,585
نمي تونم اين بچه رو ببرم اونجا

241
00:09:41,586 --> 00:09:43,113
در مورد "هيروشيما" حرف بزن

242
00:09:43,114 --> 00:09:45,198
نمي تونم ببرمش سركار
پس قراره چيكار كنيم؟

243
00:09:46,951 --> 00:09:49,577
اوه، خداجون شكرت
خيلي خوشحالم كه اينجايي

244
00:09:49,578 --> 00:09:50,912
عاليه، بر احساساتت غلبه كن

245
00:09:50,913 --> 00:09:52,393
چون مشكل كوچولويي پيش اومده

246
00:09:54,145 --> 00:09:55,753
اين قراره مشكل باشه؟

247
00:10:00,223 --> 00:10:02,350
البته كه نه...بيا تو

248
00:10:04,463 --> 00:10:05,696
سلام عزيزم

249
00:10:08,015 --> 00:10:09,372
خيلي خب

250
00:10:14,005 --> 00:10:15,541
چرا (دَني) اينجاس؟

251
00:10:15,542 --> 00:10:18,836
اوه، به شماها احتياج دارم
كه خرت و پرتا رو از گاراژ بيرون ببرم


252
00:10:18,837 --> 00:10:21,173
باشه. قضيه چيه؟

254
00:10:24,968 --> 00:10:27,236
اوه، خداي من! اوه! چي؟

255
00:10:27,237 --> 00:10:28,845
جدي ميگي؟

256
00:10:28,846 --> 00:10:30,973
جدي ميگي؟

257
00:10:30,974 --> 00:10:32,314
در واقع، جدي ميگه

259
00:10:33,685 --> 00:10:36,038
بابا سالي كه به دنيا اومدي
اين ماشين رو خريد

260
00:10:36,039 --> 00:10:37,605
و هميشه ميخواس روزي كه
گواهينامه تو گرفتي

261
00:10:37,606 --> 00:10:40,006
اونو به تو بده

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,884
خيلي به تو افتخار مي كنه

263
00:10:44,674 --> 00:10:46,342
فقط كاشكي خودشم اينجا بود

264
00:10:47,789 --> 00:10:49,207
اينجاس

266
00:10:53,683 --> 00:10:56,393
تبريك ميگم. با خيال راحت
منو يه جاهايي برسون

267
00:10:56,394 --> 00:10:57,690
بيا اينجا

268
00:10:57,691 --> 00:11:00,276
دختر كوچولوم خيلي سريع رشد كرد

269
00:11:00,277 --> 00:11:03,070
خيلي خب، بي خيال مامان
ديگه دختر كوچولو نيستم

270
00:11:03,071 --> 00:11:04,155
ميدونم

271
00:11:04,156 --> 00:11:05,573
بسيارخب، آزمايش رانندگي

272
00:11:05,574 --> 00:11:07,241
خيلي خب

273
00:11:07,242 --> 00:11:09,243
صبر كن. چي؟ -
مرسي مامان -

274
00:11:09,244 --> 00:11:11,580
صبر كن. چي؟ شيطون كوچولو

275
00:11:11,581 --> 00:11:13,372
باشه

276
00:11:20,172 --> 00:11:21,762
پس دقت كن

277
00:11:21,763 --> 00:11:23,555
تو حاضري؟

278
00:11:27,435 --> 00:11:29,520
خدافظ

279
00:11:29,521 --> 00:11:30,729
طوريمون نشد

280
00:11:31,898 --> 00:11:33,190
اوه، خداي من –
آيينه ها رو چك كن -

281
00:11:33,191 --> 00:11:34,566
ميدوني كه چيكار كني، درسته؟

282
00:11:34,567 --> 00:11:37,001
خيلي دور نريد. يا خيلي تند

283
00:11:37,002 --> 00:11:38,652
دريافت شد –
اوه، خدا –

284
00:11:38,653 --> 00:11:41,240
بزن بريم –
اين خنگولو راش بنداز –

285
00:11:41,241 --> 00:11:42,866
خدافظ

286
00:11:45,268 --> 00:11:47,574
ميدوني (برايان)، بيا يه نماي باز
از "لِكسوس جي.ايكس" داشته باشيم

287
00:11:47,575 --> 00:11:50,684
و بعدش طبق صحنه اي كه ميخوان، برش بديم

288
00:11:50,685 --> 00:11:51,918
چه خبر؟

289
00:11:51,919 --> 00:11:53,460
اعتراف كوچيك

290
00:11:53,461 --> 00:11:55,478
در حال حاضر در حالِ
تعقيب يه زن ۸۰ ساله هستم

291
00:11:56,712 --> 00:11:58,529
چه اتفاقي افتاده؟

292
00:11:58,530 --> 00:12:00,193
نميدونم بايد (كالين) رو
پس بدم يا نه

293
00:12:00,194 --> 00:12:02,761
بنابراين ميدوني
فكر كردم با ماشين ميرم

294
00:12:02,762 --> 00:12:04,203
خونه قديميشو بررسي مي كنم

295
00:12:04,204 --> 00:12:06,012
...گَري)، نمي توني اينكارو بكني)

296
00:12:06,013 --> 00:12:08,229
ميدوني چيه؟ در واقع
فكر بدي هم نيس

297
00:12:08,230 --> 00:12:10,523
پيرترين زن زنده بيرون اومد
و يه كاغذ برداشت

298
00:12:10,524 --> 00:12:12,525
و فعلاً، آ... 20 دقيقه اي هست كه

299
00:12:12,526 --> 00:12:14,569
مشغول تماشاش هستم كه داره
به چيزي كه از چمنش باقي مونده، آب ميده

300
00:12:14,570 --> 00:12:16,520
حالا كمي خل و چل به نظر مياي

301
00:12:16,521 --> 00:12:18,671
خل و چل نيستم، مرد! فقط به من گوش بده

302
00:12:18,672 --> 00:12:20,676
اگه زن وحشتناكي باشه
كالين) با من مي مونه)

303
00:12:20,677 --> 00:12:21,972
و اگه اون كيسه كهنه، قديسه باشه

304
00:12:21,973 --> 00:12:23,632
خب، سگشو پس مي گيره

305
00:12:23,633 --> 00:12:26,256
و من از اينكه اونو كيسه كهنه
اسم گذاشتم كمي احساس بدي دارم

306
00:12:26,257 --> 00:12:27,348
من گزينه دوم رو انتخاب مي كنم

307
00:12:27,349 --> 00:12:28,775
به نظرت بايد پسش بدم؟

308
00:12:28,776 --> 00:12:30,694
نه، نه، نه، داشتم با
تدوينگر فيلمم حرف مي زدم

309
00:12:30,695 --> 00:12:34,364
هي، به جاي اون
از مانيتور چند تصويره استفاده كن

310
00:12:34,365 --> 00:12:36,324
مي دوني، توجهي كه اينجا
به دنبالش مي گشتم رو

311
00:12:36,325 --> 00:12:37,784
به دست نياوردم

312
00:12:37,785 --> 00:12:40,240
فقط قراره باهاش حرف بزنم
برام آرزوي موفقيت كن

313
00:12:40,241 --> 00:12:41,700
بيا اميدوار باشيم كه شيطان باشه

314
00:12:41,701 --> 00:12:44,202
ظاهرش كه شبيه خانم خرپولاس

315
00:12:44,203 --> 00:12:45,846
بسيار خب، منو تو جريان بذار

316
00:12:46,544 --> 00:12:48,403
باورم نميشه 10 سالش شده باشه

317
00:12:48,404 --> 00:12:50,290
شايد به اين خاطره كه (تِئو) طوري
رفتار مي كنه كه انگار 47 سال داره

318
00:12:51,984 --> 00:12:55,719
روزي كه متولد شد
...بهترين روز عمرم بود

319
00:12:55,720 --> 00:12:57,508
و بدترينش

320
00:13:05,014 --> 00:13:06,374
خيلي متاسفم كه اينجا نبودم

321
00:13:10,769 --> 00:13:12,104
من و (جان) نقشه اي داريم

322
00:13:14,315 --> 00:13:15,899
اوضاع قراره فرق بكنه

324
00:13:21,947 --> 00:13:24,815
...كِيتي)، بهت قول ميدم)

325
00:13:24,816 --> 00:13:27,466
ديگه هيچوقت مست نمي كنم

326
00:13:27,467 --> 00:13:28,886
حرفتو باور نمي كنم

327
00:13:31,076 --> 00:13:33,662
شما سه نفر راه درازي رو طي كردين

328
00:13:34,467 --> 00:13:35,552
آره

329
00:13:38,113 --> 00:13:40,906
پس حدس ميزنم شنيدي چي شده؟

330
00:13:40,907 --> 00:13:43,242
آره، (دِلايلا) به من گفت

331
00:13:43,243 --> 00:13:44,785
وانيل يادت نره

332
00:13:44,786 --> 00:13:46,203
مرسي

333
00:13:46,204 --> 00:13:52,084
(و در واقع، (كاترين
...(ديدنت با (چارلي

334
00:13:52,085 --> 00:13:54,170
همه چيز خوب به نظر مياد

335
00:13:54,171 --> 00:13:56,631
پس چرا چيزي نميگي؟

336
00:13:57,998 --> 00:14:00,438
نظري نداري براي رسيدن به اين نقطه
چيكار بايد بكنم؟

337
00:14:03,018 --> 00:14:06,562
10سال پيش، قبل از اينكه
اِدي) از بدمستي در بياد)

338
00:14:06,563 --> 00:14:08,689
خيلي خيلي دروغ مي گفت

339
00:14:08,690 --> 00:14:11,943
و دروغ ها منتهي به مشروب خوري شد

340
00:14:11,944 --> 00:14:14,070
و دلم نمي خواد به اونجا برگردم

341
00:14:14,071 --> 00:14:17,073
(دلم نمي خواد (تِئو
با اين بزرگ بشه

342
00:14:17,074 --> 00:14:19,200
و در مورد (چارلي) هم همينطور 

343
00:14:23,251 --> 00:14:24,942
(آره، منم انتظار اينو نداشتم، (دي

344
00:14:24,943 --> 00:14:26,708
به همين دليله كه خواستم باهات صحبت كنم

345
00:14:26,709 --> 00:14:28,232
باشه، پس چطوري وادارش كنيم بفهمه

346
00:14:28,233 --> 00:14:29,400
كه بچه ها نبايد بدونن؟

347
00:14:32,157 --> 00:14:33,783
شايد نبايد اينكارو بكنيم

348
00:14:36,465 --> 00:14:39,866
شايد حق با (كاترين)ه

349
00:14:39,867 --> 00:14:41,452
چي داري ميگي؟

350
00:14:43,731 --> 00:14:47,317
شايد بايد به بچه ها بگيم

351
00:14:47,318 --> 00:14:49,820
چي...اصلاً چي بگيم؟

352
00:14:49,821 --> 00:14:51,739
حقيقت رو

353
00:14:53,286 --> 00:14:55,871
ازم ميخواي به بچه هام بگم

354
00:14:55,872 --> 00:14:58,457
كه با بهترين دوست پدرشون خوابيدم؟

355
00:14:58,458 --> 00:15:01,835
و بعدش يه بچه ازش دارم؟

356
00:15:01,836 --> 00:15:03,337
از پس اينكار بر نميام

00:15:03,836 --> 00:15:19,037
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com

357
00:15:19,595 --> 00:15:20,636
يه لحظه صبر كن

358
00:15:25,768 --> 00:15:27,977
آهاي؟

359
00:15:27,978 --> 00:15:30,063
مي تونم كمكت كنم؟

360
00:15:30,064 --> 00:15:31,481
سلام

361
00:15:31,482 --> 00:15:32,648
سلام

363
00:15:34,610 --> 00:15:39,155
دارم يه تحقيق كوچيك انجام ميدم

364
00:15:39,156 --> 00:15:42,725
براي يه تحقيق كوچيك سريع وقت دارين؟

365
00:15:42,726 --> 00:15:45,577
براي چي هست؟ -
...اون، آه، براي -

366
00:15:45,578 --> 00:15:50,040
"بنيادِ...بهترين دوستان تمام دوران "بوستون

367
00:15:50,041 --> 00:15:52,208
دفترچه يادداشت لازم نداري؟

368
00:15:52,209 --> 00:15:53,617
معمولاً چرا

369
00:15:53,618 --> 00:15:55,977
مي بينم كه قبلاً از اين كارا انجام دادين

370
00:15:55,978 --> 00:15:58,253
اما خب، از شانسي كه آوردين

371
00:15:58,254 --> 00:16:01,280
من الان سرپرست منطقه هستم و

372
00:16:01,281 --> 00:16:04,006
مي تونم اين كارا رو از روي حافظه انجام بدم

373
00:16:04,007 --> 00:16:06,550
خيلي تاثيرگذار بود -
ممنون –

374
00:16:06,551 --> 00:16:09,219
خب، شروع كن به پرسش –
درسته –

375
00:16:09,220 --> 00:16:12,348
خب، آه، بايد اين تحقيق رو
با، آه، (بِنِت) انجام بدم 

376
00:16:12,349 --> 00:16:13,932
اوه، همسرمه

378
00:16:14,976 --> 00:16:16,894
شوهر مرحومم

380
00:16:18,413 --> 00:16:21,898
درست قبل از تعطيلات كريسمس، فوت كرد

381
00:16:21,899 --> 00:16:24,423
خيلي از شنيدنش متاسف شدم –
ممنون -

382
00:16:24,424 --> 00:16:27,139
اوه، اما به نظر مي رسه
شما مصاحبي دارين

383
00:16:27,140 --> 00:16:29,173
يه سگ گرفتين

384
00:16:29,174 --> 00:16:30,532
در واقع، نه

385
00:16:30,533 --> 00:16:33,765
وِسلي)، هشت ماه پيش فرار كرد)

386
00:16:33,766 --> 00:16:38,061
به خيالم هنوز اميدمو حفظ كردم
كه (وِسلي) بر مي گرده

387
00:16:38,062 --> 00:16:41,648
بِنِت) اون سگو خيلي دوست داشت) 

388
00:16:41,649 --> 00:16:47,237
در حقيقت، آخرين كاري كه كرد اين بود
كه پوستر سگ گمشده رو منتشر كرد

389
00:16:47,238 --> 00:16:50,407
خب، نه، در واقع آخرين كاري كه كرد

390
00:16:50,408 --> 00:16:53,937
اين بود كه اين چراغ هاي كريسمس رو نصب كرد

391
00:16:53,938 --> 00:16:57,082
بعد از جراحي لگنم
نمي تونم از نردبون بالا برم

392
00:16:57,083 --> 00:17:00,586
...خب، من، آه، متاسفم بابتِ

393
00:17:00,587 --> 00:17:03,130
...تموم چيزايي كه از دست دادين، خانمِ

394
00:17:03,131 --> 00:17:05,633
(اينِد) -
(اينِد) -

395
00:17:05,634 --> 00:17:07,719
ممنون -
(متاسفم، (اينِد -

396
00:17:11,264 --> 00:17:12,766
تحقيق چي شد؟

397
00:17:15,977 --> 00:17:19,021
جوابايي كه لازم داشتم، گرفتم

398
00:17:19,022 --> 00:17:20,649
خيلي خب

399
00:17:26,022 --> 00:17:28,440
بنابراين، (كالين) به پيرزني تعلق داره

400
00:17:28,441 --> 00:17:32,097
كه شوهرش مرده، چمنش سوخته
و چراغاي كريسمسش هم سوخته؟

401
00:17:32,098 --> 00:17:33,352
نه، (وِسلي) مرده

402
00:17:33,353 --> 00:17:35,686
غذا گذاشته بود
انگار منتظر برگشتن او بود

403
00:17:35,687 --> 00:17:37,305
سخته

404
00:17:37,306 --> 00:17:38,890
هي، اگه بخواين مي تونيم
موضوع صحبت رو عوض كنيم

405
00:17:38,891 --> 00:17:40,183
به اين ترتيب، مي توني تصميم بگيري

406
00:17:40,184 --> 00:17:42,435
كه ميخواي قول خودت به (دِلايلا) رو بشكني

407
00:17:42,436 --> 00:17:44,521
(يا عَهدت رو با (كاترين

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,897
رد كن بياد

409
00:17:45,898 --> 00:17:48,191
ولي ميدوني چيه؟
امروز درباره ما نيس

410
00:17:48,192 --> 00:17:49,401
امروز درباره (تِئو) هستش

411
00:17:49,402 --> 00:17:52,571
درسته، پسر كوچولوت
داره مرد كوچيكي ميشه

412
00:17:52,572 --> 00:17:55,823
(به هيچ وجه نه، (اِد
امروز، روز تو هم هست

413
00:17:55,824 --> 00:17:57,891
آره، به تو افتخار مي كنيم رفيق

414
00:17:57,892 --> 00:17:59,977
ده ساله كه لب به مشروب نزدي، مرد

415
00:18:03,247 --> 00:18:04,956
تقريباً انجامش دادم

416
00:18:04,957 --> 00:18:06,374
چي؟

417
00:18:06,375 --> 00:18:09,085
كي؟

418
00:18:09,086 --> 00:18:11,130
(شب خاكسپاري (جان

419
00:18:13,508 --> 00:18:14,592
سلام بابايي

420
00:18:14,593 --> 00:18:15,843
اوه، سلام رفيق

421
00:18:15,844 --> 00:18:17,804
فقط مي خواستم چوب هاكيم رو بردارم

422
00:18:19,848 --> 00:18:21,015
چيكار داري مي كني؟

423
00:18:25,437 --> 00:18:26,855
تِئو) نجاتم داد)

424
00:18:28,211 --> 00:18:29,211
دوبار

425
00:18:29,212 --> 00:18:31,171
اون شب و روزي كه به دنيا اومد

426
00:18:31,172 --> 00:18:33,840
پس، امروز درباره من نيس

427
00:18:33,841 --> 00:18:36,343
درباره پسرمه. و قراره معركه باشه

428
00:18:36,344 --> 00:18:37,752
خب، پس بياين معركه اش كنيم

429
00:18:37,753 --> 00:18:39,694
و بعد از اينكه مهمونا بيرون رفتن

430
00:18:39,695 --> 00:18:42,323
بايد بدونم كه چرا صاحب اين همه صندلي هستي

431
00:18:44,318 --> 00:18:45,735
قراره عاشقش بشه

432
00:18:45,736 --> 00:18:47,645
فوق العاده اس. ممنونم

433
00:18:47,646 --> 00:18:49,406
با پنج دقيقه فرصت

434
00:18:49,407 --> 00:18:51,408
اوه، نه

435
00:18:51,409 --> 00:18:53,244
اوه، زمان بندي عالي

436
00:18:54,364 --> 00:18:55,930
اوه، نه

437
00:18:55,931 --> 00:18:59,001
آره، باشه. مسئله اي نيس، عزيزم

438
00:18:59,002 --> 00:19:02,154
بايد خرابكاري رو تميز كنم. آره

439
00:19:02,155 --> 00:19:04,020
ميدونم

440
00:19:04,021 --> 00:19:07,105
آم، آه، بذار ببينم اين اندازش هست

441
00:19:07,106 --> 00:19:09,566
اوه، اين كجا بوده؟

442
00:19:09,567 --> 00:19:12,402
توي فروشگاه لباس كودك
كه روبروي اداره ام هست ديدمش

443
00:19:12,403 --> 00:19:14,030
فكر كردم به تنش قشنگ به نظر مياد

444
00:19:15,860 --> 00:19:18,010
بابا تو ديگه كي هستي؟

445
00:19:19,286 --> 00:19:21,019
كسي كه لازمه اين كارو بكنه

446
00:19:28,009 --> 00:19:29,868
مامان، مياي؟

447
00:19:29,869 --> 00:19:31,351
آره، الان ميام

448
00:19:39,001 --> 00:19:42,003
توي جشن تولد بچه
رُژ لب زدي؟

449
00:19:42,004 --> 00:19:43,629
حدس مي زنم فقط مامان مي تونه تو رو
با ماشين اينور اونور ببره

450
00:19:43,630 --> 00:19:45,214
چون عاشقشم

451
00:19:48,302 --> 00:19:50,321
(سوفي)، (دَني)، (دِلايلا)
روزمون رو ساختيد

452
00:19:50,322 --> 00:19:52,931
بابت اومدنتون خيلي ممنون

453
00:19:52,932 --> 00:19:54,683
خيلي ممنون كه ما رو داريد

454
00:19:56,033 --> 00:19:57,933
چارلي) كجاس؟)

455
00:19:57,934 --> 00:20:00,103
طبقه بالا. مونيتور بچه
دست (رِجينا)س
<font color="Yellow" >: توضيح مترجم
صفحه نمايش سياري است كه به دوربين داخلِ
اتاق بچه متصل است و به كمك آن مي توان
تصوير بچه را ديد و صداي او را شنيد

456
00:20:09,884 --> 00:20:12,594
پس موضوع مهموني، تنش ناجوره؟

457
00:20:12,595 --> 00:20:14,680
و پرت و پلا گويي

458
00:20:14,681 --> 00:20:15,806
سلام

459
00:20:15,807 --> 00:20:17,766
اوه، ممنون -
آم، شماها (گَري) رو نديدين؟ -

460
00:20:17,767 --> 00:20:19,813
آخرين باري كه ازش شنيدم، داشت
زاغ سياه يه شهروند مسن رو چوب ميزد

461
00:20:19,814 --> 00:20:21,564
آره خيلي خوب پيش نرفت

462
00:20:21,565 --> 00:20:25,151
ميدوني، شايد بايد براش توله سگي
يا چيزي بخريم كه

463
00:20:25,152 --> 00:20:26,310
شوك رو كاهش ميده

464
00:20:26,311 --> 00:20:27,562
خب، وقتي (كالين) گم شده بود

465
00:20:27,563 --> 00:20:29,796
يه سگ نژاد انگليسي توي پناهگاه
پايين خيابون (تِپلو) وجود داشت

466
00:20:29,797 --> 00:20:31,405
اساساً همزاد (كالين) بود

467
00:20:31,406 --> 00:20:32,889
تعويض يه سگ با سگ ديگه

468
00:20:32,890 --> 00:20:34,548
باعث نميشه حالش بهتر بشه

469
00:20:34,549 --> 00:20:37,242
ولي ممكنه حال ما رو بهتر كنه

470
00:20:37,243 --> 00:20:38,934
اگه (گَري)، (كالين) رو پس بده

471
00:20:38,935 --> 00:20:40,902
بايد روند سوگواري رو طي كنه

472
00:20:40,903 --> 00:20:42,490
اوه، بايد مهموني سختي باشه

473
00:20:42,491 --> 00:20:45,559
اين قراره مهموني معركه اي باشه

474
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
(براي (تِئو

475
00:20:52,294 --> 00:20:54,278
سام عليك

476
00:20:54,279 --> 00:20:55,894
هشدار منصفانه، اين يه ظرف مشتركه

477
00:20:55,895 --> 00:20:57,771
پس يا الان بخور يا تا ابد
ظرف رو براي خودت نگه دار

478
00:20:57,772 --> 00:21:01,858
اميدوارم كادوي مهموني
صابون مايع پمپي باشه

479
00:21:03,736 --> 00:21:05,654
در مورد اون خانوم مسن شنيدم

480
00:21:05,655 --> 00:21:06,864
حسودي نكن

481
00:21:07,907 --> 00:21:09,491
اوه، منظورت اون خانوم پيره

483
00:21:12,036 --> 00:21:15,622
ظاهراً...دلش براي سگم، تنگ شده

484
00:21:15,623 --> 00:21:17,957
پس همينطوره

485
00:21:17,958 --> 00:21:19,223
گَري)، متاسفم)

486
00:21:19,224 --> 00:21:20,540
نوچ، نه، نه، نه، نه، نه

487
00:21:20,541 --> 00:21:22,774
امروز...امروز همش مال (تِئو) هستش

488
00:21:22,775 --> 00:21:27,257
و اگه منو ببخشيد فكر كنم
روز تولد يه پسر رو مي بينم

489
00:21:27,258 --> 00:21:29,325
براي پفك هاي پنيري، جا باز كنيد

490
00:21:29,326 --> 00:21:31,101
اونوقت پنجه رو يادت مياد؟

491
00:21:31,102 --> 00:21:35,483
اوه، نه –
پنجه -

492
00:21:35,484 --> 00:21:37,068
خيلي ممنون به خاطر تشريف فرمائيتون
خواهش مي كنم

493
00:21:38,445 --> 00:21:40,905
به مناسبت جشن روز تولدِ
...پسر كوچولومون

494
00:21:40,906 --> 00:21:43,324
نه، روز تولد پسر بزرگمون

495
00:21:43,325 --> 00:21:45,618
من و (سوفي) با هم 
يه آهنگ كوچيك كنار گذاشتيم

496
00:21:45,619 --> 00:21:46,661
دوستت داريم، رفيق

497
00:21:46,662 --> 00:21:48,412
تو هميشه دوستي در من داري

498
00:21:48,413 --> 00:21:50,706
بازو، پا، كَپَل

503
00:22:05,103 --> 00:22:06,854
چقدر اونا عالين

504
00:22:06,855 --> 00:22:09,148
خيلي عالين

506
00:22:12,782 --> 00:22:15,891
مي بيني، دليل ديگه اي كه
نمي تونم حقيقتو بهشون بگم

507
00:22:15,892 --> 00:22:17,959
اگه (سوفي) متوجه ميشد

508
00:22:17,960 --> 00:22:20,477
رابطه اش با (اِدي) تموم ميشد

509
00:22:20,478 --> 00:22:23,838
يا ممكنه به سطح بهتري برسه
چون صادقانه اس

510
00:22:23,839 --> 00:22:25,405
چي؟

511
00:22:25,406 --> 00:22:27,848
داشتم با (كاترين) صحبت مي كردم

512
00:22:27,849 --> 00:22:31,167
و او به نكات خيلي خوبي اشاره كرد

513
00:22:31,168 --> 00:22:33,075
چه اتفاقي براي "اعتماد به احساسم" افتاد؟

514
00:22:33,076 --> 00:22:34,910
نه، تو بايد اعتماد كني

515
00:22:34,911 --> 00:22:36,080
...فقط

516
00:22:36,081 --> 00:22:38,457
چيزايي هست كه در نظر نگرفته بودم

517
00:22:38,458 --> 00:22:40,314
مث چي؟

519
00:22:42,087 --> 00:22:45,881
نميدونم

521
00:22:48,718 --> 00:22:50,761
نميدونم

522
00:22:50,762 --> 00:22:52,930
متوجه شدم كه فقط سعي مي كني
از اونا محافظت كني

523
00:22:52,931 --> 00:22:55,140
حرفمو باور كن، اينو مي فهمم

524
00:22:55,141 --> 00:22:57,276
ولي مطمئن نيستم كه دروغگويي بهتر باشه

525
00:22:57,277 --> 00:22:58,310
ميدوني چيه، (جينا)؟

526
00:22:58,311 --> 00:23:00,145
حس مي كنم مث اينه كه
در شرايط دشواري قرار گرفتم

527
00:23:00,146 --> 00:23:01,730
و ميدونم كه منظور تو خوبه
ولي پيچيده اس

528
00:23:01,731 --> 00:23:02,940
(معرفي مي كنم، (سوفي ديكسون

529
00:23:02,941 --> 00:23:05,150
لباس مهمونيش رو نيگا! آره؟

530
00:23:05,151 --> 00:23:08,362
خاله (جينا) واست گرفته؟

531
00:23:08,363 --> 00:23:11,448
من نگرفتم. خاله (كاترين)ش گرفته

532
00:23:11,449 --> 00:23:14,159
(حق با توئه (دي

533
00:23:14,160 --> 00:23:15,953
پيچيده اس

535
00:23:23,249 --> 00:23:26,668
(تولدت مبارك (تِئو

537
00:23:30,089 --> 00:23:32,841
سلام (پي.جِي). خيلي خوشحالم
كه تونستي بياي

538
00:23:32,842 --> 00:23:34,885
...آره، آره، منم همينطور. و
و اينجا كارِت، عالي بود

539
00:23:34,886 --> 00:23:36,970
...باشه، خيلي خب، بيا

540
00:23:42,977 --> 00:23:44,577
سگرمه هات تو همه

541
00:23:44,578 --> 00:23:47,103
تو (پي.جِي) رو بهتر از من ميشناسي
اين مامان بايد نگران بشه؟

542
00:23:47,104 --> 00:23:49,440
نگران؟ نه. نه

543
00:23:51,027 --> 00:23:52,527
چرا

544
00:23:52,528 --> 00:23:53,862
(سلام (پي.جِي

545
00:23:53,863 --> 00:23:56,239
(سلام (دِلايلا). سلام. سلام، (رُم

546
00:23:56,240 --> 00:23:58,158
پي.جِي)، نمي دونستم اينجايي)

547
00:23:58,159 --> 00:24:01,161
اوه، آره، (كاترين) گفت كه مي تونم
يه همراه با خودم داشته باشم

548
00:24:01,162 --> 00:24:02,954
نميدونستم بايد از كنارت فرار كنم

549
00:24:02,955 --> 00:24:05,213
خوشحال كننده اس

550
00:24:05,214 --> 00:24:07,189
خب، (پي.جِي)، كجا مدرسه ميري؟

551
00:24:07,190 --> 00:24:09,758
آه، مامان، تنهاش بذار
تو خيلي خجالت آوري

552
00:24:09,759 --> 00:24:10,949
چي؟ نه، نيستم

553
00:24:10,950 --> 00:24:12,141
سلّام

554
00:24:12,142 --> 00:24:13,310
خيلي خب

555
00:24:15,456 --> 00:24:16,897
چه با نمك

556
00:24:16,898 --> 00:24:19,090
چه بانمك

557
00:24:19,091 --> 00:24:20,843
يه لحظه منو ببخشيد

558
00:24:23,011 --> 00:24:24,887
هي، (كاترين) داره با (جينا) حرف مي زنه

559
00:24:24,888 --> 00:24:26,847
داره از دوستامون
...نظرسنجي مي كنه. من

560
00:24:26,848 --> 00:24:28,766
نمي توني اينكارو با من بكني

561
00:24:28,767 --> 00:24:30,851
در حال حاضر درباره اين قضيه صحبت نمي كنيم

562
00:24:30,852 --> 00:24:31,936
اين، روز تولد (تِئو) هستش

563
00:24:31,937 --> 00:24:33,813
(سلام (كاترين –
سلام -

564
00:24:33,814 --> 00:24:35,773
اميدوارم اشكالي نداشته باشه
كه (جوليا) رو آوردم

565
00:24:35,774 --> 00:24:38,317
خواهر و برادر دعوت شدن؟ -
البته -

566
00:24:38,318 --> 00:24:40,073
خواهر و برادر هميشه قدمشون رو چشم

567
00:24:40,074 --> 00:24:41,525
بيا اينجا، بيا اينجا

568
00:24:41,526 --> 00:24:44,260
متوجه ميشي كه او بهت علاقه داره، درسته؟

569
00:24:44,261 --> 00:24:46,378
و حتماً متوجهي كه ممكنه خواهرت باشه

570
00:24:46,379 --> 00:24:49,143

و حتماً متوجهي كه توي 49ايالت، غيرقانونيه؟

571
00:24:49,144 --> 00:24:51,502
من كه دنبال قرار گذاشتن باهاش نيستم

572
00:24:51,503 --> 00:24:55,340
من فقط مي خوام كسيو بشناسم
كه پدرمو مي شناسه

573
00:24:56,731 --> 00:24:59,131
...اول از همه، او پدرت –
ميخواي درباره (جان) بدوني؟ -

574
00:25:00,144 --> 00:25:01,729
من در موردش بهت ميگم

575
00:25:03,260 --> 00:25:06,262
اون براي ما، مث ستاره شمال بود
ثابت قدم و پابرجا

576
00:25:06,263 --> 00:25:07,972
ديگه هيشكي مث او نميشه

577
00:25:07,973 --> 00:25:10,225
و اگه معلوم بشه كه پدرته

578
00:25:10,226 --> 00:25:13,186
هزاران داستان هستش كه
در موردش برات تعريف كنيم

579
00:25:13,187 --> 00:25:16,032
ولي فقط صبر كن تا نتايج
به دستمون برسه

580
00:25:17,733 --> 00:25:20,903
ببين، من ميدونم از دست دادنش
چقدر آزارم داد

581
00:25:22,780 --> 00:25:25,406
نمي خوام تو هم همچين احساسي داشته باشي

582
00:25:25,407 --> 00:25:27,951
حق با اونه

583
00:25:27,952 --> 00:25:30,495
و (سوفي) هم بابت اون فقدان
آزار ديده 

584
00:25:32,164 --> 00:25:35,250
پس در صورتي كه تو، پسر (جان) باشي

585
00:25:35,251 --> 00:25:40,630
چسب زخم رو بكن
ولي...به آرومي

586
00:25:40,631 --> 00:25:42,549
خيلي خب، همگي توجه كنن
وقت كيك خوردنه

587
00:25:42,550 --> 00:25:44,092
همه جمع شين

590
00:26:03,060 --> 00:26:05,269
خيلي خب رفيق، آرزو كن

591
00:26:05,270 --> 00:26:07,648
لازم نيس. حالاشم آرزوم برآورده شده

592
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
تولدت مبارك رفيق

593
00:26:15,409 --> 00:26:16,868
كارِت خوب بود

594
00:26:16,869 --> 00:26:19,204
كي كيك ميخواد؟

595
00:26:19,205 --> 00:26:21,623
نمي دونم چطوري از اينا استفاده كنم
چطوري از اينا استفاده مي كنيد؟

596
00:26:21,624 --> 00:26:24,167
واي! ببين كي اينجاس

597
00:26:24,168 --> 00:26:25,502
چه خبر مرد؟
چه خبر رفيق؟

598
00:26:25,503 --> 00:26:27,295
سلام. (كالين) چطوره؟

599
00:26:27,296 --> 00:26:29,464
...آه -
بفرما -

600
00:26:29,465 --> 00:26:32,425
دلت ميخواد بري با ماشينِ
نو و قديمي من دوري بزني؟

601
00:26:32,426 --> 00:26:34,595
آره. آره، بزن بريم

602
00:26:36,222 --> 00:26:38,849
هي. حالت خوبه؟

603
00:26:38,850 --> 00:26:42,060
راستش، نه خيلي

604
00:26:42,061 --> 00:26:43,645
دارم زور مي زنم
براي مهموني، حفظ ظاهر كنم

605
00:26:43,646 --> 00:26:46,190
اما تا حالا تنها كاري كه كردم اينه كه
وزن بدنمو با خوردن پفك پنيري زياد كردم

606
00:26:49,735 --> 00:26:51,362
كالين) رو پس ميدم)

607
00:26:52,989 --> 00:26:54,240
بايد برم

608
00:26:55,841 --> 00:26:58,135
آخرين روز رو با پسرم ميگذرونم

609
00:26:59,487 --> 00:27:01,471
باشه، ميرم با (كاترين) و
اِدي) خداحافظي كنم)

610
00:27:01,472 --> 00:27:02,594
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

611
00:27:02,595 --> 00:27:04,429
تو مي موني، تو مي موني

612
00:27:07,223 --> 00:27:09,015
بايد اينكارو تنهايي انجام بدم

613
00:27:18,234 --> 00:27:19,859
(خدافظ، خدافظ (چارلي

614
00:27:19,860 --> 00:27:21,069
چي؟

615
00:27:21,070 --> 00:27:23,029
خدمت شما

616
00:27:23,030 --> 00:27:24,365
ممنون بچه ها

617
00:27:25,624 --> 00:27:26,875
بايد برم

618
00:27:26,876 --> 00:27:28,376
بايد برم تا كاري براي (گَري) انجام بدم

619
00:27:28,377 --> 00:27:29,669
حالش خوب ميشه؟

620
00:27:29,670 --> 00:27:31,421
اميدوارم

621
00:27:31,422 --> 00:27:34,132
ممنون از اومدنت –
ممنون از شما –

622
00:27:34,133 --> 00:27:35,550
دقت كن كه يه بسته خوب برداري

623
00:27:35,551 --> 00:27:37,385
شوخي مي كنم. به اندازه كافي نيس

624
00:27:37,386 --> 00:27:39,554
باشه

625
00:27:44,560 --> 00:27:46,477
بسيار خب

626
00:27:52,216 --> 00:27:54,884
احتمالاً سه نفرمون بايد صحبت كنيم

627
00:27:54,885 --> 00:27:58,221
آره، بايد

628
00:27:59,223 --> 00:28:00,599
آره، ولي من...خوشحالم

629
00:28:00,600 --> 00:28:02,350
فرصتي دست داد كه دور از مهموني حرف بزنيم

630
00:28:02,351 --> 00:28:05,103
آره، منم خوشحالم

631
00:28:05,104 --> 00:28:06,646
...من

632
00:28:06,647 --> 00:28:09,632
آم، واقعاً متاسفم كه
بدون تقاضا كردن، دستتو گرفتم

633
00:28:09,633 --> 00:28:11,693
...اين...اين...فقط نوعي –
...اوه، نه، نه، نه، من -

634
00:28:11,694 --> 00:28:14,154
اهميتي نمي دادم

635
00:28:16,198 --> 00:28:17,579
آره

636
00:28:17,580 --> 00:28:19,397
...آره، آره. خب، ببين، من

637
00:28:19,398 --> 00:28:21,023
اوه، خداي من! نه

638
00:28:21,024 --> 00:28:22,149
...اوه، من –
...نه، من –

639
00:28:22,150 --> 00:28:24,694
متاسفم. من...خيلي احمقم

640
00:28:24,695 --> 00:28:26,028
نه، نه. نه، نيستي

641
00:28:26,029 --> 00:28:27,905
نه، تو فقط ميخواي دوست باشي

642
00:28:27,906 --> 00:28:30,074
خب، نه...نه دقيقاً

643
00:28:30,075 --> 00:28:31,075
باشه، فقط بيا بريم

644
00:28:33,094 --> 00:28:34,618
راه حل آسوني وجود نداره

645
00:28:34,619 --> 00:28:36,539
ولي بايد ديدگاه منو درك كني

646
00:28:39,107 --> 00:28:42,276
آره، ولي...يه عالمه به اين قضيه فكر كردم

647
00:28:42,277 --> 00:28:44,585
ميدونم اين تصميم
روي همه مون اثر ميذاره

648
00:28:46,573 --> 00:28:48,115
سوفي)ي. چيه؟)

649
00:28:48,116 --> 00:28:49,950
سلام

650
00:28:49,951 --> 00:28:51,410
چي؟

651
00:28:51,411 --> 00:28:53,912
كجايي؟ كسي...كسي كه صدمه نديده؟

652
00:28:53,913 --> 00:28:55,831
الان ميام اونجا

653
00:28:55,832 --> 00:28:57,752
سوفي) با ماشين تصادف كرده)

654
00:29:02,395 --> 00:29:04,772
خيلي خب پسر

655
00:29:04,773 --> 00:29:06,774
ديگه دوران عشق و عاشقيمون تموم شد

656
00:29:11,696 --> 00:29:13,907
ميدوني كه رابطه ام با تو
طولاني ترين رابطه اي بوده كه تا حالا داشتم

657
00:29:16,409 --> 00:29:18,787
آره. واقعاً

658
00:29:21,456 --> 00:29:23,957
رفيق، منو از لحظات سخت عبور دادي

659
00:29:23,958 --> 00:29:26,585
...طعنه آميزه چون به نظرم

660
00:29:26,586 --> 00:29:28,712
فكر كنم امشب، شبي هستش
كه بيشتر از هميشه بهت احتياج دارم

661
00:29:36,510 --> 00:29:39,304
چيكار بايد بكنم؟

662
00:29:39,305 --> 00:29:41,764
خونه ابدي تو با منه

663
00:29:41,765 --> 00:29:43,726
من باباتم، درسته؟

665
00:29:48,456 --> 00:29:50,457
رفيق، در تلاشم
كه لحظه اي با تو باشم

666
00:29:50,458 --> 00:29:52,709
(كالين)

667
00:29:52,710 --> 00:29:54,629
آ...آ...(كالين)، برگرد اينجا

668
00:29:59,425 --> 00:30:01,134
(هي (وِسلي

669
00:30:13,272 --> 00:30:16,524
خيلي خب رفيق
بذار ببرمت خونه

670
00:30:22,287 --> 00:30:24,204
همه حالشون خوبه؟

671
00:30:24,205 --> 00:30:26,039
آره. آره، خوبيم

672
00:30:26,040 --> 00:30:27,291
اوه، خدا

673
00:30:27,292 --> 00:30:29,209
سوفي). حالت خوبه؟)

674
00:30:29,210 --> 00:30:30,586
بيا اينجا

676
00:30:32,005 --> 00:30:33,714
چه اتفاقي افتاد؟ -
خيلي متاسفم -

677
00:30:33,715 --> 00:30:35,390
او...سعي كرد منو ببوسه

678
00:30:35,391 --> 00:30:36,426
...اوه، خدا، تو كه نكردي –
چي؟ -

679
00:30:36,427 --> 00:30:38,135
...نه، جلوشو گرفتم. ولي بعدش

680
00:30:38,136 --> 00:30:39,554
اينكارو كرد

681
00:30:40,976 --> 00:30:42,545
باورم نميشه اينكارو كردم

682
00:30:42,546 --> 00:30:43,713
(مسئله اي نيس (سوفي

683
00:30:43,714 --> 00:30:45,631
نه، اينطور نيس. ماشين بابا بود

684
00:30:45,632 --> 00:30:47,842
خب ماشينا تعمير ميشن

685
00:30:47,843 --> 00:30:50,429
و تو سالمي. اينه كه مهمه. هوم؟

686
00:30:52,973 --> 00:30:55,558
نميدونم بدون تو
چيكار مي تونم بكنم

687
00:30:55,559 --> 00:30:56,893
مسئله اي نيس

688
00:30:56,894 --> 00:30:59,562
من اينجام

689
00:30:59,563 --> 00:31:01,397
هيچ جا نميرم

690
00:31:07,336 --> 00:31:08,519
سلام. اينجايي

691
00:31:08,520 --> 00:31:10,913
حدس بزن چي شده. نمي تونم
عروسك آقا سنجابه رو هيچ جا پيدا كنم

692
00:31:10,914 --> 00:31:12,873
ميدوني كه مورد علاقه (كالين) بود

693
00:31:12,874 --> 00:31:15,085
بنابراين فكر مي كنم شايد نشونه اي باشه

694
00:31:18,797 --> 00:31:20,590
اينو باش. پيداش كردي

695
00:31:27,556 --> 00:31:29,018
شايد بايد بگي خداحافظ

696
00:31:29,019 --> 00:31:31,688
در واقع، (گَري)، تو بايد
به (كالين) بگي خداحافظ

697
00:31:34,284 --> 00:31:35,994
به خاطر تو، من اونو بر مي گردونم

698
00:31:38,174 --> 00:31:40,717
...(خيلي خب، اول از همه، خانم (بلوم

699
00:31:40,718 --> 00:31:44,095
كدوم تاكسي، تو رو با يه سگ 50 كيلويي
از نژاد انگليسي سوار مي كنه؟

700
00:31:44,096 --> 00:31:48,642
از نيم ساعت پيش، من يه راننده كاملاً مجاز

701
00:31:48,643 --> 00:31:51,019
در سرزمين هاي مشترك المنافع "ماساچوسِت" هستم

702
00:31:51,020 --> 00:31:52,520
آره

703
00:31:54,273 --> 00:31:55,649
بعد از اينكه از مهموني رفتي

704
00:31:55,650 --> 00:31:58,234
من اداره صدور گواهينامه رو مجبور كردم
كه نوبتم رو نگه داره

705
00:31:58,235 --> 00:31:59,819
بايد به من افتخار كني

706
00:31:59,820 --> 00:32:02,907
با يه مامور دولتي
با لحني خيلي قوي صحبت كردم

707
00:32:05,326 --> 00:32:08,453
همه اينكارا رو بخاطر من كردي؟

708
00:32:08,454 --> 00:32:11,122
تو به خاطر من، همه كاري انجام دادي

709
00:32:12,450 --> 00:32:14,376
لطفاً بذار به خاطر تو
من اينكارو انجام بدم

710
00:32:27,164 --> 00:32:30,666
بسيار خب، گوش كن

711
00:32:30,667 --> 00:32:32,335
من توي خداحافظي، مث آدم بزرگا نيستم، باشه؟

712
00:32:32,336 --> 00:32:35,004
...پس، آ

713
00:32:35,005 --> 00:32:39,175
...تو دومين هم خونه اي عالي بودي

714
00:32:41,595 --> 00:32:44,722
باشه، باشه، بذار حقيقتو بگم

715
00:32:44,723 --> 00:32:48,100
عالي ترين هم خونه اي بودي

716
00:32:48,101 --> 00:32:53,314
ميدونم كه (مَگي) بود كه
همه اين بوها رو ميداد 

717
00:32:53,315 --> 00:32:55,567
نبايد تو رو به اين خاطر سرزنش مي كرد

718
00:32:59,655 --> 00:33:01,555
نمي خوام فكر كني
اين قضيه، به من و تو

719
00:33:01,556 --> 00:33:03,474
ربطي داره، باشه؟

720
00:33:05,164 --> 00:33:07,207
در خونه ام هميشه به روت بازه

721
00:33:12,588 --> 00:33:14,214
دوسِت دارم، رفيق

722
00:33:21,686 --> 00:33:23,937
خيلي خب. زود باش رفيق

723
00:33:25,140 --> 00:33:26,215
زود باش

724
00:33:27,613 --> 00:33:29,096
بزن بريم. از اين طرف

725
00:33:45,122 --> 00:33:46,457
زود بر مي گردم

726
00:33:54,192 --> 00:33:55,967
دَني) اينو فراموش كرده)

727
00:33:55,968 --> 00:33:58,911
بازم ممنونم به خاطر مواظبت از اونا

728
00:33:58,912 --> 00:34:01,080
البته. فقط خوشحاليم
كه (سوفي) حالش خوبه

729
00:34:02,394 --> 00:34:03,701
آره، خدا رو شكر

730
00:34:03,702 --> 00:34:04,776
همه ميريم خونه

731
00:34:04,777 --> 00:34:06,802
آه، مي تونيم در مورد اين قضيه
بعداً صحبت كنيم

732
00:34:06,803 --> 00:34:09,746
نه، هيچي براي صحبت وجود نداره

733
00:34:09,747 --> 00:34:11,445
ميدونم چي براي بچه هام بهترينه

734
00:34:11,446 --> 00:34:12,804
و حالا نمي تونن منو از دست بدن

735
00:34:12,805 --> 00:34:14,746
پس مي چسبيم به نقشه

736
00:34:14,747 --> 00:34:16,474
كدوم نقشه؟

737
00:34:18,196 --> 00:34:21,740
نقشه اي كه (اِدي) رو
از دخترش دور نگه ميداره؟

738
00:34:21,741 --> 00:34:24,201
نقشه اي كه منو وادار مي كنه
به پسرم دروغ بگم؟

739
00:34:24,202 --> 00:34:26,411
چند وقت پيش از من پرسيدي
كه چيكار مي توني بكني

740
00:34:26,412 --> 00:34:27,988
كه اين قضيه آسون تر بشه

741
00:34:27,989 --> 00:34:30,991
خب، اينه. اين كاريه كه
مي توني براي من انجام بدي

742
00:34:30,992 --> 00:34:33,786
بچه هام پدرشون رو از دست دادن
منم شوهرمو از دست دادم

743
00:34:33,787 --> 00:34:35,704
(آره، ميدونم (دي

744
00:34:35,705 --> 00:34:38,791
تقريباً هر روز به (جان) فكر مي كنم

745
00:34:38,792 --> 00:34:41,493
بابت فقدان شوهرت متاسفم

746
00:34:41,494 --> 00:34:44,395
...ولي منم تقريباً شوهرمو از دست دادم
به خاطر تو

747
00:34:49,228 --> 00:34:51,637
نه، (كاترين)، اين قضيه
صرفاً به خاطر (دِلايلا) نيس

748
00:34:51,638 --> 00:34:53,013
به خاطر منم هست

749
00:34:53,014 --> 00:34:56,225
اين به خاطر اشتباهيه كه ما انجام داديم

750
00:34:56,226 --> 00:34:57,795
و تنها راهي كه مي تونم اينو درستش كنم

751
00:34:57,796 --> 00:35:00,572
تنها راهي كه مي تونم
...بهترين نسخه از خودم باشم

752
00:35:00,573 --> 00:35:02,389
گفتن حقيقته

753
00:35:02,390 --> 00:35:05,425
اِدي)، ما در اين مورد حرف زديم)
تو باهاش موافقت كردي

754
00:35:05,426 --> 00:35:07,409
دِلايلا)، تصميم گرفتم از بدمستي در بيام)

755
00:35:07,410 --> 00:35:09,685
تا بهترين پدري باشم كه
مي تونم براي (تِئو) باشم

756
00:35:09,686 --> 00:35:12,045
و 10 سال بعد تصميم مي گيرم كه

757
00:35:12,046 --> 00:35:14,864
بهترين پدري باشم كه
مي تونم براي (چارلي) باشم

758
00:35:14,865 --> 00:35:16,981
و اين يعني صادق بودن با هر دو بچم

759
00:35:16,982 --> 00:35:18,173
خب، من اين تصميم رو گرفتم

760
00:35:18,174 --> 00:35:19,866
چون فكر مي كردم حمايت تو رو دارم

761
00:35:19,867 --> 00:35:21,683
ماهها وقت داشتي تا نظرتو عوض كني

762
00:35:21,684 --> 00:35:23,793
...و درك مي كنم چرا لازم بود به (كاترين) بگي

763
00:35:23,794 --> 00:35:25,051
...مي فهمم، درك مي كنم

764
00:35:25,052 --> 00:35:26,744
ولي دليل اينكه مجبوره دروغ بگه تويي

765
00:35:26,745 --> 00:35:28,770
نه من

766
00:35:28,771 --> 00:35:30,462
بابت هر كاري كه كردم متاسفم

767
00:35:30,463 --> 00:35:31,695
متاسفم كه اذيتت كردم

768
00:35:31,696 --> 00:35:34,157
ولي (كاترين)، ولي بهت اجازه نميدم
بچه ها مو اذيت كني

770
00:35:41,257 --> 00:35:42,924
...در موردِ قبل

771
00:35:42,925 --> 00:35:44,718
بيا حالا در موردش صحبت نكنيم

772
00:35:47,889 --> 00:35:49,307
امروز، روز جشن گرفتنه

773
00:35:51,309 --> 00:35:52,350
...كاترين)، من)

774
00:35:52,351 --> 00:35:56,772
10سال پيش در همچين روزي، از بدمستي در اومدي

775
00:35:56,773 --> 00:35:59,983
اون موقع بهت اعتقاد نداشتم

776
00:35:59,984 --> 00:36:02,861
ولي الان بهت ايمان دارم

778
00:36:29,696 --> 00:36:30,946
باشه رفيق

779
00:36:35,994 --> 00:36:38,621
بايد يه توقف سريع داشته باشيم

780
00:36:46,119 --> 00:36:48,537
...(اون بچه (كِيلِب

781
00:36:48,538 --> 00:36:51,882
كه در حين نگاه مستقيم
دماغش رو ور مي چينه؟

782
00:36:51,883 --> 00:36:53,291
مي خواي در مورد اعتماد به نفس صحبت كني

783
00:36:53,292 --> 00:36:55,003
دوباره كليداتو فراموش كردي عزيزم؟

784
00:36:57,046 --> 00:37:00,173
آزمايش تعيين هويتِ (پي.جِي) هستش؟

785
00:37:00,174 --> 00:37:01,258
آره

786
00:37:04,345 --> 00:37:06,237
بزن بريم

787
00:37:06,238 --> 00:37:08,140
آره، اين خونه ات هس، درسته؟

788
00:37:08,141 --> 00:37:09,474
بزن بريم

789
00:37:12,520 --> 00:37:14,146
ممنون

790
00:37:14,147 --> 00:37:16,023
گَري)، اينجا چيكار مي كني؟)

791
00:37:16,024 --> 00:37:17,274
نظرت عوض شد؟

792
00:37:17,275 --> 00:37:19,985
آره، حدوداً هزار بار

793
00:37:19,986 --> 00:37:22,279
به اين خاطر نيس كه اينجا هستم. هي

794
00:37:27,326 --> 00:37:28,745
زود باش رفيق

795
00:37:43,155 --> 00:37:44,822
سلام مجدد

796
00:37:44,823 --> 00:37:46,407
سوالاي بيشتري داري؟

797
00:37:46,408 --> 00:37:50,066
يكي رو پيدا كردم كه
خيلي دلش ميخواد شما رو ببينه

798
00:37:51,872 --> 00:37:53,534
(وِسلي)

799
00:37:53,535 --> 00:37:55,503
تو پيداش كردي! اوه

800
00:37:57,022 --> 00:37:58,383
...آره، من، آه

801
00:37:58,384 --> 00:38:00,504
وقتي بيرون مشغول بومگردي بودم
پيداش كردم

802
00:38:00,505 --> 00:38:02,673
صحبت از شانسه -
توله سگ، توله سگ، توله سگ –

803
00:38:02,674 --> 00:38:04,216
...اينقدر خوش تيپه كه من، آ

804
00:38:04,217 --> 00:38:06,718
براش اين اسباب بازياي دست دوم رو خريدم

805
00:38:06,719 --> 00:38:09,012
سنجاباي عروسكي، مورد علاقه شه

806
00:38:09,013 --> 00:38:10,889
ازت ممنونم

807
00:38:10,890 --> 00:38:13,225
ممنون

808
00:38:15,103 --> 00:38:17,437
...خب رفيق

809
00:38:17,438 --> 00:38:20,837
برگشتي خونه

810
00:38:20,838 --> 00:38:22,562
خدمت شما

811
00:38:22,563 --> 00:38:23,772
بيا تو، پسر عزيز

812
00:38:23,773 --> 00:38:25,357
باشه، رفيقتم ببر

813
00:38:25,358 --> 00:38:28,068
مي بينمت

814
00:38:28,069 --> 00:38:29,819
خيلي خب، بايد بريم

815
00:38:29,820 --> 00:38:32,044
عجيب به نظر نمي رسيد؟
كالين) احساس عجيبي داشت)

816
00:38:32,045 --> 00:38:33,712
حتي با من خداحافظي نكرد –
نه، نه، مطمئنم حالش خوب بود –

817
00:38:33,713 --> 00:38:35,672
فكر كنم بايد بررسيش كنم
به نظر ميومد انگار خودش نبود

818
00:38:35,673 --> 00:38:37,215
گَري)، سوار ماشين شو)

819
00:38:37,216 --> 00:38:39,092
باشه

820
00:38:39,093 --> 00:38:41,011
حالا تو داري عجيب غريب رفتار مي كني

822
00:38:47,060 --> 00:38:48,523
نمي فهمم

823
00:38:48,524 --> 00:38:50,997
چيو نمي فهمي؟ (كالين)ه –
نه، نه، (كالين) اونجاس -

824
00:38:50,998 --> 00:38:53,321
نه، اون (موريس)ه، سگي كه تويِ
پناهگاه خيابون (تِپلو) بود

825
00:38:53,322 --> 00:38:55,961
مگه اينكه خانوم مسن سوال كنه
كه در اين صورت (وِسلي)ه

826
00:38:55,962 --> 00:38:57,629
(نه، نه، نه، (موريس
يه نقطه سفيد روي گوشش داره

827
00:38:57,630 --> 00:38:59,619
نه، (موريس) قبلنا
يه نقطه سفيد روي گوشش داشت

828
00:38:59,620 --> 00:39:02,271
و مامان بزرگ هيچوقت نمي تونه
تفاوتشون رو تشخيص بده

829
00:39:02,272 --> 00:39:03,671
اما تو تشخيص ميدي

830
00:39:03,672 --> 00:39:04,988
اوه، خداي من. مي تونيم اينكارو بكنيم؟

831
00:39:04,989 --> 00:39:06,696
مي تونيم يه سگ ولگرد رو
به پيرزن خوبي كه اونو

832
00:39:06,697 --> 00:39:07,722
دوست داره بديم؟

833
00:39:07,723 --> 00:39:08,974
الان انجامش داديم

834
00:39:08,975 --> 00:39:10,976
بيا پايين، رفيق

835
00:39:10,977 --> 00:39:12,686
واي! خيلي به سمت من نزديك شدي

836
00:39:45,139 --> 00:39:47,933
كي اينجاس؟

837
00:39:47,934 --> 00:39:49,393
اونجا

838
00:39:53,895 --> 00:39:55,229
(شب به خير (تي –
شب به خير رفيق -

839
00:39:59,359 --> 00:40:00,910
مرسي بابت كيك

840
00:40:02,987 --> 00:40:06,950
مرسي كه قولتو نگهداشتي

841
00:40:09,035 --> 00:40:10,285
شب به خير

842
00:40:27,264 --> 00:40:30,141
بايد منتظر (پي.جِي) بمونيم
تا اينو باز كنه؟

843
00:40:30,142 --> 00:40:31,934
نه

844
00:40:31,935 --> 00:40:34,520
نه، در هر صورت، تو بايد اول بدوني

845
00:40:34,521 --> 00:40:38,858
...و آماده باشي كه بهش كمك كني
حالا حقيقت هرچي ميخواد باشه

846
00:41:02,397 --> 00:41:04,232
پي.جِي) پسر (جان)ه)

00:41:05,397 --> 00:42:46,232
<font color="Purple" >:ايميل مترجم
<font color="FFFF00"> s.mirjalili918@gmail.com